1
00:00:01,418 --> 00:00:02,585
পূর্বে যা দেখানো হয়েছে...

2
00:00:07,716 --> 00:00:09,467
অনুবাদে: সাদিয়া বিনতে কামাল

3
00:00:59,393 --> 00:01:01,477
আহ!

4
00:01:11,530 --> 00:01:14,365
ইয়াঘ! আঘ!

5
00:01:14,575 --> 00:01:16,451
উহ!

6
00:01:28,630 --> 00:01:31,424
আ!

7
00:01:31,633 --> 00:01:33,301
আহ...

8
00:01:41,894 --> 00:01:45,688
আহ! আহ!

9
00:01:47,524 --> 00:01:49,150
আহ!

10
00:01:52,696 --> 00:01:56,115
উহ! আহ!

11
00:01:56,325 --> 00:01:58,284
আহ!

12
00:02:02,164 --> 00:02:08,753
আহ!

13
00:02:44,248 --> 00:02:46,499
মন্টি দুদিন ধরে নিখোঁজ,

14
00:02:46,750 --> 00:02:49,544
হার্পার তার চেয়েও বেশিদিন ধরে।

15
00:02:49,753 --> 00:02:52,839
আমরা খুঁজতে থাকবো।
আমরা খুঁজে পাবো তাদের।

16
00:02:53,048 --> 00:02:56,134
আমরা দুজনই জানি তারা কোথায় আছে।

17
00:02:56,343 --> 00:02:58,219
হার্ভেস্ট চেম্বার গতকাল রাতে চেক করেছি।

18
00:02:58,428 --> 00:03:00,138
তো আবার করো না!

19
00:03:05,727 --> 00:03:08,187
তারা আমার বেস্ট ফ্রেন্ডকে নিয়ে গেছে।

20
00:03:11,275 --> 00:03:14,652
ঠিকাছে।
আমি আবার চেক করবো।

21
00:03:17,030 --> 00:03:20,616
তোমাকে ভান ধরতে হবে যেন কিছুই হয়নি,

22
00:03:20,826 --> 00:03:23,286
যেন সবকিছু ঠিকঠাক আছে।

23
00:03:23,495 --> 00:03:24,912
হ্যাঁ।

24
00:03:26,999 --> 00:03:29,208
কোন বোকামি করো না।

25
00:03:34,131 --> 00:03:38,050
ঠিকাছে।
সবকিছু ঠিক আছে।

26
00:03:38,260 --> 00:03:39,385
সবকিছু...

27
00:03:41,930 --> 00:03:43,139
ঠিক নেই।

28
00:03:44,850 --> 00:03:47,351
বোকামি করার সময় হয়েছে।

29
00:03:54,359 --> 00:03:57,111
টার্গেট করা হয়েছে।

30
00:03:57,321 --> 00:04:01,115
টনডিসির লোকটাকে আগে সড়াতে হবে।

31
00:04:01,325 --> 00:04:04,785
তারা ধীরে চলছে।

32
00:04:07,122 --> 00:04:09,749
থামতে দাও।

33
00:04:09,958 --> 00:04:13,669
আহ, এই শটটা আমি করতে পারবো।

34
00:04:13,879 --> 00:04:16,047
দাড়াও।
কি হচ্ছে দেখে নিই।

35
00:04:17,549 --> 00:04:20,134
মা, আমরা থামলাম কেন?
আমাদের যাওয়া দরকার।

36
00:04:20,344 --> 00:04:22,220
তোমার পানি পান করাও দরকার।

37
00:04:22,429 --> 00:04:25,848
আমি ঠিক আছে।
আমরা প্রায় এসে গেছি।

38
00:04:26,058 --> 00:04:28,017
আমাদের স্কাউটরা গাছগুলোর পেছনে থাকতে পারে।

39
00:04:28,227 --> 00:04:29,310
সাবধানে গুলি চালাবে।

40
00:04:29,519 --> 00:04:30,353
জি, ম্যাম।

41
00:04:30,562 --> 00:04:33,189
গ্রাউন্ডাররা তোমার কথা মানে।

42
00:04:33,398 --> 00:04:35,483
কারণ লেক্সা তাদের মানতে বলেছে।

43
00:04:37,194 --> 00:04:38,736
আমাদের থামা উচিত হয়নি।

44
00:04:38,946 --> 00:04:40,488
উপরে উঠো।
ক্লার্ক।

45
00:04:40,697 --> 00:04:43,157
মা, আমাকে গিয়ে রেডিওটা চেক করতে হবে,

46
00:04:43,367 --> 00:04:45,618
এটা দেখতে যে বেলোমি কোন যোগাযোগ করেছে কিনা।

47
00:04:45,827 --> 00:04:47,453
আমি জানি তুমি ভাবো না তোমার দেখভালের জন্য,

48
00:04:47,663 --> 00:04:51,040
আমাকে এখন আর দরকার।

49
00:04:51,250 --> 00:04:53,209
তোমাকে বিশ্বাস করতে হবে যে আমি জানি,

50
00:04:53,418 --> 00:04:55,378
আমাদের জন্য কোনটা ঠিক।

51
00:05:00,509 --> 00:05:02,385
বাড়ি চলো।

52
00:05:06,515 --> 00:05:08,683
এই যে তোমার শিকার।

53
00:05:08,892 --> 00:05:12,853
আড়-বায়ু বইছে--৫ নট নাও।

54
00:05:13,063 --> 00:05:14,981
উহ! ওহ!

55
00:05:16,858 --> 00:05:18,234
মাউন্টেন মানুষ।

56
00:05:18,443 --> 00:05:20,444
য়াহ! হাহ!

57
00:05:26,159 --> 00:05:28,619
না। এটা তার শিকার।

58
00:05:33,500 --> 00:05:35,418
ইয়াঘ! উহ! হাহ!

59
00:05:35,627 --> 00:05:38,921
ওহ!

60
00:05:39,131 --> 00:05:41,507
উহ! হাহ!

61
00:05:42,551 --> 00:05:44,218
শেষ করে দাও।

62
00:05:44,428 --> 00:05:46,220
অক্টাভিয়া, না।

63
00:05:46,430 --> 00:05:48,848
সে মাউন্ট ওয়েদারের।
আমাদের তাকে জ্যান্ত দরকার।

64
00:05:49,057 --> 00:05:50,349
দেখার জন্য একটুকরো ছেড়া কাপড়ে সে কেমন করে।

65
00:05:50,559 --> 00:05:52,518
আমাদের তাকে ক্যাম্পে নিয়ে যেতে হবে।

66
00:06:08,785 --> 00:06:12,038
ওটা কি?

67
00:06:15,625 --> 00:06:18,586
ক্লার্ক, তুমি আর লেক্সা তাদের টার্গেট ছিলে।

68
00:06:21,965 --> 00:06:24,425
আমাদের কমান্ডারকে সর্তক করতে হবে।

69
00:06:28,180 --> 00:06:30,890
আহ! আহ!

70
00:06:47,366 --> 00:06:49,575
আহ!

71
00:06:52,996 --> 00:06:54,705
উহ! আহ!

72
00:06:54,915 --> 00:06:56,332
আঘঘ!

73
00:07:06,843 --> 00:07:10,388
আমি পারছি না--
আমি তোমার কথা বুঝতে পারছি না।

74
00:07:11,932 --> 00:07:13,641
আকাশ মানুষ?

75
00:07:21,483 --> 00:07:24,068
তুমি হয়ত জানো না,

76
00:07:24,277 --> 00:07:26,654
আমরা এখন আর শত্রু নই।

77
00:07:30,992 --> 00:07:33,953
আমাকে এই খাঁচা থেকে বের হতে হবে।

78
00:07:34,162 --> 00:07:36,247
আর তারপর?

79
00:07:38,083 --> 00:07:41,252
আর তারপর আমি মাউন্টেনের সবাইকে মারবো।

80
00:07:47,592 --> 00:07:49,135
প্রেসিডেন্ট ওয়ালেস...

81
00:07:50,262 --> 00:07:52,221
আমরা কথা বলতে পারি?

82
00:07:52,431 --> 00:07:54,557
বৎস, তোমার মনে কি চলছে? 

83
00:07:54,766 --> 00:07:57,351
আমার বন্ধুরা। 

84
00:07:57,561 --> 00:08:00,438
তাদের কি হয়েছে?

85
00:08:00,647 --> 00:08:03,732
তাদের মধ্যে দুজনকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।

86
00:08:03,942 --> 00:08:07,111
তাদের মধ্যে মন্টিও আছে।

87
00:08:07,320 --> 00:08:09,822
তারা কোথায় আছে বলো।

88
00:08:10,031 --> 00:08:11,699
জ্যাস্পার, আমি জানি না তুমি কিসব--

89
00:08:11,908 --> 00:08:13,701
মিথ্যা বলা বন্ধ কর।

90
00:08:13,910 --> 00:08:15,202
কি বললে?

91
00:08:15,412 --> 00:08:16,704
তুমি মিথ্যে বলেছিলে যে জমিনে আর্কের আর কেও,

92
00:08:16,913 --> 00:08:18,581
বেচে নেই।

93
00:08:18,790 --> 00:08:21,667
তুমি মায়ার সাথে হওয়া ঘটনা নিয়েও মিথ্যে বলেছ।

94
00:08:21,877 --> 00:08:23,419
আমি এমনকি জানিও না তুমি ক্লার্ককে নিয়ে কতগুলো মিথ্যে বলেছ।

95
00:08:23,628 --> 00:08:25,588
প্লিস, শান্ত হও,
আর আমরা--

96
00:08:25,797 --> 00:08:28,466
না!

97
00:08:30,218 --> 00:08:33,137
তুমি আমাকে এখুনি সত্যটা বলবে।

98
00:08:37,350 --> 00:08:39,602
জ্যাস্পার, প্লিস।

99
00:08:39,811 --> 00:08:41,520
ছুরিটা খাপে রাখো।

100
00:08:41,730 --> 00:08:44,732
কেন রাখব আমি, যাতে পরের বার আমি নিখোঁজ হই?

101
00:08:44,941 --> 00:08:46,484
তারা কোথায়?

102
00:08:46,693 --> 00:08:48,319
আমি তোমায় বলেছি,
আমি জানি না,

103
00:08:48,528 --> 00:08:51,155
তোমার বন্ধুদের সাথে কি হয়েছে।

104
00:08:56,495 --> 00:08:59,872
আমাকে কি হতাশ দেখাচ্ছে?

105
00:09:00,081 --> 00:09:03,000
কারণ আমার সত্যিই অনেক হতাশ লাগছে।

106
00:09:03,210 --> 00:09:05,836
তুমি ঠিক।

107
00:09:06,046 --> 00:09:09,632
আমি তোমাকে ক্লার্ককে নিয়ে মিথ্যে বলেছিলাম,

108
00:09:09,841 --> 00:09:12,676
আর্কের বেচে যাওয়া লোকদের নিয়েও,

109
00:09:12,886 --> 00:09:15,679
আর মায়ার সাথে ঘটা ঘটনা নিয়েও।

110
00:09:15,889 --> 00:09:17,973
আমি তোমাকে বাচাতে চাইছি, জ্যাস্পার,

111
00:09:18,183 --> 00:09:19,350
তোমাদের সবাইকে।

112
00:09:19,559 --> 00:09:22,436
তারা কোথায়?
মন্টি কোথায়?

113
00:09:24,523 --> 00:09:28,567
এটা কোন খেলনা নয়।

114
00:09:43,083 --> 00:09:44,500
জি, স্যার?

115
00:09:44,709 --> 00:09:46,418
তুমি কি দয়া করে আমায় জানাতে পারো ড. সিং আর,

116
00:09:46,628 --> 00:09:49,505
আমার ছেলে এই মুহূর্তে কোথায় আছে?

117
00:09:49,714 --> 00:09:53,342
আর কিছু, স্যার?

118
00:09:53,552 --> 00:09:55,511
আপাতত, না।

119
00:10:00,809 --> 00:10:03,102
আমাকে খুঁজতে হবে...

120
00:10:03,311 --> 00:10:06,355
চলো একটু হেটে আসি।

121
00:10:06,565 --> 00:10:08,190
কোথায়?

122
00:10:08,400 --> 00:10:11,110
তোমার বন্ধুদের খুঁজতে।

123
00:10:16,950 --> 00:10:19,910
বন্ধ কর!
দরজা বন্ধ কর! সরো! সরো!

124
00:10:20,120 --> 00:10:21,620
চলো। যাও। সরো।

125
00:10:25,125 --> 00:10:26,417
তাকে নিচে নামাও।

126
00:10:26,626 --> 00:10:29,086
রক্ত লাগবে--
ও নেগেটিভ, প্রচুর পরিমাণে।

127
00:10:29,296 --> 00:10:30,421
এই লোকটা মাউন্ট ওয়েদারের। 

128
00:10:30,630 --> 00:10:32,339
আমাদের তাকে বাঁচিয়ে রাখতে হবে।

129
00:10:32,549 --> 00:10:35,718
তাকে বন্দী করে নাও।

130
00:10:35,927 --> 00:10:38,554
তার পোশাকে একটা ছেড়া ছিল, কিন্তু আমরা মাঠে সেটা ঠিক করেছি।

131
00:10:38,763 --> 00:10:40,472
বেলোমি কিছু পাঠিয়েছে?

132
00:10:40,682 --> 00:10:41,640
না।

133
00:10:41,850 --> 00:10:43,183
তাহলে তুমি রেডিওর কাছে নেই কেন?

134
00:10:43,393 --> 00:10:45,644
অক্টাভিয়া আমার জায়গায় আছে।
তুমি কি করে ফিরে এলে?

135
00:10:45,854 --> 00:10:46,979
না। এটা এভাবেই থাক।

136
00:10:47,188 --> 00:10:48,022
এটাই একমাত্র জিনিস তাকে বাঁচিয়ে রাখার।

137
00:10:48,231 --> 00:10:49,982
তাহলে আমরা তাকে কিভাবে সারাবো কোন ছোঁয়া ছাড়াই?

138
00:10:50,483 --> 00:10:52,776
আমি এয়ারলকের কিছু স্ক্রাবার দিয়ে চেষ্টা করতে পারবো।

139
00:10:52,986 --> 00:10:54,820
আমাকে ২০ মিনিট সময় দাও।

140
00:10:55,030 --> 00:10:57,948
ধুর, বাল।
সে মারা যাচ্ছে।

141
00:10:58,158 --> 00:11:00,534
আমার এখুনি রক্ত লাগবে।
যাও।

142
00:11:01,828 --> 00:11:04,538
ওকে। এসো।
আমার সাথে থাকো।

143
00:11:04,748 --> 00:11:06,290
প্লিস। লড়াই করো।

144
00:11:08,877 --> 00:11:11,670
উহ....

145
00:11:13,256 --> 00:11:14,923
সে মারা গেছে।

146
00:11:17,594 --> 00:11:20,888
তোমার যুদ্ধ এখানেই শেষ।

147
00:11:28,188 --> 00:11:31,982
একটা খুনি বেচে থাকবে যখন একটা যোদ্ধা মারা যায়?

148
00:11:32,192 --> 00:11:33,400
এটাই তোমাদের নিয়ম?

149
00:11:33,610 --> 00:11:34,985
আমি দুঃখিত, ইন্দ্রা,

150
00:11:35,195 --> 00:11:36,737
কিন্তু সেই আমাদের মাউন্ট ওয়েদারে নিয়ে যেতে পারবে।

151
00:11:36,946 --> 00:11:39,698
তাহলে আমাকে তার মুখ খোলাতে দাও।

152
00:11:39,908 --> 00:11:42,451
না। আমরা তাকে নির্যাতন করবো না।

153
00:11:42,661 --> 00:11:44,912
ক্লার্ক ঠিক বলেছে।

154
00:11:45,121 --> 00:11:48,540
সে মুখ খুলতে পারে যেহেতু আমরা তার জীবন বাঁচিয়েছি।

155
00:11:48,750 --> 00:11:53,420
তোমার লোকেরা খুব দুর্বল।

156
00:12:03,598 --> 00:12:05,849
তুমি ঠিক আছো?

157
00:12:08,061 --> 00:12:10,854
তার রক্তের স্থানান্তর প্রয়োজন।

158
00:12:11,064 --> 00:12:11,855
আমি তাকে সারিয়ে তুলবো,

159
00:12:12,065 --> 00:12:13,607
তার পোশাক খুলে ফেলার সাথে সাথেই।

160
00:12:18,863 --> 00:12:20,906
কেও আজকে তোমায় মারার চেষ্টা করেছিল।

161
00:12:21,116 --> 00:12:23,283
সব ঠিক আছে,
যদি তুমি হতাশ হইয়ো না।

162
00:12:26,746 --> 00:12:29,248
আজ না হোক কাল হবেই।

163
00:12:31,626 --> 00:12:33,252
আমি ইঞ্জিনিয়ারিং রুমে যাচ্ছি,

164
00:12:33,461 --> 00:12:35,379
বেলোমির বার্তার অপেক্ষায় থাকবো।

165
00:12:35,588 --> 00:12:37,589
সে উঠলে আমায় জানিয়ো।

166
00:12:46,307 --> 00:12:49,309
তারা এসে গেছে।

167
00:12:49,519 --> 00:12:50,477
চুপ।

168
00:12:56,693 --> 00:12:58,444
ইয়াহ।
তাকে দিয়েই হবে।

169
00:13:01,531 --> 00:13:04,283
নাহ! আহ!

170
00:13:07,078 --> 00:13:09,288
আমরা একটা শক্তিশালী পেয়েছি।

171
00:13:09,497 --> 00:13:11,707
ওহ! আহ!

172
00:13:17,630 --> 00:13:19,423
আহ! আহহ!

173
00:13:19,674 --> 00:13:21,675
হাহ!

174
00:14:14,145 --> 00:14:15,687
সার্জেন্ট লাভজয়, হাই।

175
00:14:15,897 --> 00:14:16,980
থ্রোপ কোথায়?

176
00:14:17,190 --> 00:14:18,106
আমাকে চিকিৎসা শিডিউলে যেতে হবে,

177
00:14:18,316 --> 00:14:19,399
কয়টা খাঁচা খালি হয়েছে দেখতে।

178
00:14:19,609 --> 00:14:20,818
সে মাত্রই বেড়িয়ে গেল।
ধন্যবাদ।

179
00:14:21,027 --> 00:14:22,152
আমি তাকে খুঁজে নেব।

180
00:14:30,328 --> 00:14:33,121
সে এক ঘণ্টা আগেই সুস্থ হয়ে উঠেছে।

181
00:14:35,124 --> 00:14:38,335
২৫- মিনিটে কাজ হয়েছে।
এটা একটা রেকর্ড।

182
00:14:38,545 --> 00:14:40,254
তোমার না থ্রোপকে দরকার, হাহ?

183
00:14:40,463 --> 00:14:41,255
হ্যাঁ।

184
00:14:41,464 --> 00:14:42,422
আমার মনে হচ্ছে আমি তাকে,

185
00:14:42,590 --> 00:14:44,007
মেস হলে যাবে বলতে শুনেছি।

186
00:14:44,175 --> 00:14:46,009
ধন্যবাদ।

187
00:15:54,662 --> 00:15:56,914
কে তুমি?

188
00:15:59,459 --> 00:16:01,752
তুমি আর্ক থেকে এসেছ, তাই না?

189
00:16:04,631 --> 00:16:05,923
হ্যাঁ।

190
00:16:08,426 --> 00:16:11,386
তুমি জ্যাস্পারকে চেনো?

191
00:16:11,596 --> 00:16:12,638
মায়া তুমি?

192
00:16:16,225 --> 00:16:18,518
আমাকে নিচে নামালে কেমন হয়, মায়া?

193
00:16:26,611 --> 00:16:29,655
লাভজয়, হেই।

194
00:16:29,864 --> 00:16:30,906
তুমি এখানে কি করছ?

195
00:16:31,115 --> 00:16:32,783
তোমার এখানে আসার অনুমতি নেই।

196
00:16:32,992 --> 00:16:36,119
আমি জানি। আমি দুঃখিত।

197
00:16:37,956 --> 00:16:40,999
আমি শুধু দেখতে এসেছিলাম তার বিশেষত্বটা কি,

198
00:16:41,209 --> 00:16:42,918
কিন্তু...

199
00:16:44,754 --> 00:16:46,588
সে মৃত।

200
00:16:51,344 --> 00:16:53,887
তাইতো দেখছি।

201
00:17:10,321 --> 00:17:11,822
তুমি সাহসী মেয়ে এখানে আসতে পেরেছ--

202
00:17:15,493 --> 00:17:18,453
নড়বে না।
নড়বে না

203
00:17:19,747 --> 00:17:22,374
হাঁটু গেড়ে বসো।
হাঁটু গেড়ে।

204
00:17:23,710 --> 00:17:25,419
আহ! আহ! উহ!

205
00:17:32,260 --> 00:17:33,301
থামো!

206
00:17:33,511 --> 00:17:34,553
গুলি করো না।
তারা শুনে ফেলবে।

207
00:17:34,762 --> 00:17:36,555
ইয়াহ!
আহ!

208
00:17:45,648 --> 00:17:47,816
আঘ!

209
00:17:56,492 --> 00:17:57,784
আহ!
আহ!

210
00:18:28,274 --> 00:18:30,776
ধন্যবাদ তোমায়।

211
00:18:36,199 --> 00:18:38,075
তুমি ঠিক আছো?

212
00:18:46,876 --> 00:18:49,753
এই, তুমি ঠিকাছো?

213
00:18:51,547 --> 00:18:54,257
আমি ঠিক আছি।

214
00:18:58,429 --> 00:19:00,889
আমাকে সাহায্য করো তার পোশাক খুলতে।

215
00:19:01,099 --> 00:19:04,768
আমাদেরকে এই লাশের একটা ব্যবস্থা করত হবে। 

216
00:19:19,659 --> 00:19:22,536
রেভেন ভালো কাজ করেছে।

217
00:19:22,745 --> 00:19:26,873
এয়ারলক রেডিয়েশন মুক্ত।

218
00:19:27,083 --> 00:19:28,750
সে কখন উঠবে?

219
00:19:30,795 --> 00:19:34,381
শীঘ্রই। আমাদের রক্ত তাদের সারিয়ে তুলে।

220
00:19:34,590 --> 00:19:36,341
এটা অবিশ্বাস্য।
হ্যাঁ।

221
00:19:36,551 --> 00:19:38,969
এজন্যই মাউন্ট ওয়েদারে বাচ্চারা বিপদে আছে।

222
00:19:40,054 --> 00:19:41,888
আমার বাচ্চা সবচেয়ে বিপদে আছে।

223
00:19:44,267 --> 00:19:47,310
তারা তাকে মারার চেষ্টা করেছে, মারকুস।

224
00:19:47,520 --> 00:19:50,689
তারা পারে নি।
ক্লার্ক স্ট্রং।

225
00:19:50,898 --> 00:19:53,066
সে ততটাও স্ট্রং না।

226
00:19:53,276 --> 00:19:56,403
গ্রাউন্ডাররা তাকে এমনভাবে দেখে যেন সে আমাদের প্রধান,

227
00:19:56,612 --> 00:19:58,488
আর এখন মাউন্ট ওয়েদারেরাও।

228
00:19:58,698 --> 00:20:00,782
ক্লার্ক এই জোটটা ধরে রেখেছে দু'দলের মধ্যে,

229
00:20:00,992 --> 00:20:03,785
আর সেটা ছাড়া, যুদ্ধটাই হবে না।

230
00:20:03,995 --> 00:20:07,038
আমি কিছু জানিনা, আমি আমার মেয়েকে হারাতে নিচ্ছিলাম।

231
00:20:43,993 --> 00:20:46,286
তুমি যথেষ্ট করেছ।

232
00:20:49,290 --> 00:20:51,082
তোমার চলে যাওয়া উচিত।

233
00:20:51,292 --> 00:20:52,584
তুমি জানো না কোথায় কিভাবে যাবে।

234
00:20:52,793 --> 00:20:55,670
তাহলে আমায় একটা ম্যাও দাও।

235
00:20:55,880 --> 00:20:58,840
না।

236
00:20:59,050 --> 00:21:00,884
আমি আছি।

237
00:21:05,598 --> 00:21:07,098
ওকে।

238
00:21:09,894 --> 00:21:12,437
আমার রেডিও দরকার যাতে ক্লার্কের সাথে কথা বলতে পারি।

239
00:21:12,647 --> 00:21:13,855
আমরা জ্যাস্পারের বার্তা শুনেছিলাম।

240
00:21:14,065 --> 00:21:16,107
আমি সেটার ব্যবস্থা করেছিলাম।
আমি জানি সেটা কোথায়।

241
00:21:16,317 --> 00:21:18,652
বেলোমি।

242
00:21:18,861 --> 00:21:21,655
তোমার লোকেরা নিখোঁজ হচ্ছে,

243
00:21:21,864 --> 00:21:24,950
এখন পর্যন্ত দুজন--
মন্টি আর হার্পার।

244
00:21:25,159 --> 00:21:26,284
আমি ভেবেছিলাম তারা হয়ত এখানে, কিন্তু--

245
00:21:26,494 --> 00:21:28,745
আমি বাকিদের দেখতে চাই।

246
00:21:28,955 --> 00:21:30,622
ডর্ম দিয়ে রেডিওর কাছে যেতে পারবে।

247
00:21:30,831 --> 00:21:32,582
ঠিকাছে।
দাড়াও।

248
00:21:34,126 --> 00:21:36,211
সবাই সবাইকে চেনে এখানে।

249
00:21:36,420 --> 00:21:39,881
এটা পড়ো।
হাতা গুজে নাই।

250
00:21:42,718 --> 00:21:44,886
ট্র্যাকিং চিপ।

251
00:21:47,598 --> 00:21:51,017
আমরা এখান থেকে বেরুলেই এটা এলার্ম দিতে থাকবে।

252
00:21:51,227 --> 00:21:52,852
এটাকে বের করতে হবে।

253
00:21:53,062 --> 00:21:54,813
বের কর।

254
00:21:59,819 --> 00:22:02,779
তুমি আমার নাম কিভাবে জানলে আমি বলার আগেই?

255
00:22:04,532 --> 00:22:06,616
ক্লার্ক।

256
00:22:06,826 --> 00:22:08,702
ক্লার্ক বলেছিল জ্যাস্পার একজনকে নিয়ে বলতেই থাকতো,

257
00:22:08,911 --> 00:22:11,621
মায়া নামের কাওকে নিয়ে।

258
00:22:17,461 --> 00:22:21,256
এটা তোমার খাঁচায় রাখো।

259
00:22:30,516 --> 00:22:34,936
আমি তোমাকে বাচাতে ফিরে আসবো, ওয়াদা রইলো।

260
00:22:39,984 --> 00:22:42,068
আমার বন্ধুদের কাছে নিয়ে চলো।

261
00:22:51,996 --> 00:22:55,457
প্লিস থামো।
সে খুব দুর্বল।

262
00:22:55,666 --> 00:22:58,001
না। না।
আবার না।

263
00:22:58,210 --> 00:23:00,587
না। না!

264
00:23:00,796 --> 00:23:02,380
না! না!

265
00:23:04,300 --> 00:23:06,051
মিঃ প্রেসিডেন্ট।

266
00:23:06,260 --> 00:23:08,803
ওটা নিচে রাখো।
মেয়েটার থেক দূরে সরে যাও।

267
00:23:09,013 --> 00:23:11,348
জ্যাস্পার।
মন্টি।

268
00:23:11,557 --> 00:23:13,516
তাকে ছেড়ে দাও।

269
00:23:13,726 --> 00:23:17,312
খুলো এটা। খুলো।

270
00:23:19,315 --> 00:23:21,232
আমি খুব চিন্তিত ছিলাম।

271
00:23:25,529 --> 00:23:27,822
জমিন আমাদের জন্মগত অধিকার।

272
00:23:28,032 --> 00:23:31,618
তুমি আমাদের সেটা থেকে আটকাতে পারো না।

273
00:23:31,827 --> 00:23:35,705
এতো সাহস!
তাকে বন্দী করো।

274
00:23:35,915 --> 00:23:37,457
জি, স্যার।

275
00:23:37,666 --> 00:23:39,751
ডর্মে ফিরে যাও আর তোমার বন্ধুদের বলো,

276
00:23:39,960 --> 00:23:41,252
নিজেদের ব্যাগ গুছিয়ে নিতে।

277
00:23:41,462 --> 00:23:43,546
তোমরা বাড়ি ফিরে যাবে।

278
00:23:43,756 --> 00:23:45,840
ধন্যবাদ।

279
00:23:46,050 --> 00:23:48,051
আমার ছেলের কাছে নিয়ে যাও।

280
00:23:48,260 --> 00:23:49,844
জি, স্যার।

281
00:24:01,399 --> 00:24:03,650
দয়া করে প্রশ্নের উত্তর দাও।

282
00:24:03,859 --> 00:24:05,985
কার্ল ইমারসন,

283
00:24:06,195 --> 00:24:07,404
মাউন্ট ওয়েদারের সিকিউরিটি ডিটেইল।

284
00:24:07,613 --> 00:24:08,696
যেমনটা তুমি আগেও বলেছ।

285
00:24:08,864 --> 00:24:11,157
You don't seem to be grasping
the situation here.
তুমি এখানকার পরিস্থিতি বুঝতে পারছ বলে মনে হচ্ছে না।

286
00:24:12,827 --> 00:24:15,954
তুমি গাছের ঝোপেই মারা যেতে ।

287
00:24:16,163 --> 00:24:17,789
আমরা তোমাকে বাঁচিয়েছি।

288
00:24:19,959 --> 00:24:22,252
কেন আমাদের সাহায্য করে এসবের শেষ করছ না?

289
00:24:27,007 --> 00:24:28,883
কার্ল ইমারসন,

290
00:24:29,093 --> 00:24:31,219
মাউন্ট ওয়েদারের সিকিউরিটি ডিটেইল।

291
00:24:31,429 --> 00:24:33,471
সে কিচ্ছু বলবে না।

292
00:24:33,681 --> 00:24:35,348
বলবে যদি দরজাটা খুলে দিই।

293
00:24:43,816 --> 00:24:45,984
আমরা সেটা করবো না।

294
00:24:46,193 --> 00:24:48,069
আমাদের জানতে হবে সে যা যা জানে--

295
00:24:48,279 --> 00:24:51,948
নৃশংসতা, সেন্যসংখ্যা।

296
00:24:52,158 --> 00:24:54,951
সে ঠিক।
নির্যাতনে কাজ হবে না।

297
00:24:55,161 --> 00:24:56,619
ক্লার্ক, এটা তোমার বন্ধুদের বাচাতে পারতো। 

298
00:24:56,829 --> 00:24:57,787
চ্যান্সেলর আমি।

299
00:24:57,997 --> 00:24:59,539
তাহলে সেরকম আচরণ করো।

300
00:24:59,748 --> 00:25:01,166
আমি তোমায় বলেছি যে যতক্ষণ আমি বিশ্বাস করবো যে,

301
00:25:01,375 --> 00:25:02,709
তুমি আমাদের জন্য যা করছ ঠিক করছ ততক্ষণ,

302
00:25:02,918 --> 00:25:03,877
আমি তোমার পাশে থাকবো।

303
00:25:04,086 --> 00:25:05,587
আমি ঠিকটাই করছি,
আর যদি তুমি বিরোধিতা করো,

304
00:25:05,796 --> 00:25:07,213
একটা ভোটের আয়োজন করো আর আমার জায়গা নাও।

305
00:25:07,423 --> 00:25:10,300
আমি বালের টাইটেল এর পরোয়া করি না।

306
00:25:10,509 --> 00:25:12,177
আমি শুধু আমার লোকেদের সুরক্ষা চাই।

307
00:25:12,386 --> 00:25:14,679
আমিও সেটাই করছি।

308
00:25:20,227 --> 00:25:23,104
আমি চাই লোকটিকে ২৪ ঘণ্টা নজরদারীতে রাখা হোক।

309
00:25:23,314 --> 00:25:25,982
কথা বোঝা গেছে?

310
00:25:42,249 --> 00:25:45,001
এখানে মাউন্টেনের ভেতর ৩৮২ জন লোক আছে।

311
00:25:45,211 --> 00:25:46,419
যদি তাদের একজনও বুঝে তুমি আমাদের লোক নও,

312
00:25:46,629 --> 00:25:48,671
তুমি মারা পড়বে।

313
00:25:50,257 --> 00:25:52,133
আমরা লেভেল ২ এ আছি।
ডর্ম লেভেল ৫ এ।

314
00:25:52,343 --> 00:25:54,177
লিফটের উপরের ডানদিকে একটা ক্যামেরা ফিট করা আছে।

315
00:25:54,386 --> 00:25:56,471
তোমার মাথা নিচু করে রাখবে।

316
00:25:59,308 --> 00:26:01,684
দাড়াও এক মিনিট।

317
00:26:03,854 --> 00:26:06,147
এই, মায়া।

318
00:26:06,357 --> 00:26:08,483
তুমি জানো কি? আমি তোমাকে এক্সপ্রেশনিস্ট ক্লাসে মিস করেছি।

319
00:26:08,692 --> 00:26:10,485
হ্যাঁ। আমি--

320
00:26:10,694 --> 00:26:12,403
আমার কিছু কাজ ছিল।

321
00:26:12,613 --> 00:26:16,199
আহ। আমি তোমায় নোটস দিয়ে দিব।

322
00:26:46,897 --> 00:26:50,608
এই, তোমার রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
তুমি ঠিক আছো?

323
00:26:50,818 --> 00:26:52,610
তুমি কন্টামিটেড হয়েছ।

324
00:26:52,820 --> 00:26:55,572
আমাদের তোমার যাওয়া জায়গাগুলো শোধন করতে হবে আর ব্রিচ খুঁজতে হবে।

325
00:26:55,781 --> 00:26:56,781
তোমার এখান থেকে যাওয়া উচিত।

326
00:26:56,991 --> 00:26:57,991
তোমার কি হবে?

327
00:26:58,200 --> 00:26:59,742
এটা আমার কাজ।
আমি পারবো।

328
00:26:59,952 --> 00:27:02,120
রুমালটা রেখে দিও।

329
00:27:09,795 --> 00:27:12,547
আর্ক ক্যাম্পে নজরদারী করা হচ্ছে, স্যার।

330
00:27:12,756 --> 00:27:14,507
ইমারসনের কোন খবর পাওয়া যায় নি?

331
00:27:14,717 --> 00:27:16,801
উহু।

332
00:27:17,011 --> 00:27:19,387
সেখানে কিছু একটা হয়েছে।

333
00:27:19,597 --> 00:27:24,142
টনডিসির লোকদের এখনও চেক করা হয়নি।

334
00:27:25,519 --> 00:27:27,770
সবকিছু ঠিক আছে?

335
00:27:27,980 --> 00:27:30,773
আমায় বলো যে ড. সিং এর কাজের সাথে তুমি জড়িত নও।

336
00:27:33,277 --> 00:27:35,612
আমি বন্ধ করতে পারি নি।

337
00:27:37,615 --> 00:27:40,283
আমরা দুর্দান্ত কিছু কাজ করেছি।

338
00:27:40,492 --> 00:27:42,201
তুমি কিচ্ছুটিই করতে পারো নি।

339
00:27:42,411 --> 00:27:45,079
তুমি আমাদের বংশের গৌরবে দাগ লাগিয়েছ।

340
00:27:45,289 --> 00:27:46,372
আমাদের বংশের গৌরব?

341
00:27:46,582 --> 00:27:48,750
প্রজন্মের পর প্রজন্ম আমরা মানুষের রক্ত নিচ্ছি,

342
00:27:48,959 --> 00:27:51,169
আমাদের নিজেদের প্রজন্মকে বাঁচিয়ে রাখতে।

343
00:27:51,378 --> 00:27:53,504
সেটা আমাদের গৌরব?

344
00:27:53,714 --> 00:27:55,048
আমরা যা করেছি তার কারণ একটাই,

345
00:27:55,257 --> 00:27:57,216
বন্দী থেকে মুক্ত হওয়া।

346
00:27:57,426 --> 00:28:00,219
তুমি কিভাবে চাও আমরা বাহিরে না যাই?

347
00:28:00,429 --> 00:28:02,639
তুমি বিশ্বাসঘাতকতা করেছ।

348
00:28:02,848 --> 00:28:05,016
তুমি সবার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ।

349
00:28:05,225 --> 00:28:07,852
তাকে কাস্টাডিতে নাও।

350
00:28:10,481 --> 00:28:13,733
আমি এরকমটা চাই নি।

351
00:28:13,942 --> 00:28:16,819
আমি চেয়েছিলাম তোমার স্বপ্ন পূরণ করতে।

352
00:28:17,029 --> 00:28:19,989
আমি তোমাদের একটা হুকুম দিয়েছি।

353
00:28:23,410 --> 00:28:25,953
আমি দুঃখিত।

354
00:28:27,414 --> 00:28:29,791
তারা এখন থেকে আমার হুকুম শুনবে।

355
00:28:31,085 --> 00:28:34,170
এখানকার সবাই জমিনে ফিরতে চায়।

356
00:28:34,380 --> 00:28:36,172
তুমি তাদেরকে দোষারোপ করতে পারো না।

357
00:28:36,382 --> 00:28:38,800
আমার বাবাকে কোয়ারেন্টাইনে রাখো।

358
00:28:40,719 --> 00:28:44,514
জি, মি. প্রেসিডেন্ট।

359
00:29:14,962 --> 00:29:17,213
হ্যাঁ। আমি ফ্রিকোয়েন্সি প্রতিলিপি করতে পারবো।

360
00:29:17,423 --> 00:29:18,381
ভালো।

361
00:29:18,590 --> 00:29:19,716
আমরা যদি রিপারসদের সাড়াতে পারি,

362
00:29:19,925 --> 00:29:21,050
সুড়ঙ্গগুলো একটা উপায় হতে পারবে।

363
00:29:21,260 --> 00:29:22,552
কাজটা করো।

364
00:29:22,761 --> 00:29:23,845
তোমার আমাকে হুকুম দিতে হবে না, ক্লার্ক।

365
00:29:24,054 --> 00:29:25,054
আমি কাজ করছি।

366
00:29:25,264 --> 00:29:27,473
রেভেন, বেলোমি কিছু জানিয়েছে?

367
00:29:27,683 --> 00:29:28,683
এখনো না।

368
00:29:28,892 --> 00:29:30,476
লিংকনও এখন লাপাত্তা।

369
00:29:30,686 --> 00:29:31,686
এতক্ষণে তার চলে আসার কথা।

370
00:29:31,895 --> 00:29:32,854
তারা ঠিক আছে।

371
00:29:33,063 --> 00:29:34,522
থাকতেই হবে।

372
00:29:34,732 --> 00:29:36,482
তোমার পুরো প্লানতো বেলোমির ভেতরে ঢুকার ওপর নির্ভর করছে। 

373
00:29:36,692 --> 00:29:38,151
সে পারবে।

374
00:29:40,112 --> 00:29:42,405
কাউন্সিলর কেইন আর ক্লার্ক গ্রিফিন,

375
00:29:42,614 --> 00:29:45,450
প্লিস সাউথ এয়ারলকে এখুনি যোগাযোগ করো।

376
00:29:45,659 --> 00:29:47,744
এটা নিয়ে পরে কথা হবে।

377
00:29:51,832 --> 00:29:54,041
সে কিছু বলেছে?

378
00:29:54,251 --> 00:29:56,252
না...

379
00:29:56,462 --> 00:29:58,421
কিন্তু তার রক্ত বলেছে।

380
00:29:58,630 --> 00:30:00,840
জ্যাকসল জেনেটিক শনাক্তকারীতে অসঙ্গতি পেয়েছে,

381
00:30:01,049 --> 00:30:02,383
যেটা কেবলমাত্র আর্কে জন্মানো কারো,

382
00:30:02,593 --> 00:30:04,010
শরীরে থাকে।

383
00:30:04,219 --> 00:30:05,344
তারা শুরু করে দিয়েছে।

384
00:30:06,764 --> 00:30:09,098
এটা রক্ত স্থানান্তর থেকে আসেনি তো?,

385
00:30:09,308 --> 00:30:10,600
যা আমরা তাকে দিলাম?
না।

386
00:30:10,809 --> 00:30:11,809
আমি রক্ত দেয়ার আগেই স্যাম্পল নিয়েছিলাম।

387
00:30:12,019 --> 00:30:13,853
তারা আমার বন্ধুদের রক্ত ঝরাচ্ছে।

388
00:30:14,062 --> 00:30:15,521
আমরা সেটা নিশ্চিত নই।

389
00:30:15,731 --> 00:30:17,398
হ্যাঁ, নিশ্চিত।

390
00:30:17,608 --> 00:30:21,110
আমাদের জিনগত ত্রুটি রয়েছে।
তাদের না।

391
00:30:22,780 --> 00:30:23,988
তুমি কি করছ?

392
00:30:24,198 --> 00:30:27,074
মেরে ফেলব তাকে।
আমার পথ থেকে সরে যাও, কেইন।

393
00:30:27,284 --> 00:30:29,035
শান্ত হও।

394
00:30:29,244 --> 00:30:31,287
ক্লার্ক।

395
00:30:31,497 --> 00:30:34,582
তুমি এখানের দায়িত্বে নেই।

396
00:30:36,418 --> 00:30:38,419
কাজটা আমরা আমার মত করে করবো।

397
00:30:50,516 --> 00:30:54,477
ওকে। এসো। ভেতরে।

398
00:30:56,730 --> 00:30:59,106
হোম-রুম শুরু হয়েছে।

399
00:30:59,316 --> 00:31:02,568
সব শিক্ষার্থীদের ক্লাসে যেতে বলা হচ্ছে।

400
00:31:04,488 --> 00:31:06,489
এসো।

401
00:31:09,827 --> 00:31:12,286
মিস্টার...

402
00:31:12,496 --> 00:31:16,916
তুমি কি জমিনের ইউনিটে আছো?

403
00:31:17,125 --> 00:31:20,378
আমার বাবা জমিনের গার্ড হওয়ার ট্রেনিং নিচ্ছে।

404
00:31:22,965 --> 00:31:25,633
সেটা আসলেই খুব সুন্দর।

405
00:31:27,177 --> 00:31:29,554
আশাকরি, সে যেতে পারবে।

406
00:31:48,699 --> 00:31:50,950
তারা নিষ্পাপ বাচ্চা।

407
00:31:52,661 --> 00:31:55,913
তুমি এখানে কি পাবে ভেবেছিলে?

408
00:31:56,123 --> 00:31:57,248
আজ কে আমায় সাহায্য করবে?

409
00:31:57,457 --> 00:31:58,332
আমি করতে চাই।

410
00:31:58,542 --> 00:31:59,584
আমি! আমি!

411
00:31:59,793 --> 00:32:02,587
ঠিকাছে।
এখানে এসো।

412
00:32:06,842 --> 00:32:08,634
ঠিকাছে। সবাই শুনো।

413
00:32:08,844 --> 00:32:10,386
হয়ত অনেক প্রশ্ন ঘুরপাক খাচ্ছে,
কিন্তু আর সময় নেই।

414
00:32:10,596 --> 00:32:12,346
আমরা এখান থেকে চলে যাচ্ছি।
তাই যার যার ব্যাগ গোছাও।

415
00:32:12,556 --> 00:32:13,639
তুমি এসব কি বলছ?

416
00:32:13,849 --> 00:32:17,143
কি, তারা আমাদের যেতে দিচ্ছে?

417
00:32:17,352 --> 00:32:18,769
কিন্তু, জ্যাস্পার,
কিন্তু এখানে এসব কি হচ্ছে?

418
00:32:18,979 --> 00:32:20,021
তারা আমাদের মিথ্যা বলেছে এখন পর্যন্ত,

419
00:32:20,230 --> 00:32:21,272
সবকিছু নিয়ে।

420
00:32:21,481 --> 00:32:23,649
কি?
তারা কোন ব্যাপারে মিথ্যা বলেছে?

421
00:32:23,859 --> 00:32:27,320
জমিনে আর্ক আছে আর আমরা এখানে নিরাপদ নই।

422
00:32:29,114 --> 00:32:31,866
সে যা বলল তাই করো।

423
00:32:32,075 --> 00:32:34,952
এখুনি।

424
00:32:48,425 --> 00:32:49,675
এইতো তারা।

425
00:32:54,097 --> 00:32:55,806
না!

426
00:32:57,142 --> 00:32:58,768
কি হচ্ছে?

427
00:32:58,977 --> 00:33:00,186
আমি জানি না।

428
00:33:00,395 --> 00:33:02,313
এটা কোন ব্রিচ নয়,
কিন্তু ভালো কিছু না নিশ্চিত।

429
00:33:07,110 --> 00:33:09,487
আমাকে রেডিওর কাছে নিয়ে যাও।

430
00:33:22,000 --> 00:33:24,710
রেডিওতে জ্যাস্পারঃ
আমি জ্যাস্পার বলছি--

431
00:33:24,920 --> 00:33:26,170
দেরী হয়ে যাচ্ছে।

432
00:33:26,380 --> 00:33:27,880
তারা তাদের রক্ত ঝরাতে শুরু করে দিয়েছে।

433
00:33:28,090 --> 00:33:29,840
তারা হার্পারকে নিয়ে গেছে, আর হয়ত এতক্ষণে সে মৃত।

434
00:33:30,050 --> 00:33:31,717
We don't know
how much time we have left.

435
00:33:31,927 --> 00:33:33,344
সব শেষ।

436
00:33:33,553 --> 00:33:35,388
না।

437
00:33:35,597 --> 00:33:38,057
তুমি হাল ছাড়লে হবে না, ক্লার্ক।

438
00:33:38,266 --> 00:33:41,477
তুমি ফিনকে মেরেছ আর আমিও হাল ছাড়ি নি।

439
00:33:41,687 --> 00:33:43,437
আমি বালের টোন জেনারেটর তৈরি করছি।

440
00:33:43,647 --> 00:33:44,605
তুমি তোমার কাজ কর।

441
00:33:44,815 --> 00:33:46,023
কোনটা আমার কাজ?

442
00:33:46,233 --> 00:33:48,109
আমি জানি না, কিছু একটা করো।

443
00:33:48,318 --> 00:33:49,944
আমি চেষ্টা করেছি।

444
00:33:50,153 --> 00:33:51,487
ক্যাম্প জাহা,
মাউন্ট ওয়েদার থেকে বলছি।

445
00:33:51,697 --> 00:33:52,989
কেও আমায় শুনতে পাচ্ছ?

446
00:33:53,198 --> 00:33:54,824
বাচা গেল।

447
00:33:55,033 --> 00:33:57,076
ক্যাম্প জাহা,
মাউন্ট ওয়েদার থেকে বলছি।

448
00:33:57,285 --> 00:33:59,787
কেও আমায় শুনতে পাচ্ছ?

449
00:34:00,038 --> 00:34:02,123
বেলোমি?

450
00:34:02,332 --> 00:34:04,417
ক্লার্ক।

451
00:34:08,296 --> 00:34:10,214
তুমি ঠিক আছো?

452
00:34:10,424 --> 00:34:12,550
আমি ঠিক আছি।
আর এটুকুই ভালো খবর।

453
00:34:12,759 --> 00:34:15,219
আমাদের দ্রুত কথা বলতে হবে।
কিছু একটা হচ্ছে এখানে।

454
00:34:15,429 --> 00:34:18,055
জ্যাস্পার, মন্টি, তাদের সবাইকে একটা ডর্মে আটকে রাকা হয়েছে।

455
00:34:18,265 --> 00:34:21,017
কিন্তু তারা কি বেচে আছে, সবাই বেচে আছে?

456
00:34:21,226 --> 00:34:23,769
মনে হয় আছে।

457
00:34:23,979 --> 00:34:25,688
মায়া বলল তারা তাদের রক্ত ব্যবহার করা শুরু করে দিয়েছে।

458
00:34:25,897 --> 00:34:29,066
আর এখানের সবকিছু খুব দ্রুত খারাপ দিকে এগুচ্ছে।

459
00:34:29,276 --> 00:34:30,818
মায়া তোমার সাথে আছে?

460
00:34:31,028 --> 00:34:34,989
সে আমায় বাঁচিয়েছে। নতুবা
এতক্ষণে, আমি মৃত থাকতাম।

461
00:34:36,533 --> 00:34:40,077
আর ক্লার্ক,
এখানে বাচ্চারাও রয়েছে।

462
00:34:40,287 --> 00:34:42,204
এমন একটা প্লান দরকার যেটা এখানকার সবাইকে মারবে না।

463
00:34:42,414 --> 00:34:44,040
প্লিস বলো যে এরকম প্লান আছে।

464
00:34:44,249 --> 00:34:46,083
আমি বুঝতে পারছি,
কিন্তু আমরা কিছু করতে পারবো না,

465
00:34:46,293 --> 00:34:49,503
যতক্ষণ না তুমি এসিড কুয়াশা বন্ধ করছ।

466
00:34:49,713 --> 00:34:51,005
রেভেন তোমায় সাহায্য করবে।

467
00:34:51,214 --> 00:34:52,757
বুঝলাম।
আর কিছু?

468
00:34:52,966 --> 00:34:54,050
তোমাকে কোন একটা উপায় বের করতে হবে,

469
00:34:54,259 --> 00:34:56,052
বন্দী গ্রাউন্ডারদের মুক্ত করতে হবে।

470
00:34:56,261 --> 00:34:58,012
মাউন্টেইনের ভেতরেই একটা পুরো গ্রাউন্ডার সৈন্যদল আছে,

471
00:34:58,221 --> 00:34:59,638
আর তারা সেটা বুঝতেও পারছে না।

472
00:34:59,848 --> 00:35:01,974
ট্রোজান হর্স।
ভালো বুদ্ধি।

473
00:35:02,184 --> 00:35:06,353
মায়া কি বলছে?
এটা করা সম্ভব?

474
00:35:06,563 --> 00:35:10,191
সে বলছে এটা করা কোন ব্যাপারই না।

475
00:35:10,400 --> 00:35:12,568
দেখো। যদি আমি এই সবকিছু করি,

476
00:35:12,778 --> 00:35:14,737
আমাকে তোমার কিছু সময় দিতে হবে।

477
00:35:14,946 --> 00:35:16,405
আমার উপস্থিতি টের পেতে বেশিক্ষণ লাগবে না,

478
00:35:16,615 --> 00:35:17,990
আমি তখন থাকতে পারবো না এখানে, আর যদি তা ঘটে--

479
00:35:18,200 --> 00:35:20,076
সেটা হতে পারে না।

480
00:35:20,285 --> 00:35:21,619
আমি তার আগেই তোমার কাছে আসবো।

481
00:35:21,828 --> 00:35:23,245
জলদি এসো।

482
00:35:23,455 --> 00:35:25,414
কপি করো,
আর বেলোমি...

483
00:35:25,624 --> 00:35:27,583
হ্যাঁ?

484
00:35:27,793 --> 00:35:30,336
তুমি পেরেছ।

485
00:35:30,545 --> 00:35:33,089
আমি জানতাম তুমি পারবে।

486
00:35:33,298 --> 00:35:35,883
আমি যা করেছি নিজেকে বাঁচিয়ে রাখিতে।

487
00:35:36,093 --> 00:35:41,138
সেটাই করতে থাকো।
এই নাও।

488
00:35:41,348 --> 00:35:43,974
তুমি কি করতে যাচ্ছ?

489
00:35:44,184 --> 00:35:47,353
তাদেরকে বাহিরের দিকে নজর দেওয়াবো ভেতরে দেয়ার পরিবর্তে।

490
00:36:52,627 --> 00:36:56,213
উহ-না।
দূরে থাকো।

491
00:36:58,049 --> 00:37:02,011
রেডি হও।
তুমি আমার সাথে যাবে।

492
00:37:12,898 --> 00:37:14,648
তারা ইমারসনকে ধরেছে।

493
00:37:17,027 --> 00:37:20,112
ক্লার্ক, তুমি কি করছ?

494
00:37:20,322 --> 00:37:21,822
ক্লার্ক, থামো।
না।

495
00:37:22,032 --> 00:37:23,449
আমি বন্দীকে মুক্ত করে দিচ্ছি।

496
00:37:23,658 --> 00:37:25,409
অবশ্যই, না।

497
00:37:25,619 --> 00:37:27,119
সে এখনো আমাদের কিচ্ছু বলে নি।

498
00:37:27,329 --> 00:37:31,207
বলতে হবে না।
সে তাদেরকে কিছু বলবে।

499
00:37:31,416 --> 00:37:33,250
বন্দীকে এয়ারলকে ফিরিয়ে আনো এখুনি।

500
00:37:33,460 --> 00:37:35,044
জি, ম্যাম।

501
00:37:39,591 --> 00:37:42,885
তুমি হয়ত চ্যান্সেলর, কিন্তু দায়িত্বে আমি আছি।

502
00:37:47,015 --> 00:37:50,351
ইন্দ্রা হাতের নাগালের বাইরে যাওয়ার আগে, 

503
00:37:50,560 --> 00:37:53,354
তোমার লোকদের বলো পিছু হটতে।

504
00:37:53,563 --> 00:37:56,190
না।

505
00:37:59,694 --> 00:38:02,613
লোকেরা হতাহত হতে পারে।

506
00:38:02,822 --> 00:38:05,783
যদি না তুমি আমার পথ থেকে সরে দাড়াও।

507
00:38:07,827 --> 00:38:11,747
তোমার বিশ্বাস করা দরকার যে আমি জানি আমাদের জন্য কোনটা ঠিক।

508
00:38:17,796 --> 00:38:21,090
গ্রাউন্ডাররা ক্লার্ককে বিশ্বাস করে।

509
00:38:23,718 --> 00:38:25,886
হয়ত আমাদেরও করা উচিত।

510
00:38:36,398 --> 00:38:37,648
পিছে থাকো।

511
00:38:46,908 --> 00:38:49,285
দরজা খুলো। এখুনি।

512
00:39:00,797 --> 00:39:02,673
তুমি আমার কথা ঠিকমত শুনতে পাচ্ছ?

513
00:39:02,882 --> 00:39:04,550
কারণ আমি চাই তুমি কথাটা শুনো।

514
00:39:04,759 --> 00:39:07,344
ক্লিয়ার শুনতে পাচ্ছি।

515
00:39:07,554 --> 00:39:09,388
তোমাদের নেতার জন্য একটা বার্তা রয়েছে।

516
00:39:09,597 --> 00:39:13,267
আমরা তার জন্য আসছি।

517
00:39:13,476 --> 00:39:17,021
তোমরা আমাদের দেখছ,
কিন্তু একটা জিনিস দেখো নি।

518
00:39:17,230 --> 00:39:20,024
গ্রাউন্ডার আর্মি তোমার চিন্তার চাইতেও বড়,

519
00:39:20,233 --> 00:39:22,318
আর যদি তুমি সেটা খুঁজেও পাও,

520
00:39:22,527 --> 00:39:24,945
তোমাদের এসিড কুয়াশা তাদের ক্ষতি করতে পারবে না,

521
00:39:25,155 --> 00:39:27,156
আর এখন, ধন্যবাদ জানাই তোমায়...

522
00:39:29,784 --> 00:39:32,077
রিপারসরাও পারবে না।

523
00:39:33,788 --> 00:39:37,374
তাই তোমার একটা শেষ সুযোগ আছে।

524
00:39:37,584 --> 00:39:40,252
আমাদের লোকদের ছেড়ে দাও, আর আমরা তোমাদের ছেড়ে দেব।

525
00:39:40,462 --> 00:39:42,546
এটা খুব সিম্পল।

526
00:39:42,756 --> 00:39:44,715
বুঝতে পেরেছি।

527
00:39:48,887 --> 00:39:51,305
মাউন্ট ওয়েদারে যেতে ৮ ঘণ্টা সময় লাগে।

528
00:40:01,066 --> 00:40:02,733
কাজটা তোমাকে ৬ ঘন্টায় করতে হবে।

529
00:40:02,942 --> 00:40:04,902
৬ ঘণ্টা?
৬ ঘণ্টা যথেষ্ট না।

530
00:40:05,111 --> 00:40:07,821
আমি কিভাবে এই সময়ের মধ্যে তোমার বার্তা পৌঁছবো?

531
00:40:08,031 --> 00:40:12,117
সেটা তোমার বিষয়।
এখন যাও।

532
00:40:20,418 --> 00:40:21,460
ক্লার্ক।

533
00:40:22,712 --> 00:40:25,381
আমাকে বলো এটা কিভাবে আমার ভাইয়ের জন্য ভালো হয়?

534
00:40:25,590 --> 00:40:27,800
আমি তাকে বলেছি আমাদের একটা গুপ্ত সৈন্যদল আছে,

535
00:40:28,009 --> 00:40:29,385
যা তাদের চিন্তার বিষয় হবে।

536
00:40:29,594 --> 00:40:31,053
তারা যত আমাদের দিকে নজর রাখবে,

537
00:40:31,262 --> 00:40:33,722
তত কম তারা বেলোমির দিকে কম নজর দেবে।

538
00:40:33,932 --> 00:40:37,518
বেলোমি এই সবকিছুর চাবিকাঠি, অক্টাভিয়া।

539
00:40:37,727 --> 00:40:42,648
যদি সে মরে, আমরা মরবো।