1 00:00:36,683 --> 00:00:39,260 Subs de Fr@n 2 00:02:38,388 --> 00:02:40,820 ¡Dámelo! 3 00:02:59,139 --> 00:03:02,676 Bueno, niños, ¿quién quiere jugar a atrapar manzanas? 4 00:03:03,900 --> 00:03:07,013 Bueno, vamos a dividirnos. 5 00:03:13,304 --> 00:03:17,020 ¿Dónde está Mark? ¡Mark! 6 00:03:28,536 --> 00:03:31,824 Tú eres Eric, ¿no? Manos atrás. ¡Vamos! 7 00:03:35,001 --> 00:03:37,842 ¡Vamos, vamos! 8 00:03:41,917 --> 00:03:44,999 ¡Agárrala! 9 00:03:45,577 --> 00:03:47,000 ¡Sí! ¡Muy bien! 10 00:03:59,662 --> 00:04:02,201 ¡Vamos, vamos! 11 00:04:25,809 --> 00:04:27,792 ¡Vamos! ¡Atrapa una! 12 00:04:30,630 --> 00:04:32,078 ¡Vamos, Mark! 13 00:04:48,920 --> 00:04:52,013 ¡Vamos, atrápala! ¿Acaso eres un inútil? 14 00:04:52,544 --> 00:04:54,017 ¡Déjalo en paz! 15 00:04:54,725 --> 00:04:57,362 ¡Métete ahí! ¡Me haces quedar mal delante de esta gente! 16 00:04:57,600 --> 00:04:59,080 ¡Déjalo en paz! 17 00:04:59,245 --> 00:05:00,913 - ¡Métete ahí! - Basta. 18 00:05:31,571 --> 00:05:35,222 ¿Qué diablos te sucede? ¡Casi lo matas! 19 00:05:36,119 --> 00:05:39,361 ¡Te dije que no interfieras entre mi hijo y yo! 20 00:05:39,856 --> 00:05:43,628 ¿Y cómo sabes que es tu hijo? 21 00:05:46,901 --> 00:05:48,279 ¡Perra! 22 00:06:03,236 --> 00:06:05,390 ¿Te molesta si me quedo contigo? 23 00:06:05,979 --> 00:06:08,731 ¿Por qué me hace esto? Lo odio. 24 00:06:10,251 --> 00:06:12,957 Todos los chicos se reían de mí. 25 00:06:13,090 --> 00:06:16,353 Los escuché a la noche también. Lastimó a mamá. 26 00:06:17,261 --> 00:06:20,303 No te preocupes por él. Ya recibirá su merecido. 27 00:06:20,859 --> 00:06:26,578 - Quiero vivir contigo, abuela. - Algún día, cariño. 28 00:06:26,971 --> 00:06:30,514 Odio Halloween, es una tontería. 29 00:06:32,071 --> 00:06:34,778 Yo también. 30 00:06:40,250 --> 00:06:44,428 DIEZ AÑOS DESPUÉS NOCHE DE HALLOWEEN 31 00:07:00,401 --> 00:07:03,635 - Vamos a la fiesta. - No, quedémosnos un rato más. 32 00:07:03,908 --> 00:07:05,252 Me congelo. 33 00:07:05,385 --> 00:07:07,360 Toma un trago de esto. Te calentará. 34 00:07:07,549 --> 00:07:09,973 - ¿Qué es? - Es bueno. Bébelo. 35 00:07:13,269 --> 00:07:15,415 Bebe un poco de esto. 36 00:07:18,924 --> 00:07:20,341 Está bueno, ¿no? 37 00:07:20,414 --> 00:07:23,040 - ¿Entraste en calor ya? - Sí. 38 00:08:27,671 --> 00:08:29,818 Llegaremos una hora y media tarde a la fiesta. 39 00:08:30,042 --> 00:08:33,161 Sí. Debemos parar a comprar gasolina. 40 00:08:33,270 --> 00:08:35,828 ¿Gasolina? El tanque está lleno. 41 00:08:36,467 --> 00:08:39,877 - ¿Sabes que hay más adelante? - Sí, la gasolinera. 42 00:08:40,139 --> 00:08:41,911 ¿Sabes quién trabaja allí? 43 00:08:42,118 --> 00:08:43,672 - ¿Mark Walters? - Sí. 44 00:08:43,823 --> 00:08:46,149 No quiero ver a ese bicho raro. 45 00:08:46,326 --> 00:08:48,867 Vamos, divirtámonos un poco para Halloween. 46 00:08:50,288 --> 00:08:52,268 - Cinco minutos. - Sólo cinco minutos. 47 00:09:06,336 --> 00:09:09,330 FELIZ HALLOWEEN 48 00:09:36,936 --> 00:09:40,343 ¿Truco o trato, Walters? Escucha, dame un dólar de gasolina. 49 00:09:40,765 --> 00:09:44,153 Revisa debajo del capó y limpia el parabrisas. 50 00:09:44,339 --> 00:09:47,213 Date prisa. Tenemos que ir a una fiesta. 51 00:09:51,281 --> 00:09:52,755 Me da escalofríos. ¿Crees que ha estado con alguna chica? 52 00:09:54,962 --> 00:09:58,827 Probablemente no. Mostrémosle cómo es eso. 53 00:10:57,818 --> 00:10:59,626 ¿Algo más? 54 00:11:03,555 --> 00:11:08,262 Sí, dale aire a los neumáticos y carga otro dólar de gasolina. 55 00:11:09,395 --> 00:11:14,246 Hazme un favor y quédate con estas. 56 00:12:32,305 --> 00:12:34,853 ¿Con el departamento de bomberos, por favor? 57 00:12:35,309 --> 00:12:37,728 No, no es una emergencia. 58 00:12:38,313 --> 00:12:42,475 Hay un coche quemándose... con dos personas adentro. 59 00:12:43,271 --> 00:12:47,388 Estoy en la vieja gasolinera de la carretera 58. 60 00:12:48,137 --> 00:12:51,818 Walters. Mark Walters. 61 00:12:52,807 --> 00:12:56,586 Por cierto, feliz Halloween. 62 00:13:18,389 --> 00:13:20,136 2 AÑOS DESPUÉS NOCHE DE HALLOWEEN 63 00:13:27,615 --> 00:13:30,364 - Disculpa. - ¡No hagas eso, Mark! 64 00:13:30,726 --> 00:13:34,829 ¿Qué te sucedes? No te aparezcas de la nada. 65 00:13:35,650 --> 00:13:38,527 Lo siento. No quise asustarte. 66 00:13:40,651 --> 00:13:42,628 ¿Qué puedo hacer por ti? 67 00:13:42,765 --> 00:13:45,504 - ¿Te gusta el helado? - ¿Qué? 68 00:13:46,016 --> 00:13:50,592 - Quiero invitarte un helado. - No, no me gusta el helado. 69 00:13:51,418 --> 00:13:54,735 Mira, voy a cerrar. ¿Vas a llevar eso? 70 00:13:56,152 --> 00:13:58,302 - Sí. - Son 25 centavos. 71 00:14:05,412 --> 00:14:07,173 Buenas noches. 72 00:14:50,957 --> 00:14:52,957 Hola, Jerry, soy yo. 73 00:14:53,547 --> 00:14:56,827 Sí, voy a hacer un depósito en el banco y luego iré. 74 00:14:59,109 --> 00:15:02,047 No vas a creer quien vino hoy. 75 00:15:02,345 --> 00:15:05,630 Mark. Es un idiota. 76 00:15:06,035 --> 00:15:08,624 Quería que tomara un helado con él. 77 00:15:09,056 --> 00:15:11,568 No, no voy a ir. 78 00:15:12,097 --> 00:15:15,859 Sí, voy a hacer un depósito en el banco y luego iré. 79 00:15:18,394 --> 00:15:20,215 ¿Cómo entraste? 80 00:15:20,810 --> 00:15:23,843 - Quiero invitarte al cine. - ¡No me gusta ir al cine! 81 00:17:13,606 --> 00:17:16,900 Aléjate, Mark. Te juro que te mataré. 82 00:17:18,001 --> 00:17:20,562 Sólo quiero invitarte al cine. 83 00:17:20,769 --> 00:17:23,307 No quiero ir al cine. 84 00:17:24,850 --> 00:17:26,833 Aléjate. 85 00:17:37,777 --> 00:17:40,804 - Sólo quiero ir al cine. - ¡No! 86 00:17:50,063 --> 00:17:54,024 Está loco. Discúlpeme, su Señoría, pero es un desquiciado de mierda. 87 00:17:54,123 --> 00:17:56,430 La familia de la chica no quiere formar parte de nada. 88 00:17:56,484 --> 00:17:58,308 John, no me hagas esto. 89 00:17:58,425 --> 00:18:01,680 Ese hijo de puta no tiene derecho a andar libremente, y tú lo sabes. 90 00:18:02,041 --> 00:18:05,683 Hice lo que pude. Vamos, esto ya pasó antes. 91 00:18:06,029 --> 00:18:10,039 La familia tiene miedo. ¿Testifican y luego qué? 92 00:18:10,306 --> 00:18:13,605 Es declarado culpable y condenado. Es un caso abierto y cerrado. 93 00:18:14,763 --> 00:18:16,741 ¡Y una mierda! 94 00:18:16,870 --> 00:18:19,449 Lo cerramos durante tres meses, mientras él está en la cárcel. 95 00:18:19,696 --> 00:18:22,585 Luego él sale y lo vuelve a abrir. La chica está aterrada. 96 00:18:23,279 --> 00:18:27,340 Créame, su Señoría, si fuera su hija, usted haría lo mismo. 97 00:18:27,618 --> 00:18:29,676 Así funciona nuestro sistema. 98 00:18:30,063 --> 00:18:33,176 John, no tienes que decirme cómo funciona el sistema. 99 00:18:34,380 --> 00:18:36,757 Bill, ¿tienes algo que decir? 100 00:18:37,123 --> 00:18:39,023 Bueno, aunque suene extraño, 101 00:18:39,182 --> 00:18:44,440 según los resultados de los tests, él es normal. 102 00:18:44,736 --> 00:18:46,219 ¿Normal? 103 00:18:46,247 --> 00:18:50,661 Alguien que aterroriza a una chica porque no quiere ir al cine, no es normal. 104 00:18:50,881 --> 00:18:53,107 No es necesario hacerle mirar manchas de tinta para eso. 105 00:18:53,440 --> 00:18:55,135 Tranquilícese, abogado. 106 00:18:55,233 --> 00:18:58,789 ¿Qué importa igualmente? La familia no presentará cargos. 107 00:18:59,209 --> 00:19:02,218 No le veo sentido a esta discusión. 108 00:19:02,439 --> 00:19:06,310 Tengo un compromiso en media hora, y quisiera que cerremos esto. 109 00:19:06,636 --> 00:19:10,734 Esta es mi cámara, y yo decido cuándo cerramos. 110 00:19:12,566 --> 00:19:14,217 Lo siento, su Señoría. 111 00:19:14,375 --> 00:19:17,122 Con esa actitud, ya imagino cuánto habrá intentado 112 00:19:17,287 --> 00:19:20,308 persuadir a la familia de que presente cargos. 113 00:19:20,423 --> 00:19:22,101 Tu otro cliente esperará. 114 00:19:22,167 --> 00:19:25,167 Su Señoría, este muchacho tiene una historia inusual, 115 00:19:25,339 --> 00:19:27,775 que se remonta a su niñez. 116 00:19:28,125 --> 00:19:32,044 No lo quisiera como entrenador de baseball de mi hijo, 117 00:19:32,299 --> 00:19:36,382 pero no le corresponde ir a prisión, ni a un psiquiátrico. 118 00:19:36,539 --> 00:19:40,106 Démosle tiempo para que mutile a otras que no quieran salir con él. 119 00:19:40,292 --> 00:19:44,249 Suficiente, abogado. Guarde esos comentarios para el jurado. 120 00:19:45,324 --> 00:19:47,186 A mí no me impresionan. 121 00:19:47,591 --> 00:19:53,494 Podría prescribir una medicación para controlar su comportamiento errático. 122 00:19:55,294 --> 00:19:57,994 Aquí dice que desde la muerte de sus padres, 123 00:19:58,166 --> 00:20:00,743 ha estado bajo el cuidado de su abuela. 124 00:20:00,918 --> 00:20:03,441 Su abuela es una mujer adinerada. 125 00:20:03,555 --> 00:20:07,755 El abogado defensor podría hacer una oferta, si la chica testificara. 126 00:20:08,340 --> 00:20:12,454 La abuela ha expresado deseos de mantener la custodia del muchacho. 127 00:20:13,137 --> 00:20:16,974 Considero necesario que la Corte también pida que 128 00:20:17,307 --> 00:20:21,262 ella provea para el cuidado del muchacho. 129 00:20:21,545 --> 00:20:27,363 Una enfermera, un psiquiatra que monitoree su comportamiento, 130 00:20:28,456 --> 00:20:32,588 y le suministren la medicación que se le prescriba. 131 00:20:32,860 --> 00:20:36,903 Si la abuela tiene tanto dinero, no tendrá inconveniente. 132 00:20:37,052 --> 00:20:41,127 Su Señoría, lamento mi comportamiento. Espero que sepa lo que está haciendo. 133 00:20:43,767 --> 00:20:45,751 Yo también. 134 00:20:46,701 --> 00:20:48,677 Yo también. 135 00:22:53,505 --> 00:22:55,893 ¿Mark? 136 00:22:58,241 --> 00:23:00,243 Hola, abuela. 137 00:23:01,138 --> 00:23:03,611 ¿Cómo estás? 138 00:23:05,050 --> 00:23:06,492 Muy bien, ¿y tú? 139 00:23:08,137 --> 00:23:10,828 Muy bien, gracias. 140 00:23:14,294 --> 00:23:17,050 Veo que tomaste tu medicación. 141 00:23:19,295 --> 00:23:23,790 Sí, y no volveré a prescindir de ella. He aprendido la lección. 142 00:23:26,775 --> 00:23:30,304 Estaba pensando que... 143 00:23:30,764 --> 00:23:32,302 ¿Sí, abuela? 144 00:23:34,244 --> 00:23:39,071 Yo... bueno, es una noche tan agradable, que pensé que 145 00:23:39,268 --> 00:23:43,381 tal vez querrías acompañarme, mientras hago la alfombra nueva. 146 00:23:46,622 --> 00:23:52,403 Sí, eso me gustaría mucho. Eso me haría muy feliz. 147 00:23:55,449 --> 00:23:59,684 ¿Te sientes en condiciones? 148 00:24:00,105 --> 00:24:02,116 Sí, abuela. 149 00:24:02,321 --> 00:24:06,151 ¿Estás absolutamente seguro, cariño? 150 00:24:07,239 --> 00:24:11,120 Claro. Me siento muy seguro de mí mismo ahora. 151 00:24:11,590 --> 00:24:15,208 Las medicinas y los doctores fueron lo correcto para mí. 152 00:24:18,397 --> 00:24:21,240 Muy bien. 153 00:24:34,716 --> 00:24:36,466 Gracias, abuela. 154 00:24:39,284 --> 00:24:44,888 Te quiero, y prometo no ser una decepción. 155 00:24:45,366 --> 00:24:48,492 Lo sé, cariño. Nunca lo fuiste. 156 00:24:48,948 --> 00:24:54,901 Sólo has estado... bueno, un poco perdido. 157 00:24:55,539 --> 00:24:57,309 Lo sé. 158 00:24:57,986 --> 00:25:03,896 Ven. Quiero tu opinión sobre mi última obra de arte. 159 00:25:04,809 --> 00:25:06,220 Muy bien. 160 00:25:34,068 --> 00:25:38,900 Voy por la mitad, y vengo trabajando desde hace semanas. Aquí está. 161 00:25:39,366 --> 00:25:40,505 Míralo tú mismo. 162 00:25:42,325 --> 00:25:45,403 - ¿Y bien? - Es hermosa. 163 00:25:45,817 --> 00:25:49,700 ¿Realmente lo crees o estás siendo un amor? 164 00:25:50,335 --> 00:25:53,211 Creo que es tu mejor trabajo. 165 00:25:53,655 --> 00:25:56,117 Eres un amor. 166 00:25:56,737 --> 00:26:00,554 Ven. Siéntate conmigo. 167 00:26:01,447 --> 00:26:05,161 Estemos juntos. 168 00:26:07,662 --> 00:26:11,071 Me siento tan sola en esta casa. 169 00:26:13,223 --> 00:26:18,633 Se siente maravilloso tenerte conmigo. 170 00:26:26,974 --> 00:26:31,616 Creo que es hora de que tú también recibas visitas, cariño. 171 00:26:32,000 --> 00:26:35,493 - ¿Te gustaría? - Sí, mucho. 172 00:26:36,531 --> 00:26:41,957 Qué bueno, porque finalmente es momento. Te has portado bien. 173 00:26:43,899 --> 00:26:48,540 La próxima semana es Halloween. ¿Y si invitas a algunas personas? 174 00:26:49,147 --> 00:26:53,166 ¿O es muy pronto? No quiero apresurar las cosas. 175 00:26:53,423 --> 00:26:59,377 Es sólo que somos personas, y necesitamos compañía, ¿no crees? 176 00:27:00,182 --> 00:27:02,189 Sí, así es. 177 00:27:02,650 --> 00:27:07,698 Muy bien, entonces. Lo haremos. 178 00:27:08,270 --> 00:27:10,001 Bien. 179 00:27:10,565 --> 00:27:12,565 ¿Cuántos? 180 00:27:13,498 --> 00:27:19,428 ¿Te sientes cómodo en grupo, o sólo algunos amigos que te entiendan? 181 00:27:21,266 --> 00:27:26,124 ¿Qué te parece si sólo vienen los Marshall y Kip y Marcy? 182 00:27:27,060 --> 00:27:30,343 Eso sería agradable, ¿verdad, cariño? 183 00:27:33,447 --> 00:27:35,878 ¿Querido? ¿No sería eso...? 184 00:27:55,605 --> 00:27:57,135 Mark. 185 00:27:57,379 --> 00:28:00,433 ¿Sólo algunos pocos dementes de Halloween? 186 00:28:01,391 --> 00:28:04,312 ¿Mark? Tal vez sería mejor que... 187 00:28:04,479 --> 00:28:09,720 Sólo algunas personas. Algunos locos, como nosotros. 188 00:28:09,922 --> 00:28:12,905 ¿Eso es lo que quieren ustedes, las viejas perras? 189 00:28:13,364 --> 00:28:18,407 Feliz Halloween, arpía vieja y mugrosa. 190 00:28:27,807 --> 00:28:31,377 - ¿Por qué lo llaman el hangar? - Porque eso era antes. 191 00:28:31,603 --> 00:28:36,607 - ¿De verdad habrá cuatro bandas? - Cinco, y son todas geniales. 192 00:28:36,689 --> 00:28:38,597 ¡Infierno de Halloween! 193 00:28:39,002 --> 00:28:41,685 Saca tu manos, anormal. 194 00:28:42,184 --> 00:28:45,281 ¿Alguien puede darle una cerveza a esta mujer? 195 00:28:45,738 --> 00:28:48,263 - Son sólo 5 millas más. - Una eternidad, al lado tuyo. 196 00:28:48,441 --> 00:28:51,744 A ver, amigos, ¿acaso eso es amor verdadero o qué? 197 00:28:58,542 --> 00:29:00,711 - ¿Qué hay allí adelante? - ¿Ya llegamos? 198 00:29:01,348 --> 00:29:04,650 ¡Ya llegamos! Habías dicho dos horas. 199 00:29:04,835 --> 00:29:07,574 ¿Podrá ser real? ¡Sí! 200 00:29:07,726 --> 00:29:10,644 Allí está la carretera 47. Ve por la izquierda. 201 00:29:16,128 --> 00:29:20,663 Damas y caballeros, ¿qué se siente poder tomar alcohol legalmente? 202 00:29:21,501 --> 00:29:25,054 - ¿Cuánto más falta, Billy? - 40 minutos, siguiendo por la 47. 203 00:29:26,351 --> 00:29:28,317 ¿Qué hay allí? 204 00:29:28,907 --> 00:29:32,015 - Parece un parque o algo. - Es una parrilla. 205 00:29:32,264 --> 00:29:35,962 ¿Y si paramos por unos sandwiches y una ensalada para acompañar? 206 00:29:36,101 --> 00:29:37,915 En realidad, me muero de hambre. 207 00:29:37,994 --> 00:29:40,952 Y como dijo Billy, aquí es legal tomar alcohol, Allen. 208 00:29:41,036 --> 00:29:43,904 No lo sé, está oscureciendo y nos quedan 3 millas más. 209 00:29:44,051 --> 00:29:48,101 ¿Y qué si paramos a comer? Nos queda toda la noche. 210 00:29:49,158 --> 00:29:51,219 Nos tomamos una cerveza, durante la parada. 211 00:29:52,741 --> 00:29:54,695 Vamos, cobarde. Detén el coche. 212 00:29:57,612 --> 00:29:59,934 CANYON ABARROTES Y PARRILLA 213 00:30:24,027 --> 00:30:26,750 ¡No me llames corbarde y luego te vayas! 214 00:30:26,938 --> 00:30:29,305 ¡Cálmate, amigo! No fue con mala intención. 215 00:30:29,450 --> 00:30:33,083 - Idiota. - Oye, de verdad lo siento. 216 00:30:33,802 --> 00:30:37,273 - Sí, claro. - No, te lo juro. 217 00:30:37,863 --> 00:30:39,717 Te lo juro, de verdad. 218 00:30:40,075 --> 00:30:44,305 Vamos, me muero de sed, Al. ¡Vamos por una cerveza! 219 00:30:55,832 --> 00:30:59,079 Realmente creo que viviría comiendo sándwiches subarinos. 220 00:31:00,129 --> 00:31:01,804 Y cerveza. 221 00:31:02,011 --> 00:31:04,935 Sí, la conocida espumosa. 222 00:31:06,522 --> 00:31:08,861 - ¡Eres un asqueroso! - ¡Cerdo! 223 00:31:10,975 --> 00:31:16,324 Está oscureciendo. Debemos ir a la fiesta de Halloween en el hangar. 224 00:31:17,921 --> 00:31:21,463 Gracias, Al. Disfrutamos las cervezas y los sándwiches. 225 00:31:21,629 --> 00:31:24,132 - ¿No, chicas? - ¡Ni lo pienses, amigo! 226 00:31:24,656 --> 00:31:26,773 Pagaremos todos. Son doce dólares. 227 00:31:26,836 --> 00:31:30,051 ¡Chicos, miren! ¡Una tienda de disfraces! 228 00:31:35,071 --> 00:31:37,805 ¡Vamos, Allen! Sólo la peluca. 229 00:31:38,565 --> 00:31:41,518 ¡Es genial! ¿No crees, Mandy? 230 00:31:42,394 --> 00:31:44,233 Te ves genial. 231 00:31:44,632 --> 00:31:46,862 Me encantaría, pero sale nueve dólares. 232 00:31:47,134 --> 00:31:50,553 Vamos, Allen, te lo devolveré. Lo prometo. 233 00:31:51,220 --> 00:31:53,591 Le pediré el dinero a mi madre, ni bien lleguemos. 234 00:31:53,866 --> 00:31:56,065 Me veré genial para la fiesta. 235 00:31:56,530 --> 00:31:59,048 Hay que pagar cinco dólares por cada uno que entre al hangar. 236 00:31:59,279 --> 00:32:00,829 ¿Cinco dólares cada uno? 237 00:32:00,994 --> 00:32:05,611 Sí, y como paramos por las cervezas y sándwiches, ahora tengo... 238 00:32:07,278 --> 00:32:12,802 ...17 dólares. 10 dólares para el hangar y 7 dólares para cerveza. 239 00:32:13,087 --> 00:32:15,625 Que Dios nos ayude si necesitamos gasolina. 240 00:32:15,898 --> 00:32:17,088 ¡Allen! 241 00:32:17,184 --> 00:32:21,722 No estoy hecho de dinero, Kim. Tuve que pedirle a mi viejo. ¡Dios! 242 00:32:22,600 --> 00:32:25,994 Disculpa, ¿te interesa esa peluca? 243 00:32:26,187 --> 00:32:28,255 - ¡Sí! - No. No podemos pagarla. 244 00:32:28,824 --> 00:32:34,547 Ya lo sé, los estuve escuchando. Hay algo que podemos hacer. 245 00:32:34,785 --> 00:32:36,363 ¿Qué cosa? 246 00:32:36,532 --> 00:32:39,308 - ¿Van camino al hangar? - Así es. 247 00:32:39,699 --> 00:32:43,127 Tengo un pedido para llevar a Hollow Gate. 248 00:32:43,285 --> 00:32:44,531 ¿Hollow Gate? 249 00:32:44,740 --> 00:32:47,887 Así es. Es una finca, a 5 millas por la carretera 47. 250 00:32:48,042 --> 00:32:50,896 ¿Una finca? ¿Es gente rica? 251 00:32:51,838 --> 00:32:56,347 ¡Muy rica! Creo que harán una fiesta muy grande, esta noche. 252 00:32:56,616 --> 00:32:58,797 Pidieron una docena de disfraces. 253 00:32:59,398 --> 00:33:01,967 Y el chico que hace los pedidos no vino. 254 00:33:02,407 --> 00:33:03,722 ¿Y qué tiene en mente? 255 00:33:04,119 --> 00:33:08,504 Es un pedido grande y odiaría perder ese negocio. 256 00:33:09,110 --> 00:33:11,110 No puedo cerrar la tienda. 257 00:33:11,569 --> 00:33:16,611 Pensé que tal vez, si ustedes entregan el pedido por mí, 258 00:33:17,240 --> 00:33:21,771 yo podría pagarles con la peluca. 259 00:33:22,207 --> 00:33:24,993 ¿Este lugar queda muy lejos de la autopista? 260 00:33:25,621 --> 00:33:30,343 No, hay un gran portón de hierro. 261 00:33:54,826 --> 00:33:58,868 ¡Mierda! Ese tipo no bromeaba cuando dijo que era una finca. 262 00:33:59,166 --> 00:34:01,272 - ¿Dónde diablos está la casa? - No tengo idea. 263 00:34:01,856 --> 00:34:03,203 ¡Esperen! ¡Creo que la veo! 264 00:34:03,468 --> 00:34:05,901 Detrás de esos árboles, en la colina, hacia la derecha. 265 00:34:06,020 --> 00:34:07,606 ¡Es increíble! 266 00:34:07,868 --> 00:34:09,788 Mira, Allen, un intercomunicador. 267 00:34:15,745 --> 00:34:17,723 Hola. 268 00:34:21,295 --> 00:34:22,592 ¡Hola! 269 00:34:25,466 --> 00:34:28,312 - ¿Puedo ayudarte? - Sí, venimos de la tienda de disfraces. 270 00:34:28,495 --> 00:34:30,407 - ¿De qué? - La tienda de disfraces. 271 00:34:31,998 --> 00:34:34,680 Ah, para la fiesta. ¿Trajiste los disfraces? 272 00:34:35,094 --> 00:34:36,889 Sí. 273 00:34:37,606 --> 00:34:39,656 Genial. ¿Dijiste "somos"? 274 00:34:39,806 --> 00:34:43,656 Sí, mis amigos y yo. Vamos camino al hangar. 275 00:34:44,076 --> 00:34:47,230 No somos de aquí. Estamos haciéndole un favor al tipo de la tienda. 276 00:34:47,371 --> 00:34:50,394 ¡Genial! Pasen. 277 00:34:53,851 --> 00:34:55,442 ¡Genial! 278 00:35:47,087 --> 00:35:48,980 Iremos todos. ¿Podemos ir, Allen? 279 00:35:49,190 --> 00:35:51,248 ¿Crees que voy a cargar todos esos disfraces yo solo? 280 00:35:51,412 --> 00:35:52,698 - ¡Genial! - ¡Muy bien! 281 00:35:52,915 --> 00:35:54,894 - Tú también, amigo. - Yo espero aquí. 282 00:35:55,091 --> 00:35:58,181 Hay unas cajas gigantezcas. Muestra algo de clase. 283 00:35:58,629 --> 00:35:59,962 Dios. 284 00:36:06,486 --> 00:36:09,825 Vamos, muchachos, adelante. Espérenme. 285 00:36:21,923 --> 00:36:23,454 Hagámoslo. 286 00:36:31,745 --> 00:36:33,391 ¿Pueden creer este lugar? 287 00:36:33,860 --> 00:36:36,367 El chico del intercomunicador sonaba lindo. 288 00:36:36,482 --> 00:36:39,412 Tengo una idea genial, ¿y si las dejamos aquí? 289 00:36:39,531 --> 00:36:43,058 Seguro hay muchas chicas disponibles en el hangar. 290 00:36:43,308 --> 00:36:45,567 Por mí está bien, ¿no, Mandy? 291 00:36:45,753 --> 00:36:49,053 Seguramente este caballero adinerado no tendrá problema 292 00:36:49,632 --> 00:36:52,995 en entretener a dos señoritas en la noche de Halloween. 293 00:36:53,318 --> 00:36:55,472 Qué chicas tan risueñas. 294 00:36:55,638 --> 00:36:58,648 Vamos, ¿por qué demora tanto? 295 00:36:59,498 --> 00:37:03,539 - Hola. - Hola. Tenemos los disfraces. 296 00:37:03,771 --> 00:37:05,405 Pasen. 297 00:37:09,870 --> 00:37:13,777 Me alegro de que hayan llegado. Pasen por aquí. 298 00:37:21,719 --> 00:37:24,074 Ojalá pudiera hacer algo para agradecerles. 299 00:37:24,733 --> 00:37:26,548 - Tal vez quieran ver la casa. - ¡Sí! 300 00:37:26,715 --> 00:37:29,164 - Ya es tarde, debemos irnos. - ¡Vamos, Allen! 301 00:37:29,479 --> 00:37:32,539 Es una casa tan hermosa. Por favor. 302 00:37:32,711 --> 00:37:36,107 No es tan grande como parece. No tardaríamos mucho. 303 00:37:37,664 --> 00:37:39,439 ¿Por qué no? 304 00:37:56,876 --> 00:37:59,512 - ¿Qué hay arriba? - Eso es privado. 305 00:37:59,753 --> 00:38:01,843 - Espero que no les moleste. - No hay problema. 306 00:38:02,136 --> 00:38:03,807 No hay problema, amigo. 307 00:38:04,305 --> 00:38:06,341 Eso fue todo. ¿Qué les parece? 308 00:38:06,523 --> 00:38:09,274 - Es asombrosa. - ¡Qué suerte tienes! 309 00:38:10,428 --> 00:38:12,350 Sí, tengo mucha suerte. 310 00:38:12,560 --> 00:38:15,219 Me siento muy bien últimamente. 311 00:38:15,509 --> 00:38:19,168 Sería una lástima no compartir estos buenos sentimientos. 312 00:38:19,413 --> 00:38:22,728 De hecho, hay algo más que me gustaría mostrarles. 313 00:38:23,186 --> 00:38:24,828 Espero que no les moleste. 314 00:38:36,669 --> 00:38:39,844 - Kim. - ¿Sí? 315 00:38:40,513 --> 00:38:43,331 ¿Podrías ayudarme un momento, mi querida? 316 00:38:44,886 --> 00:38:46,121 Claro. 317 00:39:07,684 --> 00:39:09,689 ¡Es Halloween, chicos! 318 00:39:09,846 --> 00:39:13,267 Sólo somos un manojo de dementes, ¿eh? 319 00:39:13,535 --> 00:39:17,852 ¿Qué les parece si hacemos una fiesta? 320 00:39:22,023 --> 00:39:23,990 ¡Vamos! ¡Vamos! 321 00:39:36,743 --> 00:39:41,491 Tengo los disfraces. ¡Tengo las llaves! 322 00:39:42,730 --> 00:39:44,553 ¡Tiene mis llaves! ¡Corramos! 323 00:40:07,920 --> 00:40:10,107 - ¿Estás bien, Billy? - Sí, estoy bien. 324 00:40:11,097 --> 00:40:12,696 ¿Qué diablos...? 325 00:40:12,762 --> 00:40:15,684 Está electrificado. ¡Todo el maldito portón! 326 00:40:15,841 --> 00:40:17,828 ¡Dios mío! ¡Estamos atrapados! 327 00:40:18,105 --> 00:40:20,949 Estamos en un lío de mierda. ¡Ese tipo es un verdadero asesino! 328 00:40:22,125 --> 00:40:24,173 ¡Dios! ¿Vieron a esa anciana? 329 00:40:24,490 --> 00:40:30,394 Escuchen, amigos, entren y haremos una fiesta de disfraces. 330 00:40:30,895 --> 00:40:32,877 ¡Cinco minutos! 331 00:40:33,459 --> 00:40:38,222 ¡Tienen cinco mugrosos minutos o me ofenderé! 332 00:40:39,900 --> 00:40:45,808 Entonces me pondré todos los disfraces y me encargaré de los dulces o trucos. 333 00:40:46,333 --> 00:40:49,364 - Dios, él va a venir. - ¡No, Allen, por favor! 334 00:40:49,461 --> 00:40:52,019 - Vamos, hay que esconderse. - ¿A dónde vamos a ir? 335 00:40:52,162 --> 00:40:54,243 Por aquí, vamos. 336 00:40:59,720 --> 00:41:01,695 ¿Qué vamos a hacer? 337 00:41:02,230 --> 00:41:04,802 - Dios, él va a venir. - ¡Kim, escúchame! 338 00:41:04,977 --> 00:41:07,759 Él no va a venir. Cálmate. 339 00:41:08,328 --> 00:41:10,667 Tiene razón, tenemos que calmarnos. 340 00:41:11,127 --> 00:41:15,582 No puede haber un cerco eléctrico en todo el sitio. Tiene que haber una salida. 341 00:41:15,869 --> 00:41:17,847 Tiene que haber otro portón, en algún lugar. 342 00:41:18,114 --> 00:41:20,077 Es cierto. Vamos a pensarlo. 343 00:41:22,415 --> 00:41:24,106 ¡Vamos, rápido! 344 00:41:24,178 --> 00:41:26,758 - Recorramos el perímetro. - ¡Este sitio es enorme! 345 00:41:26,916 --> 00:41:29,462 ¿Entonces nos quedamos sentados, esperando que él venga? 346 00:41:29,593 --> 00:41:31,396 - ¡No! - Bueno, ¿por dónde vamos? 347 00:41:31,985 --> 00:41:34,268 - Sigamos por aqui, el cerco... - ¡Esperen! 348 00:41:41,218 --> 00:41:42,734 ¡Es un maldito auto! 349 00:41:42,994 --> 00:41:44,810 - ¡De vuelta al portón! - ¡Corramos! 350 00:41:45,709 --> 00:41:48,119 ¡Oiga! ¡Espere! 351 00:41:49,161 --> 00:41:51,309 - ¡Deténgase! - ¡Espere! 352 00:41:52,918 --> 00:41:55,555 ¿Y cuándo me contarás algo de ese loquero? 353 00:41:55,943 --> 00:41:59,227 Es cierto, no te dijeron nada de la abuelita Nelson y el pequeño Mark. 354 00:42:00,707 --> 00:42:04,606 Sólo sé que ella es una ermitaña y él es un loco. 355 00:42:04,732 --> 00:42:09,800 ¿Un loco? Eso es ser amable. Es un maldito asesino. 356 00:42:10,108 --> 00:42:13,418 - ¿Un asesino? - Al menos yo creo que lo hizo. 357 00:42:13,681 --> 00:42:15,120 ¿Qué hizo? 358 00:42:15,541 --> 00:42:17,588 Hace alrededor de tres años, 359 00:42:18,150 --> 00:42:22,880 dos niños desaparecieron. 360 00:42:24,951 --> 00:42:26,897 Luego de una semana, los encontramos. 361 00:42:27,036 --> 00:42:29,722 Estaban en el fondo de un pozo seco en Cherry Hill. 362 00:42:29,889 --> 00:42:32,113 - Cortados en pedazos. - ¡Mierda! 363 00:42:33,171 --> 00:42:36,902 Nunca pude probar que fue él quien lo hizo. Nunca se supo. 364 00:42:36,974 --> 00:42:41,769 Tuvo que ser él. El tipo es un chiflado y todos lo saben. 365 00:42:42,266 --> 00:42:46,392 Tiene una historia de violencia, terapia de shock y esa clase de cosas. 366 00:42:46,816 --> 00:42:48,218 ¿Entonces está libre? 367 00:42:48,694 --> 00:42:52,354 Al poco tiempo de eso, lo descubrieron decapitando un perro. 368 00:42:52,762 --> 00:42:54,013 ¿Qué diablos...? 369 00:42:54,619 --> 00:42:58,730 Fue a un refugio de perros, y sacó un perro muy lindo. 370 00:42:58,965 --> 00:43:01,586 Todo cortado y rebanado en pedazos. 371 00:43:01,990 --> 00:43:05,483 Hizo una pila con los pedazos y lo vieron rezándole. 372 00:43:07,063 --> 00:43:08,769 Dios. 373 00:43:10,312 --> 00:43:13,219 Luego de eso, finalmente lo pusieron en un hospital estatal. 374 00:43:13,338 --> 00:43:14,715 ¿Qué hace aquí? 375 00:43:15,079 --> 00:43:18,505 La abuelita Nelson es dueña de la mitad del condado, 376 00:43:19,115 --> 00:43:21,812 y seguramente de la mitad de la gente. 377 00:43:21,943 --> 00:43:25,024 Ella consideró que el chico debía estar en su casa. 378 00:43:25,213 --> 00:43:28,225 El hospital no le parecía lo suficientemente bueno, 379 00:43:28,364 --> 00:43:31,982 así que armó un pequeño hospital dentro de la casa, 380 00:43:32,400 --> 00:43:35,594 y puso doctores y enfermeras. 381 00:43:36,631 --> 00:43:42,585 Luego consigue que habiliten su casa como institución. 382 00:43:43,017 --> 00:43:44,644 ¡Estás bromeando! 383 00:43:44,949 --> 00:43:47,322 No, fue hace como dos años. 384 00:43:47,754 --> 00:43:50,772 Escucha esto, hace como dos semanas 385 00:43:51,185 --> 00:43:53,740 se corre la voz de que el chico está como nuevo 386 00:43:54,186 --> 00:43:56,964 y dejan ir a los doctores y enfermeras. 387 00:43:57,490 --> 00:43:58,915 Ya no los necesitan. 388 00:43:59,506 --> 00:44:01,576 - ¿Lo cuida la anciana? - Así es. 389 00:44:03,558 --> 00:44:05,743 Así que ahora sólo son ellos dos. 390 00:44:05,838 --> 00:44:07,480 Sí, sólo él y ella. 391 00:44:08,714 --> 00:44:14,517 Hasta que a é le agarre la locura y ataque a la abuelita. 392 00:44:14,828 --> 00:44:17,875 Eso podría pasar, lo digo en serio. 393 00:44:18,133 --> 00:44:22,095 Ese muchacho es peligroso. Muy peligroso. 394 00:44:24,926 --> 00:44:28,768 - ¿Tienes hambre? - Sí, supongo. 395 00:44:28,909 --> 00:44:31,180 ¿Te gustan los sándwiches de albóndiga? 396 00:44:31,456 --> 00:44:32,667 Suena bien. 397 00:44:32,929 --> 00:44:35,636 Bien. Si seguimos por aquí, hay un sitio 398 00:44:35,809 --> 00:44:39,332 en donde hacen los mejores sándwiches de albóndiga del mundo. 399 00:44:40,187 --> 00:44:41,530 ¡Maldición! 400 00:44:41,703 --> 00:44:45,888 Ni siquiera nos vieron. Ni siquiera nos vieron. 401 00:44:46,327 --> 00:44:48,927 ¡Basta ya! ¡Vamos a salir de aquí! 402 00:44:49,178 --> 00:44:50,844 - No saldremos. - ¡Sí, lo haremos! 403 00:44:51,004 --> 00:44:54,586 Sí, saldremos, Kim. Billy tiene razón. 404 00:44:57,125 --> 00:44:58,743 Bueno, está bien. 405 00:44:59,802 --> 00:45:05,121 Trata de olvidar lo que vimos y pensemos en cómo salir. 406 00:45:08,314 --> 00:45:09,518 Está bien. 407 00:45:10,856 --> 00:45:12,859 Estoy bien, lo prometo. 408 00:45:13,448 --> 00:45:16,583 ¿Creen que debemos quedarnos y esperar a que pase otro coche? 409 00:45:16,663 --> 00:45:19,218 No recuerdo haber visto otro coche desde que nos fuimos de la tienda. 410 00:45:19,356 --> 00:45:21,552 ¡Y aunque apareciera uno, probablemente no nos verían! 411 00:45:21,667 --> 00:45:23,957 A menos que pudiéramos mandar señales. 412 00:45:24,014 --> 00:45:25,584 ¿Con qué? 413 00:45:26,687 --> 00:45:28,717 ¡No lo sé! 414 00:45:28,837 --> 00:45:31,907 Si nos seguimos moviendo, no sabrá dónde estamos. 415 00:45:32,036 --> 00:45:35,298 Nos quedaremos en los arbustos. Podemos hacerlo. 416 00:45:36,425 --> 00:45:38,851 - ¿De acuerdo? - Yo también. 417 00:45:39,622 --> 00:45:41,415 - Bien. - Bien. 418 00:45:41,904 --> 00:45:46,929 Yo guiaré y ustedes me siguen, Allen. 419 00:46:39,814 --> 00:46:42,353 La guerra es el infierno. 420 00:46:42,834 --> 00:46:44,701 ¡La guerra es el infierno! 421 00:46:45,922 --> 00:46:49,117 ¡Los coreanos están afuera! 422 00:46:50,567 --> 00:46:52,210 ¡Los coreanos están afuera! 423 00:46:53,249 --> 00:46:57,724 Voy por ustedes. 424 00:47:25,638 --> 00:47:27,973 - ¿Qué piensas? - No lo sé. 425 00:47:28,180 --> 00:47:31,862 Parece un cobertizo de jardinería o un garage. 426 00:47:31,947 --> 00:47:33,824 Por allí hay otra carretera. 427 00:47:33,938 --> 00:47:36,312 Algo tiene que entrar y salir de aquí. 428 00:47:36,764 --> 00:47:38,846 - ¿Qué piensas? - No lo sé. 429 00:47:38,997 --> 00:47:40,592 ¿Qué piensas tú? 430 00:47:40,830 --> 00:47:45,272 Tenemos que ver si hay un coche o algo, para atravesar el cerco. 431 00:47:45,313 --> 00:47:47,699 Tal vez haya una pala para cavar nuestra salida. 432 00:47:49,780 --> 00:47:51,231 Suena razonable. 433 00:47:54,356 --> 00:47:56,534 Uno de nosotros debe ir. 434 00:47:57,996 --> 00:48:00,909 Sí. 435 00:48:01,040 --> 00:48:02,562 ¿Tiramos una moneda? 436 00:48:02,682 --> 00:48:04,876 - Tal vez debamos ir todos. - ¡No! 437 00:48:04,919 --> 00:48:06,145 Yo iré. 438 00:48:06,547 --> 00:48:09,861 Ya sé, iremos los dos. 439 00:48:10,410 --> 00:48:13,278 - No va a meterse con los dos. - ¡No! 440 00:48:14,315 --> 00:48:16,382 No van a dejarme sola. 441 00:48:16,811 --> 00:48:19,566 De ninguna manera. Iré yo y basta. 442 00:48:20,010 --> 00:48:23,276 Al, quédate aquí y cuida a las chicas. 443 00:48:23,831 --> 00:48:27,574 - ¿Estás seguro, amigo? - Seguro. 444 00:48:28,912 --> 00:48:32,638 Bueno... iré. 445 00:48:32,703 --> 00:48:34,581 ¡No, no vayas! 446 00:48:35,223 --> 00:48:39,586 Al estará aquí. Tenemos que encontrar la forma de salir. 447 00:48:40,154 --> 00:48:42,301 ¡Billy, no me dejes, por favor! 448 00:48:42,827 --> 00:48:44,701 Tengo que ir, cariño. 449 00:48:45,273 --> 00:48:47,287 Vuelvo en cinco minutos. 450 00:48:50,103 --> 00:48:52,889 Quédense agachados. Vuelvo en cinco minutos. 451 00:50:31,666 --> 00:50:32,921 ¡Maldición! 452 00:50:33,551 --> 00:50:35,346 ¡Feliz Halloween, coreano! 453 00:50:45,737 --> 00:50:47,665 Él está bien. 454 00:50:49,959 --> 00:50:51,531 ¿Al? 455 00:50:53,397 --> 00:50:55,241 Al, amigo... 456 00:51:00,857 --> 00:51:03,464 Dios mío... ¡Al! 457 00:51:14,794 --> 00:51:17,928 ¿Quieres al coreano? Es todo tuyo. 458 00:51:19,336 --> 00:51:21,918 Pero déjame acabar con él. 459 00:51:22,821 --> 00:51:24,572 ¡No! 460 00:51:32,958 --> 00:51:35,717 Será mejor que abandone el lugar, sargento. 461 00:51:35,750 --> 00:51:38,849 Porque voy a darle una golpiza. 462 00:51:38,942 --> 00:51:42,424 Váyase, sargento. 463 00:51:42,986 --> 00:51:45,355 Hay coreanos sueltos. 464 00:51:45,990 --> 00:51:48,781 ¡Le dije que se vaya, sargento! 465 00:51:53,939 --> 00:51:55,996 Te veré luego, sargento. 466 00:52:37,152 --> 00:52:39,493 Entonces la chica dice: "¿Un gorila?" 467 00:52:39,953 --> 00:52:42,668 "Con razón estuvo tirando cáscaras de banana". 468 00:53:04,424 --> 00:53:06,582 Cuidado, es la ley. 469 00:53:06,908 --> 00:53:08,808 Agotados y medio muertos de hambre. 470 00:53:09,140 --> 00:53:10,818 - ¿Cómo estás, Dan? - Bien, Andy. 471 00:53:11,066 --> 00:53:15,161 Tuve peores Halloween. Este es mi nuevo compañero, Mitch Olsen. 472 00:53:15,384 --> 00:53:18,377 ¡No! ¿Perdiste a otro en una balacera? 473 00:53:18,660 --> 00:53:20,213 - ¿Cómo estás, Mitch? - Un gusto, Andy. 474 00:53:20,307 --> 00:53:22,602 Siéntense, muchachos. Lo que quieran, lo tenemos. 475 00:53:27,994 --> 00:53:30,736 Aunque lo tengas todo, parece que hay poca gente. 476 00:53:30,936 --> 00:53:32,739 Sí, ha estado muy lento. 477 00:53:32,955 --> 00:53:36,370 Supuse que estaría lleno de guerreros de Stateline. 478 00:53:36,823 --> 00:53:40,861 Vinieron algunos, pero se fueron a ese antro, pasando la autopista. 479 00:53:41,112 --> 00:53:44,970 - ¿El hangar? - Hay una fiesta de Halloween. 480 00:53:45,809 --> 00:53:48,888 Tal vez debería colgar un cuerpo y exhibirlo aquí. 481 00:53:49,440 --> 00:53:53,642 Venimos de allí. Era un ruido terrible. 482 00:53:53,830 --> 00:53:56,344 Algunos van a terminar en la cárcel. 483 00:53:56,786 --> 00:53:59,509 Algunos de los que vinieron, iban para allí también. 484 00:53:59,697 --> 00:54:02,240 Bebieron cerveza y agarraron por la 47. 485 00:54:02,451 --> 00:54:04,813 Definitivamente tendremos trabajo esta noche. 486 00:54:05,227 --> 00:54:09,047 ¿Qué tal si nos preparas un sandwich de albóndiga? 487 00:54:09,231 --> 00:54:12,545 Mis asombrosos sándwiches de albóndiga con salsa roja. 488 00:54:12,744 --> 00:54:14,616 - ¿Y tú, Mitch? - Que sean dos. 489 00:54:14,821 --> 00:54:16,328 ¡Así será! 490 00:54:17,697 --> 00:54:20,291 ¿Oíste el chiste del jefe indio? 491 00:54:20,365 --> 00:54:24,700 No podía tirarse pedos, así que mandó al médico a buscar frijoles... 492 00:54:33,280 --> 00:54:36,928 Allen, yo lo amaba. Dios, yo lo amaba 493 00:54:38,615 --> 00:54:44,546 Realmente lo amaba. A veces me ponía insolente con él, pero... 494 00:54:45,863 --> 00:54:49,145 ...lo amaba. Realmente sí. 495 00:54:50,343 --> 00:54:53,859 Yo sentía 496 00:54:54,869 --> 00:55:00,848 que él, no sé cómo lo hacía, pero él sabía lo que yo pensaba. 497 00:55:06,232 --> 00:55:10,635 Él me lo dijo, la noche en que íbamos a hacerlo. 498 00:55:12,176 --> 00:55:15,873 Lo hizo, Allen, lo juro. 499 00:55:16,415 --> 00:55:20,385 Él me dijo que lo haríamos, y luego lo hicimos. 500 00:55:25,096 --> 00:55:30,851 Anoche fue la cuarta vez. 501 00:55:34,496 --> 00:55:37,154 Dios, lo amaba. 502 00:55:40,120 --> 00:55:44,333 ¿Lo vieron? ¿Lo vieron? 503 00:55:45,044 --> 00:55:49,597 Él sólo... él sólo... 504 00:55:50,396 --> 00:55:53,191 ¡Dios mío! 505 00:55:53,587 --> 00:55:58,205 Tenemos que aguantar, Mandy. Todos tenemos que aguantar. 506 00:55:59,718 --> 00:56:02,864 ¡Es una locura! ¡No puedo creer que esté sucediendo! 507 00:56:07,276 --> 00:56:09,692 Kim, háblame. ¡Kim! 508 00:56:31,793 --> 00:56:34,327 No podemos quedarnos, tenemos que irnos. 509 00:56:34,592 --> 00:56:36,918 Escuchenme. ¡Escuchen! 510 00:56:37,529 --> 00:56:41,324 Yo me iré primero. 511 00:56:41,707 --> 00:56:45,341 Hagan señales, si necesitan hablar. 512 00:56:46,146 --> 00:56:49,803 - Allen, no vamos a lograrlo. - ¡Sí, lo lograremos! 513 00:56:49,953 --> 00:56:52,586 ¡Tienes que confiar en mí, pero debemos irnos ya! 514 00:56:53,099 --> 00:56:55,470 ¿Está bien? Vamos. 515 00:56:58,271 --> 00:56:59,785 ¡Vamos! 516 00:57:44,103 --> 00:57:47,130 No puedes sencillamente entrar a mi territorio. 517 00:57:47,563 --> 00:57:50,599 ¿Viniste a llevarte a mi mujer, muchacho? 518 00:57:52,115 --> 00:57:54,686 ¡Yo te atraparé a ti! 519 00:58:04,330 --> 00:58:06,393 Es sólo un gran espacio abierto. 520 00:58:06,695 --> 00:58:09,513 - ¿Lo cruzamos? - Tenemos que hacerlo. 521 00:58:10,141 --> 00:58:14,407 Escucha, Mandy, yo iré primero. 522 00:58:14,818 --> 00:58:18,419 Luego vendrá Kim, y luego vendrás tú. 523 00:58:18,567 --> 00:58:20,803 ¡Allen, tengo miedo! 524 00:58:21,341 --> 00:58:25,912 Créeme, yo también, pero tenemos que cruzar. 525 00:58:26,643 --> 00:58:29,766 Kim, ¿escuchaste lo que dije? 526 00:58:30,325 --> 00:58:35,255 Cuando Mandy te diga, debes ir hacia mi dirección, ¡muy rápido! 527 00:58:35,404 --> 00:58:39,779 ¿Ves esos árboles? Iré directo hacia ellos. 528 00:58:39,902 --> 00:58:42,605 ¿Y luego mando a Kim? 529 00:58:42,723 --> 00:58:48,674 ¡No! No la mandes y no vengas, hasta que no haga una señal. ¿Sí? 530 00:58:52,195 --> 00:58:56,038 Mientras tanto, no se muevan, ni hagan ruido. 531 00:58:56,088 --> 00:58:57,371 ¡Allen! 532 00:58:57,400 --> 00:59:01,507 Si no reciben la señal luego de unos segundos, 533 00:59:02,007 --> 00:59:05,889 sólo den la vuelta y váyanse sin mí. 534 00:59:07,000 --> 00:59:11,523 - ¡Allen, no puedo...! - ¡Tienen que irse! ¿Entiendes? 535 00:59:14,992 --> 00:59:18,595 Bueno, Kim... 536 00:59:20,713 --> 00:59:23,655 Kim, realmente te amo. 537 00:59:25,521 --> 00:59:28,038 Todas las cosas que te dije la otra noche, fueron en serio. 538 00:59:59,615 --> 01:00:01,549 Hazlo, Allen. 539 01:00:04,711 --> 01:00:06,754 Vamos, Allen. 540 01:00:07,761 --> 01:00:10,839 ¡No, Allen! ¡Por favor, no nos dejes! 541 01:00:12,139 --> 01:00:15,582 ¡Allen! ¡Gracias a dios! 542 01:00:16,627 --> 01:00:21,093 Bueno, Kim, ve. De prisa, así puedo ir yo. 543 01:00:22,569 --> 01:00:26,755 Kim, yo también te quiero. 544 01:00:28,051 --> 01:00:31,773 ¡Ve! ¡Vete ya! ¡Rápido! 545 01:00:44,684 --> 01:00:46,399 ¡Dios! 546 01:00:57,671 --> 01:01:00,542 ¡Gracias a dios! ¡Gracias a dios! 547 01:01:09,212 --> 01:01:10,672 ¡No! 548 01:01:14,193 --> 01:01:16,990 Vamos, Mandy. ¡Por dios! 549 01:01:36,293 --> 01:01:39,147 ¡Vamos! ¡Dios, vamos! 550 01:01:48,394 --> 01:01:50,700 ¡Mandy, corre! 551 01:02:06,141 --> 01:02:08,208 Vamos, vamos. 552 01:02:15,258 --> 01:02:17,059 ¡Dios! 553 01:02:18,292 --> 01:02:19,832 ¡Mandy! 554 01:02:21,769 --> 01:02:23,647 ¡Allen! 555 01:02:26,729 --> 01:02:29,015 ¡Alto ahí, cowboy! 556 01:02:29,781 --> 01:02:32,236 ¿Vamos a tener una riña, muchacho? 557 01:02:32,376 --> 01:02:33,600 No. 558 01:02:34,595 --> 01:02:39,470 ¿Pensaste que podías venir a robar mi mujer y mi ganado? 559 01:02:39,517 --> 01:02:41,636 ¿Querías robar mi negocio, muchacho? 560 01:02:42,296 --> 01:02:46,274 Escucha, sólo queremos irnos. ¡Juro que no diremos nada! 561 01:02:46,638 --> 01:02:52,403 ¿Creés que pararás la matanza, sólo por decir nada? ¿Es así, muchacho? 562 01:02:52,844 --> 01:02:55,921 No, sólo quiero irme. 563 01:02:56,308 --> 01:03:01,584 Sé lo que quieres de mí, muchacho. 564 01:03:25,212 --> 01:03:27,314 ¡Dios! ¡Ayúdenme! 565 01:03:40,736 --> 01:03:42,678 ¡No! 566 01:03:51,777 --> 01:03:53,283 ¡Bastardo! 567 01:03:53,397 --> 01:03:58,766 ¡Vamos! ¿Qué tiene de malo una pequeña actuación de Halloween? 568 01:04:02,367 --> 01:04:07,320 Sólo somos unos locos. Sólo yo, y los locos de siempre. 569 01:04:09,955 --> 01:04:13,663 Así me di cuenta de que la gran ciudad no era para mí. 570 01:04:13,853 --> 01:04:16,175 - ¿Qué pasó con ella? - Sigue allí, supongo. 571 01:04:16,977 --> 01:04:18,803 Sólo sé que me salí. 572 01:04:18,891 --> 01:04:21,900 Si alguna vez te encuentra, te dará una paliza. 573 01:04:22,016 --> 01:04:23,779 ¡Mierda! 574 01:04:25,088 --> 01:04:29,509 - ¿Qué hay de ti, Dan? - He estado aquí por diez años. 575 01:04:30,094 --> 01:04:32,131 - Eres casi un local, ¿no? - Sí. 576 01:04:32,278 --> 01:04:34,585 Vine luego de servir durante diez años en el ejército. 577 01:04:34,659 --> 01:04:36,162 - ¿El ejército? - Sí. 578 01:04:36,256 --> 01:04:38,636 - Fui policía militar por seis años. - Mierda. 579 01:04:39,674 --> 01:04:43,825 Nunca sentí que estaba yendo hacia ningún lugar, salvo hacia los problemas. 580 01:04:43,953 --> 01:04:47,036 Así es que un día, sencillamente dejé todo eso. 581 01:04:47,227 --> 01:04:50,898 ALQUILER DE DISFRACES 582 01:04:56,892 --> 01:04:59,828 - ¿A dónde fuiste? - A Fort Polk, Louisiana. 583 01:04:59,999 --> 01:05:03,445 Me compré un viejo Pontiac, me dirigía a Eureka. 584 01:05:03,976 --> 01:05:07,651 Pasé por aquí, en el camino, y me gustó lo que vi. 585 01:05:08,195 --> 01:05:12,306 Me agradó la gente, y como no iba apurado, me quedé unos días. 586 01:05:13,217 --> 01:05:18,148 Escuché de este trabajo y ahí decidí quedarme. 587 01:05:18,657 --> 01:05:20,692 Vaya, los hombres de azul. 588 01:05:21,750 --> 01:05:23,876 Hola, Mel, ¿cómo estás, amigo? 589 01:05:27,642 --> 01:05:32,781 Cacería. La presa está a la vista. 590 01:05:33,630 --> 01:05:38,947 El zorro está listo e iré a su caza. No se me escapará. 591 01:05:46,300 --> 01:05:50,245 Saldremos de aquí, ¿escuchas? Saldremos de aquí. 592 01:05:50,901 --> 01:05:55,043 ¿Escuchaste? ¡Saldremos de este maldito lugar! 593 01:05:56,398 --> 01:05:59,365 ¡Nos iremos! ¡Vamos! 594 01:06:16,930 --> 01:06:22,509 Escúchame, hay una cancha de golf por la que saldremos. 595 01:06:24,198 --> 01:06:29,017 ¡Maldita sea! ¿Puedes parar con esta mierda y hablar? 596 01:06:29,379 --> 01:06:31,869 ¿Puedes hablar conmigo, mierda? 597 01:06:32,089 --> 01:06:35,085 ¡No puedes hacer esto! ¿Quieres quedarte sola? 598 01:06:35,259 --> 01:06:37,029 ¡No! 599 01:06:38,992 --> 01:06:41,159 ¡No! 600 01:06:41,810 --> 01:06:44,756 Por favor. 601 01:06:46,142 --> 01:06:48,551 Lo quería mucho. 602 01:06:49,572 --> 01:06:53,842 Te amo, ¿sabes? Te amo. 603 01:06:55,649 --> 01:06:57,697 Ella está... 604 01:06:57,915 --> 01:07:01,998 - Lo intenté realmente. - Lo sé. 605 01:07:03,171 --> 01:07:08,730 Dios, yo no puedo creer que... 606 01:07:08,985 --> 01:07:11,660 ambos se hayan ido. 607 01:07:15,962 --> 01:07:19,868 ¿Qué mierda vamos a hacer? 608 01:07:29,818 --> 01:07:35,005 Vamos a irnos. Iremos a esa cancha y saldremos. 609 01:07:36,002 --> 01:07:37,526 Vamos, vamos. 610 01:07:44,360 --> 01:07:46,196 Siéntate. 611 01:08:11,112 --> 01:08:13,370 ¿Ves? ¡Te dije! 612 01:08:22,167 --> 01:08:25,802 ¿Cómo están, amigos? ¿Listos para la caza? 613 01:08:31,173 --> 01:08:35,451 Acabo de darme cuenta de que hace mucho que no los alimentan. 614 01:08:36,126 --> 01:08:41,397 No comen desde que falleció la abuela. Está muerta, ¿saben? 615 01:08:56,607 --> 01:09:00,098 Bueno, amigos, están ansiosos, ¿eh? 616 01:09:00,746 --> 01:09:02,604 ¡A cazar! 617 01:09:38,285 --> 01:09:40,543 Santo cielo. 618 01:09:41,167 --> 01:09:44,369 Te ves pésimo. 619 01:09:44,897 --> 01:09:47,899 Debemos ir al hospital. 620 01:09:52,927 --> 01:09:57,049 ¿Y qué hace el imbécil? Se ausenta por enfermedad en el día de más trabajo. 621 01:09:57,370 --> 01:10:00,728 Parece que ese muchacho necesita asesoramiento personal. 622 01:10:00,946 --> 01:10:02,800 Una patada en el trasero, diría yo. 623 01:10:03,097 --> 01:10:07,151 Yo no seré tan amable. Lo despediré el lunes, a primera hora. 624 01:10:07,246 --> 01:10:08,933 ¿Y si estaba enfermo realmente? 625 01:10:09,054 --> 01:10:12,651 ¡Claro! ¿Justo en la noche de Halloween? ¡Seguro! 626 01:10:13,541 --> 01:10:16,710 Tuve que pedirles a unos extraños que entregaran pedidos. 627 01:10:16,899 --> 01:10:19,857 ¿Pedidos? Realmente te está yendo bien. 628 01:10:20,268 --> 01:10:22,284 ¿A quién diablos le hicieron una entrega? 629 01:10:22,833 --> 01:10:28,432 Doce disfraces. No pidieron máscaras, o capas, sino disfraces completos 630 01:10:28,505 --> 01:10:30,215 Los pidieron desde Hollow Gate. 631 01:10:31,348 --> 01:10:33,630 No parecía haber una fiesta allí. 632 01:10:33,706 --> 01:10:36,452 Da miedo ver esa casa en la carretera. 633 01:10:37,793 --> 01:10:41,947 Pasamos por Hollow Gate hace una hora y estaba oscuro, como siempre. 634 01:10:42,484 --> 01:10:44,521 ¿A qué hora mandaste los disfraces? 635 01:10:45,189 --> 01:10:48,751 A las siete y media. Los llevaron unos chicos que iban al hangar. 636 01:10:48,915 --> 01:10:53,360 - ¿Eran chicos de afuera? - Sí, de 18 ó 19 años. 637 01:10:53,632 --> 01:10:56,058 Dos chicos y dos chicas. 638 01:10:56,415 --> 01:10:58,882 Tenía que hacer el envío de algún modo. 639 01:10:59,437 --> 01:11:02,754 No puedo creer que esa anciana organizara una fiesta. Dios. 640 01:11:03,000 --> 01:11:07,250 Por lo que me dijiste de esa anciana y ese muchacho, estoy de acuerdo. 641 01:11:08,329 --> 01:11:10,711 No creo que la abuela haya organizado la fiesta. 642 01:11:10,930 --> 01:11:13,366 - ¿Por qué? - Porque ella no llamó. 643 01:11:14,990 --> 01:11:17,979 - ¿Qué? - No. 644 01:11:18,238 --> 01:11:19,991 - ¿Fue el muchacho? - Sí. 645 01:11:21,517 --> 01:11:23,624 Él está bien ahora, ¿no? 646 01:11:28,351 --> 01:11:32,071 - Andy, ¿puedo usar tu teléfono? - Sí, está allí, Dan. 647 01:11:36,012 --> 01:11:40,911 Esto no me gusta, Mitch. Tal vez no sea nada, pero no hará mal un llamado. 648 01:11:44,048 --> 01:11:45,662 Aquí está el número. 649 01:11:48,533 --> 01:11:53,832 Muy bien, sólo relájate. Hay que hacer unos ajustes. 650 01:11:53,944 --> 01:11:56,489 LIMPIADOR. CAUSA DAÑO AL SER INGERIDO 651 01:11:56,630 --> 01:12:01,715 Ahora recuéstate y relájate. Así es, muy bien. 652 01:12:12,966 --> 01:12:18,104 Será mejor que atienda. Todo estará bien. 653 01:12:30,690 --> 01:12:32,373 ¿Qué crees? 654 01:12:32,786 --> 01:12:35,363 No lo sé, pero no me gusta esto. 655 01:12:35,651 --> 01:12:38,473 Ese muchacho es demasiado raro. 656 01:12:38,630 --> 01:12:41,649 - ¿Echamos un vistazo? - Vamos. 657 01:12:43,429 --> 01:12:45,743 Yo escuché que el chico ya estaba bien. 658 01:13:21,968 --> 01:13:25,514 Estás aterrada, mi querida. No es mi intención. 659 01:13:25,825 --> 01:13:29,853 Aunque admito que esta habitación me aterraba también a mí. 660 01:13:31,385 --> 01:13:35,561 Pero hizo una diferencia. Me ayudó. 661 01:13:36,241 --> 01:13:37,731 Pobrecita. 662 01:13:38,406 --> 01:13:41,941 Es la medicina lo que hace la diferencia. 663 01:13:42,054 --> 01:13:46,641 Duele un poco, pero ese es el punto. 664 01:13:47,261 --> 01:13:52,684 Verás, se toma esas partes del cerebro que duelen, 665 01:13:53,179 --> 01:13:57,278 esas partes que no funcionan muy bien y las mejora. 666 01:13:58,092 --> 01:13:59,837 Sé que entiendes lo que digo. 667 01:14:02,306 --> 01:14:06,910 Estarás bien. Nos meteremos ahí y sacaremos esos sentimientos malos, 668 01:14:07,333 --> 01:14:08,938 y te sentirás genial. 669 01:14:11,232 --> 01:14:13,506 ¿Ese portón es la única entrada? 670 01:14:13,965 --> 01:14:17,088 Sí, el cerco está electrificado, como medida de seguridad por el chico. 671 01:14:17,227 --> 01:14:18,970 ¿Cómo entramos? 672 01:14:19,137 --> 01:14:22,436 Intentamos con el intercomunicador. Ojalá no haya llegado nadie. 673 01:14:22,588 --> 01:14:24,526 Tenemos que llegar primero. 674 01:14:24,657 --> 01:14:26,952 - ¿Cuánto falta? - Como cinco minutos. 675 01:14:30,120 --> 01:14:33,004 El procedimiento es realmente muy sencillo. 676 01:14:33,258 --> 01:14:37,153 Primero tomarás tu medicina. 677 01:14:43,776 --> 01:14:47,548 Esto te hará dormir. Luego, cuando estés sedada, 678 01:14:47,684 --> 01:14:50,579 sacaré todas las partes malas. 679 01:14:50,990 --> 01:14:54,850 Es sencillo. Ahora bebe esto, como una buena chica. 680 01:14:55,563 --> 01:14:59,342 ¿Todavía estás asustada? Bueno, déjame ayudarte. 681 01:14:59,605 --> 01:15:02,663 Ahora, abre bien grande. 682 01:16:10,237 --> 01:16:11,821 Intentaremos con el intercomunicador. 683 01:16:14,814 --> 01:16:20,428 Hola. Es la policía. Abran, es la policía. 684 01:16:23,039 --> 01:16:24,960 ¿Está la señora Nelson? Por favor, abran. 685 01:16:34,931 --> 01:16:38,006 Está cerrado, mi querida. 686 01:16:39,200 --> 01:16:43,372 Nadie entra y nadie sale. 687 01:16:45,881 --> 01:16:51,809 ¿Así que por qué no jugamos al doctor? 688 01:17:23,364 --> 01:17:29,130 Sabes que lo que dice el doctor es lo mejor. ¿No te lo dijo tu madre? 689 01:17:32,468 --> 01:17:34,058 ¿Escuchaste eso? 690 01:17:34,168 --> 01:17:36,966 - ¿Fue una ventana? - Eso creo. 691 01:17:38,617 --> 01:17:40,236 ¡Perra! 692 01:17:45,103 --> 01:17:47,119 ¡No! ¡Mitch, no! 693 01:17:47,352 --> 01:17:50,331 - ¡Dios, Mitch! ¿Estás bien? - Creo que sí. 694 01:18:41,592 --> 01:18:45,181 - ¡Qué fiesta! - Fue el chico, lo sabía. 695 01:18:55,284 --> 01:18:59,299 Tendrás que salir. No hay escapatoria. 696 01:19:00,002 --> 01:19:03,224 ¡Pequeña cerda mugrosa! 697 01:19:06,830 --> 01:19:08,212 Probaremos con la puerta. 698 01:19:08,694 --> 01:19:13,071 ¡Hola! ¡Es la policía! ¡Abran! 699 01:19:13,536 --> 01:19:15,202 ¡Abran la puerta! 700 01:19:26,450 --> 01:19:31,405 Vamos ya, mi querida. ¿Qué es un simple corte aquí o allí? 701 01:19:31,662 --> 01:19:33,544 ¡Por favor! 702 01:19:33,934 --> 01:19:35,497 ¡Aléjate! 703 01:21:11,075 --> 01:21:15,834 Traigo tu medicación, Kim. ¿Qué son unas drogas? 704 01:21:17,428 --> 01:21:19,656 ¿Qué es una pequeña cirugía? 705 01:21:25,735 --> 01:21:28,480 Ocupémonos mientras podamos. 706 01:21:29,038 --> 01:21:32,659 Pobre chica. Rick, llévala afuera. 707 01:23:06,681 --> 01:23:10,708 Subs de Fr@n