1
00:00:08,299 --> 00:00:10,844
-[বর্ণনাকারী] পূর্বে রিভারডেলে: 
-[কেভিন] খামারটি আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।

2
00:00:11,553 --> 00:00:12,762
যোগ্য আরোহী।

3
00:00:12,846 --> 00:00:15,598
-আমার মা আর পলি কোথায়? 
-সর্বস্বান্ত. সকলেই.

4
00:00:16,391 --> 00:00:18,059
আমি চার্লস। আপনার ভাই.

5
00:00:18,810 --> 00:00:20,311
আপনার মাকে যত তাড়াতাড়ি পাওয়া যায় ততটাই গুরুত্বপূর্ণ।

6
00:00:20,395 --> 00:00:23,565
-আমরা কি সাহায্য করার জন্য কিছু করতে পারি? 
-তুমি জিজ্ঞেস করতে পারো।

7
00:00:23,648 --> 00:00:24,774
বাড়িতে স্বাগতম, জে-জে।

8
00:00:25,692 --> 00:00:28,820
-আমরা তোমার বাবা চাই, তোমাকে না। 
-বুঝলাম, এজেন্ট অর্ডেলিয়া।

9
00:00:28,987 --> 00:00:31,239
-আপনি গ্রেপ্তার হন. 
-কি জন্য?

10
00:00:31,322 --> 00:00:34,451
আপনার প্রতিষ্ঠানে অবৈধ কার্যক্রম পরিচালনার জন্য ।

11
00:00:34,993 --> 00:00:37,912
হারমায়োনি লজ, 
খুনের ষড়যন্ত্রের জন্য আপনাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে ।

12
00:00:37,996 --> 00:00:39,039
তোমার নিজের স্বামীর।

13
00:00:39,122 --> 00:00:42,000
আমার বাবাকে 
সেই বোকা খেলা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করার সময় আমি এটি পেয়েছিলাম ।

14
00:00:42,250 --> 00:00:44,461
এই জায়গায় কিছু পরিবর্তন করার কথা ভাবছি ।

15
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
-আমি চাই তুমি আমাকে এটা চালাতে সাহায্য কর। 
-ও আচ্ছা.

16
00:00:47,380 --> 00:00:49,966
[আর্চি] ফ্রেড অ্যান্ড্রুজ সর্বদা 
রিভারডেলের অংশ হবে ।

17
00:00:50,049 --> 00:00:51,009
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি, বাবা।

18
00:00:53,595 --> 00:00:55,055
[জগহেড] মি: অ্যান্ড্রুজের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার পর,

19
00:00:55,138 --> 00:00:57,807
গ্রীষ্মের অবকাশের অবশিষ্ট সময় 
অতিশয় কুয়াশায় কেটে যায়।

20
00:01:00,477 --> 00:01:03,730
বেটি, ভেরোনিকা এবং আমি অর্চির সাথে যতটা সম্ভব সময় কাটিয়েছি 
।

21
00:01:03,813 --> 00:01:05,565
আমরা প্রতি রাতে পপসে ডিনার করতাম।

22
00:01:05,857 --> 00:01:08,985
এবং প্রতিদিন, আপনি বলতে পারেন যে 
তিনি আরও ভাল হয়ে উঠছেন।

23
00:01:11,488 --> 00:01:15,200
আমি বলছি না যে সে এখনও 
হৃদয়গ্রাহী ছিল না , পুরো শহর ছিল,

24
00:01:15,617 --> 00:01:17,202
কিন্তু আমার বন্ধু অর্চি একজন যোদ্ধা।

25
00:01:17,368 --> 00:01:19,329
এবং গ্রীষ্মের ছুটির শেষ দিন,

26
00:01:19,913 --> 00:01:22,874
যখন ফুটবল মাঠ 
নতুন মৌসুমের জন্য কাটা হচ্ছিল

27
00:01:23,333 --> 00:01:26,294
এবং স্কুলের 
মেঝেগুলো উজ্জ্বল করা হচ্ছিল

28
00:01:27,086 --> 00:01:30,048
এবং 
বছরের প্রথম নৃত্যের জন্য ব্যানার টাঙানো হচ্ছিল ...

29
00:01:30,131 --> 00:01:32,884
অর্চি যা করছিল সেটাই করছিল।

30
00:01:33,384 --> 00:01:36,012
তুমি জানো, পাগলা কুকুর, আমি ভাবছিলাম, 
আগামীকাল স্কুল শুরু হবে।

31
00:01:37,847 --> 00:01:39,224
আপনি যদি আমার সাথে আসেন?

32
00:01:41,309 --> 00:01:44,145
-কেন আমি সেটা করব? 
-আমি জানি না, তোমার ডিপ্লোমা পেতে।

33
00:01:45,188 --> 00:01:46,105
তুমি কি এটা চাও না?

34
00:01:47,774 --> 00:01:50,110
-হ্যালো, হ্যাঁ। 
-ঠিক আছে, তাহলে এই তোমার সুযোগ।

35
00:01:50,777 --> 00:01:53,530
-তোর ভাই কি নতুন হবে না? 
-আমি জানি না।

36
00:01:54,239 --> 00:01:55,698
আমি যা যা করেছি তার পরে,

37
00:01:55,907 --> 00:01:59,035
আমি মনে করি না পাঠ্যপুস্তক 
এবং ক্যাফেটেরিয়া রাজনীতিতে ফিরে যাওয়া সত্যিই আমার দৃশ্য।

38
00:01:59,119 --> 00:02:00,537
হ্যাঁ, এটা আমার নয়।

39
00:02:01,162 --> 00:02:04,249
কিন্তু সেই ডিপ্লোমা পাওয়াটাই 
আমার বাবা চেয়েছিলেন, তাই আমি এটা করব।

40
00:02:04,874 --> 00:02:06,501
দেখুন, আমরা একসাথে এটি করতে পারি।

41
00:02:07,043 --> 00:02:09,796
-আপনি বুলডগদের জন্য চেষ্টা করতে পারেন 
-ওহ। একটু শুয়োরের চামড়া।

42
00:02:09,879 --> 00:02:10,964
[দুজনেই হাসি]

43
00:02:11,047 --> 00:02:11,881
-সত্যি? 
-সত্যি।

44
00:02:11,965 --> 00:02:13,842
[বেটি] তাহলে, মা 
আপনার সাথে আরেকটি চেক-ইন মিস করেছেন?

45
00:02:14,259 --> 00:02:16,845
হ্যাঁ. কিন্তু আমি যেমন বলেছি, আতঙ্কিত হবেন না।

46
00:02:17,011 --> 00:02:19,180
এই প্রথমবার তিনি 
রিপোর্ট দিয়ে দেরি করলেন না।

47
00:02:19,264 --> 00:02:22,725
আচ্ছা, চার্লস, তার মানে যদি 
তাকে খুঁজে বের করা হয়?

48
00:02:22,934 --> 00:02:27,105
শুনুন, যতক্ষণ না সে আমাদের সাথে যোগাযোগ করে, আপনার 
কেবল উচ্চ বিদ্যালয়ের ছাত্র হওয়ার দিকে মনোনিবেশ করা উচিত ।

49
00:02:27,522 --> 00:02:29,274
কিছু পরিবর্তন হলে আমি পৌঁছে যাব।

50
00:02:31,276 --> 00:02:35,196
এখন যেহেতু আপনার পিতামাতার আদালতের তারিখ 
নির্ধারণ করা হয়েছে, আপনাকে একটি সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

51
00:02:35,321 --> 00:02:39,409
আপনি কি 
আপনার মা বা আপনার বা উভয়ের পক্ষে সাক্ষ্য দিচ্ছেন ?

52
00:02:39,701 --> 00:02:40,535
অথবা না।

53
00:02:41,327 --> 00:02:42,495
আমি সুইজারল্যান্ড হতে পারি।

54
00:02:44,455 --> 00:02:47,959
খুব কমপক্ষে, আমি 
আপনাকে সমর্থন বিবৃতি জারি করার পরামর্শ দিই ।

55
00:02:48,334 --> 00:02:52,088
-প্রেস জানতে চাইবে আপনি কোথায়- 
কোন মন্তব্য নেই। এটাই আমার বক্তব্য।

56
00:02:52,881 --> 00:02:54,465
এখন যদি আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন, মি: সোয়ারবেরি,

57
00:02:54,549 --> 00:02:57,510
আমার কিছু শেষ মুহূর্তের 
স্কুল সরবরাহ কেনাকাটা আছে যা আমাকে করতে হবে।

58
00:02:58,845 --> 00:03:01,723
আচ্ছা, জে-জে, 
স্কুলের প্রথম দিনের জন্য কোনটি?

59
00:03:02,599 --> 00:03:06,561
শ্রম দিবসের পর বিদ্রোহী সাদা 
নাকি আমার স্বাক্ষর লাল?

60
00:03:07,770 --> 00:03:10,231
আমি শতভাগ একমত।

61
00:03:11,983 --> 00:03:13,902
[বেটি] আমি সত্যিই 
একটি ভাল উপায় কল্পনা করতে পারি না

62
00:03:14,152 --> 00:03:16,321
আমাদের 
গ্রীষ্মের ছুটির শেষ রাত কাটাতে।

63
00:03:16,613 --> 00:03:17,697
এটা কি পাগল না?

64
00:03:18,698 --> 00:03:21,576
মাত্র নয় মাসে, 
জীবন যেমন আমরা জানি এটি শেষ হয়ে যাবে।

65
00:03:22,118 --> 00:03:23,244
আর হাই স্কুল নেই।

66
00:03:23,328 --> 00:03:25,204
আর নীল এবং স্বর্ণ নেই।

67
00:03:26,331 --> 00:03:28,625
লকারগুলিতে আর হৃদয় থেকে হৃদয় নেই।

68
00:03:28,708 --> 00:03:30,460
ওহ, বি। দু:খ করো না।

69
00:03:30,543 --> 00:03:32,462
আমি দু:খিত, বন্ধুরা।

70
00:03:32,754 --> 00:03:35,798
আমি সাহায্য করতে পারি না কিন্তু ভাবি, 
জীবন এত দ্রুত চলে যায়।

71
00:03:36,132 --> 00:03:39,928
এবং আমরা কেউই এর 
স্বাদ গ্রহণ বন্ধ করতে খুব ভাল নই।

72
00:03:42,138 --> 00:03:44,390
-কিন্তু আজ রাতে আমরা থাকব। 
-এমএম-এইচএম

73
00:03:48,311 --> 00:03:50,480
আমি মনে করি এটা আমাদের ইঙ্গিত, আর্কিকিন্স।

74
00:04:02,325 --> 00:04:03,159
[হাসি]

75
00:04:03,701 --> 00:04:06,996
"সাবধান হবেন না, দয়া করবেন না"

76
00:04:07,830 --> 00:04:11,542
"তুমি অপরাধ করেছ, আমি তোমার অপরাধ"

77
00:04:11,626 --> 00:04:14,629
♪ যে কোনো সময় আমার বোতাম টিপুন♪

78
00:04:14,712 --> 00:04:18,633
♪ আপনি ট্রিগারে আপনার আঙুল পেয়েছেন 
কিন্তু আপনার ট্রিগার আঙ্গুলের খনি♪

79
00:04:19,842 --> 00:04:21,928
♪"উপায় দ্বারা"♪

80
00:04:23,554 --> 00:04:26,099
"আপনি আমন্ত্রিত ছিলেন না"

81
00:04:27,183 --> 00:04:29,310
♪ 'কারণ তুমি যা বলছ ♪

82
00:04:31,020 --> 00:04:34,232
"আমি কি একই কাজ করেছি"

83
00:04:34,315 --> 00:04:37,902
"কপিক্যাট আমার পদ্ধতিতে পুলিশকে চেষ্টা করছে"

84
00:04:37,986 --> 00:04:41,781
♪ তোমার পিঠ 
দেখো যখন তুমি আমার দেখতে পারবে না

85
00:04:41,864 --> 00:04:45,451
"কপিক্যাট আমার গ্ল্যামার মোকাবেলা করার চেষ্টা করছে"

86
00:04:45,535 --> 00:04:49,330
কেন এত দু:খিত, খরগোশ, 
তুমি আমার থাকতে পারো না? ♪

87
00:05:00,967 --> 00:05:04,512
অর্চি! আমি অ্যালার্ম সেট করতে ভুলে গেছি। 
উঠে পড়. আমাদের দেরি হবে।

88
00:05:09,726 --> 00:05:11,060
-তুমি বন্ধুরা! জাগো! 
-[জাগহেড] হু?

89
00:05:11,144 --> 00:05:14,272
আমরা 
সিনিয়র বছরের প্রথম দিন দেরি করতে যাচ্ছি । তারাতারি কর.

90
00:05:27,368 --> 00:05:28,202
আপনি দেরি করে ফেলেছেন.

91
00:05:29,912 --> 00:05:32,582
-এবং আপনি? 
-আমি প্রিন্সিপাল ওয়েদারবীর বদলি।

92
00:05:33,207 --> 00:05:34,042
মিস্টার হানি।

93
00:05:35,543 --> 00:05:39,172
আমরা দেরী করার জন্য দু:খিত, জনাব মধু। 
এটা আর হবে না।

94
00:05:40,339 --> 00:05:44,093
আমি জানি না 
ওয়াল্ডো ওয়েদারবি কোন ধরনের জাহাজ এখানে ঘুরে বেড়াচ্ছিল।

95
00:05:44,343 --> 00:05:48,514
এবছর পরিস্থিতি ভিন্ন হবে। 
আমাদের শৃঙ্খলা, শৃঙ্খলা থাকবে ...

96
00:05:49,390 --> 00:05:50,224
পরিণতি

97
00:05:51,100 --> 00:05:53,019
এখন, আমার দৃষ্টি থেকে সরে যাও।

98
00:06:02,278 --> 00:06:04,489
ঠিক আছে. 
তিনি আপনার জন্য বুদ্বুদ পর্দা সেট আপ।

99
00:06:04,739 --> 00:06:07,325
তুমি ধরো, বাম। তুমি জাহান্নামের মত দৌড়াও।

100
00:06:07,909 --> 00:06:10,119
-আপনি দ্রুততম আমরা পেয়েছি এক। 
-কোচ।

101
00:06:10,661 --> 00:06:13,081
আমরা কি 
আরও একটি বুলডগের জন্য জায়গা তৈরি করতে পারি?

102
00:06:13,164 --> 00:06:15,541
আমাদের লাইনআপ বেশ সেট। 
আপনি খেলতে খুঁজছেন?

103
00:06:15,625 --> 00:06:17,293
স্পষ্টভাবে. যদি আপনি আমাকে দলে রাখেন।

104
00:06:17,752 --> 00:06:20,630
-তাহলে, তোমার নাম কি? 
-মুনরো। মুনরো মুর।

105
00:06:22,590 --> 00:06:25,510
-অনুশীলনে আসুন। আপনি কি পেয়েছেন তা আমাদের দেখান। 
-অবশ্যই। আমি সেখানে থাকব।

106
00:06:25,593 --> 00:06:27,595
এটি এখন পর্যন্ত সেরা মৌসুম হবে।

107
00:06:37,897 --> 00:06:40,858
আমি আর দেরি করিনি, তাই না? সাইন আপ করার জন্য ...

108
00:06:41,859 --> 00:06:43,861
আমি জানি না, 
আমি ভাবছিলাম হয়তো একজন আর্টস রিপোর্টার।

109
00:06:44,153 --> 00:06:44,987
কেভিন।

110
00:06:45,905 --> 00:06:46,739
বেটি ...

111
00:06:48,533 --> 00:06:49,742
আমিও এখানে আছি কারণ ...

112
00:06:51,786 --> 00:06:55,832
আমি 
খামারের পিছনে ফেলে আসার পর থেকে আমি নিজের উপর অনেক কাজ করছি

113
00:06:56,082 --> 00:06:58,251
এবং এটা আমাকে বুঝতে সাহায্য করেছে 
যে আমি না-

114
00:06:58,918 --> 00:07:01,754
আমাকে সম্পূর্ণ বোধ করার জন্য আমার খামারের প্রয়োজন নেই ,

115
00:07:02,046 --> 00:07:06,384
কিন্তু আমার বন্ধুদের প্রয়োজন, 
বিশেষ করে আমার প্রাক্তন সেরা বন্ধু।

116
00:07:08,553 --> 00:07:14,600
আমি ... আমি 
এডগারের মন্ত্রের অধীনে থাকাকালীন আপনার সাথে যেভাবে আচরণ করেছি তার জন্য আমি দু:খিত ।

117
00:07:14,934 --> 00:07:19,439
ওহ, আপনি বলতে চাচ্ছেন যখন আপনি 
লোবোটমি পেতে আমাকে আমার গোড়ালি ধরে টেনে নিয়েছিলেন?

118
00:07:20,440 --> 00:07:21,274
হাঁ আমি--

119
00:07:22,650 --> 00:07:24,777
এতে আমি সবচেয়ে বেশি লজ্জিত।

120
00:07:25,111 --> 00:07:27,488
আমি আশা করি আমি আপনাকে দেখাতে পারব যে আমি 
কতটা পরিবর্তিত হয়েছি

121
00:07:27,572 --> 00:07:28,990
এবং আমি আশা করি...

122
00:07:30,575 --> 00:07:32,827
যে আমি আপনাকে প্রমাণ করেছি যে আপনি পারেন- 
আপনি আমাকে আবার বিশ্বাস করতে পারেন।

123
00:07:34,537 --> 00:07:37,748
আমি- আমি তাই, তাই দু:খিত, বেটি।

124
00:07:41,586 --> 00:07:43,504
শুধু একটি আবেদন পূরণ করুন, কেভ।

125
00:07:44,755 --> 00:07:46,132
এবং তারপর আমরা দেখতে হবে।

126
00:07:48,843 --> 00:07:50,261
[ডরিস] জগহেড জোন্স,

127
00:07:50,470 --> 00:07:52,972
অনুগ্রহ করে অধ্যক্ষের অফিসে রিপোর্ট করুন।

128
00:07:53,055 --> 00:07:56,350
-জগহেড জোন্স, অধ্যক্ষের অফিসে। 
-[দরজায় কড়া নাড়ুন]

129
00:07:58,311 --> 00:08:02,273
-আমি কি আবার কষ্টে আছি? 
-না। আসলে, আপনার একজন দর্শনার্থী আছে।

130
00:08:02,648 --> 00:08:05,401
আমি মিস্টার চিপিং। 
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগছে, জাগহেড।

131
00:08:05,693 --> 00:08:06,569
আপনার সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগলো।

132
00:08:06,694 --> 00:08:10,990
গ্রীষ্মে, আপনি 
একটি রচনা প্রতিযোগিতায় একটি ছোট গল্প জমা দিয়েছেন ।

133
00:08:11,532 --> 00:08:15,119
-[দীর্ঘশ্বাস] হ্যাঁ, আমি জিতিনি। 
-হ্যাঁ আমি জানি. আমি বিচারকদের একজন ছিলাম।

134
00:08:15,745 --> 00:08:17,663
আপনার কণ্ঠ শুনে আমি খুব মুগ্ধ হলাম।

135
00:08:17,830 --> 00:08:20,124
এবং যখন আমি 
আমার সহকর্মীদের বিচার করতে পারিনি ,

136
00:08:20,708 --> 00:08:25,129
আমি আপনাকে 
আমার সাথে লেখালেখিতে আসার সুযোগ দিতে পারি।

137
00:08:25,213 --> 00:08:28,090
আমি স্টোনওয়াল প্রিপে একজন শিক্ষক।

138
00:08:28,549 --> 00:08:30,218
আপনি কি আমাকে স্টোনওয়াল প্রিপে স্থানান্তর করতে চান?

139
00:08:30,301 --> 00:08:33,262
-এটা একটা অসাধারণ অফার, মি: জোন্স। 
-আমি ভালো.

140
00:08:34,388 --> 00:08:36,974
কিন্তু ভিজিটের জন্য 
এবং আমার গল্প পছন্দ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ ।

141
00:08:39,143 --> 00:08:41,145
[ভেরোনিকা] আমার দিনের সুসংবাদ হল,

142
00:08:41,354 --> 00:08:43,231
মিসেস বার্বেল বললেন আমি 
হার্ভার্ডের জন্য শূ-ইন ।

143
00:08:45,191 --> 00:08:46,817
মানে, স্পষ্টতই। অভিশাপ।

144
00:08:47,276 --> 00:08:50,363
অনুমান করুন আমি কমিউনিটি 
কলেজগুলি দেখতে শুরু করি- হার্ভার্ড কোথায়?

145
00:08:50,446 --> 00:08:52,949
ভেরোনিকা! আপনি কি মনে করেন আপনার মা 
আপনার বাবাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিলেন ?

146
00:08:53,032 --> 00:08:55,076
-ব্যাক অফ। 
-তুমি কাকে বেছে নেবে?

147
00:08:55,159 --> 00:08:55,993
কখনই না.

148
00:08:56,077 --> 00:08:59,080
[মানুষ] 
আপনার বাবার দাবী সম্পর্কে তিনি কি মনে করেন যে তিনি নির্দোষ?

149
00:08:59,163 --> 00:09:03,042
আমি আমার সিনিয়র বছর নষ্ট করছি না 
একগুচ্ছ রক্ত ​​চোষা পাপারাজ্জিদের দ্বারা।

150
00:09:04,210 --> 00:09:05,336
[সাংবাদিকরা চিৎকার করে]

151
00:09:05,878 --> 00:09:06,712
এটা পেঁচাও.

152
00:09:06,796 --> 00:09:07,797
[অ্যালার্ম বাজছে]

153
00:09:07,880 --> 00:09:08,798
অর্চি।

154
00:09:10,299 --> 00:09:11,926
একটি শান্ত সিনিয়র বছরের জন্য অনেক।

155
00:09:12,009 --> 00:09:13,386
[ঘন্টা বাজছে]

156
00:09:13,469 --> 00:09:15,638
[সাংবাদিকরা চিৎকার করে]

157
00:09:25,565 --> 00:09:28,150
জনাব হানি, আমাদের সাথে দেখা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

158
00:09:28,734 --> 00:09:31,362
আমি, চেরিল ব্লসম, 
ছাত্র সংগঠনের সভাপতি হিসেবে,

159
00:09:31,445 --> 00:09:35,283
এবং অ্যান্টোনেট পোখরাজ, 
ভারপ্রাপ্ত ছাত্র সংগঠনের ভাইস প্রেসিডেন্ট হিসেবে,

160
00:09:35,783 --> 00:09:38,619
রিভারডেল হাইতে ব্যক্তিগতভাবে আপনাকে স্বাগত জানাতে চাই ।

161
00:09:39,203 --> 00:09:40,788
ধন্যবাদ মহিলারা.

162
00:09:41,998 --> 00:09:43,583
আমি আসলে আপনার কাছে পৌঁছাতে যাচ্ছিলাম

163
00:09:43,666 --> 00:09:47,211
স্কুলে ফিরে যাওয়া নাচের ব্যাপারে 
যা আপনি আয়োজন করেছেন।

164
00:09:47,920 --> 00:09:48,754
আসুন বাতিল করি।

165
00:09:49,297 --> 00:09:50,131
কেন?

166
00:09:50,423 --> 00:09:52,675
শেষ ছাত্রের নৃত্যে, 
একাধিক ছাত্রকে হত্যা করা হয়েছিল।

167
00:09:52,967 --> 00:09:57,013
হ্যাঁ, কিন্তু ঠিক এই 
কারণেই আমাদের এই নাচের প্রয়োজন।

168
00:09:57,388 --> 00:09:58,222
আরোগ্য.

169
00:09:59,348 --> 00:10:02,893
জনাব মধু, যদি আমি 
ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা থেকে কথা বলতে পারি ,

170
00:10:03,769 --> 00:10:06,606
স্কুল থেকে ফিরে নাচ, 
আমার ভাই জেসনের মৃত্যুর পর,

171
00:10:07,231 --> 00:10:09,692
অতি প্রয়োজনীয় ক্যাথারসিস প্রদান করা হয়েছে।

172
00:10:10,985 --> 00:10:11,944
আচ্ছা, আমি একমত নই।

173
00:10:16,616 --> 00:10:19,035
এখন, আমি কেবল একবার নিজেকে পুনরাবৃত্তি করব।

174
00:10:19,410 --> 00:10:23,122
স্কুলে ফিরে নাচ থাকবে না।

175
00:10:30,504 --> 00:10:32,465
[অর্চি] জড়িয়ে ধরো, বন্ধুরা। 
ঠিক আছে, মুনরো,

176
00:10:32,548 --> 00:10:34,216
দেখা যাক আমরা তাদের নাপানো ধরতে পারি কিনা।

177
00:10:34,342 --> 00:10:35,635
-একের উপর. প্রস্তুত? 
-[সব] বিরতি।

178
00:10:39,013 --> 00:10:39,889
আপনার লোকটি দেখুন!

179
00:10:41,057 --> 00:10:44,393
আত্তাবয়, রেজি! ওকে 
দিবালোকের এক আউন্স দেবেন না , ঠিক আছে?

180
00:10:44,810 --> 00:10:45,895
এসো, তুমি আমার কথা শুনছ?

181
00:10:46,604 --> 00:10:47,521
নীল 34।

182
00:10:47,855 --> 00:10:48,981
নীল 34।

183
00:10:49,398 --> 00:10:50,775
নিচে, সেট। কুটির!

184
00:10:56,238 --> 00:10:57,823
হাঁ হাঁ হাঁ.

185
00:10:58,866 --> 00:10:59,700
[মার্টি] আসুন!

186
00:11:01,118 --> 00:11:02,078
-হু! 
-[হাসি]

187
00:11:06,832 --> 00:11:09,001
আরে! এখানে আসুন!

188
00:11:10,252 --> 00:11:11,087
এখন!

189
00:11:17,802 --> 00:11:20,012
এখানে আসুন. তুমি কি করছো?

190
00:11:20,304 --> 00:11:22,515
সেই লোকটি আপনাকে 
একটি বোকা বোকা বানিয়েছে ।

191
00:11:22,932 --> 00:11:23,766
সে দ্রুত।

192
00:11:24,183 --> 00:11:25,601
[মার্টি] এটা অগ্রহণযোগ্য।

193
00:11:25,935 --> 00:11:28,187
এটি একটি বিব্রতকর প্রদর্শন ছিল।

194
00:11:28,687 --> 00:11:32,024
সেখানে যান। এসো, মানুষ! 
আমাকে কিছু দেখাও!

195
00:11:42,493 --> 00:11:43,327
[ক্যামেরা ফ্ল্যাশ ক্লিক]

196
00:11:45,287 --> 00:11:46,247
কি খারাপ অবস্থা?

197
00:11:48,582 --> 00:11:51,043
-ওহ, তোমাকে আমার সাথে মজা করতে হবে! 
-আমি ছিলাম...

198
00:11:52,503 --> 00:11:53,337
ভিক্সেন্স!

199
00:11:54,463 --> 00:11:57,383
এই বদমাশ আমাদের ছবি তুলছিল 
যখন আমরা বদলে গিয়েছিলাম।

200
00:11:58,092 --> 00:12:01,554
আপনার বিষণ্ণ 
যৌবনকালের ব্যাঙ্ক জন্য ছবি সংগ্রহ , আপনি?

201
00:12:02,596 --> 00:12:03,764
নির্বোধ।

202
00:12:04,223 --> 00:12:07,017
রুমর্ডেল.কোম এর একজন প্রতিবেদক পৌঁছেছেন

203
00:12:07,101 --> 00:12:10,229
এবং তিনি আমাকে বলেছিলেন যে তিনি 
ভেরোনিকার একটি ছবির জন্য 500 টাকা প্রদান করবেন।

204
00:12:10,563 --> 00:12:14,358
-আমি কিভাবে এটা না বলার কথা? 
-তুমি শুধু বলো, তুমি কৃমি।

205
00:12:19,113 --> 00:12:23,576
-ভালো কাজ, পাগলা কুকুর। 
-ধন্যবাদ। এটা আসলে মুনরো।

206
00:12:23,742 --> 00:12:25,619
ওহ! আমার দুরবস্থা. আমি ভেবেছিলাম এটা পাগলা কুকুর।

207
00:12:26,162 --> 00:12:27,913
নাকি তারা আপনাকে 
জেলে ডেকেছিল ?

208
00:12:31,750 --> 00:12:34,628
এটা ছিল জুভী। আর তোমার ছেলে অর্চি 
আমার সাথে ছিল।

209
00:12:34,795 --> 00:12:37,173
-একটা সমস্যা আছে, বন্ধুরা? 
-না ভাই। আমরা শান্ত।

210
00:12:38,299 --> 00:12:39,258
একটি বাজি নিষ্পত্তি করা যাক

211
00:12:39,467 --> 00:12:42,887
জেলখানার বৃষ্টিতে, 
সাবান ফেলে দেওয়ার বিষয়ে তারা যা বলে তা কি সত্য ?

212
00:12:44,555 --> 00:12:46,557
আরে, তার মূল্য নেই, দোস্ত। আমাকে বিশ্বাস কর.

213
00:12:53,397 --> 00:12:56,484
-কি জাহান্নাম আপনার সঙ্গে ভুল? 
-তুমি কি মনে কর, অ্যান্ড্রুজ?

214
00:12:56,567 --> 00:12:58,652
আমি বফডগদের অধিনায়ক ছিলাম অনেক 
বছর ধরে।

215
00:12:58,944 --> 00:13:02,156
আমার কিছু প্রাক্তন-কনের দরকার নেই যারা 
শেষ মুহূর্তে আমার বজ্র চুরি করে দেখিয়েছে ।

216
00:13:02,239 --> 00:13:05,618
আমি দেখেছি তোমার বাবা তোমাকে একটা কঠিন সময় দিচ্ছেন, 
কিন্তু আপ, তোমার অধিনায়ক হওয়ার কথা।

217
00:13:12,708 --> 00:13:13,709
-আরে। 
-[এফপি] আরে।

218
00:13:15,127 --> 00:13:16,921
জগ। আপনি জানেন মিস্টার চিপিং।

219
00:13:17,338 --> 00:13:19,298
তিনি আমাকে 
একটি প্রস্তাবের কথা বলছিলেন যা তিনি আপনাকে করেছিলেন।

220
00:13:19,465 --> 00:13:22,468
হ্যাঁ। আমার উত্তর এখনও পরিবর্তন হয়নি।

221
00:13:22,718 --> 00:13:25,012
আমি দু:খিত, কিন্তু আমি তোমার স্কুলে যেতে পারব না।

222
00:13:26,096 --> 00:13:28,265
যদি এই টাকা সম্পর্কে হয়, 
আমি কয়েক টাকা মোজা দূরে পেয়েছিলাম।

223
00:13:28,641 --> 00:13:30,351
না, এটা শুধু টাকার ব্যাপার নয়।

224
00:13:30,434 --> 00:13:31,810
ছেলে, আমার চোখে তাকিয়ে বলো

225
00:13:31,894 --> 00:13:35,105
আপনি এমন স্কুলে যেতে চান না 
যা আপনার প্রতিভা চিনে।

226
00:13:35,856 --> 00:13:38,442
জগ, এটা কেমন? 
তুমি কেমন করে ঘুরে আসো,

227
00:13:38,526 --> 00:13:41,195
নিজের জন্য জায়গাটি দেখুন 
এবং তারপর সিদ্ধান্ত নিন?

228
00:13:41,487 --> 00:13:44,698
-আমি না 
।

229
00:13:46,242 --> 00:13:47,076
বসুন.

230
00:13:51,956 --> 00:13:53,165
[বেটি] চার্লস, আমি ফিরে এসেছি।

231
00:13:53,457 --> 00:13:56,460
তারা ভাগ্য কুকিজ শেষ হয়ে গেছে, 
যদি আপনি এটি বিশ্বাস করতে পারেন।

232
00:13:58,295 --> 00:13:59,129
চার্লস?

233
00:14:24,280 --> 00:14:25,322
কিসের অপেক্ষা?

234
00:14:28,117 --> 00:14:31,495
বেটি , আমি যখন আশেপাশে নেই তখন তুমি কি এই কাজ কর ? আপনি শ্রেণীবদ্ধ তথ্য পড়েন?

235
00:14:31,829 --> 00:14:35,249
আপনি কখন আমাকে বলবেন 
যে আপনার নজরদারিতে কেভিন ছিল?

236
00:14:35,332 --> 00:14:39,295
আমি ছিলাম না। যাওয়ার পর থেকে, আমি সন্দেহ করেছিলাম 
কেভিন ফার্মের সাথে পুরোপুরি সম্পর্ক ছিন্ন করেননি।

237
00:14:39,795 --> 00:14:41,505
আমি তার ফোন কার্যকলাপ পর্যবেক্ষণ শুরু

238
00:14:41,589 --> 00:14:44,717
এবং দেখা যাচ্ছে সে 
ফ্যাংস ফোগার্টির সাথে টেক্সট করছে।

239
00:14:50,764 --> 00:14:54,935
মানে, আমি আশা করছিলাম 
যে কেভিন সম্পন্ন হয়েছে ... খামারের সাথে।

240
00:14:55,019 --> 00:14:57,021
মনে হচ্ছিল তার কাজ শেষ।

241
00:14:57,646 --> 00:14:59,523
এটি ছদ্মবেশে আশীর্বাদ হতে পারে।

242
00:14:59,607 --> 00:15:01,817
আমরা তাদের 
সুবিধা আমাদের সুবিধার জন্য ব্যবহার করতে পারতাম ।

243
00:15:02,359 --> 00:15:04,570
তার লেখায়, 
কেভিন ব্যক্তিগতভাবে দেখা করার জন্য চাপ দিচ্ছেন,

244
00:15:04,820 --> 00:15:07,197
কিন্তু ফ্যাংগস তাকে ধরে রেখেছে, 
বলছে যে সে ঝুঁকি নিতে পারে না

245
00:15:07,281 --> 00:15:09,408
যদি তার বিনিময়ে কিছু 
উপহার দেওয়া না থাকে।

246
00:15:09,491 --> 00:15:13,120
সুতরাং, যদি আমরা দুর্ঘটনাক্রমে পিছলে যেতে দেই-

247
00:15:13,203 --> 00:15:16,916
কেভিনের সামনে আমাদের তদন্ত সম্পর্কে কিছু জাল ইন্টেল ।

248
00:15:17,124 --> 00:15:20,502
ঠিক। এমন কিছু যা ফ্যাংসকে 
লুকিয়ে রাখবে ।

249
00:15:21,253 --> 00:15:23,631
প্রথম ধাপ হল কেভিনকে 
সম্পদ হিসেবে গড়ে তোলা ।

250
00:15:24,840 --> 00:15:26,175
আপনি কি মনে করেন যে আপনি এটা করতে পারেন?

251
00:15:27,009 --> 00:15:28,052
শতভাগ.

252
00:15:30,971 --> 00:15:31,805
চেরিল?

253
00:15:40,731 --> 00:15:43,609
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ। 
আপনি সেখানে কি করছিলেন?

254
00:15:45,736 --> 00:15:47,821
আমি প্রার্থনা করছিলাম.

255
00:15:48,280 --> 00:15:49,740
আপনি কখন থেকে ধার্মিক?

256
00:15:50,115 --> 00:15:52,952
আমি 
কীভাবে এটি পরিচালনা করব সে সম্পর্কে কিছু ঈশ্বরিক নির্দেশনা খুঁজছিলাম ...

257
00:15:53,243 --> 00:15:54,536
মিস্টার মধুর সাথে মতবিরোধ।

258
00:15:54,995 --> 00:15:59,333
এবং প্রফুল্লতা 
একটি হেলাসিয়াসলি সহজ ধারণা প্রদান করতে ব্যর্থ হয়নি ।

259
00:16:00,125 --> 00:16:02,252
স্কুলে ফিরে নাচানোর পরিবর্তে ,

260
00:16:02,711 --> 00:16:04,838
আমরা একটি স্কুল-টু-পার্টি হোস্ট করছি ...

261
00:16:05,714 --> 00:16:07,841
ঠিক এই বাড়িতে।

262
00:16:13,722 --> 00:16:15,724
["আর্চির পার্টি" বাজছে]

263
00:16:16,976 --> 00:16:18,644
"আর্চি সেখানে থাকবে"

264
00:16:18,727 --> 00:16:20,437
"জগহেড সেখানে থাকবে"

265
00:16:20,521 --> 00:16:22,815
"রেজিও সেখানে থাকবে"

266
00:16:24,316 --> 00:16:27,945
-"আর্চির দলগুলি দৃষ্টিশক্তির 
বাইরে" -"দৃষ্টিশক্তির বাইরে"

267
00:16:28,028 --> 00:16:31,740
-"শুক্রবার রাতে তার একটা হবে" 
-"শুক্রবার রাতে"

268
00:16:31,824 --> 00:16:33,492
"আপনাকে প্রায় সাড়ে আটটার দিকে তুলুন"

269
00:16:33,909 --> 00:16:36,745
আপনার নাম হতে পারে মধু, 
কিন্তু আমি সবসময় রানী মৌমাছি হব।

270
00:16:37,705 --> 00:16:39,331
আপনি আমার উপর তোমার কোন ক্ষমতা নেই.

271
00:16:39,415 --> 00:16:41,625
"রেজিও সেখানে থাকবে"

272
00:16:42,584 --> 00:16:44,294
"বেটি সেখানে থাকবে"

273
00:16:44,378 --> 00:16:46,839
"আপনি এবং আমিও সেখানে থাকব"

274
00:16:51,510 --> 00:16:53,554
-আরে, তুমি কি ফরসিথ? 
-হ্যাঁ।

275
00:16:54,179 --> 00:16:57,766
ব্রেট ওয়েস্টন ওয়ালিস। মি: চিপিং 
আমাকে লাল গালিচা গুটিয়ে নিতে বললেন।

276
00:16:58,267 --> 00:17:00,352
-তুমি আমাকে শুধু জাগহেড বলতে পারো। 
-আমার ফোর্সিথ পছন্দ

277
00:17:01,145 --> 00:17:02,896
-তোমার বন্ধু কে? 
-বেটি কুপার।

278
00:17:03,230 --> 00:17:05,816
কিউট। খুব মিষ্টি ভ্যালি হাই।

279
00:17:06,900 --> 00:17:07,985
আমাকে কিছু পরিসংখ্যান দিতে দিন।

280
00:17:08,068 --> 00:17:13,657
আমাদের অনুষদ 132 মাস্টার্স ডিগ্রী 
এবং 28 ডক্টরাল ডিগ্রী আছে,

281
00:17:13,741 --> 00:17:15,659
যা চিত্তাকর্ষক মনে হলেও সত্য

282
00:17:15,743 --> 00:17:18,162
আমাদের শিক্ষকদের 
অধিকাংশই আশাহতভাবে স্পর্শের বাইরে।

283
00:17:18,328 --> 00:17:20,789
মিস্টার চিপিং ছাড়া, তিনি শান্ত। 
এবং আমি শুধু তা বলছি না

284
00:17:20,873 --> 00:17:23,459
কারণ সে আসছে। 
মি: চিপিং, এটা কেমন ঝুলছে?

285
00:17:23,542 --> 00:17:27,087
ব্রেট, আমাকে আপনাকে বাধা দিতে দেবেন না, 
তবে আমি জুগহেডকে আমন্ত্রণ জানাতে চেয়েছিলাম

286
00:17:27,171 --> 00:17:28,839
আমাদের সাথে সেলুনে বসতে।

287
00:17:29,381 --> 00:17:31,717
যদি আমি ভুল না করি, 
আমরা আগামীকাল মবি-ডিকের দিকে মনোনিবেশ করব।

288
00:17:31,967 --> 00:17:33,302
দারুণ। এটা আমার পছন্দের একটি।

289
00:17:33,635 --> 00:17:35,721
-কাল দেখা হবে, মি: জোন্স। 
-স্পষ্টভাবে.

290
00:17:36,013 --> 00:17:39,600
বেটি, তুমিও আসতে পারো। আমি বাজি ধরেছি 
আপনি মবি-ডিক সম্পর্কে অনেক কিছু বলবেন।

291
00:17:40,768 --> 00:17:42,394
না, না।

292
00:17:43,437 --> 00:17:46,398
এবং আমি মনে করি আমি 
ইতিমধ্যে এই জায়গাটি পূরণ করেছি , তাই ...

293
00:17:47,441 --> 00:17:50,778
এটা অনেকটা হজম হয়। 
যার কথা বলছি, ক্যাফেটেরিয়া।

294
00:17:51,361 --> 00:17:53,822
আমরা ভেগান, পেয়েছি, কেটো ভেগান,
কাঁচাকেটো ভেগান,

295
00:17:58,869 --> 00:18:01,497
আমি নাটক পছন্দ করি না, মিস লজ।

296
00:18:02,414 --> 00:18:05,000
আমিও না, মিস্টার হানি।

297
00:18:05,501 --> 00:18:10,839
এবং তবুও এই নিবন্ধটি 
আজ সকালে আপনার সম্পর্কে প্রকাশিত রুমর্ডেল.কোম আছে

298
00:18:11,090 --> 00:18:12,174
প্রতিশ্রুতিশীল নাটক।

299
00:18:13,092 --> 00:18:14,843
-আমি ধরে নিচ্ছি আপনি এটা পড়েছেন। 
-না।

300
00:18:16,053 --> 00:18:18,430
আমি 
গত কয়েক মাস ধরে ট্যাবলয়েডগুলি এড়িয়ে চলেছি ।

301
00:18:18,514 --> 00:18:21,850
আপনার নাম না জানা ভিতরের উৎস 
যা আপনার নাইট ক্লাবে কাজ করেছে

302
00:18:21,934 --> 00:18:25,229
আপনি দাবি করছেন যে, আপনি আসলে

303
00:18:25,604 --> 00:18:28,982
আপনার বাবা যে অপরাধ করেছেন তার জন্য তারা দায়ী ।

304
00:18:38,909 --> 00:18:39,785
মনোমুগ্ধকর।

305
00:18:41,245 --> 00:18:42,663
আপনার কথা, মিস্টার হানি?

306
00:18:42,746 --> 00:18:47,501
আমি শুধু ভাবছিলাম আপনার 
রিভারডেল হাই থেকে বিশ্রাম নেওয়া উচিত নয় কিনা ।

307
00:18:48,085 --> 00:18:51,797
যতক্ষণ না আপনি আপনার এই সমস্ত 
ব্যক্তিগত বিষয়গুলি পেতে পারেন ... সাজানো।

308
00:18:57,594 --> 00:18:59,930
[হাস্যময়]

309
00:19:00,013 --> 00:19:02,724
ওহ মানুষ. 
আমি তোমার সাথে আড্ডা মিস করেছি, বেটি।

310
00:19:03,100 --> 00:19:06,854
আমি নতুন বছরের কথা ভাবছিলাম। 
আপনি আর্চিকে পিষ্ট করার কথা বলেছিলেন

311
00:19:07,396 --> 00:19:10,607
এবং আমি 
যা কিছু অদ্ভুত গ্রিন্ডার হুকআপ আমি শুধু ছিল সম্পর্কে কথা বলতে হবে ।

312
00:19:11,150 --> 00:19:13,068
-বা ছিল না। 
-আমার মনে আছে।

313
00:19:18,574 --> 00:19:22,161
কেভ, আমি মনে করি কারণ 
আমি আগে ঠান্ডা ছিল ...

314
00:19:25,122 --> 00:19:30,377
মানে, আপনি যেমন জানেন, আমার মা 
এবং পলি এখনও ফার্মে আছেন।

315
00:19:31,461 --> 00:19:34,089
এবং আমার সৎ ভাই তাদের তদন্ত করছে।

316
00:19:34,173 --> 00:19:36,800
-হ্যাঁ। চার্লস? 
-হ্যাঁ।

317
00:19:36,884 --> 00:19:39,636
-ঠিক? হ্যাঁ। 
যাই হোক, আজ, অবশেষে ...

318
00:19:40,762 --> 00:19:42,431
ক্ষেত্রে একটি বিরতি ছিল।

319
00:19:43,682 --> 00:19:45,434
সত্যিই? কি?

320
00:19:45,851 --> 00:19:49,062
এফবিআই একজন সাক্ষী পেয়েছে

321
00:19:49,271 --> 00:19:52,274
যারা খামারের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিতে ইচ্ছুক।

322
00:19:53,108 --> 00:19:56,695
চার্লস বলেছেন যে এটি শেষ পর্যন্ত 
কেসটি খুলতে পারে ।

323
00:19:57,196 --> 00:19:58,030
-কি দারুন. 
-হ্যাঁ।

324
00:19:58,780 --> 00:19:59,615
এটাই...

325
00:20:02,159 --> 00:20:02,993
চিয়ার্স।

326
00:20:11,919 --> 00:20:12,794
কেভিন।

327
00:20:13,962 --> 00:20:15,339
[হাসি] ফ্যাংস। আরে।

328
00:20:18,342 --> 00:20:22,054
আমি কি অন্তত তোমাকে জড়িয়ে ধরতে পারি? 
আমি তোমার অভাব অনুভব করছি.

329
00:20:22,471 --> 00:20:23,555
আমিও তোমাকে মিস করেছি।

330
00:20:25,515 --> 00:20:27,601
কিন্তু প্রথমে, আপনি বলেছিলেন যে 
আপনার কাছে আমার জন্য কিছু তথ্য আছে?

331
00:20:27,684 --> 00:20:28,852
হ্যাঁ, আছে ...

332
00:20:29,770 --> 00:20:31,021
একজন সাক্ষী আছে।

333
00:20:31,104 --> 00:20:33,732
এফবিআই এমন কাউকে খুঁজে পেয়েছে যিনি 
এডগারের বিরুদ্ধে এগিয়ে আসতে প্রস্তুত ।

334
00:20:34,107 --> 00:20:35,400
সাক্ষী কে?

335
00:20:36,652 --> 00:20:40,030
আমি- আমি জানি না- আমি জানি না। 
আমি নাম পাইনি। কিন্তু ...

336
00:20:41,823 --> 00:20:45,327
আপনি আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলেন সেটাই একমাত্র কারণ নয় , তাই না?

337
00:20:45,410 --> 00:20:48,747
কেভিন, এডগার এবং খামারের বাকিরা 
মনে করেন না যে আপনি বিশ্বাসযোগ্য হতে পারেন।

338
00:20:50,040 --> 00:20:52,793
অবশ্যই, আমি বলতে চাচ্ছি, যদি আপনি জানতে পারেন 
যে সাক্ষী কে,

339
00:20:53,335 --> 00:20:54,628
আমি বলতে চাচ্ছি, এটি জিনিস পরিবর্তন করতে পারে।

340
00:20:54,920 --> 00:20:57,589
নাম পান ... 
এবং তারপর আমরা একসাথে হতে পারি।

341
00:20:58,465 --> 00:20:59,925
হ্যাঁ। আমি চেষ্টা করবো.

342
00:21:00,092 --> 00:21:00,926
ভাল.

343
00:21:03,095 --> 00:21:04,388
তুমি জানো কিভাবে আমার কাছে পৌঁছাতে হয়।

344
00:21:14,982 --> 00:21:17,651
-বেটি ... 
-তুমি খুব নোংরা, কেভিন

345
00:21:20,237 --> 00:21:25,742
রেগি, মিস্টার মধু 
রুমুরডেল.কোম এ এই নিবন্ধটি সম্পর্কে আমার পাছা চালাচ্ছেন।

346
00:21:26,326 --> 00:21:28,078
আমার সম্পর্কে, লা বোন নিউট সম্পর্কে।

347
00:21:28,578 --> 00:21:31,665
আমার ব্যবসার অন্তরঙ্গ জ্ঞান সহ একটি ভিতরের উৎস

348
00:21:31,748 --> 00:21:33,959
দাবি করে যে আমি অপরাধী কিংপিন, 
আমার বাবা নই ।

349
00:21:34,543 --> 00:21:35,627
এটা কি তুমি, রেজি?

350
00:21:36,044 --> 00:21:38,171
আপনি কি উদ্ধৃতি-উদ্ধৃতি "ভিতরের উৎস"?

351
00:21:38,338 --> 00:21:40,632
সেজন্যই কি আপনি 
সেই ছায়াগুলোর আড়ালে লুকিয়ে আছেন ?

352
00:21:42,342 --> 00:21:44,136
আমি সংবাদমাধ্যমকে একটি কথাও বলিনি।

353
00:21:44,219 --> 00:21:45,971
হে ভগবান. রেজি, তোমার চোখ।

354
00:21:46,054 --> 00:21:47,973
কিন্তু হয়তো আপনার বৃদ্ধকে জিজ্ঞাসা করা উচিত।

355
00:21:51,685 --> 00:21:53,895
[আর্চি] তাহলে, রেজি কি 
গল্প ফাঁস করার কথা স্বীকার করেছিল?

356
00:21:54,396 --> 00:21:55,230
না।

357
00:21:56,189 --> 00:21:57,024
তিনি তা করেননি।

358
00:21:59,943 --> 00:22:00,777
অর্চি ...

359
00:22:01,862 --> 00:22:03,405
রেগির কালো চোখ ছিল।

360
00:22:04,740 --> 00:22:06,616
এবং এটাও প্রথমবার নয়।

361
00:22:07,326 --> 00:22:09,536
-ওহ, অনুশীলন থেকে আপনি বলতে চাচ্ছেন? 
-না।

362
00:22:10,287 --> 00:22:11,163
না আমি মনে করি...

363
00:22:13,790 --> 00:22:14,624
না, আমি জানি.

364
00:22:17,711 --> 00:22:19,129
রেগির বাবা তাকে আঘাত করে।

365
00:22:28,513 --> 00:22:30,724
কেভিন, তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ।

366
00:22:30,807 --> 00:22:32,684
তুমি আমাকে বলেছিলে তুমি 
আমার বন্ধু হতে চাও,

367
00:22:32,768 --> 00:22:34,478
এবং তারপর আপনি জঙ্গলে যান

368
00:22:34,770 --> 00:22:37,939
আপনার কাল্ট বয়ফ্রেন্ডের সাথে কিছু গোপন চেষ্টা করার জন্য ।

369
00:22:38,023 --> 00:22:41,109
আমি- সবকিছুর জন্য আমি দু:খিত।

370
00:22:41,359 --> 00:22:43,779
আমি- আমি সত্যিই আপনার বন্ধু হতে মিস করছি।

371
00:22:43,945 --> 00:22:46,281
আপনি 
একটি সুযোগ দেওয়ার পরে আপনি বেটির সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলেন ।

372
00:22:46,364 --> 00:22:49,576
হ্যাঁ, আমি- আমি স্পষ্টভাবে চিন্তা করছিলাম না। 
আমি শুধু ফ্যাংস দেখতে চেয়েছিলাম।

373
00:22:49,659 --> 00:22:52,579
না, আপনি তথ্য ট্রেড করতে চেয়েছিলেন 
যাতে আপনি ফিরে পেতে পারেন

374
00:22:52,662 --> 00:22:54,498
-খামারের ভাল অনুগ্রহে। 
-না।

375
00:22:54,581 --> 00:22:56,958
-তুমি এখনও তাদের একজন। 
-আমি নই. আমি শপথ করছি, আমি কোনো অংশ নই

376
00:22:57,042 --> 00:23:01,630
যেকোনো কিছু. এবং তুমি, তুমি, বেটি, 
তুমি আমাকে সারা গ্রীষ্মে উপেক্ষা করেছ, ঠিক আছে?

377
00:23:02,047 --> 00:23:03,590
এবং আমি- আমি বুঝতে পারি।

378
00:23:03,673 --> 00:23:04,674
কিন্তু আমি একা ছিলাম।

379
00:23:06,051 --> 00:23:07,636
কমপক্ষে ফ্যাংস আমাকে ফেরত পাঠিয়েছে।

380
00:23:09,471 --> 00:23:10,430
সে আমার সব আছে।

381
00:23:14,643 --> 00:23:15,852
আমরা কি একটা কথা বলতে পারি?

382
00:23:28,240 --> 00:23:29,783
সে অকেজো। আমাদের তাকে আলগা করে দিতে হবে।

383
00:23:30,075 --> 00:23:34,412
না, চার্লস, আমি- আমি কেভিনকে বিশ্বাস করি, ঠিক আছে?

384
00:23:34,496 --> 00:23:37,290
আমি তাদের জঙ্গলে দেখেছি। 
আমার মনে হয় তিনি আমাদের সাহায্য করবেন।

385
00:23:37,374 --> 00:23:40,168
না। আমরা তার সাথে কোথাও যাব না। 
তিনি আঘাতপ্রাপ্ত।

386
00:23:40,544 --> 00:23:43,046
-সে একাকী। 
-শোন, আমি দু:খিত, বেটি।

387
00:23:43,672 --> 00:23:45,757
আমরা এলিসকে ফিরে পাওয়ার অন্য উপায় খুঁজে পাব।

388
00:23:46,133 --> 00:23:46,967
[হুইসেল বাজায়]

389
00:23:47,050 --> 00:23:48,885
-[মেয়েরা উল্লাস করছে] 
-[মার্টি] চলো, রেজি!

390
00:23:48,969 --> 00:23:49,970
নীল 18।

391
00:23:50,679 --> 00:23:51,721
নীল 18।

392
00:23:53,056 --> 00:23:54,891
নিচে, সেট, কুঁড়েঘর!

393
00:23:59,020 --> 00:24:00,188
পান, পান, পান!

394
00:24:02,107 --> 00:24:03,900
-[মার্টি] আসুন! 
-[হুইসেল বাজায়]

395
00:24:04,484 --> 00:24:06,611
ঠিক আছে, বন্ধুরা, ঝরনা আঘাত। 
অনুশীলন শেষ।

396
00:24:09,364 --> 00:24:11,658
[মার্টি] আরে! এখানে আসুন!

397
00:24:12,159 --> 00:24:15,453
-এইটা কি করতেছ তুমি? 
-বাবা, বাবা, স্লিপ হয়ে গেছে।

398
00:24:15,745 --> 00:24:16,580
এটা পিছলে গেছে?

399
00:24:17,164 --> 00:24:19,166
এটা আর হবে না, আমি কথা দিচ্ছি।

400
00:24:19,249 --> 00:24:22,419
-যদি হয়, তাহলে আমাকে সাহায্য করুন। আমি আসব 
---[অর্চি] কি?

401
00:24:24,129 --> 00:24:26,840
তুমি তাকে আবার আঘাত করবে? 
তাকে আরেকটি কালো চোখ দাও?

402
00:24:27,007 --> 00:24:28,592
-কি বলছো তুমি? 
-কিছু না বাবা।

403
00:24:28,675 --> 00:24:30,385
অ্যান্ড্রুজ, এটি আপনার ব্যবসা নয়।

404
00:24:30,594 --> 00:24:33,221
আপনি এখানে দাঁড়িয়ে চিৎকার করার সময় রেগি তার পাছা বন্ধ করে দেয় ।

405
00:24:33,305 --> 00:24:35,724
আমাদের সবাইকে এটা শুনতে হবে। 
সুতরাং, জাহান্নাম এখান থেকে বেরিয়ে আসুন।

406
00:24:35,807 --> 00:24:38,351
-যাও, না হয় আমি তোমাকে নিজেই বের করে দেব। 
-[রেজি] ফিরে যান, অ্যান্ড্রুজ!

407
00:24:40,228 --> 00:24:42,856
রেজি, তোমার বাবার কোন অধিকার নেই তোমার সাথে এমন 
আচরণ করার।

408
00:24:43,773 --> 00:24:46,234
[মুনরো] আরে! আরে! এটা বন্ধ, আপনি দুই।

409
00:24:46,318 --> 00:24:47,944
আরে, এটা বন্ধ! এটাকে সেষ করো!

410
00:24:48,028 --> 00:24:50,530
তুমি আমার কাছে মৃত, অ্যান্ড্রুজ! মৃত!

411
00:24:57,454 --> 00:24:59,122
যাওয়া. যাওয়া!

412
00:25:03,919 --> 00:25:05,545
[বেল বাজে]

413
00:25:06,838 --> 00:25:07,964
[ব্রেট] আরে, ফরসিথে।

414
00:25:08,215 --> 00:25:09,799
বন্ধুরা, এই সেই ছেলেটি রিভারডেলের।

415
00:25:10,133 --> 00:25:12,427
ফোর্সিথ, এই ডোনা, জোনাথন, জোয়ান।

416
00:25:12,636 --> 00:25:16,514
শুভ বিকাল, জ্ঞানের সন্ধানী। 
আমরা বসে আছি না কেন?

417
00:25:20,060 --> 00:25:21,811
এখন, মবি-ডিক ...

418
00:25:23,730 --> 00:25:26,942
-হুম? 
-এটা ভালই হয়েছে, স্পষ্টতই,

419
00:25:27,734 --> 00:25:30,654
কিন্তু এটি 
সিলেবাসে আমার একটি সমস্যা তুলে ধরে ।

420
00:25:31,446 --> 00:25:33,782
আমাদের কি সত্যিই 
আবার এই বিবরণ শোনার দরকার আছে?

421
00:25:34,157 --> 00:25:36,785
ঠিক। কারণ একমাত্র লেখকদেরই 
আমরা এখন পছন্দ করতে পারি

422
00:25:36,868 --> 00:25:38,578
যারা 
নির্দোষ জীবন যাপন করেছেন।

423
00:25:38,662 --> 00:25:39,496
আমি এটা নিয়ে ভালো আছি।

424
00:25:39,579 --> 00:25:42,123
বন্ধুরা, বন্ধুরা, আসুন প্রসঙ্গে ফিরে আসি।

425
00:25:42,707 --> 00:25:47,128
এখন, আপনি কি মনে করেন 
যে তিমি প্রতীক?

426
00:25:48,338 --> 00:25:49,381
কিছুই না।

427
00:25:52,759 --> 00:25:54,803
সে বিষয়ে বিস্তারিত জানার জন্য, মি: জোন্স?

428
00:25:58,265 --> 00:26:01,434
আচ্ছা, এটা বেশ সুপ্রতিষ্ঠিত 
যে মেলভিল রূপককে ঘৃণা করেছিল।

429
00:26:02,185 --> 00:26:04,980
আমি বলতে চাচ্ছি, তিনি বলেছিলেন 
যে তার সবচেয়ে বড় ভয় ছিল মবি-ডিক

430
00:26:05,063 --> 00:26:07,440
-একটি রূপকথা হিসাবে দেখা হবে 
-[চিপিং] কোন প্রতিবাদ?

431
00:26:11,528 --> 00:26:13,154
-[বাজারের শব্দ] 
-[দরজা খোলে]

432
00:26:14,030 --> 00:26:14,864
[দরজার আওয়াজ]

433
00:26:18,243 --> 00:26:19,953
স্বর্ণকেশী পরচুলা ভেঙ্গে, আমি দেখতে পাচ্ছি।

434
00:26:20,245 --> 00:26:24,416
হ্যাঁ. 
পাপারাজ্জিদের দ্বারা হয়রানি না করে এটাই একমাত্র উপায় ।

435
00:26:24,791 --> 00:26:28,211
কিন্তু তারপর আপনি যে সব সম্পর্কে জানতে হবে, 
তাই না?

436
00:26:28,837 --> 00:26:32,090
ওহ, আপনি কি 
আপনার দাঁত দিয়ে মিথ্যা বলার থেকে কিছুটা ব্লকব্যাক পাচ্ছেন?

437
00:26:32,173 --> 00:26:34,551
আমাকে গ্রেপ্তার করতে? কি দুর্ভাগ্যজনক.

438
00:26:35,260 --> 00:26:36,636
আপনি কেন গল্প ফাঁস করলেন?

439
00:26:37,220 --> 00:26:39,723
এটা কি 
আমার সাথে দেখা করার জন্য একটি মরিয়া কৌশল ছিল ?

440
00:26:39,889 --> 00:26:42,434
মীজা, আমি তোমার অপরাধের মূল্য দিচ্ছি না।

441
00:26:43,059 --> 00:26:47,105
আমি শুধু সত্য কথা বলেছি। 
আমি বিশ্বকে বলেছি তুমি কি।

442
00:26:47,939 --> 00:26:50,650
একটি লজ ... মাধ্যমে এবং মাধ্যমে।

443
00:26:53,278 --> 00:26:54,112
এর মোকাবেলা কর.

444
00:26:55,155 --> 00:26:56,072
[রিসিভার প্রতিস্থাপন করে]

445
00:26:56,990 --> 00:26:58,283
-[দরজা খোলে] 
-[বাজারের শব্দ]

446
00:26:58,366 --> 00:27:00,618
"শুধু জানি, যদি তুমি তাকে 
অতিক্রম করো তাহলে তুমি আমাকে অতিক্রম করবে "

447
00:27:00,702 --> 00:27:03,246
"আমাকে পার করো, আমাকে পার করো 
যদি তুমি, যদি তুমি, যদি তুমি"

448
00:27:03,330 --> 00:27:08,001
"যদি তুমি তাকে 
অতিক্রম করো তাহলে তুমি আমাকে অতিক্রম কর"

449
00:27:08,084 --> 00:27:10,795
"এবং কেউ কাছে আসছে না, হ্যাঁ"

450
00:27:10,879 --> 00:27:13,798
"এবং আমি মনে করি যে আপনি 
যদি তাকে অতিক্রম করেন তা আপনার জানা উচিত"

451
00:27:13,882 --> 00:27:14,841
[কাচে টোকা দেওয়া]

452
00:27:16,718 --> 00:27:19,387
আমার সম্মানিত অতিথি 
, দয়া করে আমি কি আপনার মনোযোগ পেতে পারি?

453
00:27:19,721 --> 00:27:22,557
রিভারডেলের শিক্ষার্থীরা, 
আমাদের মাঝে নতুন শত্রু আছে।

454
00:27:23,016 --> 00:27:25,226
এই কিলজয় হলেন আমাদের নতুন অধ্যক্ষ 
মি: হানি।

455
00:27:25,894 --> 00:27:28,063
[ছাত্ররা বকবক করছে এবং বকছে]

456
00:27:28,146 --> 00:27:29,773
যাইহোক, ভয় পাবেন না।

457
00:27:30,357 --> 00:27:33,193
আমি, আপনার ছাত্র সংগঠনের সভাপতি হিসেবে, 
নিশ্চিত করব

458
00:27:33,318 --> 00:27:34,986
যে দেশে ফিরে তার শিরচ্ছেদ করা হয়েছে ...

459
00:27:35,695 --> 00:27:38,323
অথবা আমার নাম চেরিল মার্জোরি ব্লসম নয়।

460
00:27:38,740 --> 00:27:41,201
[সব উল্লাস]

461
00:27:45,038 --> 00:27:48,124
ফ্লার্ট না করে আরও ভালো করা উচিত 
সম্মান করতে হবে ...

462
00:27:48,208 --> 00:27:49,834
-[জাগহেড] আপনার পানীয়, মহিলা। 
-ধন্যবাদ.

463
00:27:49,918 --> 00:27:51,002
[ভেরোনিকা ফ্রেঞ্চ ভাষায় কথা বলে]

464
00:27:51,086 --> 00:27:54,506
তো ... 
তোমার বদলির কথা আমি কি শুনছি ?

465
00:27:56,007 --> 00:27:59,094
জগ স্টোনওয়াল প্রিপার দ্বারা নিয়োগ করা হচ্ছে।

466
00:27:59,427 --> 00:28:01,846
আজকে সেলুন কেমন ছিল?

467
00:28:02,013 --> 00:28:06,267
বলতে হতবাক, আমি আসলে এটা উপভোগ করেছি। 
এবং বাচ্চারা আসলে মবি-ডিক পড়েছে।

468
00:28:06,851 --> 00:28:09,604
জাগহেড, এর 
চেয়ে নিশ্ছিদ্র আর কোন স্কুল নেই

469
00:28:09,687 --> 00:28:11,064
এবং/অথবা স্টোনওয়ালের চেয়ে বিশেষাধিকারী।

470
00:28:11,398 --> 00:28:14,526
তাছাড়া, আপনি কেন 
আপনার সুন্দরী বান্ধবীকে এখানে রেখে যেতে চান ?

471
00:28:15,026 --> 00:28:18,154
জগ, আমরা কিছু কাজ করতে হবে। ঠিক আছে?

472
00:28:19,447 --> 00:28:20,532
কিন্তু আমি তোমাকে মিস করতাম।

473
00:28:20,907 --> 00:28:23,743
আমাকে বিশ্বাস করুন যখন আমি বলব 
আপনি দু:খী হবেন।

474
00:28:24,411 --> 00:28:26,121
আমি শুধু 
একটি খোলা মন রাখার চেষ্টা করছি , সব।

475
00:28:38,049 --> 00:28:41,010
মাফ করবেন. তুমি এখানে কি করছ?

476
00:28:41,803 --> 00:28:43,763
-কি খবর? 
-এই হলওয়েটি সীমার বাইরে।

477
00:28:43,847 --> 00:28:46,516
সিঁড়ির শীর্ষে তালাবদ্ধ দরজাটি 
একটি ইঙ্গিত হওয়া উচিত ছিল।

478
00:28:46,641 --> 00:28:48,518
হ্যাঁ, বাথরুমের লাইনটা 
অনেক লম্বা ছিল।

479
00:28:48,977 --> 00:28:51,354
-আমি আরেকজনকে খুঁজছিলাম। 
-তাহলে তোমাকে গোলাঘরে নিয়ে যাও

480
00:28:51,438 --> 00:28:52,647
অন্যান্য প্রাণীদের সাথে।

481
00:29:00,321 --> 00:29:02,323
[ভিড় বকাবকি এবং সঙ্গীত বাজানো]

482
00:29:05,368 --> 00:29:09,164
-কেভ। আরে। 
-আরে।

483
00:29:11,708 --> 00:29:14,669
আমি দু:খিত যে আমরা আপনাকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছি।

484
00:29:15,044 --> 00:29:18,339
ঠিক আছে. আমি এটা পাই. 
আপনি আপনার মাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছেন।

485
00:29:20,425 --> 00:29:21,509
হ্যাঁ।

486
00:29:26,806 --> 00:29:28,349
আমি আপনাকে কি বলতে যাচ্ছি ...

487
00:29:29,851 --> 00:29:32,103
সবকিছু লাইনে রাখে।

488
00:29:32,312 --> 00:29:34,189
কিন্তু আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

489
00:29:36,191 --> 00:29:37,233
আপনি কি বিষয়ে কথা হয়?

490
00:29:40,820 --> 00:29:42,614
আমার মা শুধু খামারে নেই।

491
00:29:44,491 --> 00:29:46,659
সে খামারে গোপনে আছে।

492
00:29:47,285 --> 00:29:49,662
তিনি 
সমস্ত গ্রীষ্মে আমাদের বার্তা পাঠাচ্ছেন , কিন্তু তিনি থামলেন

493
00:29:49,746 --> 00:29:51,915
এবং আমি উদ্বিগ্ন 
যে সে কষ্ট পেতে পারে।

494
00:29:52,916 --> 00:29:53,958
হে ঈশ্বর, বেটি।

495
00:29:54,083 --> 00:29:57,629
এবং আমি জানি যে আপনি ঘুরে ঘুরে 
ফ্যাংগুলিকে সবকিছু বলতে পারেন ,

496
00:29:57,796 --> 00:30:00,799
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি 
যে আমাদের বন্ধুত্ব আরও গভীরভাবে চলছে

497
00:30:00,882 --> 00:30:02,717
এডগারের মগজ ধোলার চেয়ে।

498
00:30:02,801 --> 00:30:05,261
এটা- এটা- এটা করে।

499
00:30:05,637 --> 00:30:10,183
কেভ, আমি 
আপনাকে ফ্যাংগুলিকে আবার আপনার সাথে দেখা করতে বলব

500
00:30:10,475 --> 00:30:12,560
তাই সে আপনাকে বলতে পারে এডগার কোথায় লুকিয়ে আছে।

501
00:30:12,811 --> 00:30:14,938
-সে করবে না। 
-আপনার কাছে তথ্য থাকলে তিনি করবেন

502
00:30:15,021 --> 00:30:15,855
তাকে দিতে।

503
00:30:15,939 --> 00:30:19,859
এফবিআই সাক্ষীর নামের মতো 
যিনি আসলে নেই, উপায় দ্বারা,

504
00:30:20,235 --> 00:30:22,111
কিন্তু আমরা তাকে একটি ভুয়া নাম দিতে পারি।

505
00:30:24,072 --> 00:30:26,282
-কার মত? 
-পেনেলোপ ব্লসমের মতো।

506
00:30:26,908 --> 00:30:29,160
কেভ, তুমি কি এটা করবে? তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?

507
00:30:30,370 --> 00:30:31,287
তুমি কি আমার মাকে সাহায্য করবে?

508
00:30:32,539 --> 00:30:33,832
অবশ্যই, বেটি।

509
00:30:36,000 --> 00:30:38,002
[ভিড় বকাবকি এবং সঙ্গীত বাজানো]

510
00:30:39,838 --> 00:30:40,672
আমাকে.

511
00:30:41,172 --> 00:30:42,799
কে তোমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে, নতুন লোক?

512
00:30:43,341 --> 00:30:45,051
দোস্ত, রেজি, ছুটি দাও।

513
00:30:45,802 --> 00:30:48,346
চেরিল, তুমি এই লোকটাকে চিনো?

514
00:30:48,888 --> 00:30:51,432
না। কিন্তু আমি অবশ্যই 
তার এখানে থাকতে আপত্তি করি না ।

515
00:30:51,850 --> 00:30:53,351
যা আমি আপনার জন্য যতটুকু বলতে পারি তার চেয়ে বেশি।

516
00:30:53,434 --> 00:30:56,729
সুতরাং, আপনি কি বলছেন, 
এখানে পাগলা কুকুরটি ক্র্যাশ হয়েছে।

517
00:30:57,188 --> 00:30:59,065
-[টায়ার 
চিৎকার] -[সাইরেন কাঁদছে]

518
00:30:59,732 --> 00:31:01,401
বিস্ময়কর। এবং এখন পো-পো এসেছে।

519
00:31:03,361 --> 00:31:05,780
[এফপি] পার্টি শেষ। সবাই বাড়ি যান।

520
00:31:06,906 --> 00:31:07,866
বাড়িতে যেতে! সরান!

521
00:31:10,618 --> 00:31:13,955
জাগহেড, ছেলে, তুমি 
ওই কাপে যা আছে তা পান না করাই ভাল ।

522
00:31:16,165 --> 00:31:18,459
শেরিফ জোন্স। 
কেউ এই লোকটিকে বিয়ার পান।

523
00:31:18,543 --> 00:31:20,795
আপনি 
আজ রাতে মাতাল ট্যাঙ্কের ভিতর দেখতে চান , ম্যান্টল?

524
00:31:20,879 --> 00:31:22,380
আমি তাকে বাড়িতে নিয়ে যাব, মি: জোন্স।

525
00:31:24,549 --> 00:31:27,260
শেরিফ জোনস, 
যদি কেউ জিজ্ঞাসা করতে পারে , চার্জগুলি কী ?

526
00:31:28,136 --> 00:31:30,013
গোলমাল সম্পর্কে কেউ স্টেশনে ফোন করেছিল ।

527
00:31:30,346 --> 00:31:31,180
অসম্ভব।

528
00:31:31,681 --> 00:31:33,808
থিসলহাউসের প্রতিবেশীরা 
সবাই বধির অথবা মৃত।

529
00:31:34,601 --> 00:31:39,188
-ঠিক এই অযৌক্তিক অভিযোগটি কে করেছে? 
-কেউ নাম ... মধু।

530
00:31:39,772 --> 00:31:40,857
পার্টি শেষ, চেরিল।

531
00:31:50,992 --> 00:31:54,871
রেগ, আমি মনে করি আমি ইতিমধ্যে জানি, 
কিন্তু আপনি কালো চোখ কিভাবে পেয়েছেন?

532
00:31:57,874 --> 00:32:00,251
তুমি আমাকে কি বলতে চাও, তাই না?

533
00:32:02,170 --> 00:32:04,130
যে আমার বাবা আমাকে আঘাত করে?

534
00:32:05,173 --> 00:32:08,092
সে 
কি বোকা জিনিসের জন্য আমার কাছ থেকে বিদ্রূপ করে?

535
00:32:08,426 --> 00:32:11,512
যতক্ষণ আমি মনে করতে পারি সে সে এটা করছে ?

536
00:32:13,973 --> 00:32:15,433
আমি দু:খিত, রেজ। আমি সত্যিই তাই.

537
00:32:18,603 --> 00:32:21,856
তোমার বাবার সাথে তোমার যে সম্পর্ক ছিল তা নিয়ে আমি সবসময় হিংসান্বিত ছিলাম ।

538
00:32:22,357 --> 00:32:25,526
আপনি যা করতে চান তা কোন ব্যাপার না, 
তিনি সর্বদা আপনার দ্বারা আটকে আছেন।

539
00:32:26,778 --> 00:32:28,821
আমি কি মত মনে হয় কোন ধারণা আছে।

540
00:32:33,743 --> 00:32:35,078
আর যখন তোমার বাবা মারা যায় ...

541
00:32:37,163 --> 00:32:38,665
আমি শুধু ভাবতে থাকলাম,

542
00:32:39,123 --> 00:32:41,250
এর পরিবর্তে যদি আমার বৃদ্ধা হত?

543
00:32:50,343 --> 00:32:52,470
তাহলে আমরা কি করতে পারি? অথবা আমি কি করতে পারি?

544
00:32:53,054 --> 00:32:54,347
আপনি ইতিমধ্যে যথেষ্ট কাজ করেছেন, মানুষ।

545
00:32:55,223 --> 00:32:56,182
আপনি তাকে ডেকে পাঠিয়েছেন।

546
00:32:57,809 --> 00:32:58,643
এখন এটা আমার উপর।

547
00:33:02,355 --> 00:33:03,856
আমাকে একটা অবস্থান নিতে হবে।

548
00:33:05,483 --> 00:33:06,484
সুতরাং, আপনি কি চিন্তা করা হয়?

549
00:33:07,568 --> 00:33:08,528
[দরজায় ঝাঁকুনি]

550
00:33:11,072 --> 00:33:12,573
[অর্চি] ভাই, আপনি কি এ ব্যাপারে নিশ্চিত?

551
00:33:14,701 --> 00:33:17,537
মাঝে মাঝে আমি মনে করি সে 
আমার চেয়ে এই গাড়িকে বেশি ভালোবাসে ।

552
00:33:18,621 --> 00:33:20,957
আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি শুধু 
তার সাথে কথা বলতে পারো।

553
00:33:21,249 --> 00:33:22,083
আমি চেষ্টা করেছিলাম.

554
00:33:22,625 --> 00:33:23,543
সে শোনে না।

555
00:33:25,670 --> 00:33:27,380
সময় এসেছে সে শুনতে শুরু করে।

556
00:33:33,594 --> 00:33:35,304
পবিত্র জাহান্নাম, রেজি।

557
00:33:35,430 --> 00:33:36,556
এটা একটা মাথায় নিয়ে আসবে।

558
00:33:37,890 --> 00:33:40,685
ঠিক আছে, অর্চি। 
আমি তাকে 50 পাউন্ডে ছাড়িয়েছি।

559
00:33:50,278 --> 00:33:54,490
ঠিক আছে, সবাই, আমি বিশ্বাস করি আপনি সকলেই 
আপনার গ্রীষ্মের পড়া শেষ করেছেন।

560
00:33:58,369 --> 00:34:01,706
কে 
আমাদের জন্য প্রথম অধ্যায় জোরে পড়তে চায় ?

561
00:34:04,167 --> 00:34:05,376
যে কেউ?

562
00:34:07,336 --> 00:34:08,212
ঠিক আছে তাহলে.

563
00:34:08,963 --> 00:34:11,841
আমি শুরু করব এবং আপনি অনুসরণ করবেন।

564
00:34:12,884 --> 00:34:14,302
"সাহিত্য বোঝা।

565
00:34:15,511 --> 00:34:18,347
অধ্যায় 6, ইংরেজি নাটক।

566
00:34:19,515 --> 00:34:25,021
এলিজাবেথীয় যুগের অন্যতম সেরা কাজ , রোমিও অ্যান্ড জুলিয়েট,

567
00:34:25,813 --> 00:34:28,107
এটি একটি মর্মান্তিক রোম্যান্স ...

568
00:34:29,275 --> 00:34:30,109
প্রতীকী ...

569
00:34:31,235 --> 00:34:35,656
-শেক্সপিয়ারের প্রথম দিকের সময়ের ... 
-আমি এটা নিতে পারি না।

570
00:34:35,823 --> 00:34:36,991
এখনই আমার সাথে আসুন।

571
00:34:37,241 --> 00:34:38,576
এবং পশ্চিমা নাটকের ...

572
00:34:39,410 --> 00:34:42,288
16 ও 17 শতকে।

573
00:34:42,955 --> 00:34:43,956
বেসিক ... "

574
00:34:44,040 --> 00:34:45,333
ঠিক আছে. কি হচ্ছে?

575
00:34:45,541 --> 00:34:47,418
আপনার স্টোনওয়াল প্রিপে, জগতে যাওয়া উচিত।

576
00:34:48,336 --> 00:34:51,005
আমি 
এটা বলতে ঘৃণা করি, কিন্তু এটি একটি জীবনকালের সুযোগ,

577
00:34:51,089 --> 00:34:55,051
এবং আপনার এটা নেওয়া উচিত, ঠিক আছে? 
সুতরাং, আমার মন পরিবর্তন করার আগে আপনার যাওয়া উচিত।

578
00:34:55,635 --> 00:34:57,887
-কি সম্পর্কে--? 
-আমাদের জন্য চিন্তা করবেন না। আমরা এটা কাজ করতে হবে।

579
00:34:58,137 --> 00:34:59,597
আমরা আরও খারাপের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি।

580
00:34:59,680 --> 00:35:02,225
শুধু আপনার জিনিসপত্র গুছাতে যান। 
আমি এখানে সবকিছু পরিচালনা করব, ঠিক আছে?

581
00:35:06,229 --> 00:35:07,438
যাওয়া. দৌড়।

582
00:35:15,321 --> 00:35:16,864
আপনার বৃদ্ধ লোকটি তার গাড়ির প্রতি কেমন প্রতিক্রিয়া দেখাল?

583
00:35:18,533 --> 00:35:19,367
উহ ...

584
00:35:20,576 --> 00:35:22,870
এটা ... যা করার কথা ছিল তা করেছে।

585
00:35:24,330 --> 00:35:27,291
এটা আমাদের কথা বলতে বাধ্য করেছে। 
এবং আমি কিছু কথা বলেছিলাম যা তার শোনা দরকার।

586
00:35:27,917 --> 00:35:31,921
এবং আমি মনে করি না সে 
আর অনুশীলনে আসবে ।

587
00:35:37,927 --> 00:35:38,761
ভাইয়া?

588
00:35:40,221 --> 00:35:41,055
জীবনের জন্য ভাই।

589
00:35:49,730 --> 00:35:51,232
-ভেরোনিকা ... 
-[সাংবাদিকরা চিৎকার করে ]

590
00:35:53,693 --> 00:35:54,986
[দরজায় ধাক্কা]

591
00:35:55,069 --> 00:35:57,029
[হতভম্ব সাংবাদিকরা চিৎকার করে]

592
00:35:59,657 --> 00:36:01,492
[দরজায় ধাক্কা চলতে থাকে]

593
00:36:09,959 --> 00:36:11,377
-ঠিক আছে. 
-[সাংবাদিকরা চিৎকার করে]

594
00:36:12,044 --> 00:36:13,754
ঠিক আছে। তুমি জিতেছ.

595
00:36:15,131 --> 00:36:17,383
তুমি জানতে চাও আমি কোথায় দাঁড়িয়ে আছি? ঠিক আছে.

596
00:36:18,009 --> 00:36:21,971
আমি আমার প্রথম, শেষ 
এবং একমাত্র সংবাদ সম্মেলন করবো

597
00:36:22,054 --> 00:36:26,058
আমার বাবা -মায়ের 
বিষয়ে আজ রাতে লা বোন নুইট স্পিকাসিতে।

598
00:36:26,392 --> 00:36:28,102
বিশেষ পারফরম্যান্সের পর।

599
00:36:28,603 --> 00:36:30,605
["অল দ্যাট জ্যাজ" বাজানো]

600
00:36:32,815 --> 00:36:36,319
"চলো, বাবু 
আমরা কেন শহর আঁকব না"

601
00:36:38,654 --> 00:36:42,074
"এবং যে সব জ্যাজ 
আমি আমার হাঁটু লালিমাচূর্ণ করতে যাচ্ছি"

602
00:36:42,158 --> 00:36:44,243
"এবং আমার মোজা নিচে রোল"

603
00:36:46,746 --> 00:36:48,456
"এবং যে সব জ্যাজ"

604
00:36:48,539 --> 00:36:52,210
"গাড়ি শুরু কর 
আমি একটি হুপি স্পট জানি"

605
00:36:52,293 --> 00:36:56,172
♪ যেখানে জিন ঠান্ডা 
কিন্তু পিয়ানো গরম ♪

606
00:36:56,255 --> 00:37:00,259
♪ এটা শুধু একটা কোলাহল হল 
যেখানে রাতভর ঝগড়া হয়

607
00:37:00,343 --> 00:37:02,303
"এবং সব"

608
00:37:02,970 --> 00:37:07,934
"সেই জ্যাজ"

609
00:37:08,142 --> 00:37:11,979
আমি কেলেঙ্কারিতে অপরিচিত নই। 
লজ হওয়ার অর্থ এটাই।

610
00:37:12,480 --> 00:37:13,773
আমি আমার পিতামাতা কে ভালোবাসি.

611
00:37:14,065 --> 00:37:16,734
এবং যেহেতু আমি তাদের ভালবাসি, আমি তাদের বিশ্বাস করেছি।

612
00:37:17,068 --> 00:37:21,113
এবং সেই সব 
কুৎসিত জিনিসগুলি রুমর্ডেল.কোম আমাকে করার জন্য অভিযুক্ত করেছে,

613
00:37:21,405 --> 00:37:23,532
হ্যাঁ, আমি সেগুলো করেছি।

614
00:37:23,991 --> 00:37:27,828
আমার বাবা আমাকে হুমকি দিয়েছিল বলে আমি সেগুলো জোর করে করেছি।

615
00:37:28,120 --> 00:37:33,334
এবং ভাল, কর্তব্যপরায়ণ মেয়ের মতো, 
আমি হীরাম লজ যা বলেছিলাম তা করেছি।

616
00:37:33,751 --> 00:37:36,921
A একটি ফ্লাস্ক খুঁজুন 
আমরা দ্রুত এবং আলগা খেলছি

617
00:37:38,589 --> 00:37:40,466
♪ এবং যে সব জ্যাজ

618
00:37:40,549 --> 00:37:43,427
♪ ঠিক 
এখানেই আমি রস সঞ্চয় করি

619
00:37:45,596 --> 00:37:48,599
♪"এবং যে সব জ্যাজ 
আসো, বাবু"♪

620
00:37:48,683 --> 00:37:50,309
♪"আমরা আকাশ মাজছি"♪

621
00:37:50,393 --> 00:37:53,688
♪"আমি বাজি ধরছি তুমি ভাগ্যবান লিন্ডি 
কখনো এত উড়াল না"♪

622
00:37:53,771 --> 00:37:57,358
♪ 'কারণ স্ট্র্যাটোস্ফিয়ারে 
তিনি কীভাবে কান দিতে পারেন♪

623
00:37:57,441 --> 00:38:00,945
♪"সেই সবের জন্য"♪

624
00:38:01,529 --> 00:38:04,657
♪"জ্যাজ"♪

625
00:38:04,907 --> 00:38:07,576
আপনি জানতে চান আমি 
আসন্ন পরীক্ষায় কার সাথে দাঁড়িয়ে আছি ?

626
00:38:09,245 --> 00:38:10,079
তাদের মধ্যে কেউ না.

627
00:38:10,788 --> 00:38:16,460
এই দিন থেকে, 
আমি কেবল নিজের জন্য এবং নিজের জন্য দাঁড়িয়ে আছি।

628
00:38:17,503 --> 00:38:19,839
"না, আমি কারো স্ত্রী নই"

629
00:38:19,922 --> 00:38:23,050
"কিন্তু, ওহ, আমি আমার জীবনকে ভালবাসি"

630
00:38:23,134 --> 00:38:26,929
"এবং সব"

631
00:38:27,013 --> 00:38:31,183
♪ যে ♪

632
00:38:31,684 --> 00:38:34,770
"জ্যাজ"

633
00:38:35,313 --> 00:38:36,522
"সেই জ্যাজ"

634
00:38:44,030 --> 00:38:46,615
-তোমার হার্ভার্ড অ্যাপ্লিকেশন? 
-এইটা.

635
00:38:46,824 --> 00:38:49,660
কিন্তু আমি 
এটি পাঠানোর আগে একটি পরিবর্তন করার কথা ভাবছি ।

636
00:38:52,705 --> 00:38:57,460
লজ নামটি কলঙ্কিত, 
যেমন ম্যাডফ বা কর্লিওনে।

637
00:38:58,002 --> 00:39:02,548
কিন্তু আমার মায়ের প্রথম নাম, গোমেজ, 
আমি মনে করি আমি এটা নিয়ে কাজ করতে পারতাম।

638
00:39:02,965 --> 00:39:05,176
তাহলে, আমি এখন ভেরোনিকা গোমেজের সাথে ডেটিং করবো?

639
00:39:05,968 --> 00:39:08,304
-এমএম-এইচএম 
-হ্যাঁ? সে কি পছন্দ করে?

640
00:39:08,387 --> 00:39:09,263
আমি জানি না।

641
00:39:10,848 --> 00:39:11,932
আমরা খুঁজে বের করব।

642
00:39:17,646 --> 00:39:19,148
কেন, কি ব্যাপার, মিস বেল?

643
00:39:20,107 --> 00:39:21,317
শুধু সাবধান, চেরিল।

644
00:39:22,151 --> 00:39:23,194
[মৌমাছি গুঞ্জন করছে]

645
00:39:25,196 --> 00:39:28,157
গলি, কি গোলমাল। 
আশা করি আপনার অ্যালার্জি নেই, মি: হানি।

646
00:39:30,743 --> 00:39:31,786
টুডলস।

647
00:39:34,955 --> 00:39:36,582
কি হচ্ছে? তুমি কি মায়ের কাছ থেকে শুনেছ?

648
00:39:36,916 --> 00:39:40,211
না। হয়তো আমি ভুল ছিলাম। 
হয়তো আমাদের কেভিনের সাথে পাশা রোল করা উচিত।

649
00:39:42,713 --> 00:39:46,217
উম, আমি ইতিমধ্যে আছে।

650
00:39:46,884 --> 00:39:50,054
আমি তাকে আমাদের ভুয়া সাক্ষীর নাম দিলাম, 
পেনেলোপ ব্লসম।

651
00:39:51,972 --> 00:39:56,394
বেটি ... আপনি 
অ্যালিস সম্পর্কে কিছু বলেননি , তাই না?

652
00:40:00,606 --> 00:40:04,735
আপনি 
একটি সক্রিয় গুপ্তচর এফবিআই এজেন্টের নাম প্রকাশ করেছেন

653
00:40:04,819 --> 00:40:06,779
একটি খারাপ শিশুর জন্য? কেন?

654
00:40:06,862 --> 00:40:09,740
কারণ আমি কেভিনকে বিশ্বাস করি, ঠিক আছে? 
আমি তার সাথে সৎ হতে চেয়েছিলাম।

655
00:40:09,824 --> 00:40:12,827
-সে খুঁজে বের করবে এডগার কোথায়-- 
বেটি, এটা কাজ করেছে।

656
00:40:13,911 --> 00:40:15,579
-কেভ, তুমি ফিরে এসেছ। আরে। 
-হ্যাঁ।

657
00:40:16,247 --> 00:40:19,708
আমি ফ্যাংগসের সাথে যুক্ত ছিলাম, 
তাকে পেনেলোপ ব্লসম সম্পর্কে বলেছিলাম

658
00:40:19,792 --> 00:40:23,504
এবং তিনি আমাকে যেখানে খামারটি 
থাকে সেখানে নিয়ে যান । এটি একটি পরিত্যক্ত মোটেল

659
00:40:23,587 --> 00:40:24,713
ম্যাপেল ব্যারেন্সের বাইরে।

660
00:40:25,089 --> 00:40:29,677
-ঠিক আছে, তুমি কি আমার মাকে দেখেছ? সে কি ঠিক আছে? 
-আমি করিনি। আমি দুঃখিত. কিন্তু আমি এডগারকে দেখেছি।

661
00:40:30,302 --> 00:40:31,762
এবং বেটি, সে সশস্ত্র।

662
00:40:31,846 --> 00:40:36,183
সেখানে বন্দুক ছিল, 
এবং সে কিছু তৈরি করছে এবং-

663
00:40:36,308 --> 00:40:39,395
এডগার খনন করছে। 
সে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হচ্ছে।

664
00:40:39,562 --> 00:40:43,232
আচ্ছা, আমাদের যেতে হবে। 
আমাদের সেখানে প্রবেশ করতে হবে এবং আমাদের মাকে বাঁচাতে হবে।

665
00:40:50,531 --> 00:40:51,657
বেশ বেশ বেশ...

666
00:40:52,741 --> 00:40:53,576
[দীর্ঘশ্বাস]

667
00:40:54,994 --> 00:40:57,455
-আমার কি ঝাঁকুনি লাগছে? 
-না, তুমি একজন ভদ্রলোকের মত দেখতে।

668
00:41:00,875 --> 00:41:03,043
স্টোনওয়াল খুব বেশি দূরে নয় 
এবং আমি প্রতি সপ্তাহান্তে ফিরে আসব।

669
00:41:04,086 --> 00:41:07,214
আরে। আমি খুশি যে আপনি 
চিপিংয়ের প্রস্তাব গ্রহণ করেছেন ।

670
00:41:07,798 --> 00:41:10,801
-তুমি সেখানে একটা উত্তরাধিকার, তুমি জানো? 
-আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?

671
00:41:11,010 --> 00:41:12,595
আচ্ছা, তোমার দাদা, ফোর্সিথ আই,

672
00:41:12,678 --> 00:41:14,972
আসলে 
কয়েক মাসের জন্য স্টোনওয়াল প্রিপে গিয়েছিলেন

673
00:41:15,055 --> 00:41:16,307
যতক্ষণ না সে বাদ পড়ে।

674
00:41:16,432 --> 00:41:18,517
কি হলো? 
তুমি আমাকে তাড়াতাড়ি বলনি কেন?

675
00:41:18,809 --> 00:41:22,188
আচ্ছা, এটা প্রাচীন ইতিহাস। 
কিন্তু তিনি আমাকে সহ সব কিছু ছেড়ে দেন।

676
00:41:22,271 --> 00:41:24,231
ধূমপানের প্যাকেটের জন্য বাইরে গিয়েছিল 
এবং আর ফিরে আসেনি।

677
00:41:24,857 --> 00:41:29,278
যাই হোক, আমি এটা উল্লেখ করিনি 
কারণ আমি চেয়েছিলাম এটা তোমার সিদ্ধান্ত হোক

678
00:41:29,737 --> 00:41:31,947
আমার 
বুড়ির ছায়া তোমার উপর ঝুলছে না।

679
00:41:32,198 --> 00:41:34,742
এটা আপনার জন্য 
ভাল কিছু করার সুযোগ ... নিজের জন্য।

680
00:41:34,825 --> 00:41:36,160
এবং আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত, পুত্র।

681
00:41:37,536 --> 00:41:40,164
এটি একটি ভাল বছর হতে চলেছে, 
সত্যিই একটি ভাল বছর।

682
00:41:42,791 --> 00:41:44,043
[কুকুরগুলো ঘেউ ঘেউ করে]

683
00:41:44,126 --> 00:41:45,544
-জগহেড! 
-[সব] জগহেড!

684
00:41:45,628 --> 00:41:47,421
-[এফপি] জগ! 
-[সব] জগহেড!

685
00:41:47,505 --> 00:41:49,465
-জগ! 
-জগ!

686
00:41:49,715 --> 00:41:51,509
-জগহেড! 
-জগহেড!

687
00:41:51,800 --> 00:41:53,135
জাগহেড, তুমি কোথায়, মানুষ?

688
00:41:53,219 --> 00:41:54,303
[সব] জগহেড!

689
00:41:54,720 --> 00:41:56,430
[সব চিৎকার]

690
00:41:56,514 --> 00:41:57,765
জগ! জগহেড!
691
00:41:58,515 --> 00:42:08,766
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : 
     মীর আলিফ