1
00:00:24,524 --> 00:00:26,985
"১৫ মিনিটের মধ্যেই আমি
বিদ্রোহীদের সাথে সমস্যার সমাধান করবো।":
2
00:00:27,068 --> 00:00:28,319
আরেকটি মিথ্যে প্রতিশ্রুতি
3
00:00:32,115 --> 00:00:33,158
রাষ্ট্রপতির প্রতারণা:
4
00:00:33,241 --> 00:00:38,538
রাষ্ট্রপতি বদলে,
৭০% থেকে ৩০% জাতীয় অনুমোদন
5
00:00:38,621 --> 00:00:40,373.
[crowd shouting]
6
00:00:40,457 --> 00:00:41,583
রাষ্ট্রপতি পদের মেয়াদ শেষ:
7
00:00:41,666 --> 00:00:47,922
রাষ্ট্রপতি নিরপত্তাহীনতা ও মাদক
পাচারের কোনোরকম সুরাহা ছাড়াই চলে গেলেন।
8
00:00:50,216 --> 00:00:51,634
অন্যান্য প্রার্থীরা
9
00:00:53,219 --> 00:00:56,681
রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের প্রার্থীদের মধ্যে
আন্দ্রেস ল্যাব্রাডর সবচেয়ে বেশি এগিয়ে রয়েছেন
10
00:01:03,980 --> 00:01:06,066.
[vehicle approaches]
11
00:01:26,878 --> 00:01:29,923
অভিনন্দন, জরিপের
ফলাফল খুবই উৎসাহজনক।
12
00:01:31,758 --> 00:01:34,636
সবকিছু সেদিকেই ইঙ্গিত দিচ্ছে যে
আপনার বস পরবর্তী রাষ্ট্রপতি হতে চলেছেন।
13
00:01:37,806 --> 00:01:39,474
উনি আপনার সাথে সাক্ষাৎ করবেন না।
14
00:01:41,893 --> 00:01:44,938
তিনি আপনার উদ্দেশ্যে জানিয়েছেন যে
তার দলে কাজ করার প্রতি আপনার আগ্রহকে তিনি শ্রদ্ধা করেন,
15
00:01:46,940 --> 00:01:50,151
তবে তিনি তাদেরকে দলে নিতে চান না
যাদের পূর্ববর্তী প্রশাসনের সাথে যোগসূত্র রয়েছে।
16
00:01:50,860 --> 00:01:51,986.
[scoffs]
17
00:01:53,780 --> 00:01:56,074
বর্তমান রাষ্ট্রপতি ঠিক একই কথাই বলেছিল।
18
00:01:57,408 --> 00:02:00,453
তবে শেষ পর্যন্ত, দুর্নীতির জন্য
সবারই কারো সাহায্যের প্রয়োজন হয়।
19
00:02:01,329 --> 00:02:02,664
সম্ভবত...
20
00:02:04,707 --> 00:02:07,627
কিন্তু তার সময়কালে আমরা
ড্রাগ লর্ডদের সাথে কোনোরকম লেনদেন করতে চাই না,
21
00:02:07,961 --> 00:02:09,712
আর এটিই আপনাদের বিশেষত্ব।
22
00:02:16,427 --> 00:02:18,179
যদি আপনি তার সমন্বয়কারী হন...
23
00:02:19,347 --> 00:02:22,100
তাহলে এর অর্থ হলো তিনি অন্যদের
তার হয়ে নোংড়া কাজে হাত ময়লা করতে দেন।
24
00:02:24,185 --> 00:02:27,981
তাকে বলে দেবেন তিনি মিডিয়ার
সামনে তার ভ্রান্ত নৈতিকতা বজায় রাখতে পারবেন,
25
00:02:29,774 --> 00:02:33,194
এবং আমার পাঠানো বর্তাটি
আরেকবার বিবেচনা করে দেখতে বলবেন।
26
00:02:34,320 --> 00:02:35,321.
[scoff]
27
00:02:43,872 --> 00:02:45,540.
[bed creaking]
28
00:02:46,374 --> 00:02:47,709.
[moaning]
29
00:02:49,836 --> 00:02:50,795.
[knocks]
30
00:02:51,546 --> 00:02:54,173
- স্যার, শুরু হয়ে গেছে।
- বাল...
31
00:02:57,969 --> 00:03:00,930.
[cheering, applauding on TV]
32
00:03:04,434 --> 00:03:05,476
আমি কিছু মিস করে গেছি?
33
00:03:05,685 --> 00:03:08,104
সেরকম কিছু নয়।
সবেমাত্র শুরু হয়েছে।
34
00:03:08,438 --> 00:03:11,774
আমাদের দেশের সবচেয়ে বড় সমস্যা হলো...
35
00:03:11,858 --> 00:03:14,485
ক্ষমতার ভারসাম্যহীনতা
36
00:03:15,570 --> 00:03:19,449
যেই দুটো রজনৈতিক দল
মেক্সিকোর সিংহাসনে বসেছিল।
37
00:03:21,159 --> 00:03:22,327
IWP
[IWP - Institutional Action Party]
38
00:03:22,410 --> 00:03:23,953.
ANDRÉS LABRADOR
PRESIDENTIAL CANDIDATE FOR THE PRP
39
00:03:24,037 --> 00:03:26,956
ও DAP দুই দলই,
[DAP - Democratic Labor Party]
40
00:03:27,540 --> 00:03:33,504
গত নির্বাচনে যাদের ওপর
আপনারা ভরসা করে ভোট দিয়েছিলেন,
41
00:03:34,172 --> 00:03:37,717
তারা একই কয়েনের দুটো ভিন্ন দিক।
42
00:03:39,177 --> 00:03:43,264
আমার শাসনকালে,
দুর্নীতিবাজদের কারাগারে পাঠানো হবে,
43
00:03:44,307 --> 00:03:49,103
তাতে তারা যেই পার্টির সদস্যই হোক
অথবা তাদের কাছে যত সম্পদই থাকুক না কেনো।
44
00:03:50,480 --> 00:03:56,736
তারা ও তাদের সহযোগীদের
দায়মুক্তির যুগ এবার শেষ।
45
00:03:57,362 --> 00:03:58,488
খেল খতম।
46
00:04:00,365 --> 00:04:01,532.
[cellphone ringing]
47
00:04:05,995 --> 00:04:06,829
হ্যালো?
48
00:04:06,913 --> 00:04:10,124
মনে হচ্ছে আদ্রেশ ল্যাব্রাডর
আমাদের কোনো সহযোগীতা করবে না, কনরাদো।
49
00:04:10,750 --> 00:04:13,086
আমি জারজটাকে পছন্দ করি,
কিন্তু ও আমাকে চিন্তায় ফেলে দিচ্ছে।
50
00:04:13,169 --> 00:04:14,462
সে কেবল ভালো বক্তৃতাই দিতে পারে।
51
00:04:15,171 --> 00:04:17,924
পরবর্তী রাষ্ট্রপতিকে
আমাদের হাতের মুঠোয় দেখতে চাই,
52
00:04:18,883 --> 00:04:20,635
যাতে আমাদের লেনদেনের
প্রতি তার সম্মান থাকে।
53
00:04:21,678 --> 00:04:25,181
যেটা প্রয়োজন হয় করো, কিন্তু তোমাকে
প্রশাসনের অন্দরমহলে টিকে থাকতে হবে, বুঝেছো?
54
00:04:25,515 --> 00:04:28,059
কানোর ব্যাপারে মনোনিবেশ করো
আর বাকিটা আমার ওপর ছেড়ে দাও।
55
00:04:28,893 --> 00:04:30,520
ল্যাব্রাডরকে নিয়ে চিন্তা কোরো না...
56
00:04:31,562 --> 00:04:32,897
সে জিততে পারবে না।
57
00:04:35,235 --> 00:05:10,070
অনুবাদে -
আকাশ বসাক
মুনতাসির হক ঈশান
58
00:05:11,070 --> 00:06:04,070
সম্পাদনায় -
আকাশ বসাক
75
00:06:07,909 --> 00:06:11,871
..একসাথে আমরা রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে
DAP-র বিজয়ের সাক্ষী হবো।
76
00:06:12,914 --> 00:06:15,249.
[crowd cheering, clapping]
77
00:06:17,543 --> 00:06:20,797
প্রেসিডেন্ট ফিলিপে!
প্রেসিডেন্ট ফিলিপে!
78
00:06:38,147 --> 00:06:40,441
ফিলিপে আলারকোন
DAP-র রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের প্রার্থী
79
00:06:40,942 --> 00:06:42,026
কেমন আছেন?
80
00:06:42,360 --> 00:06:44,278
আমাকে কয়েক মিনিট
সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
81
00:06:45,321 --> 00:06:48,032
- কোনোরকম অসুবিধা হলে দুঃখিত।
- আরে, একদমই নয়।
82
00:06:48,741 --> 00:06:51,202
পরবর্তী রাষ্ট্রপতির পাশে
বসার সুযোগ পেয়ে বেশ ভালো লাগছে।
83
00:06:52,995 --> 00:06:54,956
আমাকে পরবর্তী রাষ্ট্রপতি বলার জন্য ধন্যবাদ।
84
00:06:55,581 --> 00:06:56,833
এখনো অনেক কাঠখড় পোড়ানো বাকি আছে।
85
00:06:57,083 --> 00:06:59,001
তবে ল্যাব্রাডর জনগণের
মন জিততে খুব পারদর্শী।
86
00:06:59,418 --> 00:07:02,588
সে জনগণের সামনে নিজেকে
এই দেশের ত্রাণকর্তারূপে পেশ করেছে।
87
00:07:06,884 --> 00:07:10,263
আমি আপনাকে একটি গোপন রহস্য উন্মোচন করতে
সহায়তা করতে পারি যেটির ব্যাপারে এখনো কেউ অবগত নয়।
88
00:07:13,683 --> 00:07:15,101
সবারই গোপন রহস্য থাকে।
89
00:07:19,313 --> 00:07:20,898
আমি জানি সেগুলো
কীভাবে উন্মোচন করতে হয়।
90
00:07:22,024 --> 00:07:23,693
বিনিময়ে আপনি কী চান?
91
00:07:27,363 --> 00:07:31,117
নির্বাচিত হওয়ার পর আপনি
আমাকে সুরক্ষা সচিব পদে নিয়োগ দেবেন।
92
00:07:36,122 --> 00:07:37,415
তাহলে এই কথাই রইলো?
93
00:07:43,129 --> 00:07:46,883
প্রমাণ করুন আপনি আমার কাজে লাগবেন,
আর তাহলেই যা চাইবেন তা পাবেন।
94
00:08:15,828 --> 00:08:17,497
চ্যাপোর সেফ হাউস
95
00:08:20,374 --> 00:08:21,792.
[heavy breathing]
96
00:08:24,795 --> 00:08:26,839
আমরা মিচোকানের
লোকেদের তাড়াতে সফল হয়েছি,
97
00:08:27,798 --> 00:08:29,050
কিন্তু আমি প্রায় মারাই যাচ্ছিলাম।
98
00:08:30,176 --> 00:08:33,262
কানো আমাদের এলাকায় আক্রমণ করেছে, স্যার,
তারা সবাইকে হত্যা করছে,
99
00:08:33,679 --> 00:08:35,890
কারণ নাজারিও ফেডারেশনে যোগ দিয়েছে বলে।
100
00:08:36,682 --> 00:08:39,310
আর্তুরো আর লা মুনেকাকে বলো
সেখানে আরও দলবল নিয়ে যেতে।
101
00:08:39,644 --> 00:08:43,189
আর প্লেসেন্সিয়া ও চেন্তেকে বলো
ভেরাক্রুজ ও তাবাস্কোতে লোক পাঠাতে।
102
00:08:43,314 --> 00:08:44,273
আমি কাউকে জীবিত দেখতে চাই না।
103
00:08:45,858 --> 00:08:46,859
আরও কিছু জরুরি কাজ রয়েছে।
104
00:08:48,611 --> 00:08:50,029
এমস কানেলাসে পৌঁছে গেছে।
105
00:08:50,530 --> 00:08:51,656
মাদারচোদ।
106
00:08:52,240 --> 00:08:53,866
সে আমার ঘরে ঢুকে পড়তে পারে।
107
00:08:54,951 --> 00:08:57,161
তোমার মতো আরও লোক লাগবে।
তোমার চেনাশুনা কেউ রয়েছে?
108
00:08:57,370 --> 00:08:59,121
আমাকে একটা সুযোগ দিলে,
আপনাকে একটা দল গড়ে দেবো।
109
00:08:59,413 --> 00:09:00,748
কানোলাসে ফোন লাগাও।
110
00:09:02,542 --> 00:09:04,752
যারা সাহায্য করতে চায়।
তাদের আসার জন্য প্রস্তুত হতে বলো।
111
00:09:07,838 --> 00:09:09,340
এমসের ব্যাপারটা আমি নিজেই সামলাবো।
112
00:09:13,469 --> 00:09:16,013
ফেডেরাল পুলিশ ভবন
মেক্সিকো সিটি
113
00:09:32,154 --> 00:09:34,156.
[steps approaching]
114
00:09:38,536 --> 00:09:39,620
খাবার এনেছি।
115
00:09:40,162 --> 00:09:41,289
ধন্যবাদ, বস।
116
00:09:42,665 --> 00:09:44,250
ল্যাব্রাডরের ব্যাপারে কিছু জানতে পারলে?
117
00:09:45,501 --> 00:09:46,961
তার ভাইয়ের মৃত্যুর তদন্ত করেছিলে?
118
00:09:50,006 --> 00:09:51,757
হ্যাঁ। তবে দরকারী কিছু হাতে লাগেনি।
119
00:09:51,841 --> 00:09:55,177
ল্যাব্রাডরের বয়স তখন ১০ বছর ছিল,
আর এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল।
120
00:09:57,013 --> 00:09:58,264
তাহলে কী পেয়েছো?
121
00:09:58,556 --> 00:09:59,640
সেরকম কার্যকর কিছু নয়।
122
00:10:00,224 --> 00:10:01,434
অসম্ভব।
123
00:10:01,767 --> 00:10:03,853
কাঁদায় হাত না ময়লা
করলে কেউই এতদূর আসতে পারে না।
124
00:10:04,186 --> 00:10:06,897
তোমাদের কেবল কবর খুঁড়ে
সেই গোপন রহস্যগুলোর সন্ধান করতে হবে।
125
00:10:07,690 --> 00:10:09,358
যদি সেটাই হয়, তাহলে সে
গোপনীয়তা আড়াল করতে খুবই পারদর্শী।
126
00:10:10,318 --> 00:10:12,320
কোনোরকম আনুগত্যহীনতা
অথবা গোপনীয় কোনো অ্যাকাউন্ট নেই।
127
00:10:13,446 --> 00:10:14,905
আর তার পরিবার বিনয়ী জীবনযাপন করে।
128
00:10:19,035 --> 00:10:20,411
তার সহযোগীরা?
129
00:10:20,953 --> 00:10:23,372.
[suspenseful music playing]
130
00:10:23,914 --> 00:10:25,374
আমরা সর্বপ্রথম কার তদন্ত করবো?
131
00:10:32,173 --> 00:10:33,132
[door closing]
132
00:10:33,215 --> 00:10:35,176
আন্দ্রেস, আমার কাছে
একটা সুখবর রয়েছে।
133
00:10:36,844 --> 00:10:38,763
প্রচারের জন্য আমরা অর্থ পেয়ে গেছি।
134
00:10:41,432 --> 00:10:43,017
এটা শিক্ষকদের অর্থ নয়, তাই না?
135
00:10:43,309 --> 00:10:45,061
ইউনিউন সম্পর্কিত
কোনোকিছুই আমার লাগবে না।
136
00:10:45,144 --> 00:10:46,562
না, তাদের কাছে অর্থ নেই।
137
00:10:46,979 --> 00:10:48,856
তারা অন্যভাবে সাহায্য করতে চাইছে।
138
00:10:49,815 --> 00:10:50,941
আমি কোনো বাড়তি কথা বাড়াতে চাই না।
139
00:10:51,859 --> 00:10:53,694
এই ব্যাপারে যত কম জানবো, ততই ভালো।
140
00:10:56,656 --> 00:10:57,823
এত সহায়তা কোত্থেকে আসছে?
141
00:10:58,783 --> 00:11:00,201
একজন ব্যবসায়ীর থেকে।
142
00:11:02,161 --> 00:11:03,537
কার্লোস আলমাদা।
143
00:11:04,455 --> 00:11:05,915
আমি তার সাথে
কোনোরকম লেনদেন করতে চাই না।
144
00:11:06,040 --> 00:11:09,460
জনপ্রিয়তা অর্জন করতে চাইলে,
আমাদের আরও সাহায্যের প্রয়োজন পড়বে।
145
00:11:09,543 --> 00:11:11,754
এই উপকারের জন্য
আমাকে মূল্য চুকাতে হবে।
146
00:11:13,255 --> 00:11:17,593
তাছাড়া, এটা ভালো করেই জানো
যে আমার প্রচারের জন্য আমরা অবৈধ অর্থের ব্যবহার করি না।
147
00:11:19,470 --> 00:11:21,972
আমরা যে অর্থ পেয়েছি তার সবটাই বৈধ নয়।
148
00:11:23,641 --> 00:11:26,435
এগুলো সেই লোকেদের অর্থ যারা
তাদের পাপের প্রায়শ্চিত্ত করতে চায়।
149
00:11:27,019 --> 00:11:30,189
প্রত্যেকেরই একটা দ্বিতীয়
সুযোগ প্রাপ্য, কেবল কার্লোস আলমাদা বাদে।
150
00:11:30,815 --> 00:11:32,566
তার সেটা করার কোনো ইচ্ছাই নেই।
151
00:11:34,026 --> 00:11:35,444
- আমি তার সাথে কথা বলে দেখতে পারি।
- না!
152
00:11:37,655 --> 00:11:39,615
আমি চাই না তুমি তার সাথে
আর কোনোরকম যোগযোগ রাখো।
153
00:11:51,460 --> 00:11:52,962.
[indistinct chattering]
154
00:11:58,926 --> 00:12:00,302
বিজয়ের পথে!
155
00:12:03,931 --> 00:12:05,433
- তো?
- কিছু না।
156
00:12:05,516 --> 00:12:07,143
সিজার মেইনজ
ক্যাম্পেইন প্রেস সেক্রেটারি
157
00:12:16,152 --> 00:12:19,029
সে ইউনিয়ন ও কার্লোস আলামাদার কাছ থেকে
158
00:12:19,155 --> 00:12:20,239
সহয়তা নিতে প্রত্যাখ্যান করেছে।
159
00:12:20,364 --> 00:12:21,824
সে আমাকে দিয়ে কী বালটা করাতে চাইছে?
160
00:12:22,158 --> 00:12:23,325
এতদিনে তাকে বুঝে
যাওয়া উচিত ছিল তোমার।
161
00:12:23,826 --> 00:12:26,579
মাঝে মাঝে সে সবকিছুই প্রত্যাখ্যান
করে আর মাঝে মাঝে গ্রহণও করে।
162
00:12:26,662 --> 00:12:27,705
যেটা তার কাছে উপযুক্ত মনে হয়।
163
00:12:29,081 --> 00:12:30,040
ধৈর্য ধরো।
164
00:12:30,541 --> 00:12:33,210
টাকা হাতে না পাওয়া
অব্ধি আমি ধৈর্য ধরতে পারবো না।
165
00:12:34,003 --> 00:12:35,171
জানি।
166
00:12:50,769 --> 00:12:53,147.
[seal stamping]
167
00:12:58,861 --> 00:13:00,154.
[phone ringing]
168
00:13:00,821 --> 00:13:02,531
জি, স্যার, পাঠাচ্ছি।
169
00:13:04,658 --> 00:13:05,784
দয়া করে ভেতরে যান।
170
00:13:05,868 --> 00:13:07,953
মি. আলমাদা এখন আপনার
সাথে সাক্ষাতের জন্য প্রস্তুত।
171
00:13:16,504 --> 00:13:19,715
কার্লোস আলমাদা
ব্যবসায়ী
172
00:13:24,512 --> 00:13:25,721
সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো, কার্লোস।
173
00:13:28,891 --> 00:13:30,351
মোট ৪৫,০০০ রয়েছে।
174
00:13:31,101 --> 00:13:32,061
ধন্যবাদ।
175
00:13:57,503 --> 00:14:00,339
পুরোটা ঢুকবে? আমি জুলিয়াকে
একটা বাক্স আনতে বলতে পারি।
176
00:14:00,422 --> 00:14:01,549
না, ঢুকে যাবে।
177
00:14:30,369 --> 00:14:33,205
এই সাহায্যের মাধ্যমে, তুমি নিশ্চিত
থাকতে পারো, সবকিছু তোমার জন্য বেশ ভালোই যাবে।
178
00:14:34,039 --> 00:14:35,958
আমরা আমাদের
শুভাকাঙ্ক্ষীদের কথা কখনো ভুলি না।
179
00:14:43,007 --> 00:14:44,091
ধন্যবাদ।
180
00:14:54,685 --> 00:14:55,769.
[sighs]
181
00:15:06,030 --> 00:15:09,533
আমাকে আপনার সাথে নিয়ে চলুন, স্যার। এমসের
মুখোমুখি হলে আমাকে আপনার প্রয়োজন পড়তে পারে।
182
00:15:11,744 --> 00:15:12,912
এখানেই থাকো।
183
00:15:13,454 --> 00:15:14,580
আমি চাই তুমি সম্পূর্ণ সুস্থ হয়ে ওঠো।
184
00:15:15,122 --> 00:15:16,498
এই অবস্থাতে তুমি
আমাদের কোনো সাহায্য করতে পারবে না।
185
00:15:17,124 --> 00:15:18,459
বাবা।
186
00:15:19,585 --> 00:15:20,753
কোথায় যাচ্ছো?
187
00:15:24,048 --> 00:15:26,425
চিন্তা করিস না, খোকা।
আমার কিচ্ছু হবে না।
188
00:15:27,551 --> 00:15:28,802
সেটা তুমি জানো না।
189
00:15:29,511 --> 00:15:30,679
তোর নানী কেমন আছে?
190
00:15:31,639 --> 00:15:32,473
সেরকম ভালো নয়।
191
00:15:32,765 --> 00:15:34,058
তুই কি এখনো তার সাথে
প্রতিদিন দেখা করতে যাস?
192
00:15:35,351 --> 00:15:36,977
তুমি এতটা শান্ত কীভাবে থাকতে পারো?
193
00:15:39,021 --> 00:15:41,231
চেন্তে আমার আঙ্কেলের হত্যা করেছিল,
আর তুমি এখনো তার সাথে কাজ করে যাচ্ছো।
194
00:15:41,523 --> 00:15:42,566
তুই কি এখানে
195
00:15:43,525 --> 00:15:44,652
আমার সিদ্ধান্তের সমাচোলনা করতে এসেছিস?
196
00:15:44,735 --> 00:15:45,819
সে তোমার ভাই ছিল, বাবা।
197
00:15:46,987 --> 00:15:48,906
মাফ করবেন, স্যার। আমরা প্রস্তুত।
198
00:15:52,868 --> 00:15:54,119
এটা কি কুইনোও ভাবে?
199
00:15:57,915 --> 00:16:00,709
আমাদের অনুভূতি অন্যের
কাছে সর্বদা রহস্যই থেকে যায়।
200
00:16:02,294 --> 00:16:04,505
কোনো ব্যবস্থা নিইনি
বলে এই নয় যে আমার কষ্ট হয়নি,
201
00:16:05,673 --> 00:16:07,508
তবে এখন আমি যেটা করছি
202
00:16:07,591 --> 00:16:09,009
সেটা তোর আঙ্কেলের মৃত্যুর চেয়েও বেশি গুরুত্বপূর্ণ,
ঈশ্বরের কাছে তার আত্মার শান্তিকামনা করি।
203
00:16:10,052 --> 00:16:12,179
- কিন্তু তুমি কীভাবে...
- বেশ, যথেষ্ট হয়েছে!
204
00:16:14,306 --> 00:16:16,934
আমার জায়গায় না থাকলে,
তুই আমার পন্থা বুঝতে পারবি না।
205
00:16:17,643 --> 00:16:18,686
আর এভাবে তাকাবি না।
206
00:16:19,853 --> 00:16:21,855
আমি এখান থেকে
তোর ওপর রাগ করে যেতে চাই না।
207
00:16:21,939 --> 00:16:22,856
এদিকে আয়।
208
00:16:28,320 --> 00:16:31,281
ল্যাব্রাডরের ক্যাম্পেইনের হেডকোয়ার্টার
মেক্সিকো সিটি
209
00:16:31,865 --> 00:16:33,826
আন্দ্রেস, সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো।
210
00:16:36,537 --> 00:16:38,998
না, দুঃখিত, এসবের দরকার নেই।
211
00:16:40,082 --> 00:16:40,958
দুঃখিত।
212
00:16:41,333 --> 00:16:43,377
আন্দ্রেস, আর পাঁচ মিনিটের
মধ্যে সাক্ষাৎকার শুরু হবে।
213
00:16:44,211 --> 00:16:47,131
সাংবাদিকদের প্রশ্ন
কঠিন মনে হলে, জবাব দেবে না।
214
00:16:47,631 --> 00:16:48,716
আমরা তোমাকে সেখান থেকে সরিয়ে নেবো।
215
00:16:49,800 --> 00:16:51,260
না, তাকে আর সাহায্য করবে না, বুঝেছো?
216
00:16:51,593 --> 00:16:53,178
পঞ্চো দ্য ক্লাউন একটা সাক্ষাৎকার নিতে চায়।
217
00:16:53,679 --> 00:16:54,555
কোনোভাবেই নয়।
218
00:16:54,847 --> 00:16:56,265
আর আমি হ্যাঁ বলে দিয়েছি।
219
00:16:57,141 --> 00:16:58,392
তুমি একটা জারজের বাচ্চা।
220
00:16:59,143 --> 00:17:02,187
এত বাছবিচার কোরো না।
ওর অনুষ্ঠান খুব জনপ্রিয়।
221
00:17:02,479 --> 00:17:04,440
দেখো, এটা নিজের জন্য কোরো না,
222
00:17:04,815 --> 00:17:06,442
প্রচারের জন্য করো, বুঝেছো?
223
00:17:34,011 --> 00:17:36,972
আমাদের সকলের আগ্রহ
রাষ্ট্রপতি পদের দিকে রয়েছে।
224
00:17:37,806 --> 00:17:40,225
মনে হচ্ছে যেন আমরা ইতিমধ্যেই
একজন বিজেয়ীকে পেয়ে গেছি।
225
00:17:40,434 --> 00:17:42,478
তবে ফুটবলে যেমন বলা হয়:
226
00:17:43,145 --> 00:17:45,731
শেষ মূহুর্ত পর্যন্ত শেষ হয় না।
227
00:17:45,981 --> 00:17:46,815
এটা সত্য।
228
00:17:47,399 --> 00:17:50,152
সেরা গোলগুলো একদম শেষ মূহুর্তে এসেই হয়।
229
00:17:50,444 --> 00:17:52,237
তো, প্রশ্ন করার আগে,
230
00:17:52,738 --> 00:17:55,949
আমার প্রোডাকশন টিম
প্রচারের একটা ভিডিও তৈরি করেছে।
231
00:17:56,325 --> 00:17:57,534
- আমরা সেটা চালাতে পারি?
- অবশ্যই।
232
00:18:02,498 --> 00:18:04,708
পুরোটা ঢুকবে তো?
নাকি জুলিয়াকে একটা বাক্স আনতে বলবো...
233
00:18:04,792 --> 00:18:06,835
- হেই!
-না, ঢুকে যাবে।
234
00:18:06,919 --> 00:18:09,630
কিন্তু ওটা আপনি, প্রফেসর।
আপনি সেখানে কী করছিলেন?
235
00:18:10,798 --> 00:18:13,884
আপনি হাতে নাতে ধরা পড়েছেন।
236
00:18:13,967 --> 00:18:15,302
ওটা আপনিই, তাই না?
237
00:18:16,970 --> 00:18:21,058
হ্যাঁ, ওটা আমি।
আর অন্য ব্যক্তিটি হলেন কার্লোস আলমাদা।
238
00:18:21,433 --> 00:18:22,559
এই অর্থটি প্রচারে সহায়তা করার জন্য।
239
00:18:23,185 --> 00:18:24,895
নির্বাচনের সময়ে এগুলো খুব সাধারণ বিষয়।
240
00:18:24,978 --> 00:18:26,188
আমাকে গাধা মনে করেছেন নাকি!
241
00:18:26,605 --> 00:18:28,107
এগুলো কী তা আমাকে
অন্তত বোঝাতে আসবেন না।
242
00:18:28,565 --> 00:18:31,610
আপনাদের ছলনা
দেখতে দেখতে আমরা ক্লান্ত হয়ে পড়েছি!
243
00:18:31,693 --> 00:18:32,528.
[chuckles]
244
00:18:34,029 --> 00:18:36,865
আমি স্পষ্ট করে দিতে চাই যে
245
00:18:38,117 --> 00:18:42,079
এই ব্যাপারে কেবল প্রফেসরই জানতেন।
246
00:18:43,831 --> 00:18:45,207
যা ঘটেছে
247
00:18:45,916 --> 00:18:47,584
তা কোনোরকম কাকতালীয় ঘটনা নয়।
248
00:18:48,502 --> 00:18:51,213
তারা আমাদের উৎখাত করার চেষ্টা করছে।
249
00:18:53,507 --> 00:18:56,093
তারা আমার প্রচারের সুনাম নষ্ট করতে চাইছে।
250
00:18:59,096 --> 00:19:00,681
এসব বালছাল জিনিস
আমাদের ওপর কতটা প্রভাব ফেলেছে?
251
00:19:01,140 --> 00:19:03,016
এখনো শীর্ষেই রয়েছি,
তবে আমরা সাত পয়েন্ট হারিয়েছি।
252
00:19:03,100 --> 00:19:04,560
রাষ্ট্রপতি নির্বাচন
২০০৬
253
00:19:09,815 --> 00:19:11,525
হারামজাদা প্রফেসর।
254
00:19:12,067 --> 00:19:13,068
সে আপনার সাথে কথা বলতে চায়,
255
00:19:13,152 --> 00:19:14,653
- বারবার ফোন করেই চলেছে।
- না, না।
256
00:19:15,654 --> 00:19:19,158
তাকে নিজের দায়িত্ব নিজেই নিতে হবে।
আমি তার সাথে আর দেখা করতে চাই না।
257
00:19:20,450 --> 00:19:21,577.
[sighs]
258
00:19:22,286 --> 00:19:23,620
তারা আমাদের বরবাদ করতে চায়, সিজার।
259
00:19:26,874 --> 00:19:29,543
তারা আমাদের বরবাদ করতে চায়, সিজার।
260
00:19:32,045 --> 00:19:34,006
আমাদের তথ্যদাতাদের খুঁজে বের করতে বলো
261
00:19:35,757 --> 00:19:38,802
যে এসবের পেছনে কার হাত রয়েছে।
262
00:19:40,637 --> 00:19:41,471
ঠিক আছে।
263
00:20:17,174 --> 00:20:18,383
খুব ভালো।
264
00:20:19,593 --> 00:20:22,512
আপনি নিজের কথা রেখেছেন,
এবার আমি আমারটা রাখবো।
265
00:20:38,737 --> 00:20:39,780
কিউবা?
266
00:20:41,240 --> 00:20:42,366
আপনাকে পালাতে হবে।
267
00:20:43,325 --> 00:20:45,786
এই সময়কালে আত্মসাতের
ব্যাপারটার সমাধান করবো।
268
00:20:46,870 --> 00:20:48,163
যতক্ষণ না পরিস্থিতি শান্ত হচ্ছে।
269
00:20:50,290 --> 00:20:51,166
এটা কি নিরাপদ?
270
00:20:52,668 --> 00:20:55,087
আপনিই প্রথম ব্যক্তি নন যার
উধাও হওয়া প্রয়োজন, কার্লোস।
271
00:20:56,421 --> 00:20:58,840
তাদের আপ্যায়ন করতে
আমাদের কখনোই কোনো সমস্যা হয়নি।
272
00:21:10,852 --> 00:21:11,687.
[shots fired]
273
00:21:12,896 --> 00:21:16,483.
[shots firing]
274
00:21:17,401 --> 00:21:18,610
উপরে যাও!
275
00:21:20,862 --> 00:21:21,947.
[shot fires]
276
00:21:32,833 --> 00:21:33,959.
[shots firing]
277
00:21:37,212 --> 00:21:38,171.
[shot fires]
278
00:21:42,092 --> 00:21:43,552
এরাই সর্বশেষ ছিলো, স্যার।
279
00:21:45,053 --> 00:21:46,346
বাকিদের ডাকো।
280
00:21:49,933 --> 00:21:51,810
আমাদের সাহায্য করতে
আসার জন্য ধন্যবাদ।
281
00:21:54,313 --> 00:21:56,690
আর বিশেষ ধন্যবাদ আপনাদের সাহসের
282
00:21:56,773 --> 00:21:58,191
এমসদের নিজেদের
বাড়ি থেকেই তাড়ানোর জন্য।
283
00:22:00,110 --> 00:22:01,320
যুদ্ধ অব্যাহত থাকবে,
284
00:22:02,446 --> 00:22:04,573
কিন্তু ওই বেজন্মাগুলো
আর কানেলাসে ফিরতে পারবে না!
285
00:22:04,740 --> 00:22:06,950.
[cheering]
286
00:22:07,034 --> 00:22:09,536
চলুন পান করা যাক।
এটা আপনাদের সবার প্রাপ্য!
287
00:22:09,786 --> 00:22:11,580
চলো!
288
00:22:11,955 --> 00:22:13,540.
[men cheering, whistling]
289
00:22:20,255 --> 00:22:21,506
এখানে আমরা কয়েকদিন থাকবো,
290
00:22:22,049 --> 00:22:24,092
কানো যদি দলবল নিয়ে
ফিরে আসার সিদ্ধান্ত নেয়।
291
00:22:24,760 --> 00:22:29,598
তোনো, পুরো শহরের জন্য
একটা বড় দাওয়াতের আয়োজন করো।
292
00:22:29,973 --> 00:22:31,725
তারা যত আরামে থাকবে,
293
00:22:32,684 --> 00:22:35,145
ততই আমাদের কাজে সহায়তা করবে।
294
00:22:35,771 --> 00:22:36,813
যাও।
295
00:22:39,983 --> 00:22:41,485.
[sighs]
296
00:22:55,040 --> 00:22:56,416
বন্ধুরা।
297
00:22:57,584 --> 00:23:00,629
কী খবর? তুমি ড্রেসটা কিনেছো?
298
00:23:01,713 --> 00:23:02,798
দেখো।
299
00:23:06,093 --> 00:23:07,135
এটা সাইজে একটু ছোট।
300
00:23:08,011 --> 00:23:09,679
আচ্ছা, আমি আসছি, মা অপেক্ষা করছে।
301
00:23:20,857 --> 00:23:22,359
তোমাকে পরীর মতো লাগছে, সোনা।
302
00:23:26,404 --> 00:23:27,322
এলবিটা,
303
00:23:28,281 --> 00:23:29,950
তোমার ওপর ভরসা রাখতে পারি, ঠিক?
304
00:23:33,370 --> 00:23:35,914
তুমি জানোই যে পুরুষেরা
কেবল একটা জিনিসই চায়।
305
00:23:36,790 --> 00:23:37,791
কী যে বলো, মা।
306
00:23:40,710 --> 00:23:42,212
মায়ের কথা শুনে চলো।
307
00:23:43,130 --> 00:23:45,590
এঁটো ফলকে কেউ কিনতে চায় না।
308
00:23:49,386 --> 00:23:51,763
- সবজি কিনে এনেছো?
- অবশ্যই।
309
00:23:54,182 --> 00:23:56,059
আচ্ছা, এটা খুলে ফেলো।
310
00:23:56,184 --> 00:23:57,853
নাহলে পার্টিতে যাওয়ার
আগেই এটা নোংড়া করে ফেলবে।
311
00:24:10,073 --> 00:24:13,410.
["Mi Credo" by K-Paz plays in background]
312
00:24:17,038 --> 00:24:17,956
নাচবে?
313
00:24:32,095 --> 00:24:34,181.
[crowd applauding, cheering]
314
00:24:41,396 --> 00:24:43,648
গান বাজছে না কেন? বাজাও!
315
00:24:43,982 --> 00:24:45,442.
[all cheering]
316
00:25:15,764 --> 00:25:16,640
নাচবে?
317
00:25:27,234 --> 00:25:28,151
তোমার বয়স কত?
318
00:25:31,029 --> 00:25:32,030
আন্দাজ করুন।
319
00:25:34,282 --> 00:25:35,408
১৫-র বেশি হবে না।
320
00:25:37,327 --> 00:25:38,411
১৫।
321
00:25:38,620 --> 00:25:39,621.
[Chapo chuckles]
322
00:25:39,704 --> 00:25:40,705
মজা করছো নাকি?
323
00:25:41,331 --> 00:25:42,582
তোমাকে দেখে কমপক্ষে ২০ বছরের মনে হচ্ছে।
324
00:25:44,709 --> 00:25:45,710
আমার বয়স ১৭ বছর।
325
00:25:50,131 --> 00:25:52,259
কী, আমাকে ভয় পাচ্ছো?
326
00:25:52,842 --> 00:25:53,677
না।
327
00:25:55,262 --> 00:25:57,305
কিন্তু আমার ১৮ বছর
হওয়া অব্ধি আপনাকে অপেক্ষা করতে হবে।
328
00:25:57,847 --> 00:25:58,890
আচ্ছা।
329
00:26:00,517 --> 00:26:01,977
আমি অপেক্ষায় থাকবো।
330
00:26:07,399 --> 00:26:08,692
হ্যাঁ, পেয়েছি।
331
00:26:09,943 --> 00:26:11,486
এখন এগুলোর ওপরই চোখ বোলাচ্ছি।
332
00:26:17,200 --> 00:26:18,535
এটাই আশা করেছিলাম।
333
00:26:20,328 --> 00:26:22,747
চূড়ান্ত ধামাকায় সাহায্য
করতে পেরে বেশ ভালো লাগছে।
334
00:26:28,920 --> 00:26:30,547
সংকটের মুখোমুখি
"পুজিবাদের সমাজতান্ত্রিক বিকল্প"
335
00:26:38,972 --> 00:26:41,099
হয়ে গেছে। আশা করছি
আপনার ভালো লেগেছে।
336
00:26:46,104 --> 00:26:47,022
দুর্দান্ত।
337
00:26:52,152 --> 00:26:53,570
এগুলোও যোগ করো।
338
00:27:02,078 --> 00:27:03,246.
[man sighs]
339
00:27:08,376 --> 00:27:10,712
আন্দ্রেস ল্যাব্রাডর তার
স্বৈরাচারী বন্ধু হিউগো চাভেজের মতো
340
00:27:10,795 --> 00:27:13,173
সরকারকে পরিচালনা করবে।
341
00:27:13,256 --> 00:27:15,925
আমাদের মুদ্রার অবমূল্যায়ন হবে,
আর সংস্থাগুলো বাজেয়াপ্ত করা হবে।
342
00:27:16,009 --> 00:27:20,013
আন্দ্রেস ল্যাব্রাডর: মেক্সিকোর জন্য হুমকি।
343
00:27:21,806 --> 00:27:23,975.
[phone ringing]
344
00:27:25,226 --> 00:27:28,188
- এটা কতক্ষণ ধরে দেখাচ্ছে?
345
00:27:28,938 --> 00:27:30,482
আজ সকাল থেকে।
346
00:27:30,648 --> 00:27:32,484.
[phones continue ringing]
347
00:27:38,615 --> 00:27:40,533
তাকে খুঁজে বের করতে হবে, সিজার।
348
00:27:42,285 --> 00:27:44,829
আমাদের প্রমাণ করতে হবে
তারা আমার বিরুদ্ধে অপপ্রচার করছে।
349
00:27:51,795 --> 00:27:52,879
আর আলমাদা?
350
00:27:53,671 --> 00:27:55,215
আলমাদা কোথায়?
351
00:27:55,382 --> 00:27:57,342
আমরা খোঁজ চালাচ্ছি।
352
00:27:58,426 --> 00:28:00,637
নতুন পোল প্রকাশিত হয়েছে।
353
00:28:02,430 --> 00:28:03,890
ফিলিপে আলারকন
আমাদের সাথে অবস্থান করছে।
354
00:28:05,683 --> 00:28:07,310
রাষ্ট্রপতি নির্বাচন
২০০৬
355
00:28:09,062 --> 00:28:11,106
টেলিভিশন চালুন করুন।
আলমাডাকে কিউবাতে খুঁজে পাওয়া গেছে।
356
00:28:14,984 --> 00:28:17,779
সেই কারণেই আমার
মনে হয় ক্ষমতাশালী ব্যক্তিরা
357
00:28:17,862 --> 00:28:20,115
আন্দ্রেস ল্যাব্রাডরকে
রাষ্ট্রপতি হিসাবে দেখতে চায় না।
358
00:28:20,657 --> 00:28:22,534
সেই কারণেই তারা
তার ভাবমূর্তি নষ্ট করার জন্য,
359
00:28:23,159 --> 00:28:24,452
এই রেকর্ডিংগুলো ছেড়েছে।
360
00:28:24,828 --> 00:28:26,663
এসব পরিকল্পনা
উচ্চ স্তরে সংগঠিত হয়েছিল।
361
00:28:26,913 --> 00:28:28,832
সেই কারণেই আমি এখানে রয়েছি,
362
00:28:28,957 --> 00:28:30,333
বিনা দোষে আমাকে মূল্য চোকাতে হচ্ছে।
363
00:28:31,042 --> 00:28:32,001
কিন্তু...
364
00:28:32,127 --> 00:28:34,003
-...কিন্তু যখন তারা...
- সাংবাদিক সম্মেলন ডাকো।
365
00:28:34,671 --> 00:28:37,132
এসবের পুরোটা ফায়দা লুটবো।
366
00:28:37,257 --> 00:28:39,134
- যখন তারা...
- যতটুকু পারা যায়।
367
00:28:39,217 --> 00:28:41,302
...আমাকে রক্ষী দেওয়া বন্ধ করে দেয়,
তখনই আমি বুঝে গিয়েছিলাম যে...
368
00:28:41,386 --> 00:28:43,513
কার্লোস আলামাডার ভিডিওটি
369
00:28:44,723 --> 00:28:46,808
একটি চূড়ান্ত প্রমাণ
370
00:28:48,143 --> 00:28:50,854
যে এটি আমার বিরুদ্ধে,
371
00:28:50,937 --> 00:28:53,898
একটি পূর্বনির্ধারিত ষড়যন্ত্র।
372
00:28:56,443 --> 00:29:00,447
প্রভাবশালী মাফিয়ারা
ভয়ে কাঁপতে শুরু করেছে
373
00:29:00,947 --> 00:29:02,615
কারণ তাদের সময় ফুরিয়ে এসেছে।
374
00:29:04,909 --> 00:29:06,202
আমার সরকারের অধীনে,
375
00:29:07,662 --> 00:29:11,916
এসব প্রভাবশালী
অপরাধীদের তাদের কৃতকর্মের জন্য
376
00:29:12,083 --> 00:29:14,461
উপযুক্ত শাস্তি দেওয়া হবে...
377
00:29:14,544 --> 00:29:20,008.
[indistinct clamoring by reporters]
378
00:29:31,394 --> 00:29:33,480
তুমি ল্যাব্রাডরের উপকার করে ফেলেছো।
379
00:29:34,147 --> 00:29:37,692
পূর্বের তুলনায় তার জনপ্রিয়তা অধিক বৃদ্ধি পেয়েছে,
সারা দেশ এটাকে একটা ষড়যন্ত্র ভাবছে,
380
00:29:37,859 --> 00:29:40,695
আর তারা এটুকুতেই থেমে থাকেনি, এখন
তারা আবার আমার সরকারের ওপর প্রশ্ন তুলছে,
381
00:29:40,779 --> 00:29:42,655
আর এসব থামানোর জন্য
আমি কিছু করতেও পারছি না।
382
00:29:42,822 --> 00:29:44,949
অবাঞ্চিত ব্যক্তিদের জন্য কিউবা
সর্বদা একটা নিরাপদ আশ্রয়স্থল ছিল।
383
00:29:45,867 --> 00:29:47,368
আমি জানতাম না ফিদেল কাস্ট্রো
আলমাদাকে প্রকাশ করে দেবে,
384
00:29:47,494 --> 00:29:51,122
যেহেতু সে মনটেরির ব্যাপারটা নিয়ে
তোমার ওপর এখনো রাগ পুষে রেখেছে।
385
00:29:51,331 --> 00:29:53,291
সত্যি বলতে, ফিদেল কাস্ট্রকে
386
00:29:53,374 --> 00:29:55,210
আন্তর্জাতিক শীর্ষ সম্মেলন থেকে
বহিষ্কার করা সবচেয়ে বড় ভুল ছিল।
387
00:29:55,293 --> 00:29:58,254
আগে নির্বাচিত হন,
তারপর না হয় নিজের মতামত দেবেন!
388
00:29:59,088 --> 00:30:01,466
আর তুমি, সোল, এই সমস্যাটার সমাধান করো
389
00:30:01,549 --> 00:30:04,344
অন্যথায় কসম খেয়ে বলছি তুমি জীবনেও
আর কোনো সরকারী পদে টিকতে পারবে না!
390
00:30:13,978 --> 00:30:15,021
কিছু পেলে?
391
00:30:15,939 --> 00:30:19,150
ইউনিয়নের শিক্ষকেরা ল্যাব্রাডরকে
খুবই অস্বাভাবিক প্রস্তাব দিয়েছে,
392
00:30:19,776 --> 00:30:20,610
কিন্তু সে তা প্রত্যাখ্যান করে দিয়েছে।
393
00:30:20,985 --> 00:30:22,403
কীসের প্রস্তাব?
টাকা নাকি ভোটের?
394
00:30:23,154 --> 00:30:24,113
ভোট।
395
00:30:25,406 --> 00:30:27,700
সারা দেশজুড়ে ভোটকেন্দ্র নিয়ন্ত্রণ করার।
396
00:30:31,204 --> 00:30:34,082
সে যা প্রত্যাখ্যান করেছে
তা আমাদের কাজে লাগতে পারে।
397
00:30:36,042 --> 00:30:38,795
যে এই প্রস্তাবটি দিয়েছে তার সাথে
যোগাযোগের তথ্যটা আমার কাছে পাঠাও।
398
00:30:42,090 --> 00:30:45,802
ফিলিপে, আমার কাছে এমন একটি তথ্য রয়েছে
যা আপনাকে নির্বাচন জিততে সহায়তা করতে পারে,
399
00:30:46,553 --> 00:30:48,471
কিন্তু আমাদের প্রচুর অর্থের প্রয়োজন পড়বে।
400
00:30:48,555 --> 00:30:51,099
ষড়যন্ত্রের ফলে
পোলে আন্দ্রেস ল্যাব্রাডরের জনপ্রিয়তা আরও বেড়েছে
401
00:30:51,182 --> 00:30:54,519
স্যার, সোল ফোন করেছে।
402
00:30:57,897 --> 00:30:59,774
তুমি দেখছি আমার
মন পড়তে পারো, কনরাদো।
403
00:31:01,067 --> 00:31:02,944
ল্যাব্রাডরকে নিয়ে এসব বালছাল কী চলছে?
404
00:31:08,116 --> 00:31:09,200
আমি আছি।
405
00:31:10,201 --> 00:31:11,703
শুধু বলো কত টাকা লাগবে?
406
00:31:30,930 --> 00:31:31,764
সাক্ষাৎ করে ভালো লাগলো।
407
00:31:32,557 --> 00:31:35,310
আমাদের প্রার্থী শিক্ষক
ইউনিয়নের সাথে আলোচনার ব্যাপারটা
408
00:31:35,393 --> 00:31:36,644
আমাকে সামলাতে বলেছেন।
409
00:31:40,857 --> 00:31:42,317
ইউনিয়নে এই মহিলাটির
সাথে আমাদের পরিচয় রয়েছে।
410
00:31:44,652 --> 00:31:45,737
আমার কিছু লাগবে না, ধন্যবাদ।
411
00:31:49,073 --> 00:31:51,075
এখানেই তার সাথে যোগাযোগের
সমস্ত প্রয়োজনীয় তথ্য রয়েছে।
412
00:31:51,951 --> 00:31:55,580
আপনার তত্ত্বাবধানে ইউনিয়নে
দুই মিলিয়নেরও বেশি সদস্য রয়েছে।
413
00:31:56,915 --> 00:31:58,082
যেমনটি আপনার প্রার্থীকে বলেছিলাম,
414
00:31:59,375 --> 00:32:00,293
এটা খুব ব্যয়বহুল হতে চলেছে,
415
00:32:01,586 --> 00:32:02,879
তবে এই ব্যাপারে আলোচনা করা যেতে পারে।
416
00:32:03,171 --> 00:32:04,339
আমরা রাজি।
417
00:32:04,547 --> 00:32:07,050
আমাদের আগের
চেয়েও বেশি সমর্থন দরকার
418
00:32:07,175 --> 00:32:09,218
আমাদের দেশকে সুবিধাবাদী
লোকেদের হাত থেকে বাঁচাতে
419
00:32:09,302 --> 00:32:12,889
যারা অর্থনীতি ব্যবস্থার ব্যাঘাত
ঘটিয়ে জনসংখ্যাকে মেরুকরণ করতে চায়।
420
00:32:13,765 --> 00:32:15,516
আমরা আপনাদের সংস্থাগুলোকে রক্ষা করে
421
00:32:15,683 --> 00:32:17,852
দেশের অগ্রগতিকে অব্যাহত রাখতে চাই।
422
00:32:17,936 --> 00:32:20,563
ল্যাব্রাডরের জয়ের সম্ভবনা
423
00:32:20,688 --> 00:32:21,856
ব্যবসায়ীদের অস্বস্তিতে ফেলেছে।
424
00:32:22,523 --> 00:32:23,733
আমাদেরও।
425
00:32:23,858 --> 00:32:25,944
ল্যাব্রাডরের আনা আসন্ন বিপদ থেকে
426
00:32:26,027 --> 00:32:28,529
আমরা মেক্সিকোকে রক্ষা করবো।
427
00:33:09,737 --> 00:33:10,655.
[zipping]
428
00:33:10,738 --> 00:33:12,573
কোনো গড়বড় কোরো না, কনরাদো।
429
00:33:14,450 --> 00:33:16,536
হোয়াকিনের সাথে নিশ্চয়
কোনো ঝামেলা পাকাতে চাইবে না।
430
00:33:17,954 --> 00:33:19,288
এগুলো তোমার কথা নাকি তার?
431
00:33:20,873 --> 00:33:24,919
তার। আর আমি তোমাকে
সাবধান হওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি।
432
00:33:31,134 --> 00:33:32,427.
[car door closes]
433
00:33:36,472 --> 00:33:40,101
জুলাই ২, ২০০৬
434
00:33:46,733 --> 00:33:50,194
আজ সকাল থেকে
ভোটগ্রহণ শুরু হয়ে গিয়েছে।
435
00:33:50,278 --> 00:33:52,447
আজ মেক্সিকানরা
আমাদের নতুন রাষ্ট্রপতি নির্বাচন করবে।
436
00:33:54,449 --> 00:33:57,744
এই নির্বাচনে, প্রবাসী মেক্সিকানরা...
437
00:33:57,869 --> 00:34:00,788
আজ, রবিবার ২ জুলাই, কেবল
438
00:34:00,872 --> 00:34:02,874
নতুন রাষ্ট্রপতিই নির্বাচিত হবে না,
439
00:34:02,957 --> 00:34:05,084
সাথে সংসদ সদস্য ও সিনেটরও নির্বাচিত হবে...
440
00:34:05,168 --> 00:34:06,044
যেমনটা সকলের মনে আছে,
441
00:34:06,127 --> 00:34:07,879
- সর্বশেষ জরিপের ফলাফলে
442
00:34:07,962 --> 00:34:11,591
...দেখা গেছে বামপন্থী প্রার্থী
আন্দ্রেস ল্যাব্রাডর জয়লাভ করেছেন।
443
00:34:12,175 --> 00:34:14,260
ফিলিপে আলারকন
তার পেছনেই রয়েছে...
444
00:34:14,343 --> 00:34:16,179
-...তবে সে কয়েক
পয়েন্টে পিছিয়ে রয়েছে।
445
00:34:16,429 --> 00:34:19,265.
[all cheering, applauding]
446
00:34:21,559 --> 00:34:24,562
ল্যাব্রাডর, ল্যাব্রাডর, ল্যাব্রাডর!
447
00:34:24,645 --> 00:34:27,607
- সবাই শান্ত হন।
448
00:34:27,857 --> 00:34:29,400
- সবাই শান্ত হন।
449
00:34:29,567 --> 00:34:32,278
ল্যাব্রাডর, ল্যাব্রাডর!
450
00:34:32,987 --> 00:34:35,406
প্রথম দিনের গণনায়
451
00:34:35,531 --> 00:34:39,702
দেখা গেছে বামফ্রন্ট প্রার্থী,
আন্দ্রেস ল্যাব্রাডর, কিছুটা এগিয়ে রয়েছেন।
452
00:34:39,786 --> 00:34:44,957
রাষ্ট্রপতি পরিষদের ফলাফল
বিজয়ী উল্লেখ না করেই ঘোষণা করা হয়েছে।
453
00:34:45,041 --> 00:34:47,710
ফিলিপে আলারকন তার চেয়ে
মাত্র তিন শতাংশ ভোটে পিছিয়ে রয়েছেন...
454
00:34:48,002 --> 00:34:50,755
আশা করি কনারদো আমাদের দেয়া টাকাগুলা
সঠিক বুদ্ধিমত্তা দিয়ে কাজে লাগাতে পেরেছে।
455
00:34:51,464 --> 00:34:54,300
এই মাদারচোদ যদি জিতে যায়,
তাহলে সব শেষ।
456
00:35:03,810 --> 00:35:05,645
ইউনিয়ন কোনো ভোট
জালিয়াতি করেছে?
457
00:35:08,106 --> 00:35:09,690
ভোটকেন্দ্র কি তাদের নিয়ন্ত্রণে রয়েছে?
458
00:35:12,151 --> 00:35:16,823
...আইন অধ্যাপক ঘোষণা দিয়েছেন
যে কোথাও কোনো অনিয়মের ঘটনা ঘটলে
459
00:35:16,906 --> 00:35:20,076
এই ব্যালট বাক্সটি খুলে
অভিযোগ জমা দিতে পারেন।
460
00:35:22,578 --> 00:35:24,914
এই মুহূর্তে দেশজুড়ে
461
00:35:25,039 --> 00:35:27,125
অনেকগুলি ব্যালট পুনঃ গণণা করা হচ্ছে।
462
00:35:28,167 --> 00:35:30,586
কিছু বিশেষজ্ঞ সন্দেহ করেছেন যে
463
00:35:30,670 --> 00:35:32,505
এখানে সম্ভবত নির্বাচনী জালিয়াতি হয়েছে।
464
00:35:34,215 --> 00:35:37,385
আলারকনের ওপরে থাকা
ল্যাব্রাডরের লিড ধীরে ধীরে কমে চলেছে,
465
00:35:37,468 --> 00:35:39,262
পুনঃগণণা করার ব্যাপারে
আলাপ চলছে।
466
00:35:41,347 --> 00:35:43,683
রাত ৮টা
অমীমাংসিত
467
00:35:46,352 --> 00:35:50,189
এই মূহুর্তে রেজাল্ট কী, দেখে আসি চলুন।
468
00:35:50,273 --> 00:35:55,153
রাত ১১:৩১:৩৫-এ
469
00:35:55,236 --> 00:35:56,571
এই নির্বাচন মেক্সিকানদের
রাতের ঘুম স্তব্ধ করে রেখেছে।
470
00:35:56,821 --> 00:36:01,576
সমর্থক এবং প্রচার কর্মীরা
ইতিমধ্যে এখানে জড়ো হওয়া শুরু করেছে।
471
00:36:01,742 --> 00:36:04,579
আমরা তমৌলিপাস, জ্যালিসকো
এবং কোহুইলা হারিয়েছি।
472
00:36:05,079 --> 00:36:08,332
আমাদের লোকেরা জানিয়েছে
যে ইউনিয়নের অবস্থান উত্তরে খুব শক্তিশালী।
473
00:36:10,126 --> 00:36:12,962
ইউনিয়ন এবারের
নির্বাচনে বিজয় ছিনিয়ে নিবে।
474
00:36:14,797 --> 00:36:16,215
এটা অবশ্য জালিয়াতি হবে, সিজার।
475
00:36:17,133 --> 00:36:18,134
স্যার।
476
00:36:20,970 --> 00:36:21,804.
[sigh]
477
00:36:22,221 --> 00:36:25,183
- বিজয়ী ।
478
00:36:28,102 --> 00:36:32,064
ভদ্রমহোদয়গণ, আমরা এফআইআইয়ের
আনুষ্ঠানিক ঘোষণা দেওয়ার জন্য প্রস্তুত আছি।
479
00:36:32,607 --> 00:36:34,734
আমরা সরাসরি
480
00:36:34,859 --> 00:36:36,652
ইলেক্টোরাল
ফেডারেল ইন্সটিটিউটে যাব।
481
00:36:37,486 --> 00:36:38,779
শুভ সন্ধ্যা।
482
00:36:39,405 --> 00:36:42,617
আজ মেক্সিকানরা আবার
তাদের গণতান্ত্রিক দায়িত্ব পালন করেছে।
483
00:36:43,784 --> 00:36:48,372
মেক্সিকান রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের
প্রাথমিক ফলাফলগুলি
484
00:36:48,456 --> 00:36:49,665
নিচে দেয়া হল।
485
00:36:50,917 --> 00:36:53,669
ডানপন্থী প্রার্থী ফিলিপে আলারকন
486
00:36:54,503 --> 00:36:59,217
আন্দ্রেস ল্যাব্র্যাডরের
কাছে মাত্র ০.৫৬% ব্যবধানে
487
00:36:59,300 --> 00:37:01,052
জয়ী হয়েছেন।
488
00:37:27,411 --> 00:37:31,249
প্রতিটি ভোট গণণা করুন,
প্রতিটি বুথ চেক করুন!
489
00:37:31,332 --> 00:37:34,877
প্রতিটি ভোট গণণা করুন,
প্রতিটি বুথ চেক করুন!
490
00:37:35,294 --> 00:37:37,421
বিশাল অঙ্কের টাকা,
491
00:37:38,631 --> 00:37:39,757
ফুড স্ট্যাম্প,
[স্বপ্ল আয়ের লোকদেরকে দেয়া হয়।]
492
00:37:41,217 --> 00:37:42,927
বিল্ডিং তৈরির উপকরণ,
493
00:37:44,303 --> 00:37:47,056
ঘরের সরঞ্জাম,
494
00:37:48,474 --> 00:37:51,310
এইসবগুলা ছিল
495
00:37:51,769 --> 00:37:54,313
পূর্বপরিকল্পিত
496
00:37:55,189 --> 00:37:56,565
ইচ্ছাকৃত,
497
00:37:57,525 --> 00:37:59,652
আর অবশ্যই অসৎ উদ্দেশ্যপূর্ণ,
498
00:38:00,111 --> 00:38:01,779
গণতন্ত্র বিরোধী কাজ যার অন্তরালে
499
00:38:03,155 --> 00:38:04,699
হয়েছে ভোট ক্রয়-বিক্রয়।
500
00:38:06,367 --> 00:38:10,121
ফিলিপে আলারকান নির্বাচনী
501
00:38:10,663 --> 00:38:13,457
জালিয়াতির জন্য "নির্বাচন" জিতেছেন।
502
00:38:14,292 --> 00:38:20,881
ফিলিপে সারা
দেশের ৩০০ টি নির্বাচন কেন্দ্রের
503
00:38:21,382 --> 00:38:24,385
১৩০,৫৫৭টি ভোটকেন্দ্র
থেকে ১০০% ভোট গণনা করেছেন।
504
00:38:24,468 --> 00:38:26,220
অভিনন্দন, মি. প্রেসিডেন্ট।
505
00:38:36,063 --> 00:38:39,191
আপনাকে সুরক্ষা সচিব
পদে দেখতে পেলে খুশি হবো।
506
00:38:42,236 --> 00:38:43,904
আপনি ন্যূনতম ব্যবধানে জিতেছেন।
507
00:38:45,072 --> 00:38:47,658
এখন কীভাবে সরকার
পরিচালনা করবেন সেটা দেখা যাবে।
508
00:38:48,326 --> 00:38:51,329
ঠিক বলেছেন। স্বল ব্যবধানের পাশাপাশি,
নির্বাচনের জালিয়াতি সম্পর্কিত তথ্য
509
00:38:51,495 --> 00:38:55,249
আপনার জয়ের
আত্মবিশ্বাসকে কমিয়ে দিয়েছে।
510
00:38:56,834 --> 00:38:58,794
শুরুটাই এরকম হলে দেশ
পরিচালনা করা আপনার পক্ষে কঠিন হয়ে দাঁড়াবে।
511
00:38:59,462 --> 00:39:02,131
আপনার সরকারকে বৈধ করার জন্য
আমাদের একটি উপায় খুঁজে বের করতে হবে।
512
00:39:03,257 --> 00:39:06,510
আমি কঠোর সিদ্ধান্ত
নিতে প্রস্তুত, কনরাদো।
513
00:39:07,636 --> 00:39:09,305
আমি মাদকদ্রব্য নিয়িন্ত্রণাধীন করে,
514
00:39:09,388 --> 00:39:11,349
সেরা প্রেসিডেন্ট হিসেবে
পরিচিতি লাভ করবো।
515
00:39:12,224 --> 00:39:14,226
আর এই কাজ্ব আপনি
আমাকে সহযোগিতা করবেন।
516
00:39:18,022 --> 00:39:21,317
শালা কনারদো, তুই আমাকে
টেনশনে ফেলে দিয়েছিলিস!
517
00:39:22,401 --> 00:39:23,361
অভিনন্দন।
518
00:39:25,071 --> 00:39:26,447
ধন্যবাদ, হোয়াকিন।
519
00:39:27,323 --> 00:39:28,783
এটা তো সবেমাত্র শুরু।
520
00:39:30,409 --> 00:39:33,871
আমাদের নতুন রাষ্ট্রপতির
তোমাকে প্রয়োজন পড়বে।
521
00:39:36,871 --> 00:40:53,871
অনুবাদে -
আকাশ বসাক
মুনতাসির হক ঈশান