[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [MagicStar] MIU404 EP10 [WEBDL] [1080p].mkv
Video File: [MagicStar] MIU404 EP10 [WEBDL] [1080p].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 709
Active Line: 727
Video Position: 80259

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: MIU3,Arial,40,&H0000C6FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,10,1
Style: MIU2,Arial,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: MIU1,Arial,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: MIU4,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: MIU5,Arial,65,&H0000B9FE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,10,1
Style: MIU6,Arial,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: MIU7,Arial,65,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,1,10,10,10,1
Style: MIUesp,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2.7,2,10,10,65,1
Style: MIU3 song,Calibri,50,&H00FFBD00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,20,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.52,0:00:14.64,MIUesp,,0,0,0,,Perros policiales...
Dialogue: 0,0:00:14.68,0:00:17.05,MIUesp,,0,0,0,,¡Al auto de MIU adelante!\N¡Cuidado!
Dialogue: 0,0:00:17.05,0:00:19.05,MIUesp,,0,0,0,,¡BAM!
Dialogue: 0,0:00:20.39,0:00:22.59,MIUesp,,0,0,0,,¡No! ¡No!
Dialogue: 0,0:00:30.06,0:00:34.90,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}De acuerdo a la Policía Metropolitana,\Nel fallecido es un sospechoso no identificado{\i0}
Dialogue: 0,0:00:34.90,0:00:36.90,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}que era llevado a una Estación de Policía.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:36.90,0:00:38.90,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Con respecto a la \Nrazón de la explosión,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:38.90,0:00:41.41,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}las causas siguen en investigación.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:38.90,0:00:41.41,MIU5,,0,0,0,,{\pos(1452,894)}-¿Cómo pudo explotar?\N\N\N-¿Estará bien el sobreviviente?\N\N\N-sin identificar...\N\N\N-Sospechoso\N\N\N-Japonés
Dialogue: 0,0:00:41.41,0:00:43.41,MIUesp,,0,0,0,,Así que lo esconden.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:46.11,MIU5,,0,0,0,,{\pos(1181.333,619.333)\frz356.7}Soy Hamada.
Dialogue: 0,0:00:49.75,0:00:53.75,MIUesp,,0,0,0,,"Como Narikawa-kun fue arrestado..."
Dialogue: 0,0:00:53.75,0:00:56.09,MIUesp,,0,0,0,,"Te envío un mail directamente."
Dialogue: 0,0:00:56.09,0:00:58.42,MIUesp,,0,0,0,,Así que fue arrestado...
Dialogue: 0,0:00:58.42,0:01:02.43,MIUesp,,0,0,0,,"Hay información sobre la razón\Ndetrás de la explosión."
Dialogue: 0,0:01:11.60,0:01:15.96,MIUesp,,0,0,0,,Al parecer usaron \Nun explosivo C4 de alta eficiencia
Dialogue: 0,0:01:15.98,0:01:18.14,MIUesp,,0,0,150,,"El residuo está siendo analizado."
Dialogue: 0,0:01:18.17,0:01:20.29,MIUesp,,0,0,150,,¿Y los miembros de la Unidad 1 de MIU\Nque estaban en el auto?
Dialogue: 0,0:01:20.33,0:01:22.52,MIUesp,,0,0,150,,Dos de ellos están con licencia por 2 semanas,
Dialogue: 0,0:01:22.55,0:01:25.53,MIUesp,,0,0,150,,y uno sigue en estado crítico\Npor quemaduras severas.
Dialogue: 0,0:01:25.57,0:01:27.89,MIUesp,,0,0,150,,Maldito criminal...
Dialogue: 0,0:01:31.56,0:01:34.63,MIUesp,,0,0,150,,Esta es la autopsia de Etori.
Dialogue: 0,0:01:34.63,0:01:38.40,MIUesp,,0,0,150,,La causa de muerte es daño a los pulmones\Npor el impacto de la bomba.
Dialogue: 0,0:01:38.40,0:01:40.40,MIUesp,,0,0,150,,Y hay algo más que llama la atención...
Dialogue: 0,0:01:40.40,0:01:43.38,MIUesp,,0,0,150,,Hay indicios de cirugía plástica \Nen sus ojos y narz.
Dialogue: 0,0:01:43.38,0:01:45.69,MIUesp,,0,0,150,,Esta es la información\Nde Crimen Organizado.
Dialogue: 0,0:01:45.70,0:01:48.42,MIUesp,,0,0,150,,Según los tests de ADN, \Nla verdadera identidad de Etori es
Dialogue: 0,0:01:48.45,0:01:50.70,MIUesp,,0,0,150,,una persona llamada Satoru Kogami.
Dialogue: 0,0:01:50.91,0:01:53.24,MIUesp,,0,0,150,,Este era su rostro antes de la cirugía plástica.
Dialogue: 0,0:01:53.24,0:01:56.53,MIUesp,,0,0,150,,Kogami era un sospechoso en un caso de asesinato.
Dialogue: 0,0:01:56.54,0:01:59.42,MIUesp,,0,0,150,,Después de matar a la víctima \Npor causas desconocidas, se suicidó.
Dialogue: 0,0:01:59.42,0:02:01.92,MIUesp,,0,0,150,,Basado en la situación y en sus pertenencias\Nse confirmó su muerte,
Dialogue: 0,0:02:01.92,0:02:04.52,MIUesp,,0,0,150,,y así se reportó al persecutor.
Dialogue: 0,0:02:04.52,0:02:06.34,MIUesp,,0,0,150,,Pero en realidad, no murió.
Dialogue: 0,0:02:06.37,0:02:09.53,MIUesp,,0,0,150,,Se realizó una cirugía plástica para poder huir\Ny cambió su identidad a Etori.
Dialogue: 0,0:02:09.53,0:02:13.01,MIUesp,,0,0,150,,Sobrevivió entrando al bajo mundo,\Ny financiando a la yakuza.
Dialogue: 0,0:02:13.02,0:02:16.22,MIUesp,,0,0,150,,El problema es saber quién mató a Etori...
Dialogue: 0,0:02:16.25,0:02:20.04,MIUesp,,0,0,150,,Encontramos un dispositivo GPS\Nen el prendedor de su corbata.
Dialogue: 0,0:02:20.04,0:02:22.54,MIUesp,,0,0,150,,Es lo que el dron estaba siguiendo.
Dialogue: 0,0:02:22.54,0:02:25.04,MIUesp,,0,0,150,,Basados en el testimonio\Ndel asistente de Etori,
Dialogue: 0,0:02:25.04,0:02:28.94,MIUesp,,0,0,150,,parecía que él recibía órdenes\Nde alguien más.
Dialogue: 0,0:02:28.96,0:02:31.37,MIUesp,,0,0,0,,En los datos de la investigación del caso de Kogami,
Dialogue: 0,0:02:31.40,0:02:33.93,MIUesp,,0,0,0,,encontré una descripción interesante.
Dialogue: 0,0:02:34.22,0:02:38.72,MIUesp,,0,0,0,,Justo antes de que Kogami desapareciera,\Ntuvo una conversación con un conocido.
Dialogue: 0,0:02:38.72,0:02:41.73,MIUesp,,0,0,0,,"Hoy conocí a un joven interesante."
Dialogue: 0,0:02:41.73,0:02:45.06,MIUesp,,0,0,0,,"Sabía bastante de criptomonedas"
Dialogue: 0,0:02:45.06,0:02:49.13,MIUesp,,0,0,0,,"y antes trabajaba en una gran compañía\Ndedicada al desarrollo de sistemas."
Dialogue: 0,0:02:49.13,0:02:52.14,MIUesp,,0,0,0,,"Dijo que podía habilitar un sistema de Backdoor"
Dialogue: 0,0:02:52.14,0:02:55.41,MIUesp,,0,0,0,,con todo el conocimiento de sus trabajos anteriores."
Dialogue: 0,0:02:55.41,0:02:58.41,MIUesp,,0,0,0,,-¿Backdoor?\N-Es un sistema ilegal.
Dialogue: 0,0:02:58.41,0:03:00.75,MIUesp,,0,0,0,,Si ya lo ha usado antes,
Dialogue: 0,0:03:00.75,0:03:02.75,MIUesp,,0,0,0,,es imposible hallar más información sobre él.
Dialogue: 0,0:03:02.75,0:03:04.68,MIUesp,,0,0,0,,Tiene un gran conocimiento de informática.
Dialogue: 0,0:03:04.68,0:03:09.19,MIUesp,,0,0,0,,¿Así que ese hombre joven usó a Etori?
Dialogue: 0,0:03:09.19,0:03:11.19,MIUesp,,0,0,0,,Kuzumi...
Dialogue: 0,0:03:13.86,0:03:16.86,MIUesp,,0,0,0,,Lo siento, no es nada.
Dialogue: 0,0:03:16.86,0:03:19.70,MIUesp,,0,0,0,,¿Es tu intuición, Shima?
Dialogue: 0,0:03:19.70,0:03:22.20,MIUesp,,0,0,0,,Lo siento, es algo que me vino a la mente.\NMe retracto.
Dialogue: 0,0:03:22.20,0:03:23.65,MIUesp,,0,0,0,,-No pasa nada. \N-¿Quién es él?
Dialogue: 0,0:03:23.65,0:03:25.56,MIUesp,,0,0,0,,Es el traficante de las donas EP.
Dialogue: 0,0:03:25.58,0:03:29.04,MIUesp,,0,0,0,,Es un veinteañero con acento de Kansai,\Ny un cliente regular en un club de Ikebukuro.
Dialogue: 0,0:03:29.04,0:03:30.89,MIUesp,,0,0,0,,Se desconoce su ubicación actual.
Dialogue: 0,0:03:30.92,0:03:34.16,MIUesp,,0,0,0,,Sólo tenemos este retrato de él.
Dialogue: 0,0:03:34.26,0:03:36.61,MIUesp,,0,0,0,,Ikebukuro está en el área del Grupo Tatsui.
Dialogue: 0,0:03:36.65,0:03:40.18,MIUesp,,0,0,0,,Como Etori era el financista del \NGrupo Tatsui, es una posibilidad.
Dialogue: 0,0:03:40.24,0:03:43.89,MIUesp,,0,0,0,,¡Excelente!\N¡Vamos a atrapar a Kuzumi!
Dialogue: 0,0:03:43.89,0:03:46.22,MIUesp,,0,0,0,,¡Espera!\NAún es un posible sospechoso.
Dialogue: 0,0:03:46.22,0:03:48.42,MIUesp,,0,0,0,,¿Tienes idea de dónde encontrarlo?
Dialogue: 0,0:03:49.41,0:03:50.74,MIUesp,,0,0,0,,¿En Ikebukuro?
Dialogue: 0,0:03:50.76,0:03:54.82,MIUesp,,0,0,0,,-No hagas arrestos sin tener alguna idea.\N-Tu mismo dijiste que tenías una idea.
Dialogue: 0,0:03:54.85,0:03:56.02,MIUesp,,0,0,0,,No peleen.
Dialogue: 0,0:03:56.06,0:03:59.07,MIUesp,,0,0,0,,En primer lugar,\NCrimen Organizado está a cargo de este caso.
Dialogue: 0,0:03:59.07,0:04:01.22,MIUesp,,0,0,0,,No nos han pedido nuestra ayuda.
Dialogue: 0,0:04:01.26,0:04:03.58,MIUesp,,0,0,0,,¿Entonces no podemos hacer nada?
Dialogue: 0,0:04:03.58,0:04:06.18,MIUesp,,0,0,0,,No. Tenemos una as bajo la manga.
Dialogue: 0,0:04:07.10,0:04:09.66,MIUesp,,0,0,0,,Alguien que ha estado con Kuzumi.
Dialogue: 0,0:04:12.16,0:04:13.92,MIUesp,,0,0,0,,¡Narikawa!
Dialogue: 0,0:04:13.95,0:04:16.02,MIUesp,,0,0,0,,Narikawa ha estado con Kuzumi
Dialogue: 0,0:04:16.02,0:04:19.52,MIUesp,,0,0,0,,Nos pidieron que lo interrogáramos hoy
Dialogue: 0,0:04:19.52,0:04:22.36,MIUesp,,0,0,0,,por el crimen de reportes falsos que cometió antes.
Dialogue: 0,0:04:22.36,0:04:24.70,MIUesp,,0,0,0,,Pueden preguntar por Kuzumi entonces.
Dialogue: 0,0:04:24.70,0:04:26.97,MIUesp,,0,0,0,,¡Suena bien!
Dialogue: 0,0:04:26.98,0:04:29.60,MIUesp,,0,0,0,,-Kokonoe, Jimba-san, ¿Puedo contar con ustedes?\N -Entendido.
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:32.37,MIUesp,,0,0,0,,-Shima e Ibuki, apoyen la investigación, por favor.\N-Entendido.
Dialogue: 0,0:04:32.37,0:04:35.54,MIUesp,,0,0,0,,-Itomaki, ¿Puedes apoyarnos? \N -¡Por supuesto!
Dialogue: 0,0:04:35.58,0:04:38.38,MIUesp,,0,0,0,,Perdonen por que no pueden \Ntomar sus días de descanso.
Dialogue: 0,0:04:38.38,0:04:39.88,MIUesp,,0,0,0,,-¿De que habla?
Dialogue: 0,0:04:39.40,0:04:42.25,MIUesp,,0,0,0,,-Tres de nuestros compañeros son víctimas.
Dialogue: 0,0:04:42.28,0:04:44.72,MIUesp,,0,0,0,,Es un asesinato con una bomba\Nen pleno día.
Dialogue: 0,0:04:44.72,0:04:47.26,MIUesp,,0,0,0,,Lo aceptamos como un desafío\Nal mantenimiento de la seguridad.
Dialogue: 0,0:04:47.29,0:04:49.94,MIUesp,,0,0,0,,De seguro atraparemos al terrorista.
Dialogue: 0,0:04:49.97,0:04:53.56,MIUesp,,0,0,0,,Tu sólo espera,\Nbasura bastarda.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,MIUesp,,0,0,0,,[Subtítulos inglés: ibsm404]\N[Traducción: Javi_15]
Dialogue: 0,0:05:30.34,0:05:34.25,MIUesp,,0,0,0,,Kuzumi-san conocía a Etori\Ndesde hace tiempo.
Dialogue: 0,0:05:34.26,0:05:37.70,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué tipo de persona es Kuzumi?\N¿Cual era tu relación con él?
Dialogue: 0,0:05:37.72,0:05:41.21,MIUesp,,0,0,0,,Cuando huí de la policía,
Dialogue: 0,0:05:41.21,0:05:45.09,MIUesp,,0,0,0,,recibí un e-mail de mi superior\Ndel club de atletismo.
Dialogue: 0,0:05:45.13,0:05:48.71,MIUesp,,0,0,0,,Y Kuzumi vino en vez de él.
Dialogue: 0,0:05:48.71,0:05:52.78,MIUesp,,0,0,0,,Me dió un lugar para vivir, \Ny un teléfono nuevo.
Dialogue: 0,0:05:52.78,0:05:55.42,MIUesp,,0,0,0,,Me dijo que podía sobrevivir haciendo redes y conexiones.
Dialogue: 0,0:05:55.42,0:05:58.02,MIUesp,,0,0,0,,¿Sabes dónde vive Kuzumi?
Dialogue: 0,0:05:59.06,0:06:02.04,MIUesp,,0,0,0,,Siempre me encontraba con él en \Nuna oficina compartida en Ikebukuro.
Dialogue: 0,0:06:02.06,0:06:04.23,MIUesp,,0,0,0,,-Buenas tardes.\N -Bienvenidos.
Dialogue: 0,0:06:04.23,0:06:06.82,MIUesp,,0,0,0,,Somos de la policía.\N¿Cual de ellos es Kuzumi?
Dialogue: 0,0:06:06.88,0:06:09.50,MIUesp,,0,0,0,,No tiene caso ocultarlo.
Dialogue: 0,0:06:09.50,0:06:12.58,MIUesp,,0,0,0,,Ayer se llevó todas sus cosas \Ndel casillero que rentaba.
Dialogue: 0,0:06:12.60,0:06:14.25,MIUesp,,0,0,0,,Así que quizás no regrese.
Dialogue: 0,0:06:14.28,0:06:17.81,MIUesp,,0,0,0,,-¿Podemos revisar? \N-Claro.
Dialogue: 0,0:06:22.51,0:06:24.60,MIUesp,,0,0,0,,Estás en {\i1}eso{\i0}, eh.
Dialogue: 0,0:06:24.65,0:06:26.54,MIUesp,,0,0,0,,No, de que hablas.
Dialogue: 0,0:06:30.18,0:06:31.52,MIUesp,,0,0,0,,Espera...
Dialogue: 0,0:06:33.59,0:06:35.89,MIUesp,,0,0,0,,Donas EP...
Dialogue: 0,0:06:37.24,0:06:39.20,MIUesp,,0,0,0,,Déjame ver.
Dialogue: 0,0:06:41.53,0:06:44.29,MIUesp,,0,0,0,,¿También estás haciendo {\i1}shabu{\i0}?
Dialogue: 0,0:06:41.53,0:06:44.29,MIUesp,,0,0,1000,,{\b0}[Shabu: metanfetamina]{\b1}
Dialogue: 0,0:06:44.54,0:06:46.54,MIUesp,,0,0,0,,¡Ven aquí!
Dialogue: 0,0:06:46.54,0:06:50.84,MIUesp,,0,0,0,,¿También usaste las donas EP?
Dialogue: 0,0:06:54.61,0:06:58.12,MIUesp,,0,0,0,,Las bebí una vez.
Dialogue: 0,0:06:59.38,0:07:03.39,MIUesp,,0,0,0,,Pero como mi club fue desbandado\Npor culpa de las EP...
Dialogue: 0,0:07:03.39,0:07:06.82,MIUesp,,0,0,0,,Me resistí. \NNo las usé después de eso.
Dialogue: 0,0:07:07.02,0:07:09.36,MIUesp,,0,0,0,,¡Salgan todos los que tengan donas EP!
Dialogue: 0,0:07:09.38,0:07:13.16,MIUesp,,0,0,0,,-¡Somos de la policía! ¡No se muevan!\N-¡Entréguense y vayan a un hospital, ahora!
Dialogue: 0,0:07:13.16,0:07:17.50,MIUesp,,0,0,0,,Saben que la droga que usan\Nes basura barata.
Dialogue: 0,0:07:17.50,0:07:19.17,MIUesp,,0,0,0,,¡No tendrán ninguna ganancia al venderla!
Dialogue: 0,0:07:19.17,0:07:23.29,MIUesp,,0,0,0,,¡Pero aún así, siguen usándola\Nporque buscan el efecto estimulante!
Dialogue: 0,0:07:23.30,0:07:25.01,MIUesp,,0,0,0,,¡Es lo único que ganan!
Dialogue: 0,0:07:25.01,0:07:28.01,MIUesp,,0,0,0,,La yakuza debe estar detrás de esto.
Dialogue: 0,0:07:28.01,0:07:30.52,MIUesp,,0,0,0,,Cada uno de ustedes...
Dialogue: 0,0:07:30.52,0:07:35.35,MIUesp,,0,0,0,,¡Pierde su dinero y arruina su vida por esta adicción!
Dialogue: 0,0:07:35.35,0:07:37.69,MIUesp,,0,0,0,,Hey, entrégenlos.
Dialogue: 0,0:07:37.69,0:07:39.69,MIUesp,,0,0,0,,¡Aún tienen oportunidad de recuperarse!
Dialogue: 0,0:07:40.69,0:07:41.69,MIUesp,,0,0,0,,Kuzumi...
Dialogue: 0,0:07:45.76,0:07:49.34,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}El número que usted marca\Nno tiene teléfono...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:49.38,0:07:52.87,MIUesp,,0,0,0,,-¿Hay otra forma de contactarlo? \N -No puedo ubicarlo desde ayer...
Dialogue: 0,0:07:52.87,0:07:55.21,MIUesp,,0,0,0,,-Ya veo.\N -¡Muéstrame tus pertenencias!
Dialogue: 0,0:07:55.21,0:07:58.21,MIUesp,,0,0,0,,¿Hay alguien de aquí que tenga contacto con Kuzumi?
Dialogue: 0,0:07:58.21,0:08:00.28,MIUesp,,0,0,0,,Desde ayer que no contesta.
Dialogue: 0,0:08:00.28,0:08:02.25,MIUesp,,0,0,0,,Me pasa igual.
Dialogue: 0,0:08:16.99,0:08:21.83,MIUesp,,0,0,0,,Kuzumi-san dijo que era de Tennoji, Osaka.
Dialogue: 0,0:08:21.83,0:08:24.17,MIUesp,,0,0,0,,Ese es su punto de inicio.
Dialogue: 0,0:08:24.17,0:08:28.24,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Vivía con mi mamá, y nos ayudábamos los dos.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:28.24,0:08:32.68,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Hasta ahora no olvido\Nel aroma tibio de nuestro cuarto.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:32.68,0:08:35.01,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Verás, en sus últimos momentos, mi mamá...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:35.01,0:08:37.68,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}...murió como basura.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:37.68,0:08:41.35,MIUesp,,0,0,0,,Cuando le conté que mi padre era \Nuna persona horrible, dijo que le pasaba igual.
Dialogue: 0,0:08:41.35,0:08:45.36,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Como vivía con mi papá...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:45.36,0:08:48.43,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}...no tengo idea como es mi mamá.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:48.43,0:08:51.70,MIUesp,,0,0,0,,Dijo que siempre estaba solo, \Ny el computador era su único amigo.
Dialogue: 0,0:08:52.16,0:08:55.61,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Yo construí mi propio computador en la escuela.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:55.64,0:08:59.97,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Por eso pensaba que eramos parecidos.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:00.04,0:09:03.47,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Sabes, yo también fallé el examen de admisión.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:03.47,0:09:05.81,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Es difícil continuar estudiando, ¿Cierto?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:05.81,0:09:08.65,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Usa esto para despejarte.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:08.65,0:09:10.65,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Es un secreto, ¿Okey?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:11.98,0:09:14.02,MIUesp,,0,0,0,,Hey, Shima.
Dialogue: 0,0:09:15.49,0:09:19.49,MIUesp,,0,0,0,,¿Que tipo de persona es Kuzumi?
Dialogue: 0,0:09:20.56,0:09:23.49,MIUesp,,0,0,0,,-Podría ser Mefistófeles.\N -¿Ah?
Dialogue: 0,0:09:23.49,0:09:25.25,MIUesp,,0,0,0,,Es el nombre de un demonio.
Dialogue: 0,0:09:25.29,0:09:28.50,MIUesp,,0,0,0,,Un demonio que toma el alma de las personas\Nsusurrándoles palabras dulces al oído.
Dialogue: 0,0:09:28.50,0:09:31.17,MIUesp,,0,0,0,,Que complicado.\N¿En qué idioma está ese {\i1}Meke Meke Ferret{\i0}?
Dialogue: 0,0:09:31.34,0:09:33.67,MIUesp,,0,0,0,,Mefistó... \NAh, que importa.
Dialogue: 0,0:09:33.67,0:09:36.67,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Meke meke ferret {\i0}Kuzumi.
Dialogue: 0,0:09:36.67,0:09:42.13,MIUesp,,0,0,0,,Debe haber estado satisfecho con matar\Na una persona y lastimar a tres con el dron explosivo.
Dialogue: 0,0:09:42.17,0:09:46.72,MIUesp,,0,0,0,,Pero en realidad hay más víctimas invisibles.
Dialogue: 0,0:09:48.59,0:09:50.59,MIUesp,,0,0,0,,Hola~
Dialogue: 0,0:09:54.25,0:09:56.53,MIUesp,,0,0,0,,-Tiempo sin verte, Gomi-kun.
Dialogue: 0,0:09:54.25,0:09:56.53,MIUesp,,0,0,1000,,{\b0}[Gomi: basura]{\b1}
Dialogue: 0,0:09:56.53,0:09:59.20,MIUesp,,0,0,0,,-¿En que estás ahora?\N -Lo mismo de siempre.
Dialogue: 0,0:09:59.20,0:10:01.53,MIUesp,,0,0,0,,Sólo sigo jugando y viviendo.
Dialogue: 0,0:10:01.53,0:10:03.73,MIUesp,,0,0,0,,-Tu nunca cambias, eh. \N -Así es.
Dialogue: 0,0:10:04.87,0:10:07.71,MIUesp,,0,0,0,,No hay muchas cámaras de seguridad en\Nlos alrededores de la oficina.
Dialogue: 0,0:10:07.71,0:10:10.71,MIUesp,,0,0,0,,Si extendemos el área de búsqueda,\N demoraremos más tiempo....
Dialogue: 0,0:10:11.71,0:10:14.21,MIUesp,,0,0,0,,¿Itomaki? ¿Estás escuchando?
Dialogue: 0,0:10:14.21,0:10:16.21,MIUesp,,0,0,0,,Capitana, mire.
Dialogue: 0,0:10:16.21,0:10:19.88,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}En el momento de la explosión, \N¿Quién es la persona no identificada por la policía?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:19.88,0:10:24.56,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}En este caso, el hombre sigue sin ser identificado, pero...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:27.39,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}'Porqué la policía oculta su nombre?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:27.39,0:10:30.90,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}El misterio se explica con esta mujer delincuente, M.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:30.90,0:10:35.23,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Con la conexión que tiene con los altos mandos de la policía,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:35.23,0:10:38.74,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}esta delincuente M esconde la verdad de su propio crimen.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:38.74,0:10:41.41,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Y la persona que aparece \Nluego de la delincuente M es...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:41.41,0:10:46.24,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}...el hombre no identificado que murió en la explosión.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:46.24,0:10:49.91,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Nuestras fuentes reportan que la bomba de C4...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:49.91,0:10:55.42,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}era en verdad una bomba \Nconfiscada a la yakuza por la policía.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:55.42,0:10:58.49,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}La verdad del caso de \Nla bomba homicida es en realidad...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:58.49,0:11:05.03,MIUesp,,0,0,0,,un montaje de la policía \Npara esconder sus delitos.
Dialogue: 0,0:11:05.03,0:11:09.10,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Y este auto verde es la prueba.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:09.10,0:11:12.10,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Este auto aparece en la escena de la explosión{\i0}
Dialogue: 0,0:11:12.10,0:11:15.11,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}para destruír la evidencia.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:15.11,0:11:17.88,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Además, este hombre...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:17.88,0:11:21.71,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}...lo vi en Abril de este año.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:21.71,0:11:23.71,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Soy de MIU Unidad 4.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:23.71,0:11:25.78,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}La misteriosa Unidad 4 de MIU...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:25.78,0:11:29.79,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Desde que comencé a seguirlos, la página web\Nde la Unidad Investigadora Móvil...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:29.79,0:11:33.06,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}...muestra un error 404, página web no existente.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:33.06,0:11:35.54,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¡Aquí está REC The Check!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:35.57,0:11:37.73,MIUesp,,0,0,0,,¡El verdadero rol de MIU Unidad 4,
Dialogue: 0,0:11:37.73,0:11:41.80,MIUesp,,0,0,0,,es el de ocultar los crímenes de la policía!
Dialogue: 0,0:11:41.80,0:11:45.30,MIUesp,,0,0,0,,¡Está pasando el record de 500.000 vistas!
Dialogue: 0,0:11:51.08,0:11:54.41,MIUesp,,0,0,0,,-¿Sí?\N {\i1}-Hola, somos la policía.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:54.41,0:11:57.25,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Yukai Kojima-san, abra por favor.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:57.25,0:11:59.25,MIUesp,,0,0,0,,Sabe por qué estamos aquí, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:11:59.25,0:12:00.25,MIUesp,,0,0,0,,Sobre este video...
Dialogue: 0,0:12:00.25,0:12:02.32,MIUesp,,0,0,0,,¿Porqué difundes estas mentiras?
Dialogue: 0,0:12:02.32,0:12:05.86,MIUesp,,0,0,0,,Sólo hice un video basado en la verdad...
Dialogue: 0,0:12:05.86,0:12:07.58,MIUesp,,0,0,0,,Espera, espera, no entiendo.\N¿Cual?
Dialogue: 0,0:12:07.60,0:12:10.13,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué verdad estás contando?
Dialogue: 0,0:12:10.14,0:12:12.57,MIUesp,,0,0,0,,Fue usted quién posteó \Nesto en Tbutter, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:12:12.60,0:12:14.29,MIUesp,,0,0,0,,Ya lo borré.
Dialogue: 0,0:12:14.33,0:12:18.46,MIUesp,,0,0,0,,Aunque lo hayas borrado,\N¡Esa imágen sigue dando vueltas!
Dialogue: 0,0:12:20.25,0:12:22.68,MIUesp,,0,0,0,,Pero esa mujer,\NEs una estafadora, ¿No?
Dialogue: 0,0:12:22.72,0:12:24.93,MIUesp,,0,0,0,,No lo es.
Dialogue: 0,0:12:24.94,0:12:28.05,MIUesp,,0,0,0,,-¿Y la evidencia?\N-¿Y tu evidencia de que es una estafadora?
Dialogue: 0,0:12:29.22,0:12:30.05,MIUesp,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:12:30.05,0:12:35.05,MIUesp,,0,0,0,,El informante que Gaku Narikawa\Nte presentó, Hamada...
Dialogue: 0,0:12:35.05,0:12:37.39,MIUesp,,0,0,0,,...no existe.
Dialogue: 0,0:12:37.39,0:12:41.06,MIUesp,,0,0,0,,Hamada es en realidad Kuzumi,\Nun traficante de drogas, donas EP.
Dialogue: 0,0:12:41.06,0:12:43.56,MIUesp,,0,0,0,,Está conectado directamente con la yakuza.
Dialogue: 0,0:12:44.56,0:12:48.37,MIUesp,,0,0,0,,Pensamos que es el verdadero responsable\N detrás del caso de la bomba.
Dialogue: 0,0:12:49.90,0:12:53.56,MIUesp,,0,0,0,,-No puede ser...\N-Tu eres más listo que yo.
Dialogue: 0,0:12:53.57,0:12:55.90,MIUesp,,0,0,0,,¡Entonces piénsalo bien!
Dialogue: 0,0:12:55.93,0:12:59.08,MIUesp,,0,0,0,,Si la policía quisiera matar a alguien,\Nhay otros métodos, ¿No?
Dialogue: 0,0:12:59.08,0:13:01.15,MIUesp,,0,0,0,,Que no fueran tan sospechosos\No fáciles de descubrir.
Dialogue: 0,0:13:01.15,0:13:03.15,MIUesp,,0,0,0,,Tu eres más idiota que yo.
Dialogue: 0,0:13:04.85,0:13:06.25,MIUesp,,0,0,0,,Kojima-san...
Dialogue: 0,0:13:06.70,0:13:12.29,MIUesp,,0,0,0,,Unió los puntos a la fuerza,\Ny construyó otra historia.
Dialogue: 0,0:13:12.92,0:13:16.93,MIUesp,,0,0,0,,¿No pensó que podría haber sido engañado?
Dialogue: 0,0:13:19.14,0:13:21.17,MIUesp,,0,0,0,,¿Sabe algo más del informante?
Dialogue: 0,0:13:21.20,0:13:24.29,MIUesp,,0,0,0,,¿Es de verdad confiable?
Dialogue: 0,0:13:26.04,0:13:29.71,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}MIU Unidad 1 a MIU404, urgente.\NRegresen al Cuartel General.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:29.71,0:13:32.78,MIUesp,,0,0,0,,Dijeron que 404 tiene que regresar.
Dialogue: 0,0:13:32.78,0:13:34.48,MIUesp,,0,0,0,,404…
Dialogue: 0,0:13:34.50,0:13:36.30,MIUesp,,0,0,0,,Es nuestro código.
Dialogue: 0,0:13:36.32,0:13:39.76,MIUesp,,0,0,0,,Déjame decirte algo.\NNosotros no hacemos nada malo.
Dialogue: 0,0:13:39.78,0:13:44.52,MIUesp,,0,0,0,,Nosotros somos una \Nunidad temporal en MIU, idiota.
Dialogue: 0,0:13:44.54,0:13:46.82,MIUesp,,0,0,0,,Si tiene más información, por favor llámenos.
Dialogue: 0,0:13:48.79,0:13:51.58,MIUesp,,0,0,0,,MIU404…
Dialogue: 0,0:13:52.49,0:13:55.23,MIUesp,,0,0,0,,Los medios podrían llegar a la residencia\Ngracias a ese video.
Dialogue: 0,0:13:55.40,0:13:58.82,MIUesp,,0,0,0,,Por favor lleven a Mugi Hano y Yutaka \Na la residencia de Nishi-Musashino.
Dialogue: 0,0:13:58.85,0:14:01.58,MIUesp,,0,0,0,,-Es una petición de Kikyo. \N -¿Y la capitana?
Dialogue: 0,0:14:01.60,0:14:03.68,MIUesp,,0,0,0,,Le están pidiendo explicaciones\N en el Cuartel General.
Dialogue: 0,0:14:03.68,0:14:04.68,MIUesp,,0,0,0,,¿Explicaciones?
Dialogue: 0,0:14:04.68,0:14:07.78,MIUesp,,0,0,0,,Muchos influenciadores \Nestán hablando de esto.
Dialogue: 0,0:14:08.75,0:14:13.18,MIUesp,,0,0,0,,"La amiga de la criminal M es Yuzuru Kikyo,\NCapitana de la Unidad 1 de MIU."
Dialogue: 0,0:14:13.18,0:14:16.52,MIUesp,,0,0,0,,Debido a ello, hay mucha gente en Internet \Nque habla de teorías conspirativas.
Dialogue: 0,0:14:16.52,0:14:17.44,MIUesp,,0,0,0,,¿Porqué?
Dialogue: 0,0:14:17.46,0:14:20.10,MIUesp,,0,0,0,,A las personas les gusta\Ncuando la policía se vuelve un enemigo.
Dialogue: 0,0:14:20.14,0:14:23.86,MIUesp,,0,0,0,,Como son fáciles de instigar,\Nno objetan nada de lo que les dicen.
Dialogue: 0,0:14:23.86,0:14:26.36,MIUesp,,0,0,0,,Todos juzgan a todos, es inevitable,
Dialogue: 0,0:14:26.36,0:14:29.03,MIUesp,,0,0,0,,¡Deja de lado el Internet!\NNo tiene porqué mirar eso.
Dialogue: 0,0:14:29.03,0:14:32.34,MIUesp,,0,0,0,,-Hoy en día es imposible...\N-En todo caso, ya nos vamos.
Dialogue: 0,0:14:34.10,0:14:36.21,MIUesp,,0,0,0,,¿Dónde está Kyu-chan?
Dialogue: 0,0:14:40.04,0:14:43.85,MIUesp,,0,0,0,,Kokonoe ya no pertenece a MIU.
Dialogue: 0,0:14:45.55,0:14:47.85,MIUesp,,0,0,0,,-¿Qué?\N -¿Porqué?
Dialogue: 0,0:14:49.55,0:14:51.56,MIUesp,,0,0,0,,¡Capitana!
Dialogue: 0,0:14:51.68,0:14:55.26,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué significa que tengo que\Nvolver a la Agencia Nacional de Policía?
Dialogue: 0,0:14:57.23,0:15:01.60,MIUesp,,0,0,0,,¿Es porque no pude capturar a Narikawa,\Ny como resultado Etori murió?
Dialogue: 0,0:15:01.62,0:15:03.96,MIUesp,,0,0,0,,-No es eso. \N -Son instrucciones de más arriba.
Dialogue: 0,0:15:04.06,0:15:07.02,MIUesp,,0,0,0,,Les preocupa que arruines tu carrera.
Dialogue: 0,0:15:07.22,0:15:08.99,MIUesp,,0,0,0,,¿Fue mi padre?
Dialogue: 0,0:15:09.67,0:15:11.68,MIUesp,,0,0,0,,-Por las instrucciones de mi padre, yo...\N -Capitana.
Dialogue: 0,0:15:11.68,0:15:14.75,MIUesp,,0,0,0,,-Disculpe, ¿Podemos preguntarle algo?\N -Sal de aquí, ¡Rápido!
Dialogue: 0,0:15:15.24,0:15:17.68,MIUesp,,0,0,0,,Escucharé sus preguntas, por aquí.
Dialogue: 0,0:15:22.25,0:15:24.52,MIUesp,,0,0,0,,-Es lo que necesitaremos por ahora.\N -Está bien.
Dialogue: 0,0:15:24.52,0:15:26.34,MIUesp,,0,0,0,,No voy a irme.
Dialogue: 0,0:15:27.10,0:15:30.26,MIUesp,,0,0,0,,-Voy a esperar a mamá. \N -Hey, Yutaka.
Dialogue: 0,0:15:30.26,0:15:31.45,MIUesp,,0,0,0,,Yutaka.
Dialogue: 0,0:15:32.62,0:15:34.91,MIUesp,,0,0,0,,Si Hamu-chan y yo nos vamos...
Dialogue: 0,0:15:34.93,0:15:36.65,MIUesp,,0,0,0,,Mamá estará sola cuando regrese.
Dialogue: 0,0:15:36.66,0:15:39.26,MIUesp,,0,0,0,,Los adultos están bien solos.
Dialogue: 0,0:15:39.34,0:15:42.21,MIUesp,,0,0,0,,¡No! \N¡No quiero que esté sola!
Dialogue: 0,0:15:42.21,0:15:43.74,MIUesp,,0,0,0,,Yutaka...
Dialogue: 0,0:15:49.48,0:15:53.05,MIUesp,,0,0,0,,Es totalmente falso que la mujer \Nde la que hablan sea una estafadora,
Dialogue: 0,0:15:53.05,0:15:55.12,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}y yo no soy familiar de ella.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:55.12,0:15:59.56,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}La Unidad 4 de MIU es temporal, \NPara suplir la falta de personal...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:59.56,0:16:01.49,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}...ocasionada por la reforma en \Nlas condiciones de trabajo de la policía.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:01.49,0:16:03.27,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Por eso no fue informada al público.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:03.29,0:16:06.56,MIUesp,,0,0,0,,-¿Entonces porqué la borraron de la página oficial?\N -No la hemos borrado.
Dialogue: 0,0:16:06.56,0:16:09.33,MIUesp,,0,0,0,,Coincidió que aumentó el acceso ese día,
Dialogue: 0,0:16:09.33,0:16:14.34,MIUesp,,0,0,0,,y como resultado, la página mostró un mensaje \Nde error 404 {\i1}Not Found{\i0}, una página inexistente.
Dialogue: 0,0:16:14.34,0:16:16.34,MIUesp,,0,0,0,,Fue solucionado al día siguiente.
Dialogue: 0,0:16:17.34,0:16:18.41,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:16:18.41,0:16:23.68,MIUesp,,0,0,0,,¡Si hay muchas visitas, el error no es 404, sino 503!
Dialogue: 0,0:16:24.09,0:16:26.02,MIUesp,,0,0,0,,¿Porqué miente?
Dialogue: 0,0:16:26.02,0:16:28.35,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué significa esto?
Dialogue: 0,0:16:28.35,0:16:32.36,MIUesp,,0,0,0,,Cuando hay problemas en un sitio, \Neste debería llevarte a otra página
Dialogue: 0,0:16:32.36,0:16:34.43,MIUesp,,0,0,0,,pero no alcancé a subirla.
Dialogue: 0,0:16:34.43,0:16:36.86,MIUesp,,0,0,0,,Por eso se convirtió en un error 404.
Dialogue: 0,0:16:36.86,0:16:38.93,MIUesp,,0,0,0,,Pero se lo expliqué a \Nla Capitana de forma más simple.
Dialogue: 0,0:16:38.93,0:16:40.93,MIUesp,,0,0,0,,No entendí nada de lo que dijiste.
Dialogue: 0,0:16:40.93,0:16:43.70,MIUesp,,0,0,0,,-¿Porqué miente? \N -¿Qué está sucediendo realmente?
Dialogue: 0,0:16:43.70,0:16:47.71,MIUesp,,0,0,0,,Como sea, que el sitio tuviera un error\Nes sólo una coincidencia.
Dialogue: 0,0:16:47.71,0:16:51.21,MIUesp,,0,0,0,,Por favor, no transformen todo en una conspiración.
Dialogue: 0,0:16:51.21,0:16:54.09,MIUesp,,0,0,0,,-¿Qué quiere decir con conspiración? \N -Esto es terrible.
Dialogue: 0,0:16:54.10,0:16:56.81,MIUesp,,0,0,0,,Disculpen, esto termina acá.
Dialogue: 0,0:16:56.81,0:16:57.81,MIU5,,0,0,0,,{\pos(829.333,704.667)\frz357.2}REC-san, eres el mejor!!
Dialogue: 0,0:16:57.81,0:16:58.81,MIU5,,0,0,0,,{\pos(880,694)\frz356.2}Revela la verdad oscura de la policía!
Dialogue: 0,0:16:58.81,0:16:59.81,MIU5,,0,0,0,,{\pos(933.333,760.666)\frz356}Quiero ser alguien\Nque pueda ver la verdad
Dialogue: 0,0:17:03.22,0:17:05.52,MIUesp,,0,0,0,,La verdad...
Dialogue: 0,0:17:12.32,0:17:13.52,MIU5,,0,0,0,,{\frz355.1\pos(1352.001,451.334)}Su cara da miedo lol \N\NDebe ser mala madre
Dialogue: 0,0:17:13.84,0:17:17.52,MIU7,,0,0,0,,{\frz6.565\fs60\pos(101.333,536.667)}La linda capitana en verdad es pariente de la Criminal Mugi, \Ny subió al cargo durmiendo con los jefes. De ahí nació un hijo llamado Yutaka. Que madre soltera más caótica lol
Dialogue: 0,0:17:17.52,0:17:20.00,MIU5,,0,0,0,,{\pos(906.667,390)\frz356.2}Noticia Triste: la linda capitana es madre soltera.
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:35.00,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(960,939.333)}[Subtítulos Inglés: ibsm404] {\fs48}ibsm404.tumblr.com{\fs}\N[Traducción: Javi_15] \N\N{\fs48}No encordar en video o subir a otro sitio.
Dialogue: 0,0:17:36.75,0:17:39.39,MIUesp,,0,0,0,,Okey, entendido~
Dialogue: 0,0:17:40.22,0:17:40.89,MIUesp,,0,0,0,,Listo.
Dialogue: 0,0:17:42.13,0:17:44.90,MIUesp,,0,0,0,,Jimba-san dijo que terminamos el trabajo por hoy.
Dialogue: 0,0:17:45.22,0:17:47.63,MIUesp,,0,0,0,,¡Por fin! \NTe quedas a dormir, ¿Cierto?
Dialogue: 0,0:17:49.63,0:17:51.10,MIUesp,,0,0,0,,Puedes, ¿Cierto?
Dialogue: 0,0:17:51.12,0:17:52.57,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué pasa, qué pasa?
Dialogue: 0,0:17:52.57,0:17:55.57,MIUesp,,0,0,0,,¿Te volviste un diablillo mimado?
Dialogue: 0,0:17:56.78,0:17:59.66,MIUesp,,0,0,0,,Me pregunto si Kikyo-san está bien.
Dialogue: 0,0:18:00.30,0:18:02.75,MIUesp,,0,0,0,,Todo esto es porque vivo con ella...
Dialogue: 0,0:18:03.25,0:18:06.05,MIUesp,,0,0,0,,Te equivocas. \NNo es tu culpa, Hamu-chan.
Dialogue: 0,0:18:08.78,0:18:10.04,MIUesp,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:18:10.44,0:18:13.76,MIUesp,,0,0,0,,Sería una ofensa hacia Kikyo-san\Nsi me siento inferior ahora.
Dialogue: 0,0:18:16.77,0:18:19.16,MIUesp,,0,0,0,,Shima, lo siento.
Dialogue: 0,0:18:19.18,0:18:21.90,MIUesp,,0,0,0,,Que tengas que cuidar de mi casa\Nsólo por que Yutaka lo quiso...
Dialogue: 0,0:18:25.10,0:18:28.68,MIUesp,,0,0,0,,-¿Qué haces? \N-Tengo hambre, así que preparo Udon MIU.
Dialogue: 0,0:18:35.48,0:18:36.78,MIUesp,,0,0,0,,Está remojado.
Dialogue: 0,0:18:37.64,0:18:40.13,MIUesp,,0,0,0,,Deberías abrir un restaurante \Nde Udon cuando te retires.
Dialogue: 0,0:18:42.47,0:18:47.66,MIUesp,,0,0,0,,¿Y el nombre sería\NMIU 4 Udon?
Dialogue: 0,0:18:48.02,0:18:52.30,MIUesp,,0,0,0,,-¿El Cuestionado MIU4? \N-Los empleados del Orden Público del Udon.
Dialogue: 0,0:18:52.30,0:18:54.48,MIUesp,,0,0,0,,Tropas de Incógnito.
Dialogue: 0,0:18:54.97,0:18:58.64,MIUesp,,0,0,0,,-Mezclando ficción y realidad.\N-Que risa.
Dialogue: 0,0:18:58.64,0:19:02.64,MIUesp,,0,0,0,,Pero decir que la policía pondría una bomba\Npara cubrir sus errores a plena luz del día...
Dialogue: 0,0:19:02.64,0:19:04.64,MIUesp,,0,0,0,,Si lo piensas bien, es imposible.
Dialogue: 0,0:19:04.93,0:19:07.08,MIUesp,,0,0,0,,Incuso Ibuki dijo que sería imposible.
Dialogue: 0,0:19:07.08,0:19:11.08,MIUesp,,0,0,0,,¿Hasta Ibuki puede entenderlo?\N¿Acaso no es un idiota?
Dialogue: 0,0:19:11.08,0:19:14.75,MIUesp,,0,0,0,,Luego de que la gente dijera que llegué\Na Capitana sólo por mi cara,
Dialogue: 0,0:19:14.75,0:19:18.76,MIUesp,,0,0,0,,y ahora dicen que fui promovida\Npor dormir con los jefes...
Dialogue: 0,0:19:19.32,0:19:23.09,MIUesp,,0,0,0,,...y que uno es el padre de Yutaka.
Dialogue: 0,0:19:23.36,0:19:26.60,MIUesp,,0,0,0,,-¿Que se creen?\N -Son puros idiotas.
Dialogue: 0,0:19:26.60,0:19:28.60,MIUesp,,0,0,0,,No anden con bromas.
Dialogue: 0,0:19:28.87,0:19:30.67,MIUesp,,0,0,0,,Yo sólo hago mi trabajo.
Dialogue: 0,0:19:31.84,0:19:34.10,MIUesp,,0,0,0,,En una sociedad anticuada, llena de hombres...
Dialogue: 0,0:19:34.41,0:19:39.44,MIUesp,,0,0,0,,Desalentando a los que han trabajado duro...
Dialogue: 0,0:19:40.39,0:19:41.54,MIUesp,,0,0,0,,¿Que tienen en la cabeza?
Dialogue: 0,0:19:43.28,0:19:45.38,MIUesp,,0,0,0,,¿Son idiotas?
Dialogue: 0,0:19:51.56,0:19:54.44,MIUesp,,0,0,0,,No reemplacen al padre \Nde Yutaka a su gusto.
Dialogue: 0,0:20:00.41,0:20:02.43,MIUesp,,0,0,0,,Que frustrante.
Dialogue: 0,0:20:10.31,0:20:13.31,MIUesp,,0,0,0,,Comamos antes que se enfríe.
Dialogue: 0,0:20:13.82,0:20:17.58,MIUesp,,0,0,0,,Pero el Udon MIU es delicioso\Naunque esté frío.
Dialogue: 0,0:20:20.25,0:20:22.05,MIUesp,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:20:22.18,0:20:23.24,MIUesp,,0,0,0,,Como sea.
Dialogue: 0,0:20:25.26,0:20:27.26,MIUesp,,0,0,0,,Verá, mi padre...
Dialogue: 0,0:20:27.26,0:20:30.14,MIUesp,,0,0,0,,Me puso en MIU
Dialogue: 0,0:20:30.16,0:20:32.33,MIUesp,,0,0,0,,porque él quería estar en MIU también.
Dialogue: 0,0:20:32.33,0:20:35.93,MIUesp,,0,0,0,,Él me pone y me reemplaza a su gusto.
Dialogue: 0,0:20:36.31,0:20:38.92,MIUesp,,0,0,0,,¡¿Acaso es su vida, o la mía?!
Dialogue: 0,0:20:38.93,0:20:41.29,MIUesp,,0,0,0,,Pero entiendo como se siente tu padre.
Dialogue: 0,0:20:41.30,0:20:42.44,MIUesp,,0,0,0,,¿Porqué?
Dialogue: 0,0:20:42.64,0:20:46.15,MIUesp,,0,0,0,,No sabemos cuando la Unidad 4 \Nde MIU se va a disolver.
Dialogue: 0,0:20:46.37,0:20:48.41,MIUesp,,0,0,0,,Antes que suceda, es mejor que regreses...
Dialogue: 0,0:20:48.43,0:20:50.61,MIUesp,,0,0,0,,...y así no arruines tu carrera.
Dialogue: 0,0:20:50.61,0:20:53.45,MIUesp,,0,0,0,,Carrera... Carrera...
Dialogue: 0,0:20:53.45,0:20:55.95,MIUesp,,0,0,0,,Es para que te destaques en \Nla Agencia Nacional de Policía,
Dialogue: 0,0:20:55.95,0:20:58.46,MIUesp,,0,0,0,,¡Tu eres diferente a los luchadores como nosotros!
Dialogue: 0,0:21:01.76,0:21:04.80,MIUesp,,0,0,0,,¿Tu también lo crees, Jimba-san?
Dialogue: 0,0:21:06.40,0:21:08.42,MIUesp,,0,0,0,,No lo tomes a mal.
Dialogue: 0,0:21:11.80,0:21:15.14,MIUesp,,0,0,0,,Tu puedes hacer cosas que nosotros no.
Dialogue: 0,0:21:16.07,0:21:20.08,MIUesp,,0,0,0,,Y eventualmente nos ayudarás\Na nosotros los luchadores.
Dialogue: 0,0:21:27.30,0:21:28.75,MIUesp,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:21:30.23,0:21:32.26,MIUesp,,0,0,0,,llega a cansarme...
Dialogue: 0,0:21:32.26,0:21:34.36,MIUesp,,0,0,0,,pero en realidad tengo mucha suerte...
Dialogue: 0,0:21:40.81,0:21:44.19,MIUesp,,0,0,0,,Nos conocemos hace 10 años...\NDesde que estábamos en la Primera División.
Dialogue: 0,0:21:44.81,0:21:47.27,MIUesp,,0,0,0,,Ah, tanto tiempo.
Dialogue: 0,0:21:47.74,0:21:51.34,MIUesp,,0,0,0,,En ese tiempo, Kikyo-san \Nfue promovida a Inspector,
Dialogue: 0,0:21:51.34,0:21:53.94,MIUesp,,0,0,0,,Y antes de darme cuenta, estaba saliendo con alguien...
Dialogue: 0,0:21:54.19,0:21:56.15,MIUesp,,0,0,0,,¿Cómo que antes de darte cuenta?
Dialogue: 0,0:21:56.17,0:21:58.42,MIUesp,,0,0,0,,¿Porqué debería habértelo informado?
Dialogue: 0,0:21:58.44,0:22:00.40,MIUesp,,0,0,0,,No, no dije eso, pero...
Dialogue: 0,0:22:00.42,0:22:02.29,MIUesp,,0,0,0,,Sólo me sorprendió.
Dialogue: 0,0:22:02.89,0:22:04.68,MIUesp,,0,0,0,,En ese momento...
Dialogue: 0,0:22:05.08,0:22:06.72,MIUesp,,0,0,0,,De repente...
Dialogue: 0,0:22:06.72,0:22:10.73,MIUesp,,0,0,0,,Estaba tan sorprendido de escuchar\Nque Kikyo-san había pedido el prenatal.
Dialogue: 0,0:22:10.82,0:22:13.38,MIUesp,,0,0,0,,Son cosas que pasan...
Dialogue: 0,0:22:12.80,0:22:15.73,MIUesp,,0,0,0,,Antes de darme cuenta, eras madre.
Dialogue: 0,0:22:15.73,0:22:18.07,MIUesp,,0,0,0,,Y después Jefa de Estación...
Dialogue: 0,0:22:18.07,0:22:20.40,MIUesp,,0,0,0,,y ahora Capitana de MIU.
Dialogue: 0,0:22:20.66,0:22:22.57,MIUesp,,0,0,0,,A la velocidad del rayo.
Dialogue: 0,0:22:22.58,0:22:25.73,MIUesp,,0,0,0,,Y en medio de todo eso,\Nhasta salvó a Hamu-chan.
Dialogue: 0,0:22:26.20,0:22:27.58,MIUesp,,0,0,0,,Eres asombrosa.
Dialogue: 0,0:22:27.58,0:22:31.08,MIUesp,,0,0,0,,Pero no podría haber \Nhecho todo sola.
Dialogue: 0,0:22:31.08,0:22:34.58,MIUesp,,0,0,0,,Hamu-chan y Yutaka me ayudaron.
Dialogue: 0,0:22:34.86,0:22:36.83,MIUesp,,0,0,0,,Y todos los de la Unidad también.
Dialogue: 0,0:22:39.42,0:22:41.93,MIUesp,,0,0,0,,Pero, no pude proteger a mi equipo.
Dialogue: 0,0:22:42.78,0:22:45.60,MIUesp,,0,0,0,,Sólo con un incidente, se volvió todo un caos.
Dialogue: 0,0:22:45.63,0:22:48.43,MIUesp,,0,0,0,,Por supuesto, nadie puede anticipar un hecho así.
Dialogue: 0,0:22:48.43,0:22:50.93,MIUesp,,0,0,0,,¿Cómo debería luchar...
Dialogue: 0,0:22:50.93,0:22:53.14,MIUesp,,0,0,0,,...contra un oponente \Nque usa cualquier medio?
Dialogue: 0,0:22:55.44,0:22:57.89,MIUesp,,0,0,0,,Nosotros, como oficiales de policía...
Dialogue: 0,0:22:58.51,0:23:01.36,MIUesp,,0,0,0,,Cuando protegemos al más débil,
Dialogue: 0,0:23:02.17,0:23:05.22,MIUesp,,0,0,0,,debemos hacerlo siguiendo las reglas,
Dialogue: 0,0:23:05.35,0:23:08.22,MIUesp,,0,0,0,,y manteniendo nuestra integridad.
Dialogue: 0,0:23:19.25,0:23:21.58,MIUesp,,0,0,0,,¡Deberíamos matar a los malos!
Dialogue: 0,0:23:21.59,0:23:24.18,MIUesp,,0,0,0,,"Matar"\N ¿Dónde aprendes esas palabras?
Dialogue: 0,0:23:26.80,0:23:30.07,MIUesp,,0,0,0,,Hace mucho tiempo, yo pensaba igual.
Dialogue: 0,0:23:30.62,0:23:33.80,MIUesp,,0,0,0,,Pero tenemos unas reglas llamadas "Leyes".
Dialogue: 0,0:23:33.82,0:23:35.89,MIUesp,,0,0,0,,Y tenemos que seguirlas, no importa que.
Dialogue: 0,0:23:35.91,0:23:38.48,MIUesp,,0,0,0,,Pero los malos no las siguen. ¿Cierto?
Dialogue: 0,0:23:38.48,0:23:39.48,MIUesp,,0,0,0,,¡No es justo!
Dialogue: 0,0:23:39.96,0:23:41.62,MIUesp,,0,0,0,,Pero igual...
Dialogue: 0,0:23:42.56,0:23:44.94,MIUesp,,0,0,0,,Tenemos que seguir las reglas...
Dialogue: 0,0:23:45.00,0:23:47.26,MIUesp,,0,0,0,,Es lo que Shima siempre dice.
Dialogue: 0,0:23:47.92,0:23:52.95,MIUesp,,0,0,0,,Si no lo hacemos, lo que debería\Nser justicia se transforma en injusticia.
Dialogue: 0,0:23:52.96,0:23:55.68,MIUesp,,0,0,0,,-¿Injusticia?\N -Significa que no es correcto.
Dialogue: 0,0:24:04.43,0:24:06.55,MIUesp,,0,0,0,,Pero, la justicia...
Dialogue: 0,0:24:07.19,0:24:10.21,MIUesp,,0,0,0,,puede ser muy débil.
Dialogue: 0,0:24:10.21,0:24:14.55,MIUesp,,0,0,0,,-¡No puede ser débil! \N -¡Hey, no le pegues donde duele!
Dialogue: 0,0:24:14.98,0:24:17.48,MIUesp,,0,0,0,,Porque es débil, tenemos que cuidarla.
Dialogue: 0,0:24:18.00,0:24:20.06,MIUesp,,0,0,0,,Si nadie la cumple,
Dialogue: 0,0:24:20.06,0:24:22.73,MIUesp,,0,0,0,,puede perderse y desaparecer.
Dialogue: 0,0:24:23.12,0:24:25.73,MIUesp,,0,0,0,,Hasta la 5ta División de Crimen Organizado\Nha estado trabajando en ello,
Dialogue: 0,0:24:25.73,0:24:27.97,MIUesp,,0,0,0,,pero aún no encuentran el origen de las donas EP.
Dialogue: 0,0:24:27.99,0:24:32.24,MIUesp,,0,0,0,,Incluso al rastrear la distribución de {\i1}shabu{\i0} \Ndel Grupo Tatsui por ruta marítima...
Dialogue: 0,0:24:32.24,0:24:35.07,MIUesp,,0,0,0,,...no estaban incluidas las donas EP.
Dialogue: 0,0:24:35.60,0:24:38.97,MIUesp,,0,0,0,,Aduana tampoco las ha encontrado hasta ahora,
Dialogue: 0,0:24:38.99,0:24:41.45,MIUesp,,0,0,0,,y al pensar como las distribuyen localmente....
Dialogue: 0,0:24:41.48,0:24:43.58,MIUesp,,0,0,0,,Son fabricadas aquí.
Dialogue: 0,0:24:43.71,0:24:46.08,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Escuché que...{\i0}
Dialogue: 0,0:24:46.08,0:24:50.75,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}...Etori era dueño de 65 compañías,\Nincluyendo fábricas.
Dialogue: 0,0:24:50.75,0:24:52.82,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}-¿Sesenta y cinco? \N -Sí.
Dialogue: 0,0:24:53.48,0:24:56.02,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Dicen que están en el distrito de Ota...
Dialogue: 0,0:25:14.62,0:25:15.51,MIUesp,,0,0,0,,¡Hola!
Dialogue: 0,0:25:17.68,0:25:20.96,MIUesp,,0,0,0,,¿Eh? ¿Acaso la casa de Shima \Nno queda en la otra dirección?
Dialogue: 0,0:25:20.99,0:25:23.53,MIUesp,,0,0,0,,Por aquí está nuestra subestación.
Dialogue: 0,0:25:24.09,0:25:27.05,MIUesp,,0,0,0,,Aunque me pidas que vuelva a casa a dormir,\Nen esta condición...
Dialogue: 0,0:25:27.06,0:25:31.36,MIUesp,,0,0,0,,Nos llevamos bien, cierto.\NVoy camino a devolver este auto.
Dialogue: 0,0:25:31.80,0:25:34.13,MIUesp,,0,0,0,,¿Está libre el asiento del copiloto?
Dialogue: 0,0:25:34.15,0:25:36.31,MIUesp,,0,0,0,,Puedes ver que sí.
Dialogue: 0,0:25:49.79,0:25:51.23,MIUesp,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:25:52.81,0:25:55.53,MIUesp,,0,0,0,,Antes de partir...\N¿Puedo preguntarte-?
Dialogue: 0,0:25:55.53,0:25:57.44,MIUesp,,0,0,0,,-¡No preguntes! \N -¡No dije nada!
Dialogue: 0,0:25:57.46,0:25:59.50,MIUesp,,0,0,0,,-Ya puedo imaginar lo que vas a preguntar. \N -Shima...
Dialogue: 0,0:25:59.52,0:26:00.32,MIUesp,,0,0,0,,¡No preguntes!
Dialogue: 0,0:26:00.32,0:26:02.06,MIUesp,,0,0,0,,-Acaso tu...\N -¡Te dije que no!
Dialogue: 0,0:26:02.08,0:26:04.96,MIUesp,,0,0,0,,¿...estabas "{\i1}kyakya{\i0}" y "{\i1}ufufu{\i0}" \Ncon la capitana?
Dialogue: 0,0:26:04.98,0:26:07.20,MIUesp,,0,0,0,,¡No hubo nada de "{\i1}kyakya, ufufu{\i0}"!
Dialogue: 0,0:26:07.20,0:26:09.37,MIUesp,,0,0,0,,¿Sabes lo que dijo ella\Nen medio de la noche?
Dialogue: 0,0:26:09.40,0:26:12.87,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Él es un subordinado muy confiable.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:12.87,0:26:15.47,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Y desde que es parte de la Unidad 4 de MIU,{\i0}
Dialogue: 0,0:26:15.47,0:26:19.19,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}me ha ayudado muchas veces.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:19.56,0:26:24.28,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Mira, él es Shima.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:27.02,0:26:30.33,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Estoy bajo el mando de la Capitana. \NSoy Shima...{\i0}
Dialogue: 0,0:26:30.35,0:26:32.47,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Hay alguien más.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:32.48,0:26:35.58,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Un tipo salvaje llamado Ibuki.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:35.60,0:26:38.66,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Quería que lo conocieras...{\i0}
Dialogue: 0,0:26:38.83,0:26:43.16,MIUesp,,0,0,0,,Y entonces me dormí, y cuando desperté,\Nya era de mañana.
Dialogue: 0,0:26:45.38,0:26:47.29,MIUesp,,0,0,0,,Shi~ma~ ♥
Dialogue: 0,0:26:48.70,0:26:50.38,MIUesp,,0,0,0,,¡Eres un gran tipo!
Dialogue: 0,0:26:50.40,0:26:54.98,MIUesp,,0,0,0,,-¡Miren todos, que tipo mas genial que hay aquí! \N -¡Cállate!
Dialogue: 0,0:26:56.03,0:26:57.60,MIUesp,,0,0,0,,Adorable.
Dialogue: 0,0:26:58.84,0:27:01.60,MIUesp,,0,0,0,,No le puedo ganar a una persona muerta.
Dialogue: 0,0:27:08.05,0:27:10.82,MIUesp,,0,0,0,,Si lo miras bien, es un auto muy llamativo.
Dialogue: 0,0:27:10.85,0:27:13.60,MIUesp,,0,0,0,,Está bien así.\NNosotros no hacemos nada malo.
Dialogue: 0,0:27:14.00,0:27:17.30,MIUesp,,0,0,0,,Hola, disculpe si lo molesto.
Dialogue: 0,0:27:18.57,0:27:22.18,MIUesp,,0,0,0,,En Rokugo hay fábricas aquí, y aquí...
Dialogue: 0,0:27:22.21,0:27:24.47,MIUesp,,0,0,0,,¿Podría pedirle que revise estos cuatro lugares?
Dialogue: 0,0:27:24.48,0:27:26.32,MIUesp,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:27:26.34,0:27:29.62,MIUesp,,0,0,0,,-Puedo ir durante mi patrullaje. \N -Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:27:29.79,0:27:33.98,MIUesp,,0,0,0,,Cada compañía y edificio propiedad de Kuzumi\Nestá bajo un nombre diferente.
Dialogue: 0,0:27:33.98,0:27:36.76,MIUesp,,0,0,0,,Así que no podemos encontrar pruebas\Nque puedan inculparlo.
Dialogue: 0,0:27:36.88,0:27:38.32,MIUesp,,0,0,0,,¿Y su retrato?
Dialogue: 0,0:27:38.32,0:27:40.52,MIUesp,,0,0,0,,Lo harán mañana, con el\Ntestimonio de Narikawa.
Dialogue: 0,0:27:40.55,0:27:42.47,MIUesp,,0,0,0,,Estamos muy relajados, eh.
Dialogue: 0,0:27:42.82,0:27:43.82,MIUesp,,0,0,0,,¿Y su teléfono?
Dialogue: 0,0:27:43.82,0:27:46.16,MIUesp,,0,0,0,,No se puede rastrear el usuario \Nen las tarjetas SIM del número
Dialogue: 0,0:27:46.16,0:27:49.87,MIUesp,,0,0,0,,que Kuzumi le dió a Narikawa, ni del número de teléfono que Kuzumi usaba,
Dialogue: 0,0:27:49.90,0:27:53.12,MIUesp,,0,0,0,,todas ellas compradas en la tienda \Nde teléfonos que tenía la yakuza.
Dialogue: 0,0:27:53.61,0:27:56.45,MIUesp,,0,0,0,,No hay otra que presionarlo directamente.
Dialogue: 0,0:27:56.48,0:27:59.09,MIUesp,,0,0,0,,-¡Lo voy a ir a buscar! \N -¡Espera, Espera!
Dialogue: 0,0:27:59.11,0:28:01.12,MIUesp,,0,0,0,,-¿Adonde vas? \N -Ikebukuro.
Dialogue: 0,0:28:01.13,0:28:04.81,MIUesp,,0,0,0,,Ya fueron a investigar ahí.\NNos ordenaron esperar por el momento.
Dialogue: 0,0:28:04.83,0:28:07.35,MIUesp,,0,0,0,,-No partas sin tener idea donde ir.\N-Pero es que yo...
Dialogue: 0,0:28:07.70,0:28:11.29,MIUesp,,0,0,0,,¡Lo que más odio es esperar!
Dialogue: 0,0:28:16.79,0:28:19.36,MIUesp,,0,0,0,,Eh... Rokugo 7-9-32
Dialogue: 0,0:28:19.38,0:28:22.12,MIUesp,,0,0,0,,-¿Es este lugar? \N -Sí, aquí es.
Dialogue: 0,0:28:26.48,0:28:29.86,MIUesp,,0,0,0,,¿Un policía?\N¿Qué hace ahí tan de repente?
Dialogue: 0,0:28:29.95,0:28:31.30,MIUesp,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:28:31.31,0:28:34.51,MIUesp,,0,0,0,,Llegó de repente, y preguntó\Npor lo que fabricamos.
Dialogue: 0,0:28:34.95,0:28:37.82,MIUesp,,0,0,0,,-Ah, gracias.\N -Esto es lo que fabricamos.
Dialogue: 0,0:28:37.83,0:28:41.28,MIUesp,,0,0,0,,Le dije que este era un cuarto estéril,\Ny que no podía entrar.
Dialogue: 0,0:28:43.00,0:28:46.63,MIUesp,,0,0,0,,Entonces cerremos la fábrica esta misma noche.
Dialogue: 0,0:28:47.34,0:28:50.21,MIUesp,,0,0,0,,-¿Porqué? \N-Todavía hay muchos post dando vueltas en Internet...
Dialogue: 0,0:28:50.23,0:28:54.12,MIUesp,,0,0,0,,y si hacemos lo que queramos, y algo pasa,\Ntendremos problemas con nuestro trabajo, idiota.
Dialogue: 0,0:28:54.14,0:28:56.84,MIUesp,,0,0,0,,¡Entonces! ¡Antes que sea \Nun problema, lo arrestamos, idiota!
Dialogue: 0,0:28:56.86,0:28:58.34,MIUesp,,0,0,0,,Entonces, ¿Dónde vas a ir a atraparlo?
Dialogue: 0,0:28:58.35,0:29:01.68,MIUesp,,0,0,0,,¡Por eso tenemos que ir a buscarlo, idiota!
Dialogue: 0,0:29:01.69,0:29:04.54,MIUesp,,0,0,0,,Sólo nos autorizan a salir si hay un reporte.
Dialogue: 0,0:29:04.55,0:29:07.32,MIUesp,,0,0,0,,cuando ya es inevitable*.
Dialogue: 0,0:29:04.56,0:29:07.30,MIUesp,,0,0,0,,{\fs50\b0}(noppiki naranai)
Dialogue: 0,0:29:07.33,0:29:10.32,MIUesp,,0,0,0,,Entonces, hagamos que sea {\i1}evitable{\i0}*, ¡{\i1}Evitable{\i0}!
Dialogue: 0,0:29:07.34,0:29:10.31,MIU4,,0,0,0,,{\fs50\b0}(noppiki)
Dialogue: 0,0:29:10.32,0:29:12.56,MIUesp,,0,0,0,,No sabes lo que significa {\i1}inevitable{\i0}, ¿Cierto?
Dialogue: 0,0:29:12.87,0:29:14.89,MIUesp,,0,0,0,,¡Obvio que sí!
Dialogue: 0,0:29:14.92,0:29:17.96,MIUesp,,0,0,0,,-¿No tiene que ver con un detective*? \N -¿¡De qué hablas?!
Dialogue: 0,0:29:14.93,0:29:17.93,MIU4,,0,0,0,,{\fs50\b0}(okappiki = policía en el periodo Edo)
Dialogue: 0,0:29:19.11,0:29:22.48,MIUesp,,0,0,0,,-¡Ahh, demasiado tiempo libre!\N -¡¿Quién diablos llama?!
Dialogue: 0,0:29:24.46,0:29:26.35,MIUesp,,0,0,0,,¿Hola, quién habla?
Dialogue: 0,0:29:30.80,0:29:32.77,MIUesp,,0,0,0,,Ahora es una situación inevitable.
Dialogue: 0,0:29:35.38,0:29:36.46,MIUesp,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:29:37.37,0:29:39.85,MIUesp,,0,0,0,,No puedo juzgar bien...
Dialogue: 0,0:29:40.21,0:29:43.88,MIUesp,,0,0,0,,...si ustedes, la policía está mintiendo...
Dialogue: 0,0:29:43.88,0:29:46.05,MIUesp,,0,0,0,,...o mi informante, Hamada-san.
Dialogue: 0,0:29:46.07,0:29:49.41,MIUesp,,0,0,0,,Por eso, voy a tentar a Hamada-san...
Dialogue: 0,0:29:50.08,0:29:51.99,MIUesp,,0,0,0,,¿Lo vas a llamar?
Dialogue: 0,0:29:52.55,0:29:54.48,MIUesp,,0,0,0,,Me dijo que no podemos vernos en persona.
Dialogue: 0,0:29:54.51,0:29:57.24,MIUesp,,0,0,0,,-¿Qué quiere decir con eso? \N -¿Entonces qué hacemos?
Dialogue: 0,0:29:57.32,0:30:00.26,MIUesp,,0,0,0,,Crearé una situación en donde no \Ntengamos más opción que hablar.
Dialogue: 0,0:30:01.73,0:30:02.67,MIUesp,,0,0,0,,¡Delicioso!
Dialogue: 0,0:30:05.98,0:30:08.90,MIUesp,,0,0,0,,La policía estará aquí en 20 minutos.
Dialogue: 0,0:30:08.93,0:30:11.85,MIUesp,,0,0,0,,¿Podemos hablar antes de eso? Es urgente.
Dialogue: 0,0:30:11.97,0:30:16.16,MIUesp,,0,0,0,,No será mucho tiempo,\N¿Podemos hablar en una llamada?
Dialogue: 0,0:30:16.20,0:30:17.61,MIUesp,,0,0,0,,-Suena bien.\N-¿En el teléfono?
Dialogue: 0,0:30:17.61,0:30:21.52,MIUesp,,0,0,0,,No, él no acepta llamadas \Nde teléfono, usamos SOON.
Dialogue: 0,0:30:21.53,0:30:22.52,MIUesp,,0,0,0,,¿SOON?
Dialogue: 0,0:30:22.54,0:30:25.35,MIUesp,,0,0,0,,Últimamente se utiliza mucho en \Ntodo el mundo para hacer negocios.
Dialogue: 0,0:30:25.37,0:30:26.95,MIUesp,,0,0,0,,Porque te permite\Nhacer videollamadas,
Dialogue: 0,0:30:26.96,0:30:29.11,MIUesp,,0,0,0,,sin tener que registrar tu identidad.
Dialogue: 0,0:30:29.13,0:30:31.92,MIUesp,,0,0,0,,Podemos comunicarnos\Nsin revelar quienes somos.
Dialogue: 0,0:30:31.95,0:30:35.63,MIUesp,,0,0,0,,-Así es.\N-¿Pero irá a recibir una llamada tan sospechosa?
Dialogue: 0,0:30:35.66,0:30:38.51,MIUesp,,0,0,0,,Si sabe tanto de informática,\Nla va a recibir.
Dialogue: 0,0:30:38.53,0:30:40.59,MIUesp,,0,0,0,,Porque sabe que es seguro.
Dialogue: 0,0:30:40.61,0:30:42.65,MIUesp,,0,0,0,,Que le podemos hacer...
Dialogue: 0,0:30:49.97,0:30:51.18,MIU5,,0,0,0,,{\frz358.2\pos(952,883.333)}Hamada-san está pidiendo acceso\N\N\N\N \NIniciar la Reunión
Dialogue: 0,0:30:55.92,0:31:10.00,MIUesp,,0,0,0,,[Subtítulos Inglés: ibsm404] {\fs48}ibsm404.tumblr.com{\fs}\N[Traducción: Javi_15] \N\N{\fs48}No encordar en video o subir a otro sitio.
Dialogue: 0,0:31:11.71,0:31:14.57,MIUesp,,0,0,0,,Voy a apagar la cámara,\Nsean cuidadosos con el sonido.
Dialogue: 0,0:31:14.58,0:31:15.76,MIUesp,,0,0,0,,Okey, okey.
Dialogue: 0,0:31:19.49,0:31:21.80,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Hola, soy REC.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:21.83,0:31:24.43,MIUesp,,0,0,0,,Gracias por toda su ayuda.
Dialogue: 0,0:31:24.45,0:31:28.00,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Gracias a su ayuda, han aumentado mis seguidores,\N y puedo vivir cómodamente{\i0}
Dialogue: 0,0:31:28.68,0:31:32.54,MIUesp,,0,0,0,,¿Y entonces \N{\i1}porqué va a ir la policía?{\i0}
Dialogue: 0,0:31:32.95,0:31:35.83,MIUesp,,0,0,0,,Cambia su voz con un software.
Dialogue: 0,0:31:36.24,0:31:38.07,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Quieren saber cual es mi fuente de información,{\i0}
Dialogue: 0,0:31:38.08,0:31:43.07,MIUesp,,0,0,0,,acerca de las bombas de C4 confiscadas\Nque nombré en mi video anterior.
Dialogue: 0,0:31:43.43,0:31:45.92,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Por supuesto que no diré nada de usted, Hamada-san.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:46.04,0:31:48.03,MIUesp,,0,0,0,,Ni siquiera les mostraré el archivo que me envió.
Dialogue: 0,0:31:48.07,0:31:52.14,MIUesp,,0,0,0,,A cambio, quiero información de respaldo.
Dialogue: 0,0:31:52.14,0:31:54.93,MIUesp,,0,0,0,,-¿Respaldo?\N -Si hay algún error en la información que recibo,
Dialogue: 0,0:31:55.14,0:31:58.14,MIUesp,,0,0,0,,seré culpable por difundirla en Internet.
Dialogue: 0,0:31:59.81,0:32:02.52,MIUesp,,0,0,0,,¿Recién te das cuenta?
Dialogue: 0,0:32:05.48,0:32:09.32,MIUesp,,0,0,0,,De todas formas, \Npor favor, muéstreme la fuente.
Dialogue: 0,0:32:09.42,0:32:11.47,MIUesp,,0,0,0,,Para probar que la información es correcta.
Dialogue: 0,0:32:11.58,0:32:14.37,MIUesp,,0,0,0,,Es información de mucho interés.
Dialogue: 0,0:32:14.40,0:32:17.26,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}No puedo decirte donde la obtuve.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:23.02,0:32:28.94,MIUesp,,0,0,0,,Basado en su información, \Nla bomba era de explosivo C4,
Dialogue: 0,0:32:28.94,0:32:32.45,MIUesp,,0,0,0,,pero en realidad,  podría ser gelignita.
Dialogue: 0,0:32:33.74,0:32:34.68,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:32:35.42,0:32:38.64,MIUesp,,0,0,0,,La gelignita no tiene tal poder de fuego.
Dialogue: 0,0:32:39.44,0:32:43.84,MIUesp,,0,0,0,,Podría ser posible, si utiliza \N1,5 veces la cantidad de gelignita.
Dialogue: 0,0:32:43.92,0:32:46.63,MIUesp,,0,0,0,,¿De dónde sacas esa información?
Dialogue: 0,0:32:46.63,0:32:49.53,MIUesp,,0,0,0,,De un conocido en las Fuerzas de Autodefensa.
Dialogue: 0,0:32:53.70,0:32:56.73,MIUesp,,0,0,0,,No tiene sentido\Ntratar de engañarme.
Dialogue: 0,0:32:56.76,0:32:59.71,MIUesp,,0,0,0,,Es una bomba de C4,\Nno hay dudas.
Dialogue: 0,0:33:06.48,0:33:08.48,MIUesp,,0,0,0,,Espera un momento.
Dialogue: 0,0:33:10.65,0:33:11.56,MIUesp,,0,0,0,,¿Alo?
Dialogue: 0,0:33:11.81,0:33:14.74,MIUesp,,0,0,0,,Hay un inspector en la esquina.
Dialogue: 0,0:33:14.84,0:33:17.39,MIUesp,,0,0,0,,No podremos movernos hasta la mañana.
Dialogue: 0,0:33:17.42,0:33:21.83,MIUesp,,0,0,0,,¿Un inspector? \NNo tenemos suerte hoy, eh.
Dialogue: 0,0:33:21.95,0:33:24.26,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué hacemos?
Dialogue: 0,0:33:24.82,0:33:26.95,MIUesp,,0,0,0,,Dijo que sin dudas era C4.
Dialogue: 0,0:33:27.01,0:33:30.38,MIUesp,,0,0,0,,Sólo el culpable puede decirlo\N con tanta convicción.
Dialogue: 0,0:33:31.72,0:33:33.98,MIUesp,,0,0,0,,Aún estamos analizando los restos con detalle.
Dialogue: 0,0:33:34.00,0:33:36.59,MIUesp,,0,0,0,,¡Bien pensado, Shima!
Dialogue: 0,0:33:40.78,0:33:44.50,MIUesp,,0,0,0,,Disculpa, tengo asuntos urgentes.\N{\i1}Voy a cortar la llamada.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:44.52,0:33:48.00,MIUesp,,0,0,0,,-¿Qué hacemos? \N -Gana algo de tiempo, pregunta por el lugar.
Dialogue: 0,0:33:48.03,0:33:50.51,MIUesp,,0,0,0,,Bien, espere un momento.
Dialogue: 0,0:33:50.68,0:33:53.42,MIUesp,,0,0,0,,¿Entonces, que le digo a la policía cuando llegue?
Dialogue: 0,0:33:53.43,0:33:55.34,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Eres muy fastidioso,{\i0}
Dialogue: 0,0:33:55.80,0:33:58.10,MIUesp,,0,0,0,,para ser un Nowtuber de tan bajo nivel.
Dialogue: 0,0:33:59.12,0:34:03.00,MIUesp,,0,0,0,,No sirve de nada que me hagas enojar.
Dialogue: 0,0:34:04.30,0:34:06.97,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Eres ruidoso como un perro pequeño.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:08.92,0:34:12.60,MIUesp,,0,0,0,,Les voy a dejar caer otra bomba.
Dialogue: 0,0:34:14.34,0:34:15.78,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Ya, hagamos eso.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:15.78,0:34:17.55,MIUesp,,0,0,0,,Así solucionamos todo de una vez.
Dialogue: 0,0:34:17.78,0:34:19.86,MIUesp,,0,0,0,,Esto será culpa tuya.
Dialogue: 0,0:34:19.87,0:34:21.55,MIUesp,,0,0,0,,Tuya y...
Dialogue: 0,0:34:22.75,0:34:24.87,MIUesp,,0,0,0,,de ustedes dos...
Dialogue: 0,0:34:25.32,0:34:27.98,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Sí, ustedes.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:28.00,0:34:30.47,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Perros policiales.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:32.74,0:34:34.63,MIUesp,,0,0,0,,Puedo verlos.
Dialogue: 0,0:34:34.85,0:34:37.53,MIUesp,,0,0,0,,Puedo verlo todo.
Dialogue: 0,0:34:39.72,0:34:41.94,MIUesp,,0,0,0,,Ustedes son los mismos que\Nfueron la tarde de ayer, ¿No?
Dialogue: 0,0:34:41.96,0:34:43.24,MIUesp,,0,0,0,,SI recuerdo bien...
Dialogue: 0,0:34:44.10,0:34:46.08,MIUesp,,0,0,0,,MIU404.
Dialogue: 0,0:34:50.85,0:34:53.35,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué significa todo esto?
Dialogue: 0,0:34:54.48,0:34:57.86,MIUesp,,0,0,0,,No lo sé... No lo entiendo.
Dialogue: 0,0:35:03.25,0:35:06.37,MIUesp,,0,0,0,,¿Hackeó el computador con eso?
Dialogue: 0,0:35:08.00,0:35:09.97,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Como nos has descubierto, \Nhablemos directamente.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:09.97,0:35:12.04,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Kuzumi. Entrégate.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:12.04,0:35:14.49,MIUesp,,0,0,0,,No hay registros del dron volando,
Dialogue: 0,0:35:14.52,0:35:16.88,MIUesp,,0,0,0,,no encontrarán ninguna grabación.
Dialogue: 0,0:35:16.88,0:35:19.79,MIUesp,,0,0,0,,No hay pruebas.\NNada de nada.
Dialogue: 0,0:35:19.80,0:35:22.01,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Toda acción humana deja huellas.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:22.04,0:35:23.71,MIUesp,,0,0,0,,Entonces...
Dialogue: 0,0:35:23.88,0:35:26.42,MIUesp,,0,0,0,,¿...yo no soy humano?
Dialogue: 0,0:35:26.45,0:35:28.61,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Como no soy humano,\Nno pueden castigarme.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:28.63,0:35:31.34,MIUesp,,0,0,0,,Kuzumi, no pienses \Ntan alto de tí, asesino.
Dialogue: 0,0:35:31.54,0:35:35.10,MIUesp,,0,0,0,,Tu manipulas a los demás desde \Nun sitio seguro, y arruinas sus vidas.
Dialogue: 0,0:35:35.33,0:35:36.71,MIUesp,,0,0,0,,¿Acaso es divertido hacerlo?
Dialogue: 0,0:35:36.72,0:35:39.94,MIUesp,,0,0,0,,Por eso te digo,\Nno soy humano.
Dialogue: 0,0:35:39.98,0:35:42.47,MIUesp,,0,0,0,,No me importa lo que\N le pase a las personas.
Dialogue: 0,0:35:42.49,0:35:46.07,MIUesp,,0,0,0,,¿Ustedes no comen cerdo y pescado?
Dialogue: 0,0:35:46.08,0:35:49.41,MIUesp,,0,0,0,,Incluso comen {\i1}sashimi{\i0}.\NEs como un cadáver mutilado, ¿No?
Dialogue: 0,0:35:49.41,0:35:51.30,MIUesp,,0,0,0,,Incluso se lo comen \Nmientras aún se mueve.
Dialogue: 0,0:35:51.32,0:35:53.60,MIUesp,,0,0,0,,Estoy hablando de seres humanos.
Dialogue: 0,0:35:53.76,0:35:56.18,MIUesp,,0,0,0,,No importa que tan torcida esté la hélice de tu ADN,
Dialogue: 0,0:35:56.18,0:35:58.17,MIUesp,,0,0,0,,tu tienes la forma de un humano.
Dialogue: 0,0:35:58.19,0:36:00.85,MIUesp,,0,0,0,,Y mientras cuentes como un humano,
Dialogue: 0,0:36:00.85,0:36:03.24,MIUesp,,0,0,0,,serás castigado bajo nuestras leyes.
Dialogue: 0,0:36:03.27,0:36:04.77,MIUesp,,0,0,0,,¿Y cómo me van a castigar?
Dialogue: 0,0:36:04.81,0:36:08.63,MIUesp,,0,0,0,,No conocen mi cara, mi nombre,\No en que lugar estoy.
Dialogue: 0,0:36:10.61,0:36:12.02,MIUesp,,0,0,0,,Yo sé...
Dialogue: 0,0:36:12.87,0:36:15.65,MIUesp,,0,0,0,,...tu verdadera identidad.
Dialogue: 0,0:36:18.40,0:36:20.06,MIUesp,,0,0,0,,Eres {\i1}meke meke ferret{\i0}!
Dialogue: 0,0:36:20.44,0:36:21.28,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¿Meke?{\i0}
Dialogue: 0,0:36:23.30,0:36:25.60,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}-No, no es así.. \N -Claro que sí.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:25.00,0:36:26.15,MIU5,,0,0,0,,{\frz354.2\pos(858.666,459.334)}Quiere decir: ferret (hurón)
Dialogue: 0,0:36:25.87,0:36:28.63,MIUesp,,0,0,0,,No existe, ¿Qué quiere decir con {\i1}meke meke{\i0}?
Dialogue: 0,0:36:28.79,0:36:31.02,MIUesp,,0,0,0,,Soy del servicio de entregas Taro.
Dialogue: 0,0:36:34.49,0:36:36.66,MIUesp,,0,0,0,,Lo siento, el udon de curry se derramó un poco.
Dialogue: 0,0:36:36.69,0:36:39.44,MIUesp,,0,0,0,,Como sea, mi agenda esta noche está llena.
Dialogue: 0,0:36:39.48,0:36:42.15,MIUesp,,0,0,0,,No tengo tiempo para perder con ustedes.
Dialogue: 0,0:37:01.85,0:37:04.18,MIUesp,,0,0,0,,"Él derramó udon de curry."
Dialogue: 0,0:37:04.18,0:37:07.09,MIUesp,,0,0,0,,"Taro se disculpó con alguien."
Dialogue: 0,0:37:13.19,0:37:16.13,MIUesp,,0,0,0,,"El servicio de entregas Taro está ahi."
Dialogue: 0,0:37:16.13,0:37:18.05,MIUesp,,0,0,0,,Bien, muchas gracias.
Dialogue: 0,0:37:19.49,0:37:20.75,MIUesp,,0,0,0,,No puede ser.
Dialogue: 0,0:37:21.54,0:37:23.76,MIUesp,,0,0,0,,Contacté a la oficina central\Ndel servicio de entregas Taro.
Dialogue: 0,0:37:23.79,0:37:26.82,MIUesp,,0,0,0,,Entregaron udon de curry para dos a las 10.45 p.m.
Dialogue: 0,0:37:26.85,0:37:30.01,MIUesp,,0,0,0,,en una oficina compartida en Naka-Meguro. \NEl lugar se llama UFO.
Dialogue: 0,0:37:30.02,0:37:32.53,MIUesp,,0,0,0,,La dirección es Naka-Meguro 6-18-21.
Dialogue: 0,0:37:35.75,0:37:37.72,MIUesp,,0,0,0,,Podemos llegar en 10 minutos.
Dialogue: 0,0:37:37.72,0:37:39.12,MIUesp,,0,0,0,,¡Sí, tenemos suerte!
Dialogue: 0,0:37:39.15,0:37:42.22,MIUesp,,0,0,0,,Sólo espera, {\i1}meke meke ferret{\i0} Kuzumi!
Dialogue: 0,0:37:42.49,0:37:44.94,MIUesp,,0,0,0,,Son 10 minutos desde Shibuya.
Dialogue: 0,0:37:45.10,0:37:47.21,MIUesp,,0,0,0,,Bien, es suficiente.
Dialogue: 0,0:37:50.33,0:37:52.40,MIUesp,,0,0,0,,Esta es su única oportunidad.
Dialogue: 0,0:37:52.40,0:37:54.79,MIUesp,,0,0,0,,Para pagarles por las informaciones falsas.
Dialogue: 0,0:37:54.81,0:37:56.24,MIUesp,,0,0,0,,Arréstenlo.
Dialogue: 0,0:37:56.69,0:37:59.04,MIUesp,,0,0,0,,¿Porqué tan arrogante?
Dialogue: 0,0:37:59.13,0:38:01.68,MIUesp,,0,0,0,,Voy a quemar tu trasero.
Dialogue: 0,0:38:04.35,0:38:07.18,MIUesp,,0,0,0,,¿Eh?\N¡Espera!
Dialogue: 0,0:38:08.95,0:38:10.99,MIUesp,,0,0,0,,¿Porqué está escribiendo solo?
Dialogue: 0,0:38:11.03,0:38:15.05,MIUesp,,0,0,0,,Ya te lo dije. Por tu culpa\Nvan a caer otras bombas.
Dialogue: 0,0:38:16.30,0:38:21.29,MIUesp,,0,0,0,,Vas a ser el terrorista\Nque destruyó Tokyo.
Dialogue: 0,0:38:20.00,0:38:21.00,MIU5,,0,0,0,,{\pos(781.333,771.333)\frz356.4}Las mismas bombas de C4
Dialogue: 0,0:38:21.00,0:38:22.00,MIU5,,0,0,0,,{\pos(960,715.333)\frz356.2}En 12 lugares del área metropolitana
Dialogue: 0,0:38:22.00,0:38:22.77,MIU5,,0,0,0,,{\frz355.1\pos(973.333,688.667)}A las 11.00 pm.
Dialogue: 0,0:38:21.29,0:38:23.36,MIUesp,,0,0,0,,Ya no serás el Nowtuber popular.
Dialogue: 0,0:38:23.36,0:38:25.58,MIUesp,,0,0,0,,Serás conocido en todo el mundo.
Dialogue: 0,0:38:25.97,0:38:28.49,MIUesp,,0,0,0,,Alto\N¡Detente!
Dialogue: 0,0:38:32.00,0:38:33.00,MIU5,,0,0,0,,{\pos(949.333,763.333)}Enviado
Dialogue: 0,0:38:32.68,0:38:35.17,MIUesp,,0,0,0,,-¡Hey!\N -¿REC, qué sucede?
Dialogue: 0,0:38:35.18,0:38:36.61,MIUesp,,0,0,0,,¡Shima, rápido, rápido!
Dialogue: 0,0:38:37.03,0:38:39.27,MIUesp,,0,0,0,,No puedes deshacer una transferencia.
Dialogue: 0,0:38:39.36,0:38:41.57,MIUesp,,0,0,0,,No soy tu pieza de ajedrez.
Dialogue: 0,0:38:41.72,0:38:44.65,MIUesp,,0,0,0,,-Ha pasado un tiempo desde que jugamos ajedrez.\N-¡Tómame en serio!
Dialogue: 0,0:38:46.80,0:38:48.30,MIUesp,,0,0,0,,¿Puedo contestar?
Dialogue: 0,0:38:49.61,0:38:51.00,MIUesp,,0,0,0,,Adelante.
Dialogue: 0,0:38:52.41,0:38:53.31,MIUesp,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:38:55.16,0:38:56.56,MIUesp,,0,0,0,,¿No será una broma?
Dialogue: 0,0:38:57.06,0:38:58.42,MIUesp,,0,0,0,,¿A las 11 p.m.?
Dialogue: 0,0:38:58.83,0:39:01.21,MIUesp,,0,0,0,,Es en menos de 3 minutos.\NBien, cuento contigo.
Dialogue: 0,0:39:04.34,0:39:06.24,MIUesp,,0,0,0,,Contácteme con el Secretario.
Dialogue: 0,0:39:06.40,0:39:09.59,MIUesp,,0,0,0,,Ha llegado un email al Departamento de Asuntos Criminales\N y a la Policía Metropolitana,
Dialogue: 0,0:39:09.60,0:39:11.99,MIUesp,,0,0,0,,alertando de un ataque terrorista con bombas.
Dialogue: 0,0:39:12.43,0:39:16.12,MIUesp,,0,0,0,,Están usando las mismas bombas de C4\Nusadas en el distrito de Minami,
Dialogue: 0,0:39:16.12,0:39:18.97,MIUesp,,0,0,0,,...a 12 lugares del área metropolitana, a las 11 p.m.
Dialogue: 0,0:39:20.79,0:39:24.64,MIUesp,,0,0,0,,Hay un video que muestra a 10 drones volando.
Dialogue: 0,0:39:40.31,0:39:42.12,MIUesp,,0,0,0,,¡No! ¡No!
Dialogue: 0,0:39:51.98,0:39:53.91,MIUesp,,0,0,0,,110 número de emergencia de la policía...\N¿Una bomba?
Dialogue: 0,0:39:53.92,0:39:55.05,MIUesp,,0,0,0,,¿En qué lugar?
Dialogue: 0,0:39:55.05,0:39:58.06,MIUesp,,0,0,0,,110 número de emergencias de la policía.\N¿Una explosión en el distrito de Edogawa?
Dialogue: 0,0:39:58.06,0:40:02.55,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Cuartel General a todas las estaciones, hay llamados por \Nexplosiones en Mizutoda-hashi, distrito de Chiyoda.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:02.56,0:40:05.13,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Las patrullas cercanas, acercarse al lugar.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:05.13,0:40:07.39,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Hay llamados por explosiones en Shimosaki, \Njurisdicción de la Estación de Edogawa...{\i0}
Dialogue: 0,0:40:07.41,0:40:10.24,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}...y en Nakakubo, jurisdicción de \Nla Estación de Policía de Shinjuku.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:10.26,0:40:12.41,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}A los superiores en ambas Estaciones...{\i0}
Dialogue: 0,0:40:12.43,0:40:14.53,MIUesp,,0,0,0,,¡Ese bastardo, en verdad lo hizo!
Dialogue: 0,0:40:14.54,0:40:17.61,MIUesp,,0,0,0,,-Llegaremos en 5 minutos. \N -¡Bien, vamos rápido!
Dialogue: 0,0:40:19.15,0:40:21.45,MIU5,,0,0,0,,{\pos(997.333,451.333)}Explosiones en diferentes puntos del área metropolitana. Posible caso de terrorismo.
Dialogue: 0,0:40:20.45,0:40:24.78,MIUesp,,0,0,0,,Se anuncia un área de despliegue de \N15 km desde el distrito de Chiyoda.
Dialogue: 0,0:40:24.78,0:40:28.79,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Cuartel General a todas las estaciones \Nen Mihiro, distrito de Sumida, hay un llamado de bomba.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:28.79,0:40:33.99,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Patrullas cercanas, acérquense al lugar \Ny confirmen la emergencia al llegar.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:28.99,0:40:30.99,MIU5,,0,0,0,,{\frz2.829\pos(657.334,728.667)}Extra: Terrorismo en \Nel área metropolitana
Dialogue: 0,0:40:38.35,0:40:41.15,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Cuartel General a todas las estaciones, \Na las 11.05 pm...{\i0}
Dialogue: 0,0:40:41.18,0:40:44.12,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Se anuncia despliegue a todas las áreas de \Nforma preventiva por ataques terroristas simultáneos.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:44.15,0:40:49.31,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Al mismo tiempo, en el Cuartel General se levanta \Nel grupo de respuesta al ataque terrorista.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:49.31,0:40:52.11,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}El código de llamada es Grupo de Respuesta.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:54.65,0:40:56.66,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué está sucediendo realmente?
Dialogue: 0,0:41:05.79,0:41:07.61,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Policía Metropolitana a todas las estaciones.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:07.62,0:41:10.67,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}hay un llamado de un incidente en \Nel Hospital Kita-Meguro, distrito de Meguro.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:10.69,0:41:13.44,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Las patrullas cercanas, acercarse al lugar, y confirmar...{\i0}
Dialogue: 0,0:41:13.46,0:41:15.60,MIUesp,,0,0,0,,¡¿Un Hospital?!
Dialogue: 0,0:41:18.80,0:41:20.97,MIUesp,,0,0,0,,Si doblamos a la derecha,\Nestá Kuzumi.
Dialogue: 0,0:41:21.17,0:41:23.88,MIUesp,,0,0,0,,Si doblamos a la izquierda,\Nestá el hospital.
Dialogue: 0,0:41:25.71,0:41:27.17,MIUesp,,0,0,0,,¿Que hacemos?
Dialogue: 0,0:41:28.63,0:41:30.52,MIUesp,,0,0,0,,Qué deberíamos hacer...
Dialogue: 0,0:41:38.73,0:41:40.71,MIUesp,,0,0,0,,Hey, Shima-chan.
Dialogue: 0,0:41:41.52,0:41:45.13,MIUesp,,0,0,0,,Dijiste no puedes vencer\Na alguien que está muerto.
Dialogue: 0,0:41:46.22,0:41:48.47,MIUesp,,0,0,0,,Pero te equivocas.
Dialogue: 0,0:41:49.28,0:41:53.04,MIUesp,,0,0,0,,Mientras sigamos vivos, \N¡Siempre habrá una oportunidad de ganar!
Dialogue: 0,0:41:54.84,0:41:55.84,MIUesp,,0,0,0,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:41:59.72,0:42:01.55,MIUesp,,0,0,0,,¡Entendido, compañero!
Dialogue: 0,0:42:04.24,0:42:06.17,MIUesp,,0,0,0,,MIU404 a la Policía Metropolitana.
Dialogue: 0,0:42:06.18,0:42:08.75,MIUesp,,0,0,0,,Vamos hacia el Hospital Kita-Meguro \Ndesde la estación de Meguro. Cambio.
Dialogue: 0,0:42:08.78,0:42:10.15,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Policía Metropolitana, copiado.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:16.50,0:42:19.36,MIUesp,,0,0,0,,Es difícil ser un aliado de la justicia, eh.
Dialogue: 0,0:42:26.66,0:42:29.22,MIU5,,0,0,0,,{\pos(1026.667,595.333)\frz355.7}Los terroristas se camuflan usando\Nun camión de pan de melón.
Dialogue: 0,0:42:34.22,0:42:36.22,MIU5,,0,0,0,,{\pos(1000,784.667)\frz355.8}¡Manden su información por favor! \N#MIU404
Dialogue: 0,0:42:54.58,0:42:56.39,MIUesp,,0,0,0,,Nos engañó.
Dialogue: 0,0:42:58.78,0:43:02.37,MIUesp,,0,0,0,,¡Capitana! El video de las noticias\Nque subieron a Internet...
Dialogue: 0,0:43:02.37,0:43:04.90,MIUesp,,0,0,0,,¡Es falso! \N ¿¡Qué?!
Dialogue: 0,0:43:04.91,0:43:08.24,MIUesp,,0,0,0,,¡Borraron la hora y colocaron\Nun titular falso!
Dialogue: 0,0:43:08.27,0:43:10.89,MIUesp,,0,0,0,,Lo mismo debe pasar con los otros videos.
Dialogue: 0,0:43:10.91,0:43:13.62,MIUesp,,0,0,0,,¡Hasta las llamadas al 110\Ndeben ser falsos reportes!
Dialogue: 0,0:43:16.47,0:43:19.79,MIUesp,,0,0,0,,-¡Sube! ¡Vamos! \N -¿¡Qué significa todo esto!?
Dialogue: 0,0:43:20.21,0:43:23.74,MIUesp,,0,0,0,,Los ataques terroristas no existen.\NTodo es falso.
Dialogue: 0,0:43:24.45,0:43:26.96,MIUesp,,0,0,0,,¡No puede ser!
Dialogue: 0,0:43:27.60,0:43:31.42,MIUesp,,0,0,0,,Sobre la inspección, al parecer la cancelaron.
Dialogue: 0,0:43:31.44,0:43:33.67,MIUesp,,0,0,0,,Gracias, voy saliendo ahora.
Dialogue: 0,0:43:33.67,0:43:35.97,MIUesp,,0,0,0,,Okey, cuento contigo.
Dialogue: 0,0:43:37.28,0:43:39.70,MIUesp,,0,0,0,,MIU404 a MIU Unidad 1, Cuartel General.
Dialogue: 0,0:43:39.72,0:43:42.57,MIUesp,,0,0,0,,El bombardeo al hospital Kita-Meguro era falso...
Dialogue: 0,0:43:42.60,0:43:46.43,MIUesp,,0,0,0,,¡Es una distracción creada por el \Nculpable del bombardeo en el distrito de Minami!
Dialogue: 0,0:43:46.45,0:43:50.12,MIUesp,,0,0,0,,El sospechoso es Kuzumi, \Nentre 20 y 30 años...
Dialogue: 0,0:43:50.12,0:43:51.84,MIUesp,,0,0,0,,Su apariencia....
Dialogue: 0,0:43:53.36,0:43:55.34,MIUesp,,0,0,0,,¡¡No tengo puta idea!!
Dialogue: 0,0:44:04.09,0:44:05.42,MIUesp,,0,0,0,,Shima...
Dialogue: 0,0:44:06.67,0:44:08.62,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:44:14.23,0:44:16.55,MIUesp,,0,0,0,,Que conveniente...
Dialogue: 0,0:44:17.32,0:44:20.09,MIUesp,,0,0,0,,Hay gente amable también.
Dialogue: 0,0:44:22.58,0:44:24.89,MIUesp,,0,0,0,,Por este lado no, es peligroso.
Dialogue: 0,0:44:24.89,0:44:26.80,MIUesp,,0,0,0,,entonces, me voy por aquí.
Dialogue: 0,0:44:34.17,0:44:36.37,MIUesp,,0,0,0,,¡Jimba-san! \N¡Está saliendo un camión!
Dialogue: 0,0:44:38.02,0:44:40.17,MIUesp,,0,0,0,,¡Detente!\N¡Somos de la policía!
Dialogue: 0,0:45:15.00,0:45:35.00,MIUesp,,0,0,0,,[Subtítulos Inglés: ibsm404] {\fs48}ibsm404.tumblr.com{\fs}\N[Traducción: Javi_15] \N\N{\fs48}No encordar en video o subir a otro sitio.
Dialogue: 0,0:43:11.02,0:43:13.91,MIU3 song,,0,0,0,,逃げ出したい夜の往来\NQuiero huir por un camino nocturno
Dialogue: 0,0:43:13.91,0:43:16.02,MIU3 song,,0,0,0,,行方は未だ不明\NPero aún no sé el destino
Dialogue: 0,0:43:16.02,0:43:18.59,MIU3 song,,0,0,0,,回り回って　虚しくって\NDando vueltas y sintiéndome vacío
Dialogue: 0,0:43:18.59,0:43:20.59,MIU3 song,,0,0,0,,困っちゃった ワンワンワン\NQue problema, guau guau guau
Dialogue: 0,0:43:20.59,0:43:23.59,MIU3 song,,0,0,0,,失ったつもりもないが\NCreo que no perdí nada
Dialogue: 0,0:43:23.59,0:43:25.19,MIU3 song,,0,0,0,,何か足りない気分\NPero aún así me siento incompleto
Dialogue: 0,0:43:25.19,0:43:28.02,MIU3 song,,0,0,0,,ちょっと変にハイになって\NEn este extraño éxtasis
Dialogue: 0,0:43:28.02,0:43:31.02,MIU3 song,,0,0,0,,ふかしこんだ四輪車\Nacelero en mi auto de cuatro ruedas
Dialogue: 0,0:43:31.02,0:43:33.86,MIU3 song,,0,0,0,,兄弟よ　友達よ\N¡Hey hermano!  ¡Hey amigo!
Dialogue: 0,0:43:33.86,0:43:35.53,MIU3 song,,0,0,0,,もう何も考えないよ\NNo pienses en algo
Dialogue: 0,0:43:35.53,0:43:39.53,MIU3 song,,0,0,0,,銀河系の外れへとさようなら\Ny di adiós a la galaxia lejana
Dialogue: 0,0:43:39.53,0:43:42.53,MIU3 song,,0,0,0,,真実も　道徳も\NIncluso en esta loca noche
Dialogue: 0,0:43:42.53,0:43:45.53,MIU3 song,,0,0,0,,交差しないイカれた夜でも\NEn donde la verdad y la moral no se cruzan
Dialogue: 0,0:43:45.53,0:43:48.53,MIU3 song,,0,0,0,,僕ら手を叩いて笑いあう\NAplaudamos y riamos
Dialogue: 0,0:43:48.53,0:43:53.53,MIU3 song,,0,0,0,,誰にも知られないまま\NNadie lo sabrá
Dialogue: 0,0:43:56.02,0:43:59.68,MIU3 song,,0,0,0,,たった一瞬の　この煌めきを\NDevoremos esta única chispa
Dialogue: 0,0:43:59.68,0:44:05.53,MIU3 song,,0,0,0,,食べ尽くそう　二人でくたばるまで\Nhasta que ambos caigamos muertos
Dialogue: 0,0:44:05.53,0:44:09.53,MIU3 song,,0,0,0,,そして幸運を　僕らに祈りを\NRecemos para que la fortuna nos sonría
Dialogue: 0,0:44:09.53,0:44:14.55,MIU3 song,,0,0,0,,まだ行こう　誰にも追いつけないくらいのスピードで\NSigamos a una velocidad inalcanzable
Dialogue: 0,0:44:15.02,0:44:19.55,MIU3 song,,0,0,0,,稲妻のように生きてたいだけ\NYo sólo quiero vivir como un relámpago
Dialogue: 0,0:44:19.55,0:44:21.55,MIU3 song,,0,0,0,,お前はどうしたい？\N¿Qué tal tú?
Dialogue: 0,0:44:21.55,0:44:24.44,MIU3 song,,0,0,0,,返事はいらない\NNo necesito una respuesta
Dialogue: 0,0:44:24.44,0:44:28.97,MIU3 song,,0,0,0,,肺に睡蓮　遠くのサイレン\NUn Loto en un pulmón, una sirena lejana
Dialogue: 0,0:44:28.97,0:44:31.97,MIU3 song,,0,0,0,,響き合う境界線\NLímites que resuenan
Dialogue: 0,0:44:33.97,0:44:37.97,MIU3 song,,0,0,0,,愛し合うように喧嘩しようぜ\NDiscutamos igual como nos amamos
Dialogue: 0,0:44:37.97,0:44:41.97,MIU3 song,,0,0,0,,やるせなさ引っさげて\NDeja tu inseguridad atrás