1 00:00:02,252 --> 00:00:05,087 আচ্ছা, তুমি কি স্টার ওয়ার্স ইউনিভার্স এর কোনো চরিত্র? 2 00:00:05,255 --> 00:00:06,255 হ্যাঁ। 3 00:00:06,423 --> 00:00:08,549 -তুমি অরিজিনাল ট্রিলজি তে ছিলে? -হ্যাঁ। 4 00:00:08,967 --> 00:00:12,761 আমার ওয়ালেটে কি তোমার লোহার বিকিনি পরা ছবি আছে? 5 00:00:14,305 --> 00:00:15,681 আশা করছি নেই। 6 00:00:16,599 --> 00:00:20,269 -না, আমি রাজকুমারী লেইয়া না। -আচ্ছা, আমার পালা। 7 00:00:20,437 --> 00:00:22,604 তুমি কি সবগুলো স্টার ওয়ার্স সিনেমায় আছ? 8 00:00:22,772 --> 00:00:24,189 -হ্যাঁ। -আচ্ছা... 9 00:00:24,357 --> 00:00:26,608 -তুমি কি মনুষ্য রোবট? -হ্যাঁ। 10 00:00:26,776 --> 00:00:29,528 তুমি কি দেখতে অনেকটা চকচকে শেল্ডনের মত দেখতে? 11 00:00:31,114 --> 00:00:32,740 হ্যাঁ। 12 00:00:33,241 --> 00:00:35,743 -সি-3পিও -হয়েছে। 13 00:00:36,536 --> 00:00:40,205 অযৌক্তিক কথাবার্তা, আমি মোটেও সি-3পিও র মত না। 14 00:00:40,373 --> 00:00:43,751 ভুল বুঝো না, আমি খুশি হয়েছি শুনে, কিন্তু আমার তা মনে হয় না। 15 00:00:48,965 --> 00:00:50,674 লেসলি উইঙ্কেল। 16 00:00:50,842 --> 00:00:53,067 আপনি "ফ্রেন্ডস উইথ বেনিফিটস" এ ফোন দিয়েছেন। 17 00:00:54,262 --> 00:00:57,723 এক রাতের সহবাসের জন্য, ১ চাপুন। 18 00:00:59,684 --> 00:01:03,103 "ফ্রেন্ডস উইথ বেনিফিটস" এর মানে কি আসলে? 19 00:01:03,271 --> 00:01:06,065 ও কি লেসলিকে কোনো চিকিৎসা বীমা দিচ্ছে? 20 00:01:06,983 --> 00:01:08,275 না। 21 00:01:08,443 --> 00:01:12,154 দেখো, কল্পনা করো তুমি এমন কারণ সাথে বন্ধুত্বে আছ, যার সাথে তুমি সহবাসে লিপ্ত হও। 22 00:01:12,322 --> 00:01:15,157 কিন্তু যার সাথে খুশি তার সাথে প্রেম করার স্বাধীনতা আছে। 23 00:01:16,159 --> 00:01:18,660 দুঃখিত, আমি এর কোনটাই কল্পনা করতে পারছি না। 24 00:01:19,913 --> 00:01:21,538 ঠিক আছে, খেলায় ফেরা যাক। 25 00:01:21,706 --> 00:01:22,915 মনে হয় এবার আমার পালা ছিল। 26 00:01:23,083 --> 00:01:25,334 তোমরা তৈরি হওয়া মাত্র প্রশ্ন করা শুরু করতে পারো। 27 00:01:25,502 --> 00:01:27,294 তুমি কি স্পক? 28 00:01:31,299 --> 00:01:33,467 আমার এই খেলা ভালো লাগে না। 29 00:01:34,677 --> 00:01:36,428 তো কোথায় ছিলাম আমরা? 30 00:01:36,596 --> 00:01:39,765 -তুমি কি এক রাতের সহবাসের জন্য যাবে না? -না, অন্য দরকারে ছিল। 31 00:01:39,933 --> 00:01:42,684 আরে তোমাদের কাছে সবকিছুই শরীর কেন্দ্রিক হতে হবে কেন? 32 00:01:42,852 --> 00:01:44,061 এবার কার পালা? 33 00:01:44,229 --> 00:01:45,479 -তোমার। -বেশ। 34 00:01:45,647 --> 00:01:47,856 -শুরু করো। -আচ্ছা, দেখা যাক... 35 00:01:48,024 --> 00:01:50,609 তুমি কি টিভি সিরিজের কেউ? 36 00:01:50,777 --> 00:01:52,194 ও আমাকে ছেড়ে চলে গেছে। 37 00:01:55,448 --> 00:01:58,992 আমি নিশ্চিত ও বেবিলন ৫ এর কেউ। আমরা কোনোদিনও অনুমান করতে পারবো না। 38 00:02:00,612 --> 00:02:03,424 S02 E21 · The Vegas Renormalization 39 00:02:24,185 --> 00:02:26,395 লেসলির সাথে কি হয়েছে? ও কেন তোমাকে ছেড়ে দিল? 40 00:02:26,563 --> 00:02:31,275 জানি না । ও শুধু বলল, "হাওয়ারড, আমি এক জনের সাথে থাকতে চাই না।" 41 00:02:33,069 --> 00:02:36,488 তারপর ওর কল ওয়েটিং শব্দ হল, আর কেটে দিল। 42 00:02:38,158 --> 00:02:39,491 বুঝলাম না। 43 00:02:39,659 --> 00:02:42,077 তুমি যদি আবেগহীন কোনো সম্পর্কে থাকো... 44 00:02:42,245 --> 00:02:46,081 তাহলে এখন কেন তুমি আবেগপ্রবণ প্রতিক্রিয়া দেখাচ্ছ? 45 00:02:46,249 --> 00:02:48,917 শেল্ডন, ওর তো লেসলির প্রতি অনুভূতি ছিল। 46 00:02:49,085 --> 00:02:54,089 অবশ্যই আমার ওর প্রতি অনুভূতি ছিল, আমি ওকে নগ্ন দেখেছি, খোদার দোহাই লাগে। 47 00:02:54,591 --> 00:02:56,842 আচ্ছা, দেখো, তোমার মাথা থেকে এটা ঝেড়ে ফেলে দিতে হবে। 48 00:02:57,010 --> 00:02:59,761 তুমি কি কমিক বই এর দোকানে যাবে বা কোনো সিনেমা দেখতে? 49 00:02:59,929 --> 00:03:01,972 আমি কোথাও যেতে চাই না। 50 00:03:02,140 --> 00:03:03,724 জানো... 51 00:03:03,892 --> 00:03:07,186 আমি বুঝতে পারছি যে নেভাডা তে পুরো একটা শহর... 52 00:03:07,353 --> 00:03:12,107 ডিজাইন করা হয়েছে মূলত হাওয়ারড এর মত লোকেদের সমস্যা ভুলে যাওয়ার জন্য। 53 00:03:13,193 --> 00:03:15,903 আমরা পুরনো সমস্যা সরিয়ে নতুন কোনো সমস্যা ধরিয়ে দিতে পারি, যেমন মাদকাসক্তি...। 54 00:03:16,070 --> 00:03:19,448 জুয়া আসক্তি এবং যৌন বাহিত রোগ। 55 00:03:21,492 --> 00:03:26,455 শুধু কি আমার মনে হচ্ছে নাকি শেল্ডন আসলেই "ভেগাস বেবি"র এর কথা বলছে? 56 00:03:27,999 --> 00:03:30,125 -আমি কখনো যাই নি, তুমি? -আমি? না। 57 00:03:30,293 --> 00:03:34,087 আমি শুধু সুইঞ্জারস এর ভিন্স ভন এর থেকে "ভেগাস বেবি!" রপ্ত করেছি। 58 00:03:35,215 --> 00:03:39,676 মজা হতে পারে, আর আমি জানি আমার সাপ্তাহিক ছুটি এখন অনেক লম্বা যেহেতু... 59 00:03:42,764 --> 00:03:45,390 আচ্ছা, চলো তাহলে, লাসভেগাস যাই সবাই। 60 00:03:45,558 --> 00:03:46,850 এখন? এই মুহূর্তে? 61 00:03:47,018 --> 00:03:49,311 কেন না? মানুষ সবসময় যেই ভাবা সেই কাজ করে। 62 00:03:49,479 --> 00:03:51,355 আমরাও কেন যেই ভাবা সেই কাজ করতে পারবো না? 63 00:03:51,522 --> 00:03:54,483 বাড়ি যাও, ব্যাগ প্যাক করো, আর তারপর আমরা যেই ভাবা সেই কাজের লোক হয়ে যাবো। 64 00:03:54,651 --> 00:03:57,361 আমার ঔষধের দোকানে থামতে হবে একটা ঔষধের রিফিল কেনার জন্য। 65 00:03:57,528 --> 00:03:59,905 কিন্তু তারপর, আমরা সেই মুহূর্তেই যাবো। 66 00:04:00,490 --> 00:04:05,202 -তুমি কি বল, হাওয়ারড। -আমি বলি, ভেগাস, বেবি। 67 00:04:05,662 --> 00:04:09,039 -তুমি তোমার মাকে কি বলবে? -সমুদ্রজগত, বেবি। 68 00:04:13,253 --> 00:04:14,795 এই শেল্ডন, তুমি আসছ? 69 00:04:14,963 --> 00:04:20,300 তার থেকে আমি আমার শ্রবণ নালী তে একটা মাছিকে ডিমে পেড়ে লার্ভা ফোটাতে দেবো। 70 00:04:22,428 --> 00:04:24,346 চমৎকার, আমরা তোমার জন্য টিশার্ট আনবো। 71 00:04:28,226 --> 00:04:29,351 ধন্যবাদ। 72 00:04:30,603 --> 00:04:32,354 হ্যালো, প্রতিবেশী। 73 00:04:32,522 --> 00:04:34,356 হ্যালো, শেল্ডন। 74 00:04:34,524 --> 00:04:36,692 আর তুমি এই সুন্দর সন্ধ্যায় কেমন আছ? 75 00:04:36,859 --> 00:04:39,861 -দারুণ। -ভালো, খুশি হলাম। 76 00:04:40,029 --> 00:04:42,531 সত্যি? কিছু গিলেছ? 77 00:04:42,699 --> 00:04:44,199 আজ আমার মেজাজ ভালো আছে। 78 00:04:44,367 --> 00:04:46,702 যেখানে আমার স্বদেশবাসীরা লাস ভেগাসে গেছে... 79 00:04:46,869 --> 00:04:51,373 সেখানে আমি আমার ব্যক্তিগত প্রশান্তির দুর্গে একটি মনোরম সন্ধ্যা উপভোগ করবো। 80 00:04:51,541 --> 00:04:54,751 ওটা সুপারম্যানের বড় বরফের কি যেন, তাই না? 81 00:04:54,961 --> 00:04:58,547 আজকে আমি এতটাই ভালো মেজাজে আছি যে, তোমার ইংরেজি 82 00:04:58,715 --> 00:05:02,175 ভাষার ভঙ্গুর দক্ষতা আজকে মিশুকে আর উপভোগ্য লাগছে। 83 00:05:03,720 --> 00:05:05,220 এত সুন্দর গন্ধ কিসের? 84 00:05:05,388 --> 00:05:09,558 এটা কড়াই পনির এর মাদকতাময় সুগন্ধ। 85 00:05:09,726 --> 00:05:12,894 আজকের সন্ধ্যা যেই স্বাধীনতার বহিঃপ্রকাশ করে, তার উপযুক্ত রন্ধন-সম্পর্কিত প্রতিনিধি। 86 00:05:13,062 --> 00:05:16,023 এটা শুরু ভারতীয় খাবারই না, যেটা খুত্রপালি ঘৃণা করে... 87 00:05:16,190 --> 00:05:18,317 এতে অকৃপণভাবে বাদাম দেওয়া হয়েছে... 88 00:05:18,484 --> 00:05:22,571 যা ওয়ালোউইজ কে শ্বাসকষ্টসহ ৯৭ পাউন্ডের ফুসকুড়িতে ভরে ফেলতে পারে। 89 00:05:23,990 --> 00:05:26,658 এবং পরিশেষে, এটার মূল উপাদান হচ্ছে পনির... 90 00:05:26,826 --> 00:05:29,911 বিশুদ্ধ পনির যা পারিশ্রমিক সরূপ লেনারড এর জন্য যে কোনো ঘর মিনিটের মধ্যে... 91 00:05:30,079 --> 00:05:32,914 বাসের অযোগ্য করে ফেলবে। 92 00:05:35,460 --> 00:05:36,710 মজাদার। 93 00:05:37,795 --> 00:05:40,589 -ঠিকাছে, তোমার সন্ধ্যা উপভোগ করো। -পেনি? 94 00:05:41,257 --> 00:05:43,425 আমি বুঝতে পারছি তুমিও আজ রাতে একা। 95 00:05:43,593 --> 00:05:46,386 তো যদি কোনো সময় এমন হয় যে তুমি করার মত কিছু পাচ্ছ না... 96 00:05:46,554 --> 00:05:48,597 দয়া করে আমাকে বিরক্ত কোরো না... 97 00:05:49,932 --> 00:05:53,185 -উপভোগ করো, শেল্ডন। -ওহ, তা তো অবশ্যই। 98 00:06:03,946 --> 00:06:06,948 না! 99 00:06:08,242 --> 00:06:11,787 কি হয়েছে সুপারম্যান? বড় বরফের জিনিসের বাইরে আটকে গেছ? 100 00:06:20,630 --> 00:06:21,630 দেখো। 101 00:06:21,798 --> 00:06:25,133 মাউথওয়াশ, লোশন, বডি ওয়াশ, শ্যাম্পু, আর কন্ডিশনার। 102 00:06:25,301 --> 00:06:28,303 একসাথে ছোট বোতলে। 103 00:06:28,471 --> 00:06:30,305 আমি লাস ভেগাস ভালবাসি। 104 00:06:31,140 --> 00:06:33,725 এই হাওয়ারড, তোমার আফটার শেভ নিতে পারি? 105 00:06:33,893 --> 00:06:35,477 কালো কেস, ওপরের পকেট। 106 00:06:41,567 --> 00:06:42,901 এত সুগন্ধি এনেছ। 107 00:06:43,069 --> 00:06:44,986 প্রথম সারি কস্তূরীর, 108 00:06:45,154 --> 00:06:47,739 দ্বিতীয় সারিতে কাঠ, চামড়া আর গাছপালার... 109 00:06:47,907 --> 00:06:51,952 তৃতীয় সারিতে ফেরোমন উৎপাদনকারী, আস্তে নাড়াচাড়া কোরো। 110 00:06:58,126 --> 00:07:00,794 এই তো উদ্দীপনা, হাওয়ারড। 111 00:07:01,212 --> 00:07:03,839 হ্যাঁ, আমরা পারি। 112 00:07:06,384 --> 00:07:07,426 চলো, যাওয়া যাক। 113 00:07:07,593 --> 00:07:10,637 তোমরা যাও, আমি একটা ই-মেইল শেষ করে আসছি। 114 00:07:10,888 --> 00:07:14,182 এটা ই-মেইল না, লেসলির ফেসবুক পেজ। 115 00:07:14,350 --> 00:07:16,351 আচ্ছা হয়েছে, আমি ওর ফেসবুক পেজ দেখছি। 116 00:07:16,519 --> 00:07:17,727 ওর স্ট্যাটাস আপডেট দেখো। 117 00:07:17,895 --> 00:07:20,730 সে বলছে ও আমাকে ছেড়ে চলে গেছে। লোকের জানা উচিত আমি ওকে ছেড়ে দিয়েছি। 118 00:07:21,858 --> 00:07:23,275 কিন্তু ও তোমাকে ছেড়ে গেছে। 119 00:07:24,360 --> 00:07:28,196 বাচ্চাদের মত হয়ো না রাজ, ইন্টারনেটে সত্যের কোনো জায়গা নেই। 120 00:07:30,533 --> 00:07:32,993 আচ্ছা যাও, আমি আসছি পরে। 121 00:07:33,161 --> 00:07:35,036 ঠিকাছে। 122 00:07:35,204 --> 00:07:37,664 আমাদের একটা পরিকল্পনা রাখা উচিত যদি আমাদের মধ্যে কেউ ভাগ্যবান হয় আর কি। 123 00:07:40,668 --> 00:07:41,960 আচ্ছা... 124 00:07:42,128 --> 00:07:45,630 যদি আমি ভাগ্যবান হই, আমি ওই মেয়েকে গোথাম সিটির বাইরে আমার রাষ্ট্রীয় জমিদারবাড়িতে নিয়ে যাবো... 125 00:07:45,798 --> 00:07:50,635 আর যদি তুমি ভাগ্যবান হও, তাহলে আমি চাঁদে ঘুমাব। 126 00:07:51,387 --> 00:07:53,221 পরিকল্পনার মতই হয়েছে। 127 00:07:55,057 --> 00:07:58,059 দাড়াও, আমার মনে হয় অতিরিক্ত চাবিটা এখানেই কোথাও হবে। 128 00:07:58,227 --> 00:08:00,520 আমাদের একটা বোল আছে। 129 00:08:00,730 --> 00:08:03,231 আমাদের চাবি বোলে থাকে। 130 00:08:03,399 --> 00:08:05,525 তোমার বোল রাখা উচিত। 131 00:08:05,943 --> 00:08:09,988 তো, অসাধারণ প্রতিভার শেল্ডন কুপার কি করে চাবি নিতে ভুলে গেল? 132 00:08:10,948 --> 00:08:13,241 চাবি বোলে ফেলে এসেছি। 133 00:08:13,993 --> 00:08:16,411 মনে পড়েছে অতিরিক্ত চাবি কোথায়। 134 00:08:16,579 --> 00:08:18,580 -কোথায়? -তোমার বাসায়। 135 00:08:18,748 --> 00:08:20,248 আমার বাসায় কি করছে? 136 00:08:20,416 --> 00:08:23,793 আমি কয়েক সপ্তাহ আগে গেছিলাম, তোমরা ছিলে না আর আমি চাবি ফেলে চলে এসেছি। 137 00:08:23,961 --> 00:08:27,547 তুমি আমার...? কেন...? তুমি কি বলছ!? 138 00:08:27,715 --> 00:08:30,091 আরে তেমন কিছু না। আমি কফি বানাচ্ছিলাম, দুধ শেষ হয়ে গেছিল। 139 00:08:30,259 --> 00:08:32,844 তুমিই সেই দুধচোর। 140 00:08:34,639 --> 00:08:38,600 লেনারড আমাকে পাগল বলছিল কিন্তু আমার মনে হচ্ছিল কার্টন হালকা লাগছে। 141 00:08:39,060 --> 00:08:41,937 ঠিক আছে, শেল্ডন। শান্ত হও। আমি বিল্ডিং ম্যানেজার কে কল করছি। 142 00:08:42,104 --> 00:08:44,981 উনি এসে দরজা খুলে দিয়ে যাবে। এখানে অপেক্ষা করতে করতে খেয়ে নাও। 143 00:08:45,149 --> 00:08:48,485 তোমার বাসায় আমি রাতের খাবার খাবো? 144 00:08:48,653 --> 00:08:51,530 -হ্যাঁ, কেন না? -নিশ্চয়ই, কেন না? 145 00:08:51,697 --> 00:08:54,324 আর তারপর সূর্য ডুবে গেলে আমরা আমাদের পিকাপ নিয়ে... 146 00:08:54,492 --> 00:08:56,785 একটা খাঁড়ি তে গিয়ে নগ্ন হয়ে সাঁতার কাটতে পারি। 147 00:08:58,287 --> 00:09:01,289 কারণ আজকেই সেই দিন যার কোনো মাথামুণ্ডু নেই। 148 00:09:05,753 --> 00:09:07,796 -ধন্যবাদ। -আমি নিশ্চিত, লেনারড। 149 00:09:07,964 --> 00:09:12,217 ভিডিও স্লট, ফ্রি ড্রিঙ্কস নিয়ে আসা বড় স্তনের পরিবেশিকা... 150 00:09:12,385 --> 00:09:14,511 আর যত খুশি খাওয়ার চিংড়ির দাম মাত্র ৩.৯৫ ডলার? 151 00:09:16,180 --> 00:09:18,932 ডিজনিল্যান্ড এর কাঁথা পুড়ি। 152 00:09:21,352 --> 00:09:24,521 এটাই জগতের সবথেকে সত্যিকারের সুখী জায়গা। 153 00:09:27,483 --> 00:09:30,819 ভাই দেখো, পুরো এক মাসের লন্ড্রি। 154 00:09:33,114 --> 00:09:34,739 হাই। 155 00:09:40,997 --> 00:09:42,581 হ্যালো। 156 00:09:43,666 --> 00:09:47,961 -কি নাম তোমার? -রাজেশ রামায়ণ খুত্রপালি। 157 00:09:48,379 --> 00:09:50,547 হ্যালো রাজেশ রাম... 158 00:09:50,715 --> 00:09:52,591 হাই রাজেশ। 159 00:09:53,259 --> 00:09:55,260 -আমি মিকেয়লা। -হ্যালো, মিকেয়লা। 160 00:09:55,761 --> 00:09:57,846 তো, তুমি একটু ছোট পার্টি করতে আগ্রহী? 161 00:09:58,306 --> 00:10:01,891 ওহ... নিশ্চয়ই। আমি পার্টি করতে ভালবাসি। 162 00:10:02,059 --> 00:10:03,435 "পার্টি" আমার নামের মধ্যংশ। 163 00:10:03,603 --> 00:10:06,688 অথবা হতো যদি "রামায়ণ" না হতো। 164 00:10:08,107 --> 00:10:11,067 -রাজ, এক সেকেন্ড কথা বলতে পারি? -এখন না, লেনারড... 165 00:10:11,235 --> 00:10:13,069 মিকেয়লা আমাকে একটা পার্টির আমন্ত্রণ করছে। 166 00:10:13,863 --> 00:10:16,865 তুমি চাঁদে কল করে ফেলো আর দেখো ওদের কাছে তোমার জন্য বিছানা আছে নাকি। 167 00:10:19,619 --> 00:10:21,995 হ্যাঁ, আমার সত্যিই তোমার সাথে কথা বলতে হবে। 168 00:10:22,413 --> 00:10:25,373 মাফ করবে, আমরা এখনি আসছি। কোথাও যেও না। নড়ো না। 169 00:10:25,541 --> 00:10:29,711 যেমনটা বিশুদ্ধ অ্যামেরিকান ফুল তুমি আছ, তেমনটাই থাকো। 170 00:10:31,213 --> 00:10:34,633 তোমার কি সমস্যা ভাই? ওই মেয়ে পুরোপুরি আমার আয়ত্তে আছে। 171 00:10:35,092 --> 00:10:39,888 আচ্ছা তোমাকে বলতে ভালো লাগছে না, আর তোমার আয়ত্ত যাই হোক, 172 00:10:40,056 --> 00:10:42,432 কিন্তু আমি মোটামুটি নিশ্চিত মেয়েটা পতিতা। 173 00:10:42,600 --> 00:10:44,017 কি? 174 00:10:44,727 --> 00:10:48,229 -না। -আচ্ছা, অন্যভাবে বলছি। 175 00:10:48,397 --> 00:10:52,025 তোমার সারা জীবনে কতজন সুন্দরী মেয়ে বারে তোমার কাছে হেঁটে এসেছে... 176 00:10:52,193 --> 00:10:54,778 আর তুমি পার্টি করতে চাও কিনা জিজ্ঞেস করেছে? 177 00:10:57,448 --> 00:10:59,741 হয়তো আমি ওকে বাঁচাতে পারি। 178 00:11:01,744 --> 00:11:06,289 হয়তো, কিন্তু আমার ধারণা সেই চেষ্টা করতে গেলে তোমার ঘণ্টায় ৫০০ ডলার খরচ হবে। 179 00:11:10,836 --> 00:11:15,090 তোমার সাথে আলাপ করে ভালো লাগলো। তোমার ভবিষ্যৎ প্রচেষ্টার জন্য শুভ কামনা। 180 00:11:16,550 --> 00:11:18,385 যাই হোক। 181 00:11:19,345 --> 00:11:21,888 ওহ, আমি ওকে এখন থেকেই মিস করছি। 182 00:11:25,643 --> 00:11:27,268 ওহ, হাওয়ারড এর মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে। 183 00:11:27,436 --> 00:11:29,562 টুইটারে ওর নতুন টুইটটা দেখো। 184 00:11:29,730 --> 00:11:33,358 "আমি ব্ল্যাক হোলের ঠিক নিচে দাড়িয়ে অনিশ্চয়তার দিকে তাকিয়ে আছি। 185 00:11:33,526 --> 00:11:36,986 আমার জীবন অর্থহীন। আমার ভবিষ্যৎ আশাহীন।" 186 00:11:37,154 --> 00:11:39,823 ওকে "ব্লু ম্যান গ্রুপ" দেখাতে নিয়ে গেলে কেমন হয়? 187 00:11:40,741 --> 00:11:41,825 তোমার মনে হয় তাতে কাজ হবে? 188 00:11:41,992 --> 00:11:45,787 ইউ এস এ টুডে তে ওদেরকে "পুরো পরিবারের জন্য বিনোদনে ভরপুর" বলেছে। 189 00:11:46,205 --> 00:11:49,582 বুঝতে পারছি না। হাওয়ারড আসলে খুব একটা পারিবারিক বিনোদন নেয়ার মত না। 190 00:11:50,668 --> 00:11:52,669 আফসোস, ওই পতিতা এখানে থাকতে ও এখানে ছিল না। 191 00:11:52,837 --> 00:11:54,879 ও একদম ওর ধরণের। 192 00:11:55,047 --> 00:11:56,715 পতিতা। 193 00:11:57,633 --> 00:12:01,136 শোনো, আমি নিশ্চিত যদি আমরা ওকে ভাড়া করি, তাহলে ও আনন্দ পাবে। 194 00:12:01,303 --> 00:12:03,930 তাই বলে আমরা ওয়ালোউইজ কে পতিতা দিচ্ছি না। 195 00:12:08,185 --> 00:12:10,103 "আমি এতই একাকি আর কামুক... 196 00:12:10,271 --> 00:12:14,774 যে এই বিশ ডলারের বাদামের বয়াম খুলে সব শেষ করে দিতে পারি।" 197 00:12:19,321 --> 00:12:22,240 মনে হচ্ছে টাকা খরচ করাটা খারাপ হবে না। 198 00:12:27,037 --> 00:12:29,205 তো তোমার দিন কেমন গেলো? 199 00:12:30,666 --> 00:12:32,959 তুমি কি কথোপকথন চালানোর চেষ্টা করছ? 200 00:12:33,127 --> 00:12:35,545 ওহ, সোনা... করতে হবে না সত্যিই। 201 00:12:35,713 --> 00:12:38,882 না, এটা প্রচলিত ধারা। 202 00:12:41,177 --> 00:12:43,052 তোমার দিন কেমন গেলো? 203 00:12:44,513 --> 00:12:48,600 আচ্ছা, রেস্টুরেন্টে আমার সময়সূচী পাল্টে দেয়া হয়েছে, তাই আমার এখন ভিন্ন সময়ে শিফট... 204 00:12:48,768 --> 00:12:51,728 দুঃখিত, এই কথোপকথনে আমি মজা পাচ্ছি না, খাও শুধু। 205 00:13:00,905 --> 00:13:02,530 আবারও হ্যালো। 206 00:13:02,698 --> 00:13:05,784 -ওহ, হাই। -হ্যাঁ, হাই... শোনো... 207 00:13:05,951 --> 00:13:09,579 যদি তুমি খুব ব্যস্ত না থাকো, আমরা ভাবছিলাম তুমি হয়তো... 208 00:13:10,664 --> 00:13:14,209 -আমরা জানতে চাইছিলাম... -তুমি সত্যিই পতিতা কিনা। 209 00:13:15,544 --> 00:13:17,086 -তোমরা পুলিশ? -না। 210 00:13:17,254 --> 00:13:19,005 আমি পতিতা। 211 00:13:19,882 --> 00:13:22,342 আচ্ছা, দারুণ। 212 00:13:30,684 --> 00:13:34,395 ব্যাপারটা হচ্ছে, আমাদের একজন বন্ধু, ও একটু মনঃকষ্টে আছে। 213 00:13:34,563 --> 00:13:37,232 আর আমাদের মনে হয়েছে তুমি হয়তো ওকে একটু আনন্দ দিতে পারবে। 214 00:13:37,399 --> 00:13:39,275 সেক্স দিয়ে। 215 00:13:41,195 --> 00:13:42,695 আমার মনে হয় আমি যা বলেছি সে বুঝেছে। 216 00:13:42,863 --> 00:13:44,739 তুমি এত ঘুরিয়ে পেঁচিয়ে বললে কিভাবে বুঝবে? 217 00:13:44,907 --> 00:13:48,409 ও "মিন স্ট্রিট" থেকে এসেছে যেখানে ওরা নিতম্বের এলাকা থেকে গুলি করে সত্যিকারের অভিনয় করে। 218 00:13:49,495 --> 00:13:52,413 চিন্তা করবে না, আমি তোমাদের বন্ধুর ভালো খেয়াল রাখবো। 219 00:13:52,581 --> 00:13:55,375 আচ্ছা, চমৎকার। 220 00:13:55,543 --> 00:14:01,172 শোনো, এটা করার এমন কোনো উপায় কি আছে যে ও না জানতে পারে তুমি... 221 00:14:01,340 --> 00:14:03,800 -বুঝতেই পারছ... -পতিতা। 222 00:14:04,635 --> 00:14:06,302 তোমরা গার্লফ্রেন্ড অভিজ্ঞতার কথা বলছ। 223 00:14:06,762 --> 00:14:09,764 হ্যাঁ, হ্যাঁ, একদম। গার্লফ্রেন্ড অভিজ্ঞতা। 224 00:14:09,932 --> 00:14:11,766 আসলে, যদি খুব না চাওয়া হয়ে যায়... 225 00:14:11,934 --> 00:14:15,353 আমরা কি ইহুদি গার্লফ্রেন্ড এর অভিজ্ঞতা পেতে পারি? 226 00:14:17,273 --> 00:14:19,983 আচ্ছা, বিশটা প্রশ্ন। তোমাকে অনুমান করতে হবে। 227 00:14:22,111 --> 00:14:23,945 জানি না, শেল্ডন। 228 00:14:24,113 --> 00:14:26,531 তুমি কি স্টার ওয়ার্স? 229 00:14:27,783 --> 00:14:31,244 একজন ব্যক্তি কিভাবে পুরো সিনেমা হয়? 230 00:14:31,704 --> 00:14:34,330 আচ্ছা, আমি হাল ছাড়ছি। অন্য কিছু করি? 231 00:14:34,498 --> 00:14:35,832 বেশ। 232 00:14:36,000 --> 00:14:38,084 আমি স্পক ছিলাম। 233 00:14:42,631 --> 00:14:45,216 তুমি আর লেনারড কি ফ্রেন্ডস উইথ বেনিফিটসে আছ? 234 00:14:45,968 --> 00:14:47,176 কি? 235 00:14:47,344 --> 00:14:49,429 তুমি আর লেনারড কি ফ্রেন্ডস উইথ বেনিফিটসে আছ? 236 00:14:49,597 --> 00:14:50,972 এসব কথা আসছে কেন? 237 00:14:51,140 --> 00:14:53,308 -ও কি বলেছে এমন কিছু? -না, লেনারড কিছু বলে নি। 238 00:14:53,475 --> 00:14:57,604 কিন্তু কে জানে ও যখন তোমার মেইল ভুলে এসেছে বলে ফেরত দিতে আসে, তখন কি হয়। 239 00:14:58,898 --> 00:15:00,773 শুধু মেইল, কোনো বেনিফিট না। 240 00:15:01,442 --> 00:15:02,775 বুঝলাম। 241 00:15:02,943 --> 00:15:04,569 এটা জানতে চাইছ কেন? 242 00:15:04,737 --> 00:15:07,572 আমি পুরো সামাজিক গঠনের ব্যাপারে কৌতূহলী। 243 00:15:07,740 --> 00:15:11,701 একদিকে, কারো শারীরিক চাহিদা মেটানো... 244 00:15:11,869 --> 00:15:13,703 ধরে নেয়া যাক তার মধ্যে সেই যন্ত্রণা আছে... 245 00:15:13,871 --> 00:15:18,249 কোনো আবেগীয় ভালবাসা ছাড়া, এটাকে স্বাভাবিকভাবে বাস্তবিক ই মনে হয়। 246 00:15:18,417 --> 00:15:23,880 তবে আমি হাওয়ারড এর ক্ষেত্রে যা দেখলাম, সে বাচ্চা মেয়েদের মত কাঁদছে। 247 00:15:25,174 --> 00:15:28,051 আসলে, কিছু মানুষ এই ধরণের সম্পর্ক সামলাতে পারে না। 248 00:15:29,011 --> 00:15:30,720 তুমি পারো? 249 00:15:32,723 --> 00:15:34,182 কি বললে? 250 00:15:34,600 --> 00:15:38,978 তুমি কি কোনো ছেলের সাথে আবেগপূর্ণ ভালবাসা তৈরি না করে শুধু সেক্স করতে পারবে? 251 00:15:39,146 --> 00:15:43,650 শেল্ডন, আমি সত্যিই তোমার সাথে এই ব্যাপারে কথা বলতে চাই না। 252 00:15:43,817 --> 00:15:45,860 এই কথোপকথন কি তোমাকে অস্বস্তিতে ফেলছে? 253 00:15:46,028 --> 00:15:48,446 অবশ্যই, অস্বস্তিতে ফেলছে, তুমি কি বুঝতে পারছ না? 254 00:15:48,614 --> 00:15:50,031 আমার কোনো ধারনাই নেই। 255 00:15:50,199 --> 00:15:52,951 মুখের অঙ্গভঙ্গি বোঝার ব্যাপারে আমি বিশেষভাবে দক্ষ না। 256 00:15:53,118 --> 00:15:55,453 আমার অস্বস্তি লাগছে, শেল্ডন! 257 00:15:57,039 --> 00:15:59,290 ধন্যবাদ, অনেক উপকার হলো। 258 00:16:01,961 --> 00:16:04,629 ঠিক আছে, কোথায় সেই চমৎকার চিংড়ি? 259 00:16:05,381 --> 00:16:06,839 দেখো। 260 00:16:08,926 --> 00:16:12,762 আসলেই? তোমাদের মনে হয় এগুলো বাচ্চাদের হাতের সাইজ? 261 00:16:13,722 --> 00:16:15,598 ছোট বাচ্চাদের। 262 00:16:16,684 --> 00:16:17,934 আমি ঘরে ফেরত যাচ্ছি। 263 00:16:18,477 --> 00:16:22,021 ভাই, এখানে একটু ব্রিস্কেট রাখলে কি ওদের কেউ মেরে ফেলবে নাকি? 264 00:16:32,950 --> 00:16:36,202 হাই, হাওয়ারড ওয়ালোউইজ। 265 00:16:36,370 --> 00:16:38,371 এস্টার রোযেনব্ল্যাট। 266 00:16:44,628 --> 00:16:48,464 মনে হয় না ম্যানেজার আজ রাতে আর আসবে। কাজেই, নাও। 267 00:16:48,632 --> 00:16:51,634 তুমি কি আমাকে এই সোফায় ঘুমানোর পরামর্শ দিচ্ছ? 268 00:16:51,802 --> 00:16:54,429 আসলে, এটা আমার মনে আসা প্রথম পরামর্শ ছিল না... 269 00:16:54,596 --> 00:16:56,431 কিন্তু, আমি এটাই বলবো। 270 00:16:57,099 --> 00:16:59,934 আমি তোমার সোফায় ঘুমাতে পারবো না। আমি বিছানায় ঘুমাই। 271 00:17:00,102 --> 00:17:02,770 এটার দৈর্ঘ্য অনুযায়ী, আমার কোনো ইচ্ছাই নেই... 272 00:17:02,938 --> 00:17:06,649 ই এম স্নিকারিং এর বিখ্যাত শিশুতোষ গল্প, "কর্নওয়ালের লম্বা লোক" এর মত থাকার। 273 00:17:08,027 --> 00:17:09,610 কি? 274 00:17:09,987 --> 00:17:13,614 কর্নওয়ালে একজন লম্বা মানুষ ছিল যার নিজের দৈর্ঘ্য বিছানার বাইরে চলে যেত। 275 00:17:13,782 --> 00:17:18,661 আমার শরীর এখানে আঁটবে কিন্তু এর ওপরে হবে না। আমার বড় কর্নিশ মাথার জন্য জায়গা নেই। 276 00:17:25,461 --> 00:17:28,546 আচ্ছা, আমি তোমাকে আমার বিছানা দেবো, একটা শর্তে। 277 00:17:28,714 --> 00:17:32,300 যে তুমি আগামী আট ঘণ্টা তোমার গর্ত বন্ধ রাখার প্রতিজ্ঞা করবে। 278 00:17:33,343 --> 00:17:36,512 -একটা শেষ কথা বলতে পারি? -যদি কোনো ছড়া না হয় তবে। 279 00:17:38,640 --> 00:17:40,349 ঠিক আছে। 280 00:17:44,396 --> 00:17:46,147 শুভ রাত্রি। 281 00:17:49,234 --> 00:17:51,694 ভালো লাগে, ভাবতে দাও... 282 00:17:51,862 --> 00:17:54,197 আগুনের সামনে একটা ভালো বই নিয়ে বসা, 283 00:17:54,364 --> 00:17:56,532 সমুদ্রতীরে লম্বা পথ হাঁটা... 284 00:17:56,700 --> 00:18:00,870 আর স্যাব্যাথের দিনে খেয়ালিপনায় শুকরের মাংসের চিজবার্গার খাওয়া। 285 00:18:04,291 --> 00:18:07,043 সত্যি? আমিও। 286 00:18:08,754 --> 00:18:11,339 (ইডিশ ভাষা) চমৎকার... (ইংরেজি)তুমি অত্যন্ত আকর্ষণীয়। 287 00:18:12,633 --> 00:18:14,342 হ্যাঁ। 288 00:18:14,802 --> 00:18:16,803 এক সেকেন্ড, আসছি। 289 00:18:20,682 --> 00:18:24,060 -এই, কেমন যাচ্ছে? -বাজে কথা রাখো, তোমরা করেছ এই কাজ, তাই না? 290 00:18:25,437 --> 00:18:27,647 -হ্যাঁ। -সে পতিতা, তাই না? 291 00:18:28,482 --> 00:18:30,691 পতিতা, হ্যাঁ। 292 00:18:32,027 --> 00:18:34,779 -আর তোমরা ওকে টাকা দিয়ে দিয়েছ? -হ্যাঁ। 293 00:18:35,864 --> 00:18:37,573 ধন্যবাদ। 294 00:18:44,623 --> 00:18:46,207 পেনি? 295 00:18:48,210 --> 00:18:49,836 কি? 296 00:18:50,170 --> 00:18:52,213 আমি ঘুমাতে পারছি না। 297 00:18:52,923 --> 00:18:56,551 হতে পারে তার কারণ তোমার গর্ত এখনো খোলা। 298 00:18:57,928 --> 00:18:59,804 আমার বাসার জন্য মন খারাপ। 299 00:19:01,265 --> 00:19:04,058 তোমার বাসা এখান থেকে বিশ ফিট দূরে। 300 00:19:04,226 --> 00:19:07,228 বিশ ফিট, বিশ আলোকবর্ষ, ব্যাপার না। 301 00:19:07,729 --> 00:19:10,606 সেটা গ্যালাক্সির অনেক, অনেক দূরে। 302 00:19:11,900 --> 00:19:13,568 ধ্যাত্তেরি! 303 00:19:16,822 --> 00:19:19,073 এখন আমাকে কি করতে হবে? 304 00:19:19,741 --> 00:19:22,243 "সফট কিটি" গাও। 305 00:19:24,079 --> 00:19:26,330 ওটা শুরু তোমার অসুখের সময়ের জন্য। 306 00:19:27,875 --> 00:19:31,043 বাসার জন্য মন খারাপ ও এক ধরণের অসুখ। 307 00:19:33,797 --> 00:19:36,799 আরে, গাইতেই হবে? 308 00:19:36,967 --> 00:19:39,135 তাহলে আমরা জেগে জেগে কথা বলতে পারি। 309 00:19:55,944 --> 00:19:57,403 না। 310 00:19:58,655 --> 00:20:00,531 আবার শুরু করো। 311 00:20:19,343 --> 00:20:21,636 -পেনি? -হ্যাঁ? 312 00:20:23,096 --> 00:20:25,097 আমাকে থাকতে দেয়ার জন্য তোমাকে অনেক ধন্যবাদ। 313 00:20:25,766 --> 00:20:28,768 ওহ, তোমাকে স্বাগতম, সোনামণি। 314 00:20:32,648 --> 00:20:35,107 আচ্ছা, আমার ঘুম পাচ্ছে, চলে যাও। 315 00:20:45,661 --> 00:20:48,537 ওহ, ভালো হয়েছে তুমি অবশেষে এলে। 316 00:20:48,705 --> 00:20:50,414 তুমি পেনির ওখানে কি করছিলে? 317 00:20:50,582 --> 00:20:55,048 আমরা রাতে খেয়েছি, কিছু গেম খেলেছি, আর তারপর আমি ওখানে রাত কাটিয়েছি। 318 00:20:56,088 --> 00:20:59,340 তুমি জেনে খুশি হবে যে এখন আমার "ফ্রেন্ডস উইথ বেনিফিটস" সম্পর্কে 319 00:20:59,508 --> 00:21:00,925 আরও ভালো ধারণা হয়েছে। 320 00:21:04,679 --> 00:21:07,687 Translated by Sheikh Tasnuva Tasneem.