1 00:00:40,080 --> 00:00:44,880 TRAYECTO INFERNAL 2 00:02:19,320 --> 00:02:20,640 Vale, Todd. Vamos. 3 00:02:23,200 --> 00:02:25,000 - Bien. - ¡Separaos! 4 00:02:25,160 --> 00:02:26,360 Sigue, sigue. ¡Sí! 5 00:02:34,480 --> 00:02:35,560 Vale, bien, bien. 6 00:02:36,360 --> 00:02:38,400 Control, Todd, control. 7 00:02:39,760 --> 00:02:43,000 Mantenlo alejado de tu cuerpo. Mantenlo alejado. Bien. 8 00:02:49,520 --> 00:02:52,320 No te desconcentres. No pasa nada. Vamos. 9 00:03:06,880 --> 00:03:07,960 ¡Sí! 10 00:03:08,840 --> 00:03:09,600 ¡Sí! 11 00:03:22,480 --> 00:03:24,520 - ¿Qué está haciendo? - Sexo y violencia. 12 00:03:24,680 --> 00:03:25,920 Todo se trata de eso. 13 00:03:31,240 --> 00:03:32,320 Mierda. 14 00:03:40,440 --> 00:03:42,360 - Hola. - ¿Cómo ha ido tu combate? 15 00:03:42,800 --> 00:03:45,280 - He ganado. - Qué sorpresa. 16 00:03:47,960 --> 00:03:49,840 Americano. Sin rencor, tío. 17 00:03:50,440 --> 00:03:51,560 No juegas limpio. 18 00:03:52,360 --> 00:03:54,200 Oh, pareces triste. 19 00:03:54,560 --> 00:03:56,560 Que te jodan, cabrón no circuncidado. 20 00:03:57,960 --> 00:04:00,160 Toma. Mi ofrenda de paz. 21 00:04:01,320 --> 00:04:02,400 ¿Qué es eso? 22 00:04:03,720 --> 00:04:07,200 Hay celebración después de un combate. 23 00:04:08,120 --> 00:04:10,960 Las chicas de aquí se vuelven locas por americanos como vosotros. 24 00:04:12,680 --> 00:04:13,760 Vale. 25 00:04:13,960 --> 00:04:14,640 Chicas, ¿eh? 26 00:04:18,320 --> 00:04:20,360 El tren a Odesa sale a las 7. 27 00:04:20,520 --> 00:04:23,680 Os quiero aquí abajo, uniformados, a las 6:30. 28 00:04:24,440 --> 00:04:26,040 Desayunaremos en el tren. 29 00:04:27,120 --> 00:04:29,040 - Oiga, entrenador. Mire... - Cállate. 30 00:04:29,760 --> 00:04:31,080 Cuando ganes, podrás hablar. 31 00:04:31,560 --> 00:04:32,880 Os quiero en vuestras habitaciones, 32 00:04:33,040 --> 00:04:35,360 en la cama y con las luces apagadas a las 8. 33 00:04:35,600 --> 00:04:36,760 Nada de gilipolleces. 34 00:04:37,280 --> 00:04:38,680 Mike y Chris. 35 00:04:41,600 --> 00:04:42,640 Beth y Jen. 36 00:04:43,960 --> 00:04:45,560 Todd y Sheldon. 37 00:04:45,880 --> 00:04:46,960 Claire y Alex. 38 00:04:47,720 --> 00:04:50,600 Buenas noches. Buenas noches. 39 00:05:00,200 --> 00:05:01,560 - Gracias. - Echad un polvo. 40 00:05:06,760 --> 00:05:11,360 - Bueno, ¿tú y yo? - No pasará nada, ¿vale? 41 00:05:11,520 --> 00:05:12,960 Solo hago esto por Alex. 42 00:05:16,360 --> 00:05:19,120 Cariño, solo ha sido un combate. Sabes que eres mejor que ella. 43 00:05:19,960 --> 00:05:22,320 Podrías arrancarle la cabeza fácilmente, si quisieras. 44 00:05:22,520 --> 00:05:24,160 Pero ¿y si no quiero hacerlo? 45 00:05:25,480 --> 00:05:26,560 Mira. 46 00:05:27,200 --> 00:05:30,520 A ti esto se te da genial. Podrías ser profesional. 47 00:05:31,840 --> 00:05:32,920 Yo solo... 48 00:05:35,360 --> 00:05:38,160 - Quiero ser médico. - Te ha inmovilizado, eso es todo. 49 00:05:40,160 --> 00:05:41,440 Voy a dejar el equipo. 50 00:05:45,160 --> 00:05:46,560 Sé lo que necesitas. 51 00:05:47,680 --> 00:05:51,920 Tienes que aprender la proyección invencible de doble pierna 52 00:05:52,080 --> 00:05:54,200 - y doble gancho de Todd Paterson. - ¿Qué? 53 00:05:54,360 --> 00:05:57,320 Ya. Abre las piernas. Cógeme del cuello. 54 00:05:57,800 --> 00:05:58,960 Ábrelas otra vez. 55 00:05:59,680 --> 00:06:01,520 - ¿Qué? - Vale. Tírame hacia abajo. 56 00:06:04,880 --> 00:06:07,120 - ¿Lo ves? Funciona. - Sí. 57 00:06:09,400 --> 00:06:11,560 Vale. Ahora... tienes que soltarme. 58 00:06:13,680 --> 00:06:14,760 Voy a liberarme. 59 00:06:15,600 --> 00:06:17,160 He dicho que las abras. 60 00:06:20,640 --> 00:06:22,600 Joder, eres guapísima. 61 00:06:25,920 --> 00:06:28,080 Ojos azules, ¿siempre te pones cachondo 62 00:06:28,240 --> 00:06:31,080 - cuando inmovilizas a alguien? - Ya lo creo. 63 00:06:38,600 --> 00:06:40,080 Vale. Vamos, rápido. 64 00:06:49,040 --> 00:06:52,000 - Toma ya. - ¡Sí! 65 00:06:52,520 --> 00:06:54,520 - Genial. - ¿Adónde os creéis que vais? 66 00:06:57,400 --> 00:07:01,080 Oh, fíjate. Las 11:10. Se pasa de la hora. 67 00:07:01,400 --> 00:07:03,400 Queríamos tomar un poco el aire. 68 00:07:06,440 --> 00:07:07,240 ¿Es eso hierba? 69 00:07:12,960 --> 00:07:15,880 - No diremos nada si usted no lo hace. - En serio, ¿adónde vais? 70 00:07:16,200 --> 00:07:17,440 - A tomar un poco el aire. - A una fiesta. 71 00:07:18,400 --> 00:07:21,000 - ¡Oye! - Es una fiesta al aire libre. 72 00:07:22,440 --> 00:07:23,520 ¿En serio? 73 00:07:24,640 --> 00:07:25,720 En marcha. 74 00:07:30,360 --> 00:07:33,320 Vale, debería ser por aquí recto, falta una manzana. 75 00:07:52,240 --> 00:07:53,840 Chicos, ¿dónde está este sitio? 76 00:07:54,360 --> 00:08:00,200 Está entre Cañas Boris y Yaza Visi Mostif. 77 00:08:00,600 --> 00:08:01,840 Vale, gracias. 78 00:08:04,800 --> 00:08:06,600 Dios mío. 79 00:08:19,640 --> 00:08:21,520 Tío, agárrate los machos. 80 00:08:21,680 --> 00:08:23,720 Me besarás los putos pies después de esto. 81 00:08:23,920 --> 00:08:25,520 Joder, ¿qué has hecho ahora, eh? 82 00:09:14,040 --> 00:09:15,760 No, no, no puedo hacerlo. 83 00:09:35,680 --> 00:09:38,680 - Deberíamos irnos. Es tarde. - ¿Te lo has pasado bien ahí arriba? 84 00:09:41,640 --> 00:09:42,720 Claire, vamos. 85 00:09:45,120 --> 00:09:46,200 Claire. 86 00:09:47,880 --> 00:09:51,280 América, ¿adónde vas? Estamos en plena diversión. 87 00:09:51,440 --> 00:09:55,600 - Claire. ¿Te vienes? - No. Ha dicho que yo cuidaré de ella. 88 00:09:55,920 --> 00:09:59,440 ¿De qué coño estás hablando, tío? Claire, vámonos. 89 00:09:59,600 --> 00:10:00,680 Ha dicho que se queda. 90 00:10:01,800 --> 00:10:03,120 ¿Qué pasa contigo? 91 00:10:04,160 --> 00:10:08,040 - Claire. Que no me toques, coño. - Oye, solo queremos irnos. 92 00:10:14,680 --> 00:10:15,760 ¿Quieres pelea, eh? 93 00:10:17,480 --> 00:10:19,400 ¿No has comido suficiente suelo para desayunar? 94 00:10:19,720 --> 00:10:21,640 Todd, no lo hagas. 95 00:10:24,240 --> 00:10:25,320 América. 96 00:10:37,800 --> 00:10:39,120 Joder. Oye. 97 00:10:41,040 --> 00:10:43,400 Oye. ¿Por qué estás cabreada? No he tenido elección. 98 00:10:43,560 --> 00:10:46,280 Eso es exactamente lo que has tenido. 99 00:10:46,440 --> 00:10:48,800 Y has elegido pelear. Podrías haber evitado esto. 100 00:10:53,880 --> 00:10:56,080 Vale, esperad. Creo que estamos muy, muy cerca. 101 00:10:58,560 --> 00:10:59,720 A ver, ¿qué hora es? 102 00:11:18,240 --> 00:11:21,520 Sois todos patéticos. Una panda de fracasados. 103 00:11:22,160 --> 00:11:24,360 ¿Sabéis cuál es vuestro problema? Que no sois deportistas. 104 00:11:25,000 --> 00:11:26,960 No tenéis ni idea de lo que es el compañerismo. 105 00:11:27,120 --> 00:11:28,680 Solo pensáis en vosotros. 106 00:11:29,640 --> 00:11:31,320 Espero que anoche valiera la pena. 107 00:11:31,560 --> 00:11:33,600 Porque habéis puesto en peligro todo el campeonato, 108 00:11:33,760 --> 00:11:37,160 - por no hablar de vuestro futuro. - Entrenador. Lo siento mucho. 109 00:11:37,480 --> 00:11:38,720 Y tú... 110 00:11:41,400 --> 00:11:45,440 Tenemos que ir a Odesa. ¿En Ucrania? 111 00:11:46,240 --> 00:11:47,320 Odesa. 112 00:11:49,720 --> 00:11:52,720 ¿Es que no hay nadie que hable mi idioma en este país? 113 00:11:52,960 --> 00:11:55,280 ¿Hay algún encargado ahí dentro que hable mi idioma? 114 00:11:55,760 --> 00:11:59,800 - Mi idio... Odesa. - Disculpe. 115 00:12:03,120 --> 00:12:05,960 No he podido evitar oír que está en apuros. 116 00:12:06,480 --> 00:12:08,960 - Podría tener una solución. - ¿En serio? 117 00:12:09,280 --> 00:12:11,520 Mi tren llega hasta Odesa. 118 00:12:13,240 --> 00:12:17,520 Por favor, ¿podría decirle a esta señorita en qué tren va 119 00:12:17,680 --> 00:12:20,160 - para comprar los billetes? - Puede pagar en el tren. 120 00:12:20,960 --> 00:12:23,440 Aquí funcionan las cosas así con las líneas más pequeñas. 121 00:12:24,520 --> 00:12:27,120 Espabilad. Ya habéis perdido un tren. En marcha. 122 00:12:50,720 --> 00:12:53,600 Disculpe, amigo, ¿está usted al mando de este tren? 123 00:12:55,720 --> 00:12:57,840 Soy el revisor Vasyl, señor, a su servicio. 124 00:12:58,120 --> 00:13:00,920 Estupendo. Queremos viajar con usted hasta Odesa. 125 00:13:01,080 --> 00:13:02,480 Yo y mis cinco acompañantes. 126 00:13:05,280 --> 00:13:06,720 Bienvenidos al Dosvidanya. 127 00:13:07,160 --> 00:13:09,480 Mis compañeros les enseñará sus compartimentos. 128 00:13:09,640 --> 00:13:11,080 Vale, genial. 129 00:13:15,800 --> 00:13:16,880 Vosotros dos. 130 00:13:18,200 --> 00:13:19,680 - Mola. - ¡Vaya! 131 00:13:58,000 --> 00:13:58,960 Pasaportes. 132 00:14:00,440 --> 00:14:04,560 - ¿Qué? - Por favor, deme su pasaporte. 133 00:14:05,560 --> 00:14:08,240 - ¿Por qué? - Muchos... 134 00:14:13,840 --> 00:14:16,160 - Robones. Robones. - Robones. 135 00:14:16,720 --> 00:14:18,480 - ¿Ladrones? - Sí. 136 00:14:19,040 --> 00:14:21,120 Sí. Ladrones. 137 00:14:23,160 --> 00:14:25,520 - Guardamos por ustedes. - Guardamos. 138 00:14:41,080 --> 00:14:42,560 Asquerosos. 139 00:14:45,480 --> 00:14:46,680 Dan grima. 140 00:15:10,160 --> 00:15:11,880 Ni siquiera te quería para este trabajo. 141 00:15:12,040 --> 00:15:13,880 ¿Y qué sabes tú de lucha libre? 142 00:15:14,800 --> 00:15:16,480 Pero ¿sabes qué? No te he juzgado, 143 00:15:16,640 --> 00:15:19,320 te he dado una oportunidad y luego, ¿me haces esto? 144 00:15:20,320 --> 00:15:22,560 Espera a que Dean Edwards se entere de esto, amigo mío. 145 00:15:23,080 --> 00:15:26,360 ¿Y sabes? Incluso si llegamos, todos están borrachos. 146 00:15:27,840 --> 00:15:31,000 Hay un vagón restaurante. Un salón. 147 00:15:31,600 --> 00:15:34,200 Oh, se ha remodelado y amueblado de nuevo. 148 00:15:35,440 --> 00:15:38,120 Joder, este tren tiene que dejar de moverse. 149 00:15:38,280 --> 00:15:39,400 Me estoy mareando. 150 00:15:40,000 --> 00:15:43,760 ¿Abro la ventana y dejo entrar la brisa marina 151 00:15:44,160 --> 00:15:46,280 - para que te alivie el mareo? - Oh, cállate. 152 00:15:47,520 --> 00:15:50,640 Esa estúpida fiesta ha arruinado mis posibilidades de ser profesional. 153 00:15:53,440 --> 00:15:55,840 - ¿Me estás escuchando? - Cada palabra. 154 00:15:56,240 --> 00:15:57,320 Vale. 155 00:16:28,080 --> 00:16:29,160 Alex. 156 00:16:30,240 --> 00:16:31,320 Alex. 157 00:16:32,480 --> 00:16:33,560 Alex. 158 00:17:04,040 --> 00:17:05,120 Dios mío. 159 00:17:19,920 --> 00:17:21,000 ¿Hola? 160 00:17:35,360 --> 00:17:36,520 ¿Hay alguien ahí? 161 00:18:30,400 --> 00:18:31,360 ¿Qué quiere? 162 00:18:34,320 --> 00:18:37,040 Lo siento. No quería asustarla. 163 00:18:39,200 --> 00:18:41,760 Mi cara provoca este efecto en la gente. 164 00:18:41,960 --> 00:18:43,480 Pensaba que estaba solo. 165 00:18:52,680 --> 00:18:53,520 ¿Puedo? 166 00:18:55,520 --> 00:18:56,600 Por favor. 167 00:18:58,600 --> 00:19:03,160 No he podido agradecerle su gran ayuda en la estación. 168 00:19:05,640 --> 00:19:10,120 - ¿Llegarán a la misma hora? - Incluso si no llegamos, 169 00:19:10,280 --> 00:19:12,560 el resto de nuestro equipo nos esperará ahí, así que... 170 00:19:14,840 --> 00:19:19,480 - ¿Adónde va o de dónde viene? - Me voy a casa. 171 00:19:21,800 --> 00:19:23,640 No me gusta volar. 172 00:19:25,160 --> 00:19:28,880 Llámeme anticuada, pero me encantan los trayectos en tren. 173 00:19:31,080 --> 00:19:33,080 El único inconveniente es... 174 00:19:34,400 --> 00:19:35,840 que a veces resulta... 175 00:19:37,840 --> 00:19:39,080 solitario. 176 00:19:47,360 --> 00:19:50,120 - Qué suerte. - La suerte no tiene nada que ver. 177 00:19:50,800 --> 00:19:52,360 ¿Me entiende? ¿De dónde es? 178 00:19:56,880 --> 00:19:58,840 Tal vez no debería fumar tanto, ¿eh? 179 00:19:59,960 --> 00:20:02,080 Tal vez ese no es su puto problema. 180 00:20:02,800 --> 00:20:05,760 - ¿Se las reparto? - ¿Pero es legal? 181 00:20:06,160 --> 00:20:09,600 - A veces. - Qué suerte tenemos. 182 00:20:20,000 --> 00:20:22,000 Espere, espere. Es este de aquí. 183 00:20:48,320 --> 00:20:50,840 No me cobrará nada por esto, ¿verdad? 184 00:20:51,960 --> 00:20:57,400 Leí algunas historias en la normativa de la universidad que no se creería. 185 00:20:59,520 --> 00:21:00,600 No. 186 00:21:02,200 --> 00:21:03,280 Vale. 187 00:21:05,120 --> 00:21:06,440 Relájese. 188 00:21:09,000 --> 00:21:14,400 ¿Quiere oír algo gracioso? Ni siquiera sé su nombre, señorita... 189 00:21:16,400 --> 00:21:19,280 Dra. Velislava. 190 00:21:22,760 --> 00:21:24,720 ¿Y para qué necesito una doctora? 191 00:21:39,840 --> 00:21:44,240 - ¿Verdad o reto, Claire? - Bésame el culo, imbécil. 192 00:21:52,360 --> 00:21:53,560 No deberías haber dicho nada. 193 00:21:55,960 --> 00:21:57,680 - Vale, vale. - Venga. 194 00:21:59,480 --> 00:22:00,560 Tú lo has querido. 195 00:22:02,480 --> 00:22:05,880 - Sí, sí, sí. - Vale. 196 00:22:30,720 --> 00:22:31,760 Me toca. 197 00:22:35,400 --> 00:22:37,960 - Bueno... - Tienes que preguntarlo, ¿no? 198 00:22:38,400 --> 00:22:40,000 - ¿Verdad o reto, friki? - Reto. 199 00:22:40,160 --> 00:22:41,240 Quítate la camiseta. 200 00:22:42,800 --> 00:22:43,960 Ay, madre. 201 00:23:05,040 --> 00:23:08,200 - ¿Te dolieron? - Un poco. En el momento. 202 00:23:08,800 --> 00:23:09,960 Rarito. 203 00:23:12,440 --> 00:23:13,520 Tienen su punto. 204 00:23:14,520 --> 00:23:15,800 El dolor puede ser divertido. 205 00:23:17,120 --> 00:23:20,200 ¿Sabéis? Son los mismos nervios que el placer. 206 00:24:12,760 --> 00:24:13,840 Verdad. 207 00:24:14,880 --> 00:24:15,960 Vale. 208 00:24:16,800 --> 00:24:19,000 ¿Con quién te liaste en la fiesta? 209 00:24:20,960 --> 00:24:25,400 - Con nadie. - Vamos, tío. Desapareciste una hora. 210 00:24:27,200 --> 00:24:29,280 Eh, no seas capullo. 211 00:24:32,600 --> 00:24:33,600 ¿Y bien? 212 00:24:34,880 --> 00:24:35,960 Con nadie. 213 00:24:37,200 --> 00:24:38,360 Me toca, ¿verdad? 214 00:24:46,600 --> 00:24:49,000 - ¿Verdad o reto? - Reto. 215 00:24:49,600 --> 00:24:51,040 Corre hasta el final del tren y regresa. 216 00:24:53,720 --> 00:24:54,800 Vale. 217 00:24:59,520 --> 00:25:00,360 En bolas. 218 00:25:03,320 --> 00:25:04,960 - ¡Toma ya! - Te gustaría eso, ¿eh? 219 00:25:10,240 --> 00:25:12,280 No hay problema. No tengo nada que esconder. 220 00:25:12,440 --> 00:25:14,000 Será mejor que el entrenador no te pille. 221 00:25:14,880 --> 00:25:16,280 ¡Va a hacerlo! 222 00:25:19,400 --> 00:25:20,800 - Vaya. - Sí, tío. 223 00:25:20,960 --> 00:25:23,160 - Madre mía. - Creo que así ya es suficiente. 224 00:25:24,040 --> 00:25:25,160 - ¿Estás seguro? - Sí. 225 00:25:25,320 --> 00:25:26,760 - Vale. - Suficiente. 226 00:25:30,400 --> 00:25:33,040 Joder, qué frío. Enseguida vuelvo, chicos. 227 00:25:33,560 --> 00:25:36,000 - Ni de coña. - Increíble. 228 00:25:36,160 --> 00:25:38,080 - No... - No me lo creo. 229 00:25:39,200 --> 00:25:41,720 Madre mía. 230 00:25:46,120 --> 00:25:47,680 Hola. Disculpen. 231 00:25:47,840 --> 00:25:50,160 Disculpen, disculpen. Perdón, perdón. 232 00:25:52,840 --> 00:25:55,240 Disculpen. Disculpen, perdón. Disculpen. Disculpen. 233 00:27:06,760 --> 00:27:07,520 Maldita sea. 234 00:27:18,760 --> 00:27:19,840 Joder. 235 00:27:44,040 --> 00:27:46,480 ¿Chicos? Esto no hace gracia. 236 00:27:49,480 --> 00:27:50,560 ¿Chicos? 237 00:28:00,920 --> 00:28:03,040 Escuchad, no quiero marrones. 238 00:28:12,938 --> 00:28:17,938 Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER *** 239 00:28:23,560 --> 00:28:24,880 ¿Hay alguien ahí? 240 00:28:43,040 --> 00:28:44,160 ¿Qué quiere? 241 00:28:46,120 --> 00:28:47,200 Oh, joder. 242 00:28:49,000 --> 00:28:50,480 Yo no lo haría. 243 00:29:01,600 --> 00:29:05,880 No se acerque. Aléjese. Se lo advierto. 244 00:29:13,920 --> 00:29:15,520 Oh, Dios. 245 00:29:30,160 --> 00:29:32,960 - No regresa. - Está jugando. 246 00:29:33,120 --> 00:29:35,880 No puede esconderse durante mucho tiempo, con la polla colgando. 247 00:29:38,920 --> 00:29:41,800 - Me voy a la cama. - Sí, yo también. 248 00:29:54,480 --> 00:29:56,560 - ¿Me estabas buscando? - Oh, no. 249 00:29:56,800 --> 00:29:59,640 Todd es mi mejor amigo, pero, si no dices nada... 250 00:30:01,280 --> 00:30:02,320 Buenas noches. 251 00:31:05,920 --> 00:31:06,720 ¿Todd? 252 00:31:12,080 --> 00:31:13,520 Todd, ¿estás por aquí detrás? 253 00:31:31,080 --> 00:31:33,960 No debería estar aquí. Estos vagones no son seguros. 254 00:31:34,760 --> 00:31:37,360 Discúlpeme. Solo estoy buscando a mi novio. 255 00:31:37,520 --> 00:31:39,520 Aquí no hay nadie como puede ver. 256 00:31:43,800 --> 00:31:45,680 Ese es el cuarto de máquinas. Está cerrado. 257 00:31:45,840 --> 00:31:47,640 Nadie puede entrar, ni siquiera yo. 258 00:31:48,520 --> 00:31:51,320 ¿Le importa si le pregunto esto? ¿Él ha estado bebiendo? 259 00:31:53,440 --> 00:31:55,080 - Sí. - Pues claro. 260 00:31:55,760 --> 00:31:59,320 - Aquí pasa esto cada noche. Créame. - Sí. 261 00:31:59,480 --> 00:32:02,760 La acompañaré de vuelta a su compartimento. 262 00:32:05,840 --> 00:32:08,240 Si no lo encuentra por la mañana, venga a verme. 263 00:32:08,400 --> 00:32:11,040 Yo mismo le ayudaré a buscarlo. 264 00:32:52,000 --> 00:32:53,080 ¡Para! 265 00:32:58,120 --> 00:33:00,680 Dios mío. No. Soltadme. 266 00:33:06,080 --> 00:33:09,160 Haz algo. Que no se mueva. 267 00:34:09,120 --> 00:34:10,680 Prepare al niño. 268 00:34:10,840 --> 00:34:12,480 - Vale. - Bien. 269 00:34:39,280 --> 00:34:40,360 Todd. 270 00:34:43,840 --> 00:34:44,880 Todd. 271 00:34:47,760 --> 00:34:48,840 ¿Willy? 272 00:34:50,040 --> 00:34:51,280 ¿Qué estás haciendo aquí? 273 00:34:51,440 --> 00:34:53,800 Lo siento, el entrenador cerró por dentro. 274 00:34:54,400 --> 00:34:56,840 - No pude entrar. - ¿Has visto a Todd? 275 00:35:00,160 --> 00:35:01,240 ¿Entrenador? 276 00:35:03,160 --> 00:35:06,040 - ¡Entrenador! - A ver, déjame probar. 277 00:35:07,120 --> 00:35:08,920 Seguro que alguien tiene una llave. 278 00:35:09,960 --> 00:35:11,160 Muy sutil. 279 00:35:14,920 --> 00:35:16,000 Esto no demuestra nada. 280 00:35:16,160 --> 00:35:17,440 Debe estar entrenando a su chico de oro. 281 00:35:17,600 --> 00:35:21,440 Sí. Con su equipaje. Y su cepillo de dientes. Perdona. 282 00:35:24,320 --> 00:35:25,400 Todd. 283 00:35:28,000 --> 00:35:29,920 Eh, oye. ¡Vamos, Todd! 284 00:35:35,480 --> 00:35:38,200 - ¿Qué hace, eh? - Suélteme. Estoy buscando a mi novio. 285 00:35:38,360 --> 00:35:41,520 Suélteme. No me toque. Suélteme. Oiga, suélteme. 286 00:35:41,680 --> 00:35:43,960 No estamos en EE.UU. 287 00:35:44,320 --> 00:35:46,120 Está asustando a los otros pasajeros. 288 00:35:46,360 --> 00:35:50,160 Si no para, la encerraré en un compartimento. 289 00:35:51,920 --> 00:35:53,200 Dijo que me ayudaría. 290 00:35:54,600 --> 00:35:55,760 Y lo haré. 291 00:35:57,440 --> 00:35:59,760 Llévensela a su compartimento y quédense ahí. 292 00:36:00,400 --> 00:36:02,440 Pediré a mi personal que registre el tren. 293 00:36:02,600 --> 00:36:06,440 - Es todo lo que puedo hacer. - Gracias. 294 00:36:48,280 --> 00:36:49,440 Enseguida vuelvo. 295 00:36:50,080 --> 00:36:51,800 Oye, el revisor ha dicho... 296 00:36:53,240 --> 00:36:54,200 que esperemos. 297 00:37:02,640 --> 00:37:04,080 Maldita sea. 298 00:37:47,680 --> 00:37:49,160 Chico malo. 299 00:39:08,000 --> 00:39:09,360 Cóselo... 300 00:39:11,600 --> 00:39:12,680 rápido. 301 00:39:24,200 --> 00:39:26,040 ¿Lo ves? Lo que decía. El juego es así. 302 00:39:26,200 --> 00:39:27,400 ¿Ah, sí? ¿Y qué tal esto? 303 00:39:28,320 --> 00:39:30,560 Esto es ridículo. Voy a por Todd. 304 00:39:31,520 --> 00:39:33,760 Oye, ese tío ha dicho... Tienes que tranquilizarte. 305 00:39:33,920 --> 00:39:36,160 Claire, basta, ¿vale? Ya debería haber regresado. 306 00:39:36,320 --> 00:39:37,400 No voy a quedarme esperando. 307 00:39:37,800 --> 00:39:40,080 Ha dicho que el personal lo está buscando, ¿no? 308 00:39:40,240 --> 00:39:43,320 - ¿Y si no lo están buscando? - ¿Y si el revisor te ve? 309 00:39:46,160 --> 00:39:47,040 No lo hará. 310 00:39:50,640 --> 00:39:53,600 Vale, espera. Voy contigo. 311 00:39:59,560 --> 00:40:00,800 Vale, vale. 312 00:41:05,160 --> 00:41:06,600 Revisor, venga. 313 00:41:12,520 --> 00:41:13,440 ¡Revisor! 314 00:41:19,984 --> 00:41:24,984 Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER *** 315 00:41:32,640 --> 00:41:33,720 ¿Qué? 316 00:41:39,840 --> 00:41:41,720 Dios mío. 317 00:41:50,120 --> 00:41:51,640 ¿Qué coño es eso? 318 00:41:53,280 --> 00:41:54,440 No está ahí dentro. 319 00:41:58,920 --> 00:42:00,960 El revisor me dijo que es el cuarto de máquinas. 320 00:42:01,640 --> 00:42:04,720 - Está cerrado. - ¿Es eso... sangre? 321 00:42:13,320 --> 00:42:14,640 Tenemos que entrar. 322 00:42:58,440 --> 00:42:59,520 ¿Ha encontrado? 323 00:43:00,320 --> 00:43:02,560 lo que sea que estaba buscando? 324 00:43:03,560 --> 00:43:06,440 Lo siento. En realidad, estaba aburrida 325 00:43:06,600 --> 00:43:09,160 - y le estaba buscando. - ¿Ah, sí? 326 00:43:10,520 --> 00:43:11,640 Sí, estaba... 327 00:43:13,960 --> 00:43:15,520 No se preocupe, no le haré daño. 328 00:43:19,600 --> 00:43:21,400 Ahora ya me voy. 329 00:43:23,920 --> 00:43:25,000 Vale. 330 00:43:30,040 --> 00:43:31,800 ¿No se olvida de algo? 331 00:43:40,840 --> 00:43:41,920 No. 332 00:43:48,720 --> 00:43:51,280 No. No. 333 00:43:52,320 --> 00:43:55,280 No. No. 334 00:43:59,040 --> 00:44:03,000 No diré nada, se lo prometo. No diré nada. 335 00:44:05,040 --> 00:44:06,280 No, no lo hará. 336 00:44:17,480 --> 00:44:18,600 ¿Qué haces? 337 00:44:44,480 --> 00:44:45,560 Coge esto. 338 00:44:48,240 --> 00:44:49,800 - Ten cuidado. - Joder. 339 00:45:13,120 --> 00:45:15,120 - Toma. - Lo tengo. 340 00:46:01,880 --> 00:46:02,960 ¿Hay alguien ahí? 341 00:46:14,680 --> 00:46:18,360 Todd. Todd. Todd. 342 00:46:24,080 --> 00:46:26,840 Todd. Todd. Vamos a sacarte de aquí. 343 00:46:36,680 --> 00:46:40,480 ¡Tú! ¡Déjame en paz! ¡No me toques! Tú. Tú. 344 00:46:41,880 --> 00:46:43,400 Tranquilo. Soy yo. Soy Willy. 345 00:46:44,080 --> 00:46:49,600 Tranquilo. Sal de ahí. Vale, vale. 346 00:46:50,720 --> 00:46:51,800 ¡Alex, Alex! 347 00:46:54,960 --> 00:46:57,040 Tenemos que largarnos de aquí. Ahora. 348 00:47:01,280 --> 00:47:02,720 No voy a dejarlo. 349 00:47:13,720 --> 00:47:16,920 No a través del tren. No quiero que la gente vea esto. 350 00:47:22,160 --> 00:47:26,520 ¡Joder! Ayúdame. No te quedes ahí parado. Ayúdame. 351 00:47:54,400 --> 00:47:55,480 Todd. 352 00:47:55,960 --> 00:47:59,280 - ¿Qué? ¿Qué? - Acábalo. 353 00:48:01,320 --> 00:48:02,400 Acábalo. 354 00:48:04,720 --> 00:48:08,560 - No. No. No. - Acábalo. 355 00:48:08,720 --> 00:48:11,600 No puedo. No puedo. 356 00:48:21,440 --> 00:48:22,080 No. 357 00:48:24,120 --> 00:48:25,680 Joder. 358 00:48:39,120 --> 00:48:40,240 Larguémonos de aquí. 359 00:48:42,680 --> 00:48:44,080 ¡Dios mío! 360 00:48:45,880 --> 00:48:46,760 ¡Claire! 361 00:48:59,040 --> 00:49:00,160 Vamos, vamos. 362 00:49:04,440 --> 00:49:07,000 - Claire. Willy. Willy. - Ayudadme. 363 00:49:11,480 --> 00:49:13,200 - No hay tiempo. - ¡No! 364 00:49:13,560 --> 00:49:15,960 - Corre. - No. No. No. 365 00:49:24,600 --> 00:49:26,560 - ¿Y Claire qué? - No podemos hacer nada. 366 00:49:42,000 --> 00:49:44,760 - Tenemos que saltar ahora. - La caída nos matará. 367 00:49:45,160 --> 00:49:46,200 Ya viene, vamos. 368 00:49:50,880 --> 00:49:51,960 Rápido, rápido. 369 00:50:00,720 --> 00:50:02,280 Vamos. Oh, mierda. 370 00:50:13,800 --> 00:50:15,000 Vamos, rápido. 371 00:50:47,400 --> 00:50:48,520 Ahí no hay nadie. 372 00:50:51,400 --> 00:50:53,000 No puede ser. Estaban ahí. 373 00:51:04,240 --> 00:51:05,320 Oh, mierda. 374 00:52:15,280 --> 00:52:16,360 ¡Levántense! 375 00:52:21,240 --> 00:52:23,120 Venga, no hagamos esto aquí. 376 00:52:40,440 --> 00:52:42,200 ¿Vais a quedaros ahí de pie, joder? 377 00:52:47,360 --> 00:52:49,160 ¿Qué coño pasa con vosotros? 378 00:52:51,040 --> 00:52:52,560 ¿Por qué hacéis esto? 379 00:52:54,120 --> 00:52:55,640 ¿Qué queréis de nosotros? 380 00:52:57,840 --> 00:52:59,520 Oh, joder. 381 00:54:00,320 --> 00:54:03,640 ¡Para! ¡Para! ¡Para! 382 00:54:08,000 --> 00:54:09,800 ¡Para! ¡Para! 383 00:54:10,680 --> 00:54:11,360 ¡Para! 384 00:54:14,880 --> 00:54:16,480 Necesitamos el otro. 385 00:54:20,840 --> 00:54:22,960 Necesitamos sangre del tipo O positivo. 386 00:54:28,440 --> 00:54:32,440 ¡No! Ayúdame. Ayúdame. 387 00:56:23,080 --> 00:56:26,200 No puedo hacer esto sola. Necesito tu ayuda. 388 00:56:45,400 --> 00:56:46,480 ¡No! 389 00:56:48,840 --> 00:56:49,920 ¡Dejadnos! 390 00:57:05,000 --> 00:57:06,280 - No. No. No. - ¡Alex! 391 00:57:06,440 --> 00:57:07,520 ¡No! 392 00:57:20,600 --> 00:57:22,840 ¡Soltadme! ¡No! 393 00:57:32,400 --> 00:57:33,480 ¡Dejadme! 394 00:57:53,960 --> 00:57:55,120 ¡Ya es mía! 395 00:57:55,880 --> 00:57:56,960 ¡Quieta! 396 00:57:59,240 --> 00:58:01,400 ¡Ya eres mía! 397 00:58:02,080 --> 00:58:03,280 - ¡Déjame! - ¡Quieta! 398 00:58:05,440 --> 00:58:05,840 ¡Joder! 399 00:58:07,120 --> 00:58:07,840 ¡Vamos! 400 00:58:18,880 --> 00:58:19,960 ¡Joder! 401 00:58:30,440 --> 00:58:32,120 Rápido, rápido. Las llaves, las llaves. 402 00:58:46,840 --> 00:58:49,280 ¡Mierda! ¡Vete! Corre. 403 00:59:00,440 --> 00:59:02,000 ¿Ha visto a la estadounidense? 404 00:59:03,840 --> 00:59:05,480 ¿Ha visto a la estadounidense? 405 00:59:07,960 --> 00:59:09,040 ¡Joder! 406 01:00:13,040 --> 01:00:14,120 No. 407 01:00:17,080 --> 01:00:17,920 No es suficiente. 408 01:00:19,800 --> 01:00:22,800 Creo que tengo lo que necesitan. 409 01:00:53,440 --> 01:00:54,800 Ya viene. 410 01:00:59,480 --> 01:01:01,720 Un regalo para vosotros de mi parte. 411 01:01:32,360 --> 01:01:33,440 Animales. 412 01:01:35,560 --> 01:01:38,240 Encontrad a la chica antes de que lleguemos a Hilgaard. 413 01:06:33,240 --> 01:06:35,240 ¿Me ha traído más calmantes? 414 01:06:36,400 --> 01:06:38,720 Le he dicho a la doctora que tengo mucho dolor. 415 01:06:39,960 --> 01:06:42,840 Creo que tengo el hígado inflamado o mi cuerpo lo está rechazando 416 01:06:43,000 --> 01:06:44,320 o váyase a saber. 417 01:06:44,800 --> 01:06:47,000 Pero lo que sí sé es que mi familia pagó suficiente dinero 418 01:06:47,160 --> 01:06:49,200 para que me dieran más calmantes, joder. 419 01:06:51,720 --> 01:06:53,600 ¿Entiende lo que le digo? 420 01:07:25,440 --> 01:07:27,720 ¿Hola? Con la policía. 421 01:07:28,920 --> 01:07:32,120 ¿La policía? ¿Me entiende? ¿La policía? 422 01:08:28,160 --> 01:08:29,640 ¿Quién coño es? 423 01:08:33,600 --> 01:08:34,680 Willy. 424 01:08:35,720 --> 01:08:36,800 Willy. 425 01:08:38,040 --> 01:08:41,160 - Soy yo, Alex. - Alex. 426 01:08:42,400 --> 01:08:43,800 - Alex. - Sí. 427 01:08:44,360 --> 01:08:45,440 Voy a sacarte de aquí. 428 01:08:48,840 --> 01:08:50,120 Joder. 429 01:08:50,280 --> 01:08:54,600 Vale. Arriba, arriba. Despacio, despacio, despacio. 430 01:08:57,640 --> 01:08:58,720 Vamos. 431 01:08:59,960 --> 01:09:01,040 Vale. Camina. 432 01:09:02,080 --> 01:09:03,160 Vale. 433 01:09:05,560 --> 01:09:06,640 Agáchate. 434 01:09:12,560 --> 01:09:14,720 - Tranquilo, tranquilo. Vamos. - Sí, vale. 435 01:09:22,560 --> 01:09:24,120 - Vamos. - Vale. 436 01:09:40,040 --> 01:09:41,120 Espera. 437 01:09:42,320 --> 01:09:43,520 Vale, vamos. 438 01:09:45,360 --> 01:09:46,440 Aguanta. 439 01:09:48,320 --> 01:09:49,400 ¿Estás bien? 440 01:10:14,000 --> 01:10:15,080 Vamos. 441 01:11:00,120 --> 01:11:01,280 - Arriba. - Vale. 442 01:11:03,000 --> 01:11:04,080 Arriba. 443 01:11:08,120 --> 01:11:09,880 - Vale. - ¿Puedes? 444 01:11:22,280 --> 01:11:24,560 - ¿Así mejor? - Sí. 445 01:11:32,920 --> 01:11:36,360 Bien. Quédate aquí, ¿vale? Enseguida vuelvo. 446 01:11:36,520 --> 01:11:38,480 Por favor, no. No me dejes solo. 447 01:11:38,640 --> 01:11:40,440 - No, no me marcho. - Por favor. 448 01:11:40,880 --> 01:11:42,880 Solo voy a comprobar si vamos por el camino adecuado. 449 01:11:43,720 --> 01:11:44,800 Enseguida vuelvo. 450 01:11:46,080 --> 01:11:47,440 No quiero morir. 451 01:11:51,200 --> 01:11:52,400 No vamos a morir. 452 01:11:54,240 --> 01:11:55,400 Nos vamos a casa. 453 01:11:57,480 --> 01:12:00,640 - ¿A EE.UU? - Eso es. 454 01:13:48,160 --> 01:13:49,240 ¡Joder! 455 01:16:17,360 --> 01:16:18,440 ¡Salud! 456 01:16:18,720 --> 01:16:20,200 - ¡Salud! - ¡Salud! 457 01:16:22,280 --> 01:16:23,360 Varsovia. 458 01:16:24,520 --> 01:16:26,480 Está plagada de turistas en esta época del año. 459 01:16:27,320 --> 01:16:28,400 Varsovia. 460 01:16:29,480 --> 01:16:30,640 ¿Qué pasa con la chica? 461 01:16:31,000 --> 01:16:33,920 Está ahí fuera. Estará muerta en una hora. 462 01:18:30,560 --> 01:18:31,280 Espera. 463 01:18:37,280 --> 01:18:38,920 - No lo hagas. - No te acerques. 464 01:18:41,960 --> 01:18:43,720 Ayudamos a la gente. 465 01:18:45,880 --> 01:18:47,080 A la gente enferma. 466 01:18:48,320 --> 01:18:52,600 - A gente que sin nosotros, moriría. - ¿Y mis amigos qué? 467 01:18:57,960 --> 01:19:02,240 Si lo haces, serás igual que nosotros. 468 01:19:10,520 --> 01:19:11,600 Tal vez lo soy. 469 01:19:27,600 --> 01:19:29,480 No. No. 470 01:24:56,480 --> 01:24:57,560 Abre las piernas. 471 01:25:03,560 --> 01:25:05,880 - ¿Lo ves? Funciona. - Sí. 472 01:26:03,720 --> 01:26:05,720 Vale, chicos. Es nuestro turno, es nuestro turno. 473 01:26:05,880 --> 01:26:06,960 Nos toca, nos toca. 474 01:26:07,480 --> 01:26:08,920 ¿Estás segura de que puedes hacer esto? 475 01:26:13,469 --> 01:26:14,752 Adelante. 476 01:26:45,000 --> 01:26:50,000 Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***