1 00:00:11,158 --> 00:00:13,247 ধূমপান ও মদ্যপান স্বাস্থ্যের পক্ষে ক্ষতিকর 2 00:00:13,337 --> 00:00:14,665 এতে ক্যান্সার হতে পারে। 3 00:00:14,755 --> 00:00:17,351 ধূমপান ও মদ্যপান স্বাস্থ্যের পক্ষে ক্ষতিকর 4 00:00:17,476 --> 00:00:18,601 এতে ক্যান্সার হতে পারে। 5 00:01:22,105 --> 00:01:24,266 তারা তাকে স্বর্গে নিয়ে যাবে বলেছিল।' 6 00:01:24,400 --> 00:01:28,107 'কেন? সে খারাপ মানুষ নাকি চোর। ' 7 00:01:28,322 --> 00:01:31,055 কিন্তু তার এখনও স্বর্গে যাওয়া উচিত।' 8 00:01:31,145 --> 00:01:34,674 কারণ সে শিবরাত্রির দিনে চুরি করেছিল।' 9 00:01:34,798 --> 00:01:37,443 কারণ সে সারারাত জেগে ছিল, সেটি 'জাগরানা' হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল। 10 00:01:37,741 --> 00:01:40,815 'সে খালি পেটে চুরি করেছিল।' 11 00:01:40,905 --> 00:01:42,200 সেটিকে 'উপবাস' হিসাবে মানা হয়। 12 00:01:42,290 --> 00:01:45,870 তার উপরে সে একটি বেল গাছের উপর লুকিয়ে ছিল।' 13 00:01:45,960 --> 00:01:49,998 কারণ সে এর উপর চড়ে গিয়েছিল আর সবাই চারপাশে ঘুরে বেড়িয়েছে' 14 00:01:50,088 --> 00:01:52,262 কিছু বেল পাতা নীচের 'শিবলিঙ্গে' পড়েছিল' 15 00:01:52,414 --> 00:01:54,343 তুমি জেনেশুনে এটি করেছ নাকি অজানতে ' 16 00:01:54,433 --> 00:01:57,429 'শিবরাত্রি' -তে তুমি যা -ই গুণাবলী অর্জন কর' 17 00:01:57,519 --> 00:02:00,136 তোমাকে কেবল স্বর্গে পাঠাবে। তাই, ' 18 00:02:00,226 --> 00:02:03,453 আজ 'মহাশিবরাত্রি' উৎসব। 19 00:02:03,951 --> 00:02:06,679 এই উপলক্ষে, আমি পড়তে যাচ্ছি 20 00:02:06,769 --> 00:02:09,380 নীলকান্ত সাতকম' থেকে একটি কবিতা 21 00:02:09,536 --> 00:02:10,763 কাব্যিক ত্রয়ী ইয়াররানার লেখা। 22 00:02:11,306 --> 00:02:13,963 মানুষ যদি তোমার কাছে প্রার্থনা করে, 23 00:02:14,053 --> 00:02:16,127 তারা আশীর্বাদে পাবে সময়, পত্নী, খাদ্য, 24 00:02:16,217 --> 00:02:19,124 সব ধরনের যানবাহন, শিশু, নদীর তীরে জমি, 25 00:02:19,214 --> 00:02:21,237 সেরা হাতি, বাগান, চন্দন, 26 00:02:21,327 --> 00:02:24,068 স্বর্ণ, মূল্যবান রত্ন, মুকুট, 27 00:02:24,158 --> 00:02:26,032 মূল্যবান জিনিসে ভরা ব্যাগ। 28 00:02:26,122 --> 00:02:29,191 এই সব তোমার আশীর্বাদ, শিবলিঙ্গ, 29 00:02:29,281 --> 00:02:31,640 উহু! নীল কন্ঠ প্রভু! 30 00:02:31,783 --> 00:02:35,015 জয় দেবী পার্বতীর স্বামী - ভগবান শিব। 31 00:02:35,264 --> 00:02:38,124 আমি তোমাদের এক চোরের গল্প শুনাবো। চোর কে? 32 00:02:38,857 --> 00:02:39,965 ডাকাত। 33 00:03:41,021 --> 00:03:42,988 তারা বলে "ডাকাতের জয়" 34 00:03:43,078 --> 00:03:44,511 এর মানে আসল ডাকাত হলেন ভগবান শিব। কেন? 35 00:03:44,601 --> 00:03:46,089 কারণ তিনি আমাদের সমস্ত কুখ্যাত কাজ করতে দেখেন 36 00:03:46,179 --> 00:03:48,880 গোপনে তার তৃতীয় চোখ দিয়ে। 37 00:04:21,625 --> 00:04:27,062 দেবী পার্বতীর স্বামীর জয়, শম্ভু শিব। শম্ভু শিব! 38 00:04:52,000 --> 00:05:00,000 *Raja Raja Chora* 39 00:05:01,000 --> 00:06:00,000 *Translator - Joy Maji* 40 00:06:26,986 --> 00:06:30,080 ইন্টারমিডিয়েট পরীক্ষা 19 শে মার্চ হতে পারে। 41 00:06:30,394 --> 00:06:32,645 সময়সূচী নিশ্চিত করা হয়েছে। 42 00:06:32,735 --> 00:06:35,404 তেলেঙ্গানা সরকার তার নিজের সঙ্গে আসতে প্রস্তুত' 43 00:06:35,494 --> 00:06:38,660 অন্ধ্রপ্রদেশের জন্য প্রশ্নপত্রের অপেক্ষা না করেই। 44 00:06:39,147 --> 00:06:41,016 আসছে জাতীয় পর্যায়ের প্রতিযোগিতামূলক পরীক্ষা ,' 45 00:06:41,106 --> 00:06:43,345 রাজ্যগুলি একই সময়ে এটি করবে।' 46 00:06:54,960 --> 00:06:56,836 অলস, সবসময় ঘুমায়। 47 00:07:01,760 --> 00:07:03,838 প্রদীপ জ্বালানোর জন্য তোমাকে কতবার বলতে হবে? 48 00:07:04,022 --> 00:07:06,211 তোমাকে বলতে বলতে আমি ক্লান্ত, 49 00:07:06,301 --> 00:07:07,806 তুমি একাই কাজ করতে পারবে না। 50 00:07:08,848 --> 00:07:10,421 এটা কি এখনো করা হয়নি? 51 00:07:11,374 --> 00:07:13,898 তিনি আরও দুটি বই দিলেন, তাকে দুই দিনের মধ্যে দেব বললাম। 52 00:07:13,988 --> 00:07:16,467 ছাত্রদের বইয়ের ব্যাপারে কি? 53 00:07:17,131 --> 00:07:18,440 করেছি। 54 00:07:18,530 --> 00:07:20,171 সকাল সকাল বিরক্ত করছে কেন? 55 00:07:21,189 --> 00:07:22,608 কি হলো? 56 00:07:27,850 --> 00:07:29,477 হ্যালো? - এটা কি ভাই? 57 00:07:29,567 --> 00:07:31,492 কি? - তোমার কাছে প্রশ্নপত্র আছে বলেছিলে? 58 00:07:31,845 --> 00:07:32,863 বইতে তো কিছুই নেই। 59 00:07:32,980 --> 00:07:34,872 বইয়ে স্টিকার আছে তো? - হ্যাঁ। 60 00:07:35,024 --> 00:07:37,280 কেবল 200 পৃষ্ঠার কথা বলেছি। 61 00:07:37,490 --> 00:07:39,240 'সে 200 পৃষ্ঠার কথা বলছে কেন?' 62 00:07:39,330 --> 00:07:40,629 সে কি প্রশ্নপত্র রেখেছে?' 63 00:07:40,719 --> 00:07:42,298 আমরা পরীক্ষার জন্য প্রস্তুতি নিইনি।' 64 00:07:42,388 --> 00:07:43,267 কি করছিস?' 65 00:07:43,385 --> 00:07:44,513 সারদা কলেজ? 66 00:07:44,731 --> 00:07:45,894 হ্যাঁ ভাই। 67 00:07:46,205 --> 00:07:47,765 কেবল 200 পৃষ্ঠা কথা বলেছেন, তাই না? 68 00:07:48,483 --> 00:07:50,122 বুঝেছি,এটা দেখ। 69 00:07:50,212 --> 00:07:51,692 ধন্যবাদ ভাই। 70 00:07:52,184 --> 00:07:53,160 গুড লাক। - আপনার কাছে স্টিক ফাইল আছে? 71 00:07:53,250 --> 00:07:54,926 ভাস্কর, ওকে 30 রুপির ফাইল দেখাও। 72 00:07:55,881 --> 00:07:57,112 কতগুলো? - দুটো। 73 00:08:01,969 --> 00:08:03,830 80 রুপি - কিভাবে? এটা 60 রুপি তো? 74 00:08:03,920 --> 00:08:05,544 40*2 কত? - 80 75 00:08:05,634 --> 00:08:07,633 এটাই। - তিনি ফাইলটি 30 রুপি বললেন। 76 00:08:07,831 --> 00:08:09,241 এর নাম 30 রুপি ফাইল। 77 00:08:09,351 --> 00:08:10,707 প্রত্যেকটি 40। 78 00:08:10,974 --> 00:08:13,801 জিজ্ঞাসাবাদের জন্য 40 রুপি। 79 00:08:13,891 --> 00:08:15,590 বোকা লোক। 80 00:08:15,961 --> 00:08:17,213 সহজে টাকা। 81 00:08:17,856 --> 00:08:18,792 ভাস্কর। 82 00:08:20,077 --> 00:08:21,041 এই 83 00:08:21,131 --> 00:08:22,376 হুম। - এখানে এসো। 84 00:08:24,802 --> 00:08:26,492 কি? সার্ভিসিং? 85 00:08:26,753 --> 00:08:29,200 প্যাশন প্লাসে একটি বাজ শব্দ থাকে। 86 00:08:29,290 --> 00:08:31,916 কিন্তু এটা বুলেটের মত শোনাচ্ছে। - স্বাভাবিকভাবে। 87 00:08:32,175 --> 00:08:33,012 ভাল, তাই না? 88 00:08:33,102 --> 00:08:34,995 আপনি 1.5 লক্ষ বাইক পাচ্ছেন, 40,000 এ। 89 00:08:35,389 --> 00:08:38,447 1.5 লক্ষ বাইকে ঘুরে দেখো, আর সমস্যাটি খুঁজে বের করো। 90 00:08:38,579 --> 00:08:40,534 না ... আমার অনেক কাজ আছে। 91 00:08:40,676 --> 00:08:42,417 তোমার চাপের কাজ সম্পর্কে জানি। 92 00:08:42,971 --> 00:08:45,256 ঘুরতে যাও আর সমস্যা খুঁজে বের করো। 93 00:08:45,346 --> 00:08:47,012 ইতিমধ্যেই এর উপর 5000 টাকা খরচ হয়েছে। 94 00:08:47,571 --> 00:08:49,094 টাকলা! 95 00:09:02,807 --> 00:09:04,888 হ্যালো - তুমি কোথায়? বাইরে? 96 00:09:05,288 --> 00:09:06,812 বাইরে মানে ... 97 00:09:09,477 --> 00:09:10,774 একজনের সাথে ধূমপান করতে এসেছি। 98 00:09:11,366 --> 00:09:12,928 বলো - ভুলে গেছ? 99 00:09:13,151 --> 00:09:14,486 এত অমনোযোগ? 100 00:09:15,743 --> 00:09:17,400 উহু! কি? 101 00:09:18,256 --> 00:09:19,598 তোমার কি জন্মদিন? 102 00:09:19,969 --> 00:09:21,121 জানি না। 103 00:09:21,211 --> 00:09:23,306 বলো, আজ কি আমার জন্মদিন? 104 00:09:23,515 --> 00:09:27,359 ভাবছি গত মাসে নাকি পরের মাসে। 105 00:09:27,449 --> 00:09:29,235 সারা বছর বলো। 106 00:09:29,325 --> 00:09:30,260 তাহলে ঠিক হয়ে যাবে। 107 00:09:30,440 --> 00:09:31,779 এই, শুভ জন্মদিন। 108 00:09:31,869 --> 00:09:33,588 আমার চাই না। - স্যরি। 109 00:09:33,895 --> 00:09:34,754 চলো লাঞ্চের জন্য আসো। 110 00:09:34,844 --> 00:09:37,197 এই সম্ভব না, এখন একটি মিটিং আছে। 111 00:09:37,474 --> 00:09:38,344 ঠিক আছে তাহলে, বাই। 112 00:09:38,434 --> 00:09:40,361 এই আমি আসছি। 113 00:09:42,667 --> 00:09:43,846 যাচ্ছি। 114 00:10:03,428 --> 00:10:04,514 এই মাথামোটা, 115 00:10:05,068 --> 00:10:06,757 তোমাকে এখানে কখনো দেখিনি। 116 00:10:07,262 --> 00:10:08,691 আমরা বিভিন্ন সময়ে, বিভিন্ন জায়গায় থাকি। 117 00:10:08,781 --> 00:10:09,843 আচ্ছা! 118 00:10:09,933 --> 00:10:11,195 তোমার নাম কি? 119 00:10:13,421 --> 00:10:15,022 এই, তোমাকে জিজ্ঞেস করছি। 120 00:10:15,112 --> 00:10:16,754 আমার নাম লক্ষ্মণ। তোমার নাম? 121 00:10:16,844 --> 00:10:18,704 আমার নাম আনজাম্মা। 122 00:10:18,794 --> 00:10:20,064 তার চুটকি করা শুরু। - তুমি বাড়ি যাবে না? 123 00:10:20,154 --> 00:10:21,694 তুমি কি বিবাহিত নও? 124 00:10:21,861 --> 00:10:23,096 কিভাবে প্রতিদিন যেতে পারি? 125 00:10:23,186 --> 00:10:24,420 প্রতি তিন মাসে একবার যাই। 126 00:10:24,681 --> 00:10:25,988 কিভাবে? 127 00:10:26,431 --> 00:10:27,861 আমার কাছে.... 128 00:10:27,951 --> 00:10:29,916 ....ম্যাজিক টায়ার আছে। 129 00:10:30,083 --> 00:10:33,476 প্রত্যেক ট্রাক ডাইভার এটি ব্যবহার করে বাড়ি চলে যেত। 130 00:10:33,601 --> 00:10:35,431 কিভাবে? তারা কি মারা গেছে? 131 00:10:35,521 --> 00:10:37,894 এই! না! 132 00:10:37,984 --> 00:10:40,202 তাদের উপার্জনের জন্য গাড়ি চালানোর প্রয়োজন হয়নি। 133 00:10:40,466 --> 00:10:43,582 তারা সুখে বাড়ি থেকে কাজ করছে, লক্ষ্মণ। 134 00:10:45,403 --> 00:10:46,533 সত্যি। 135 00:10:49,426 --> 00:10:50,500 কাজ শেষ। 136 00:11:30,530 --> 00:11:31,399 শীঘ্রই দেখা হবে। 137 00:11:31,568 --> 00:11:33,347 তোমাকে বিশ্বাস করে টাকা দিচ্ছি,বোন। 138 00:11:33,437 --> 00:11:34,944 চিন্তা করো না, সব ঠিক হয়ে যাবে ছেলে। 139 00:11:35,034 --> 00:11:36,370 তুমি কি নিশ্চিত? 140 00:11:36,460 --> 00:11:37,998 হে ইশ্বর, ইতিমধ্যে দেরি হয়ে গেছে। 141 00:11:39,470 --> 00:11:42,205 প্রথমে টায়ার বদলাও দেখবে সবকিছু ভাল হবে। 142 00:11:42,378 --> 00:11:44,407 যদি কিছু ভুল হয়, তুমি সামলে নিবে। 143 00:11:44,686 --> 00:11:46,630 এই ভাস্কর? - 'টায়ার জ্যাক আনো।' 144 00:11:46,720 --> 00:11:49,223 তুমি কখন রাজার কাপড় নেবে? 145 00:11:49,632 --> 00:11:52,258 তুমি চুটকি করা বন্ধ করলেই নেব। 146 00:11:52,348 --> 00:11:54,164 ভাস্কর, কি বলতে চায়ছো? 147 00:11:54,571 --> 00:11:56,003 সে বোকা, আমি না। 148 00:12:04,627 --> 00:12:06,670 হ্যালো, শুভ জন্মদিন। 149 00:12:09,213 --> 00:12:12,077 আমার গান। 150 00:12:12,845 --> 00:12:13,794 তাই না? 151 00:12:13,947 --> 00:12:15,031 আজ তারিখ কত? 152 00:12:17,804 --> 00:12:20,426 22 ফেব্রুয়ারি। 153 00:12:20,516 --> 00:12:23,348 আজ যদি আমার জন্মদিন হয়, পরের মাসে এই দিনে কী হবে? 154 00:12:23,673 --> 00:12:25,736 তোমার জন্মদিনের এক মাস পূর্ণ হবে। 155 00:12:25,976 --> 00:12:26,855 তাই না? 156 00:12:27,704 --> 00:12:29,733 পরের মাসে তোমার জন্মদিন? 157 00:12:30,052 --> 00:12:30,994 জানি না। 158 00:12:31,084 --> 00:12:33,348 কিছুক্ষণ আগে মনে পড়েছিল কিন্তু এখন মনে নেই। 159 00:12:33,923 --> 00:12:35,114 নাটক করো না। 160 00:12:35,280 --> 00:12:37,350 নতুন চাঁদ... 161 00:12:37,440 --> 00:12:39,732 ভদ্রাপদ শুদ্ধা তাদিয়া" আজ তোমার জন্মদিন। 162 00:12:40,757 --> 00:12:42,432 পেন হোয়াইট সস পাস্তা, স্যার। 163 00:12:42,522 --> 00:12:43,990 ম্যাম! ধন্যবাদ। 164 00:12:44,080 --> 00:12:45,140 স্বাগতম। 165 00:12:45,687 --> 00:12:47,903 এমনভাবে সেট আপ করেছ যে যখন আসব তখন তা পাবে? 166 00:12:52,612 --> 00:12:55,299 ওয়াও, ইতালিয়ান খাবার খুব পছন্দ করি। 167 00:12:56,331 --> 00:12:57,342 চলো, শুরু করি। 168 00:12:59,343 --> 00:13:00,689 এটা কী বন্ধ করবে? 169 00:13:01,745 --> 00:13:03,659 লাঞ্চের জন্য আমাকে আসতে বললে আর তারপর এই? 170 00:13:06,703 --> 00:13:09,016 ঠিক আছে, ম্যানেজার ফোন করছে। 171 00:13:09,106 --> 00:13:11,350 একটি প্রজেক্ট জমা করতে হবে,আমি যাচ্ছি। 172 00:13:14,973 --> 00:13:16,524 আজ তোমার কি হয়েছে? 173 00:13:20,437 --> 00:13:21,579 হ্যালো। 174 00:13:21,967 --> 00:13:24,300 বেঙ্গালুরু কোম্পানি কি আবার রিজেক্ট করেছে? 175 00:13:24,563 --> 00:13:25,996 হুম। - ইশ্বর। 176 00:13:26,800 --> 00:13:28,385 এখনো বুঝতে পারছি না, 177 00:13:28,634 --> 00:13:30,048 তোমার এখানে একটি ভাল সফটওয়্যার কাজ আছে, 178 00:13:30,138 --> 00:13:32,166 তা সত্ত্বেও কেন বেঙ্গালুরু যেতে চাও? 179 00:13:32,505 --> 00:13:34,622 আর তারপর রিজেক্ট হলে গোমরা মুখে দেখা দাও। 180 00:13:35,065 --> 00:13:37,392 সঞ্জু, তুমি একজন টিম লিডার। 181 00:13:37,763 --> 00:13:39,281 তোমাকে অবশ্যই সক্রিয় থাকতে হবে। 182 00:13:42,366 --> 00:13:44,837 টিম লিডার,তুমি আজ লাঞ্চের জন্য এসেছিলে কেন? 183 00:13:44,927 --> 00:13:46,011 মিটিং আছে, তাই না? 184 00:13:46,160 --> 00:13:47,307 তোমার জন্মদিন তো? 185 00:13:48,038 --> 00:13:49,877 আমার জন্মদিন ছাড়া তোমার সাথে দেখা করা উচিত নয়? 186 00:13:50,054 --> 00:13:51,096 উহু! 187 00:13:52,291 --> 00:13:54,145 আচ্ছা, তোমার জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে। 188 00:13:54,267 --> 00:13:55,301 এসো। - কোথায়? 189 00:13:57,530 --> 00:13:58,425 এটা কি? 190 00:13:58,739 --> 00:14:00,468 তোমার জন্মদিন সম্পর্কে জানতে পেরে 191 00:14:00,558 --> 00:14:03,166 জানতাম না কি করব। তাই আমার বাইকে তোমার নাম ছাপিয়েছি। 192 00:14:04,134 --> 00:14:06,421 এই কী বাইক?সেকেন্ড হ্যান্ডের মত দেখাচ্ছে। 193 00:14:06,594 --> 00:14:08,138 এই এটা আমার বাবার বাইক। 194 00:14:08,298 --> 00:14:09,412 তাই কি? - হ্যাঁ 195 00:14:09,543 --> 00:14:10,762 তিনি কিছু মনে করবেন না? 196 00:14:11,046 --> 00:14:12,621 সন্ধ্যায় এটি মুছে দেব। 197 00:14:12,711 --> 00:14:14,436 এসব বাদ দাও। কেমন হয়েছে জানাবে। 198 00:14:16,112 --> 00:14:17,211 ভালো হয়েছে? 199 00:14:17,585 --> 00:14:19,240 আজ আমার জন্মদিন নই। 200 00:14:27,759 --> 00:14:32,129 "Magic in the morning Magic in the night" 201 00:14:32,293 --> 00:14:36,275 "Magic in the looks Magic in the words" 202 00:14:36,769 --> 00:14:41,140 "Magic in the morning Magic in the night" 203 00:14:41,310 --> 00:14:44,993 "Magic in the looks Magic in the words" 204 00:14:45,798 --> 00:14:50,230 "Oh you magical knight I hail thee" 205 00:14:50,320 --> 00:14:54,791 "You have taken the heaven and earth" 206 00:14:54,881 --> 00:14:57,033 "Oh you magical knight" 207 00:14:57,123 --> 00:14:59,327 "I hail thee" 208 00:14:59,417 --> 00:15:03,794 "You have taken the heaven and earth" 209 00:15:21,728 --> 00:15:26,143 "You took a new incarnation" 210 00:15:26,233 --> 00:15:30,713 "No one can doubt you." 211 00:15:32,047 --> 00:15:34,487 বাইক সার্ভিস করিয়েছি। এখন চেক করুন, স্বাভাবিক লাগছে। 212 00:15:34,984 --> 00:15:36,694 এখন অনেক পার্থক্য আছে। 213 00:15:36,784 --> 00:15:38,024 সাভিসিং এর জন্য 3000 214 00:15:38,335 --> 00:15:39,312 3000? 215 00:15:39,775 --> 00:15:41,598 "You got a magical..." 216 00:15:41,688 --> 00:15:43,243 পপকর্ন কত? - 350 রুপি, স্যার। 217 00:15:43,333 --> 00:15:44,219 বাজে। 218 00:15:44,309 --> 00:15:47,115 "Showed a lot of stuff together" 219 00:15:47,205 --> 00:15:48,229 জলদি আসো। 220 00:15:49,386 --> 00:15:50,438 শুধু এতটুকুই? 221 00:15:52,155 --> 00:15:53,838 সাবধানে! 222 00:15:55,070 --> 00:15:57,127 প্রতিটি পপকর্ন মূল্যবান। 223 00:16:00,582 --> 00:16:04,033 "You roamed the sky 224 00:16:04,872 --> 00:16:08,369 without wings. Hi hi" 225 00:16:08,534 --> 00:16:12,914 "Two lightweight hearts in the sky." 226 00:16:13,004 --> 00:16:16,319 "They roamed the sky, how?" 227 00:16:26,795 --> 00:16:29,108 আমরা যদি 15 লক্ষের ব্যবস্থা করতে পারি, তাহলে এই বাড়িটা কিনতে পারব। 228 00:16:29,288 --> 00:16:30,535 বাকি টাকা EMI তে দিতে পারি। 229 00:16:30,625 --> 00:16:31,636 কিছু ভুলে গেছি। 230 00:16:31,948 --> 00:16:33,839 শিবরাত্রি' তে বোনাস পেয়েছি। 231 00:16:34,079 --> 00:16:35,021 ধরো। 232 00:16:35,470 --> 00:16:36,600 রান্নাঘর হয়েছে। 233 00:16:37,060 --> 00:16:38,977 লোণের জন্য HR এর সাথে দেখা করেছি। 234 00:16:39,067 --> 00:16:40,882 শীঘ্রই পেয়ে যাবো। - কেন? 235 00:16:41,043 --> 00:16:42,323 আমি তোমাকে টাকা দেব। 236 00:16:42,413 --> 00:16:43,347 না, ভাস্কর। 237 00:16:43,506 --> 00:16:45,165 আমি আগেই বলেছি। 238 00:16:45,517 --> 00:16:46,873 আমরা দুজনেই কিনব। 239 00:16:47,073 --> 00:16:49,568 তুমি 50%পেমেন্ট করবে। আমি 50%পেমেন্ট করব। 240 00:16:50,418 --> 00:16:51,681 ঠিক আছে, যাও। 241 00:16:52,005 --> 00:16:53,831 তুই কি মানচিত্র পিন করেছিস? - না। 242 00:16:53,921 --> 00:16:57,375 পিন না করলে উষা ম্যাডাম নিবে না। 243 00:16:57,647 --> 00:16:58,966 কে বলেছে? - না। 244 00:16:59,056 --> 00:17:00,902 এমন পরিস্থিতিতে ঝুঁকি নিবি না, ওকে? 245 00:17:00,992 --> 00:17:02,174 এখন এটি পিন কর। 246 00:17:02,264 --> 00:17:03,516 ঠিক আছে, দোস্ত। - এই 247 00:17:03,949 --> 00:17:04,995 এখানে আয়। 248 00:17:05,447 --> 00:17:06,342 কি বললি তুই? 249 00:17:07,396 --> 00:17:08,394 উষা ম্যাডাম? 250 00:17:08,672 --> 00:17:10,352 না ... তার পরে। 251 00:17:10,928 --> 00:17:13,784 ঝুঁকি নেওয়া? - হ্যাঁ, ঝুঁকি নেওয়া। 252 00:17:13,955 --> 00:17:14,980 ভালো ছেলে, যা ভাগ। 253 00:17:15,778 --> 00:17:16,836 তোমায় মন খারাপ লাগছে কেন? 254 00:17:17,268 --> 00:17:18,930 আমাকে বোকার দল দেওয়া হয়েছে। 255 00:17:19,268 --> 00:17:20,891 নবীন বিরক্ত করছে। 256 00:17:21,129 --> 00:17:23,847 কিভাবে বেসিক C++ সিনট্যাক্স লিখতে হয় জানে না। 257 00:17:23,937 --> 00:17:25,588 সে কিভাবে নিজেকে কোডার বলতে পারে? 258 00:17:25,678 --> 00:17:27,748 হ্যাঁ। এটা ঝুঁকিপূর্ন। 259 00:17:28,600 --> 00:17:30,146 তাই না? - হ্যাঁ। 260 00:17:45,374 --> 00:17:46,770 দারুন। 261 00:17:48,923 --> 00:17:51,457 কেউ কি প্রেমের জন্য তাদের কাজ লুকিয়ে রাখে? 262 00:17:52,249 --> 00:17:53,286 এটি একটা ভুল। 263 00:17:54,155 --> 00:17:55,076 কি আছে তাতে? 264 00:17:55,329 --> 00:17:59,051 আমাদের প্রিয়জনের জন্য মিথ্যা বলতেই পারি। 265 00:17:59,206 --> 00:18:01,327 ঠিক? - তিনি একজন CEO. 266 00:18:01,618 --> 00:18:04,343 ছোটো দোকানে কাজ করার ব্যাপারে তিনি লুকাননি। 267 00:18:04,531 --> 00:18:07,922 বাহ, কি দৃষ্টিকোণ! 268 00:18:25,295 --> 00:18:26,682 হাই - মা? 269 00:18:28,327 --> 00:18:29,519 তুমি না বলে এসেছো। 270 00:18:35,746 --> 00:18:36,821 ক্লায়েন্ট কল। 271 00:18:41,606 --> 00:18:43,008 এই, ভাস্কর। 272 00:18:43,284 --> 00:18:44,364 হুম। 273 00:18:47,329 --> 00:18:49,306 সামন্ত প্রভুর দেওয়া। 274 00:18:50,286 --> 00:18:52,921 1551 সালে। 275 00:18:53,011 --> 00:18:54,861 হ্যাঁ আমি জানি। 276 00:18:55,254 --> 00:18:56,490 এইগুলো তোমার কাছে রেখেছ কেন? 277 00:18:56,678 --> 00:18:57,791 ড্রামা কুইন। 278 00:18:58,079 --> 00:18:59,746 আমার স্বামী ছিল চোর, 279 00:18:59,836 --> 00:19:01,220 ঠিক তোমার মত। 280 00:19:01,310 --> 00:19:03,336 তাকে বললাম, তুমি যদি এসব... 281 00:19:03,507 --> 00:19:05,845 .... অলঙ্কার পরো আর ডাকাতির প্রয়োজন হবে না। 282 00:19:05,935 --> 00:19:07,301 তারপর? সে কি মারা গেছে? - না। 283 00:19:07,391 --> 00:19:09,124 তিনি দুই কোটি টাকা খুঁজে পান। 284 00:19:09,249 --> 00:19:10,664 ফালতু বকছো। 285 00:19:10,754 --> 00:19:12,677 সত্যি। সে আমাকে ছেড়ে চলে গেল। 286 00:19:12,767 --> 00:19:13,802 করবে না। 287 00:19:14,544 --> 00:19:16,134 বাচাল করবে না। বাই। 288 00:19:16,615 --> 00:19:17,823 এই, ভাস্কর। 289 00:19:19,864 --> 00:19:22,149 একবার দাদিমা আর উইলিয়াম আঙ্কেলের সাথে দেখা করো। 290 00:19:22,397 --> 00:19:23,461 আমি আগ্রহী নই, মা। 291 00:19:23,551 --> 00:19:25,158 তুমি ভুল বুঝেছিলে। 292 00:19:25,530 --> 00:19:27,219 উইলিয়াম ভালো ছেলে। 293 00:19:28,465 --> 00:19:30,792 আরও দুই দিন থাকতে পারবে না কেন? তোমাকে কি কালই চলে যেতে হবে? 294 00:19:30,882 --> 00:19:32,302 স্কুলকে খুব মিস করছি। 295 00:19:32,392 --> 00:19:34,608 সবসময় সেই স্কুলের কথা বলো। 296 00:19:36,243 --> 00:19:37,447 হাই। 297 00:19:41,148 --> 00:19:42,098 আমার কলিগ। 298 00:19:42,310 --> 00:19:43,646 সুপ্রভাত ম্যাডাম। - নমস্কার। 299 00:19:43,868 --> 00:19:47,309 আমি ম্যানেজারকে জানিয়েছি মা এখানে থাকায় বাড়ি থেকে কাজ করবো। 300 00:19:47,399 --> 00:19:49,393 না ম্যাডাম। - ম্যানেজারের সাথে কথা বলুন। 301 00:19:50,068 --> 00:19:51,322 প্লিজ। 302 00:19:53,377 --> 00:19:54,658 বাই 303 00:19:55,697 --> 00:19:59,588 ''Meanwhile why this strange happiness'' 304 00:20:00,225 --> 00:20:03,929 "Naughty chatter as a couple" 305 00:20:05,467 --> 00:20:08,926 "My heart is whistling with happiness" 306 00:20:09,514 --> 00:20:14,024 "It took pity on me and sang lullabies" 307 00:20:14,114 --> 00:20:18,009 "Let's make time happy" 308 00:20:18,712 --> 00:20:22,607 ''Join other worlds'' 309 00:20:23,103 --> 00:20:25,408 "This is a new thing to me" 310 00:20:25,498 --> 00:20:27,859 মহান শিল্পী,তোমার ভাস্কর্য যদি শেষ হয়েছে, 311 00:20:28,122 --> 00:20:29,154 পরিবেশন করব। 312 00:20:31,571 --> 00:20:33,953 "This gentleman cannot be caught" 313 00:20:34,412 --> 00:20:35,970 কি খবর? 314 00:20:36,113 --> 00:20:37,195 জন্মদিন। 315 00:20:38,886 --> 00:20:40,625 ধন্যবাদ। - বিদ্যা পেপার দিয়েছে। 316 00:20:40,715 --> 00:20:42,608 আগে সেটি বাঁধো আর নিতে ভুলবে না। 317 00:20:42,698 --> 00:20:44,192 হ্যাঁ। 318 00:20:44,832 --> 00:20:47,576 এটা আশ্চর্যজনক, আমার মুখে গলে যাচ্ছে। 319 00:20:47,666 --> 00:20:49,523 কারণ তুমি হট। 320 00:20:49,896 --> 00:20:52,302 আমাদের দুজনের সম্পর্কের পরেও, 321 00:20:52,392 --> 00:20:54,137 এখনও আমার সাথে ফ্লার্ট করছো। 322 00:20:54,362 --> 00:20:55,946 হ্যাটস অফ। - উহু! 323 00:20:56,189 --> 00:20:58,256 "High High" 324 00:20:58,346 --> 00:21:02,769 "Roam the skies" 325 00:21:02,859 --> 00:21:07,235 "without wings. High high!" 326 00:21:07,936 --> 00:21:11,866 "Two light weight hearts" 327 00:21:11,956 --> 00:21:14,589 "Roamed everywhere. How?" 328 00:21:14,679 --> 00:21:19,107 "You took a new incarnation" 329 00:21:19,197 --> 00:21:24,019 "No one can doubt you." 330 00:21:24,109 --> 00:21:28,563 "Oh you magical knight I hail thee" 331 00:21:28,653 --> 00:21:32,683 "You have taken the heaven and earth" 332 00:21:33,095 --> 00:21:34,361 আট! 333 00:21:34,451 --> 00:21:36,147 নয়, দশ! 334 00:21:36,237 --> 00:21:38,419 11, 12. 335 00:21:38,509 --> 00:21:41,047 13, 14, 336 00:21:41,137 --> 00:21:43,504 15, 16, 337 00:21:43,594 --> 00:21:46,771 মা, বাবা এসেছে। 338 00:21:46,861 --> 00:21:50,591 মা, বাবা এসেছে। 339 00:21:50,681 --> 00:21:52,322 এই, লিঙ্গা। ঘুমাওনি? - মা। 340 00:21:52,412 --> 00:21:54,745 বাবা এসেছে। 341 00:21:54,835 --> 00:21:58,797 342 00:21:58,887 --> 00:22:03,124 343 00:22:03,214 --> 00:22:07,468 344 00:22:13,841 --> 00:22:17,136 'আপনার বোঝা উচিত। আমি গুরু নই। ' 345 00:22:19,610 --> 00:22:23,164 'আমি হয়তো মানুষের শরীর আছি কিন্তু আমি মানুষ নই।' 346 00:22:23,254 --> 00:22:24,637 শুভ রাত্রি বলো। - শুভ রাত্রি। 347 00:22:24,727 --> 00:22:26,699 আমি একবারে রান্না করতে পারি।' 348 00:22:27,370 --> 00:22:30,108 'আপনিও গুরু শিক্ষার কাজটি করতে পারেন।' 349 00:22:30,198 --> 00:22:32,090 কিন্তু আমি গুরু নই, আসুন! ' 350 00:22:45,184 --> 00:22:46,358 এটা কী? 351 00:22:47,111 --> 00:22:48,235 ভাত 352 00:22:52,952 --> 00:22:55,100 প্রতিদিন একই খাবার। 353 00:23:19,564 --> 00:23:22,038 বাবা ... বাবা ... বাবা ... 354 00:23:22,232 --> 00:23:24,524 বাবা। দত্ত আঙ্কেল এসেছে। 355 00:23:24,614 --> 00:23:25,546 বাবা কি .... 356 00:23:25,636 --> 00:23:27,053 লোক ভাববে আমি মারা গেছি। 357 00:23:27,143 --> 00:23:27,969 ড্যাড বলে ডাকবি। 358 00:23:28,059 --> 00:23:29,133 বেল্ট ... বেল্ট ... 359 00:23:29,990 --> 00:23:32,411 আচ্ছা। 360 00:23:35,297 --> 00:23:36,743 যা 361 00:23:36,856 --> 00:23:38,359 মা!ইউনিফর্ম! 362 00:23:38,449 --> 00:23:41,438 363 00:23:41,528 --> 00:23:43,002 কি খবর? চা খাচ্ছো? 364 00:23:43,092 --> 00:23:43,991 এসো, শ্যালক। 365 00:23:44,081 --> 00:23:46,065 তোমার জন্য অপেক্ষা করছি। 366 00:23:46,841 --> 00:23:48,108 গৃহ প্রবেশ? - হুম। 367 00:23:48,361 --> 00:23:50,408 আজকাল সবাই কেন বাড়ি কিনছে? 368 00:23:50,595 --> 00:23:51,574 আর কে কিনছে? 369 00:23:51,742 --> 00:23:53,546 বন্ধু। 370 00:23:53,844 --> 00:23:54,841 উহু! - দারুন। 371 00:23:55,692 --> 00:23:56,702 ভালো জায়গা। 372 00:23:58,054 --> 00:23:59,100 কিন্তু এই এলাকায় চোর বেশি। 373 00:23:59,441 --> 00:24:00,656 গ্রিল তো ভুলে যাও, 374 00:24:00,746 --> 00:24:02,889 এমনকি তুমি যদি ভারী শিকল বাঁধো, 375 00:24:02,979 --> 00:24:04,276 সপ্তাহে অন্তত একবার...... 376 00:24:05,428 --> 00:24:06,651 আমার আজ পরীক্ষা আছে। - বোন। 377 00:24:07,064 --> 00:24:08,322 আমার বাইক দরকার। - হু? 378 00:24:09,116 --> 00:24:10,991 প্রতি বর্গ গজ এ কত খরচ পরছে? 379 00:24:11,140 --> 00:24:12,149 মাত্র 2000। 380 00:24:12,239 --> 00:24:14,388 তুমিও কেন কিনছো না ? আমাদের সঙ্গ দিতে পারো। 381 00:24:14,507 --> 00:24:16,033 সঙ্গের প্রয়োজন হলে আবার বিয়ে করো। 382 00:24:16,232 --> 00:24:17,789 লোণে পাবো। 383 00:24:17,971 --> 00:24:20,233 আমি তোমার জন্য ব্যবস্থা করব। - কিন্তু এর জন্য আমাকে টাকা দিতে হবে। 384 00:24:20,440 --> 00:24:21,970 উহু! - তুমি আর বোন 385 00:24:22,060 --> 00:24:23,611 ভাল উপার্জন। 386 00:24:23,923 --> 00:24:26,688 আমার ক্ষেত্রে, আমিই একমাত্র উপার্জন করি। 387 00:24:27,753 --> 00:24:29,216 দেখছি। 388 00:24:29,445 --> 00:24:31,993 শ্যালক এই কথা বলতে থাকবে, 389 00:24:32,083 --> 00:24:33,643 তোমাকে একটি পদক্ষেপ নিতে হবে। 390 00:24:34,632 --> 00:24:35,833 কফি। 391 00:24:38,603 --> 00:24:39,489 কি হয়েছে? 392 00:24:39,579 --> 00:24:40,451 কি হলো? - ওহ না! 393 00:24:40,541 --> 00:24:41,661 আঙুল কোথায় রেখেছিলে? 394 00:24:41,874 --> 00:24:43,395 তোমাকে তার যত্ন নিতে হয়। 395 00:24:43,485 --> 00:24:45,546 তোমার নজর রাখা উচিত। - আমার তো আর কাজ নেই। 396 00:24:45,636 --> 00:24:46,746 তোমাদের দুজনের যত্ন নেওয়া ছাড়া? 397 00:24:46,836 --> 00:24:48,071 ফ্যানে আঙুল ঢুকিয়েছ কেন? 398 00:24:48,216 --> 00:24:50,194 চিন্তা করো না। - 'এত রক্ত ​​...' 399 00:24:50,900 --> 00:24:51,793 কাঁদো না। 400 00:24:51,883 --> 00:24:53,517 এটা উপরে-উপরে কেটেছে, চিন্তার কিছুই নেই। 401 00:24:53,607 --> 00:24:55,075 পাউডার আনো। - পাউডার কেন? 402 00:24:55,165 --> 00:24:57,014 তার উপর হলুদ লাগাও। - এটা আরো ব্যথা করবে। 403 00:24:57,387 --> 00:24:58,731 আমরা এসব কেন করছি? 404 00:24:58,821 --> 00:24:59,887 চলো ওকে হাসপাতালে নিয়ে যায়। 405 00:24:59,977 --> 00:25:01,237 10 মিনিটের মধ্যে ঠিক হয়ে যাবে। - কেঁদো না। 406 00:25:01,327 --> 00:25:02,061 কিভাবে? 407 00:25:02,151 --> 00:25:02,954 এতে সেপটিক হতে পারে। 408 00:25:03,044 --> 00:25:04,235 ওকে নিয়ে যাও, ভাস্কর। 409 00:25:04,830 --> 00:25:06,285 জলদি চলো। 410 00:25:06,375 --> 00:25:07,676 ক্লিনিক খোলা আছে কিনা জানি না। - এক মিনিট। 411 00:25:08,175 --> 00:25:09,137 এই নাও। 412 00:25:11,198 --> 00:25:13,006 ট্যাবলেট নিবে আর ইনজেকশন নিবে। 413 00:25:13,096 --> 00:25:14,166 জানি, ডাক্তার যেভাবে বলবে আমি তাই করব। 414 00:25:14,256 --> 00:25:16,143 যদি টিটব্যাগ না পাই তবে এটি সংক্রামিত হতে পারে। 415 00:25:16,332 --> 00:25:17,246 তুমি নিয়ে যাচ্ছো না কেন? 416 00:25:17,336 --> 00:25:18,842 ফালতু বকছে। চলে যাই 417 00:25:18,932 --> 00:25:20,592 কোথায়? - আমাদের নিয়ে চলো। 418 00:25:22,260 --> 00:25:23,917 জামাইবাবু, - ডাক্তার কি বলছে ফোনে জানাবে। 419 00:25:24,238 --> 00:25:25,524 আমার গাড়ি নেই বলে নয়। 420 00:25:25,614 --> 00:25:26,607 তোমার বোন গাড়িটি চেয়েছে। 421 00:25:26,697 --> 00:25:28,282 আমি ভাইপোর জন্য এসেছি। 422 00:25:28,372 --> 00:25:30,327 অনেক কার্ড আছে বিতরণ করার জন্য। 423 00:25:30,417 --> 00:25:32,680 তুমি হাসপাতালে হয়ে গেলে আমাদের বাড়ি পৌছে দিবে। 424 00:25:32,901 --> 00:25:35,436 বাবা, স্কুলে যেতে চাই। - স্কুল? 425 00:25:35,737 --> 00:25:37,735 তোর মা, আর তোর পড়াশোনাকে বুঝতে পারি না। 426 00:25:37,825 --> 00:25:39,702 আচ্ছা, ওকে স্কুলে নামিয়ে দেবে আর আমাকে রাস্তা। 427 00:25:39,864 --> 00:25:41,317 রাস্তায় প্যান্ট পরে নেবে। 428 00:25:41,649 --> 00:25:43,635 দোকানে নামিয়ে দিয়ে যেতে পারো। 429 00:25:43,725 --> 00:25:44,840 রাস্তায়? 430 00:25:44,986 --> 00:25:46,037 হুম, রাস্তায়। 431 00:25:51,718 --> 00:25:53,685 ডাক্তার আসবে? - জী স্যার। 432 00:25:54,052 --> 00:25:55,499 কাঁদো না। 433 00:26:00,076 --> 00:26:01,350 সে কে? 434 00:26:05,021 --> 00:26:06,378 শুভ সকাল,স্যার। 435 00:26:06,572 --> 00:26:07,874 উনি কি ডাক্তার? - জী স্যার। 436 00:26:08,110 --> 00:26:09,643 উনি কি চিকিৎসা করবেন? - হ্যাঁ। 437 00:26:09,896 --> 00:26:10,840 এই 438 00:26:12,790 --> 00:26:13,690 এটা কিভাবে হলো? 439 00:26:13,836 --> 00:26:16,363 লিঙ্গরাজু ফ্যানের মধ্যে আঙুল ঢুখিয়েছিল। 440 00:26:16,827 --> 00:26:19,077 ঠিক আছে? - সেপটিক এড়াতে ... 441 00:26:19,167 --> 00:26:21,037 পাউডার দিয়েছেন। তুমি যাও আর... - হ্যাঁ। 442 00:26:21,127 --> 00:26:22,059 ড্রেসিং করে দাও। 443 00:26:22,149 --> 00:26:23,361 বাবা 444 00:26:23,451 --> 00:26:24,505 আপনার হলুদ লাগানো উচিত ছিল। 445 00:26:24,595 --> 00:26:26,233 হলুদ সেরা এন্টিসেপটিক। 446 00:26:26,433 --> 00:26:27,886 পরের বার হলুদ লাগাবো। 447 00:26:28,488 --> 00:26:30,004 তাকে আঙুল দিতে দেবেন না। এটাই যথেষ্ট। 448 00:26:30,593 --> 00:26:31,493 ওকে স্যার। 449 00:26:31,583 --> 00:26:33,401 আপনি কি করেন? 'সেকেন্ড ক্লাস' 450 00:26:36,103 --> 00:26:37,286 সফটওয়্যার? 451 00:26:37,762 --> 00:26:39,174 সফটওয়্যার? - হুম 452 00:26:39,819 --> 00:26:41,404 আপনি কি ভালো উপার্জন করেন? মানে ভালো টাকা? 453 00:26:41,494 --> 00:26:42,879 চলছে। 454 00:26:43,014 --> 00:26:44,279 আসলে আমাদের ডাক্তারের চাকরির চেয়ে ভালো। 455 00:26:44,369 --> 00:26:47,160 ড্রেসিংয়ের জন্য আমরা যে প্রচেষ্টা করি আর যা পাই তা হল 150। 456 00:26:47,250 --> 00:26:48,545 এতটুকুই। -হুম 457 00:26:48,760 --> 00:26:49,923 কি দুঃখের কথা! 458 00:26:50,187 --> 00:26:51,537 ভাড়া বাড়িতে থাকেন? 459 00:26:52,014 --> 00:26:53,738 নাকি নিজের বাড়ি আছে? 460 00:26:54,770 --> 00:26:57,152 ভাড়া বাড়ি। - নিজের বাড়ির বানাতে পারেন নি? 461 00:26:57,464 --> 00:26:59,859 যদি আমাদের নিজস্ব বাড়ি থাকে, একটি ভাল অনুভূতি হয়। 462 00:26:59,992 --> 00:27:02,318 দেখি, পরের মাসে সাইটে যাচ্ছি। 463 00:27:02,408 --> 00:27:03,993 এক ঘন্টার জন্য কি ফ্রি আছেন? 464 00:27:04,083 --> 00:27:05,039 আমরা যাব আর আসব। 465 00:27:05,983 --> 00:27:07,049 কোথায়? 466 00:27:07,139 --> 00:27:08,122 শ্যালক? - কাছেই। 467 00:27:09,591 --> 00:27:10,546 জলদি চলে আসব। - ওহ না, 468 00:27:10,636 --> 00:27:11,661 সে অপেক্ষা করছে। 469 00:27:11,751 --> 00:27:12,838 এটা কাছেই। 470 00:27:12,928 --> 00:27:14,451 না স্যার, আমার লগ-ইন আছে। সফটওয়্যার, স্যার। 471 00:27:14,541 --> 00:27:15,857 শীঘ্রই আসব। 472 00:27:15,947 --> 00:27:17,236 প্রেসক্রিপশন দিন আমরা চলে যাব। 473 00:27:17,326 --> 00:27:18,392 আমার গাড়িতে ছেড়ে আসব। 474 00:27:18,482 --> 00:27:19,854 স্যার। - আমি বলছি, স্যার। 475 00:27:19,944 --> 00:27:21,910 আমি কাছেই থাকি। 476 00:27:22,000 --> 00:27:24,425 আমরা উইকএন্ডে দেখব। - মাত্র আধা ঘন্টা, স্যার 477 00:27:24,515 --> 00:27:26,834 না স্যার, আমার জামাইবাবু অপেক্ষা করছে। 478 00:27:27,824 --> 00:27:29,451 তিনি কি ভাড়া বাসায় থাকে? 479 00:27:30,407 --> 00:27:31,417 নিজের বাড়ি। 480 00:27:31,770 --> 00:27:33,114 তাহলে তাকে দরকার কেন? 481 00:27:33,204 --> 00:27:34,361 তাকে পাঠাচ্ছি। স্যার, আপনি যেতে পারেন। 482 00:27:34,451 --> 00:27:35,336 আচ্ছা 483 00:27:37,166 --> 00:27:38,391 হুম 484 00:27:48,929 --> 00:27:52,952 "Is it love or something..." 485 00:27:57,973 --> 00:27:59,352 এই। একটা কাজ করো,পাইপ নিয়ে আসো 486 00:27:59,494 --> 00:28:02,729 আমার মুখে রাখো, আর এতে চুল পাঠাও। 487 00:28:02,888 --> 00:28:05,014 জোরে গাইবেন না স্যার, চুল ঢুকে যাবে। 488 00:28:06,273 --> 00:28:08,591 যতক্ষণে আমার চুল কাটবে তাতে এটি আবার বেড়ে যাবে, 489 00:28:08,681 --> 00:28:10,080 কথা বন্ধ করে কাটো। 490 00:28:10,170 --> 00:28:11,533 স্যরি,স্যার। 491 00:28:25,556 --> 00:28:26,720 আঙ্কেল। 492 00:28:27,507 --> 00:28:28,859 একবার বাড়িতে আসো। 493 00:28:29,224 --> 00:28:31,180 একটু ব্যস্ত, পরে আসবো। 494 00:28:31,270 --> 00:28:32,476 দাদিমা তোমার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছিল। 495 00:28:32,675 --> 00:28:34,027 নিশ্চিয়ই আসব। 496 00:28:36,896 --> 00:28:37,859 ওকে। 497 00:28:38,791 --> 00:28:39,998 কত? 498 00:28:45,146 --> 00:28:46,536 কোন সমস্যা নেই, আমি দিয়ে দেব। 499 00:28:46,924 --> 00:28:48,353 না আমি দিচ্ছি। 500 00:28:48,443 --> 00:28:49,594 না, ঠিক আছে। 501 00:28:54,900 --> 00:28:57,231 ওকে, বাই। 502 00:28:57,537 --> 00:28:58,472 বাই 503 00:29:06,708 --> 00:29:07,794 হয়ে গেছে, স্যার। 504 00:29:12,610 --> 00:29:13,691 250রুপি, স্যার। 505 00:29:13,916 --> 00:29:16,007 2000রুপি। - স্যার? 506 00:29:16,605 --> 00:29:18,782 ভেবেছিলাম 15 মিনিট লাগবে, কিন্তু এক ঘন্টা 15 মিনিট লেগে গেল। 507 00:29:19,381 --> 00:29:20,849 তুমি কাজ চেয়েছিলে, 508 00:29:21,004 --> 00:29:23,098 আমার সময়ের জন্য কে টাকা দেবে? 509 00:29:24,272 --> 00:29:25,341 এক কাজ কর। 510 00:29:25,529 --> 00:29:27,901 250 কেটে আমাকে 1750 দাও। 511 00:29:30,365 --> 00:29:32,748 দরকার নেই, তোমার কাছে রাখো, আমি নিয়মিত আসব। 512 00:29:55,502 --> 00:29:56,887 ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক। 513 00:30:08,781 --> 00:30:10,931 উইলিয়াম রেড্ডি, প্লিজ আসুন। 514 00:30:11,021 --> 00:30:13,313 দেরি হলেও আপনি সঠিক সময়ে এসেছেন। 515 00:30:13,457 --> 00:30:14,565 আসলে আপনার বিভাগের বিষয়ে কথা হচ্ছে। 516 00:30:14,655 --> 00:30:15,861 প্লিজ বসুন। 517 00:30:17,549 --> 00:30:20,169 আপনার বিভাগ অপরাধের হার ক্রমাগত কমে যাচ্ছে। 518 00:30:20,259 --> 00:30:21,981 জী ম্যাম, ধন্যবাদ ম্যাম। 519 00:30:22,492 --> 00:30:24,033 প্রথম তিন মাসে কত? 520 00:30:24,898 --> 00:30:27,106 95 ম্যাডাম। - অসাধারণ ... অসাধারণ। 521 00:30:27,625 --> 00:30:28,664 দ্বিতীয়র শেষে? 522 00:30:28,785 --> 00:30:30,514 35 ম্যাডাম। এটা ভালভাবে কমে গেছে, ম্যাডাম। 523 00:30:32,883 --> 00:30:36,147 118, দ্বিতীয় সর্বোচ্চ। 524 00:30:38,511 --> 00:30:40,830 এই তিন মাসে শূন্য। 525 00:30:42,716 --> 00:30:45,091 এখন কি? প্রসংশা চান। 526 00:30:45,354 --> 00:30:47,875 আপনি কি পাগল নাকি আমরা? 527 00:30:48,039 --> 00:30:49,852 আপনি কেস নথিভুক্ত না করে, যদি মনে করেন যে এসব করবেন। 528 00:30:49,942 --> 00:30:51,971 যারা আপনার মাধ্যমে অপরাধমূলক কার্যকলাপ শুরু করেছিল 529 00:30:52,061 --> 00:30:53,563 অন্য বিভাগের কিছু স্টেশনে গ্রেফতার করা হয়। 530 00:30:53,806 --> 00:30:55,897 তাদের টেনে বের করার পর আমরা জানতে পারি। 531 00:30:56,160 --> 00:30:59,152 আপনি শূন্য লিখতে থাকুন। 532 00:31:00,737 --> 00:31:04,206 মনে হচ্ছে আপনি প্রমোশনের জন্য অনুরোধ করেছেন। 533 00:31:05,286 --> 00:31:06,968 জী ম্যাডাম। 534 00:31:07,117 --> 00:31:10,744 পরবর্তী মিটিং এর মধ্যে যদি এই সমস্যাটি পরিষ্কার না করেন তবে আমি করব। 535 00:31:10,834 --> 00:31:11,886 আপনার সাসপেনশনের। 536 00:31:19,691 --> 00:31:20,878 ম্যাম। 537 00:31:34,477 --> 00:31:35,537 কি হয়েছে? 538 00:31:35,848 --> 00:31:36,949 এখন কেমন আছে? 539 00:31:37,137 --> 00:31:38,883 ভালো আছে, স্কুলে যাচ্ছি। 540 00:31:39,153 --> 00:31:40,509 স্কুল কেন? 541 00:31:40,819 --> 00:31:42,919 যাইহোক সে তোমার ছেলে, সে স্কুলে যেতে চায়। 542 00:31:43,093 --> 00:31:44,271 তোমার পরীক্ষা লিখো। 543 00:31:44,701 --> 00:31:46,362 বিনা কারণে কল দেয়। 544 00:31:55,663 --> 00:31:56,654 পরীক্ষার ফি। 545 00:32:02,076 --> 00:32:04,170 আপনার সেমিস্টার ফি কখন দিবেন? 546 00:32:05,140 --> 00:32:07,051 দুই দিনের মধ্যে দিয়ে দিব। 547 00:32:07,278 --> 00:32:08,902 ইতিমধ্যে আমি রশিদ দিয়েছি যে আপনি ফি দিয়েছেন। 548 00:32:08,992 --> 00:32:10,863 আগে আমি ম্যানেজ করতাম, 549 00:32:10,953 --> 00:32:12,840 কিন্তু এখন কিছু সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছি। 550 00:32:13,272 --> 00:32:15,277 প্লিজ বুঝতে চেষ্টা করুন। - স্যরি স্যার। 551 00:32:16,181 --> 00:32:18,313 অবশ্যই দুই দিনের মধ্যে দিয়ে দিবো। 552 00:32:18,403 --> 00:32:20,259 প্লিজ - ধন্যবাদ। 553 00:32:25,981 --> 00:32:27,920 স্যার, আপনার নাম জিজ্ঞাসা করতে ভুলে গেছি। 554 00:32:28,010 --> 00:32:28,894 ভাস্কর। 555 00:32:28,984 --> 00:32:30,069 T সায়লেন্ট। 556 00:32:31,005 --> 00:32:32,468 ভাস্করে T নেই, তাই না? 557 00:32:32,761 --> 00:32:34,246 এজন্য সাইলেন্ট স্যার। 558 00:32:35,376 --> 00:32:37,465 আপনি খুব মজার, স্যার। 559 00:32:37,603 --> 00:32:39,018 আপনি কি উষা নগর কলোনি জানেন? 560 00:32:39,108 --> 00:32:40,139 জানিনা, স্যার। 561 00:32:40,526 --> 00:32:43,185 সেখানে আপনি কম দামে সুন্দর বাড়ি পাবেন। 562 00:32:43,583 --> 00:32:45,566 স্যার, বাড়ি থাকাটাই সবচেয়ে ভালো। 563 00:32:45,683 --> 00:32:46,540 আপনি কি কিছু জানেন? 564 00:32:46,630 --> 00:32:48,543 আপনি যে কোন ছিনতাই করতে পারেন। 565 00:32:48,734 --> 00:32:51,229 আমাকে? - আমি এমনি বলছি স্যার, আপনি না। 566 00:32:51,367 --> 00:32:53,554 যে কেউ ছিনতাই করতে পারে কিন্তু, 567 00:32:53,721 --> 00:32:55,643 তারা কি বাড়ি লুট করতে পারে? না। 568 00:32:55,876 --> 00:32:58,795 এজন্য বাড়িতে ইনভেস্ট করা ভালো। 569 00:33:00,867 --> 00:33:02,075 আমরা পৌঁছে গেছি। 570 00:33:02,246 --> 00:33:03,997 উহু! এই স্কুল, স্যার। 571 00:33:04,213 --> 00:33:05,382 খুব ভালো, স্যার। 572 00:33:05,524 --> 00:33:07,203 হ্যাঁ, খেলাধুলা ভালো। 573 00:33:07,944 --> 00:33:09,728 যদি ব্যথা হয়, তোর শিক্ষককে আমায় কল করতে বলবি। 574 00:33:09,818 --> 00:33:11,279 ওনার কাছে আমার নাম্বার আছে। 575 00:33:17,697 --> 00:33:19,614 'বোকাদের মারামারি' 576 00:33:19,704 --> 00:33:20,613 নারায়ণ? 577 00:33:20,703 --> 00:33:21,663 কেস ফাইল রেডি? 578 00:33:21,753 --> 00:33:22,826 ভিতরে নিয়ে আসো। 579 00:33:28,027 --> 00:33:30,061 একটি ভাল কেস চাই। 580 00:33:30,448 --> 00:33:32,425 নেকলেস রোড থেকে আমরা রূপালী নামে একটি মেয়েকে পেয়েছি, 581 00:33:32,515 --> 00:33:34,101 সে ভালো আছে যদি বলেন, ওকে নিয়ে আসবে। 582 00:33:34,191 --> 00:33:35,770 এই ধরনের কেস সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছি না। 583 00:33:35,860 --> 00:33:37,674 ক্রিমিনাল কেস। আমাদের নতুন কোনো কেস নেই? 584 00:33:37,869 --> 00:33:38,981 হুম ... 585 00:33:39,071 --> 00:33:40,937 শুধু একজন লোক দরকার। 586 00:33:41,027 --> 00:33:42,682 তাকে পুরানো আর নতুন কেসে অভিযুক্ত করে, 587 00:33:42,772 --> 00:33:44,607 কেস বন্ধ করব। জলদি খুঁজে বের করো। 588 00:33:44,828 --> 00:33:46,719 গত বছরের ২২ শে ডিসেম্বর, একটি ডাকাতি হয়েছিল। 589 00:33:46,809 --> 00:33:48,180 গত বছরের কেস কেন? 590 00:33:48,270 --> 00:33:49,807 তারা আমাদের উপর আস্থা হারাবে, 591 00:33:49,897 --> 00:33:50,839 কোন নতুন কেস বলো। 592 00:33:50,964 --> 00:33:54,115 সারদা কলেজ থেকে প্রশ্নপত্র ফাঁসের অভিযোগ পেয়েছি। 593 00:33:54,205 --> 00:33:55,502 একজন শিক্ষার্থীর কাছে পেপারটি পাওয়া গেছে। 594 00:33:55,592 --> 00:33:57,735 কলেজের কাছে জেরক্সের দোকানে সন্দেহ আছে। 595 00:33:57,825 --> 00:33:59,209 তাহলে তাকে নিয়ে আসো। আর কিছু? 596 00:33:59,299 --> 00:34:00,651 আরও বিকল্প বলো। 597 00:34:00,741 --> 00:34:03,255 শিবরাত্রিতে শ্যামলা নগরে ডাকাতি হয়েছিল। 598 00:34:03,428 --> 00:34:06,508 কি গেছে? একটি ঘড়ি, স্পিকার, এবং সামান্য কিছু টাকা চুরি গেছে। 599 00:34:06,646 --> 00:34:07,984 এই সামান্য টাকা কত? 600 00:34:08,814 --> 00:34:10,249 জানিনা স্যার। - ঘড়ি কি দামী? 601 00:34:10,990 --> 00:34:12,018 জানি না, স্যার। 602 00:34:12,944 --> 00:34:15,023 স্পিকার কি বড়? - ছোট, স্যার। 603 00:34:15,422 --> 00:34:16,667 ছোট মানে এতটা? 604 00:34:17,359 --> 00:34:18,582 এত? 605 00:34:19,580 --> 00:34:21,609 বিস্তারিত না জেনে কীভাবে কেসটি নিয়েছ? 606 00:34:21,699 --> 00:34:22,815 কিভাবে সমাধান করবে? 607 00:34:22,987 --> 00:34:24,166 অভিযোগকারীকে আসতে বলো। 608 00:34:24,733 --> 00:34:26,071 অকেজো। 609 00:34:28,562 --> 00:34:30,277 থামো! 610 00:34:30,367 --> 00:34:32,147 থামো ... - 'আমাকে ধরছেন। 611 00:34:32,307 --> 00:34:33,391 স্যার, অফিসে দেরি হচ্ছে। 612 00:34:33,481 --> 00:34:35,577 হেলমেট কোথায়? - বাড়িতে ভুলে গেছি, স্যার। 613 00:34:35,701 --> 00:34:36,954 চলো যাই। - কাজে দেরি হচ্ছে, স্যার। 614 00:34:37,044 --> 00:34:37,943 চলো যাই। 615 00:34:38,076 --> 00:34:39,516 কোথায়? - বলছি, চলো। 616 00:34:39,662 --> 00:34:41,355 হ্যালো। 617 00:34:44,004 --> 00:34:46,144 তিন সদস্যের পরিবার? - হুম। 618 00:34:49,748 --> 00:34:51,317 মি নারায়ণ? - ডাক্তার। 619 00:34:51,605 --> 00:34:53,493 এসআই আপনাকে স্টেশনে আসতে বলছে। 620 00:34:53,617 --> 00:34:54,626 বিস্তারিত নোট করার জন্য। 621 00:34:54,738 --> 00:34:57,650 কতবার বলতে হবে, স্যার? একটা সোনার চেইন, 622 00:34:57,740 --> 00:35:00,075 একটি ঘড়ি, নগদ দুই লাখ, 623 00:35:00,165 --> 00:35:01,271 একটি ছোট স্পিকার। 624 00:35:01,551 --> 00:35:03,917 ঠিকানা নোট করুন, শ্যামলা নগর, সেকেন্ড স্ট্রিট। 625 00:35:04,365 --> 00:35:05,833 ঠিক আছে. স্টেশনে আসুন। 626 00:35:05,923 --> 00:35:07,783 কেন, স্যার? 627 00:35:07,873 --> 00:35:09,710 এসআই জিজ্ঞাসা করছে এটি কত ছোট। 628 00:35:09,800 --> 00:35:11,272 উহু! 629 00:35:11,362 --> 00:35:12,324 কি? 630 00:35:12,414 --> 00:35:14,075 চুরি যাওয়া স্পিকার। 631 00:35:14,165 --> 00:35:15,840 আপনাকে বলেছিলাম এটি মুঠো আকারের স্পিকার। 632 00:35:15,982 --> 00:35:16,795 স্যার 633 00:35:16,885 --> 00:35:18,408 আপনার মুঠোর আকার আমরা কীভাবে জানবো? 634 00:35:18,498 --> 00:35:20,233 স্টেশনে আসুন। চোরকে চান নাকি না? 635 00:35:20,393 --> 00:35:21,625 ঠিক আছে, স্যার। 636 00:35:22,007 --> 00:35:25,242 মাত্র 10 মিনিট, স্যার। - ম্যানেজার ফোন করছে, স্যার। 637 00:35:25,332 --> 00:35:26,878 প্লিজ স্যার। - বুঝার চেষ্টা করুন। 638 00:35:26,968 --> 00:35:28,617 10 মিনিট, স্যার। - কাল আসব। 639 00:35:28,707 --> 00:35:30,783 থানায় যাবেন ... - থানায়? 640 00:35:30,873 --> 00:35:32,805 এই কাপড় পরে কীভাবে থানায় যাবো? 641 00:35:32,895 --> 00:35:34,246 আমার পারিবারিক সুনাম নষ্ট হয়ে যাবে। 642 00:35:34,336 --> 00:35:35,937 প্লিজ স্যার। - সুনাম ... 643 00:35:36,027 --> 00:35:38,015 হয়ে গেছে, স্যার। - স্যার! বুঝন। 644 00:35:40,883 --> 00:35:42,213 এই। - তুমি কোথায়? 645 00:35:42,351 --> 00:35:43,188 ব্যস্ত আছি। 646 00:35:44,052 --> 00:35:45,338 তুমি কেমন আছো জিজ্ঞাসা করিনি। 647 00:35:45,428 --> 00:35:46,961 তুমি কোথায়? - কি হয়েছে? 648 00:35:47,051 --> 00:35:49,109 কাল মাধব তোমার সাথে দেখা করতে চায়। 649 00:35:50,001 --> 00:35:51,363 আমাদের সম্পর্কে? 650 00:35:51,746 --> 00:35:52,755 সে কি কোন সন্দেহ পেয়েছে? 651 00:35:52,845 --> 00:35:54,638 না, ইঙ্গিত দিচ্ছে না। 652 00:35:54,849 --> 00:35:57,851 সে বলতে থাকে উইলিয়ামের সাথে দেখা করা দরকার। 653 00:35:59,437 --> 00:36:01,387 ও মিষ্টি কিনতে দোকানে গেছে। 654 00:36:01,501 --> 00:36:02,871 মিষ্টি? কেন? 655 00:36:03,149 --> 00:36:05,351 আমি কীভাবে জানব? বোকার মতো প্রশ্ন করবে না। 656 00:36:05,484 --> 00:36:06,922 কখন আসবে? - এখনই। 657 00:36:07,250 --> 00:36:08,814 এখনই। - হ্যাঁ... 658 00:36:18,661 --> 00:36:19,747 হ্যালো 659 00:36:20,969 --> 00:36:22,298 উইলিয়াম। - অনেক দিন পর। 660 00:36:22,388 --> 00:36:24,311 অনেক দিন পর, অনেক দিন পর দোস্ত। 661 00:36:24,591 --> 00:36:26,448 কেমন আছো দোস্ত? - ঠিক আছে। তুমি কেমন আছো? 662 00:36:26,553 --> 00:36:28,341 এই, তুমি তো ওজন বাড়িয়ে ফেলেছ। 663 00:36:29,843 --> 00:36:30,712 হ্যালো ম্যাডাম - হাই 664 00:36:30,802 --> 00:36:32,219 ওকে মিষ্টিটা দাও। 665 00:36:32,538 --> 00:36:34,085 এই কি মাধব? 666 00:36:34,253 --> 00:36:36,329 আমরা এখানে আসার পর থেকে তোমার সাথে দেখা হয়নি। 667 00:36:36,499 --> 00:36:37,631 আমরা প্রথমবারের মতো দেখা করছি। 668 00:36:37,862 --> 00:36:40,242 তোমার পছন্দের মিষ্টি কিনেছি। - এমন আনুষ্ঠানিকতা কেন? 669 00:36:42,068 --> 00:36:44,692 মা কেমন আছেন? - তিনি অসাধারণ, সুপার। 670 00:36:44,813 --> 00:36:46,605 দেখা করতে পারব না। 671 00:36:46,695 --> 00:36:47,734 কাজে অনেক বেশি পরিবর্তন হয়েছে। 672 00:36:47,951 --> 00:36:49,818 ক্যাম্প আর ট্যুর। 673 00:36:49,958 --> 00:36:51,623 আমাকে দুই দিনের মধ্যে যেতে হবে। 674 00:36:52,434 --> 00:36:53,508 একবার বাড়িতে আসো, দোস্ত। 675 00:36:53,598 --> 00:36:56,084 ঠিক আছে, দোস্ত। তুমি কোচিং সেন্টার এলাকার কাছে থাকো ... 676 00:36:56,174 --> 00:36:57,270 না! 677 00:36:57,491 --> 00:36:59,724 মন্দিরের পাশে। - তুমি আবার পরিবর্তন করেছ? 678 00:37:01,564 --> 00:37:02,788 বেউলা 679 00:37:03,292 --> 00:37:04,267 ওকে আমন্ত্রণ করো। 680 00:37:05,353 --> 00:37:06,345 প্লিজ বাড়িতে আসবেন। 681 00:37:07,201 --> 00:37:08,884 আলাদা আমন্ত্রণের প্রয়োজন নেই। আমি আসবো। 682 00:37:08,974 --> 00:37:11,065 স্যার ... স্যার ... - আমাকে কষ্টে ফেলবেন না স্যার। 683 00:37:11,155 --> 00:37:12,125 স্যার... 684 00:37:12,215 --> 00:37:14,029 আমি না গেলে সব সফটওয়্যার হারিয়ে যাবে। 685 00:37:14,119 --> 00:37:15,989 মাত্র দুই মিনিট। 686 00:37:16,079 --> 00:37:18,254 এসি আর রেডিও চালু করে দিচ্ছি। 687 00:37:18,344 --> 00:37:20,082 দুই মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব। 688 00:37:20,677 --> 00:37:21,653 ধন্যবাদ। 689 00:37:22,366 --> 00:37:23,397 সে কি আমার সম্পর্কে বলেছে? 690 00:37:23,487 --> 00:37:25,406 কলেজে তার জন্য আমি অনেক কিছু করেছি। 691 00:37:25,496 --> 00:37:27,129 এতে বিশ্বাস করবেন না। 692 00:37:27,490 --> 00:37:29,415 আজকাল শান্তি নেই। 693 00:37:29,505 --> 00:37:31,568 কিছু জিজ্ঞাসা করতে দ্বিধা করবেন না। 694 00:37:31,752 --> 00:37:34,243 তোমার জন্য সবকিছু করতে পারি। 695 00:37:36,850 --> 00:37:37,792 হ্যালো? 696 00:37:38,180 --> 00:37:39,465 তুমি কোথায়, মার্থ্যান্ড? 697 00:37:40,550 --> 00:37:42,633 আমরা কি তোমার কাজে ব্যাঘাত করছি? 698 00:37:42,803 --> 00:37:44,360 এই, কিছুই না .... দোস্ত। 699 00:37:47,902 --> 00:37:49,309 বাই। - 'সারাশহর ঘুরেছে।' 700 00:37:52,051 --> 00:37:54,682 আমাদের দুটি পেপার আছে স্যার। গণিত এবং পদার্থবিদ্যা। 701 00:37:56,687 --> 00:37:57,706 পরে কল করব। 702 00:37:57,900 --> 00:37:58,947 প্যান কার্ডের জন্য কি কি কাগজপত্র প্রয়োজন 703 00:37:59,037 --> 00:38:01,620 প্যান কার্ডের জন্য ... দুটি আধার কপি, 704 00:38:01,710 --> 00:38:03,195 পাসপোর্ট সাইজের ছবি। 705 00:38:03,908 --> 00:38:05,858 আমার ছেলের কারণে আমি ভাগ্যবান। 706 00:38:05,948 --> 00:38:08,038 শুধু মিস। তারা আমাকে জেলে ঢুকিয়ে দিত। 707 00:38:08,128 --> 00:38:10,261 শালা ডাক্তার 708 00:38:13,929 --> 00:38:16,282 সঞ্জনাকে 50 দিয়েছি আর খরচের জন্য 20। 709 00:38:16,470 --> 00:38:17,528 20! 710 00:38:17,764 --> 00:38:19,104 মোট 90? 711 00:38:19,941 --> 00:38:21,470 তিনি দুই লাখ কেন বললেন? 712 00:38:23,327 --> 00:38:25,211 ঠিক আছে, এমন মাঝে মাঝে ঘটে। 713 00:38:33,454 --> 00:38:35,870 এই, ভাস্কর। - তুমি এখানে? 714 00:38:36,960 --> 00:38:38,520 কি? রাজার পোশাকের ব্যপারে? 715 00:38:39,599 --> 00:38:40,884 চুপ করো 716 00:38:41,452 --> 00:38:42,852 সারদা কলেজ জানো? 717 00:38:42,994 --> 00:38:44,130 জানি, স্যার। 718 00:38:44,386 --> 00:38:46,403 পড়াশোনার উপাদান আমাদের কাছ থেকে যায়। 719 00:38:46,722 --> 00:38:47,793 প্রশ্নপত্রও? 720 00:38:47,883 --> 00:38:50,395 আমরা কিভাবে প্রশ্নপত্র পাঠাতে পারি, স্যার? 721 00:38:57,445 --> 00:38:59,528 এটা কি? - আসলে... 722 00:39:00,024 --> 00:39:01,447 রাসুল, দুটা চা। 723 00:39:09,800 --> 00:39:11,000 ধন্যবাদ, দোস্ত - ঠিক আছে দোস্ত। 724 00:39:11,090 --> 00:39:12,276 আমরা যাব 725 00:39:12,366 --> 00:39:13,456 আপনি আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? 726 00:39:13,546 --> 00:39:15,375 স্যার, শুভ সকাল। 727 00:39:15,465 --> 00:39:17,033 আপনার জন্য বিকল্প নিয়ে এসেছি। 728 00:39:17,254 --> 00:39:18,180 ছাড়ো 729 00:39:18,270 --> 00:39:19,264 স্যার, চাবি। 730 00:39:19,354 --> 00:39:20,737 এসো। - স্যার, আমি কিছু জানি না। 731 00:39:20,827 --> 00:39:21,591 দয়া করে তাকে বলুন, ভাই। 732 00:39:21,681 --> 00:39:22,802 আমার সাথে এসো। 733 00:39:23,023 --> 00:39:24,019 হ্যালো, তুমি এসেছ? 734 00:39:24,109 --> 00:39:25,908 আমি জেরক্সের জন্য এসেছি। এটা কি, স্যার? 735 00:39:25,998 --> 00:39:27,070 ওখানে কে? 736 00:39:27,160 --> 00:39:28,599 কোটি, তাদের চেক করো। - প্লিজ... 737 00:39:28,689 --> 00:39:29,793 প্লিজ শুনুন 738 00:39:29,883 --> 00:39:31,082 ওখানে দাঁড়াও। - তোমরা দুজন এখানে এসো। 739 00:39:31,172 --> 00:39:32,461 কি হয়েছে? - জানি না। 740 00:39:32,551 --> 00:39:34,225 তুমি কি প্রশ্নপত্র ফাঁস করেছ? 741 00:39:34,832 --> 00:39:36,440 আপনার কি মাথা খারাপ হয়েছে? 742 00:39:36,530 --> 00:39:38,444 স্যার, কতক্ষণ লাগবে? 743 00:39:38,972 --> 00:39:39,986 লিখুন, স্যার। 744 00:39:40,076 --> 00:39:41,079 এতবার ডাকচ্ছেন কেন? 745 00:39:41,169 --> 00:39:42,197 আমাকে আসতে বলে আপনি চলে গেলেন। 746 00:39:42,287 --> 00:39:43,310 স্যার.... 747 00:39:43,400 --> 00:39:44,378 আমার কাছে কি আছে, স্যার? 748 00:39:44,468 --> 00:39:45,752 আমাকে চেক করছেন কেন? - নড়বে না। 749 00:39:45,842 --> 00:39:46,726 আমার কাছে কিছু নেই স্যার। 750 00:39:46,816 --> 00:39:48,673 চেক করছেন আর আমার কাছে এটি আছে। 751 00:39:48,983 --> 00:39:50,379 আমার কি দৌড়ানো উচিত? 752 00:39:50,469 --> 00:39:52,395 কি আছে স্যার? - ওখানে বসো। 753 00:39:52,635 --> 00:39:54,027 এখানে আসুন। 754 00:39:54,177 --> 00:39:55,609 স্যার ... - আমার কাস্টমার। 755 00:39:55,754 --> 00:39:58,049 আমি জেরক্স দোকানের কাস্টমার, স্যার। 756 00:39:58,616 --> 00:40:01,572 আমার দেরি হচ্ছে, স্যার। দয়া করে ছেড়ে দিন, স্যার। 757 00:40:01,662 --> 00:40:03,560 স্যার! 758 00:40:05,312 --> 00:40:06,987 আপনি এখানে কেন ? এসি কাজ করছে না? 759 00:40:07,077 --> 00:40:08,369 আপনি কি ওকে চিনেন? 760 00:40:08,972 --> 00:40:10,539 উনি আমার কাস্টমার। 761 00:40:10,629 --> 00:40:12,590 আমরা একটি বাড়ি দেখতে যাচ্ছি আর আপনি যেভাবে ডেকেছিলেন তাই এসেছি। 762 00:40:12,773 --> 00:40:13,814 সে আপনার কাস্টমার? - হুম 763 00:40:13,904 --> 00:40:15,482 তাহলে সে জেরক্স দোকানে কেন ছিল? 764 00:40:15,572 --> 00:40:17,538 সফটওয়্যারের জন্য কাজ করে, স্যার। 765 00:40:17,628 --> 00:40:18,512 হতে পারে কোন কাজে গেছে। 766 00:40:18,602 --> 00:40:19,843 আপনি দেরিতে এসেছেন। 767 00:40:19,933 --> 00:40:21,117 সে তার প্যান্টও পরেছে। - তাকে যেতে দাও। 768 00:40:21,564 --> 00:40:22,533 স্যার 769 00:40:23,115 --> 00:40:24,516 স্যরি স্যার, পাঁচ মিনিটের মধ্যে যাব। - এখানে আসুন। 770 00:40:25,762 --> 00:40:27,297 এসব কি? 771 00:40:27,723 --> 00:40:29,845 এসব কি? - আমি কাস্টমার, স্যার। 772 00:40:29,935 --> 00:40:31,999 স্যার, আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম। আপনি দেরী করেছিলেন। 773 00:40:32,089 --> 00:40:33,820 আপনার জন্য অপেক্ষা করতে করত বদলে ফেলেছি। 774 00:40:33,910 --> 00:40:34,957 775 00:40:35,047 --> 00:40:36,624 স্যার, প্লিজ আসুন। 776 00:40:36,809 --> 00:40:37,837 প্লিজ বসুন - এখানে লেখুন 777 00:40:37,983 --> 00:40:39,342 স্টেশন হাউস অফিসারের কাছে। 778 00:40:39,432 --> 00:40:41,646 তুমি উনাকে ছেড়ে জেরক্স দোকানে গেলে কেন? 779 00:40:41,736 --> 00:40:43,958 কপি করার জন্য আমার একটি HR লেটার দরকার। আমি কাস্টমার, স্যার। 780 00:40:44,048 --> 00:40:45,502 স্যার, প্লিজ বলুন কি লিখব। 781 00:40:45,592 --> 00:40:46,915 হ্যাঁ, লিখুন। 782 00:40:47,144 --> 00:40:48,540 আপনার ঘড়ি কি সত্যিই দামি? 783 00:40:48,630 --> 00:40:49,609 হ্যাঁ। 784 00:40:49,717 --> 00:40:50,638 কত টাকা চুরি গিয়েছিল? 785 00:40:50,728 --> 00:40:51,830 দুই লাখ। 786 00:40:52,689 --> 00:40:53,568 হিসাবে আড়াই লাখ লিখুন। 787 00:40:54,076 --> 00:40:55,273 দারুন 788 00:40:56,163 --> 00:40:58,148 ঠিক আছে হিসাবে দুই লাখ বিশ হাজার লিখুন। 789 00:40:58,716 --> 00:41:00,005 'শিবরাত্রির' দিন ডাকাতির ঘটনা ঘটে। 790 00:41:00,095 --> 00:41:01,586 উহু - এটি প্রায় একই। 791 00:41:01,891 --> 00:41:02,910 তাকে ধরবো। 792 00:41:04,333 --> 00:41:05,574 যাবো - স্যার 793 00:41:05,863 --> 00:41:07,541 স্যার, দয়া করে আমার কথা শুনুন। 794 00:41:07,631 --> 00:41:08,544 কথা বলবে না 795 00:41:09,115 --> 00:41:11,015 তুমি কিভাবে ছাত্রদের ক্যারিয়ার নিয়ে খেলতে পারো? 796 00:41:11,868 --> 00:41:13,442 কথা বলবে না। 797 00:41:13,532 --> 00:41:15,912 স্যার, আমার খুব খারাপ লাগছে ... 798 00:41:16,002 --> 00:41:17,452 বাইরে অপেক্ষা করব। 799 00:41:17,542 --> 00:41:19,297 এক মিনিট সময় নেব। - দুই মিনিট নিন। 800 00:41:19,387 --> 00:41:20,959 দেখা হবে, স্যার। ধন্যবাদ 801 00:41:21,049 --> 00:41:23,485 সোনাটা ঘড়ি ... 802 00:41:25,741 --> 00:41:27,548 কোথায় যাচ্ছো? - স্যরি, বস। 803 00:41:30,169 --> 00:41:32,086 স্যার! 804 00:41:32,578 --> 00:41:34,905 সে চলে গেছে, স্যার। আমার কি হবে? 805 00:41:34,995 --> 00:41:35,989 চুপ করো - কি হলো? 806 00:41:36,079 --> 00:41:37,708 বা*** এখানে কি হচ্ছে? 807 00:41:37,985 --> 00:41:39,392 ওখানে বসো। 808 00:41:40,400 --> 00:41:41,717 নারায়ণ, সেই কি? - স্যার। 809 00:41:41,807 --> 00:41:42,901 জী স্যার। 810 00:41:43,643 --> 00:41:45,049 কি ব্যপারে বলছেন, স্যার? 811 00:41:49,212 --> 00:41:50,320 সে কি এর জন্য উপযুক্ত হবে? 812 00:41:50,410 --> 00:41:51,324 নিশ্চয়ই। 813 00:41:54,912 --> 00:41:56,657 'অবহেলা করো না।' 814 00:41:56,916 --> 00:41:59,171 তোমার রক্তের কোলেস্টেরল পরীক্ষা করতে চাই। 815 00:41:59,570 --> 00:42:00,966 ''আগামী শনিবার এসো।' 816 00:42:01,056 --> 00:42:03,580 'ওহ না, শনিবার সম্ভব নয়।' 817 00:42:03,851 --> 00:42:05,967 'শনিবার পার্টি আছে। 818 00:42:13,236 --> 00:42:14,062 এই 819 00:42:15,193 --> 00:42:17,026 কি হয়েছে? 820 00:42:17,303 --> 00:42:18,583 মুভি ভালো লাগে নায়? 821 00:42:20,698 --> 00:42:23,821 আমার বসকে গ্রেফতার করা হয়েছে। 822 00:42:24,070 --> 00:42:25,428 কেন? 823 00:42:25,843 --> 00:42:27,428 কালো টাকার কেসের ব্যপারে। 824 00:42:28,275 --> 00:42:30,125 তুমি টেনশন নিচ্ছো কেন? 825 00:42:30,407 --> 00:42:32,557 আগামীকাল থেকে আমাকে সবকিছু সামলাতে হবে। 826 00:42:33,416 --> 00:42:35,593 শোনো, এই সুযোগ, ভাস্কর। 827 00:42:35,991 --> 00:42:37,775 আমরা দ্রুত সিঁড়ি বেয়ে উঠতে পারি। 828 00:42:38,069 --> 00:42:40,551 আমরা জলদি বেঙ্গালুরুতে বাস করতে পারি। 829 00:42:40,641 --> 00:42:41,536 জলদি একটি বাড়িও কিনতে পারি। 830 00:42:41,626 --> 00:42:43,022 সবকিছু কি জলদি হওয়া উচিত? - বিবাহ ... 831 00:42:43,617 --> 00:42:44,836 এসব ধীর ধীরে চাই। 832 00:42:47,348 --> 00:42:49,104 যেমন তোমার পপকর্নের মত। 833 00:42:49,935 --> 00:42:51,248 এর মত। 834 00:42:52,511 --> 00:42:55,021 'সম্ভব?' 835 00:42:55,387 --> 00:42:58,356 এই বাবু মশাই,এতো ভাল ভাষায় ভালো নয়। 836 00:42:58,446 --> 00:43:00,040 'বেশি ভালোবাসা ভালো নয়।' 837 00:43:00,196 --> 00:43:01,886 'বাবু মশাই...' 838 00:43:06,561 --> 00:43:08,500 এটা কি? না, ভাস্কর। 839 00:43:09,415 --> 00:43:10,936 টাকা নিতে হবে। 840 00:43:11,717 --> 00:43:12,996 আর সিনেমাও দেখো। 841 00:43:13,301 --> 00:43:14,642 আমাদেরও উপভোগ করতে হবে। 842 00:43:19,585 --> 00:43:21,478 এত রেগে যাচ্ছ কেন? 843 00:43:21,568 --> 00:43:22,826 তুমি আমার স্বামীকে গালি দিতে পারো কিন্তু? 844 00:43:22,998 --> 00:43:24,748 সে নাক গলাবে কেন? 845 00:43:24,838 --> 00:43:26,451 কারণ সে আমার স্বামী। 846 00:43:26,541 --> 00:43:28,245 এসব তুমি কি বলছো? - আর কে আসবে 847 00:43:28,335 --> 00:43:29,324 আমার উদ্ধারের জন্য পরিবার ছাড়া ? 848 00:43:29,414 --> 00:43:30,965 অনুগ্রহ করে থামো, চিৎকার করবে না! 849 00:43:31,055 --> 00:43:33,090 তোর স্বামী বাড়িতে থাকে না। - সে পাত্তা দেয় না। 850 00:43:33,180 --> 00:43:34,867 সে এত দেরিতে এলে কিভাবে জানবে? 851 00:43:34,957 --> 00:43:36,099 দাড়া। - তুই কেন 852 00:43:36,189 --> 00:43:37,518 আমার স্বামীর সম্পর্কে বলছিস? 853 00:43:37,656 --> 00:43:38,484 ভিতরে আসো। - আমি কি বলেছিলাম? 854 00:43:38,574 --> 00:43:39,614 এখানে ময়লা ফেলবে না, 855 00:43:39,729 --> 00:43:40,702 এইগুলো ভিতরে আসছে। - তুই এটা দেখেছিলি? 856 00:43:40,792 --> 00:43:42,750 কলেজে যাওয়ার সময় আমি অনেকবার দেখেছি। 857 00:43:42,840 --> 00:43:43,730 এখন নায়, তাই না? 858 00:43:43,820 --> 00:43:45,009 তুই কি তোর বুদ্ধি হারিয়েছিস? 859 00:43:45,099 --> 00:43:47,125 বেশি কথা বলবি না, পুলিশে অভিযোগ করব। 860 00:43:47,284 --> 00:43:49,433 তুই কি তা জানিস,আমি উকিল? 861 00:43:49,703 --> 00:43:51,423 আমি কেস করব, 862 00:43:51,513 --> 00:43:52,438 তোর আর তোর স্বামীর উপর। 863 00:43:52,528 --> 00:43:54,175 বাড়ি বানিয়েছিস, 864 00:43:54,265 --> 00:43:55,389 অবৈধ জমি আর খুব অভিনয়। - বিদ্যা। 865 00:43:55,479 --> 00:43:56,735 কি হচ্ছে? - কে বেশি অভিনয় করছে? 866 00:43:56,825 --> 00:43:58,189 কি? - কারা বানিয়েছে? 867 00:43:58,495 --> 00:44:00,174 অবৈধ জমিতে কারা বাড়ি বানিয়েছে? 868 00:44:00,333 --> 00:44:01,286 দাড়াও। - এখন চলো 869 00:44:01,376 --> 00:44:02,899 চলে যাচ্ছিস কেন? বল? 870 00:44:03,205 --> 00:44:04,024 এই, দরজা খুলো। 871 00:44:04,114 --> 00:44:05,506 ফালতু লোক। 872 00:44:05,596 --> 00:44:06,494 প্লিজ বন্ধ করো। 873 00:44:11,650 --> 00:44:13,454 রাস্তায় চিৎকার করছিলে কেন? জঘণ্য। 874 00:44:13,544 --> 00:44:14,376 তুমি হয়তো বিরক্ত অনুভব করতে পারো। 875 00:44:14,466 --> 00:44:16,069 বাড়ির দিকে খেয়াল থাকলে জানতে পারতে। 876 00:44:16,228 --> 00:44:17,406 আমাকে কি খেয়াল করতে হবে? 877 00:44:17,496 --> 00:44:18,656 আমাকে চিৎকার করছো কেন? 878 00:44:18,789 --> 00:44:21,541 তুমি আমার কি খেয়াল রেখেছ? শুধু যৌতুকের জন্য বিয়ে করেছ। 879 00:44:22,848 --> 00:44:23,973 তার স্কুলের ফি কে দিচ্ছে? 880 00:44:24,063 --> 00:44:25,653 আমি যৌতুক দিয়ে দিচ্ছি? 881 00:44:25,743 --> 00:44:27,125 তোমার কলেজের ফি কে দিচ্ছে? 882 00:44:27,293 --> 00:44:28,241 কে তোমাকে শিক্ষিত করছে? 883 00:44:28,331 --> 00:44:30,120 তুমি কোন কাজ করছো? 884 00:44:31,206 --> 00:44:33,483 আমি তোমাকে আর আমার বাবাকে জিজ্ঞাসা করেছি, 885 00:44:33,599 --> 00:44:35,345 আমাকে পড়াশোনা করতে হবে, আমি টাকা চাই। 886 00:44:35,540 --> 00:44:38,276 বাবা বলেছিলেন পাঁচটি মেয়েকে বহন করতে পারবে না। 887 00:44:38,385 --> 00:44:40,179 তুমি রাজি হলে কেন? - এই জন্য, 888 00:44:40,269 --> 00:44:41,657 আমি ফি পরিশোধ করছি। 889 00:44:41,747 --> 00:44:43,597 ওহ, তুমি কখন পরিশোধ করেছো? 890 00:44:43,885 --> 00:44:45,466 তুমি মিথ্যা বলেছিলে যে দোকানের মালিক তোমার বাবা, 891 00:44:45,556 --> 00:44:47,408 আর যৌতুকের জন্য বিয়ে করেছো। 892 00:44:47,586 --> 00:44:49,373 যখন আমি প্রতারণার কেস করতে যাচ্ছিলাম, 893 00:44:49,520 --> 00:44:50,655 তখন কলেজের ফি দিতে রাজি হয়েছো 894 00:44:50,745 --> 00:44:52,222 তো, আমি এটা তোমার জন্য করিনি? 895 00:44:52,495 --> 00:44:55,354 কখনো বলো না তুমি আমার ক্যারিয়ারের জন্য এটা করছ, ভাস্কর। 896 00:44:55,781 --> 00:44:58,368 তুমি যদি আমার ক্যারিয়ারে আগ্রহী হতে, যখন আমি বাচ্চা নিতে না বলি, 897 00:44:58,505 --> 00:45:00,795 আমার কথা শুনেছিলে? - ঠিক আছে, এটাও আমার ভুল? 898 00:45:02,116 --> 00:45:04,172 অবশ্যই তোমার। 899 00:45:05,212 --> 00:45:06,969 যদি আমি গর্ভাবস্থার কারণে থেমে না থাকতাম, 900 00:45:07,059 --> 00:45:08,839 এতোদিনে আমার কোর্স শেষ হয়ে যেত আর নতুন কাজও পেয়ে যেতাম। 901 00:45:09,553 --> 00:45:12,516 তোমার মতো সামান্য বেতনে স্থির থাকতে পারছি না আমি। 902 00:45:12,651 --> 00:45:14,813 তুমি সেই ছোট্ট চাকরির কারণে বেঁচে আছো। 903 00:45:15,110 --> 00:45:16,007 মনে রাখবে, 904 00:45:22,588 --> 00:45:24,432 সবসময় টাকা নিয়ে! 905 00:45:24,592 --> 00:45:26,063 ওকে ছেড়ে দেওয়া উচিত। 906 00:45:26,297 --> 00:45:27,571 বাল! 907 00:45:38,255 --> 00:45:40,090 যদি দুই দিনের মধ্যে ফি না দি, 908 00:45:40,397 --> 00:45:41,691 তারা আমাকে ফাইনাল পরীক্ষায় বসতে দেবে না। 909 00:45:41,781 --> 00:45:43,548 এই সেমিস্টার শেষ হলে আমি যত্ন নেব। 910 00:45:43,995 --> 00:45:46,003 আমার কাছে টাকা নেই। - আমার চাই, ভাস্কর। 911 00:45:46,093 --> 00:45:47,595 জানি না তুমি কিভাবে ম্যানেজ করবে 912 00:45:47,723 --> 00:45:48,706 আমাকে পরীক্ষায় লিখতে হবে। 913 00:45:48,889 --> 00:45:50,612 নইলে... - তুমি কি আমাকে হুমকি দিছো? 914 00:45:50,702 --> 00:45:51,955 ভাস্কর যা খুশি ভাবতে পারো। 915 00:45:52,045 --> 00:45:54,486 তুমি যদি পরের দিন ফি না দাও, 916 00:45:54,742 --> 00:45:55,912 তোমার বিরুদ্ধে ভরনপোষনের এবং আরও অনেক কিছুর জন্য কেস করব। 917 00:45:56,245 --> 00:45:58,648 শুধু একটা অভিযোগ, সবকিছু হয়ে যাবে। 918 00:45:59,440 --> 00:46:01,075 এই উকিল হওয়া আমার ভবিষ্যত। 919 00:46:01,500 --> 00:46:02,498 কষ্ট করে পড়াশোনা করেছি, 920 00:46:02,588 --> 00:46:04,478 আমি তোমাকে এটি বন্ধ করতে দেব না। 921 00:46:04,983 --> 00:46:07,172 মোলহিলকে পাহাড় তৈরি করবে না। 922 00:46:35,689 --> 00:46:38,293 মনে হচ্ছে তারা আপনাকে স্টেশন থেকে জলদি ছেড়ে দিয়েছে। 923 00:46:41,031 --> 00:46:43,246 ভাই? কি হয়েছে? 924 00:46:45,564 --> 00:46:47,797 হ্যালো, স্যার কথা বলুন। 925 00:46:48,577 --> 00:46:50,687 পুলিশ স্টেশনে কিছু হয়েছে ... 926 00:46:51,321 --> 00:46:52,938 ওখানে একটি কিছু হয়নি। 927 00:46:53,122 --> 00:46:54,605 তুমি যা করেছ ... 928 00:46:54,695 --> 00:46:56,418 2-3 দিনের মধ্যে এর পরিনাম দেখতে পাবে। 929 00:46:56,596 --> 00:46:57,914 আমি শুধু এক নই? 930 00:46:58,136 --> 00:46:59,437 আমরা দুজনেই করেছি। 931 00:46:59,924 --> 00:47:01,486 আমি যাই করি না কেন, 932 00:47:01,775 --> 00:47:03,680 বড়দের সাথে করি। 933 00:47:03,853 --> 00:47:05,342 তোমার মত আমি লোভী নই। 934 00:47:05,432 --> 00:47:07,086 আর শিক্ষার্থীদের সাথে ডিল করো। 935 00:47:07,483 --> 00:47:10,228 এখন, কে যাচ্ছে থানায়? 936 00:47:10,318 --> 00:47:12,294 আমি, কিন্তু কাগজ ফাঁস করলে তুমি। 937 00:47:12,516 --> 00:47:14,543 আমি কি করে জানবো যে সে এটা করবে, ভাই? 938 00:47:15,646 --> 00:47:17,529 স্যরি, পরের বার আর পুনরাবৃত্তি করব না। 939 00:47:17,779 --> 00:47:19,712 শিক্ষার্থীদের আর পেপার বিক্রি করব না। 940 00:47:19,912 --> 00:47:20,936 অনুগ্রহ করে, 941 00:47:21,594 --> 00:47:22,826 কিছু টাকা দিবে। 942 00:47:23,872 --> 00:47:25,852 এখন থেকে তুমি আমাকে টাকা দিবে। 943 00:47:25,942 --> 00:47:27,791 কেন? - তুমি আমার কাস্টমার। 944 00:47:27,941 --> 00:47:29,181 ভাই ... - এক্সকিউস মি। 945 00:47:29,961 --> 00:47:30,783 জেরক্স? 946 00:47:30,873 --> 00:47:31,996 দোকানের কাজের জন্য। 947 00:47:32,086 --> 00:47:33,497 কেন? আমি আছি তো। 948 00:47:33,587 --> 00:47:36,342 আমি নিজে তোমার জন্য ভয় পাই সেজন্য ওকে রেখেছি। 949 00:47:36,734 --> 00:47:38,326 আপনি সাধুদের মত কথা কেন বলছেন? 950 00:47:38,416 --> 00:47:39,698 আমরা দুজনই সাধু। 951 00:47:39,788 --> 00:47:41,498 দেখবে কি হয় যখন দুই..... 952 00:47:41,588 --> 00:47:42,650 ঘাবড়াও না। 953 00:47:42,824 --> 00:47:44,563 যাও দোকান পরিষ্কার করো। 954 00:47:44,653 --> 00:47:46,684 এখানে প্রচুর নোংরা আছে। 955 00:47:50,916 --> 00:47:53,092 তাহলে আমার বেতন দিন। আমি চলে যাব। 956 00:47:53,357 --> 00:47:55,196 কি দিতে হবে? 957 00:47:55,396 --> 00:47:56,823 চাইলে বাইকটি নিয়ে যেতে পারো। 958 00:47:56,944 --> 00:47:58,614 আমি সরাসরি তোমার বাড়িতে পুলিশ পাঠাবো। 959 00:47:58,826 --> 00:48:01,291 ভাই, ঝাড়ু কোথায়? 960 00:48:02,631 --> 00:48:03,639 তোর... 961 00:48:06,896 --> 00:48:08,076 চাবি দিয়ে যাও। 962 00:48:12,326 --> 00:48:13,966 হ্যালো - ভাস্কর, বলো। 963 00:48:16,559 --> 00:48:19,510 ঐদিন, তুমি বাড়ির পরিকল্পনা আঁকলে ... 964 00:48:21,143 --> 00:48:23,390 সেদিন তোমাকে কিছু টাকা দিয়েছিলাম। - ঠিক আছে। 965 00:48:25,109 --> 00:48:27,236 তোমার কি টাকার দরকার? - না ... 966 00:48:27,901 --> 00:48:29,374 টাকা চাই না। - তাহলে? 967 00:48:30,022 --> 00:48:33,083 তোমাকে বলতে ভুলে গেছি বাড়ির পরিকল্পনা খুব সুন্দর ছিল। 968 00:48:33,277 --> 00:48:35,562 তুমি এখন বলছো। 969 00:48:35,687 --> 00:48:36,719 কাল আমি দাদীর বাড়ি যাচ্ছি। 970 00:48:36,809 --> 00:48:38,158 মা কল করছে, পরে কল করছি। 971 00:48:38,548 --> 00:48:40,039 বাই - ওকে, বাই 972 00:48:47,947 --> 00:48:50,021 এই, কোণে বসে আছিস কেন? 973 00:48:50,384 --> 00:48:51,864 পিঁপড়া কামড়াবে, এখানে আয়। 974 00:48:56,004 --> 00:48:58,135 হেই কি হয়েছে? 975 00:49:00,014 --> 00:49:01,122 কি হয়েছে? 976 00:49:01,423 --> 00:49:06,023 মা 'বুস্ট' কিনে দেয়নি যা বিনামূল্যে ব্যাট দেয়। 977 00:49:07,031 --> 00:49:08,559 ঠিক আছে, আমরা কিনব। 978 00:49:08,952 --> 00:49:10,442 টাকা পেয়েছো? 979 00:49:11,053 --> 00:49:12,656 আগামীকাল শেষ দিন। 980 00:49:13,000 --> 00:49:13,986 মনে আছে? 981 00:49:26,466 --> 00:49:28,682 তোর মা আমাকে শান্তিতে থাকতে দিবে না। 982 00:49:28,839 --> 00:49:30,495 আমার কোন বিকল্প নেই। 983 00:49:33,919 --> 00:49:34,888 অন্য কোনো পথ নেই। 984 00:49:50,225 --> 00:49:51,184 তুমি কে? 985 00:49:51,643 --> 00:49:52,646 তুমি কে? 986 00:50:04,014 --> 00:50:07,267 "Om, broad shouldered, golden Raahu" 987 00:50:07,357 --> 00:50:09,223 "Good faced one" 988 00:50:09,367 --> 00:50:11,857 ''Oh Lord Vishnu! Conqueror of the world" 989 00:50:11,947 --> 00:50:14,116 "May success be with you" 990 00:50:14,695 --> 00:50:15,686 কে? 991 00:50:15,833 --> 00:50:17,256 ফ্রিজের ব্যাপারে OLX এর বিজ্ঞাপন। 992 00:50:17,346 --> 00:50:19,209 তুমি কল করেছিলে? - হ্যা, আমি । 993 00:50:22,172 --> 00:50:23,605 কত? - মাত্র 80 হাজার। 994 00:50:23,739 --> 00:50:24,561 এক কাজ করুন। 995 00:50:24,697 --> 00:50:26,106 ফ্রিজ আর টিভি আপনার সাথে নিয়ে চলুন। 996 00:50:26,196 --> 00:50:27,351 আমাকে 40 হাজার দিবেন। 997 00:50:27,441 --> 00:50:29,172 কাল, আমি গাড়ি নিয়ে আসব। 998 00:50:29,262 --> 00:50:31,118 তারপর আপনাকে 80 হাজার দেব আর ফ্রিজও নিবেন। 999 00:50:31,208 --> 00:50:32,062 সাধারণ। 1000 00:50:36,075 --> 00:50:37,240 রাম বাঁচাও। 1001 00:50:38,291 --> 00:50:39,383 আল্লাহ বাঁচাও। 1002 00:50:40,128 --> 00:50:41,353 আশীর্বাদ কর যীশু। 1003 00:50:41,607 --> 00:50:46,284 "The great man who steals our hearts" 1004 00:50:46,374 --> 00:50:49,735 "The naughty man who sweetly troubles us" 1005 00:50:50,043 --> 00:50:52,686 ভাই এক ঘন্টার মধ্যে টাকা দিয়ে দিবো। 1006 00:50:58,012 --> 00:51:00,268 "You mighty thief" 1007 00:51:00,358 --> 00:51:03,837 "Om, broad shouldered, golden Raahu, Good faced one" 1008 00:51:03,927 --> 00:51:05,494 বলের দাম কত? - কার? 1009 00:51:05,687 --> 00:51:06,843 কি? রাবারের বল। 1010 00:51:06,933 --> 00:51:09,270 তাকে রাবার বল দেখা। 1011 00:51:18,757 --> 00:51:23,084 1012 00:51:25,716 --> 00:51:30,324 1013 00:51:30,414 --> 00:51:34,506 "You will keep your focus on" 1014 00:51:34,596 --> 00:51:37,656 "tonsuring, Lord Vishnu" 1015 00:51:41,101 --> 00:51:42,723 সরাসরি ... 1016 00:51:43,232 --> 00:51:45,276 1017 00:51:46,018 --> 00:51:47,149 স্যরি 1018 00:51:49,619 --> 00:51:50,744 এক... দুই... 1019 00:51:53,167 --> 00:51:57,583 "You will keep your focus on" 1020 00:51:57,673 --> 00:52:02,097 "tonsuring, Lord Vishnu" 1021 00:52:07,849 --> 00:52:10,226 এই, তুমি কে? 1022 00:52:10,456 --> 00:52:11,786 ওহ না! 1023 00:52:12,007 --> 00:52:13,331 এখানে - কোথায়? 1024 00:52:13,780 --> 00:52:15,248 সেই ঘরটা খালি। 1025 00:52:17,486 --> 00:52:18,655 বলের জন্য এসেছি, আন্টি। 1026 00:52:22,394 --> 00:52:24,859 আউট।বলেছিলাম ঘরের ভিতরে আঘাত করলে এটি বেরিয়ে যাবে। 1027 00:52:24,949 --> 00:52:26,112 আমি ব্যাটিং করব। 1028 00:52:37,259 --> 00:52:39,738 ওকে, আমি যাব। 1029 00:52:40,042 --> 00:52:42,805 আঙ্কেল আসছেন তার সাথে দেখা করে যাবি। 1030 00:52:54,922 --> 00:52:56,086 এই, থামাও। 1031 00:52:56,702 --> 00:52:58,363 এই 1032 00:53:01,050 --> 00:53:03,155 তোমাকে কোথাও দেখেছি। 1033 00:53:03,245 --> 00:53:05,080 কোথায়, স্যার? - কোথায়? 1034 00:53:07,620 --> 00:53:08,729 এখানে কি করছো? 1035 00:53:08,949 --> 00:53:10,264 এখানে, মুভি দেখতে যাচ্ছি। 1036 00:53:10,354 --> 00:53:11,880 এখানে, থিয়েটার কোথায়? 1037 00:53:12,093 --> 00:53:13,196 সেখানেই আছে। 1038 00:53:13,534 --> 00:53:15,448 সব জায়গায় থিয়েটার আছে তাই না? 1039 00:53:17,301 --> 00:53:18,910 গাড়িতে উঠো। 1040 00:53:19,000 --> 00:53:20,598 বাড়ি কোথায়? - এখানে। 1041 00:53:20,928 --> 00:53:22,999 সেখানেই আমরা যাব। - অনেক দূরে স্যার। 1042 00:53:23,588 --> 00:53:26,586 তোমাকে এখনও এখান দিয়ে যেতে হবে। ভিতরে আসো 1043 00:53:43,115 --> 00:53:44,791 তুমি কি বিবাহিত? 1044 00:53:54,637 --> 00:53:56,186 হ্যালো, মা। - তুমি কি আসছ? 1045 00:53:56,299 --> 00:53:57,216 আসছি - আসছি 1046 00:53:57,306 --> 00:53:58,817 আর কত সময় লাগবে? 1047 00:54:01,355 --> 00:54:02,312 আমরা কি যাব, স্যার? 1048 00:54:06,535 --> 00:54:07,506 তোমাকে ধরব। 1049 00:54:10,757 --> 00:54:12,024 একদিন তোমাকে ধরব। 1050 00:54:12,114 --> 00:54:13,734 সাবধান, মুভি দেখতে যাও। 1051 00:54:14,830 --> 00:54:17,963 গাধা। আমার সময় নষ্ট করলো। 1052 00:54:18,053 --> 00:54:20,706 তোমার যদি কিছু চায় বা 1053 00:54:20,796 --> 00:54:22,797 কোন সমস্যা আছে, আঙ্কেলকে বলো সে যত্ন নেবে। 1054 00:54:24,419 --> 00:54:26,481 ওকে, আমি এখন যাব। 1055 00:54:26,571 --> 00:54:28,641 আরো কিছু সময় থাকো, সে তোমাকে ছেড়ে দেবে। 1056 00:54:28,731 --> 00:54:30,763 অফিসে যেতে দেরি হয়ে যাচ্ছে। 1057 00:54:30,870 --> 00:54:32,025 কিভাবে যাবে? 1058 00:54:32,115 --> 00:54:33,536 এই বিকেলে। 1059 00:54:33,626 --> 00:54:35,389 বন্ধু নিতে আসবে। 1060 00:54:36,196 --> 00:54:37,796 বয়ফ্রেন্ড? 1061 00:55:53,876 --> 00:55:54,901 কীভাবে পেলে? 1062 00:56:00,537 --> 00:56:01,493 চলো চা খাই। 1063 00:56:19,257 --> 00:56:20,219 ভাস্কর। 1064 00:56:22,822 --> 00:56:24,406 ভাস্কর, এটা আমার শেষ সেমিস্টার। 1065 00:56:25,320 --> 00:56:27,924 আমি ব্যাচের সেরা পাঁচজনের মধ্যে একজন। 1066 00:56:29,065 --> 00:56:31,009 পরীক্ষা শেষ করার পর 1067 00:56:31,413 --> 00:56:33,928 সহকারী হিসেবে যোগ দেব 1068 00:56:34,737 --> 00:56:36,941 সিনিয়র ক্রিমিনাল আইনজীবী, মি দীক্ষিতুলু কাছে। 1069 00:56:40,060 --> 00:56:41,545 আমিও বেতন পাব। 1070 00:56:42,270 --> 00:56:44,470 ধীরে ধীরে আমার প্রাকটিস শুরু করতে পারব। 1071 00:56:45,821 --> 00:56:47,898 তাই যদি এই দুই মাস সহ্য করতে পারি, 1072 00:56:49,516 --> 00:56:50,663 তারপরে আমারা সেটেলড হয়ে যাব। 1073 00:56:55,216 --> 00:56:57,238 তুমি যদি কোন কাজে আগ্রহী থাকো, 1074 00:56:57,931 --> 00:57:00,562 আমরা সেই কাজ খুঁজব। 1075 00:57:02,218 --> 00:57:03,847 জেরক্স দোকানে আর কত দিন কাজ করবে? 1076 00:57:08,368 --> 00:57:10,650 এই, আমিও কিছু টিপস দিয়েছি। 1077 00:57:12,745 --> 00:57:14,529 1078 00:57:20,933 --> 00:57:22,502 আমি টাকা দিলেই তবেই সে পড়াশোনা করতে পারবে। 1079 00:57:22,628 --> 00:57:24,164 আর সে বলে আমার জন্য চাকরি খুঁজবে। 1080 00:57:25,421 --> 00:57:27,109 তুমি ফি দিয়েছ কারণ তুমি ভয় পেয়েছো। 1081 00:57:27,392 --> 00:57:29,218 আহ! করুণার বাইরে। 1082 00:57:30,193 --> 00:57:31,598 সে স্বার্থপর, অঞ্জু। 1083 00:57:32,037 --> 00:57:33,021 তার ফি জন্য আমি কঠোর পরিশ্রম করি। 1084 00:57:33,403 --> 00:57:34,524 আমাকে ধন্যবাদও দেয় না। 1085 00:57:34,798 --> 00:57:35,875 আমাকে বোকা মনে করে। 1086 00:57:36,137 --> 00:57:37,546 ফি দিয়ে কোন লাভ নেই। 1087 00:57:37,698 --> 00:57:38,575 উহু! 1088 00:57:38,665 --> 00:57:40,746 সেজন্য সঞ্জুকে নিয়ে চলে যেতে চাই। 1089 00:57:40,890 --> 00:57:42,336 কারণ, সঞ্জু সেটা অনুভব করে 1090 00:57:42,724 --> 00:57:44,196 সে খুব ভাগ্যবান 1091 00:57:44,993 --> 00:57:46,538 এমনকি যদি আমি কিছু ছোট কাজ করি। 1092 00:57:46,992 --> 00:57:49,289 আমি যদি দুইটা দিই তাহলে সেও দুটি দেবে। 1093 00:57:49,603 --> 00:57:51,589 আমি চার দিলে সেও চার দেবে। 1094 00:57:51,882 --> 00:57:54,775 আমি কিছু না দিলেও সে আমাকে চুমু দেবে। 1095 00:57:55,186 --> 00:57:57,678 সফটওয়্যার. সেও লোণ পাচ্ছে। 1096 00:57:58,080 --> 00:57:59,385 50-50. 1097 00:57:59,605 --> 00:58:01,412 সে বলেছিল, দুই মাসের মধ্যে বসতি স্থাপন করব। 1098 00:58:01,643 --> 00:58:03,482 দেখা যাক,বেকার উকিল। 1099 00:58:03,978 --> 00:58:06,633 আমার জন্য এটা অঞ্জু আর সঞ্জু। 1100 00:58:06,921 --> 00:58:09,008 তাতেই চলবে, কি বলো? 1101 00:58:09,509 --> 00:58:10,781 চিয়ার্স, বন্ধু। - চিয়ার্স। 1102 00:58:11,322 --> 00:58:12,514 তারপর, 1103 00:58:12,604 --> 00:58:17,368 Linga went to forest to catch golden dear. 1104 00:58:21,502 --> 00:58:25,901 From the Ravan came limping... 1105 00:58:26,106 --> 00:58:28,305 Came to the forest... 1106 00:58:28,395 --> 00:58:29,529 রাবণ আসছে 1107 00:58:29,713 --> 00:58:30,986 বোন? 1108 00:58:31,254 --> 00:58:33,350 তুমি কত বড় কাজ করেছো। 1109 00:58:33,540 --> 00:58:35,299 আমাকে একটি টায়ার দিয়ে। 1110 00:58:35,724 --> 00:58:36,907 আমি সেটেলড হয়ে গেছি। 1111 00:58:36,997 --> 00:58:39,042 আমি বাড়ি ফিরেই টিম্বার ডিপোতে চাকরি পেয়েছি। 1112 00:58:39,202 --> 00:58:41,187 ট্রাক দিয়ে যা উর্পাজন করতাম তার চেয়ে বেশি বেতন। 1113 00:58:41,277 --> 00:58:42,974 উহু! - তুমি এভাবে তাকিয়ে আছ কেন? 1114 00:58:43,183 --> 00:58:44,650 ঠিক আছে, এই নাও, 1115 00:58:44,740 --> 00:58:45,629 মিষ্টি আর কিছু টাকা। - ঠিক আছে। 1116 00:58:45,719 --> 00:58:47,277 এখানে রাখছি। নিয়ে নেবে। 1117 00:58:47,471 --> 00:58:49,140 সে ম্যাজিক লেডি। 1118 00:58:49,230 --> 00:58:50,871 দেখেছ, ভাস্কর? 1119 00:59:03,329 --> 00:59:06,057 উইলি, তোমার বিবাহ বিচ্ছেদ দুই বছর হয়ে গেছে। 1120 00:59:06,383 --> 00:59:07,858 তোমার বেশি বয়স হয়নি। 1121 00:59:08,182 --> 00:59:09,674 মোটামুটি তরুণ। 1122 00:59:10,100 --> 00:59:11,692 আবার বিয়ে কর। 1123 00:59:15,603 --> 00:59:17,743 সঞ্জনা সম্পর্কে তোমার মতামত কি? 1124 00:59:18,393 --> 00:59:19,639 সে খুব ছোট। 1125 00:59:19,944 --> 00:59:21,662 আমি কিভাবে তার জন্য উপযুক্ত হতে পারি? 1126 00:59:21,916 --> 00:59:24,719 না। বোকা হবে না। 1127 00:59:25,523 --> 00:59:28,204 এখন কি? আমার কি জীবনে কাউকে প্রয়োজন? 1128 00:59:28,431 --> 00:59:31,034 তুমি আমার জন্য মা, এটাই যথেষ্ট। 1129 00:59:32,120 --> 00:59:34,995 সারাক্ষণ এভাবে কথা বললে আমি কি বলতে পারি? 1130 00:59:36,175 --> 00:59:38,568 ট্যুর কি বাড়ানো হবে? - খুববেশি চার দিন। 1131 00:59:38,658 --> 00:59:40,009 পৌঁছানোর পর জানতে পারব। যত্ন নিবে 1132 00:59:40,099 --> 00:59:41,311 ওকে, বাই। - আমি ফোন করব। 1133 00:59:41,401 --> 00:59:42,397 মিস ইউ। 1134 00:59:42,812 --> 00:59:43,887 শুভ যাত্রা - বাই। 1135 00:59:52,568 --> 00:59:53,754 ঠিক আছে, চিন্তা করবে না। 1136 00:59:53,844 --> 00:59:55,798 আমরা তার মায়ের সাথে কথা বলব। ওকে 1137 00:59:57,216 --> 00:59:58,246 ইশ্বর তোমার মঙ্গল করুক। 1138 01:00:00,267 --> 01:00:01,503 কতদিন? 1139 01:00:01,807 --> 01:00:03,015 চার দিন। 1140 01:00:07,226 --> 01:00:09,857 এইবার ছোট খেলনা নয়। 1141 01:00:10,134 --> 01:00:12,677 শক্তিশালী খেলনা কিনব। 1142 01:00:12,876 --> 01:00:14,981 মাকে বলো না যে আমি কিনেছি। 1143 01:00:15,369 --> 01:00:17,075 নইলে আমার উপর রাগ করবে। 1144 01:00:19,142 --> 01:00:20,521 এটা কি কাপড়ের দোকান? 1145 01:00:20,611 --> 01:00:22,133 না। খেলনার দোকান। 1146 01:00:23,292 --> 01:00:25,586 তাই কি? তাহলে এত কাপড় কেন? 1147 01:00:27,757 --> 01:00:28,930 বাচ্চাদের খেলনা কোথায় পাবো? 1148 01:00:29,020 --> 01:00:30,261 ফাস্ট ফ্লোর, স্যার - ওকে 1149 01:00:31,037 --> 01:00:32,017 ধন্যবাদ। - স্বাগতম, স্যার। 1150 01:00:32,107 --> 01:00:33,092 আয় 1151 01:00:38,361 --> 01:00:39,901 বাবা। আমি এটা চাই 1152 01:00:45,521 --> 01:00:46,511 BMW 1153 01:00:48,554 --> 01:00:49,592 হুহ! 1154 01:00:49,779 --> 01:00:51,060 এটা দেখান প্লিজ। 1155 01:00:51,150 --> 01:00:52,417 কত? - 'ওইটা না। 1156 01:00:52,507 --> 01:00:53,837 অনেক বেশি? 1157 01:00:54,065 --> 01:00:55,748 থানোস খেলনা। 1158 01:00:59,259 --> 01:01:01,211 এই দেখ, লিঙ্গা। 1159 01:01:18,869 --> 01:01:21,190 সঞ্জনা, সিড়ি দিয়ে নামা কাস্টমারের যত্ন নাও 1160 01:01:36,059 --> 01:01:38,531 বাবা... 1161 01:01:39,181 --> 01:01:44,729 এই থানোস খেলনাটি দেখো। আমি এই খেলনা চাই, বাবা। 1162 01:01:45,240 --> 01:01:47,222 বাবা ... দেখো। 1163 01:01:47,689 --> 01:01:49,334 দেখো বাবা। 1164 01:02:11,922 --> 01:02:13,140 তুমি এটা কিভাবে করতে পারলে, সঞ্জু? 1165 01:02:15,359 --> 01:02:16,870 কিভাবে আমার কাছ থেকে এটি আড়াল করতে পারলে? 1166 01:02:18,891 --> 01:02:19,826 না! 1167 01:02:20,377 --> 01:02:22,442 কথা বলার সাহসও করবে না ভাস্কর। 1168 01:02:25,607 --> 01:02:27,768 তাহলে কি চুপ করে বসে থাকা উচিত? 1169 01:02:36,222 --> 01:02:39,078 তুমি যা দেখছো তা বাস্তব নয়। 1170 01:02:39,545 --> 01:02:40,948 আমি MCA সম্পূর্ণ করেছি। 1171 01:02:41,129 --> 01:02:42,670 আর চাকরির জন্য চেষ্টা করছি। 1172 01:02:43,490 --> 01:02:46,133 জানি না এটা আমার দক্ষতা নাকি চাকরির সুযোগ নেই। 1173 01:02:46,337 --> 01:02:47,478 চাকরি পাইনি। 1174 01:02:47,594 --> 01:02:49,881 আমি ডট নেট, জাভা কোর্সও করেছি। 1175 01:02:50,172 --> 01:02:51,259 তুমিও এটির ব্যপারে জানো। 1176 01:02:51,727 --> 01:02:53,680 তোমার কোম্পানিতেও চাকরি চেয়েছিলাম। 1177 01:02:53,770 --> 01:02:54,770 .তুমি না বলেছিলে। 1178 01:02:56,739 --> 01:02:58,252 বাড়ি যেতে পারছি না। 1179 01:02:58,877 --> 01:03:01,187 .মাকে বলতে পারব না আমার চাকরি নেই। 1180 01:03:02,256 --> 01:03:04,455 তাদের অনেক প্রত্যাশা আছে আমাকে নিয়ে। 1181 01:03:05,209 --> 01:03:07,441 বাড়ি থেকে টাকা চাইতে পারি না। 1182 01:03:07,531 --> 01:03:10,289 সেজন্য সেলসগার্ল হিসেবে কাজ করছি আর চাকরির জন্য আবেদনও করছি। 1183 01:03:11,557 --> 01:03:13,673 তো মাঝে মাঝে তোমাকে ছেড়ে দিতাম। তাহলে সেটা কি 1184 01:03:15,235 --> 01:03:16,620 আসলে.... 1185 01:03:17,838 --> 01:03:20,287 ইন্টারভিউ দিতে যেতাম। 1186 01:03:21,756 --> 01:03:22,814 ওহ না! 1187 01:03:24,781 --> 01:03:27,761 আমি সঠিক বলে সবকিছু ব্যাখ্যা করতে পারি। 1188 01:03:28,010 --> 01:03:30,946 তুমি কি করেছো? তুমি বিবাহিত আর বাচ্চাও আছে তা লুকিয়েছ। 1189 01:03:31,209 --> 01:03:32,298 এর জন্য কি বলবে ? 1190 01:03:34,579 --> 01:03:36,263 আমার মনে হচ্ছে আমি প্রতারিত হয়েছি। 1191 01:03:38,218 --> 01:03:40,638 আমি প্রতারিত হয়েছি। 1192 01:03:42,910 --> 01:03:45,569 স্ত্রীকে বাদ দাও, তোমার একটি বাচ্চাও আছে। 1193 01:03:45,990 --> 01:03:47,120 কেমন অনুভব লাগছে ... 1194 01:03:48,371 --> 01:03:51,053 আমার সাথে শুলে কেমন করে? 1195 01:03:52,094 --> 01:03:52,969 সত্যিই। 1196 01:03:54,543 --> 01:03:56,498 আমি নিজের প্রতি অসন্তুষ্ট 1197 01:03:56,640 --> 01:03:58,215 অন্য নারীর চেয়ে 1198 01:03:58,305 --> 01:04:00,232 এটাকে প্রেম মনে করো না। 1199 01:04:00,630 --> 01:04:01,534 কি? 1200 01:04:01,879 --> 01:04:03,736 এটিকে প্রেম হিসাবে নিবে না। 1201 01:04:03,826 --> 01:04:06,442 তাহলে এটা কি? ঐশ্বরিক কিছু? 1202 01:04:06,847 --> 01:04:08,083 .ভালোবাসা শুদ্ধ ... 1203 01:04:08,173 --> 01:04:09,534 এমনকি করার সাহসও করবে না ... 1204 01:04:09,739 --> 01:04:11,451 যদি আমি একজন বিবাহিত ব্যক্তির সাথে ঘুরতে যাই 1205 01:04:11,541 --> 01:04:13,717 সমানভাবে আমিও দোষী হব। 1206 01:04:18,197 --> 01:04:19,409 সে মৃত 1207 01:04:19,756 --> 01:04:20,915 সেই একমাত্র আছে। 1208 01:04:23,462 --> 01:04:25,207 জন্মের দেওয়ার সময় সে মারা যায়। 1209 01:04:25,419 --> 01:04:27,277 আমার যা আছে তা হল ... তাকে। 1210 01:04:28,107 --> 01:04:29,181 তাই কি? 1211 01:04:34,712 --> 01:04:35,868 স্যরি, ভাস্কর। 1212 01:04:36,122 --> 01:04:37,835 কিন্তু তুমি এটা আগে বলতে পারতে। 1213 01:04:37,925 --> 01:04:38,929 তুমি আমাকে বলতে পারতে, না? 1214 01:04:39,179 --> 01:04:40,820 আমি সহানুভূতি চাই না, সঞ্জু। 1215 01:04:41,014 --> 01:04:42,136 কিভাবে আমি বলতাম? 1216 01:04:42,676 --> 01:04:44,421 সহানুভূতির কথা বলছি না, তোমার জানানো উচিত ছিল, তাই না? 1217 01:04:44,622 --> 01:04:46,762 তার মানে আমাকে ঠকাচ্ছ। 1218 01:04:46,904 --> 01:04:48,552 ঠকাচ্ছি কেন বলছো? 1219 01:04:48,642 --> 01:04:51,119 যদি আমি ঠকাতম, তাহলে দোকান থেকে চলে যেতাম। 1220 01:04:51,209 --> 01:04:52,165 তোমাকে ব্যাখ্যা কেন করতাম? 1221 01:04:52,255 --> 01:04:54,410 যেন তুমি চলে গেলে তোমাকে ছাড়তম। 1222 01:04:56,593 --> 01:04:58,449 যাই হোক না কেন, তবুও আমাকে গ্রহণ করবে? 1223 01:04:58,725 --> 01:05:00,642 তুমি কি পাগল? আমাদের বিয়ের খবর কি? 1224 01:05:04,320 --> 01:05:06,342 এক জায়গায় বসো। এদিক সেদিক করো না। ' 1225 01:05:20,157 --> 01:05:21,417 আচ্ছা, চলো বিয়ে করি। 1226 01:05:23,398 --> 01:05:25,469 তুমি যা খুশি বলো। তারা আমাকে কি বলে ডাকবে? 1227 01:05:25,559 --> 01:05:27,650 কারা? - সমাজ, ভাস্কর। 1228 01:05:28,321 --> 01:05:29,651 সমাজকে আমরা পরিবর্তন করব। 1229 01:05:29,840 --> 01:05:30,833 আমরা অন্য কোথাও চলে যাব। 1230 01:05:30,923 --> 01:05:32,379 তুমি সবসময় বলো বেঙ্গালুরু। 1231 01:05:32,469 --> 01:05:33,452 সেখানে চলে যাবো। 1232 01:05:33,820 --> 01:05:36,173 বাড়ির জন্য কিছু টাকা সঞ্চয় করেছি। 1233 01:05:36,263 --> 01:05:37,725 বাকি টাকার ব্যবস্থা করবো। 1234 01:05:37,815 --> 01:05:39,880 সেখানে একটা চাকরি খুঁজে নিবে। 1235 01:05:40,106 --> 01:05:42,003 এই সব নিয়ে চিন্তা করবে না। 1236 01:05:42,374 --> 01:05:43,498 আমি যত্ন নিব। 1237 01:06:03,757 --> 01:06:05,762 সঞ্জু এখনো আমাকে বিশ্বাস করছে, 1238 01:06:06,194 --> 01:06:07,463 কোন ব্যবস্থা করতে হবে, 1239 01:06:09,020 --> 01:06:10,355 জলদি টাকা চাই। 1240 01:06:11,540 --> 01:06:13,623 ভাবিনি সে তোকে গ্রহণ করবে। 1241 01:06:14,933 --> 01:06:16,056 আয় 1242 01:06:20,181 --> 01:06:23,616 তোর জন্য ডাকাতি শুরু করেছি, 1243 01:06:23,836 --> 01:06:25,158 মায়ের কলেজ ফি আর তার ইচ্ছা। 1244 01:06:28,676 --> 01:06:30,497 সঞ্জুর সাথে যাওয়ার পর আর করব না। 1245 01:06:34,452 --> 01:06:35,599 শুধু একটিবার। 1246 01:06:36,456 --> 01:06:37,769 সেটেলড হওয়ার জন্য শেষবার। 1247 01:06:39,303 --> 01:06:40,317 শেষ চুরি। 1248 01:06:43,655 --> 01:06:44,901 প্রতিজ্ঞা 1249 01:07:25,744 --> 01:07:28,347 "King of kings, best of kings" 1250 01:07:28,437 --> 01:07:32,875 "A brave and mighty king" 1251 01:07:32,965 --> 01:07:34,766 "King of thieves" 1252 01:07:35,071 --> 01:07:37,771 "Arriving soon!" 1253 01:07:37,951 --> 01:07:40,160 "Arriving soon!" 1254 01:08:35,176 --> 01:08:38,401 "Caught the thief..." 1255 01:08:38,491 --> 01:08:40,719 "Keep thinking..." 1256 01:08:53,559 --> 01:08:54,970 "Thief" 1257 01:08:57,593 --> 01:08:59,203 "Thief" 1258 01:08:59,687 --> 01:09:02,933 "Arriving soon, thief" 1259 01:09:05,808 --> 01:09:06,992 "Thief" 1260 01:09:07,747 --> 01:09:09,173 "Arriving soon" 1261 01:09:38,873 --> 01:09:40,536 ইংরেজি নববর্ষের দিন, 1262 01:09:40,626 --> 01:09:42,369 যত তাড়াতাড়ি ঘড়ির কাঁটা 12 টার দিকে যায় 1263 01:09:42,459 --> 01:09:44,250 ".আমরা "শুভ নববর্ষ" উইস করি। 1264 01:09:44,340 --> 01:09:46,113 ,একইভাবে, 1265 01:09:46,673 --> 01:09:48,180 এখন সময় 3:43 1266 01:09:48,479 --> 01:09:49,493 তো, এটি তেলেগু নববর্ষের দিন। 1267 01:09:49,764 --> 01:09:51,171 আমরা তেলেগু নতুন বছর শুরু করেছি 1268 01:09:51,261 --> 01:09:54,412 বিশুদ্ধ আর ভিন্ন উপায় শুভ সময় আসে। 1269 01:09:54,683 --> 01:09:56,439 আগামীকাল থেকে ... 1270 01:09:56,620 --> 01:09:59,111 মাধব, ক্যাম্পের কাজ শেষ? 1271 01:09:59,201 --> 01:10:00,308 হ্যাঁ, গুরুজী 1272 01:10:00,513 --> 01:10:01,377 ভালো। 1273 01:10:01,506 --> 01:10:03,260 আমরা ভগবান শিবকে মহাকালাদু বলেও ডাকি। 1274 01:10:03,350 --> 01:10:04,622 এর মানে কী? সময়। 1275 01:10:04,712 --> 01:10:06,102 এর মানে সময়। - গুরুজী। 1276 01:10:06,627 --> 01:10:08,937 আমি... - অবশ্যই, যাও। 1277 01:10:09,158 --> 01:10:10,504 সময় আর জোয়ার কারো জন্য অপেক্ষা করে না। 1278 01:10:10,594 --> 01:10:12,355 মানুষ চলতে থাকবে। 1279 01:10:12,577 --> 01:10:14,416 একই বিষয়। 1280 01:10:17,830 --> 01:10:19,167 সে ফিরে আসছে। 1281 01:10:45,051 --> 01:10:49,251 আনজাম্মা। তুমি দারুন 1282 01:10:56,900 --> 01:10:58,633 ওহ না, সে ফিরে এল কেন? 1283 01:11:30,598 --> 01:11:32,173 সঞ্জু! 1284 01:11:34,302 --> 01:11:35,415 বেঙ্গালুরু। 1285 01:11:48,383 --> 01:11:50,633 কতদিন সে চলতে থাকবে? 1286 01:11:55,645 --> 01:11:57,627 কি হয়েছে নারায়ণ? 1287 01:11:57,749 --> 01:12:00,058 স্যার। আপনার বন্ধু ফিরে এসেছে। 1288 01:12:01,187 --> 01:12:03,423 তুমি বলেছিলে চার দিন। - সে বলল চার দিন। 1289 01:12:03,832 --> 01:12:05,957 সে কি ফিরে এসেছে? কোন সন্দেহ পেয়েছে? 1290 01:12:06,629 --> 01:12:08,562 ব্যাগটা নাও। তোমার জুতো কোথায়? - জুতো বাইরে আছে। 1291 01:12:08,652 --> 01:12:10,000 এগুলো ভিতরে রাখতে বললাম। 1292 01:12:11,429 --> 01:12:12,351 নারায়ণ, সে কোথায়? 1293 01:12:12,441 --> 01:12:13,962 স্যার,সে ইতিমধ্যেই পৌঁছে গেছে। 1294 01:12:14,277 --> 01:12:15,913 গাড়ি নিয়ে পেছনের গেটে আসো। 1295 01:12:17,194 --> 01:12:18,718 ওহ ঈশ্বর! 1296 01:12:46,647 --> 01:12:48,259 "King of kings" 1297 01:12:48,492 --> 01:12:50,309 "Best of kings" 1298 01:12:51,149 --> 01:12:52,708 "Brave" 1299 01:12:52,984 --> 01:12:55,970 "And mighty king" 1300 01:12:56,060 --> 01:12:57,862 "King of thieves" 1301 01:12:57,952 --> 01:13:01,198 "Arriving soon!" 1302 01:13:14,834 --> 01:13:19,024 'Interval' 1303 01:13:47,542 --> 01:13:49,902 কাগজের দাম বেড়েছে স্যার। 1304 01:13:50,123 --> 01:13:51,846 আপনি এক প্যাকেট চায়ছেন। 1305 01:13:51,982 --> 01:13:54,535 গত 10 দিন ধরে এদিক ওদিক ছুটছেন। 1306 01:13:54,819 --> 01:13:56,896 যদি FIR দায়ের করতেন। 1307 01:13:56,986 --> 01:13:58,911 আমি জরিমানা দিয়ে চলে যেতাম। 1308 01:13:59,084 --> 01:14:01,314 আপনি আমাকে নির্যাতন করছেন, স্যার। 1309 01:14:03,301 --> 01:14:04,458 চা আনো। 1310 01:14:11,334 --> 01:14:12,479 সুব্রামণ্যম! 1311 01:14:13,051 --> 01:14:15,023 আর একটা চা। - আরেকটা চা, স্যার? 1312 01:14:15,228 --> 01:14:16,292 আরো একটা। 1313 01:14:16,382 --> 01:14:18,398 কালা। - আরেকটা চা দাও প্লিজ। 1314 01:14:18,768 --> 01:14:20,353 কতবার আসবে? 1315 01:14:23,687 --> 01:14:24,878 স্যার - স্যার। 1316 01:14:25,089 --> 01:14:26,706 সে কি এই হতে পারে? 1317 01:14:27,216 --> 01:14:28,618 তাহলে আমরা পদোন্নতি পাব। 1318 01:14:31,978 --> 01:14:33,264 এটা হলে ভালো হবে। 1319 01:14:33,884 --> 01:14:34,920 সে ভাল। 1320 01:14:38,010 --> 01:14:38,995 নমস্কার, স্যার। 1321 01:14:42,239 --> 01:14:43,292 চিনি ছাড়া, স্যার। 1322 01:14:45,289 --> 01:14:47,636 তাকে সংশোধন করেছি আর এখন সে সংশোধন হয়ে গেছে। 1323 01:14:54,057 --> 01:14:55,171 তুমি কি করেছিলে? 1324 01:14:56,218 --> 01:14:57,032 এই! 1325 01:14:57,122 --> 01:14:58,251 কি ফুসুর ফুসুর করছো? 1326 01:14:58,341 --> 01:14:59,880 কিছু না, স্যার, ওকে চা দিচ্ছি। 1327 01:14:59,970 --> 01:15:00,999 দিয়ে চলে যাও। 1328 01:15:02,206 --> 01:15:04,344 এমন সাজে আছে কেন ? - দুটোই একই রকম। 1329 01:15:04,654 --> 01:15:05,712 ইতিমধ্যে তুমি জানো। 1330 01:15:06,494 --> 01:15:07,834 কটা দল আছে, মিস্টার কিং। 1331 01:15:11,894 --> 01:15:14,049 মিস্টার কিং। 1332 01:15:14,393 --> 01:15:15,578 তোমার রাজ্য কোথায়? 1333 01:15:15,735 --> 01:15:17,128 স্যার? 1334 01:15:17,274 --> 01:15:20,126 সাধারণত কোথায় ডাকাতি করো? 1335 01:15:20,216 --> 01:15:22,293 এই প্রথম, স্যার। - তাই কি? 1336 01:15:22,484 --> 01:15:24,154 সত্যিই, স্যার। - আহ! 1337 01:15:26,188 --> 01:15:29,434 প্রথমবারে এত ভারী। 1338 01:15:29,992 --> 01:15:31,591 আমি চোর নই, স্যার। 1339 01:15:31,720 --> 01:15:33,079 নাটকের প্রাকটিস... 1340 01:15:33,169 --> 01:15:34,681 ম্যাথোড। 1341 01:15:34,771 --> 01:15:35,840 ম্যাথোড অভিনয়। 1342 01:15:36,014 --> 01:15:37,278 কোন নাটক কোম্পানি? 1343 01:15:37,397 --> 01:15:39,456 এই ধরনের কিছুই না। আমি একা ... 1344 01:15:39,577 --> 01:15:41,092 নিজের বিকাশ। 1345 01:15:41,254 --> 01:15:42,505 কিছু ডায়লগ বলো 1346 01:15:42,595 --> 01:15:45,067 কোন ডায়ালগ প্রাকটিস করিনি, স্যার 1347 01:15:45,531 --> 01:15:48,419 ম্যাথোড অভিনয় আর এত বড় সেট আপ। 1348 01:15:48,772 --> 01:15:50,198 একটি ডায়লগ মনে নেই? 1349 01:15:50,407 --> 01:15:52,058 কস্টিউম রিহার্সাল ... 1350 01:15:52,148 --> 01:15:53,195 বলো... 1351 01:16:04,738 --> 01:16:10,081 "In this Sundara kanda..." 1352 01:16:10,514 --> 01:16:15,558 "Who in the world is not a" 1353 01:16:15,921 --> 01:16:18,267 "Criminal?" - এই 1354 01:16:18,700 --> 01:16:20,899 গান কেন গাইছে? - এটা কি, ভাই? 1355 01:16:21,050 --> 01:16:23,754 তোমাকে প্রথমবার দেখেছি এটা লক্ষ্য করেছি। 1356 01:16:24,084 --> 01:16:25,823 তুমি একজন নাট্য শিল্পী। 1357 01:16:26,421 --> 01:16:28,498 নাটকের নাম কি? 1358 01:16:29,493 --> 01:16:30,913 রাজা চোর। 1359 01:16:31,003 --> 01:16:32,289 রাজা-চোর। 1360 01:16:33,137 --> 01:16:35,717 তাদের কি মনে হয়? বোকা? 1361 01:16:37,171 --> 01:16:38,383 আচ্ছা। 1362 01:16:38,642 --> 01:16:41,923 কি মনে করো তোমার রাজ্যের লোকেরা পাগল? 1363 01:16:42,170 --> 01:16:43,949 নাগরিকদের একপাশে ছেড়ে দিন, 1364 01:16:44,204 --> 01:16:46,580 আপনার রাজ্যে একজন সর্বোচ্চ কমান্ডার আছে, তাই না? 1365 01:16:46,768 --> 01:16:48,134 সেও কি অকেজো? 1366 01:16:48,224 --> 01:16:49,486 স্যার ... - হু? 1367 01:16:50,351 --> 01:16:51,701 এসব ছাড়ুন, 1368 01:16:52,185 --> 01:16:54,277 রাণী কি জানেন 1369 01:16:54,741 --> 01:16:56,597 গত রাতে আপনি যে নাটক করেছেন 1370 01:16:56,777 --> 01:16:58,273 এবং আপনি এখন যে নাটক করছেন? 1371 01:17:00,288 --> 01:17:02,829 রাণী, আমি তার ছবি দেখেছি। 1372 01:17:02,919 --> 01:17:04,691 স্ত্রী। তাই না? 1373 01:17:05,536 --> 01:17:07,205 নারায়ণ। রাণীকে ফোন করো। - স্যার। 1374 01:17:07,295 --> 01:17:08,721 স্যার! প্লিজ স্যার। 1375 01:17:08,811 --> 01:17:10,514 আমরা যত্ন নেব। প্লিজ এখানে জড়াবেন না, স্যার। 1376 01:17:10,604 --> 01:17:12,308 আপনার রাজত্ব ক্ষতিগ্রস্ত হবে। 1377 01:17:17,504 --> 01:17:19,961 তোমাকে এখনই আসতে হবে। 1378 01:17:41,610 --> 01:17:43,029 নাম কি? 1379 01:17:43,701 --> 01:17:45,058 বিদ্যা। 1380 01:17:45,473 --> 01:17:46,720 সে তোমার কে হয়? 1381 01:17:48,602 --> 01:17:50,770 কথা বলছ না কেন, রাণী? 1382 01:17:51,303 --> 01:17:53,637 তুমি কি সত্যিই তার স্ত্রী? 1383 01:17:54,592 --> 01:17:55,658 আর না। 1384 01:17:56,018 --> 01:17:59,078 এই ব্যক্তির সাথে থাকার জন্য আপনার আমাকে "সেরা নারী" পুরস্কার দেওয়া উচিত। 1385 01:17:59,708 --> 01:18:01,495 ওকে আদালতে পাঠাননি কেন? 1386 01:18:01,585 --> 01:18:04,750 যদি বিষয়টি আদালতে যায়, তুমি নিজের পরিবারকে কলঙ্কিত করবে। 1387 01:18:04,840 --> 01:18:06,078 ও কোনোভাবেই নিচে নামতে পারবে না। 1388 01:18:06,168 --> 01:18:08,481 যদি আমার ছেলে ওকে অনুসরণ করে? 1389 01:18:08,635 --> 01:18:10,283 এটা ভাবতেও ভয় পাই। 1390 01:18:10,448 --> 01:18:11,508 আমি আর পারছি না। 1391 01:18:11,626 --> 01:18:13,559 যদি ও আদালতে যায়, 1392 01:18:13,649 --> 01:18:15,498 আমি বিবাহ বিচ্ছেদ আর ভরনপোষন পাব। 1393 01:18:15,588 --> 01:18:18,023 আমি আপনাকে আদালতে রক্ষা করব, স্যার। 1394 01:18:18,174 --> 01:18:19,835 সঠিক। আমি এটা মনে করি নি। 1395 01:18:19,925 --> 01:18:20,944 আমি তোমাকে সমর্থন করি। 1396 01:18:21,034 --> 01:18:22,121 ধন্যবাদ স্যার। - নারায়ণ। 1397 01:18:22,211 --> 01:18:24,171 FIR করুন। 1398 01:18:28,499 --> 01:18:29,382 তোমার নাম কি? 1399 01:18:34,503 --> 01:18:35,611 বিদ্যা। 1400 01:18:35,904 --> 01:18:38,761 সে কি তোমার স্বামী? - হুম। 1401 01:18:39,814 --> 01:18:41,351 সে কি করেছেন জানো? 1402 01:18:41,794 --> 01:18:43,331 তারা বলেছে, স্যার। - আমি বলেছি, স্যার। 1403 01:18:43,822 --> 01:18:45,643 সে কি একা নাকি তুমি তার সাথে যোগ আচ্ছো? 1404 01:18:46,586 --> 01:18:48,905 সেই চেহারা আমাকে বলে তুমি না। 1405 01:18:49,783 --> 01:18:51,124 ঠিক আছে, ভালো। 1406 01:18:52,858 --> 01:18:53,711 স্যার.... 1407 01:18:54,613 --> 01:18:55,942 তার পক্ষ থেকে স্যরি। 1408 01:18:56,032 --> 01:18:58,862 স্যরি? স্যরি এখানে কাজ করবে না। 1409 01:19:00,655 --> 01:19:01,974 তুমি কি করো? 1410 01:19:02,837 --> 01:19:05,053 স্যার, আমি উকিল। 1411 01:19:05,143 --> 01:19:07,255 উকিল? কোথাকার? 1412 01:19:07,463 --> 01:19:09,381 প্রাকটিস শুরু করেছি। 1413 01:19:10,266 --> 01:19:14,330 ভবিষ্যতে যদি আপনার কোন সাহায্যের প্রয়োজন হয়, 1414 01:19:14,420 --> 01:19:16,342 আমি সাহায্য করব, স্যার। 1415 01:19:16,721 --> 01:19:18,211 এখন পর্যন্ত কেউ এমন ঘুষ দেয়নি। 1416 01:19:18,301 --> 01:19:19,694 হ্যাঁ স্যার,উনি কে? 1417 01:19:19,784 --> 01:19:21,389 এই 1418 01:19:21,602 --> 01:19:22,959 তাকে ডাক 1419 01:19:23,049 --> 01:19:24,766 আপনি কি চান?' - 'ওকে ডেকে দাও' 1420 01:19:24,856 --> 01:19:26,317 প্লিজ স্যার। 1421 01:19:26,460 --> 01:19:28,017 সে একজন পারিবারিক মানুষ। 1422 01:19:28,107 --> 01:19:29,464 প্লিজ ভেবে দেখুন। 1423 01:19:29,610 --> 01:19:31,105 ভেবে দেখব 1424 01:19:31,251 --> 01:19:32,982 সে ছোটখাটো অপরাধ করেনি। 1425 01:19:33,280 --> 01:19:35,710 মাথায় মুকুট নিয়ে ডাকাতি করতে গিয়ে ধরা পড়েছে। 1426 01:19:35,826 --> 01:19:37,075 স্যার, মাধব এসেছে। 1427 01:19:37,165 --> 01:19:39,361 কথা শুনছে না। ভেতরে ঢুকতে চায়ছে। 1428 01:19:41,121 --> 01:19:42,805 স্যার। - মাধব। 1429 01:19:43,016 --> 01:19:44,451 ''বুঝতে পারছেন না?' 1430 01:19:44,541 --> 01:19:46,418 স্যার। - 'সে ভিতরে ঢুকে যাচ্ছে, স্যার' 1431 01:19:46,911 --> 01:19:48,409 কাল রাতে আমার বাড়িতে কি করছিলে? 1432 01:19:49,874 --> 01:19:51,023 মাধব, পরে কথা বলা যাক। 1433 01:19:51,113 --> 01:19:52,844 কি কথা বলবে? 1434 01:19:53,031 --> 01:19:54,421 মাধব, তুমি এখন আবেগপ্রবণ। 1435 01:19:54,511 --> 01:19:56,016 এটা ব্যক্তিগত। চলো বাইরে গিয়ে কথা বলি। 1436 01:19:56,106 --> 01:19:57,811 বাইরে যাব না, এখানে বলো। 1437 01:19:58,060 --> 01:20:01,205 কাল রাতে আমার বাড়িতে বেউলার সাথে কি করছিলে? 1438 01:20:01,295 --> 01:20:03,185 এটা কি ডিউটি ছিল? - মাধব, ঝামেলা করো না। 1439 01:20:03,386 --> 01:20:04,854 প্লিজ - ঝামেলা তৈরি করো না। 1440 01:20:05,058 --> 01:20:07,393 তোমার স্টেশনে তোমার বিরুদ্ধে অভিযোগ করব। 1441 01:20:07,483 --> 01:20:08,861 আমার বিরুদ্ধে অভিযোগ করবে? 1442 01:20:08,951 --> 01:20:09,942 তুমি কি আমার বারোটা বাজাতে চাও? 1443 01:20:10,032 --> 01:20:11,879 আমি জানি না তুমি কে। 1444 01:20:11,969 --> 01:20:13,472 যদি তোমাকে না জানি, 1445 01:20:13,562 --> 01:20:14,905 তোমার বাড়ি, বেউলা আর এই সব হাঙ্গামা কীভাবে জানব? 1446 01:20:14,995 --> 01:20:16,040 হাঙ্গামা? - নারায়ণ! 1447 01:20:16,248 --> 01:20:17,813 সে ভুল করে এখানে এসেছে। 1448 01:20:17,985 --> 01:20:19,578 দুজন কনস্টেবল নিয়ে তাকে বাড়িতে পাঠাও। 1449 01:20:19,746 --> 01:20:21,089 যদি না বলে, তাকে সেলে রাখো। 1450 01:20:21,179 --> 01:20:22,421 এই উইলিয়াম। - আরে আসো। 1451 01:20:22,511 --> 01:20:23,850 ছেড়ে দাও। এই! 1452 01:20:26,434 --> 01:20:28,030 সে আমার সাক্ষী। 1453 01:20:28,120 --> 01:20:29,188 সে ছিল প্রাচীরে। 1454 01:20:29,598 --> 01:20:31,531 বলো, দোস্ত। যখন সে তোমাকে ধরল, 1455 01:20:31,621 --> 01:20:32,634 আমি সেখানে ছিলাম কি না? 1456 01:20:34,561 --> 01:20:35,719 সেই তোমাকে ধরেছে, তাই না? 1457 01:20:36,228 --> 01:20:37,446 সে বক্সার পরে ছিল? 1458 01:20:38,205 --> 01:20:39,213 হুম স্যার - এই! 1459 01:20:40,443 --> 01:20:41,413 তোমাকে বলেছি, 1460 01:20:42,481 --> 01:20:43,922 এটি কি সবার কাছে প্রকাশ করতে চাও? 1461 01:20:44,498 --> 01:20:45,755 তোমার সুনাম নষ্ট হবে। 1462 01:20:46,232 --> 01:20:48,437 তখন কি করবে? আদালতে যাবে? 1463 01:20:48,527 --> 01:20:50,082 যাও - এই, উইলিয়াম! 1464 01:20:50,475 --> 01:20:52,226 এমন কাজ কেন করলে? 1465 01:20:52,492 --> 01:20:54,165 তোমার স্ত্রীকে জিজ্ঞাসা করবে, সে বলে দিবে। 1466 01:20:54,297 --> 01:20:55,476 ঠিক না। - ওকে তাড়িয়ে দাও। 1467 01:20:55,566 --> 01:20:57,160 উইলিয়াম! - যাও! 1468 01:20:57,311 --> 01:20:58,756 ভুল করছো। - ছেড়ে দাও স্যার। 1469 01:20:58,846 --> 01:21:01,500 কি মনে করো তুমি পুলিশ বলে যা ইচ্ছা করতে পারো। 1470 01:21:01,590 --> 01:21:02,608 তাড়িয়ে দাও। - বিশ্বাসঘাতক। 1471 01:21:02,698 --> 01:21:04,148 দাড়াও। - ছেড়ে দাও। 1472 01:21:12,773 --> 01:21:14,137 তুমি কি বলছিলে? 1473 01:21:15,052 --> 01:21:16,891 আমাকে ঘুষ দিতে চায়ছো। 1474 01:21:17,143 --> 01:21:18,397 সেটা এখন কথা নয়। 1475 01:21:18,689 --> 01:21:21,029 টহল দেওয়ার সময় তাকে কোথায় পেলেন? 1476 01:21:21,119 --> 01:21:22,257 সম্মান ছাড়া কথা বলছো কেন? 1477 01:21:22,391 --> 01:21:24,386 পুলিশকে সম্মান না করলে কি হয় জানো না? 1478 01:21:24,599 --> 01:21:26,832 আপনি জানেন না একজন উকিলকে সম্মান করতে হয়। 1479 01:21:26,922 --> 01:21:27,989 কি... 1480 01:21:29,478 --> 01:21:30,745 মি. উইলিয়াম রেড্ডি। 1481 01:21:31,089 --> 01:21:33,602 আসুন লজিক্যাল আর নরমভাবে কথা বলি। 1482 01:21:34,010 --> 01:21:35,490 যখন তাকে গ্রেফতার করলেন 1483 01:21:35,580 --> 01:21:36,592 সেখানে আপনি কি করছিলেন? 1484 01:21:36,682 --> 01:21:37,810 প্রস্রাব করছিলাম। 1485 01:21:37,900 --> 01:21:39,478 তোমাকে কি এটা ব্যাখ্যা করতে হবে? 1486 01:21:41,150 --> 01:21:43,290 উইলিয়াম সাহেব,পাঁচ মিনিট। 1487 01:21:43,499 --> 01:21:45,834 আসুন পাঁচ মিনিটের জন্য লজিক্যাল আলোচনা করি। 1488 01:21:46,048 --> 01:21:47,625 তারপর সিদ্ধান্ত নেব। 1489 01:21:47,923 --> 01:21:49,970 সে অপরাধী, মানছি। 1490 01:21:50,440 --> 01:21:51,871 মাত্র পাঁচ মিনিট। 1491 01:21:52,620 --> 01:21:55,297 এতে দুজনেরই সাহায্য হবে। 1492 01:21:56,318 --> 01:21:57,176 প্লিজ বসুন। 1493 01:22:02,026 --> 01:22:04,366 আসুন, মি. উইলিয়াম। প্লিজ বসুন। 1494 01:22:11,176 --> 01:22:13,489 এই, তুমি রেকর্ড করছো? 1495 01:22:14,286 --> 01:22:15,811 সাইলেন্ট মোডে রাখছি। 1496 01:22:18,750 --> 01:22:19,764 আচ্ছা। 1497 01:22:20,511 --> 01:22:21,802 কয়েকটি প্রশ্ন করব। 1498 01:22:22,333 --> 01:22:23,864 যদি যুক্তি না থাকে 1499 01:22:24,691 --> 01:22:27,627 বা আপনি যদি মনে করেন আমি আবেগপ্রবণ হয়ে আমার স্বামীর দিকে ঝুঁকছি 1500 01:22:28,001 --> 01:22:30,542 তাহলে আমাকে প্রশ্ন করতে পারেন। 1501 01:22:34,815 --> 01:22:36,340 তুমি কখন বাড়িতে ঢুকলে? 1502 01:22:39,267 --> 01:22:42,034 স্যার, তোমার জন্য ভালো হবে যদি সবকিছু বলো। 1503 01:22:42,124 --> 01:22:44,879 একটা বা একটা ত্রিশ। 1504 01:22:45,368 --> 01:22:46,698 ভিতরে কিভাবে গেলে? 1505 01:22:46,811 --> 01:22:47,773 ভিতরে ঝাঁপ দিয়ে 1506 01:22:48,688 --> 01:22:52,344 দরজা বন্ধ ছিল তাই জানালা খুললাম... 1507 01:22:53,346 --> 01:22:54,820 এই পোশাক কেন? 1508 01:22:57,037 --> 01:23:00,620 নাটক প্রাকটিসের জন্য ... 1509 01:23:00,710 --> 01:23:01,796 নাটক? 1510 01:23:02,987 --> 01:23:06,664 ওহ, তোমার রবিবার প্রাকটিস। 1511 01:23:06,861 --> 01:23:07,967 ঐটা? 1512 01:23:08,842 --> 01:23:10,055 বলো 1513 01:23:10,909 --> 01:23:11,867 হুম 1514 01:23:11,957 --> 01:23:14,000 রবিবার প্রাকটিস, সোমবার কি মিছিল? 1515 01:23:14,337 --> 01:23:16,115 তুমি কি ওকে নেতৃত্ব দিচ্ছো? 1516 01:23:17,565 --> 01:23:18,478 ওকে। 1517 01:23:20,108 --> 01:23:21,393 তুমি কিভাবে ধরা পড়লে? 1518 01:23:21,774 --> 01:23:25,031 যখন দেওয়াল লাফ দিচ্ছিলাম, তখন উনাকে দেখলাম। 1519 01:23:25,253 --> 01:23:26,811 উনাকে দেখেছো? 1520 01:23:27,053 --> 01:23:28,812 তিনিও কি দেয়ালে লাফ দিচ্ছিলেন? - হ্যালো। 1521 01:23:29,643 --> 01:23:31,014 দেখো। - স্যার। 1522 01:23:32,028 --> 01:23:33,127 দেখো - প্লিজ। 1523 01:23:33,295 --> 01:23:35,608 তুমি বলো। - যখন উনাকে দেখলাম, 1524 01:23:35,698 --> 01:23:36,967 তিনি অন্তর্বাস পড়েছিল। 1525 01:23:37,057 --> 01:23:39,010 এই, ওটা অন্তর্বাস নয়। 1526 01:23:39,607 --> 01:23:41,066 বক্সার। বক্সার হাফপ্যান্ট। 1527 01:23:41,156 --> 01:23:42,100 হ্যাঁ, স্যার। 1528 01:23:42,584 --> 01:23:43,817 বক্সার। 1529 01:23:45,710 --> 01:23:46,790 হুম 1530 01:23:46,979 --> 01:23:51,996 তাঁর পোশাকের কিছু অর্থ আছে কারণ সে নাটকে আছে। 1531 01:23:52,349 --> 01:23:55,098 আপনি কেন এমন পোশাকে? 1532 01:23:55,409 --> 01:23:57,244 রাতে আমি এই ধরনের পোশাক পরি। 1533 01:23:57,417 --> 01:23:58,704 সেটা পড়েই ঘুরে বেড়াই। 1534 01:23:59,915 --> 01:24:01,810 আচ্ছা, ঘুরে বেড়ান। কোন কারণ নাই। 1535 01:24:02,547 --> 01:24:05,460 কিন্তু সেখানে কেন? সেটা কি আপনার বাড়ি ছিল? 1536 01:24:05,550 --> 01:24:07,537 হ্যাঁ, তাতে কি? 1537 01:24:07,930 --> 01:24:11,236 তাহলে, সেই লোকটি ... 1538 01:24:11,326 --> 01:24:15,198 আপনার জানা অজানা মাধব ... তার বাড়ি কোনটি? 1539 01:24:15,824 --> 01:24:18,217 আমি তাকে চিনি না। কিভাবে তার বাড়ি জানবো? 1540 01:24:18,870 --> 01:24:19,812 আচ্ছা। 1541 01:24:20,083 --> 01:24:21,850 ফিরে যান যেখানে আপনি ওকে পেয়েছেন। 1542 01:24:22,171 --> 01:24:26,204 গত রাতে কি ঘটেছিল তা আমরা ধাপে ধাপে যাব। 1543 01:24:26,397 --> 01:24:30,441 এই! উঠে পড়! যাও 1544 01:24:30,601 --> 01:24:32,385 পুলিশ দেখভাল করবে। তুমি যাও 1545 01:24:32,475 --> 01:24:33,742 নারায়ণ, ওকে বাইরে পাঠাও। 1546 01:24:33,832 --> 01:24:35,969 স্যার, মাত্র এক মিনিট। 1547 01:24:36,059 --> 01:24:38,113 যদি আমি চলে যাই ... শুনুন । 1548 01:24:38,893 --> 01:24:41,054 আমি সরাসরি তার কাছে যাব। 1549 01:24:41,144 --> 01:24:43,619 মাধব। সে জানে না 1550 01:24:43,756 --> 01:24:44,947 কি কেস ফাইল করবে। 1551 01:24:45,274 --> 01:24:48,193 প্রথমত,তাকে একটি কেস করতে বাধ্য করবো। 1552 01:24:48,554 --> 01:24:50,985 যে আপনি তার স্ত্রীকে হয়রানি করেছেন। 1553 01:24:52,564 --> 01:24:55,323 সে সাক্ষী হবে। 1554 01:24:55,550 --> 01:24:57,278 আন্ডার সেকশন 354A, 1555 01:24:57,368 --> 01:24:59,366 354 T. 1556 01:25:00,330 --> 01:25:04,081 যে কোন স্ত্রী শুধুমাত্র তার স্বামীকে সাপোর্ট করবে। 1557 01:25:04,621 --> 01:25:06,421 যদি রহস্য বের হয়। 1558 01:25:12,672 --> 01:25:14,343 তাহলে আপনার কি হবে? 1559 01:25:14,628 --> 01:25:17,431 সরকারি চাকরি,সুনাম। 1560 01:25:17,592 --> 01:25:19,786 যাদের উত্তর দিতে হবে তাদের সম্পর্কে চিন্তা করুন। 1561 01:25:20,976 --> 01:25:23,303 আমরা গরীব মানুষ। 1562 01:25:23,735 --> 01:25:26,804 আমাদের হারানোর কিছু নেই। 1563 01:25:28,393 --> 01:25:30,061 আপনাকে কি একটি সমাধান দেব? 1564 01:25:30,748 --> 01:25:32,415 টাকা ও গয়না হারিয়ে গেছে। 1565 01:25:32,903 --> 01:25:34,055 চোর পালিয়ে গেছে। 1566 01:25:34,610 --> 01:25:36,001 শীঘ্রই তাকে ধরবেন। 1567 01:25:36,266 --> 01:25:39,125 আপনি সম্মত হলে এটি এখানেই শেষ হবে। 1568 01:25:40,023 --> 01:25:42,006 সে সেই বাড়ি ডাকাতি করেনি, 1569 01:25:42,854 --> 01:25:44,915 আপনি পরের বাড়িতে ছিলেন না। 1570 01:25:54,671 --> 01:25:56,017 আপনার ইচ্ছা, স্যার। 1571 01:25:56,881 --> 01:25:58,333 আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করিনি। 1572 01:25:59,031 --> 01:26:00,222 এই, রাজা চোর। 1573 01:26:00,604 --> 01:26:02,609 এখন থেকে যদি কোন জানালা ভাঙ্গে 1574 01:26:02,998 --> 01:26:04,233 তোমাকে জেলে ভরে দেব। 1575 01:26:04,323 --> 01:26:05,973 নাটক বন্ধ করো। 1576 01:26:12,031 --> 01:26:13,946 তুমি আজ তাকে বাঁচিয়েছ। 1577 01:26:26,042 --> 01:26:28,540 তোমাকে প্রতিদিন এসে স্বাক্ষর করতে হবে। 1578 01:26:34,329 --> 01:26:37,428 "Where is the answer?" 1579 01:26:38,569 --> 01:26:41,623 "when will I know?" 1580 01:26:42,254 --> 01:26:49,025 "Which is right and left? Who will tell us?" 1581 01:26:57,046 --> 01:27:03,889 "Where is the answer? When will I know?" 1582 01:27:04,457 --> 01:27:11,057 "Which is right and left? Who will tell us?" 1583 01:27:11,853 --> 01:27:19,092 "Your thoughts haunt me forever" 1584 01:27:19,182 --> 01:27:28,507 "My shadow is silent as always" 1585 01:27:41,836 --> 01:27:45,331 "Has it been imprisoned?" 1586 01:27:45,500 --> 01:27:48,936 "Is my heart imprisoned?" 1587 01:27:49,026 --> 01:27:52,737 "does it belong?" 1588 01:27:53,204 --> 01:27:56,424 "Does it belong to you?" 1589 01:27:56,514 --> 01:28:00,095 "Has it been imprisoned?" 1590 01:28:00,848 --> 01:28:03,894 "Is my heart imprisoned?" 1591 01:28:03,984 --> 01:28:11,800 "Can I catch up? Do I get to hear you" 1592 01:28:41,458 --> 01:28:48,183 "The sleepiness which cheats the wakefulness" 1593 01:28:48,913 --> 01:28:51,706 "Is it because of the dreams in tied to those eyes" 1594 01:28:51,796 --> 01:28:53,579 আমাকে কি ভাড়া দেবে? 1595 01:28:53,969 --> 01:28:55,562 দিয়ে দেব, স্যার। - কখন? 1596 01:28:55,652 --> 01:28:56,756 একই অজুহাত। - আচ্ছা। 1597 01:28:56,846 --> 01:28:57,821 দিচ্ছি 1598 01:28:58,695 --> 01:29:00,573 এই, কিভাবে মহিলাদের সাথে কথা বলতে হয় জানিস না? 1599 01:29:00,663 --> 01:29:03,204 যদি আবার এভাবে কথা বলিস তাহলে তোকে কেলাবো। 1600 01:29:03,464 --> 01:29:05,836 পারলে একটা বাড়ি বানাও। 1601 01:29:06,079 --> 01:29:10,364 "Many moments," 1602 01:29:10,558 --> 01:29:17,570 "The gap between us should be bridged" 1603 01:29:18,014 --> 01:29:24,803 "The silence of two souls should be broken and pampered" 1604 01:29:24,893 --> 01:29:31,350 "Is it fair to keep me waiting?" 1605 01:29:51,050 --> 01:29:52,564 বিয়েতে না বলছ কেন? 1606 01:29:52,800 --> 01:29:53,709 দেখো 1607 01:29:53,799 --> 01:29:56,972 যত তাড়াতাড়ি সময় তোমার সফ্টওয়্যার কাজ আর বেতন সম্পর্কে জানাবে, 1608 01:29:57,876 --> 01:29:59,773 ইতিমধ্যে চার থেকে পাঁচটি ছেলের সমন্ধ পেয়েছি। 1609 01:30:01,442 --> 01:30:02,730 এসে দেখো - মা। 1610 01:30:03,160 --> 01:30:04,365 এখন 12:30। 1611 01:30:09,311 --> 01:30:10,383 আচ্ছা। 1612 01:30:11,314 --> 01:30:12,812 আমি যত্ন নেব। 1613 01:30:34,984 --> 01:30:36,335 এটা বেশি দিন হবে না, তাই না? 1614 01:30:36,425 --> 01:30:38,430 বেশিরভাগই চার দিন। কিন্তু পরে জানা যাবে। 1615 01:30:38,520 --> 01:30:39,903 আমি তোমাকে কল করব। - বাই, মিস ইউ। 1616 01:30:39,993 --> 01:30:41,393 বিষয়টি কি প্রকাশ্যে আনবে? 1617 01:30:41,483 --> 01:30:43,249 তোমার সুনাম নষ্ট হবে। তখন কি করবে? 1618 01:30:43,520 --> 01:30:45,526 এমন কাজ কীভাবে করতে পারো? 1619 01:30:46,057 --> 01:30:47,735 যাও যাকে ইচ্ছা বলো। 1620 01:30:47,825 --> 01:30:49,220 তাড়িয়ে দাও। - বিশ্বাসঘাতক। 1621 01:30:49,310 --> 01:30:51,187 তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম। 1622 01:31:07,912 --> 01:31:10,332 বোকার মত তার সাথে দেখা করেছিলাম। 1623 01:31:10,480 --> 01:31:11,356 গাধা 1624 01:31:11,780 --> 01:31:13,263 ড্রেসিংটা কী খুলাতে যাবে? 1625 01:31:13,499 --> 01:31:14,758 ভালো ছেলে। 1626 01:31:16,101 --> 01:31:17,670 আমি ওকে নিয়ে যাব। 1627 01:31:33,848 --> 01:31:36,191 সব ঠিক আছে, ভাস্কর? 1628 01:31:36,934 --> 01:31:39,233 বোকা মহিলা, আমাকে এই পোশাক দেওয়া। 1629 01:31:39,323 --> 01:31:40,502 কিছুই হয়নি? 1630 01:31:40,592 --> 01:31:41,981 তোমাকে হত্যা করব। 1631 01:31:42,071 --> 01:31:43,250 তোমাকে অন্ধের মত বিশ্বাস করেছিলাম। 1632 01:31:43,412 --> 01:31:46,663 মুকুটটি এইভাবে নাকি সেইভাবে পরেছিলে? 1633 01:31:46,753 --> 01:31:48,435 এইভাবেই পড়েছিলাম। 1634 01:31:50,308 --> 01:31:51,388 আমি ধরা পরে গেছি। 1635 01:31:51,527 --> 01:31:53,759 যদি আমরা ঝগড়া করতাম তাও আমার স্ত্রী আমার সাথে কথা বলতো। 1636 01:31:54,169 --> 01:31:57,365 এখন, এই মুকুটের কারণে সে আমার সাথে কথা বলে না। বোকা মহিলা। 1637 01:31:57,937 --> 01:32:00,441 আহ! স্ত্রী? 1638 01:32:01,443 --> 01:32:03,382 তুমি তাকে ছেড়ে দিবে বলেছিলে? 1639 01:32:03,664 --> 01:32:05,055 বলো 1640 01:32:08,916 --> 01:32:11,410 হাই - আজ কি তোমাকে জন্মদিন? 1641 01:32:11,703 --> 01:32:13,380 না আজ আমার এখানে শেষ দিন? 1642 01:32:13,470 --> 01:32:14,401 শেষ দিন? 1643 01:32:14,867 --> 01:32:16,019 কখন ইস্তফা দিচ্ছো? 1644 01:32:16,247 --> 01:32:18,778 তোমাকে বলেছিলাম আমি ঠিক একই দিনে বিয়ে করছি? 1645 01:32:18,977 --> 01:32:20,030 ওহ! 1646 01:32:20,235 --> 01:32:22,273 তারা চায় না আমি সেলস গার্ল হিসেবে কাজ করি। 1647 01:32:22,777 --> 01:32:23,786 এই জন্য 1648 01:32:24,749 --> 01:32:25,857 কিভাবে? 1649 01:32:26,056 --> 01:32:27,530 তারা মনে করে এটা তাদের মর্যাদার সাথে মানানসই হবে না। 1650 01:32:27,973 --> 01:32:29,031 আমি কি বলতে পারি? 1651 01:32:30,821 --> 01:32:33,375 তুমি কি সেলস গার্ল হয়ে বিয়ে করবে? 1652 01:32:33,873 --> 01:32:35,474 ভাস্কর কি রাজি হবে? 1653 01:32:39,430 --> 01:32:41,663 কে আমাদেরকে সেভাবে গ্রহণ করবে? 1654 01:32:42,156 --> 01:32:44,162 এমনকি যদি কেউ করে, কি মনে হয় আমাদের তার সাথে দেখা হবে? 1655 01:32:44,660 --> 01:32:46,294 আচ্ছা,পরে দেখা হবে। 1656 01:32:47,030 --> 01:32:48,105 বাই। 1657 01:32:53,522 --> 01:32:55,463 সঞ্জুকে নিয়ে ভাবতে থাকি। 1658 01:32:57,103 --> 01:33:00,140 বিদ্যা। আমার স্ত্রী একজন ভালো মহিলা 1659 01:33:00,230 --> 01:33:03,012 সে না। সব স্ত্রীই ভালো। 1660 01:33:03,539 --> 01:33:06,059 মহিলারা ভালো, অঞ্জু। 1661 01:33:06,495 --> 01:33:07,942 তারা অনেক কাজ করে। 1662 01:33:08,496 --> 01:33:10,172 অনেক দায়িত্ব তুলে নেয়। 1663 01:33:10,955 --> 01:33:13,351 জানি না বোকা পুরুষরা কবে বুঝবে। 1664 01:33:15,076 --> 01:33:15,879 শুভ সকাল স্যার - শুভ সকাল। 1665 01:33:16,253 --> 01:33:17,375 হ্যালো ডাক্তার। 1666 01:33:17,814 --> 01:33:19,427 এই 1667 01:33:20,306 --> 01:33:21,475 নমস্কার 1668 01:33:22,428 --> 01:33:23,497 তিনি এখানে নেই? 1669 01:33:24,328 --> 01:33:26,190 সফটওয়্যারের কাজ। 1670 01:33:26,744 --> 01:33:28,622 আপনি কিভাবে অপমান করতে পারেন? 1671 01:33:29,641 --> 01:33:30,605 আমি কি করেছিলাম? 1672 01:33:31,045 --> 01:33:32,133 আপনি না। 1673 01:33:32,817 --> 01:33:33,820 আপনার স্বামী। 1674 01:33:34,676 --> 01:33:35,793 ওহ দুঃখিত। 1675 01:33:36,652 --> 01:33:37,972 আমার খারাপ লেগেছে। 1676 01:33:38,119 --> 01:33:39,989 এখানে কি কষ্ট হচ্ছে ... এখানে ...? - না। 1677 01:33:40,170 --> 01:33:42,235 এখানে? - আপনি কি করেন? 1678 01:33:42,692 --> 01:33:45,382 আইন। আইনজীবী, শিক্ষাথী 1679 01:33:45,630 --> 01:33:47,425 ওহ, আপনি পড়াশোনা করছেন। 1680 01:33:48,604 --> 01:33:52,082 ভাবছিলাম কেন তিনি বাড়ি কেনার ব্যাপারে চিন্তিত ছিলেন। 1681 01:33:52,492 --> 01:33:55,013 উনার অনেক দায়িত্ব আছে। তার মূল্য দিতে হবে। 1682 01:33:55,103 --> 01:33:57,411 আপনার শিক্ষা, বাচ্চার শিক্ষা, বাড়ির যত্ন নেওয়া। 1683 01:33:57,866 --> 01:34:00,428 সফটওয়্যারের কাজের জন্য সবকিছু সামলাতে পেরেছে। 1684 01:34:00,518 --> 01:34:02,221 নইলে ব্যাংক লুট করতে হতো। 1685 01:34:02,547 --> 01:34:04,756 বাজেটের বাড়ি আছে। 1686 01:34:04,846 --> 01:34:06,736 যদি আপনার স্বামীর সাথে কথা বলেন ... 1687 01:34:06,826 --> 01:34:08,017 আমার ভালো লাগবে। 1688 01:34:37,997 --> 01:34:39,495 এসো। - কোথায়? 1689 01:34:39,717 --> 01:34:40,608 স্যারের সাথে দেখা করতে। 1690 01:34:41,902 --> 01:34:42,712 স্যার? 1691 01:34:47,711 --> 01:34:49,269 স্যার, প্রার্থী। 1692 01:34:49,359 --> 01:34:51,035 এই রাজা চোর। 1693 01:34:51,554 --> 01:34:54,782 আসো, দারুণ নাম। বসো 1694 01:34:55,839 --> 01:34:57,622 এই লোকটি বলছিলো 1695 01:34:57,875 --> 01:35:00,678 তুমি সঠিক প্রার্থী। 1696 01:35:01,403 --> 01:35:03,420 আচ্ছা, তুমি 1697 01:35:04,611 --> 01:35:05,902 পুলিশ এবং চোর খেলতে জানো? 1698 01:35:05,992 --> 01:35:09,464 কিভাবে জানবে না? ছোটবেলা থেকেই খেলছে। 1699 01:35:09,613 --> 01:35:11,945 কিন্তু এটি একটি বড় খেলা। 1700 01:35:12,035 --> 01:35:15,048 এই গেমটি পুলিশ এবং চোর উভয়ই খেলে। 1701 01:35:16,238 --> 01:35:19,230 প্রতিটি ডাকাতিতে 20%। 1702 01:35:19,967 --> 01:35:21,673 চোরের জন্য 20%। 1703 01:35:21,763 --> 01:35:24,543 মাত্র 8০% পুলিশের কাছে। 1704 01:35:24,682 --> 01:35:27,679 তুমি এত স্মার্ট যে ধরতে পারিনি। 1705 01:35:27,923 --> 01:35:28,927 কি বলো, নারায়ণ? 1706 01:35:29,017 --> 01:35:31,950 তোমার পোশাক, অভিনয় আর আইনজীবী স্ত্রী। 1707 01:35:33,046 --> 01:35:35,595 স্যার, নমস্কার। 1708 01:35:36,110 --> 01:35:37,240 কেমন আছো, অ্যালেক্স? 1709 01:35:39,245 --> 01:35:42,292 চোর, পুলিশ, উকিল। 1710 01:35:42,464 --> 01:35:43,281 কি মিল! 1711 01:35:43,371 --> 01:35:44,867 চক্র হিসেবে চলতে থাকবে। 1712 01:35:45,195 --> 01:35:46,353 কোনো গ্রেপ্তার হবে না। 1713 01:35:46,652 --> 01:35:48,264 টাকাও ঘুরবে। 1714 01:35:52,763 --> 01:35:54,335 তুমি বলো আমি শুনছি। 1715 01:35:54,425 --> 01:35:56,426 আমি ডাকাতি করা বন্ধ করে দিয়েছি, স্যার। 1716 01:35:59,164 --> 01:36:00,795 আশ্চর্যজনক কিছু বলব? 1717 01:36:01,140 --> 01:36:02,152 শিবরাত্রিতে, 1718 01:36:02,242 --> 01:36:04,922 ডাক্তারের বাড়ি থেকে একটি স্পিকার, ঘড়ি আর নগদ টাকা চুরি হয়েছে, 1719 01:36:05,012 --> 01:36:08,125 ঠিক 3:45 PM 1720 01:36:08,384 --> 01:36:10,791 শ্রীরাম নগর কলোনী থেকে ল্যাপটপ। 1721 01:36:10,881 --> 01:36:12,046 আরো কয়েকটি আছে, স্যার। 1722 01:36:12,136 --> 01:36:14,939 হ্যাঁ, আরো কয়েকটি, আমি সব জানি। 1723 01:36:15,138 --> 01:36:17,493 তোমার হাতের কাজের প্রশংসা করতে হবে। 1724 01:36:17,583 --> 01:36:19,786 অন্যদের 20% বিপরীতে, 1725 01:36:20,318 --> 01:36:21,707 তোমাকে 30%দেব। 1726 01:36:21,797 --> 01:36:23,381 না স্যার, আমি সত্যিই ছেড়ে দিয়েছি। 1727 01:36:23,918 --> 01:36:25,596 সে আরও কিছু চাইছে, স্যার। 1728 01:36:27,124 --> 01:36:29,833 যদি পোশাকের সাথে চুরি করো তাহলে 40%। 1729 01:36:30,143 --> 01:36:31,362 স্যার, সত্যিই ছেড়ে দিয়েছি। 1730 01:36:31,452 --> 01:36:33,367 তোমাকে বলেছি যে আমি তোমাকে গ্রেফতার করব না। 1731 01:36:33,457 --> 01:36:34,338 তুমি কি পাচ্ছো না? 1732 01:36:34,428 --> 01:36:35,355 নারায়ণ, ছুরিটা দাও। 1733 01:36:35,445 --> 01:36:36,359 স্যার 1734 01:36:37,711 --> 01:36:39,921 নারায়ণ, প্রত্যেকেরই টাকার দরকার, তাই না? 1735 01:36:40,402 --> 01:36:42,003 অফারটিও লোভনীয়। 1736 01:36:42,093 --> 01:36:43,360 যদি তুমি এটি গ্রহণ না করো। 1737 01:36:43,495 --> 01:36:45,037 এটা রাজা চোরের পেশার অপমান। 1738 01:36:45,314 --> 01:36:47,170 তুমি এটা করতে পারবে। - চিন্তা করো। 1739 01:36:47,260 --> 01:36:48,954 তাড়াহুড়ো নেই। যাই হোক, 1740 01:36:49,044 --> 01:36:51,496 সে প্রতিদিন স্বাক্ষর করতে আসবে। 1741 01:36:51,586 --> 01:36:53,112 আমার কথা শোন। 1742 01:36:53,289 --> 01:36:55,202 শুধু সেই পোশাক দিয়ে করো। 1743 01:37:23,855 --> 01:37:24,888 এমন আর করবে না। 1744 01:37:27,643 --> 01:37:30,707 আমাদের জন্য ডাকাতি করার দরকার নেই, বাড়ির খরচ 1745 01:37:31,304 --> 01:37:32,784 ফি আরো অনেক কিছু 1746 01:37:34,435 --> 01:37:36,744 প্রয়োজন হলে, আমরা একসাথে এটির যত্ন নেব। 1747 01:37:51,039 --> 01:37:52,540 মাধব কি কিছু বলেছে? - নমস্কার, স্যার। 1748 01:37:52,695 --> 01:37:54,174 এখানে ঝামেলা করেছে। 1749 01:37:54,535 --> 01:37:55,870 তাদেরও দাও। 1750 01:37:55,960 --> 01:37:58,069 আমি তাকে গ্রেফতার করতাম। 1751 01:38:20,205 --> 01:38:22,276 এত বছর হয়ে গেছে আমরা কোন অনুষ্ঠানে গিয়েছি। 1752 01:38:23,841 --> 01:38:26,064 শেষ অনুষ্ঠানে কবে উপস্থিত ছিলে তা মনে আছে? 1753 01:38:29,028 --> 01:38:29,977 আমাদের বিবাহে 1754 01:38:39,107 --> 01:38:42,355 বাবার ইচ্ছা ছিল একটি ছেলে হবে। 1755 01:38:43,234 --> 01:38:44,834 তার পাঁচটি মেয়ে। 1756 01:38:45,118 --> 01:38:47,396 ভাবলাম শীঘ্রই বাচ্চা নিবো না। 1757 01:38:47,950 --> 01:38:49,695 পড়াশোনা করতে চেয়েছিলাম। 1758 01:38:50,131 --> 01:38:51,522 সে জন্ম হল। 1759 01:38:52,270 --> 01:38:54,825 ভেবেছিলাম বাচ্চা আর সবকিছু সামলাতে ভয় পাব। 1760 01:38:55,545 --> 01:38:56,778 আমার শক্তি বেড়ে গেল। 1761 01:38:57,435 --> 01:38:59,125 দায়িত্ব বেড়ে গেল। 1762 01:38:59,713 --> 01:39:01,319 তার উচিত ভালো স্কুলে পড়া। 1763 01:39:01,554 --> 01:39:03,860 নিজের ছোট্ট বাড়ি হবে। 1764 01:39:05,826 --> 01:39:07,827 জানি এটা কঠিন কাজ। 1765 01:39:08,091 --> 01:39:09,027 এই জন্য 1766 01:39:09,713 --> 01:39:13,037 আমি আইন সম্পূর্ণ করার জন্য একগুঁয়ে ছিলাম তাই করতে পেরেছি। 1767 01:39:13,127 --> 01:39:15,461 তোমাকে সমর্থন করা আর তোমার একা কাজ করা উচিত নয়। 1768 01:39:16,209 --> 01:39:19,664 আমার মতে, একটি শান্তিপূর্ণ জীবন দরকার। 1769 01:39:20,246 --> 01:39:21,334 এখানেই শেষ 1770 01:39:37,602 --> 01:39:40,549 শ্যালক, আমার স্ত্রীর মুখে উজ্জ্বলতা দেখছো? 1771 01:39:41,680 --> 01:39:45,093 একটি বাড়ি কিনতে তোমাকে অনেক উপার্জন করতে হবে বলেছিলে। 1772 01:39:45,183 --> 01:39:46,537 এখনও কি শুরু করেছো? 1773 01:39:46,769 --> 01:39:48,916 এটার উপর কাজ করছি। - যদি তুমি খরচ করা বন্ধ করো, 1774 01:39:49,093 --> 01:39:50,993 আর বাড়ির জন্য কিছু আলাদা করে রাখো। 1775 01:39:51,083 --> 01:39:53,492 দেখবো কেন কেনা যাবে না। 1776 01:39:57,758 --> 01:39:59,464 এক, দুই, তিন, চার। 1777 01:39:59,554 --> 01:40:00,507 এগুলো সবই পূর্বমুখী। 1778 01:40:00,597 --> 01:40:02,009 আর আমাদের উত্তর ... 1779 01:40:02,286 --> 01:40:04,073 স্যার। - হ্যালো স্যার। 1780 01:40:04,163 --> 01:40:05,329 এক মিনিট, ভেতরে আসুন স্যার। 1781 01:40:05,419 --> 01:40:06,399 দুই মিনিট। - ঠিক আছে, স্যার। 1782 01:40:06,642 --> 01:40:09,172 প্লিজ ভিতরে আসুন। 1783 01:40:09,599 --> 01:40:10,845 আপনি অদ্ভুত। 1784 01:40:11,305 --> 01:40:13,066 আপনাকে কষ্ট দিয়েছি। 1785 01:40:13,156 --> 01:40:15,443 ক্লিনিকে গিয়েছিলাম এবং সেখানে অনেক রোগী অপেক্ষা করছে। 1786 01:40:15,942 --> 01:40:18,346 হ্যাঁ, তা হবে। সেখানে টাকা নেই। 1787 01:40:18,544 --> 01:40:20,373 খুশি হয়েছি যে আপনি এখানে এসেছেন, বলুন। 1788 01:40:20,634 --> 01:40:22,012 আপনি কোন রেঞ্জের দেখবেন? 1789 01:40:23,257 --> 01:40:26,309 শুধু জানতে চাই, কোন রেঞ্জ থেকে শুরু ? 1790 01:40:26,399 --> 01:40:28,291 আসুন, দেখাছি। - এক মিনিট, স্যার। 1791 01:40:28,474 --> 01:40:29,888 রেঞ্জ। 1792 01:40:30,056 --> 01:40:31,581 আমাকে ব্যবস্থা করতে হবে। 1793 01:40:32,113 --> 01:40:33,110 কম বাজেটের দেখাব। 1794 01:40:33,237 --> 01:40:34,785 আমার কমিশন কমিয়ে দেব। 1795 01:40:34,875 --> 01:40:37,644 যদি পাঁচ লাখ টাকা ডাউন পেমেন্ট হিসেবে দিতে পারেন তাহলে যথেষ্ট। 1796 01:40:41,750 --> 01:40:43,496 তোমার দক্ষতা ব্যবহার করতে হবে। 1797 01:40:43,748 --> 01:40:46,042 তিনি এমন ভালো প্রস্তাব দিচ্ছেন। 1798 01:40:46,132 --> 01:40:48,582 আমার কথা শোন,সেই পোশাকটি পরে এটি করে ফেলো। 1799 01:40:48,870 --> 01:40:50,288 সেই টাকা দিয়ে একটি বাড়ি কিনতে পারবে। 1800 01:40:50,432 --> 01:40:52,936 গাড়িও কিনে। কাকে পরোয়া করবে। 1801 01:40:54,078 --> 01:40:55,557 স্যার। 1802 01:40:56,449 --> 01:40:57,956 সে এসেছে। 1803 01:41:07,044 --> 01:41:09,286 "Dog said Woof woof" 1804 01:41:09,376 --> 01:41:11,199 "The anklets on my feet" 1805 01:41:11,289 --> 01:41:12,875 "said jingle jangle" 1806 01:41:12,965 --> 01:41:14,835 "Baby on the hip" 1807 01:41:14,925 --> 01:41:16,825 "Said waa waa" 1808 01:41:31,902 --> 01:41:33,314 "Dog uncle..." 1809 01:41:33,909 --> 01:41:35,689 "Took the bag" 1810 01:41:36,036 --> 01:41:39,332 "Packed his bag and tiptoed and jumped the wall" 1811 01:41:39,526 --> 01:41:41,326 "Dog uncle..." 1812 01:41:41,492 --> 01:41:45,134 "bent his tail. Like the crooked tail" 1813 01:41:45,584 --> 01:41:47,385 "people are crooked too." 1814 01:41:47,475 --> 01:41:51,381 "You are proud of being a rich man" 1815 01:41:54,657 --> 01:41:58,361 "If you act too much, you will lose it all" 1816 01:41:58,451 --> 01:42:02,404 "Mr. thief is a King" 1817 01:42:02,494 --> 01:42:06,117 "Gold is zero" 1818 01:42:06,207 --> 01:42:08,749 "He is the dog's throne." 1819 01:42:10,082 --> 01:42:13,162 "Gold is zero" 1820 01:42:13,573 --> 01:42:16,873 "He is the dog's throne." 1821 01:42:17,393 --> 01:42:21,364 "Here comes the fraudster." 1822 01:42:21,454 --> 01:42:25,151 "Like the chalk which left our school and gave the slate away" 1823 01:42:25,241 --> 01:42:28,868 "It's wet and dry and like a stain that won't go away" 1824 01:42:28,958 --> 01:42:32,610 "If you get burnt, the mark won't leave you." 1825 01:42:32,700 --> 01:42:36,451 "We won't get stripes like a tiger." 1826 01:42:36,541 --> 01:42:40,306 "So just bow down and move on" 1827 01:42:47,183 --> 01:42:48,507 ভাস্কর। 1828 01:42:49,618 --> 01:42:51,540 কাল থেকে আমি খাবার বানাব। 1829 01:42:51,998 --> 01:42:53,277 বাইরে খাবে না। 1830 01:42:55,683 --> 01:42:59,183 "Whatever you ate filled the tummy" 1831 01:42:59,273 --> 01:43:03,018 "Whatever you stole had to be a secret" 1832 01:43:03,108 --> 01:43:07,120 "Only after climbing the hills" 1833 01:43:07,210 --> 01:43:10,089 "You got the palace" 1834 01:43:10,179 --> 01:43:13,924 "Here comes the king of kings" 1835 01:43:14,014 --> 01:43:17,680 "World praises him' 1836 01:43:17,770 --> 01:43:21,321 "Here comes the king of kings" 1837 01:43:21,411 --> 01:43:25,531 "He got a lot of stories with him" 1838 01:43:25,621 --> 01:43:29,302 "If there was a sudden noise in a small home" 1839 01:43:29,392 --> 01:43:32,773 "Without a doubt, each step is..." 1840 01:43:32,863 --> 01:43:33,789 স্যার! 1841 01:43:33,879 --> 01:43:36,308 টাকার ব্যবস্থা করছি। বাজেটের বাড়ি দেখাতে পারবেন? 1842 01:43:36,648 --> 01:43:38,737 নিশ্চয়ই। - কালকে যেয়ে কি দেখতে পারি? 1843 01:43:39,014 --> 01:43:39,867 অবশ্যই। 1844 01:43:45,618 --> 01:43:46,956 আজ-কাল দেরি করছ কেন? 1845 01:43:47,400 --> 01:43:48,688 পরীক্ষার সময়, তাই না। 1846 01:43:48,971 --> 01:43:50,917 দোকানে ওভারটাইম ছিল। 1847 01:43:55,246 --> 01:43:57,046 ভাস্কর। - এটা কি? 1848 01:43:57,691 --> 01:43:59,122 ফিসের জন্য তুমি যে টাকা দিয়েছ। 1849 01:43:59,264 --> 01:44:01,144 এর থেকে কিছু জোগায় রেখেছি। 1850 01:44:02,691 --> 01:44:04,712 আমার দরকার নেই। তুমি রাখো। 1851 01:44:05,745 --> 01:44:07,389 যদি প্রয়োজন হয়, তখন তা নেব। 1852 01:44:07,659 --> 01:44:09,401 তোমার ওভারটাইম করার দরকার নেই। 1853 01:44:09,627 --> 01:44:11,940 জলদি বাড়িতে আসো। সে খুশি হবে। 1854 01:44:28,611 --> 01:44:30,096 কি খবর, ভাস্কর? 1855 01:44:30,296 --> 01:44:32,623 তুমি এই পোশাকটি কখন আমাকে দিয়েছ জানি না 1856 01:44:32,894 --> 01:44:34,639 আমার পিছনে আগুন জ্বলছে। 1857 01:44:34,788 --> 01:44:36,012 জানি না কি হচ্ছে। 1858 01:44:48,321 --> 01:44:52,044 "Have you been showing off your riches?" 1859 01:44:52,134 --> 01:44:54,537 "Losing your trusted ones?" 1860 01:44:54,627 --> 01:44:57,419 ভাস্কর। সঞ্জনা মনে হয়। 1861 01:44:57,974 --> 01:44:58,987 সঞ্জনা 1862 01:44:59,223 --> 01:45:01,384 দোকান ... কাস্টমার ... সে কিছু জিনিস দিয়েছে। 1863 01:45:01,474 --> 01:45:02,563 সাব্বান্না আস্তে যাবে। 1864 01:45:03,539 --> 01:45:05,865 আপনার কিরকম মনে হচ্ছে? - খুব সুন্দর। 1865 01:45:06,002 --> 01:45:07,571 ডাক্তার এই বাড়ি নিতে চায়। - তাই কি? 1866 01:45:07,661 --> 01:45:08,887 হুম 1867 01:45:09,252 --> 01:45:10,599 "World..." 1868 01:45:10,689 --> 01:45:12,990 আমি কি করে বাড়ি নেব? - বাড়িটা আমিই নিবো। 1869 01:45:13,080 --> 01:45:15,517 আমাদের বার্ষিকীতে তাকে অবাক করতে চাই। 1870 01:45:15,780 --> 01:45:17,366 রোমান্টিক স্বামী। 1871 01:45:18,114 --> 01:45:22,654 "Wild fire won't stop if you don't put it off." 1872 01:45:27,432 --> 01:45:29,769 স্যার, যদি আমার স্ত্রী জানতে পারে তাহলে সমস্যা হবে। 1873 01:45:30,088 --> 01:45:30,844 এসব বন্ধ করব। 1874 01:45:30,934 --> 01:45:32,999 প্লিজ বুঝার চেষ্টা কর. - তুমি ঘুমাতে যাও, আমার দেরি হবে। 1875 01:45:33,089 --> 01:45:34,448 কি? 1876 01:45:34,538 --> 01:45:36,009 সব সময় এটা নিজের জন্য করেছো। 1877 01:45:36,099 --> 01:45:37,650 তুমি বাড়ি কিনতে প্রস্তুত। 1878 01:45:37,740 --> 01:45:38,980 এখন আমাদের জন্য করো 1879 01:45:39,381 --> 01:45:40,918 প্লিজ স্যার। 1880 01:45:41,175 --> 01:45:43,404 উনার কিছু পরিকল্পনা আছে। 1881 01:45:43,560 --> 01:45:44,965 একবার সেই পরিকল্পনা হয়ে গেলে, ছাড়া পাবে। 1882 01:45:45,082 --> 01:45:46,419 ততক্ষণ পর্যন্ত তোমাকে করতে হবে। - পরিকল্পনা? 1883 01:45:46,509 --> 01:45:47,887 কি খবর রাজ চোর? 1884 01:45:48,030 --> 01:45:49,108 দিনটা কেমন গেছে তোমার? 1885 01:45:49,239 --> 01:45:51,526 স্যার, সে একজন রত্ন। 1886 01:45:51,616 --> 01:45:52,660 খুব দ্রুত। 1887 01:45:52,750 --> 01:45:54,047 সে একটি ভাগ দিয়েছে যা, 1888 01:45:54,137 --> 01:45:56,440 এখন পর্যন্ত সব ছেলের ভাগ্যকে ছাড়িয়ে। 1889 01:45:56,530 --> 01:45:58,478 চিয়ার্স, ম্যান। খুব ভালো। - চিয়ার্স। 1890 01:45:58,568 --> 01:45:59,625 এই সুখ কি? 1891 01:45:59,715 --> 01:46:00,644 পরিকল্পনা কি আছে স্যার? 1892 01:46:07,286 --> 01:46:08,178 এখনই বলছি। 1893 01:46:09,358 --> 01:46:10,864 পরিকল্পনা ইতিমধ্যে চলছে। 1894 01:46:12,698 --> 01:46:15,008 নাও। - চিয়ার্স। 1895 01:46:15,218 --> 01:46:17,772 তুমি যে সব ডাকাতি করেছো 1896 01:46:17,921 --> 01:46:20,907 সেখানে লুকানো ক্যামেরায় তোমার মুখ ধরা পড়েছে। 1897 01:46:27,208 --> 01:46:28,862 ছবিগুলো দারুণ। 1898 01:46:29,084 --> 01:46:32,158 তুমি যত বেশি করেছো, 1899 01:46:32,248 --> 01:46:33,605 আমরা অভিযোগ পাইছি। 1900 01:46:37,921 --> 01:46:40,436 আমরা ধীরে ধীরে 1901 01:46:40,526 --> 01:46:42,379 খবর, ছবি আর 1902 01:46:42,539 --> 01:46:45,052 তথ্য মিডিয়ার কাছে দেব। 1903 01:46:49,444 --> 01:46:53,300 শহরে রাজা চোর। ডাকাতির নতুন উপায়। 1904 01:46:54,021 --> 01:46:56,928 খাজাগুড়া, টুপালাগুদা এবং মানিকোন্ডা এলাকাগুলোকে শিকার হয়েছে বলে মানা হচ্ছে। 1905 01:47:02,384 --> 01:47:05,437 তারপর আমরা হেড কোয়ার্টার থেকে একটি কল পাই। 1906 01:47:10,477 --> 01:47:11,634 অনেক হয়েছে, উইলিয়াম। 1907 01:47:11,724 --> 01:47:13,618 কি হয়েছে ম্যাডাম? - এই রাজা চোর কে? 1908 01:47:13,788 --> 01:47:15,596 তোমার বিভাগে এত মামলা কেন? 1909 01:47:15,932 --> 01:47:17,678 তোমরা সাসপেন্সের সুপারিশ করছি। 1910 01:47:17,768 --> 01:47:19,327 ম্যাডাম, এমনটা সত্যিই অপমানজনক। 1911 01:47:19,676 --> 01:47:21,777 আপনি বলেছিলেন শেষবার জিরো কেস থাকলে আমাকে সাসপেন্ড করবেন। 1912 01:47:21,867 --> 01:47:23,541 যত তাড়াতাড়ি আপনার কাছে কেস আসতে শুরু করছে আর এখন বলছেন সাসপেন্ড করবেন। 1913 01:47:23,690 --> 01:47:24,776 আমাদের একটু সময় দিন, ম্যাডাম। 1914 01:47:25,600 --> 01:47:26,591 সেটাই আমরা বলব। 1915 01:47:30,267 --> 01:47:32,732 যদি আমরা তাকিয়ে থাকি ... 1916 01:47:34,971 --> 01:47:35,968 আপনার কত সময় লাগবে? 1917 01:47:36,877 --> 01:47:39,530 খুব বেশি সময় চাওয়া উচিত নয় কারণ আমরা একটি সুযোগ পেয়েছি। 1918 01:47:42,909 --> 01:47:45,811 কমপক্ষে 48 ঘন্টা, ম্যাডাম। - 48 ঘন্টা নয়, 1919 01:47:46,149 --> 01:47:47,432 এক সপ্তাহ সময় নাও 1920 01:47:47,522 --> 01:47:48,398 কিন্তু ওকে ধরা চায়। 1921 01:47:48,559 --> 01:47:51,827 পাগল মহিলা, আমি যদি এক সপ্তাহ বলতাম তিনি 48 ঘন্টা বলত। 1922 01:47:52,392 --> 01:47:53,871 তার মধ্যেই তাকে ধরব। ধন্যবাদ, ম্যাডাম। 1923 01:47:53,961 --> 01:47:55,260 উইলিয়াম! 1924 01:47:56,272 --> 01:47:58,133 আপনার প্রমোশন বাকি আছে, তাই না? 1925 01:47:58,947 --> 01:47:59,952 শীঘ্রই তাকে ধরুন। 1926 01:48:00,042 --> 01:48:01,813 দারুন, সত্যিই? 1927 01:48:02,297 --> 01:48:03,846 এত তাড়াতাড়ি পাবো আশা করিনি, নারায়ণ। 1928 01:48:03,936 --> 01:48:04,980 স্যার... 1929 01:48:05,413 --> 01:48:07,282 এই না, আমরা তোমাকে ধরব না। 1930 01:48:07,372 --> 01:48:09,697 আমরা একই পোশাক পরা কাউকে খুঁজব। 1931 01:48:10,014 --> 01:48:11,992 কাকে খুঁজব, স্যার? 1932 01:48:12,141 --> 01:48:13,899 কি বোঝাতে চায়ছেন? 1933 01:48:13,989 --> 01:48:15,385 আমরা তাকে গ্রেফতার করব। 1934 01:48:15,848 --> 01:48:17,261 যদি আমাকে গ্রেপ্তার করেন? 1935 01:48:18,828 --> 01:48:21,451 তোমাকে গ্রেফতার করব কেন? তুমি ভাল কাউকে খোঁজো। 1936 01:48:21,810 --> 01:48:24,801 তুমি ভাল ভাগ পাচ্ছো এটি জীবনকালের চুক্তি। 1937 01:48:25,117 --> 01:48:26,906 'He wants to put me in a fix.' 1938 01:48:28,307 --> 01:48:30,611 What to do? "Dog uncle" 1939 01:48:32,871 --> 01:48:34,377 "Pack the bags" 1940 01:48:34,467 --> 01:48:37,435 এখানে আকর্ষণীয় যে চোরের পোশাক আছে। 1941 01:48:37,817 --> 01:48:39,163 যেমন পুলিশের ইউনিফর্ম,তাই না নারায়ণ? 1942 01:48:39,950 --> 01:48:42,033 কেন তুমি সর্বপ্রথম সেই পোশাকটি পরলে? 1943 01:48:53,003 --> 01:48:55,269 1944 01:48:57,352 --> 01:48:59,151 এর পেছনেও সেই গল্প। 1945 01:49:00,219 --> 01:49:01,730 কি? আবার বল। 1946 01:49:02,791 --> 01:49:04,875 1947 01:49:04,968 --> 01:49:09,162 .যার অর্থ, যে বিশ্বাস করে না সে ধ্বংস হবে। 1948 01:49:09,619 --> 01:49:11,422 ওহু! 1949 01:49:11,512 --> 01:49:13,633 কোন সন্দেহ না থাকলে আমার পারফরম্যান্স কেমন হবে? 1950 01:49:16,478 --> 01:49:19,151 শক্তিশালী! একদম আলাদা ধরনের। 1951 01:49:20,515 --> 01:49:23,285 তাই, যদি আমি এই পোশাকটি পরে কিছু করি, 1952 01:49:23,510 --> 01:49:25,858 এটা করতে পারব কি-না তা নিয়ে সন্দেহ নেই স্যার। 1953 01:49:26,138 --> 01:49:28,664 আমি ভাবতাম পোষাকে বড় ব্যাপার কি। 1954 01:49:29,966 --> 01:49:31,888 কিন্তু আছে, স্যার। হ্যাঁ 1955 01:49:32,221 --> 01:49:34,758 এখন পর্যন্ত, আমি ... 1956 01:49:34,848 --> 01:49:36,121 গুন্ডা নয়, 1957 01:49:36,260 --> 01:49:38,149 এখন পর্যন্ত এ ধরনের ডাকাতি করিনি। 1958 01:49:38,953 --> 01:49:41,706 ছেড়ে দাও, সেদিন আমাকে সেই পোশাকের সাথে পেয়েছেন, তাই না? 1959 01:49:42,049 --> 01:49:43,966 যেদিন আপনি অন্তর্বাস ছিলে ... - এই। 1960 01:49:44,215 --> 01:49:45,860 আপনার বক্সারের সাথে পরিচয় হয়েছে। 1961 01:49:47,006 --> 01:49:49,802 ভারী মুকুট আর কাপড়ের কারণে সেদিন ধরা পড়েছিলাম। 1962 01:49:49,892 --> 01:49:51,914 নইলে আমি পালিয়ে যেতাম। 1963 01:49:52,218 --> 01:49:53,059 কিন্তু কি ঘটেছিল? 1964 01:49:53,149 --> 01:49:55,680 সেই পোশাকের কারণে আপনি আমাকে চুক্তি দিয়েছেন। 1965 01:49:56,062 --> 01:49:57,862 আমি জীবন্ত প্রমাণ। 1966 01:50:07,043 --> 01:50:10,683 তাহলে কি সেই পোশাক কোনো পারফরম্যান্স বাড়বে? 1967 01:50:10,894 --> 01:50:13,101 অবশ্যই কিছু। 1968 01:50:51,506 --> 01:50:53,478 তাহলে, মেয়েটিকে কি ছেড়ে দিবে ? 1969 01:50:53,778 --> 01:50:56,143 যদি আবার তার সাথে থাকার মন করে? 1970 01:50:57,390 --> 01:50:59,456 শুধু আমার স্ত্রীকে চাই। 1971 01:51:00,430 --> 01:51:02,120 এজন্য লড়াই করে চলেছি। 1972 01:51:02,796 --> 01:51:04,358 আমাদের বার্ষিকীতে তাকে একটি বাড়ি দিতে চাই। 1973 01:51:06,004 --> 01:51:09,261 বিয়ের পর থেকে সে ফি ছাড়া আর কিছু চায়নি। 1974 01:51:09,860 --> 01:51:10,940 আমিও কিছু দিনি। 1975 01:51:11,030 --> 01:51:14,092 তোমার স্ত্রী কত খুশি হবে যখন তুমি তাকে বাড়ি উপহার দিবে, ভাস্কর! 1976 01:51:14,225 --> 01:51:17,043 তা হবে। কিন্তু সঞ্জু এখনো আমাকে ভালোবাসে। 1977 01:51:18,213 --> 01:51:21,828 যদি তার কল না ধরি তাহলে সে আমাকে ভালবাসা বন্ধ করে দিবে ভেবেছিলাম । 1978 01:51:22,215 --> 01:51:24,098 ওকে ছেড়ে দাও, ঠিক আছে। 1979 01:51:24,188 --> 01:51:26,556 না,তাকে কষ্ট দিতে চাই না। 1980 01:51:26,764 --> 01:51:29,464 দুইজন স্ত্রী রাখতে চাও নাকি? 1981 01:51:30,544 --> 01:51:33,120 তার সাথে দেখা করে বলতে হবে তার সাথে আর দেখা করতে পারব না। 1982 01:51:33,549 --> 01:51:35,079 কিভাবে এটা বলব জানি না। 1983 01:51:35,169 --> 01:51:36,743 যদি এটি বলতে কঠিন মনে হচ্ছে, 1984 01:51:36,833 --> 01:51:38,888 তাহলে তোমার স্ত্রী কে কথা বলতে বলো তোমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে 1985 01:51:38,978 --> 01:51:41,748 এই , আমার স্ত্রীর এই সম্পর্কে জানা উচিত নয়। 1986 01:51:41,838 --> 01:51:43,437 আমার স্বামী দ্বিতীয় স্ত্রীকে রেখে। 1987 01:51:43,527 --> 01:51:45,653 প্রথম স্ত্রীর কাছে গেল। 1988 01:51:46,830 --> 01:51:48,810 আমি দ্বিতীয় স্ত্রী। 1989 01:51:49,967 --> 01:51:53,976 এক কাজ কর, তোমার গার্লফ্রেন্ডকে বল যে তুমি তোমার স্ত্রীর সাথে থাকতে চাও। 1990 01:51:54,150 --> 01:51:55,506 .সে রাজি হবে। 1991 01:51:55,596 --> 01:51:56,871 সেই বেচারা আর কি করবে? 1992 01:51:57,106 --> 01:51:59,984 আসলে ... গার্লফ্রেন্ড স্ত্রীর সম্পর্কে জানে না। 1993 01:52:00,200 --> 01:52:02,920 কি? তোমার গার্লফ্রেন্ড তোমার স্ত্রীর কথা জানে না? 1994 01:52:03,010 --> 01:52:06,527 সে জানে আমি বিবাহিত কিন্তু আমার স্ত্রী মারা গেছে বলেছিলাম। 1995 01:52:06,697 --> 01:52:08,124 হে ইশ্বর, ভাস্কর। 1996 01:52:08,214 --> 01:52:09,945 তুমি এখানে বড় হয়েছ 1997 01:52:10,229 --> 01:52:12,431 এত চালাক হলে কিভাবে? 1998 01:52:13,857 --> 01:52:18,351 সেদিন বলেছিলে সব স্ত্রী ভালো। 1999 01:52:18,441 --> 01:52:20,601 আর তুমি সেই স্ত্রীকে কষ্ট দিয়েছ। 2000 01:52:21,169 --> 01:52:22,996 আমার কথা শুনো,তাকে বলো তুমি চোর। 2001 01:52:23,086 --> 01:52:25,884 বা জেরক্স দোকানে তোমার কাজের ব্যপারে বলো। এতেই হয়ে যাবে। 2002 01:52:26,016 --> 01:52:28,242 সে এখনো আমাকে ভালোবাসে যদিও আমার একটি বাচ্চা আছে জেনেও। 2003 01:52:28,332 --> 01:52:29,671 তাকে এই সব বলে লাভ কি? 2004 01:52:29,761 --> 01:52:32,301 তাকে পুরো গল্প বললে সে ঘৃণা বোধ করবে। 2005 01:52:34,213 --> 01:52:35,197 তাই না। 2006 01:52:35,352 --> 01:52:38,441 প্রথমে তাকে বলো তোমার স্ত্রী এখনো বেঁচে আছে। 2007 01:52:39,134 --> 01:52:41,571 ভাস্কর, তাকে বললে যেন এটা সত্য বলে মনে হয়। 2008 01:52:41,661 --> 01:52:43,558 যদি অন্য কেউ বলে, এটি প্রতারণার মতো মনে হবে। 2009 01:52:52,158 --> 01:52:53,273 হ্যালো 2010 01:52:53,495 --> 01:52:54,617 আমাকে কি এড়িয়ে যাচ্ছো? 2011 01:52:54,812 --> 01:52:55,966 এখন কি হল? 2012 01:52:57,350 --> 01:52:58,613 কিছু না, বাই। 2013 01:52:58,807 --> 01:52:59,623 এই... 2014 01:53:00,897 --> 01:53:01,945 এমন কেন করলে? 2015 01:53:02,228 --> 01:53:03,216 তাহলে আমার কি করা উচিত, ভাস্কর? 2016 01:53:03,566 --> 01:53:05,680 এই সব কি আমার চাকরির কারণে? 2017 01:53:05,857 --> 01:53:08,086 কে বলেছে? - এমনই মনে হচ্ছে। 2018 01:53:08,246 --> 01:53:09,832 যাই হোক, তোমার সাথে কথা বলা দরকার। 2019 01:53:10,303 --> 01:53:12,691 এসব না, আমাদের দেখা করতে হবে। 2020 01:53:13,457 --> 01:53:14,605 ঠিক আছে? - হুম। 2021 01:53:15,176 --> 01:53:18,120 আচ্ছা তাহলে, কাল নয়টায় দেখা করব। 2022 01:53:20,469 --> 01:53:22,720 আমি লোকেশন পাঠাবো। - কোন লোকেশন? 2023 01:53:23,131 --> 01:53:25,613 মা বাড়িতে আছে। দেখা করা সম্ভব নয়। 2024 01:53:26,286 --> 01:53:27,505 এক বন্ধুর বাড়িতে দেখা করব। 2025 01:53:27,685 --> 01:53:28,952 আচ্ছা - বাই। 2026 01:53:39,001 --> 01:53:41,369 'আপনার গন্তব্য বাম দিকে' 2027 01:53:43,480 --> 01:53:45,377 'আপনি পৌঁছে গেছেন।' 2028 01:54:13,241 --> 01:54:14,294 আঙ্কেল 2029 01:54:41,370 --> 01:54:42,345 মা 2030 01:54:42,435 --> 01:54:43,619 এটি মিউট করো। 2031 01:54:43,709 --> 01:54:44,699 মিউট করো। 2032 01:54:45,179 --> 01:54:46,442 আহ! 2033 01:54:48,050 --> 01:54:49,411 সে কি? 2034 01:54:49,501 --> 01:54:51,431 সফটওয়্যার ? 2035 01:54:51,521 --> 01:54:53,259 স্যার... 2036 01:54:54,976 --> 01:54:56,424 GT Technologies. 2037 01:54:56,514 --> 01:54:58,182 গচ্চিবোলি। হুম। 2038 01:54:58,694 --> 01:55:01,249 তোমাকে ছেড়ে দেওয়া উচিত হয়নি। 2039 01:55:01,339 --> 01:55:02,717 আমরা পরে কথা বলব, স্যার। 2040 01:55:02,807 --> 01:55:04,974 তোমাকে জেলে দিলে খুব ভালো হতো। 2041 01:55:05,064 --> 01:55:06,685 প্লিজ স্যার। সে সব কথা বলবেন না। 2042 01:55:06,775 --> 01:55:07,890 আঙ্কেল 2043 01:55:10,258 --> 01:55:12,771 তাকে কতদিন ধরে চেনো? - দুই বছর। 2044 01:55:14,612 --> 01:55:16,960 তাকে এখান থেকে স্টেশনে নিয়ে যাব। 2045 01:55:17,188 --> 01:55:18,525 দুই বছরের কথা ভুলে যাও। 2046 01:55:19,757 --> 01:55:21,530 আঙুল - তিনি কি বলছে, সঞ্জু। 2047 01:55:21,620 --> 01:55:25,138 স্টেশন? তুমি বন্ধু বলেছিলে আর তোমার মামার বাড়িতে নিয়ে এসেছ? 2048 01:55:25,228 --> 01:55:27,347 কেন আঙ্কেল? - অভিনয় বন্ধ কর, না হলে তোকে মেরে ফেলব। 2049 01:55:27,575 --> 01:55:29,424 তার প্রেমে পড়ে কি পাগল হয়েছে? 2050 01:55:29,549 --> 01:55:31,910 কি হয়েছে? - এক মিনিট, মা। 2051 01:55:33,137 --> 01:55:35,934 তুমি আর তোমার মা একজন বরের বিরুদ্ধে, যে একজন পুলিশ, 2052 01:55:36,024 --> 01:55:37,728 কিন্তু তুমি চোরের সাথে থাকবে। 2053 01:55:37,818 --> 01:55:39,292 সে চোর। চোর 2054 01:55:40,137 --> 01:55:43,274 সেটা হল। তিনি তোমাকে বিয়ে করতে চায়, সঞ্জু। 2055 01:55:43,620 --> 01:55:46,154 আমাকে সংশোধন করাতে চান আর এই পথ থেকে সরিয়ে দিতে চান। 2056 01:55:46,273 --> 01:55:48,260 আচ্ছা, আপনিই বিয়ে করুন। 2057 01:55:48,578 --> 01:55:50,136 ভাস্কর ... - বসো। 2058 01:55:50,309 --> 01:55:53,356 আঙ্কেল সাবধান, সে আমার জন্য এখানে এসেছে। 2059 01:55:53,591 --> 01:55:55,552 আমি তোমার সাহায্য চাইতে এসেছি। 2060 01:55:55,642 --> 01:55:57,436 তাই আমাদের বিয়ের ব্যাপারে মায়ের সাথে কথা বলতে পারো। 2061 01:55:57,969 --> 01:56:00,759 তোমার চকচকে আচরণ দেখে আমার বোঝা উচিত ছিল। 2062 01:56:00,937 --> 01:56:03,239 তোমার কাছে আসা উচিত হয়নি। আমিই বোকা। 2063 01:56:03,654 --> 01:56:05,264 তুমি বোকা? 2064 01:56:05,455 --> 01:56:09,190 তুমি কোথায় কাজ করো বলো তাহলে আমরা বোকার সম্পর্কে জানতে পারব। 2065 01:56:22,975 --> 01:56:25,122 কে সেই মেয়ে? - সঞ্জনা। 2066 01:56:26,213 --> 01:56:27,501 কতদিন ধরে এখানে কাজ করছে? 2067 01:56:27,591 --> 01:56:28,969 দুই বছর ধরে। 2068 01:56:30,886 --> 01:56:34,168 আমি সব জানি, কিন্তু তুমি বলতে একটি সফটওয়্যার কোম্পানিতে কাজ করো। 2069 01:56:34,258 --> 01:56:35,373 আমাদের মিথ্যা বলেছে। 2070 01:56:37,388 --> 01:56:38,829 ভাস্কর, চলে যাই। 2071 01:56:38,919 --> 01:56:39,957 চলে যায় - এই! 2072 01:56:40,410 --> 01:56:42,038 তুমি কি পাগল? এটিকে কি ফোন বুথ মনে হচ্ছে? 2073 01:56:42,128 --> 01:56:43,222 আসবে, কথা বলবে আর চলে যাবে? 2074 01:56:43,312 --> 01:56:45,064 এই সঞ্জু কি? আমরাও একান্তে কি কথা বলতে পারি? 2075 01:56:45,154 --> 01:56:46,372 ইংরেজি হুম? তোকে হত্যা করব। 2076 01:56:48,083 --> 01:56:50,056 ওকে, সঞ্জু। আমি চোর। 2077 01:56:50,416 --> 01:56:52,570 আমি একাই নাকি স্যার কোন গ্যাং আছে? 2078 01:56:52,660 --> 01:56:54,792 মানে, একমাত্র কি আমিই ধরা পড়েছিলাম? 2079 01:56:54,882 --> 01:56:56,814 নাকি আপনি অন্তর্বাসে অন্য কাউকে পেয়েছেন? 2080 01:56:57,493 --> 01:57:00,318 এখানে কোউ সাধু নেই, স্যার। 2081 01:57:00,408 --> 01:57:01,931 এই , কি বলছো? 2082 01:57:02,021 --> 01:57:03,606 আমি এখনই এটি প্রমাণ করব। আমার ফোন কোথায়? 2083 01:57:06,415 --> 01:57:08,449 সে স্টেশনে এসে প্রতিদিন স্বাক্ষর করে। 2084 01:57:08,789 --> 01:57:09,853 রেজিস্টার দেখাব। - এটা কি? 2085 01:57:09,943 --> 01:57:11,178 কি হয়েছে, বাবা? 2086 01:57:11,268 --> 01:57:12,713 সে কে? তুমি কি তাকে চিনো? 2087 01:57:12,803 --> 01:57:14,607 কিছু না, আমাকে এক মিনিট দিন। 2088 01:57:14,697 --> 01:57:16,688 স্বাক্ষর তৈরি করতে বেশি সময় লাগবে না আপনার, তাই না? 2089 01:57:16,778 --> 01:57:17,825 চলো যাই। 2090 01:57:17,941 --> 01:57:19,340 কিছু রাজা চোর ঘুরে বেড়াচ্ছে। 2091 01:57:19,430 --> 01:57:20,710 সবাইকে বলুন ঐটা আমি। 2092 01:57:20,800 --> 01:57:22,730 খুব স্মার্ট অভিনয় করছো। - কে, স্যার? 2093 01:57:22,820 --> 01:57:23,723 স্যার - ভাস্কর। 2094 01:57:23,813 --> 01:57:24,667 তুমি না, নারায়ণ। - বলুন স্যার। 2095 01:57:24,757 --> 01:57:26,358 স্বাক্ষরের রেজিস্টার নিয়ে বাড়িতে আসো। 2096 01:57:26,593 --> 01:57:28,013 আর রাজা চোরের ছবি' - ম্যাডাম ... 2097 01:57:28,560 --> 01:57:29,460 ম্যাডাম! 2098 01:57:31,082 --> 01:57:32,820 আপনি মাধবের ব্যাপারে জানেন? - 'তাদের সবাই'কে 2099 01:57:33,059 --> 01:57:35,971 হ্যা জানি, সে আমার ছেলের সহপাঠী ছিল। 2100 01:57:36,485 --> 01:57:39,003 ওর স্ত্রীকেও জানি, তার নাম 2101 01:57:39,445 --> 01:57:41,474 বেউলা মনে হয়। 2102 01:57:41,662 --> 01:57:43,328 ওহ, আপনি জানেন। - হ্যাঁ। 2103 01:57:43,696 --> 01:57:44,497 পরে কল করছি। 2104 01:57:44,587 --> 01:57:45,777 তিনি নাইট ডিউটি ​​বলে সেখানে যায় ... 2105 01:57:45,867 --> 01:57:47,951 হেই! চুপ কর, মা... 2106 01:57:48,041 --> 01:57:50,381 মা, ভলিউম বাড়িয়ে দাও। বাড়িয়ে দাও। 2107 01:57:50,471 --> 01:57:51,890 এই চলো বাইরে যাও 2108 01:57:51,980 --> 01:57:53,393 চলো বাহিরে যাও। - তোমার বলার দরকার নেই। 2109 01:57:53,540 --> 01:57:54,593 চলে যাচ্ছি। 2110 01:57:55,531 --> 01:57:58,107 এই দাড়াও, এই, তুমি দাড়াও। 2111 01:57:58,246 --> 01:57:59,678 এই, তুমি কি পাগল? 2112 01:57:59,845 --> 01:58:00,781 তাকে বিয়ে করবে কেন? 2113 01:58:00,871 --> 01:58:02,083 সে বিবাহিত. তুমি কি জানো? 2114 01:58:02,173 --> 01:58:03,468 হ্যাঁ - তুমি জানো? 2115 01:58:03,558 --> 01:58:04,687 তার একটি বাচ্চাও আছে। 2116 01:58:04,930 --> 01:58:05,806 তুমি সেটাও জানো? 2117 01:58:06,188 --> 01:58:07,478 তারপরেও তুমি তার প্রেমে পড়ে গেলে? 2118 01:58:07,568 --> 01:58:09,189 হ্যাঁ, সে আমাকে পরিস্কার করে সব বলেছে। 2119 01:58:09,279 --> 01:58:10,446 কিন্তু তোমার সম্পর্কে জানতাম না। 2120 01:58:10,536 --> 01:58:11,820 খুব বেশি অভিনয় করছো। 2121 01:58:12,186 --> 01:58:13,109 সীমার মধ্যে থাকো। 2122 01:58:13,199 --> 01:58:15,035 শুধু কল্পনা করো যদি আমি হয়রানির কেস করে তাহলে কি হবে। 2123 01:58:15,598 --> 01:58:17,182 তুমি কেস করবে? 2124 01:58:17,520 --> 01:58:19,407 দাদিমা! 2125 01:58:22,862 --> 01:58:23,979 ভাস্কর! 2126 01:58:26,851 --> 01:58:29,715 ভাস্কর! দুখিত। - এখন ক্ষমা চাচ্ছো কেন? 2127 01:58:29,923 --> 01:58:32,055 তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল তার মতো বোকার সাথে কথা বলতে চাও। 2128 01:58:32,183 --> 01:58:33,346 আমাদের বিয়ে করার জন্য এটা করেছি। 2129 01:58:33,436 --> 01:58:35,211 মাকে বোঝাতে সাহায্য করার জন্য। 2130 01:58:35,606 --> 01:58:36,789 সেও বদলে গেলো। 2131 01:58:37,103 --> 01:58:38,659 প্লিজ বুঝার চেষ্টা করো। 2132 01:58:38,784 --> 01:58:41,298 আগামীকাল এই বিষয়ে কথা বলব। একা আসবে, সঞ্জনা। 2133 01:58:41,388 --> 01:58:43,431 আমি তার যত্ন নেব। চিন্তা করবে না। 2134 01:58:57,959 --> 01:59:00,210 তারপর কি? - আমি মাস্টার্স করতে চাই। 2135 01:59:00,300 --> 01:59:01,844 প্রাকটিসের পরে এটি করব। 2136 01:59:01,934 --> 01:59:03,761 তোমার মাস্টার্স করা দরকার। 2137 01:59:05,856 --> 01:59:07,191 অবশ্যই, ম্যাম। - হ্যালো। 2138 01:59:07,281 --> 01:59:08,443 যত্ন নিবে, প্রিয়। 2139 01:59:09,097 --> 01:59:10,122 হাই 2140 01:59:11,074 --> 01:59:12,669 অবশ্যই, ম্যাম। - আচ্ছা। 2141 01:59:17,634 --> 01:59:18,938 এখানে কেন এসেছেন? 2142 01:59:24,119 --> 01:59:25,111 দেখো 2143 01:59:27,560 --> 01:59:29,166 সম্মানীয় রাজা চোর 2144 01:59:29,692 --> 01:59:31,676 এখনও ডাকাতি করছে। 2145 01:59:33,897 --> 01:59:35,471 মনে হচ্ছিল সে ডাকাতি করছে 2146 01:59:35,659 --> 01:59:37,953 তোমার প্রয়োজনীয়তার জন্য। 2147 01:59:38,146 --> 01:59:39,614 কিন্তু... 2148 01:59:41,776 --> 01:59:43,476 সে তাকে সবকিছু দিচ্ছো। 2149 01:59:43,764 --> 01:59:44,965 বুদ্ধিমান। 2150 01:59:45,055 --> 01:59:47,520 বলব, সত্যিই বুদ্ধিমান। 2151 01:59:49,246 --> 01:59:50,568 সে কে জানো? 2152 01:59:51,303 --> 01:59:54,069 সে আমার বাগদত্তা। তার নাম সঞ্জনা। 2153 01:59:55,132 --> 01:59:57,305 সেদিন তুমি স্ত্রী আর উকিল হিসেবে প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিলে। 2154 01:59:57,526 --> 02:00:00,905 এখন একজন পুলিশ আর বাগদত্তা হিসেবে আমার প্রতিক্রিয়া দেখানো উচিত। 2155 02:00:02,358 --> 02:00:05,349 দেখো, আমি তোমাকে সম্মান করি 2156 02:00:05,572 --> 02:00:07,223 যে তুমি একজন ভাল উকিল, 2157 02:00:07,495 --> 02:00:09,041 এবং খুবই লজিক্যাল। 2158 02:00:09,512 --> 02:00:11,573 কিন্তু তার মত কারোর জন্য? 2159 02:00:12,059 --> 02:00:13,317 যদি ছেড়ে দাও, 2160 02:00:13,545 --> 02:00:16,527 সে তোমার কাছ থেকে চুরি করে আমার বাগদত্তাকে দেবে। 2161 02:00:16,951 --> 02:00:18,119 চিন্তা করে দেখো। 2162 02:00:58,226 --> 02:01:00,511 মা, এত তাড়াতাড়ি চলে যাচ্ছ কেন? 2163 02:01:05,677 --> 02:01:06,646 মা 2164 02:01:08,585 --> 02:01:09,797 মা - হুম 2165 02:01:12,227 --> 02:01:13,902 তোমাকে কিছু বলতে চাই। 2166 02:01:15,765 --> 02:01:17,490 কাউকে আমি পছন্দ করি। 2167 02:01:18,190 --> 02:01:20,398 কি করে সে? - সফটওয়্যার। 2168 02:01:23,509 --> 02:01:25,441 আমরা বিয়ে করতে চাই। 2169 02:01:26,871 --> 02:01:29,248 কিন্তু... - কিন্তু? 2170 02:01:29,857 --> 02:01:31,796 ইতিমধ্যে তার একটি ছেলে আছে। 2171 02:01:33,458 --> 02:01:35,339 তার স্ত্রী কি আছে? 2172 02:01:36,037 --> 02:01:38,773 তার স্ত্রী নেই, শুধু বাচ্চা আছে। 2173 02:01:39,371 --> 02:01:40,764 তোমরা সফটওয়্যার কাজের মত। 2174 02:01:53,307 --> 02:01:54,344 উইলিয়াম কি তোমাকে ফোন করেছিল? 2175 02:01:55,957 --> 02:01:58,036 প্রথমে একটি ভালো চাকরি খুঁজো। 2176 02:01:59,833 --> 02:02:01,306 এটা ঠিক যে তুমি মিথ্যা বলেছ। 2177 02:02:02,010 --> 02:02:03,500 তুমি মিথ্যেও বিশ্বাস করছো। 2178 02:02:04,785 --> 02:02:07,472 কারোর ব্যাপারে মিনিটে ডিটেলস পাওয়া যায়। 2179 02:02:07,649 --> 02:02:10,086 কিভাবে এই ধরনের প্রধান সমস্যা মিস করেছেন? 2180 02:02:33,419 --> 02:02:36,370 সে তোমার বাড়ি থেকে চুরি করে আমার বাগদত্তাকে দেবে। 2181 02:02:39,898 --> 02:02:41,813 ভাস্করের কি করবেন, স্যার? 2182 02:02:42,167 --> 02:02:43,452 কিভাবে তার চুক্তি বন্ধ করতে হয় জানি। 2183 02:02:43,542 --> 02:02:44,999 ইতিমধ্যে একটি পরিকল্পনা আছে। 2184 02:02:55,880 --> 02:02:57,276 হ্যালো। - হ্যালো! 2185 02:02:57,366 --> 02:02:58,570 শুভ বিবাহ বার্ষিকী, স্যার। 2186 02:02:59,150 --> 02:03:00,829 ধন্যবাদ - নতুন বাড়িতে আসুন। 2187 02:03:00,919 --> 02:03:02,241 রেজিস্টেশনের কাগজ প্রস্তুত। 2188 02:03:02,331 --> 02:03:04,574 যদি প্রথম কিস্তি দেন, কাগজে স্বাক্ষর করতে হবে। 2189 02:03:04,664 --> 02:03:06,901 আমি 11 টার দিকে ধূমপান করতে বেরিয়েছিলাম ...' 2190 02:03:07,345 --> 02:03:08,520 "কাউকে দেখিনি' 2191 02:03:08,610 --> 02:03:10,780 ''আমাদের এলাকায় কে চুরি করেছে?' 2192 02:03:13,803 --> 02:03:15,340 কি হয়েছে? - ভালো করে ঘুমাও? 2193 02:03:15,430 --> 02:03:16,751 ডাকাতি? 2194 02:03:20,547 --> 02:03:21,872 এখানে নগদ টাকা রেখেছিলাম। 2195 02:03:25,786 --> 02:03:28,092 কাল রাতেও টাকা রেখেছিলাম, বিদ্যা। 2196 02:03:28,411 --> 02:03:29,733 কে এটা করতে পারে? - গয়না... 2197 02:03:29,823 --> 02:03:31,956 এখন পর্যন্ত আমাদের এলাকায় কোন ডাকাতি হয়নি। 2198 02:03:32,046 --> 02:03:33,805 পরিচিত লোকেরা হয়তো এটা করেছে। 2199 02:03:33,895 --> 02:03:35,196 টাকার কথা কে কে জানে? 2200 02:03:45,754 --> 02:03:47,997 চিন্তা করবে না। আমি পুলিশকে জানি ... 2201 02:03:52,769 --> 02:03:55,283 বিদ্যা ... নতুন বাড়ির জন্য টাকা রেখেছিলাম ... 2202 02:03:57,229 --> 02:03:58,741 অভিনয় বন্ধ করো। 2203 02:04:11,412 --> 02:04:14,126 তোমাকে কতবার বলব? তুমি একটা চোর। 2204 02:04:14,216 --> 02:04:16,889 আর তুমি নিজের বাড়ির ডাকাতির অভিযোগ করতে এসেছো। 2205 02:04:16,979 --> 02:04:18,412 প্লিজ অভিযোগ নিন, স্যার। 2206 02:04:18,502 --> 02:04:19,950 কষ্টের টাকা, স্যার। 2207 02:04:20,040 --> 02:04:21,176 প্রায় পাঁচ লাখ মতো। 2208 02:04:21,266 --> 02:04:22,408 নতুন বাড়ির জন্য রেখেছিলাম। 2209 02:04:30,093 --> 02:04:32,614 ছেড়ে দাও, ভাব এটা আমাদের টাকা নয়। 2210 02:04:33,133 --> 02:04:35,993 কখনো আমি জানতাম না তুমি চোর। 2211 02:04:36,347 --> 02:04:38,306 থানায় তোমাকে দেখে অবাক হয়েছি। 2212 02:04:39,200 --> 02:04:42,088 যদি তুমি চোর হতে, থাকতে পারতে। 2213 02:04:42,178 --> 02:04:43,182 দোকান থেকে চুরি। 2214 02:04:43,272 --> 02:04:46,283 কিন্তু, কোন টাকা চুরি ছিল না। 2215 02:04:49,683 --> 02:04:51,283 আসলে... 2216 02:04:52,071 --> 02:04:54,107 এগুলো প্রশ্নপত্রের কপি। 2217 02:04:54,425 --> 02:04:55,595 আমি সেগুলো ফাঁস করিনি। 2218 02:04:55,685 --> 02:04:58,351 কিন্তু এসব আমি অতীতে করেছি। 2219 02:04:58,649 --> 02:05:00,733 এখন না কিন্তু অন্য কেউ করেছে। 2220 02:05:01,058 --> 02:05:03,572 এর জন্য কার অনুতপ্ত হওয়া দরকার?আমার। 2221 02:05:04,388 --> 02:05:07,511 এজন্য আমাকে থানায় চক্কর দিতে হয়েছে। 2222 02:05:08,440 --> 02:05:09,444 ভাস্কর। 2223 02:05:10,246 --> 02:05:12,656 জানি না তুমি পারবে কিনা এটি প্রয়োজন বা না 2224 02:05:13,591 --> 02:05:16,181 যা বুঝলাম, 2225 02:05:16,659 --> 02:05:19,152 55 বছর বয়সে যা বুঝলাম, 2226 02:05:19,512 --> 02:05:22,898 একমাত্র সত্য আছে, বড় হোক বা ছোট। 2227 02:05:23,445 --> 02:05:25,121 যতই কপি করো না কেন, 2228 02:05:25,211 --> 02:05:26,859 কপিগুলোর আরও বেশি কপি বানাও, 2229 02:05:27,414 --> 02:05:30,135 আসলটি আসল হবে আর নকলটি নকল । 2230 02:05:30,530 --> 02:05:33,015 চারদিকে নকল দেখা যায় 2231 02:05:33,362 --> 02:05:34,401 কিন্তু আসল না। 2232 02:05:38,050 --> 02:05:41,547 যদি মেশিনে এত কিছু থাকে পারে 2233 02:05:42,129 --> 02:05:45,058 তাহলে মানুষের কতটুকু থাকা উচিত? 2234 02:05:48,770 --> 02:05:50,861 আপনার কাছে স্টিক ফাইল আছে? - হ্যা, স্যার। 2235 02:05:51,304 --> 02:05:53,637 ভাস্কর, 30 রুপি ফাইল দেখাও। 2236 02:05:54,718 --> 02:05:58,291 "Should be scolded" 2237 02:06:07,458 --> 02:06:08,420 60রুপি স্যার। 2238 02:06:08,992 --> 02:06:12,898 "This is the truth" 2239 02:06:12,988 --> 02:06:16,609 "Isn't it?" 2240 02:06:17,015 --> 02:06:20,919 "This is a dream" 2241 02:06:21,009 --> 02:06:23,481 "Isn't it?" 2242 02:06:33,832 --> 02:06:34,892 ভাই! 2243 02:06:35,584 --> 02:06:36,692 ওখানে রাখো। 2244 02:06:37,525 --> 02:06:38,982 এটা কম - বেশি কিনা জানি না। 2245 02:06:39,563 --> 02:06:41,363 তবে আপনার নামে অনেক উপার্জন করেছি। 2246 02:06:42,808 --> 02:06:43,888 প্রতারণার মাধ্যমে। 2247 02:06:49,356 --> 02:06:50,735 এটা রাখুন। 2248 02:06:51,251 --> 02:06:53,536 "Don't remain" 2249 02:06:53,626 --> 02:06:56,433 "as a duplicate" 2250 02:06:57,061 --> 02:07:01,259 "Be the original" 2251 02:07:02,866 --> 02:07:06,362 এমনকি জানি না এটি কম নাকি বেশি এটি তোমার। 2252 02:07:07,996 --> 02:07:09,256 রাখো 2253 02:07:09,444 --> 02:07:11,010 তোমাকে পাঁচ-ছয় মাস পেমেন্ট করিনি। 2254 02:07:11,100 --> 02:07:12,671 এখন আমার সব আছে। 2255 02:07:21,140 --> 02:07:25,094 "Don't remain" 2256 02:07:25,184 --> 02:07:28,715 "as a duplicate" 2257 02:07:29,018 --> 02:07:33,098 "Be the original" 2258 02:07:33,188 --> 02:07:37,740 "Do it again" 2259 02:08:04,914 --> 02:08:05,973 তুমি এখানে কেন? 2260 02:08:06,949 --> 02:08:08,854 আমাকে একা আসতে বলেছিলে। 2261 02:08:09,886 --> 02:08:10,695 তাই,এসেছি। 2262 02:08:13,631 --> 02:08:14,910 তোমাকে কিছু বলতে চাই। 2263 02:08:17,344 --> 02:08:20,058 আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি। - শুধু একটি? 2264 02:08:24,312 --> 02:08:26,855 তোমার বাবা কোথায়? - দোকানে? 2265 02:08:28,897 --> 02:08:31,119 মা? - কলেজে। 2266 02:09:22,482 --> 02:09:24,645 এসব করে কি অর্জন করেছো? 2267 02:09:25,206 --> 02:09:27,444 তুমি ছিনতাই করে তোমার পরিবারকে খাওয়ালে। 2268 02:09:27,744 --> 02:09:31,023 তুমি অনুতপ্ত হয়েছ। আর না করার অঙ্গীকার করেছিলে। 2269 02:09:31,188 --> 02:09:35,083 "কিন্তু সংঘটিত পাপের কি হবে?" সেন্ট আথ্রি জিজ্ঞাসা করলেন 2270 02:09:37,354 --> 02:09:39,364 শিকারি একটা কথাও বলতে পারল না। 2271 02:09:40,760 --> 02:09:44,446 অনুতাপ হিসেবে সে কঠিন তপস্যা শুরু করে। 2272 02:09:44,751 --> 02:09:47,438 সে হয়ে উঠে সাধু বাল্মীকি। 2273 02:09:47,528 --> 02:09:51,299 "In the hot desert" 2274 02:09:51,389 --> 02:09:55,324 "will there be a sapling?" 2275 02:09:55,414 --> 02:09:59,466 "Looking for a turning point" 2276 02:09:59,556 --> 02:10:04,338 "make the journey" 2277 02:10:07,378 --> 02:10:10,120 ডাকাতি কি শুধু চুরি করা? 2278 02:10:10,210 --> 02:10:12,043 যদি কেউ আপনাকে প্রতারণা করে তবে সেটি আপনার ভুল। 2279 02:10:12,409 --> 02:10:14,459 কিন্তু নিজেকে ঠকিয়ে কি হবে? 2280 02:10:14,897 --> 02:10:16,642 আপনি যে কাজটি করতে পারেন তার পরিবর্তে, 2281 02:10:16,824 --> 02:10:20,543 টাকার জন্য চাকরি খোঁজা, সেটাও কি ডাকাতি নয়? 2282 02:10:26,106 --> 02:10:29,492 ওকে, স্যার ডাক্তার আসবে না। প্লিজ চলে যাও। 2283 02:10:31,949 --> 02:10:33,390 লোভের জন্য, 2284 02:10:33,480 --> 02:10:36,043 আপনার দায়িত্ব ভুলে যাওয়া, সেটা কি ডাকাতি নয়? 2285 02:10:37,158 --> 02:10:39,319 ব্যভিচার, বিশ্বাসঘাতকতা, 2286 02:10:39,470 --> 02:10:41,481 এর চেয়ে কি ডাকাতি খারাপ? 2287 02:10:53,318 --> 02:10:55,316 যখন তাদের নিজের হাতে ধরলেন তখন কিছুই করতে পারলেন না। 2288 02:10:55,465 --> 02:10:56,744 এখন বলব কি করতে হবে। 2289 02:10:58,388 --> 02:11:00,222 ক্যাম্পে যাচ্ছেন বলে বাড়ি থেকে বেরিয়ে যান। 2290 02:11:00,845 --> 02:11:02,078 আর এখানেই থাকুন। 2291 02:11:03,241 --> 02:11:05,332 তারপর যা করতে হবে। 2292 02:11:05,962 --> 02:11:07,790 আপনার স্ত্রী কল করবে। 2293 02:11:20,983 --> 02:11:23,005 এখনও তাকে নিজের হাতে ধরতে পারবেন। 2294 02:11:24,875 --> 02:11:26,842 কিন্তু আপনি একাই ধরতে পারবেন না। 2295 02:11:34,379 --> 02:11:35,791 বিবাহিত জীবনকে গুরুত্ব সহকারে না নেওয়া, 2296 02:11:35,881 --> 02:11:37,322 এবং পূজার স্থানে যাওয়া, 2297 02:11:37,668 --> 02:11:39,739 চাকরির নামে বিপথে যাওয়া,কেন? 2298 02:11:39,829 --> 02:11:42,224 সেটাও একটা ডাকাতি, এটাই সত্য। 2299 02:11:43,582 --> 02:11:45,867 এগুলি আইনত ডাকাতি নাও হতে পারে। 2300 02:11:45,957 --> 02:11:48,602 ভুল শুধরে নেওয়া কঠিন। 2301 02:11:48,850 --> 02:11:50,146 শাস্তি কি তা ইশ্বরই জানেন। 2302 02:11:50,236 --> 02:11:53,304 ''পুলিশ যদি ভুল করে তাহলে?' 2303 02:11:53,588 --> 02:11:57,215 রাজা চোরকে আমরা খুঁজে পেয়েছি। 2304 02:11:57,305 --> 02:12:00,048 উইলিয়াম রেড্ডি যিনি একই বিভাগে এসআই হিসাবে কাজ করেন। 2305 02:12:00,429 --> 02:12:04,047 তিনি নাটকীয় ডাকাতিতে হাতেনাতে ধরা পড়েন। 2306 02:12:04,137 --> 02:12:06,583 "Being a cop..." 2307 02:12:06,673 --> 02:12:10,314 "In the hot desert" 2308 02:12:10,404 --> 02:12:13,854 "Will there be a rain drop?" 2309 02:12:14,036 --> 02:12:18,030 কিন্তু যে কেউ তাদের ভুলের জন্য শাস্তি চায়। 2310 02:12:18,194 --> 02:12:21,933 পরিবর্তনের আমন্ত্রণ জানাচ্ছে আর হয়ে উঠছে আরেকটি বাল্মীকি। 2311 02:12:22,409 --> 02:12:26,178 এই শুভ শ্রী রাম নবমীর দিনে আমরা একই পরিবর্তন চাই। 2312 02:12:26,268 --> 02:12:29,753 এবং অরণ্য কাণ্ডে এগিয়ে যায়। 2313 02:12:30,519 --> 02:12:33,213 "The wings..." 2314 02:12:33,303 --> 02:12:36,598 তোমাকে লিখছি কারণ তোমাকে সরাসরি বলতে পারব না। 2315 02:12:37,047 --> 02:12:43,546 "Correct the mistakes..." 2316 02:12:43,636 --> 02:12:50,119 "If we leave the fix aside" 2317 02:12:50,209 --> 02:12:54,167 "We will be appreciated" 2318 02:12:54,257 --> 02:13:00,235 "If you let go of the darkness" 2319 02:13:00,325 --> 02:13:08,147 "The dawn will come up" 2320 02:13:08,377 --> 02:13:12,301 "Shoo the darkness away" 2321 02:13:12,391 --> 02:13:18,345 "Even then you are not good enough" 2322 02:13:18,435 --> 02:13:22,408 "You can't imprison breeze" 2323 02:13:22,498 --> 02:13:26,821 "I won't fall even after I am imprisoned" 2324 02:13:27,678 --> 02:13:31,314 নিজেকে শাস্তি দিতে যাচ্ছি 2325 02:13:31,901 --> 02:13:33,763 যা তুমি ডাকাতি হিসাবে জানো 2326 02:13:33,853 --> 02:13:36,862 "I won't fall." 2327 02:13:59,252 --> 02:14:01,269 আমার ভুলের জন্য তুমি কষ্ট পাও সেটা চাই না। 2328 02:14:01,888 --> 02:14:04,270 আমি চাই তুমি জীবনে ভালোভাবে সেটলড হও। 2329 02:14:04,760 --> 02:14:06,018 তাই, তোমার থেকে দূরে যাচ্ছি। 2330 02:14:07,960 --> 02:14:10,818 আরেকটি ভুল করেছি। 2331 02:14:11,826 --> 02:14:14,447 আমি কিছুদিন অন্য কারো সাথে ছিলাম। 2332 02:14:30,272 --> 02:14:33,063 কিছুদিন তার থেকেও দূরে ছিলাম। 2333 02:14:33,748 --> 02:14:35,348 কিন্তু এটা যথেষ্ট নয়। 2334 02:14:36,358 --> 02:14:37,778 স্বাধীনতা বুঝলাম 2335 02:14:38,353 --> 02:14:40,181 তুমি সত্য কথা বলো। 2336 02:14:57,694 --> 02:14:59,245 চুরি চালিয়ে যাচ্ছি 2337 02:15:00,284 --> 02:15:01,807 তুমি বারন করার পরেও। 2338 02:15:02,673 --> 02:15:05,920 এই চিঠির একটি কপি রাখলাম। 2339 02:15:06,419 --> 02:15:08,475 তো এটা ভুলে যাব না। 2340 02:15:13,719 --> 02:15:17,502 জানি আমি এখন বাড়িতে থাকলে সে কী শিখবে। 2341 02:15:19,960 --> 02:15:24,028 তাই চলে যাচ্ছি আমাকে তার সামনে আর ডাকাত হতে হবে না। 2342 02:15:39,041 --> 02:15:40,266 চিন্নু, এটা কার আইপ্যাড? 2343 02:15:40,356 --> 02:15:41,416 প্রণিতের। 2344 02:15:42,891 --> 02:15:43,854 তোমাকে কি এটা দিতে বলেছিলো? 2345 02:16:01,046 --> 02:16:04,217 প্রথমে জিজ্ঞাসা না করে এটি আর নিবো না 2346 02:16:14,431 --> 02:16:15,628 ধরো। 2347 02:16:18,103 --> 02:16:20,258 আজ আমাদের বিবাহ বার্ষিকী। 2348 02:16:27,749 --> 02:16:30,420 আমাদের নিজের বাড়ির জন্য 2349 02:16:30,510 --> 02:16:31,811 সবকিছু রেডি করে রেখেছি। 2350 02:16:33,102 --> 02:16:34,592 চুরি করা টাকা দিয়ে নয়। 2351 02:16:35,090 --> 02:16:37,899 জানি এসবে কঠোর পরিশ্রম লাগে। 2352 02:16:38,974 --> 02:16:41,600 আমি অপেক্ষা করব 2353 02:16:42,098 --> 02:16:43,721 তার জন্য আমাকে যা শাস্তি দেবে। 2354 02:16:44,906 --> 02:16:46,685 আশা করছি তুমি আমাকে ফিরিয়ে নেবে। 2355 02:16:49,565 --> 02:16:50,701 শুভ বিবাহ বার্ষিকী। 2356 02:16:52,000 --> 02:17:20,000 বাংলা সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে ফিডব্যাক জানাবেন ও রেটিং দিতে ভুলবেন না, ধন্যবাদ।