1
00:00:01,930 --> 00:00:05,860
কখনোই ভাবিনি আমার
জীবনটা এমন হয়ে যাবে।
2
00:00:06,440 --> 00:00:09,230
একটা পাতলা দেয়ালের, ইঁদুরের
খুপরির মতো এপার্টমেন্টে থাকবো।
3
00:00:09,230 --> 00:00:12,200
বয়সে ছোটো ম্যানেজারও
আমার সাথে দুর্ব্যবহার করবে।
4
00:00:12,770 --> 00:00:16,120
ওই বাজে লোকগুলোর সাথে আমার লেগে যায়,
এবং শেষমেশ আমাকেই ক্ষমা চাইতে হয়।
5
00:00:16,490 --> 00:00:20,080
সারাটা জীবনে আমার শুধু একটা
গার্লফ্রেন্ডই ছিল, আর তা হাইস্কুলে।
6
00:00:20,670 --> 00:00:23,340
আমি ভুলটা ঠিক কোথায় করেছিলাম?
7
00:00:25,880 --> 00:00:26,460
হাহ?
8
00:00:28,570 --> 00:00:29,500
মজা হচ্ছে না-কি!
9
00:00:35,840 --> 00:00:36,390
হাহ?
10
00:00:36,390 --> 00:00:39,100
এই বিদঘুটে দেখতে ছোকরাটা আবার কে?!
11
00:00:39,100 --> 00:00:41,800
আমি! এটা হাইস্কুলের আমি!
12
00:00:41,800 --> 00:00:43,300
আমি এতটা বিদঘুটে ছিলাম!
13
00:00:44,000 --> 00:00:45,470
বেশ ক্ষুধা পেয়েছে।
14
00:00:45,470 --> 00:00:47,900
কিছু কাতসুদন চাই আমার।
15
00:00:51,040 --> 00:00:52,740
কী সমস্যা, তাকেমিচি?
16
00:00:53,400 --> 00:00:56,190
দুঃখিত, আমায় যেতে হবে।
17
00:00:56,190 --> 00:00:57,960
হাহ? কোথায়?
18
00:01:02,080 --> 00:01:02,870
জি?
19
00:01:03,700 --> 00:01:05,620
দাঁড়াও, হানাগাকি-কুন?
20
00:01:06,010 --> 00:01:07,330
আবার মারামারি করেছো?
21
00:01:07,640 --> 00:01:10,420
মারামারি না করলে পেটের
ভাত হজম হয় না না-কি !
22
00:01:16,020 --> 00:01:17,060
হাহ?
23
00:01:19,650 --> 00:01:22,560
দাঁড়াও, তুমি আমার বোনের বন্ধু?
24
00:01:22,880 --> 00:01:24,830
তাচিবানা নাওতো...
25
00:01:24,830 --> 00:01:28,400
ঠিক ধরেছো। আজ থেকে
২০ বছর পর, সে মরতে চলেছে।
26
00:01:28,960 --> 00:01:31,220
১ লা জুলাই, আজ থেকে ২০ বছর পর...
27
00:01:31,730 --> 00:01:33,220
তোমার বোন...
28
00:01:33,650 --> 00:01:34,760
মরতে চলেছে।
29
00:01:35,780 --> 00:01:39,240
আর তখনই... তুমিও মরবে।
30
00:01:40,290 --> 00:01:42,730
১ লা জুলাই, ২০১৭।
31
00:01:43,280 --> 00:01:45,330
তারিখটা যেন মনে থাকে, নাওতো।
32
00:01:45,330 --> 00:01:47,580
আর তোমার বোনকে রক্ষা করো।
33
00:01:48,070 --> 00:01:50,700
আচ্ছা, অবশ্যই করবো।
34
00:01:53,090 --> 00:01:55,090
৪ ঠা
জু
লা
ই
35
00:01:53,090 --> 00:01:55,090
মঙ্গলবার
36
00:01:55,090 --> 00:01:57,130
প্লিজ আমায় সাহায্য করো।
37
00:01:57,550 --> 00:02:00,760
আমি জানি, তুমিই
আমার বোনকে বাঁচাতে পারবে।
38
00:02:02,000 --> 00:02:05,510
আমি? তাচিবানা'কে বাঁচাবো?
39
00:02:20,610 --> 00:02:21,830
টাইম ট্রাভেল।
40
00:02:22,640 --> 00:02:26,330
তোমার শক্তির ব্যাপারে কিছু
জিনিস পর্যবেক্ষণ করেছি।
41
00:02:28,600 --> 00:02:34,300
তুমি ৪ ঠা জুলাই ২০১৭ থেকে সোজা
৪ ঠা জুলাই ২০০৫-এ চলে গিয়েছিলে।
42
00:02:35,170 --> 00:02:38,050
মানে তুমি ১২ বছর আগের ঠিক
একই তারিখে ফিরে যেতে পারো।
43
00:02:39,090 --> 00:02:41,880
আমার মতে এটাই তোমার শক্তি।
44
00:02:46,000 --> 00:02:55,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
45
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
ভা
46
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
ভাবা
47
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
ভাবানু
48
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
ভাবানুবা
49
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
ভাবানুবাদে
50
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
ভাবানুবাদে:
51
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
ভাবানুবাদে:
আ
52
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
ভাবানুবাদে:
আক
53
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
ভাবানুবাদে:
আকতা
54
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
ভাবানুবাদে:
আকতার
55
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হো
56
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসে
57
00:03:08,000 --> 00:04:15,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
58
00:04:18,190 --> 00:04:19,400
আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
59
00:04:19,400 --> 00:04:21,240
ওখানে, ওটা গুরুত্বপূর্ণ।
60
00:04:21,240 --> 00:04:22,920
হাহ? আহ, হ্যাঁ।
61
00:04:22,920 --> 00:04:25,149
ওটাও। ওই অংশটা আসলেই পড়েছো?
62
00:04:25,150 --> 00:04:26,320
হ-হ্যাঁ...
63
00:04:26,840 --> 00:04:28,160
আর তারপর পরবর্তী অংশটা...
64
00:04:29,780 --> 00:04:31,160
অনেক দূরে চলে গেছো।
65
00:04:31,160 --> 00:04:33,790
হ্যাঁ। ওখানে। প্লিজ ওটাও মুখস্থ করে নাও।
66
00:04:34,530 --> 00:04:40,170
সেদিনের পর থেকে টানা দু'দিন ধরে এক দ্বন্দও
না ঘুমিয়ে আমি নাওতোর এপার্টমেন্টে বন্দী রয়েছি।
67
00:04:43,830 --> 00:04:45,930
টোকিও মাঞ্জি গ্যাংয়ের
ব্যাপারে তোমার যতটা সম্ভব তথ্য...
68
00:04:45,930 --> 00:04:48,220
মুখস্থ করে নেওয়া উচিত।
69
00:04:48,220 --> 00:04:50,140
নাওতো আস্ত একটা পাগল।
70
00:04:50,460 --> 00:04:52,140
ও আমায় মেরে ফেলতে চাইছে।
71
00:04:56,270 --> 00:04:58,490
পাঁচদিন আগে পয়লা জুলাইয়ে,
72
00:04:58,490 --> 00:05:04,920
টোকিও মাঞ্জি গ্যাংয়ের মেম্বারদের ঝামেলার
মধ্যে জড়িয়ে পড়ে তাচিবানা হিনাতার মৃত্যু হয়।
73
00:05:05,720 --> 00:05:07,480
ফেস্টিভ্যাল চলাকালীন,
74
00:05:07,480 --> 00:05:10,810
এক ট্রাক কিছু দোকানকে নিশানা বানিয়ে
ভেতরে ঢুকে পড়ে, আর ও সেই ঘটনারই শিকার হয়েছিল।
75
00:05:11,330 --> 00:05:12,870
ওর বয়স ছিল ২৬।
76
00:05:14,340 --> 00:05:15,580
এই রিপোর্টে,
77
00:05:16,050 --> 00:05:18,700
টোকিও মাঞ্জি গ্যাংয়ের
উদ্দেশ্যের ব্যাপারে জানতে পারবে...
78
00:05:18,700 --> 00:05:20,640
যেটা খবরে দেখানো হয়নি।
79
00:05:20,640 --> 00:05:24,130
এই তথ্য জোগাড় করতে আমার সিনিয়র
তার নিজের জীবনের ঝু্ঁকি নিয়েছিল।
80
00:05:25,330 --> 00:05:28,380
এটাই তার সর্বশেষ ছবি।
81
00:05:28,380 --> 00:05:29,090
হাহ?
82
00:05:29,090 --> 00:05:32,980
সে গুপ্তচর রূপে তদন্ত করছিল, আর
ধরা পড়ার পর তাকে মেরে ফেলা হয়।
83
00:05:34,410 --> 00:05:35,720
তার এক চোখে,
84
00:05:36,660 --> 00:05:40,550
নেত্রগোলকের জায়গায়
একটা মিডিয়া ডিভাইস পাওয়া গিয়েছিল...
85
00:05:40,550 --> 00:05:43,030
যেখানে তার হত্যা
সম্পূর্ণ রেকর্ড করা হয়েছিল।
86
00:05:44,490 --> 00:05:46,640
আমি বারংবার স্থানান্তরের
জন্য আবেদন করতে লাগলাম।
87
00:05:46,640 --> 00:05:50,120
অবশেষে আমায় ছয় মাস আগে
সিনিয়রের পদে নিযুক্ত করা হয়।
88
00:05:50,630 --> 00:05:55,330
আতঙ্কের সৃষ্টি না করতে তারা এই
গোয়েন্দার মৃত্যুকে ধামাচাপা দিয়ে দেয়,
89
00:05:55,330 --> 00:05:57,710
যদিও এটা শুধুমাত্র বাহানার একটা অংশ ছিল।
90
00:05:55,330 --> 00:06:01,790
এমডিপি
91
00:05:57,710 --> 00:06:01,620
এই ঘটনার আগেই টোকিও মাঞ্জি গ্যাং
কিসাকি টেট্টার অধীনে চলে গিয়েছিল।
92
00:06:01,970 --> 00:06:03,710
নাওতো টোকিও মাঞ্জি গ্যাংয়ের
সমস্ত উপলব্ধ তথ্যগুলো...
93
00:06:03,710 --> 00:06:08,200
আমার মাথায় ভরে দিতে চাইছে।
94
00:06:10,120 --> 00:06:13,560
কিন্তু এসব তথ্য তাচিবানাকে
বাঁচানোর কোনো কাজে লাগবে?
95
00:06:13,560 --> 00:06:16,020
তোমার শক্তিতে কোনো সমস্যা থেকে থাকলে,
96
00:06:16,020 --> 00:06:18,890
সেটা হলো তুমি শুধু ১২ বছর আগের
ঠিক এই তারিখেই ফিরে যেতে পারো।
97
00:06:19,730 --> 00:06:22,360
কিন্তু সেটা তো স্রেফ তোমার পর্যবেক্ষণ।
98
00:06:22,730 --> 00:06:28,320
আপাতদৃষ্টিতে তুমি এখন বেঁচে রয়েছো,
তাই সেই সময়ে ঘটা ঘটানোগুলো বাস্তবিক ছিল,
99
00:06:28,670 --> 00:06:30,720
কিন্তু জানি না আমি
আবারও সেখানে ফিরে যেতে--
100
00:06:30,720 --> 00:06:32,490
আমার বোনের মৃত্যুর দিনে ফিরে গিয়ে...
101
00:06:32,910 --> 00:06:35,960
তাকে ফেস্টিভ্যালে যাওয়া
থেকে আটকাতে পারলে,
102
00:06:35,960 --> 00:06:38,660
হয়তো তাকে বাঁচানো যেতে পারে।
103
00:06:38,660 --> 00:06:42,590
তবে যেহেতু আমাদের পছন্দসই
তারিখে যেতে পারবো না,
104
00:06:42,590 --> 00:06:44,360
তাই আমাদের সাধ্যমতো
সবটুকু চেষ্টা করতে হবে।
105
00:06:46,130 --> 00:06:47,920
তোমাকে এক্ষুনি
অতীতে ১২ বছর আগে,
106
00:06:47,920 --> 00:06:50,120
হাইস্কুলে ফিরে যেতে হবে,
107
00:06:50,120 --> 00:06:51,680
আর সেখানে গিয়ে
একজনের সাথে দেখা করবে।
108
00:06:52,870 --> 00:06:54,280
একজনের সাথে দেখা করবো?
109
00:06:54,280 --> 00:06:55,810
তোমানের দু'জন নেতা রয়েছে।
[Toman - টোকিও মাঞ্জি গ্যাং]
110
00:06:56,120 --> 00:06:59,310
সানো মাঞ্জিরো আর কিসাকি টেট্টা।
111
00:06:59,310 --> 00:07:00,640
কী...
112
00:07:00,960 --> 00:07:02,230
সানো আর কিসাকি...
113
00:07:02,590 --> 00:07:07,150
ওদের দু'জনের কখনো পরিচয় না হলে, বর্তমানের
টোকিও মাঞ্জি গ্যাংয়ের কোনো অস্তিত্বই থাকতো না।
114
00:07:08,310 --> 00:07:12,540
যার অর্থ আমার বোনকেও
অকালে চলে যেতে হতো না।
115
00:07:12,540 --> 00:07:13,620
আচ্ছা...
116
00:07:14,010 --> 00:07:18,380
তো হাইস্কুলে ফিরে গিয়ে ওদের দু'জনের
সাক্ষাৎ হওয়া থেকে আটকাতে পারলে...
117
00:07:19,240 --> 00:07:22,790
মা-মানে, বুঝতে তো পেরেছি,
তবে আবারও কীভাবে অতীতে ফিরে যাবো?
118
00:07:23,410 --> 00:07:28,010
তাকেমিচি-কুন, তুমি বলেছিলে যে ফিরে
আসার সময় আমার সাথে হাত মিলিয়েছিলে।
119
00:07:28,010 --> 00:07:29,210
হাহ? হ্যাঁ।
120
00:07:29,890 --> 00:07:32,180
এটাই হয়তো সেই উপায় হতে পারে।
121
00:07:34,210 --> 00:07:35,930
হ্যান্ডশেক, হাহ?
122
00:07:36,430 --> 00:07:39,750
সেদিন তুমি আমায় বাঁচিয়েছিলে।
123
00:07:40,750 --> 00:07:45,060
আর সেকারণেই হয়তো আমি
তোমার শক্তির একটা অংশ হয়ে গেছি।
124
00:07:46,040 --> 00:07:47,360
বুঝলাম।
125
00:07:47,360 --> 00:07:49,870
ওকে আমি পাগল ভেবেছিলাম,
126
00:07:49,870 --> 00:07:52,920
কিন্তু নাওতো আসলেই বিশ্বাস
করে আমি টাইম ট্রাভেল করতে পারি।
127
00:07:52,920 --> 00:07:54,540
সেজন্যই ও এতটা সিরিয়াস রয়েছে।
128
00:07:55,410 --> 00:07:58,040
তাকেমিচি-কুন, তুমি প্রস্তুত?
129
00:07:58,500 --> 00:08:01,880
আমিও তাচিবানাকে বাঁচাতে চাই।
130
00:08:01,880 --> 00:08:02,740
হ্যাঁ।
131
00:08:03,190 --> 00:08:04,860
ঠিক নাওতোর মতোই!
132
00:08:05,380 --> 00:08:10,130
সানো মাঞ্জিরো
133
00:08:05,380 --> 00:08:10,130
কিনোশিতা হিসাইয়োসি
134
00:08:05,380 --> 00:08:10,130
রবার্ট হাসেগাওয়া
135
00:08:05,380 --> 00:08:10,130
কন্ট্যাক্ট
136
00:08:05,380 --> 00:08:10,130
শিনজুকু, শিবুইয়া,
রোপ্পোঙ্গি, ইকেবুকুরো
137
00:08:05,770 --> 00:08:07,330
সানো আর কিসাকি।
138
00:08:07,330 --> 00:08:10,130
১২ বছর আগে আগষ্টে ওদের সাক্ষাৎ হয়েছিল।
139
00:08:10,480 --> 00:08:15,220
ওদের মধ্যে একজনকে খুঁজে বের করো,
তার সাথে মেশো আর ওদের সাক্ষাৎ হওয়া থেকে আটকাও।
140
00:08:15,990 --> 00:08:18,430
হ্যাঁ, আমি চেষ্টা করবো।
141
00:08:21,540 --> 00:08:25,060
একমাত্র তুমিই আমার
বোনকে বাঁচাতে পারবে।
142
00:08:35,880 --> 00:08:38,950
হ্যাঁ!
143
00:08:39,760 --> 00:08:41,540
চল, হয়ে যাক!
144
00:08:42,720 --> 00:08:44,370
হাহ? নাওতো কোথায় গেল?
145
00:08:46,880 --> 00:08:48,960
পায়তারামো বন্ধ কর, হারামজাদা!
146
00:08:48,960 --> 00:08:49,900
জলদি লড়াই শুরু কর!
147
00:08:49,900 --> 00:08:50,760
ওকে মেরে ফেল!
148
00:08:50,760 --> 00:08:51,800
হাহ?! হেই, দাঁড়াও!
149
00:08:51,800 --> 00:08:54,130
বাড়ি থেকে ভালোভাবে খেয়ে এসেছিস তো?!
150
00:08:54,130 --> 00:08:55,760
বসে বসে ক্লান্ত হয়ে পড়ছি, গর্দভ!
151
00:08:54,720 --> 00:08:55,760
হাহ? কী?
152
00:08:57,140 --> 00:08:58,430
হ্যাঁ! যা!
153
00:08:58,430 --> 00:08:59,260
হাহ?!
154
00:08:59,260 --> 00:09:02,520
হানাগাকি, বোকচোদ!
তোর ওপর হাজার ইয়েন লাগিয়েছি!
155
00:09:02,520 --> 00:09:06,140
কী?! এসব হচ্ছেটা কী?!
156
00:09:06,140 --> 00:09:07,310
এক সেকেন্ড দাঁড়াও!
157
00:09:07,480 --> 00:09:09,270
৭/৬/২০০৫ (বৃহস্পতিবার)
158
00:09:09,270 --> 00:09:11,780
এটা ১২ বছর আগের অতীত!
159
00:09:11,780 --> 00:09:13,650
নাওতো ঠিক বলেছিল!
160
00:09:13,650 --> 00:09:15,110
এ-এক মিনিট--
161
00:09:16,580 --> 00:09:20,540
আমি সত্যিই আবারো
অতীতে ফিরে এসেছি।
162
00:09:23,180 --> 00:09:25,640
ওই, হানাগাকি উঠে গেছে।
163
00:09:26,500 --> 00:09:29,260
আমি কি... অজ্ঞান হয়ে পড়েছিলাম?
164
00:09:29,260 --> 00:09:32,750
এক ঘুষিতেই চিত হয়ে
পড়িস না, মূর্খ কোথাকার।
165
00:09:32,750 --> 00:09:34,680
আমরা সবাই এখানে বাজি ধরি!
166
00:09:34,680 --> 00:09:37,740
কী লজ্জাজনক একটা ম্যাচ ছিল।
167
00:09:37,740 --> 00:09:38,800
ম্যাচ?
168
00:09:38,800 --> 00:09:40,950
হ্যাঁ, কিয়োমাসা?
169
00:09:47,510 --> 00:09:50,770
ভ্রু'র ঐ দাগটা...
শিবুইয়া থার্ডের প্রথম সারির মস্তান...
170
00:09:50,770 --> 00:09:52,820
কিয়োমিযু মাসাতাকা!
171
00:09:54,980 --> 00:09:58,990
লোকেরা এই ফাইট ক্লাবের ম্যাচগুলো দেখতে
আসা বন্ধ করে দিলে, কোনো লাভই হবে না।
172
00:09:59,490 --> 00:10:01,240
ফাইট ক্লাব?
173
00:10:01,240 --> 00:10:05,420
ওহ, হ্যাঁ। লোকেরা ঐ লড়াইয়ে বাজি লাগাচ্ছিল।
174
00:10:05,420 --> 00:10:09,710
এবার মনে পড়েছে।
ওটা তো এরাই চালাতো!
175
00:10:10,400 --> 00:10:14,170
আপাতত, এই আবর্জনাকে একটু শিক্ষা দে।
176
00:10:14,930 --> 00:10:18,700
ওই, কচ্ছপের মতো গুটিয়ে থাকিস না!
177
00:10:18,700 --> 00:10:22,280
ওঠ, শালা! যাতে তোকে
ভালোমতো শিক্ষা দিতে পারি!
178
00:10:21,040 --> 00:10:25,470
ঠিক... আমি ওদের গোলাম ছিলাম!
179
00:10:26,020 --> 00:10:27,880
ওদের কথায় ওঠা-বসা করতাম...
180
00:10:27,880 --> 00:10:29,580
এর সমস্যাটা কী?
181
00:10:29,580 --> 00:10:31,940
আমাকে ঘুষি মারার
একটু জায়গা দে, রেড।
182
00:10:32,250 --> 00:10:35,880
বোকচোদ, তুই একটা আবর্জনা!
183
00:10:41,110 --> 00:10:44,990
যাদের চিনিও না তাদের
সাথে লড়তে বাধ্য করা হতো...
184
00:10:44,990 --> 00:10:47,180
আর হেরে গেলে,
আরও বেশি ধোলাই দেওয়া হতো।
185
00:10:47,180 --> 00:10:49,330
দিনের পর দিন...
186
00:10:49,860 --> 00:10:51,560
এখানে থাকাটা নরকতূল্য হয়ে উঠেছিল।
187
00:10:53,040 --> 00:10:55,340
আর সেজন্যই আমি পালিয়ে যাই।
188
00:10:58,460 --> 00:11:01,970
আমার সমস্ত বন্ধুবান্ধব, এমনকি
আমার গার্লফ্রেন্ড তাচিবানাকেও ছেড়ে দিই।
189
00:11:06,470 --> 00:11:07,580
তাচিবানা...
190
00:11:08,020 --> 00:11:12,070
পরেরবার ভালোভাবে লড়িস।
আজ তো গো-হারা হেরেছিস।
191
00:11:12,580 --> 00:11:13,710
চল বাড়ি যাই।
192
00:11:13,710 --> 00:11:15,290
একটু রামেন খেতে যাবি?
193
00:11:15,290 --> 00:11:16,480
হেই...
194
00:11:17,090 --> 00:11:20,570
বাহ, তোর জেদ তো দেখি কম না।
শালা, এখনো তুই জ্ঞান হারাসনি?
195
00:11:21,140 --> 00:11:22,390
তো...
196
00:11:23,510 --> 00:11:27,200
তোমরা টোকিও মাঞ্জি
গ্যাংয়ের সদস্য, তাই তো?
197
00:11:27,520 --> 00:11:32,210
আমি তোমাদের নেতা সানো বা কিসাকির
মধ্যে একজনের সাথে দেখা করতে চাই...
198
00:11:32,800 --> 00:11:35,460
ভাবছিলাম যদি কোনোভাবে এটা সম্ভব হতো।
199
00:11:37,320 --> 00:11:39,340
ওহ, না হলেও, ব্যাপার না।
200
00:11:46,290 --> 00:11:48,470
আমার ব্যাটটা নিয়ে আয়।
201
00:12:02,640 --> 00:12:04,030
আ-আমায় ক্ষমা...
202
00:12:11,980 --> 00:12:15,560
ও-ওই... আমাদের
শীঘ্রই ওকে আটকানো উচিত।
203
00:12:15,560 --> 00:12:16,840
আহ, হ্যাঁ...
204
00:12:16,840 --> 00:12:20,090
কিয়োমাসা! থাম রে, ভাই!
তুই ওকে মেরে ফেলবি!
205
00:12:27,930 --> 00:12:30,280
ওঠ শালা, হানাগাকি।
206
00:12:36,880 --> 00:12:41,270
আর যদি কখনো সানো-কুনের
নাম উচ্চারণ করিস...
207
00:12:41,860 --> 00:12:43,200
তার ফলাফল কী হবে বুঝতে পেরেছিস তো?
208
00:12:43,580 --> 00:12:44,870
তোকে জানে মেরে দেবো।
209
00:12:46,120 --> 00:12:48,910
ও বড্ড ভয়ানক!
210
00:12:48,910 --> 00:12:51,750
ওর সমস্যাটা কী?!
এটা তো কোনো কথোপকথনও ছিল না!
211
00:12:51,750 --> 00:12:53,960
এটা অসম্ভব! আমি তাদের
সাথে কীভাবে দেখা করবো?
212
00:12:53,960 --> 00:12:56,920
ও বললো ঐ নাম আর কখনো মুখ দিয়ে উচ্চারণ
করলে আমায় মেরে ফেলবে! আমি সত্যিই মরে যাবো!
213
00:12:57,230 --> 00:12:59,380
এই ছেলে আসলেই কি হাইস্কুলে পড়ে?!
214
00:13:14,500 --> 00:13:18,690
আমার মতো একজন গোলাম
টোকিও মাঞ্জি গ্যাংয়ের নেতার সাথে পরিচয় বাড়াবে?
215
00:13:18,990 --> 00:13:23,130
আমি পারবো না!
আমার দ্বারা হবে না, নাওতো!
216
00:13:25,910 --> 00:13:27,320
আমি ভুলে গিয়েছিলাম...
217
00:13:28,080 --> 00:13:30,280
আমার একদম মনেই ছিল না!
218
00:13:28,200 --> 00:13:29,230
হে, ঈশ্বর...
219
00:13:29,230 --> 00:13:30,280
কী অবস্থা...
220
00:13:31,040 --> 00:13:32,470
আমি তো আমিই।
221
00:13:33,300 --> 00:13:37,000
আমার দ্বিতীয় জীবনেও,
একটা ছাগল ছাগলই থেকে যাবে।
222
00:13:39,250 --> 00:13:42,960
আমার স্রেফ বাড়ি যাওয়া উচিত।
ভবিষ্যতে।
223
00:13:45,350 --> 00:13:47,210
কিন্তু আমি ফিরবো কীভাবে?
224
00:13:48,450 --> 00:13:49,390
ওহ, হ্যাঁ।
225
00:13:51,110 --> 00:13:52,620
হাত মেলানোই হচ্ছে ট্রিগার।
226
00:13:54,650 --> 00:13:56,300
নাওতোর সাথে দেখা করতে গেলেই...
227
00:14:03,640 --> 00:14:05,700
দাঁড়াও, ওরা বাড়িতে নেই?
228
00:14:06,150 --> 00:14:10,200
এটা নাওতোই হবে।
নাওতোর সাথে হাত মেলানোর পরপরই,
229
00:14:10,200 --> 00:14:11,620
ভবিষ্যতে ফিরতে পারবো।
230
00:14:12,500 --> 00:14:15,700
একমাত্র তুমিই আমার
বোনকে বাঁচাতে পারবে।
231
00:14:17,620 --> 00:14:20,540
আমি আবারও পালাচ্ছি?
232
00:14:23,250 --> 00:14:25,530
হানাগাকি-কুন?
233
00:14:26,010 --> 00:14:28,220
তাচিবানা! তুমি এখানে কেন?
234
00:14:28,570 --> 00:14:32,180
কেন? এটা তো আমার বাড়ি।
235
00:14:34,920 --> 00:14:37,480
ওহ, হ্যাঁ। তা--
236
00:14:37,480 --> 00:14:38,730
আবার মারপিট করেছো?
237
00:14:39,460 --> 00:14:40,560
দুঃখিত...
238
00:14:41,240 --> 00:14:44,400
প্রতিবারের তুলনায় আজ একটু
বেশিই মার খেয়েছো। তুমি ঠিক আছো তো?
239
00:14:44,840 --> 00:14:47,780
হ্যাঁ... আমি একদম ঠিক আছি!
240
00:14:50,240 --> 00:14:53,820
ছেলেরা এত মারপিট করে কেন?
241
00:14:55,030 --> 00:14:57,210
যদি আমিও ছেলে হতাম!
242
00:14:57,210 --> 00:14:57,950
হাহ?
243
00:15:00,610 --> 00:15:02,250
যদি হতাম,
244
00:15:02,250 --> 00:15:06,460
তাহলে গিয়ে... ওদের এভাবে
মেরে, তোমাকে বাঁচাতাম!
245
00:15:07,240 --> 00:15:11,930
যেহেতু কারাতে পারি, তাই ছেলে
হলে, আমি অনেক শক্তিশালী হতাম!
246
00:15:16,390 --> 00:15:17,600
তাহলে,
247
00:15:18,680 --> 00:15:20,440
আমিও তোমাকে রক্ষা করবো, হিনা।
248
00:15:23,740 --> 00:15:25,470
ওকে এইমাত্র "হিনা" বলে ফেললাম।
249
00:15:25,470 --> 00:15:26,350
ঠিক আছে।
250
00:15:26,350 --> 00:15:28,860
কথায়-কথায় মুখ ফস্কে বেরিয়ে গেছে।
251
00:15:28,860 --> 00:15:31,360
আমি চাই তুমি আমায় এ নামেই ডাকো!
252
00:15:38,830 --> 00:15:41,390
তবে তোমার রক্ষাকর্তা আমিই হবো।
253
00:15:41,390 --> 00:15:42,040
হাহ?
254
00:15:42,530 --> 00:15:46,000
আসলে, তুমি বড্ড ছিদকাঁদুনে, তাকেমিচি-কুন।
255
00:15:48,030 --> 00:15:51,100
আমি ছেলে হলে, নিশ্চিত তোমার
থেকে বেশি শক্তিশালী হতাম।
256
00:15:51,930 --> 00:15:54,480
এই, এটা ঠিক নয়!
257
00:15:54,480 --> 00:15:56,750
আমি শুধুমাত্র সেদিনই কেঁদেছিলাম!
258
00:15:56,750 --> 00:15:57,890
তুমি নিশ্চিত?
259
00:15:57,890 --> 00:15:59,320
এই ব্যাপারে ভুলে যাও!
260
00:15:59,320 --> 00:16:01,230
না! আমি কক্ষনো ভুলবো না।
261
00:16:09,400 --> 00:16:11,820
বাই-বাই! কাল দেখা হবে!
262
00:16:12,250 --> 00:16:13,030
হুম!
263
00:16:16,470 --> 00:16:17,780
আমি এসে গেছি!
264
00:16:45,760 --> 00:16:47,360
আজ থেকে ১২ বছর পর,
265
00:16:48,280 --> 00:16:50,320
হিনা আর আমি একসাথে থাকবো না।
266
00:16:51,030 --> 00:16:52,780
আমাদের তো কয়েকবছর
যোগাযোগই ছিল না।
267
00:16:56,760 --> 00:16:58,920
হিনাকে বাঁচানো আমার কর্তব্য নয়।
268
00:16:59,620 --> 00:17:02,450
আমি তোমায় রক্ষা
করবো, হানাগাকি-কুন!
269
00:17:04,360 --> 00:17:06,670
কিন্তু ও...
270
00:17:08,740 --> 00:17:11,130
ও মরতে পারে না!
271
00:17:16,680 --> 00:17:17,990
তাকেমিচি!
272
00:17:19,500 --> 00:17:20,620
হেই, তাকুইয়া।
273
00:17:20,620 --> 00:17:24,800
ওর মতো কারো কাছে কীভাবে হেরে গেলি?
তুই তো একদমই ওরকম না!
274
00:17:24,800 --> 00:17:28,040
ওহ, কালকের কথা বলছিস।
275
00:17:28,480 --> 00:17:29,230
দুঃখিত।
276
00:17:29,800 --> 00:17:30,740
ওই।
277
00:17:32,580 --> 00:17:33,980
একটু সময় হবে?
278
00:17:36,450 --> 00:17:39,780
ওরা আবারও ওদের ছোটখাটো
ফাইট ক্লাবের আয়োজন করছে।
279
00:17:40,480 --> 00:17:42,620
ইদানীং এটা প্রায় রোজই হচ্ছে।
280
00:17:43,040 --> 00:17:46,120
আজ... তাকুইয়াকে লড়তে হবে।
281
00:17:46,830 --> 00:17:47,770
কী?!
282
00:17:46,830 --> 00:17:49,920
হাহ?
283
00:17:49,920 --> 00:17:53,380
ইয়ামামোতো তাকুইয়া...
বরাবরই ও খানিকটা দুর্বল।
284
00:17:54,160 --> 00:17:55,260
যদি সঠিক মনে পড়ে থাকে...
285
00:17:55,580 --> 00:17:57,100
সেদিন প্রায় ও মরেই যাচ্ছিল।
286
00:17:57,720 --> 00:17:59,420
তাকুইয়া এটা পারবে না!
287
00:17:59,420 --> 00:18:01,360
ও খুব একটা ভালো মারপিট করতে পারে না!
288
00:18:01,360 --> 00:18:03,350
এটা কিয়োমাসা-কুনকে গিয়ে বোঝা।
289
00:18:04,670 --> 00:18:05,960
পারবি কি?
290
00:18:07,350 --> 00:18:10,890
সম্ভব হলে তোর জায়গায় আমি লড়তাম।
291
00:18:10,890 --> 00:18:14,560
আক্কুন আসলে বললো,
ও ওর জায়গায় লড়ার চেষ্টা করতো।
292
00:18:14,560 --> 00:18:17,350
এমনটা নয় যে ওরা
কখনো আমাদের কথা শুনবে।
293
00:18:20,270 --> 00:18:21,610
আক্কুন...
294
00:18:23,530 --> 00:18:25,220
ধন্যবাদ, আক্কুন।
295
00:18:25,220 --> 00:18:26,870
আমি কিচ্ছু করিনি।
296
00:18:27,990 --> 00:18:29,070
তাকেমিচি...
297
00:18:29,070 --> 00:18:29,620
হাহ?
298
00:18:31,090 --> 00:18:32,460
শুধু দেখতে থাক!
299
00:18:32,460 --> 00:18:35,320
তোর বদলা আমি নেবো!
300
00:18:36,870 --> 00:18:39,010
জেতার পর, আমাকে
গিয়ুদোন খাইয়ে দিস।
301
00:18:40,040 --> 00:18:41,220
তাকুইয়া...
302
00:18:42,280 --> 00:18:43,370
ধ্যাত।
303
00:18:43,930 --> 00:18:48,090
যাইহোক, ভরসা রাখ
জয় তোরই হবে, তাকুইয়া।
304
00:18:48,090 --> 00:18:49,710
হ্যাঁ, জানি।
305
00:18:49,710 --> 00:18:51,200
তুই পারবি, তাকু--
306
00:18:51,200 --> 00:18:52,890
হাত ধুয়ে আয়, ইয়ামাগিশি!
307
00:18:54,760 --> 00:18:57,850
ওহ, আমার নোংরা হাত দিয়ে
তোকে প্রায় ছুয়েই ফেলেছিলাম।
308
00:19:02,980 --> 00:19:07,080
ওদের আনাড়ি ভেবেছিলাম,
তবে দেখতে গেলে ওরা সত্যিই জোশ।
309
00:19:07,650 --> 00:19:12,100
হাইস্কুলে আমি এমন
অসাধারণ বন্ধুদের পেয়েছিলাম।
310
00:19:12,710 --> 00:19:14,640
বেশ, চল হয়ে যাক!
311
00:19:14,640 --> 00:19:15,200
হ্যাঁ!
312
00:19:15,200 --> 00:19:17,020
এত টেনশন নিলে
হয়তো পাদ দিয়ে ফেলবি।
313
00:19:17,020 --> 00:19:18,440
ওটা তুই করিস, গাধা।
314
00:19:18,440 --> 00:19:20,430
তাকেমিচি, জলদি আয়!
315
00:19:20,430 --> 00:19:21,930
হ্যাঁ।
316
00:19:28,750 --> 00:19:32,350
সালাম, ভদ্রমহোদয়গণেরা!
317
00:19:32,350 --> 00:19:36,190
ম্যাসেজে যেসব ফাইটারদের তালিকা
পাঠানো হয়েছিল আজ তারাই লড়বে!
318
00:19:36,190 --> 00:19:38,220
আমাদের সাথে রয়েছে
সাকুরা হাইস্কুলের কোজিমা!
319
00:19:38,220 --> 00:19:39,400
ইয়াহ!
320
00:19:39,400 --> 00:19:41,120
"ইয়াহ", না ছাই!
321
00:19:41,120 --> 00:19:42,890
ভুলেও হেরে আসবি না, বোকচোদ!
322
00:19:42,890 --> 00:19:45,180
হারলে জাঙিয়া পরিয়ে
বাড়ি পাঠাবো, শালা!
323
00:19:45,180 --> 00:19:47,980
আর মিযো হাইস্কুল
থেকে রয়েছে, ইয়ামামোতো!
324
00:19:47,980 --> 00:19:49,480
মর শালা, লম্বা-চুলো!
325
00:19:49,480 --> 00:19:51,040
ভয়ে আবার প্যান্টে
মুতে ফেলিস না যেন!
326
00:19:51,040 --> 00:19:54,170
বর্তমানের ফলাফল ৪ থেকে ৬-এ রয়েছে,
যেটা কিছুটা কোজিমার প্রতিকূলে আছে।
327
00:19:54,170 --> 00:19:56,270
নিজের সেরাটা দে, ইয়ামাদা!
328
00:19:56,270 --> 00:19:57,530
ওর নাম ইয়ামামোতো না?
329
00:19:57,530 --> 00:20:03,320
কী যায় আসে, ছাগল?! আমার জীবনভর
জমানো ৫০০ ইয়েন তোর ওপর লাগিয়েছি!
330
00:20:19,280 --> 00:20:22,110
এদিয়ে আয়। তোকে আমি
যেকোনো সময় পিষে ফেলতে প্রস্তুত।
331
00:20:31,060 --> 00:20:32,370
শুরু করো।
332
00:20:34,370 --> 00:20:36,920
থামো!
333
00:20:43,640 --> 00:20:46,470
তা-তাকেমিচি!
334
00:20:46,470 --> 00:20:48,320
তোর আবার কী সমস্যা হলো রে?
335
00:20:48,320 --> 00:20:49,290
এ আবার কে?
336
00:20:49,290 --> 00:20:51,180
কেটে পড়, শালা কচি দ্বিতীয় বর্ষের ছোকরা!
337
00:20:51,180 --> 00:20:53,260
কী? দ্বিতীয় বর্ষ?
338
00:20:55,940 --> 00:21:01,320
প্রতিবার তোমরা একঘেয়ে
ম্যাচগুলো দেখতে দেখতে বিরক্ত হও না?
339
00:21:01,320 --> 00:21:03,680
তোমরা আরও বেশি মজাদার
কিছু দেখতে চাও, তাই না?
340
00:21:03,680 --> 00:21:05,880
তুই গতকাল এক ঘুষিতেই
কাত হয়ে যাওয়া ছোকরাটা না!
341
00:21:05,880 --> 00:21:06,950
কেটে পড়, শালা!
342
00:21:08,100 --> 00:21:10,160
আরও বেশি মজাদার?
343
00:21:12,040 --> 00:21:13,620
আমাকে ওর বিরুদ্ধে লড়তে হবে।
344
00:21:14,080 --> 00:21:16,540
মা-মানে...
345
00:21:17,000 --> 00:21:18,500
আমি পালাতে পারি না।
346
00:21:19,090 --> 00:21:21,960
কে রে তুই? এসবে নাক গলাস না!
347
00:21:21,960 --> 00:21:23,130
ওই...
348
00:21:23,130 --> 00:21:24,420
তাকেমিচি...
349
00:21:26,420 --> 00:21:29,100
চলো রাজা আর গোলামের
মধ্যে একটা ম্যাচ হয়ে যাক।
350
00:21:29,100 --> 00:21:30,490
ওই, ওই, ওই, ওই...
351
00:21:30,490 --> 00:21:31,720
আরে, এর দেখছি স্ক্রু ঢিলে আছে!
352
00:21:31,720 --> 00:21:33,560
এইমাত্র ও কী বললো?
353
00:21:34,440 --> 00:21:35,810
এসবের মানে কী?
354
00:21:36,470 --> 00:21:37,810
তাকেমিচি...
355
00:21:38,470 --> 00:21:39,400
তুই বলছিস...
356
00:21:40,190 --> 00:21:41,670
কিয়োমাসা-সেনপাই...
357
00:21:53,270 --> 00:21:55,240
আমার সাথে লড়ো!
358
00:22:00,040 --> 00:22:02,020
অতীত আর বর্তমানকে,
359
00:22:02,630 --> 00:22:05,690
আমার বদলাতে হবে,
নাহলে কোনো পরিবর্তনই আসবে না।
360
00:22:07,000 --> 00:22:10,000
আমি পালাতে পালাতে ক্লান্ত!
361
00:22:11,000 --> 00:23:41,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।