1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:26,778 --> 00:00:30,782
অনুবাদেঃ আসাদুজ্জামান শিপু
4
00:00:33,368 --> 00:00:38,164
Second Artists' Association
5
00:00:52,137 --> 00:00:56,641
Alisa Freindlikh
6
00:00:59,185 --> 00:01:03,773
Aleksandr Kaidanovsky
7
00:01:05,859 --> 00:01:10,447
Anatoly Solonitsyn
8
00:01:12,157 --> 00:01:16,661
Nikolai Grinko
9
00:01:18,371 --> 00:01:21,291
in the film
10
00:01:22,333 --> 00:01:28,548
STALKER(যে চুপিসারে কোনো কিছু অনুসন্ধান করে)
11
00:01:31,509 --> 00:01:37,098
Scenario:
Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky
12
00:01:37,182 --> 00:01:42,353
Adapted from the novel
Roadside Picnic
13
00:01:43,521 --> 00:01:49,569
Director: Andrei Tarkovsky
14
00:01:50,737 --> 00:01:56,868
Photography: Alexander Knyazhinsky
15
00:01:58,036 --> 00:02:03,833
Art Direction: Andrei Tarkovsky
16
00:02:04,959 --> 00:02:10,381
Music: Eduard Artemyev
17
00:02:11,549 --> 00:02:15,678
Assistant Director: L. Tarkovskaya
18
00:02:16,805 --> 00:02:22,602
Poems by F.I. Tiutchev
and Arseny Tarkovsky
19
00:02:23,770 --> 00:02:26,648
Sound: V. Sharun
20
00:02:26,731 --> 00:02:29,567
Conductor: E. Khachturyan
21
00:02:30,735 --> 00:02:35,323
Makeup: V. Lvov
Film Editing: L. Feyginova
22
00:02:35,406 --> 00:02:38,076
Costume Design: N. Fomina
23
00:03:40,305 --> 00:03:45,101
STALKER
24
00:03:45,685 --> 00:03:48,104
"ওটা কি উল্কাপিন্ড ছিল না কি
বহির্জগতের কোনো প্রাণিদের পরিদর্শন ছিল?
25
00:03:48,187 --> 00:03:52,901
ওটা যাই হোক না কেন, আমাদের এই ছোট দেশে,
ব্যাপারটা ছিল অনেকটা অলৌকিক — দ্য জোন(একটা এলাকা).
26
00:03:52,984 --> 00:03:57,280
আমরা সৈন্য পাঠিয়েছিলাম.কিন্তু একজনও ফিরে আসেনি.
27
00:03:57,363 --> 00:04:03,202
এরপর আমরা নিরাপত্তার চাদর দিয়ে
পুরো এলাকাটা ঘিরে রেখেছিলাম.
28
00:04:03,286 --> 00:04:05,246
আমরা ঠিক কাজটাই করেছিলাম...
29
00:04:05,330 --> 00:04:09,792
যদিও আমি নিশ্চিত নই. আমি নিশ্চিত নই."
30
00:04:09,876 --> 00:04:14,631
From an interview with Nobel Prize winner
Professor Wallace to an RAI correspondent.
31
00:10:19,787 --> 00:10:21,539
আমার ঘড়ি নিয়েছ কেন?
32
00:10:25,042 --> 00:10:27,503
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
33
00:10:30,881 --> 00:10:35,303
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে. আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম.
34
00:10:39,890 --> 00:10:42,518
তুমি নিজেকে নিয়ে কখনোই ভাবো না.
কিন্তু আমাদের কী হবে?
35
00:10:44,270 --> 00:10:46,272
তোমার মেয়েটার কথা একবার ভাবো.
36
00:10:48,524 --> 00:10:52,403
সে এখনও তোমার সাথে ভালো ভাবে অভ্যস্ত হতেই পারলো না,
আর তুমি কি না আবার সেই আগের অবস্থাতে ফিরে যাচ্ছ.
37
00:10:56,824 --> 00:11:00,745
তুমি আমাকে একটা কুতসিত ডাইনিতে রূপান্তর করেছ,
আমার জীবনটাকে ধ্বংস করেছ.
38
00:11:01,120 --> 00:11:03,831
শান্ত হও. ওকে জাগিয়ে তুলবে.
39
00:11:05,583 --> 00:11:08,878
আমার সারাটা জীবন তোমার অপেক্ষায় কাটাতে পারবো না.
আমি মরে যাবো.
40
00:11:23,225 --> 00:11:25,186
তোমার একটা ভালো কাজ পাওয়ার কথা ছিল.
41
00:11:26,854 --> 00:11:29,607
তারা তোমাকে একটা ভালো ও স্বাভাবিক কাজ দিতে চেয়েছিল.
42
00:11:33,944 --> 00:11:35,696
আমি খুব দ্রুতই ফিরে আসবো.
43
00:11:37,323 --> 00:11:39,200
তুমি আবার জেলে ফিরে যাবে.
44
00:11:39,575 --> 00:11:42,161
পরের বার দশ বছরের জায়গায় তুমি পাচ
বছরের সাজা পাবে.
45
00:11:42,453 --> 00:11:44,830
আর এই দশ বছরে
তোমার কিছুই করার থাকবে না.
46
00:11:44,914 --> 00:11:46,832
না ঐ জায়গাটা, না অন্যকিছু.
47
00:11:47,750 --> 00:11:51,545
আর দশ বছরে,আমি নিজেই মারা যাবো.
48
00:11:53,631 --> 00:11:57,134
"জেলখানা"? পুরো বিশ্বটাই তো আমার জেলখানা.
49
00:12:01,138 --> 00:12:03,933
আমাকে যেতে দাও.
- আমি তোমাকে যেতে দেবো না.
50
00:12:04,016 --> 00:12:05,518
- আমাকে যেতে দাও.
- না দেবো না!
51
00:12:15,486 --> 00:12:16,946
যাও,তাহলে!
52
00:12:18,155 --> 00:12:19,990
আর ওখানে পচে মরো!
53
00:12:21,325 --> 00:12:25,162
যে দিনটাতে তোমার সাথে আমার দেখা হয়েছিল ঐ দিনটাকে আমি অভিশাপ দিই,খচ্চর একটা!
54
00:12:26,205 --> 00:12:29,917
বিধাতা ঐ সন্তানকে তোমার অভিশাপ রূপে প্রেরণ করেছে.
55
00:12:31,001 --> 00:12:34,171
আর আমাকে অভিশাপ দিয়েছে তোমার জন্য.
বাস্টার্ড!
56
00:13:20,593 --> 00:13:24,472
জানো প্রিয়,এই বিশ্বটা
অপ্রয়োজনীয় ভাবেই অনেক বিরক্তিকর.
57
00:13:24,555 --> 00:13:29,059
টেলিপ্যাথি, ভূত ,বা ফ্লাইং সশার
বলতে বাস্তবে কিছুই নেই.
58
00:13:29,143 --> 00:13:31,228
ওগুলোর অস্তিত্ব থাকা অসম্ভব.
59
00:13:31,896 --> 00:13:34,523
দুনিয়াটা আসলে চালিত হচ্ছে কতগুলো কঠোর নিয়ম দ্বারা.
60
00:13:34,607 --> 00:13:39,153
এই নিয়মের কখনো ব্যত্য্য ঘটে না.
61
00:13:39,236 --> 00:13:41,322
এগুলোকে কখনো লঙ্ঘন করা যায় না.
62
00:13:43,491 --> 00:13:47,453
ফ্লাইং সশারের আশা করো না.
ওটা একটু বেশিই বাড়াবাড়ি হয়ে যায়.
63
00:13:48,245 --> 00:13:50,080
কিন্তু বার্মুডা ট্রায়াঙ্গেলের ব্যাপারটা তাহলে কী?
64
00:13:50,372 --> 00:13:53,834
তুমি নিশ্চয় অস্বীকার করছো না যে...
- হ্যা, আমি করছি.
65
00:13:53,918 --> 00:13:56,253
বার্মুডা ট্রায়াঙ্গেল বলে কিছু নেই.
66
00:13:56,337 --> 00:13:57,796
ট্রায়াঙ্গেল বলতে আছে ABC,
67
00:13:57,880 --> 00:14:01,467
which equals
আর আছে A prime, B prime, C prime.
68
00:14:01,800 --> 00:14:05,387
এসব এখন বিরক্তিকর, খুবই বিরিক্তিকর.
69
00:14:06,555 --> 00:14:09,517
মধ্যযুগে, জীবন ছিল অনেক মজার.
70
00:14:09,600 --> 00:14:14,146
প্রতি বাড়িতে শয়তান, চার্চ আর দেবতা,
একই সাথে ছিল.
71
00:14:14,230 --> 00:14:18,400
সকলেই ছিল তরুণ.
আর এখন সব বয়স্ক.
72
00:14:18,484 --> 00:14:21,529
খুবই ক্লান্তিকর. খুবই ক্লান্তিকর.
73
00:14:21,612 --> 00:14:26,825
কিন্তু তুমি বললে যে ঐ অঞ্চলটা অনেক
উন্নত সভ্যতার হাতে গড়া —
74
00:14:26,909 --> 00:14:32,164
ওসবও অনেক বিরক্তিকর,
নিয়ম নীতি আর ট্রায়াঙ্গালের বিষয়টাও তাই,
75
00:14:32,248 --> 00:14:35,918
কিন্তু শয়তান আর
ঈশ্বরের বিষয়টা ব্যতিত.
76
00:14:37,253 --> 00:14:41,674
কারণ ঈশ্বর যদি থেকেই থাকে,
তাহলে সেই হবে ঐ রহস্যময় ত্রিভুজ.
77
00:14:42,716 --> 00:14:45,010
এরপর আর কিছু আমি জানি না.
78
00:14:48,681 --> 00:14:52,476
গুড বাই, ডিয়ার ফ্রেন্ড.
79
00:14:55,271 --> 00:14:58,399
এই সুন্দরী আমাদের সাথে
"দ্য জোনে" যেতে রাজী হয়েছে.
80
00:14:58,482 --> 00:15:01,485
খুবই সাহসী. ওর নামটা হচ্ছে —
81
00:15:02,486 --> 00:15:04,780
মাফ করবে, তোমার নামটা যেন কী?
82
00:15:04,863 --> 00:15:07,449
আপনি কি সত্যিই একজন স্টকার?
83
00:15:14,164 --> 00:15:16,166
আমি পরে সবকিছু খুলে বলবো.
84
00:15:24,967 --> 00:15:26,343
দূর হয়ে যান.
85
00:15:34,768 --> 00:15:36,353
ইডিয়ট একটা.
86
00:15:40,691 --> 00:15:43,027
ড্রিঙ্ক করেছো না?
87
00:15:43,110 --> 00:15:49,116
আমি তো সামান্য মাত্র ড্রিঙ্ক করেছি,
স্বাভাবিকের থেকেও কম.
88
00:15:49,199 --> 00:15:53,662
কিন্তু দুনিয়ার অনেকেই তো দেখি মদের সাথে,
মহিলা , বাচ্চা কাচ্চা সবই পায়.
89
00:15:54,163 --> 00:15:55,664
আমি শুধু মদ পান করেছি.
90
00:16:17,770 --> 00:16:19,980
ধ্যাত্তরি!কেউ একজন কিছু ফেলে রেখেছে.
91
00:16:34,244 --> 00:16:36,080
মদ.এখনও অনেক সকাল.
92
00:16:39,083 --> 00:16:42,252
রাস্তার জন্য একটা কেমন হয়?
93
00:16:44,421 --> 00:16:45,923
তোমার কী মনে হয়?
94
00:17:00,479 --> 00:17:05,192
- নিয়ে যাও.
- অবশ্যই, নিষিদ্ধ বস্তু.
95
00:17:05,275 --> 00:17:07,695
"এলকোহল মানবজাতির জন্য চাবুকের কষাঘাত স্বরূপ."
96
00:17:07,778 --> 00:17:09,321
তাহলে বীয়ার পান করা যাক.
97
00:17:12,324 --> 00:17:13,784
সে কি আমাদের সাথে আসছে?
98
00:17:14,910 --> 00:17:18,622
চিন্তা করো না. ও ঠিক হয়ে যাবে.
ওখানে ওকে দরকার হবে.
99
00:17:26,505 --> 00:17:30,968
- তুমি কি সত্যিই একজন প্রফেসর?
- যদি চাও তো.
100
00:17:31,343 --> 00:17:35,723
আমি নিজের পরিচয় টা দিতে পারি.
আমার নাম —
101
00:17:35,806 --> 00:17:38,392
লোকে তাকে লেখক বলে.
102
00:17:38,475 --> 00:17:40,394
আর আমার নাম?
103
00:17:40,936 --> 00:17:43,230
তুমি প্রফেসর.
104
00:17:44,606 --> 00:17:46,108
অবশ্যই.
105
00:17:46,817 --> 00:17:50,446
আমি একজন লেখক, তাই স্বভাবতই
লোকে আমাকে লেখক বলে.
106
00:17:51,238 --> 00:17:55,033
- কী নিয়ে লেখ তুমি?
- আমার পাঠকদের নিয়ে.
107
00:17:55,117 --> 00:17:57,494
অন্য কোনো কিছু নিয়ে নয়.
108
00:17:57,578 --> 00:18:00,873
অন্য কিছু নিয়ে
লেখার কোনো দরকারই পড়েনা.
109
00:18:01,874 --> 00:18:05,878
তুমি কী?একজন কেমিস্ট?
110
00:18:07,004 --> 00:18:08,839
আমি বলবো একজন পদার্থবিদ.
111
00:18:08,922 --> 00:18:12,176
ওটাও প্রচন্ড একঘেয়েমির বিষয়.
সত্যের অনুসন্ধান করা.
112
00:18:13,552 --> 00:18:18,265
যেখানে সেখানে নাক গলাও.
113
00:18:18,348 --> 00:18:22,436
ঠিক. নিউক্লিয়াস গঠিত হয় প্রোটন দিয়ে.
114
00:18:22,519 --> 00:18:24,605
ভালো আবিষ্কার.
115
00:18:24,688 --> 00:18:28,942
ত্রিভুজ ABC
ত্রিভুজ A prime, B prime, C prime এর সমান.
116
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
কিন্তু আমার কাছে,বিষয়টা একটু ভিন্ন ধরণের.
117
00:18:32,654 --> 00:18:38,035
আমি সত্যের অনুসন্ধান করি, কিন্তু যখন সন্ধান পাই,
তখন এটা পরিবর্তন হয়ে যায়.
118
00:18:38,535 --> 00:18:42,664
সত্য তখন হয়ে যায় একটা —
119
00:18:43,665 --> 00:18:45,250
কী হয় বলবো না.
120
00:18:51,131 --> 00:18:53,258
বিষয়টা তোমার জন্য ভালো.
121
00:18:53,342 --> 00:18:56,804
এই যেমন জাদুঘরে রাখা কিছু প্রাচীন পাত্র.
122
00:18:56,887 --> 00:18:59,598
ওগুলো ওদের নিজেদের সময়ে নিছকই আবর্জনা বলে গণ্য হতো.
123
00:18:59,681 --> 00:19:06,647
কিন্তু ওগুলো এখন বিশেষ
কারণ এর অনন্য আকার আকৃতির জন্য.
124
00:19:07,397 --> 00:19:10,609
আর সকলেই তা দেখতে হুমড়ি খেয়ে পড়ে.
125
00:19:10,692 --> 00:19:14,988
সহসা, সকলেই বুঝতে পারে যে
ওগুলো মোটেও প্রাচীন কোনো বস্তু নয়.
126
00:19:15,072 --> 00:19:19,076
কতোগুলো জোকার মজা করার জন্য ওগুলো বসিয়ে রেখেছে.
127
00:19:20,077 --> 00:19:25,916
সমস্ত আগ্রহও তখনই মরে যায়.
কিছু পন্ডিত ছাড়া!
128
00:19:26,250 --> 00:19:28,836
পুরো ব্যাপারটাকে তুমি এতোকাল এভাবেই দেখে এসেছ?
129
00:19:31,004 --> 00:19:33,131
God forbid.
130
00:19:33,215 --> 00:19:36,093
আমি কখনোই ভাবি না যে. এটা আমার জন্য খারাপ.
131
00:19:36,176 --> 00:19:41,014
লেখালেখি করা আর একইসাথে
সফলতা-বিফলতার চিন্তা করা তো অসম্ভব.
132
00:19:41,098 --> 00:19:42,474
Naturlich.
133
00:19:42,558 --> 00:19:46,645
কিন্তু অন্যভাবে বললে, যদি আমার বই
আগামী ১০০ বছরও না পড়া হয়,
134
00:19:46,728 --> 00:19:48,772
তাহলে লেখালেখিতে আমার ক্লান্তি আসবে কেন?
135
00:19:50,524 --> 00:19:56,029
আমাকে বলো প্রফেসর,
তুমি এই পেশাটা কেনো বেছে নিলে?
136
00:19:56,113 --> 00:19:59,366
আর তোমার কাছে ঐ জোন এর অর্থ কী?
137
00:19:59,449 --> 00:20:02,911
ঠিক আছে,একদিক দিয়ে, আমি একজন বিজ্ঞানী.
138
00:20:05,330 --> 00:20:07,082
আর তোমার ক্ষেত্রে?
139
00:20:08,709 --> 00:20:10,085
একজন রুচিবান লেখক...
140
00:20:11,461 --> 00:20:14,256
...যার সমস্তটা জুড়েই নারীদের বিচরণ.
141
00:20:14,339 --> 00:20:17,551
আমি আমার অনুপ্রেরণা হারিয়ে ফেলেছি.
142
00:20:17,634 --> 00:20:19,344
ওগুলো এখন ভিক্ষা করে যোগাড় করতে হবে.
143
00:20:20,888 --> 00:20:23,223
তার মানে তোমার মেধা এখন শূন্য?
144
00:20:23,307 --> 00:20:27,019
কী? হ্যা, একদিক দিয়ে সেটাই.
145
00:20:29,354 --> 00:20:32,608
শুনতে পাচ্ছ শব্দটা? আমাদের ট্রেনের শব্দ ওটা.
146
00:20:40,115 --> 00:20:42,951
গাড়ির উপরের অংশ কি তুমি খুলে ফেলেছ?
- ওটা খোলাই.
147
00:20:56,048 --> 00:20:57,424
Rueger.
148
00:21:00,594 --> 00:21:03,013
আমি যদি ফিরে না আসি, আমার স্ত্রীকে জানিয়ে দিও.
149
00:21:18,528 --> 00:21:21,448
ধুর! সিগারেট কিনতে ভুলে গিয়েছি.
150
00:21:22,991 --> 00:21:24,743
ফিরে যেয়ো না.
151
00:21:25,953 --> 00:21:28,789
- এসব কী?
- আসলে...
152
00:21:28,872 --> 00:21:32,250
- তুমি আসলে এরকমই.
- কেমন?
153
00:21:32,334 --> 00:21:34,544
অন্ধ কুসংস্কারে বিশ্বাসী তুমি.
154
00:21:35,712 --> 00:21:38,048
আমাকে এটা দুর্দিনের জন্য বাচাতে হবে.
155
00:21:41,677 --> 00:21:43,387
তুমি কি আসলেই বিজ্ঞানী?
156
00:23:21,026 --> 00:23:22,360
নিচু হও!
157
00:23:26,156 --> 00:23:27,491
নিচু হয়েই থাকো!
158
00:23:58,271 --> 00:23:59,940
আরো আছে কি না দেখো.
159
00:24:05,862 --> 00:24:07,989
দ্রুত করো!
160
00:24:13,787 --> 00:24:15,622
ওখানে কেউ নেই.
161
00:24:15,705 --> 00:24:17,457
অন্য দরজাতে যাও.
162
00:24:44,651 --> 00:24:46,736
যেতে থাকো, লেখক.
163
00:26:58,451 --> 00:27:00,370
তোমার চোখ-কান খোলা রাখো.
164
00:27:56,092 --> 00:27:58,511
গ্যাসোলিনের ক্যানটা কি তুমি এনেছো?
165
00:27:58,595 --> 00:28:00,638
হ্যা. পরিপূর্ণ একটা.
166
00:28:14,194 --> 00:28:16,613
ওখানে যাওয়ার ব্যাপারে আগে যা বলেছিলাম...
167
00:28:17,864 --> 00:28:22,619
ওসবই মিথ্যা ছিলো.
অনুপ্রেরণা নিয়ে আমার মোটেও কোনো মাথাব্যাথা নেই.
168
00:28:23,495 --> 00:28:27,165
কিন্তু আমি যা চাই ...
169
00:28:28,625 --> 00:28:30,502
...তা ঠিক কোন নামে চাইতে পারি?
170
00:28:30,585 --> 00:28:34,964
কিন্তু আমি কীভাবে জানবো যে আমি যা চাই তা আসলে চাই না
171
00:28:35,048 --> 00:28:39,427
অথবা আমি যা সত্যিই চাই না
তা আমি চাই না?
172
00:28:40,595 --> 00:28:43,515
আর এটাই সেই অস্পৃশ্য সময় যখন
তুমি সেগুলোকে নামকরণ করো,
173
00:28:43,598 --> 00:28:48,353
সেগুলোর অর্থ এওম্ন ভাবে উবে যায়
যেন সূর্যরশ্মিতে ভেসে চলা জেলিফিশ .
174
00:28:48,436 --> 00:28:49,938
আমাদের আশেপাশেই তুমি ওদের দেখেছ.
175
00:28:51,189 --> 00:28:54,818
আমার সচেতন মন চাই
নিরামিষভোজীদের নীতিই জয়ী হোক.
176
00:28:54,901 --> 00:28:58,154
আর অবচেতন মন চাই সরস মাংসের ফালি.
177
00:28:59,322 --> 00:29:00,907
তাহলে আমি কী চাই?
178
00:29:02,367 --> 00:29:06,913
আমি চাই বিশ্ব সমাজের আধিপত্য, এটাই শেষ কথা.
179
00:29:10,375 --> 00:29:12,836
"দ্য জোন" এ ওরা ট্রেন কী করবে?
180
00:29:12,919 --> 00:29:18,925
মিলিটারি ক্যাম্পের ওপাশে তো ওরা ওটা নিতে পারবে না.
নিরাপত্তারক্ষীরাও সেই সাহস দেখাবে না.
181
00:29:27,183 --> 00:29:28,685
সকলেই জায়গা মতো তো?
182
00:30:42,425 --> 00:30:43,760
জলদি!
183
00:31:39,774 --> 00:31:45,238
শোনো. ওখানে কোনো রেলগাড়ি
আছে কি না যেয়ে দেখো.
184
00:31:45,321 --> 00:31:47,699
- কীসের রেলগাড়ি?
- জলদি করো!
185
00:32:10,555 --> 00:32:12,265
তুমি যাও. আমি দেখছি.
186
00:34:09,132 --> 00:34:10,633
গ্যাসোলিন ক্যানটা.
187
00:34:36,033 --> 00:34:37,326
আমার কাছে দাও.
188
00:34:39,620 --> 00:34:42,331
তোমার ব্যাগটা রাখো
189
00:34:42,415 --> 00:34:44,709
তুমি আলোতে বেশি থাকছো.
190
00:34:47,962 --> 00:34:52,341
কেউ আঘাত পেলে,চিতকার করবে না.
তোমাকে দেখতে পেলেই,ওরা মেরে ফেলবে.
191
00:34:53,384 --> 00:34:57,388
সবকিছু শান্ত হলে,
হামাগুড়ি দিয়ে পোস্টের কাছে ফিরে যাবে.
192
00:34:57,472 --> 00:34:58,973
পরে তোমাকে সরিয়ে নেওয়া হবে.
193
00:35:15,156 --> 00:35:16,866
ওরা আমাদের পিছে আসবে না?
194
00:35:16,949 --> 00:35:20,453
না, ওরা মৃত্যুভয়ে ওখানে যায় না.
195
00:35:21,579 --> 00:35:22,914
কীসের?
196
00:39:43,049 --> 00:39:46,802
অবশেষে আমরা এখানে এলাম.
197
00:39:50,806 --> 00:39:52,308
নিস্তব্ধ এলাকা.
198
00:39:54,977 --> 00:39:57,313
পৃথিবীর সবচেয়ে শান্ত জায়গা.
199
00:39:59,315 --> 00:40:01,317
তুমি নিজের জন্যই জায়গাটা দেখবে.
200
00:40:03,152 --> 00:40:07,114
অসাধারণ একটা জায়গা. এখানে কেউ নেই.
201
00:40:07,198 --> 00:40:08,699
আমরা আছি এখানে.
202
00:40:08,783 --> 00:40:12,119
তিন জনে মিলে জায়গাটাকে একদিনে জটিল করে তুলতে পারবে না.
203
00:40:12,203 --> 00:40:14,288
কেন পারবো না? অবশ্যই পারবো.
204
00:40:18,125 --> 00:40:21,921
অদ্ভুত,ফুলগুলোতে কোনো সুবাস নেই.
205
00:40:22,004 --> 00:40:25,424
তুমি এটা অনুভব করছো না?
206
00:40:25,508 --> 00:40:28,260
জলাভূমির মতো গন্ধ বের হচ্ছে.
207
00:40:28,344 --> 00:40:30,513
না, ওটা একটা নদী.
208
00:40:32,181 --> 00:40:38,145
একসময় পুষ্পসয্যায় জায়গাটা সজ্জিত ছিলো,
কিন্তু কণ্টকসয্যা তাকে পদদলিত করে.
209
00:40:38,896 --> 00:40:43,567
কিন্তু তাদের সুবাস রয়ে গেছে
বহু বছর ধরে.
210
00:40:45,111 --> 00:40:48,614
সে তাদের নিশ্চিহ্ণ করে ফেলল কেনো?
211
00:40:48,697 --> 00:40:50,199
আমি জানি না.
212
00:40:51,992 --> 00:40:53,744
আমি তাকে এর কারণ জিজ্ঞাসা করেছিলাম.
213
00:40:55,079 --> 00:40:57,081
সে বলেছিল, "একদিন, তুমি বুঝতে পারবে."
214
00:40:59,166 --> 00:41:03,337
আমার মনে হয় সে জায়গাটা ঘৃণা করতে শুরু করেছিল.
215
00:41:07,383 --> 00:41:11,387
তার আসল নাম কি শজারু?
216
00:41:11,470 --> 00:41:14,223
না , ডাকনাম. তোমার মতো.
217
00:41:15,891 --> 00:41:19,395
কয়েক বছর ধরে সে লোকজনকে এখানে এনেছিলো,
আর কেউ তাকে বাধা দিতে পারেনি.
218
00:41:20,396 --> 00:41:21,730
সে আমার শিক্ষক ছিলো.
219
00:41:23,232 --> 00:41:25,025
সে আমার চোখ খুলে দিয়েছিল.
220
00:41:27,653 --> 00:41:32,116
তখন তাকে শজারু নামে ডাকা হতো না,
শিক্ষকই বলা হতো.
221
00:41:34,451 --> 00:41:39,415
এরপর তার সাথে কিছু একটা ঘটে.
কিছু একটা তার ভেতরটা ভেঙে চুরমুর করে দেয়.
222
00:41:41,375 --> 00:41:43,836
আমার মনে হয় সে শাস্তি পাচ্ছিল.
223
00:41:43,919 --> 00:41:48,090
আমাকে সাহায্য করো. এগুলো দিয়ে
লোহার নাট গুলোকে বাধতে সাহায্য করো.
224
00:41:49,091 --> 00:41:53,012
আমি একটু হাটাহাটি করে আসি.
225
00:41:54,805 --> 00:41:56,140
আমার একটু...
226
00:42:09,778 --> 00:42:12,656
এখানে হাটাহাটি করার সময় সাবধানে থেকো.
227
00:42:18,787 --> 00:42:20,414
সে কোথায় গেলো?
228
00:42:21,707 --> 00:42:23,918
হয়তো একটু একা থাকতে চায়.
229
00:42:24,001 --> 00:42:28,756
কেনো? এখানে তিনজন থাকার পরেও,
আমি স্বাচ্ছন্দ বোধ করছিনা.
230
00:42:31,133 --> 00:42:33,969
সে এখানে ফিরে এসেছে.
মনে রেখো, সে একজন স্টকার.
231
00:42:35,638 --> 00:42:37,598
এর কী হবে?
232
00:42:38,557 --> 00:42:42,478
তুমি জানো, স্টকিং এক ধরণের পেশার মতো.
233
00:42:43,479 --> 00:42:47,149
- আমি একটু ভিন্ন ধরণের স্টকারের কল্পনা করেছিলাম.
- কেমন?
234
00:42:47,233 --> 00:42:52,029
Like Leatherstocking
or Chingachgook or Big Snake.
235
00:42:52,112 --> 00:42:55,574
আমাদের স্টকারের জীবনী
আরো ভয়াবহ.
236
00:42:55,658 --> 00:42:59,245
সে অনেক দিন ধরে জেলে ছিল,
আর বিকালঙ্গ ছিল.
237
00:42:59,328 --> 00:43:02,748
তার কণ্যা হচ্ছে বোবা,
যাকে এই জোনের অভিশাপ ধরা হয়.
238
00:43:02,831 --> 00:43:04,625
অনেকেই বলে তার কোনো পা নেই.
239
00:43:08,879 --> 00:43:11,548
শজারু কথাটা দ্বারা সে কী বোঝাতে চাইছিলো?
240
00:43:12,466 --> 00:43:15,552
শাস্তির বিষয়টাই বা কী?
241
00:43:16,011 --> 00:43:17,888
ঠিক কোন ধরণের ব্যাপার ওগুলো?
242
00:43:20,766 --> 00:43:23,477
এক সুন্দর দিনে,
243
00:43:23,560 --> 00:43:26,814
শজারু এখান থেকে ফিরে গেলো
244
00:43:26,897 --> 00:43:28,857
আর অনেক ধনী হয়ে গেলো.
245
00:43:31,026 --> 00:43:32,611
অবিশ্বাস্য রকমের ধনী.
246
00:43:32,695 --> 00:43:34,655
তুমি এটাকে শাস্তি বলছো?
247
00:43:36,365 --> 00:43:39,159
এর এক সপ্তাহের মধ্যে, সে গলায় ফাস দিয়েছিল.
248
00:43:39,576 --> 00:43:41,870
- কেনো?
- চুপ!
249
00:43:45,541 --> 00:43:47,376
কী?
250
00:45:43,325 --> 00:45:48,247
তারা বলে যে,
২০ বছর আগে এখানে একটা উল্কা পড়েছিল.
251
00:45:49,456 --> 00:45:51,417
ওটা জায়গাটাকে সম্পূর্ণ ধ্বংস করে দেয়.
252
00:45:53,043 --> 00:45:57,172
তারা ওটার অনুস্নধান চালিয়েছিল,
কিন্তু অবশ্যই কিছুই পায়নি.
253
00:45:59,341 --> 00:46:01,677
"অবশ্যই" কেন?
254
00:46:01,760 --> 00:46:03,971
ঐ সময় মানুষজন সব উধাও হতে শুরু করে.
255
00:46:05,389 --> 00:46:10,102
অবশেষে, এই সিদ্ধানে উপনীত হয় যে —
- কী?
256
00:46:10,185 --> 00:46:13,147
অবশেষে, এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয় যে
257
00:46:13,230 --> 00:46:18,026
ঐ উল্কাটা
সাধারণ কোনো উল্কা ছিলো না.
258
00:46:18,861 --> 00:46:20,362
তাই, প্রথম দিকে...
259
00:46:23,115 --> 00:46:28,370
...তারা কৌতূহলী লোকদের ঠেকানোর জন্য
চারদিকে কাটাতারের বেড়া দিয়ে দেয়.
260
00:46:31,457 --> 00:46:36,503
তখন চারদিকে একটা গুজব ছড়িয়ে পড়ে যে
এখানে এমন একটা জায়গা আছে...
261
00:46:39,506 --> 00:46:41,675
...যেখানে মানুষের ইচ্ছাগুলো সত্যি হয়ে ওঠে.
262
00:46:42,342 --> 00:46:48,640
আর স্বভাবতই এই এলাকাটাকে তারা
একটা গুপ্তধনের মতোই পাহারা দিতে লাগলো.
263
00:46:50,726 --> 00:46:54,605
আর কেইবা জানে একজন মানুষ
ঠিক কোন ধরণের আকাঙ্ক্ষা মনে লালন করে?
264
00:46:55,397 --> 00:46:58,525
যদি ওটা উল্কাই না হয় তাহলে কী হতে পারে?
265
00:47:01,862 --> 00:47:03,447
কেউই জানে না.
266
00:47:05,240 --> 00:47:07,409
তোমার কী মনে হয়?
267
00:47:09,369 --> 00:47:13,081
আমার কোনো ধারণা নেই.
যেকোনো কিছুই হতে পারে.
268
00:47:15,459 --> 00:47:19,171
আমার এক সহকর্মী বলেছিল,
মানব জাতির প্রতি এক ধরণের বার্তা.
269
00:47:19,671 --> 00:47:21,215
অথবা কোনো উপহার.
270
00:47:26,261 --> 00:47:28,138
উপহার.
271
00:47:29,431 --> 00:47:31,600
তারা ওটা কেন করতে চাইবে?
272
00:47:31,683 --> 00:47:33,602
আমাদের খুশি করার জন্য.
273
00:47:38,106 --> 00:47:42,110
ফুলগুলো আবারো ফুটছে,
কিন্তু ওগুলোর কোনো গন্ধ নেই.
274
00:47:43,320 --> 00:47:48,534
তোমাদের এখানে ফেলে যাওয়ার জন্য আমাকে মাফ করো,
আসলে সামনে এগোনোর জন্য এখনো বেশ সকাল.
275
00:47:52,079 --> 00:47:54,039
শুনলে ওটা?
276
00:47:55,415 --> 00:47:59,878
-হয়তো এখানে কেউ বাস করে.
-কে?
277
00:48:02,464 --> 00:48:04,883
তুমি আমাকে তোমার নিজের গল্প বলেছিল.
278
00:48:04,967 --> 00:48:10,472
এই অঞ্চলটা আবিষ্কারের পর এখানে যারা
প্রথম আসতে শুরু করেছিল.
279
00:48:10,556 --> 00:48:13,100
এখানে কেউ নেই.
কেউ থাকতে পারে না.
280
00:48:18,021 --> 00:48:19,773
আমরা কি শুরু করতে প্রস্তুত?
281
00:49:06,903 --> 00:49:08,322
আমরা ফিরে যাবো কী করে?
282
00:49:09,406 --> 00:49:12,826
- এখান থেকে ফেরার পথ কেউ কখনো পায় না.
- কী বলতে চাচ্ছ?
283
00:49:14,161 --> 00:49:16,663
আমরা পূর্ব সম্মতি অনুযায়ী এগিয়ে যাব.
284
00:49:22,252 --> 00:49:25,130
প্রতিবার,আমি পথের দিক নির্দেশনা দেবো.
285
00:49:25,213 --> 00:49:27,174
দিক পরিবর্তন করাটা খুবই বিপজ্জনক হবে.
286
00:49:29,760 --> 00:49:32,304
শেষ পোলটা সব সময় চোখে চোখে রাখবে.
287
00:49:33,388 --> 00:49:36,725
তুমি আগে যাও, প্রোফেসর.
288
00:49:49,071 --> 00:49:50,572
এখন তুমি যাও.
289
00:49:58,789 --> 00:50:01,166
তাকে অনুসরণ করার চেষ্টা করো.
290
00:51:20,120 --> 00:51:22,914
খোদা! কোথায় —
291
00:51:23,582 --> 00:51:27,627
তারা কি এখানেই ছিলো, ঐ লোকজনগুলো?
292
00:51:28,295 --> 00:51:31,006
কেউ জানে না.
293
00:51:31,089 --> 00:51:36,428
আমার শুধু মনে আছে
যখন তারা স্টেশন থেকে এখানে এসেছিল.
294
00:51:37,137 --> 00:51:39,014
আমি তখনো একটা বাচ্চা ছিলাম.
295
00:51:39,598 --> 00:51:43,643
সকলেই ভেবেছিল যে
কেউ একজন আমাদের দখল করতে চাচ্ছিল.
296
00:51:50,692 --> 00:51:52,444
এগিয়ে যাও, প্রোফেসর.
297
00:52:01,036 --> 00:52:02,537
এখন তুমি, লেখক.
298
00:54:32,771 --> 00:54:34,522
কক্ষটা ঠিক ওখানেই.
299
00:54:36,816 --> 00:54:38,318
আমরা এই পথে যাবো.
300
00:54:38,860 --> 00:54:43,365
তুমি কি ব্যাপারটাকে আরো জটিল করে তুলছো?
ওটাতো তুমি প্রায় হাত দিয়েই মুড়ায়ে ফেলতে পারো.
301
00:54:45,033 --> 00:54:48,203
হ্যা, কিন্তু অনেক লম্বা হাতের দরকার হবে.
302
00:54:49,913 --> 00:54:51,414
ওরকম লম্বা হাত আমাদের নেই.
303
00:55:59,107 --> 00:56:00,692
ছাড় ওটা!
304
00:56:02,444 --> 00:56:04,612
ওটা স্পর্শ করো না!
305
00:56:07,782 --> 00:56:09,951
আমি বলেছি ওটা স্পর্শ করো না!
306
00:56:10,035 --> 00:56:14,539
আরে, তুমি কি পাগল?
কী ছিল ওটা?
307
00:56:16,750 --> 00:56:19,127
আমি আগেই বলেছি এটা ঘুরে বেড়ানোর কোনো জায়গা নয়.
308
00:56:20,670 --> 00:56:23,506
এই অঞ্চলটা একটা সম্মান দাবি করে,
অন্যথায় এটা তোমাকে শাস্তি দেবে.
309
00:56:23,590 --> 00:56:27,260
ওরকম আর কোনো কিছু করার চেষ্টা করবে না.
310
00:56:27,343 --> 00:56:29,304
তুমি আগে থেকে কিছু বলোনি কেন?
311
00:56:30,972 --> 00:56:33,641
- আমি তোমাকে নিষেধ করেছি.
- আমরা কি এই পথে যাবো?
312
00:56:36,478 --> 00:56:40,982
হ্যা. বামে.
কিন্তু কোনো সোজা পথে যাবো না.
313
00:56:42,442 --> 00:56:44,569
আমরা ঘুরপথে যাবো.
314
00:56:45,904 --> 00:56:47,072
কেন?
315
00:56:48,823 --> 00:56:52,911
এখানে,সোজা পথ বেশি সংক্ষিপ্ত হবে না.
316
00:56:52,994 --> 00:56:55,455
যতো ঘুর পথে যাবো, বিপদ তত কমবে.
317
00:56:55,538 --> 00:56:57,457
সোজা পথে যাওয়া কি বেশি বিপজ্জনক হবে?
318
00:56:57,540 --> 00:57:00,919
- আমি বলেছি. এটা বিপজ্জনক.
- বাকা পথে কি বিপদ কম হবে?
319
00:57:01,002 --> 00:57:03,129
না তা না, কিন্তু সোজা পথে কেউ যায় না...
320
00:57:03,213 --> 00:57:04,923
তুমি আর তোমার বাকা পথ!
321
00:57:05,548 --> 00:57:08,259
যদি সোজা পথে যায় তাহলে কী হবে?
- শোনো. তুমি —
322
00:57:08,343 --> 00:57:12,347
আমরা সোজা পথে যেতে পারি না কেন?
এটা তো খুব কাছেই.
323
00:57:12,430 --> 00:57:15,850
জায়গাটা খুবই বিপজ্জনক.
কী অসুবিধা.
324
00:57:15,934 --> 00:57:19,187
তুমি কি জানো তোমার এরকম মনোভাব
খুবই অপেশাদারমূলক.
325
00:57:21,272 --> 00:57:24,442
আমি এসবে বিরক্ত হয়ে গেছি.
326
00:57:24,526 --> 00:57:28,029
যাই হোক. আমি এই পথে যাচ্ছি.
327
00:57:28,446 --> 00:57:31,491
- এই লোকটা একটা উন্মাদ.
- তোমার প্রশংসা আমি গ্রহণ করতে পারলাম না.
328
00:57:32,117 --> 00:57:33,618
আমি কী?
329
00:57:45,797 --> 00:57:47,465
বাতাস ধীরে ধীরে বাড়ছে.
330
00:57:49,259 --> 00:57:51,886
বুঝতে পারছ? ঘাসগুলো...
331
00:58:00,728 --> 00:58:04,065
ঠিক আছে, আরো অনেক কারণে.
332
00:58:04,858 --> 00:58:06,359
কী বলতে চাচ্ছ?
333
00:58:23,084 --> 00:58:25,461
- দাড়াও.
- তোমার হাত আমার থেকে দূরে রাখ.
334
00:58:26,796 --> 00:58:27,964
ঠিক আছে.
335
00:58:29,090 --> 00:58:32,260
আর প্রফেসরকে আমার সাক্ষী হতে বলো.
336
00:58:32,343 --> 00:58:35,930
আমি তোমাকে ওদিকে পাঠাইনি.
তুমি স্বেচ্ছাই ওদিকে যাচ্ছ.
337
00:58:36,014 --> 00:58:38,016
আমার নিজ ইচ্ছাতে. আর কী?
338
00:58:39,267 --> 00:58:41,686
কিছুই না. এগিয়ে যাও.
339
00:58:48,651 --> 00:58:50,904
আর তোমার সৌভাগ্য কামনা করি.
340
00:59:05,793 --> 00:59:07,712
শোনো!
341
00:59:07,795 --> 00:59:13,760
তুমি যদি হটাত কিছু দেখতে পাও বা
অদ্ভুত কিছু অনুভব করো,
342
00:59:13,843 --> 00:59:16,763
তাহলে ফিরে এসো.
343
00:59:16,846 --> 00:59:19,474
আর তুমি কোনো লোহার টুকরো আমার
মাথা লক্ষ্য করে মেরো না.
344
01:00:29,210 --> 01:00:30,712
থামো! নড়বে না!
345
01:00:35,758 --> 01:00:39,220
- ওটা কেন করলে?
-কী করলাম?
346
01:00:39,304 --> 01:00:41,723
তাকে থামালে কেন?
347
01:00:42,557 --> 01:00:44,309
আমি ভাবলাম তুমি থামালে.
348
01:01:24,307 --> 01:01:28,394
কী হলো? আমাকে থামালে কেন?
349
01:01:29,145 --> 01:01:32,357
- আমি তোমাকে থামাইনি.
- তাহলে কে করলো?
350
01:01:32,440 --> 01:01:33,775
তুমি?
351
01:01:37,445 --> 01:01:39,614
What the hell.
352
01:01:41,616 --> 01:01:44,160
তুমি আসলেই জিনিয়াস, মিঃ শেকসপিয়ার.
353
01:01:44,786 --> 01:01:47,789
সামনে এগোতে ভয় পাও,কিন্তু পশাদপসরণ করতে লজ্জা পাও.
354
01:01:47,872 --> 01:01:51,459
তো তুমি একটা দৈব শব্দ শুনে
থেমে গেলে.
355
01:01:51,542 --> 01:01:53,961
ভয় তোমাকে জড়িয়ে ধরেছে.
356
01:01:54,045 --> 01:01:56,047
-কী?
- চুপ থাক.
357
01:01:56,130 --> 01:01:59,509
- তুমি আমার বোতল খালি করলে কেন?
- আমি এখানে শৃঙ্খলা চাই!
358
01:02:15,525 --> 01:02:17,318
এই অঞ্চলটা...
359
01:02:18,444 --> 01:02:24,033
...একটা জটিল ধাধার ফাদ.
360
01:02:25,076 --> 01:02:26,828
এখানে সবকিছুই মৃত্যু ফাদ.
361
01:02:29,539 --> 01:02:32,917
আমি জানি না মানুষের অনুপস্থিতিতে
এখানে কী ঘটে.
362
01:02:33,000 --> 01:02:38,339
কিন্তু যখনই এখানে মানুষ হাজির হয়,
সবকিছু এখানে পরিবর্তন হতে শুরু করে.
363
01:02:41,050 --> 01:02:43,719
পুরাতন ফাদ অদৃশ্য হয়ে যায়,আর নতুন ফাদের উদয় হয়.
364
01:02:45,638 --> 01:02:47,974
নিরাপদ পথগুলোও তখন দুর্গম হয়ে ওঠে.
365
01:02:49,851 --> 01:02:52,728
চারপাশ স্বাভাবিক হতে শুরু করলেও,
366
01:02:52,812 --> 01:02:54,647
কথাবার্তায় বিভ্রান্ত ছড়িয়ে পড়তে থাকে.
367
01:02:59,444 --> 01:03:00,945
এটাই "দ্য জোন".
368
01:03:02,530 --> 01:03:05,867
এটা হয়তো খামখেয়ালীময় মনে হতে পারে.
369
01:03:07,452 --> 01:03:11,622
কিন্তু প্রতি মুহূর্তে মনে হয় যেন,জায়গাটাকে আমরা
নিজেদের মনের অবস্থা অনুযায়ী গড়ে তুলছি.
370
01:03:14,500 --> 01:03:20,089
আমি এই সত্য লুকাবো না যে কিছু লোক
অর্ধেক পথ ফিরে যেতে পেরেছিল.
371
01:03:21,424 --> 01:03:24,677
কিছু লোক ঐ রুমের
প্রবেশদ্বারেই ধ্বংস হয়েছিল.
372
01:03:26,137 --> 01:03:29,348
কিন্তু এখানে যা কিছুই ঘটুক না কেন
আমাদের নিজেদের উপরই সব নির্ভর করে.
373
01:03:29,724 --> 01:03:33,352
তার মানে জায়গাটা শুভ জিনিসের জন্য ভেদ্য
আর অশুভ জিনিসের জন্য অভেদ্য?
374
01:03:34,645 --> 01:03:36,439
আমি জানি না.আমি ওটা বিশ্বাস করি না.
375
01:03:36,522 --> 01:03:41,986
আমি মনে করি যে এটা শুধু তাদের জন্যই ভেদ্য
যারা তাদের সমস্ত আশা হারিয়েছে.
376
01:03:42,487 --> 01:03:46,824
ভালো বা খারাপ নয়, অসুখী ই এখানে আসল বিষয়.
377
01:03:47,950 --> 01:03:52,246
কিন্তু সবচেয়ে অসুখী লোকও এখানে নিজের বিপদ ডেকে আনতে পারে
যদি তারা এখানে শৃঙ্খলার বিষয়টা মেনে না চলে.
378
01:04:02,089 --> 01:04:05,718
তুমি ভাগ্যবান. এটা তোমাকে সতর্ক করে দিয়েছে.
379
01:04:10,181 --> 01:04:15,603
যদি তুমি মনে না করো,
তোমার ফিরে আসা পর্যন্ত আমি এখানে অপেক্ষা করবো.
380
01:04:17,438 --> 01:04:19,440
তুমি খুশি মনে ফিরে আসবে.
381
01:04:19,815 --> 01:04:22,693
- ওটা অসম্ভব.
-আমাকে বিশ্বাস করো.
382
01:04:22,777 --> 01:04:24,820
আমি স্যান্ডউইচ আর একটি থার্মোস পেয়েছি.
383
01:04:24,904 --> 01:04:27,865
- প্রথমত, তুমি এখানে এক ঘণ্টাও টিকতে পারবে না.
- আর দ্বিতীয়ত?
384
01:04:27,949 --> 01:04:30,701
আর কী,
সকলের ক্ষেত্রে তো আর এক রকম হয় না.
385
01:04:33,412 --> 01:04:35,498
সবই সমান, আমি এটাই ধরে নেবো.
386
01:04:35,581 --> 01:04:38,209
তাহলে আমরা অবিলম্বে ফিরে যাবো.
387
01:04:38,668 --> 01:04:44,799
আমি তোমার ভাগ থেকে
কিছু টাকা কেটে নেবো.
388
01:04:45,967 --> 01:04:47,843
সংযত হও, প্রফেসর?
389
01:04:53,266 --> 01:04:56,185
ঠিক আছে.লোহার নাট টা নিক্ষেপ করো.
390
01:05:48,863 --> 01:05:52,533
Part Two
391
01:05:54,702 --> 01:06:00,708
STALKER
392
01:06:03,586 --> 01:06:06,505
কোথায় তোমরা? এখানে এসো!
393
01:06:11,927 --> 01:06:13,554
তোমরা কি ক্লান্ত হয়ে গেলে?
394
01:06:29,278 --> 01:06:30,946
ওহ,খোদা.
395
01:06:34,533 --> 01:06:39,205
তার কথা শুনে তো মনে হচ্ছে,
আবার লেকচার দিতে শুরু করবে.
396
01:06:58,724 --> 01:07:01,102
সবকিছু সত্য হয়ে উঠুক.
397
01:07:02,812 --> 01:07:04,855
তারা বিশ্বাস করুক.
398
01:07:06,774 --> 01:07:09,485
আর তাদের আবেগ নিয়ে তারা নিজেরাই হাসি ঠাট্টা করুক.
399
01:07:10,361 --> 01:07:14,907
তারা যেটাকে আবেগ বলে
সেটাই আসলে আত্মার আসল তেজ নয়,
400
01:07:14,990 --> 01:07:17,827
ওটা আত্মা আর বহির্বিশ্বের মধ্যে
নিছকই এক সংঘর্ষ.
401
01:07:19,662 --> 01:07:23,833
কিন্তু, সবকিছুর উর্ধ্বে,তারা
নিজেদের উপর বিশ্বাস রাখুক
402
01:07:23,916 --> 01:07:27,545
আর শিশুদের মতোই অসহায় হয়ে পড়ুক.
403
01:07:27,628 --> 01:07:31,465
কোমলতা হলো মহান
আর শক্তিমত্তা হলো মূল্যহীন.
404
01:07:36,470 --> 01:07:39,390
যখন একজন মানুষ জন্মগ্রহণ করে,
সে থাকে কোমল আর নম্র.
405
01:07:40,307 --> 01:07:43,018
যখন সে মারা যায়, তখন সে শক্তিশালী আর কঠিন.
406
01:07:44,687 --> 01:07:47,732
যখন একটা গাছ বেড়ে উঠতে থাকে, তখন এটা কোমল থাকে.
407
01:07:48,149 --> 01:07:52,319
কিন্তু যখন এটা শুষ্ক আর শক্ত হয়ে যায়, তখনই মারা যায়.
408
01:07:53,654 --> 01:07:57,825
কঠোরতা আর শক্তিমত্তা হলো
মৃত্যুর সহচর.
409
01:07:59,493 --> 01:08:03,289
নমনীয়তা আর কোমলতা হলো
জীবনের প্রতিমূর্তি.
410
01:08:04,915 --> 01:08:09,253
যা কঠিন হয়েছে
তা জয় করা যাবে না.
411
01:08:29,356 --> 01:08:30,691
এখানে এসো.
412
01:08:32,777 --> 01:08:34,779
এটা ভালোভাবে ফিট হবে.
413
01:08:34,862 --> 01:08:37,406
খুব শীঘ্রই আমরা শুষ্ক টানেলে পৌছে যাবো.
414
01:08:37,490 --> 01:08:39,617
সাবধান.আমাদের বিপদে ফেলো না.
415
01:08:39,700 --> 01:08:44,413
- আমরা কী আমাদের পথেই আছি?
- অবশ্যই.কেনো?
416
01:08:44,497 --> 01:08:49,794
আমি ভেবেছিলাম তুমি কিছু একটা
আমাদের দেখাতে চেয়েছিলে.
417
01:08:49,877 --> 01:08:53,047
আমার ব্যাগের কী হবে?
- ওটা কোথায়?
418
01:08:53,130 --> 01:08:57,384
আমি ওটা ওখানে রেখে এসেছি.
আমি জানতাম না যে আমরা এখনই যাচ্ছি.
419
01:08:57,885 --> 01:09:01,096
- এভাবে হবে না.
- কেনো নয়?
420
01:09:01,180 --> 01:09:03,516
আমাকে ফিরে যেতে হবে.
- এটা সম্ভব নয়.
421
01:09:03,599 --> 01:09:06,519
- আমার ব্যাগ ছাড়া আমি যেতে পারবো না.
- ফিরে যাওয়ার কোনো উপায় নেই.
422
01:09:06,602 --> 01:09:09,730
যে পথে আসা হয়েছে
সেই একই পথে আবার কেউ ফিরতে পারে না.
423
01:09:11,649 --> 01:09:15,319
তোমার ব্যাগের কথা ভুলে যাও.
কী আছে এর মধ্যে? হীরা?
424
01:09:15,402 --> 01:09:20,449
তুমি পথভ্রষ্ট হবে.
এই কক্ষ তোমার সমস্ত আকাঙ্ক্ষা মিটিয়ে দেবে.
425
01:09:20,533 --> 01:09:23,077
তুমি আর তোমার ব্যাগ উভয়েই তুষারের নিচে চাপা পড়বে.
426
01:09:23,160 --> 01:09:25,663
রুমটা কি এখনো অনেক দূরে?
427
01:09:25,746 --> 01:09:30,835
সোজা এগিয়ে, ২০০ মিটার,
কিন্তু সরাসরি কোনো পথ নেই.
428
01:09:30,918 --> 01:09:32,253
চলো যাওয়া যাক.
429
01:09:33,629 --> 01:09:36,590
সন্দেহমনা হয়ো না,প্রফেসর.
430
01:09:37,341 --> 01:09:39,385
অলৌকিকতা তুমি কখনো প্রত্যক্ষ করোনি.
431
01:09:41,387 --> 01:09:44,306
মনে রেখো সেন্ট পিটার কীভাবে পানিতে নিমজ্জিত হওয়ার দ্বারপ্রান্তে পৌছে গিয়েছিল.
432
01:09:48,936 --> 01:09:50,437
যাও, লেখক.
433
01:09:52,648 --> 01:09:55,943
- কোথায় যাব?
-সিড়ি বেয়ে নিচে.
434
01:10:06,954 --> 01:10:09,123
প্রফেসর,কোথায় তুমি?
435
01:12:00,442 --> 01:12:04,405
- এটাই সেই শুকনো টানেল.
- তোমার কাছে এটা শুকনো বলে মনে হয়?
436
01:12:06,323 --> 01:12:11,328
এটা এখানকার স্থানীয় একটা জোক.
বাস্তবে আমাদের এখন সাতার কাটতে হবে.
437
01:12:40,274 --> 01:12:42,526
ওয়েট.প্রফেসর কোথায়?
438
01:12:42,609 --> 01:12:45,946
- কী?
- প্রফেসর হারিয়ে গেছে.
439
01:12:46,030 --> 01:12:47,906
প্রফেসর! প্রফেসর!
440
01:12:47,990 --> 01:12:50,617
সে তো সবসময় তোমাকেই অনুসরণ করছিল.
441
01:12:51,410 --> 01:12:54,538
সে নিশ্চয় পথভ্রষ্ট হয়ে হারিয়ে গেছে.
442
01:12:54,621 --> 01:12:58,417
সে হারিয়ে যায়নি.
সে তার ব্যাগ খুজতে গেছে.
443
01:12:59,126 --> 01:13:00,836
এখন সে আর বের হতে পারবে না.
444
01:13:02,296 --> 01:13:07,342
-আমরা কি তার জন্য অপেক্ষা করবো?
- না, পারবো না. এখানে প্রতি মুহূর্তে সব কিছু পরিবর্তন হয়ে যায়.
445
01:13:07,426 --> 01:13:09,386
আমাদের দু'জনকে অবশ্যই এগিয়ে যেতে হবে.
446
01:13:38,540 --> 01:13:41,293
দেখ! এসব কী?
447
01:13:41,376 --> 01:13:44,922
- আমি তোমাকে এস্পব সম্পর্কে বলেছিলাম.
- কী?
448
01:13:45,005 --> 01:13:47,508
এটাই "দ্য জোন". বুঝতে পেরেছ?
449
01:13:47,591 --> 01:13:50,719
আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে. চলো যাওয়া যাক.
450
01:14:11,698 --> 01:14:13,200
এইতো সে.
451
01:14:26,588 --> 01:14:30,509
আমার সত্যিই ভালো লাগলো যে তুমি...
452
01:14:30,592 --> 01:14:32,344
এখানে আসলে কী করে?
453
01:14:34,596 --> 01:14:40,602
বেশির ভাগ সময়ই, আমি হামাগুড়ি দিয়েছি.
454
01:14:41,937 --> 01:14:44,398
অবিশ্বাস্য.
আমাদের আগে আসলে কী করে?
455
01:14:46,066 --> 01:14:47,943
তোমাদের আগে?
456
01:14:49,236 --> 01:14:53,157
আমি এখানে আমার ব্যাগের জন্য এসেছি.
457
01:14:53,240 --> 01:14:56,118
লোহার নাটগুলো কোথা থেকে এলো?
458
01:14:58,912 --> 01:15:00,372
মাই গড.
459
01:15:01,039 --> 01:15:03,709
এটা একটা ফাদ.
460
01:15:07,754 --> 01:15:11,633
শজারু এটা এখানে উদ্দেশ্যমূলকভাবে ঝুলিয়েছিল.
461
01:15:15,137 --> 01:15:19,766
এখানে আমরা আসতে পারলাম কী করে?
462
01:15:25,647 --> 01:15:27,107
খোদা.
463
01:15:28,317 --> 01:15:30,777
আমি আর এক পা এগোবো না যতোক্ষন না —
464
01:15:31,945 --> 01:15:33,739
একটা ভালো কিছুর উদয় হয়.
465
01:15:38,952 --> 01:15:40,287
যথেষ্ট.
466
01:15:41,955 --> 01:15:43,248
তো.
467
01:15:55,761 --> 01:15:57,846
আমি এখন সকলে এখানে বিশ্রাম নেবো.
468
01:15:57,930 --> 01:16:01,141
কিন্তু ঐ লোহার নাটগুলো
দূরে রাখো.
469
01:16:01,225 --> 01:16:05,395
আমি কখনোই ভাবিনি যে প্রফেসর এখান থেকে বের হতে পারবে.
470
01:16:08,857 --> 01:16:13,070
আমি কখনোই বুঝতে পারি না যে ঠিক কোন ধরণের
লোক আমি এখানে আনছি.
471
01:16:13,153 --> 01:16:17,532
এখানে আসার পরেই আমি সব বুঝতে পারি,
কিন্তু তখন অনেক দেরি হয়ে যায়.
472
01:16:18,659 --> 01:16:23,956
আসল কথা হচ্ছে প্রফেসরের
ব্যাগ ঠিকঠাক আছে.
473
01:16:25,249 --> 01:16:28,585
অন্যের কাজে
তোমার নাক গলাবে না,
474
01:16:28,669 --> 01:16:30,379
বুঝতে পারলে কি বলছি.
475
01:16:30,462 --> 01:16:32,839
এখানে বোঝার কী আছে?
476
01:16:33,757 --> 01:16:39,763
তোমার বাইনোমিয়াল থিওরি আর মনস্তাত্ত্বিক ব্যাখ্যার মধ্যে
আমাকে টানবে না.
477
01:16:40,138 --> 01:16:42,933
আমরা এখানে এসবের অনুকূলে নেই.
478
01:16:43,016 --> 01:16:45,310
অভিযান চালানোর মতো অবস্থা এখন আর নেই.
479
01:16:46,561 --> 01:16:51,108
তো চলো ব্যাগটাকে ম্যানোমিটারে রাখা যাক
, শিট-ওমিটার...
480
01:16:52,693 --> 01:16:54,987
...দ্য জোনে অবৈধভাবে পা হড়কে...
481
01:16:56,530 --> 01:16:58,991
...স্থানীয় সব অলৌকিকতাকে এখন
বীজগণিত দিয়ে পরীক্ষা করতে হবে.
482
01:17:01,743 --> 01:17:05,080
এখানকার ব্যাপারে
পৃথিবীর কেউই কিছু জানে না,
483
01:17:05,163 --> 01:17:07,457
তাই ব্যপারটা একদম জমে ক্ষীর হয়ে যাবে.
484
01:17:07,541 --> 01:17:12,004
টেলিভিশন,
তোমার মহিলা দর্শকের জন্যও ব্যাপারটা সেই হবে,
485
01:17:12,087 --> 01:17:14,381
জনগণ ঝাড়ু হাতে এমন ভাবে আসবে যেন
হাতে গুল্মের পুষ্পস্তবক.
486
01:17:15,132 --> 01:17:21,471
এরপর আমাদের প্রফেসরের আগমন ঘটবে
আর বক্তৃতা আওড়াতে থাকবে,
487
01:17:22,055 --> 01:17:25,642
"Mene, mene. Tekel upharsin."
488
01:17:25,726 --> 01:17:32,649
সকলেই চিতকার করে বলবে,
"উনাকে নোবেল পুরস্কার দেওয়া হোক!"
489
01:17:35,569 --> 01:17:41,992
তুমি একটা কলঙ্কিত টাট্টু লেখক.
তুমি নগণ্য সাইকোলজিস্ট.
490
01:17:42,075 --> 01:17:47,873
শৌচাগারে হিজিবিজি গ্রাফিতি আঙ্কনই
তোমার জন্য উপযুক্ত.
491
01:17:49,041 --> 01:17:53,211
খুবই অর্থহীন কথাবার্তা. ওটাকেই কি অপমান বলে?
492
01:17:54,421 --> 01:17:57,591
তুমি জানো না কীভাবে এটা করতে হয়.
493
01:17:57,674 --> 01:18:01,511
ঠিক আছে.
ধরো আমি একটা নোবেল পেয়েই গেলাম.
494
01:18:01,595 --> 01:18:04,765
কী পেলে তুমি?
495
01:18:04,848 --> 01:18:09,686
তুমি কি মানব জাতিকে তোমার
ক্রয় করা অনুপ্রেরণা দান করতে চাও?
496
01:18:11,104 --> 01:18:13,190
মানবজাতির উপর থুতু ছিটায় আমি.
497
01:18:14,149 --> 01:18:19,112
তোমাদের সমস্ত মানব জাতির মধ্যে,
শুধু একজনের প্রতিই আমার আগ্রহ আছে.
498
01:18:19,196 --> 01:18:21,031
আর সেটা হলো আমি.
499
01:18:21,114 --> 01:18:26,870
আমি কি অন্য কিছুকে গুরুত্ব দিই,
অথবা অন্য কাউকে গোণায় ধরি?
500
01:18:26,953 --> 01:18:30,540
শেষ পর্যন্ত তুমি যদি জানতে পারো যে
আসলে তুমি কে তখন কী হবে?
501
01:18:30,624 --> 01:18:35,879
কী, আইনস্টাইন?
আমি তোমার সাথে তর্ক করতে চাই না.
502
01:18:38,965 --> 01:18:42,969
সত্যের জন্মই হয় তর্ক থেকে.
503
01:18:46,056 --> 01:18:49,101
Listen, Chingachgook.
504
01:18:52,354 --> 01:18:56,233
তুমি এখানে অনেক লোককেই এনেছ.
505
01:18:58,318 --> 01:19:00,987
আমি যতো জনকে পছন্দ করবো তত নয়.
506
01:19:01,071 --> 01:19:03,907
তাতে কিছু যায় আসে না.
507
01:19:03,990 --> 01:19:07,452
তারা এখানে কেন এসেছিল? কীসের আশায় ছুটে এসেছিল তারা?
508
01:19:07,536 --> 01:19:09,204
সুখ, বাকি সব কিছুর উর্ধ্বে.
509
01:19:09,287 --> 01:19:13,166
হ্যা, কিন্তু কোন ধরণের সুখ?
510
01:19:16,002 --> 01:19:20,382
মানুষ নিজের অন্তরের গভীর ভাবনাকে
প্রকাশ করতে পছন্দ করে না.
511
01:19:20,465 --> 01:19:24,344
যাইহোক, সেটা তোমার বা আমার কারোরই উদ্বেগের বিষয় নয়.
512
01:19:24,428 --> 01:19:27,139
তুমি ভাগ্যবান.
513
01:19:27,222 --> 01:19:31,601
আমার সারা জীবনে, আমি কখনোই
একজন সুখী মানুষ দেখিনি.
514
01:19:31,685 --> 01:19:33,979
আমিও দেখিনি.
515
01:19:34,062 --> 01:19:37,482
তারা ঐ রুমটা থেকে ফিরে আসে,
আর আমি তাদের পথ দেখায়ে দিই.
516
01:19:37,566 --> 01:19:39,776
তারপর আর কখনোই আমাদের দেখা হয় না.
517
01:19:42,195 --> 01:19:44,865
তুমি জানো,
ইচ্ছাগুলো কখনো অচিরেই সত্য হয়ে ওঠে না.
518
01:19:46,366 --> 01:19:52,289
আর তুমি কখনোই এই ঘরটাকে
ব্যবহার করতে চাওনি?
519
01:19:57,210 --> 01:19:59,463
আমি সবসময় যেমন ভালো ছিলাম ঠিক তেমনি ভালো আছি.
520
01:20:51,723 --> 01:20:54,267
প্রফেসর, শোনো.
521
01:20:56,520 --> 01:20:59,439
আমি যে অনুপ্রেরণার কথা ভাবছি তা তুমিও কিনতে পারবে.
522
01:21:02,150 --> 01:21:09,157
ধরো আমি কোনো অতীব-জঘন্য শহরে ফিরে গেলাম
বুঝেছ?
523
01:21:16,331 --> 01:21:20,961
যখন কেউ যন্ত্রণায় আর অনিশ্চ্যতায় ভুগতে থাকে,
তখন সে লেখালেখি করে.
524
01:21:23,296 --> 01:21:28,885
তাকে তার নিজের কাছে ও অন্যের কাছে
নিজের যোগ্যতা প্রমাণ করতে হয়.
525
01:21:31,930 --> 01:21:34,975
কিন্তু আমি যদি নিশ্চিত হয়েই থাকি যে আমি একজন জিনিয়াস...
526
01:21:37,435 --> 01:21:39,563
...তাহলে আমাকে লেখালেখি কেন করতে হবে?
527
01:21:41,898 --> 01:21:43,650
কী কারণে?
528
01:21:46,444 --> 01:21:52,492
যাইহোক, আমাদের অস্তিত্ব আছে শুধুমাত্র —
529
01:21:52,576 --> 01:21:55,829
আমাকে একটু শান্তিতে থাকতে দাও প্লিজ.
530
01:21:58,123 --> 01:22:02,294
আমাকে একটু ঘুমাতে দাও.
সারাটা রাত ধরে আমি এক ফোটা ঘুমাইনি.
531
01:22:03,336 --> 01:22:06,464
তোমার জটিল তত্ত্ব তোমার কাছেই রাখো.
532
01:22:06,548 --> 01:22:11,553
যাই হোক না কেন, তোমার এতো সব প্রযুক্তি —
533
01:22:15,223 --> 01:22:17,642
বড় বড় চুল্লি,চাকা...
534
01:22:19,728 --> 01:22:23,773
...আর এমন সব কিছুর
535
01:22:23,857 --> 01:22:27,527
অস্তিত্বই আছে যাতে লোকজন কাজ কম করে
এবং বেশি ভোগ করতে পারে...
536
01:22:29,404 --> 01:22:32,365
...ওগুলো সব কৃত্রিম আবর্জনা.
537
01:22:35,201 --> 01:22:38,747
মানবজাতির টিকে থাকার উদ্দেশ্যই হচ্ছে —
538
01:22:41,458 --> 01:22:43,793
মহান সব শিল্প কর্ম সৃষ্টি করা.
539
01:22:45,462 --> 01:22:50,884
অন্ততপক্ষে এমন কিছু করা
যা মানুষের অন্যান্য কাজের তুলনায় নিঃস্বার্থহীন হয়ে থাকে.
540
01:22:53,178 --> 01:22:58,391
মহান বিভ্রম . পরম সত্যের প্রতিচ্ছবি.
541
01:23:00,268 --> 01:23:02,896
তুমি কি আমাকে শুনছো, প্রফেসর?
542
01:23:04,481 --> 01:23:07,609
কোন ধরণের নিঃস্বার্থপরতা নিয়ে তুমি কথা বলছ?
543
01:23:07,692 --> 01:23:11,696
মানুষ এখনও না খেয়ে মারা যাচ্ছে.
তুমি কি চাদে বসবাস করো নাকি?
544
01:23:21,331 --> 01:23:25,001
এবং এই হলো আমাদের বুদ্ধিজীবী আভিজাত্য.
545
01:23:26,711 --> 01:23:29,714
তুমি বিমূর্ত চিন্তা ভাবনাতে অক্ষম.
546
01:23:31,508 --> 01:23:37,180
তুমি আমাকে জীবনের মানেটা
বুঝাচ্ছনা কেন...
547
01:23:40,600 --> 01:23:42,769
...সেই সাথে কীভাবে চিন্তা করতে হয় সেটাও.
548
01:23:43,603 --> 01:23:45,188
এটা অর্থহীন.
549
01:23:47,232 --> 01:23:49,901
হয়তো তুমি একজন প্রফেসর,
কিন্তু তুমি অজ্ঞ.
550
01:24:39,826 --> 01:24:44,164
"আর প্রচন্ড ভূমিকম্প সংগঠিত হলো;
551
01:24:45,665 --> 01:24:49,002
এবং সূর্য এতোটাই কৃষঞ্চ বর্ণ ধারণ করলো যেনো
কেশ নির্মিত কোনো চট...
552
01:24:50,003 --> 01:24:53,089
...আর চন্দ্র ধারণ করলো রক্তিম বর্ণ;
553
01:24:54,299 --> 01:24:58,136
এবং স্বর্গের তারকারা পতিত হলো
পৃথিবীতে,
554
01:24:58,219 --> 01:25:02,432
যেন ডুমুর গাছ এর কাচা ডুমুরগুলো নিক্ষেপ করছে
555
01:25:02,515 --> 01:25:06,311
যখন তা প্রচন্ড বাতাসে কম্পিত হচ্ছিল.
556
01:25:06,978 --> 01:25:11,107
আর স্বর্গ বিচ্ছিন্ন হলো পাক দিয়ে রাখা কাগজের মতো;
557
01:25:11,191 --> 01:25:18,031
এবং প্রতিটা পর্বত ও দ্বীপ এর স্থান হতে
বিচ্যুত হলো.
558
01:25:21,910 --> 01:25:27,415
আর পৃথিবীর রাজা
ও মহান মানুষেরা এবং
559
01:25:27,499 --> 01:25:33,213
ধনী, সাধারণ
শক্তিশালী...
560
01:25:34,631 --> 01:25:39,803
...ও স্বাধীন মানুষেরা
নিজেদের লুকিয়ে রাখলো গুহার মধ্যে
561
01:25:39,886 --> 01:25:41,846
আর পর্বতের পাথরের মধ্যে;
562
01:25:41,930 --> 01:25:44,265
এবং তারা পর্বত ও পাথরের নিকট বলতে লাগলো,
563
01:25:44,349 --> 01:25:50,688
'আমাদের উপর নিক্ষিপ্ত হও
আর তার দর্শন থেকে আমাদের লুকিয়ে রাখো,
564
01:25:50,772 --> 01:25:53,650
আর অসহায়দের ক্রোধ থেকে.
565
01:25:53,733 --> 01:25:57,987
সেই ধ্বংসের দিন আজ হাজির হয়েছে,
566
01:25:58,071 --> 01:26:02,033
আর কেই বা আছে তার সামনে আজ দাড়াবে?'"
567
01:29:03,423 --> 01:29:05,591
"ঐ একই দিনে...
568
01:29:07,218 --> 01:29:09,887
...তাদের দুই জন...
569
01:29:10,763 --> 01:29:17,770
... Emmaus নামের একটি গ্রামে যাচ্ছিল.
570
01:29:18,521 --> 01:29:22,358
এবং এর নিকটে এসে
571
01:29:22,442 --> 01:29:29,949
স্বয়ং যীশু নিজে
তাদের সাথে হাটা শুরু করেছিল,
572
01:29:30,450 --> 01:29:34,454
কিন্তু তারা তাকে চিনতে পারেনি.
573
01:29:36,039 --> 01:29:38,249
'এটা কী ধরণের আলোচনা যে...
574
01:29:40,877 --> 01:29:45,131
...তোমরা একসাথে করতে করতে যাচ্ছ
আর তোমরা এতো অসুখী?'
575
01:29:45,214 --> 01:29:46,966
আর তাদের একজনের নাম ছিল" —
576
01:30:01,314 --> 01:30:02,815
তুমি জাগ্রত?
577
01:30:08,988 --> 01:30:14,869
তুমি আমাদের
জীবনের অর্থ সম্পর্কে বলছিলে...
578
01:30:16,329 --> 01:30:18,289
...শিল্পের নিঃসার্থপরতা.
579
01:30:22,210 --> 01:30:24,003
এখন, মিউজিকের কথা ধরো.
580
01:30:30,384 --> 01:30:34,097
এর সাথে জগতের সমস্ত বাস্তবতার সম্পর্ক আছে.
581
01:30:34,180 --> 01:30:38,101
আর,যদি সম্পর্ক না থাকে, তবে তা সমস্ত অভিপ্রায় বর্জিত.
582
01:30:38,184 --> 01:30:42,146
এটা নিছকই খাপছাড়া শব্দ,
এছাড়া আর কিছুই নয়.
583
01:30:47,193 --> 01:30:52,615
তা সত্ত্বেও,সঙ্গীতের এক আশ্চর্য ক্ষমতা আছে
তোমার অন্তরাত্মার সাথে মিশে যাওয়ার.
584
01:30:56,327 --> 01:31:00,206
আমাদের কোন ঐকতান
সঙ্গীতের ছন্দে সাড়া দেয়...
585
01:31:01,332 --> 01:31:05,294
...আর একে পরমানন্দের
ঝরনা ধারায় রূপান্তর করে,
586
01:31:05,378 --> 01:31:08,673
আমাদের একতাবদ্ধ ও চূর্ণ বিচূর্ণ করে?
587
01:31:10,091 --> 01:31:14,220
এসবের প্রয়োজন কী?
আর, সবকিছুর উর্ধ্বে, কার জন্য এসব?
588
01:31:17,431 --> 01:31:22,854
তোমার উত্তর হবে, "বিনা কারণে এবং কারো জন্যই নয়."
589
01:31:24,605 --> 01:31:28,484
না. আমার তাতে সন্দেহ আছে.
590
01:31:31,404 --> 01:31:34,574
সব কিছুর জন্যই শেষ হিসাবে
একটা অর্থ আছে.
591
01:31:36,492 --> 01:31:40,288
একটা অর্থ এবং একটা কারণ.
592
01:32:09,275 --> 01:32:12,778
তুমি কি বলতে চাচ্ছ আমরা ওখানে যাবো?
593
01:32:15,531 --> 01:32:19,493
দুর্ভাগ্যবসত, আর কোনো উপায় নেই.
594
01:32:34,884 --> 01:32:39,222
এটা বেশ অন্ধকারময়, এহ, প্রফেসর?
595
01:32:43,351 --> 01:32:46,145
আমার মনে হয় না আমি ওখানে প্রথমে যাবো.
596
01:32:47,355 --> 01:32:50,066
হোমরা চোমরা রা স্বেচ্ছাসেবক হয় না কখনো.
597
01:32:51,901 --> 01:32:56,489
অবশ্যই, এখনো অনেক খানি পথ পাড়ি দিতে হবে.
598
01:32:57,323 --> 01:33:00,076
আমি এখানে কিছু স্বেচ্ছাসেবকের আশা করছি.
599
01:33:03,287 --> 01:33:04,872
দেশলাই আছে ?
600
01:33:13,214 --> 01:33:14,382
ধন্যবাদ.
601
01:33:26,852 --> 01:33:28,688
যার ভাগ্যে লম্বাটা পড়বে সে আগে যাবে.
602
01:33:31,857 --> 01:33:33,401
লম্বা কাঠি টা.
603
01:33:40,366 --> 01:33:43,786
এইবার তুমি দুর্ভাগা ছিলে.
604
01:33:59,176 --> 01:34:02,263
একটা লোহার নাট নিক্ষেপ করলে কেমন হয়?
605
01:34:02,346 --> 01:34:04,682
অবশ্যই. এতেও তোমাকে স্বাগতম.
606
01:34:42,094 --> 01:34:43,596
আরেকটি?
607
01:34:52,563 --> 01:34:53,898
ঠিক আছে.
608
01:34:55,483 --> 01:34:56,817
আমি যাচ্ছি.
609
01:36:43,716 --> 01:36:45,342
দ্রুত,প্রফেসর.
610
01:40:55,884 --> 01:40:57,469
এখানে.
611
01:41:00,639 --> 01:41:03,058
ওদিকে একটা দরজা আছে.
612
01:41:20,242 --> 01:41:21,785
ঐতো ঐদিকে.
613
01:41:22,995 --> 01:41:24,955
দরজাটা খুলে ভেতরে যাও.
614
01:41:33,380 --> 01:41:37,301
আবারো আমি? আমি ভেতরে যাবো?
615
01:41:37,384 --> 01:41:39,094
তুমি নিজেই তোমার ভাগ্য গড়ে নিয়েছ.
616
01:41:41,180 --> 01:41:43,015
তুমি ওভাবে ঘুরাঘুরি করবে না.
617
01:41:47,686 --> 01:41:49,688
তুমি ওখানে কী পেয়েছ?
618
01:41:49,772 --> 01:41:51,774
একটা পিস্তল নিয়ে তুমি ওখানে যেতে পারবে না!
619
01:41:52,608 --> 01:41:55,444
তুমি নিজেও ধ্বংস হবে, আর আমাদেরও ধ্বংস করবে!
620
01:41:55,527 --> 01:41:57,279
ট্যাংকগুলোর কথা মনে আছে!
621
01:41:58,197 --> 01:41:59,948
ওটা দূরে রাখ, তোমার কাছে হাত জোড় করছি.
622
01:42:00,032 --> 01:42:01,909
তুমি কি বুঝতে পারছ না?
623
01:42:03,660 --> 01:42:06,747
যদি কিছু ঘটে, আমি তোমাকে বের করতে পারবো.
624
01:42:06,830 --> 01:42:08,332
কিন্তু এর মতো —
625
01:42:09,333 --> 01:42:11,877
প্লিজ, আমি তোমার কাছে হাত জোড় করছি. আর কে —
626
01:42:13,879 --> 01:42:16,465
আর ওখানে কেইবা তোমাকে গুলি করবে?
627
01:42:29,520 --> 01:42:31,939
যাও! আমাদের হাতে খুব কম সময় আছে.
628
01:42:35,943 --> 01:42:37,444
এখানে পানি আছে.
629
01:42:38,779 --> 01:42:41,365
কিছু মনে করবে না. রেলিংটা একটু ঢিলা করে দাও.
630
01:43:27,786 --> 01:43:31,832
আর বেশিদূর এগোবে না.
ঐ প্রান্তে আমাদের জন্য অপেক্ষা করবে.
631
01:43:46,346 --> 01:43:48,473
আমি আশা করছি তোমার কাছে ওরকম আর কিছু নেই.
632
01:43:49,600 --> 01:43:52,311
- কী রকম?
- পিস্তলের মতো কিছু.
633
01:43:52,686 --> 01:43:55,230
আমার কাছে একটু ওষুধ আছে শুধু, জরুরি অবস্থার জন্য.
634
01:43:56,481 --> 01:44:00,944
- কোন ধরণের ওষুধ?
- বিষ্ক্রিয়া নিবারণের জন্য.
635
01:44:01,028 --> 01:44:04,281
ওহ খোদা, তুমি বলতে চাচ্ছ তুমি এখানে মরতে এসেছ?
636
01:44:10,495 --> 01:44:13,040
পাছে এরকম অবস্থার সম্মুখীন হতে হয় যদি, এই আর কী.
637
01:44:40,651 --> 01:44:42,444
ফিরে এসো!
638
01:44:42,861 --> 01:44:45,155
ফিরে এসো, এটা আত্মহত্যা!
639
01:44:45,238 --> 01:44:47,240
আমি তোমাকে বলেছিলাম প্রস্থানের পথে আমাদের জন্য অপেক্ষা করতে.
640
01:44:48,617 --> 01:44:50,035
নড়বে না!
641
01:45:36,581 --> 01:45:38,166
তোমার পাইপের জন্য এরকম হচ্ছে.
642
01:45:38,250 --> 01:45:40,210
- কী?
- বাদ দাও.
643
01:45:40,794 --> 01:45:43,547
তোমার প্রথমে যাওয়া উচিত ছিল.
644
01:45:43,630 --> 01:45:46,591
ভয় এড়াতে সে ভুল পথ বেছে নিয়েছে.
645
01:47:32,864 --> 01:47:36,159
আর একটি এক্সপেরিমেন্ট.
646
01:47:38,537 --> 01:47:44,251
এক্সপেরিমেন্ট, ফ্যাক্ট অথবা ট্রুথ
একটি শেষ অবল্মবন হিসেবে.
647
01:47:45,794 --> 01:47:49,214
কিন্তু ফ্যাক্ট বলতে কোনো কিছু নেই,
বিশেষ করে এখানে.
648
01:47:50,757 --> 01:47:55,303
এসব কিছু কোনো আহাম্মকের সৃষ্টিকর্ম.
649
01:47:55,387 --> 01:47:57,639
তুমি কি বলতে পারো না?
650
01:48:00,183 --> 01:48:03,061
তুমি, অবশ্যই,
জানতে চাও এসব কিছু কার সৃষ্টিকর্ম.
651
01:48:05,772 --> 01:48:10,569
এর বিশেষত্বটাও তুমি জানতে চাও?
652
01:48:11,111 --> 01:48:15,448
কার চৈতন্য এতে বিব্রতবোধ করবে?
আমার?
653
01:48:16,575 --> 01:48:20,203
আমার কোনো চেতনা নেই, আছে শুধু স্নায়ুবিক অবস্থা.
654
01:48:20,871 --> 01:48:24,499
কতগুলো বাস্টার্ড তোমাকে গালমন্দ করেছে,তাতে তুমি ব্যথিত.
655
01:48:24,583 --> 01:48:28,170
অন্য একটি বাস্টার্ড তোমাকে প্রশংসা করেছে, তুমি তাতেও ব্যাথিত.
656
01:48:28,253 --> 01:48:33,175
তুমি তোমার হৃদয় আর আত্মাকে কর্মে নিবিষ্ট করলে
, আর তারা তোমাকে গ্রাস করলো.
657
01:48:35,385 --> 01:48:38,430
তারা তোমার কলুষিত আত্মাকেও গ্রাস করলো.
658
01:48:39,681 --> 01:48:41,933
তারা সকলেই বিদ্বান.
659
01:48:44,060 --> 01:48:46,938
তাদের সকলের আছে লোভ ও ক্ষুধা.
660
01:48:47,981 --> 01:48:55,322
তাদের কাজই হচ্ছে সাংবাদিক, সম্পাদক আর সমালোচকদের —
পিছে ঘুরঘুর করা আর ,
661
01:48:55,405 --> 01:48:57,657
মহিলাদের স্রোতে গা ভাসিয়ে দেওয়া.
662
01:48:58,575 --> 01:49:01,620
ওদের শুধু তাড়নায় থাকে আরও পাওয়ার.
663
01:49:04,998 --> 01:49:07,292
আমি যদি লেখালেখি ঘৃণায় করি...
664
01:49:08,543 --> 01:49:10,712
...তাহলে ঠিক কোন ধরণের লেখক আমি?
665
01:49:12,672 --> 01:49:16,718
এটা যদি আমার কাছে নির্যাতন,
বেদনাদায়ক, লজ্জাকর পেশা বলে মনে হয়,
666
01:49:16,801 --> 01:49:19,221
তাহলে তা ভয়ঙ্কর কোনো রোগ উপড়ে ফেলার সদৃশ.
667
01:49:22,807 --> 01:49:26,811
আমি ভাবতাম আমার বইগুলো কিছু লোককে
আরো ভালো হতে সাহায্য করেছে,
668
01:49:26,895 --> 01:49:28,897
কিন্তু এখন দেখি আমি তাদের নিকট অপ্রয়োজনীয়.
669
01:49:29,481 --> 01:49:33,693
আমি যদি দিন দুয়েকের মধ্যে মারাও যাই,
তাহলে তারা অন্য কাউকে তাদের গ্রাসের লক্ষ্যবস্তু বানাবে.
670
01:49:37,489 --> 01:49:39,532
আমি তাদের পরিবর্তন করতে চেয়েছিলাম,
671
01:49:39,616 --> 01:49:44,537
কিন্তু প্রয়োজনের তাগিদে আমি নিজেই
এখন তাদের প্রতিমূর্তি হয়ে গেছি.
672
01:49:49,584 --> 01:49:54,381
এক সময়,ভবিষ্যত ছিল শুধু
বর্তমানেরই ধারাবাহিকতা.
673
01:49:54,464 --> 01:49:58,134
এর সমস্ত পরিবর্তনের ছায়া
দিগন্তকেও ছাড়িয়ে যায়.
674
01:49:59,177 --> 01:50:01,846
কিন্তু এখন ভবিষ্যতও যেন
বর্তমানেরই একটা অংশ.
675
01:50:09,688 --> 01:50:11,773
তারা কি এর জন্য প্রস্তুত আছে?
676
01:50:12,732 --> 01:50:16,987
তারা কোনো কিছুই জানতে চাই না.
গোগ্রাসে গেলা ছাড়া তারা আর কিছু পারে না.
677
01:50:31,710 --> 01:50:33,378
তুমি অবশ্যই অনেক ভাগ্যবান.
678
01:50:34,379 --> 01:50:39,384
এখন তুমি একশ বছর বেচে রইবে.
679
01:50:53,231 --> 01:50:57,319
অনন্তকাল কেন নয়?
680
01:51:00,405 --> 01:51:02,240
ভ্রাম্যমান ঐ ইহুদীদের মতো.
681
01:51:42,781 --> 01:51:46,534
তুমি অবশ্যই একজন ভালো মানুষ.
682
01:51:46,618 --> 01:51:49,120
এতে কোনো সন্দেহ নেই আমার.
683
01:51:49,204 --> 01:51:52,999
তুমি নিশ্চয় অনেক অন্তর্বেদনার মধ্যে দিয়ে এসেছ.
684
01:51:54,542 --> 01:51:57,545
এই পাইপটা হচ্ছে এখানকার সবচেয়ে
বাজে অংশ.
685
01:51:57,629 --> 01:52:03,051
তারা এটাকে বলে মাংস চূর্ণনযন্ত্র.
কতো মানুষ এটা ব্যবহার করেছে?
686
01:52:08,348 --> 01:52:11,601
শজারু তার নিজের পরিবর্তে
নিজের ভাইকে পাঠিয়েছিল.
687
01:52:15,188 --> 01:52:17,565
সে একই সাথে অনেক সংবেদনশীল ও প্রতিভাবান ছিল.
688
01:52:19,984 --> 01:52:21,569
এটা শোনো.
689
01:52:23,488 --> 01:52:27,534
গ্রীষ্ম চলে গেছে,
যা হয়তো কখনোই যাবার ছিল না;
690
01:52:28,660 --> 01:52:33,081
সূর্য এখন উষঞ্চ,
কিন্তু তা যথেষ্ট নয়;
691
01:52:33,706 --> 01:52:39,546
পাচটি আঙুলের পাতার মতো,
আমি যা অর্জন করতে পারতাম,
692
01:52:39,629 --> 01:52:44,384
তা সোজা আমার মাথার উপর পতিত হলো,
কিন্তু তাও যথেষ্ট নয়;
693
01:52:45,176 --> 01:52:50,557
মন্দ ও ভালোরা এখনও
উদ্দেশ্যহীনভাবে নিলীন হয়ে যায়নি;
694
01:52:50,640 --> 01:52:55,103
অগ্নিতে দগ্ধ হয়ে তা আলোর বিচ্ছুরণ ঘটাচ্ছিল,
কিন্তু তা যথেষ্ট ছিলো না;
695
01:52:55,854 --> 01:53:00,525
জীবন এখন ঢাল স্বরূপ
যা সুরক্ষা প্রদান করছে;
696
01:53:01,359 --> 01:53:05,697
আমি হয়তো অনেক ভাগ্যবান,
কিন্তু তা যথেষ্ট নয়;
697
01:53:06,531 --> 01:53:11,953
পাতাগুলো ছিল অদগ্ধ,
গাছের শাখারা চিল অভগ্ন;
698
01:53:12,036 --> 01:53:17,125
দিনগুলো ছিল কাচের মতো উদ্ভাসিত,
কিন্তু সেটাও ছিল না যথেষ্ট.
699
01:53:19,210 --> 01:53:22,088
সুন্দর,তাইনা? এটা তার কবিতা.
700
01:53:22,172 --> 01:53:26,301
তুমি সব কিছু কৌশলে এড়িয়ে চলছ কেনো? "ভালো" বাস্তবিকই!
701
01:53:26,384 --> 01:53:28,470
তোমার দিকে তাকালেই আমার গা ঘিনঘিন করে.
702
01:53:28,553 --> 01:53:32,432
কল্পনাও করতে পারবে না
কাজটা করতে পারাতে কী ভালো লাগছে.
703
01:53:32,515 --> 01:53:34,976
তোমার নেতৃত্ব ছিল বেশ লক্ষণীয়.
704
01:53:36,060 --> 01:53:39,564
তুমি একজন ভালো মানুষ.
আমি যে সঠিক ছিলাম সেজন্য গর্ববোধ হচ্ছে.
705
01:53:39,647 --> 01:53:42,817
আমরা ফিরে আসাতে সে খুশি.
আবার নিঃশ্বাস নিতে পেরেও সে অনেক খুশি.
706
01:53:43,860 --> 01:53:47,572
ভাগ্য! জোন! সুতরাং আমি একজন ভালো সহকর্মী.
707
01:53:48,156 --> 01:53:51,618
তুমি যে আমাকে দুটো লম্বা দেশলাইয়ের কাঠি দিয়েছিলে
সেটা আমি লক্ষ্য করিনি ভাবছো?
708
01:53:51,701 --> 01:53:53,912
- তুমি বুঝতে পারছো না.
- না, অবশ্যই না.
709
01:53:53,995 --> 01:54:00,335
আমি দুঃখিত, প্রফেসর, কিন্তু এই পতঙ্গটা
তোমাকেই তার প্রিয় সহকর্মী হিসেবে বেছে নিয়েছিল.
710
01:54:00,418 --> 01:54:02,086
কী নিয়ে কথা বলছ তুমি?
711
01:54:02,170 --> 01:54:05,882
সে আমাকে পাইপের সাথে ধাক্কা দিয়েছিল কারণ
আমি দ্বিতীয় সারির একজন ব্যক্তি.
712
01:54:06,674 --> 01:54:09,135
মাংস চূর্ণনযন্ত্র! কী শব্দ!
713
01:54:10,178 --> 01:54:15,016
কে বাচবে আর কে এই যন্ত্রের যাতাকলে পিষে মরবে,
তা তুমি কোন অধিকারে বেছে নিবে?
714
01:54:15,099 --> 01:54:17,352
তুমি নিজেই চয়েজ বেছে নিয়েছ.
715
01:54:17,435 --> 01:54:22,232
আমার কি আর কিছু করার ছিল —
দেশলাইয়ের দুটো কাঠিই যখন লম্বা ছিল?
716
01:54:22,315 --> 01:54:24,567
দেশলাইয়ের কথা ভুলে যাও.
717
01:54:24,651 --> 01:54:28,488
লোহার নাট নিক্ষেপের সময়,
দ্য জোন তোমাকে এই দুর্ভেদ্য এলাকা
718
01:54:28,571 --> 01:54:31,783
পার করে দিয়েছে.
719
01:54:32,283 --> 01:54:34,494
সেটা তোমার জন্য?
- কে জানে?
720
01:54:35,620 --> 01:54:40,416
আমি কখনোই বেছে নিইনি. তুমি কখনোই কল্পনা করতে পারবে না যে
ভুল জিনিস বেছে নিলে কতোটা খারাপ লাগে.
721
01:54:41,501 --> 01:54:43,962
কিন্তু কাউকে না কাউকে তো আগে যেতেই হবে.
722
01:54:44,045 --> 01:54:47,465
হ্যা? না, এটা কোনো ক্লিনিক নয়.
723
01:54:49,259 --> 01:54:52,887
কাউকে আগে যেতে হবে!
How would you like it?
724
01:54:59,978 --> 01:55:01,563
ওটা স্পর্শ করো না!
725
01:55:22,166 --> 01:55:25,044
- হ্যা?
- ল্যাবরেটরি নাইন, প্লিজ.
726
01:55:26,588 --> 01:55:28,172
এক মিনিট.
727
01:55:34,470 --> 01:55:35,597
আমি শুনছি.
728
01:55:35,680 --> 01:55:38,891
- আশা করছি তোমাকে ডিস্টার্ব করছি না.
- কী চাও তুমি?
729
01:55:40,351 --> 01:55:42,186
শুধু কিছু কথা ছিল.
730
01:55:42,270 --> 01:55:47,150
তুমি এটা লুকিয়েছিলে. আমি এটা
পুরাতন ভবনের ৪ নং বাঙ্কারে খুজে পেয়েছি.
731
01:55:49,611 --> 01:55:53,197
তুমি শুনছো?
- আমি সিকিউরিটি সার্ভিসকে জানিয়ে দেবো.
732
01:55:53,281 --> 01:55:58,870
যাও! জানিয়ে দাও, অভিযোগ দায়ের করো.
733
01:55:58,953 --> 01:56:03,333
আমার কলিগকে আমার বিরুদ্ধে লেলিয়ে দিয়েছিলে.
কিন্তু অনেক দেরি করে ফেলেছ.
734
01:56:03,416 --> 01:56:06,252
আমি ঐ জায়গাটি থেকে
সামান্য কিছু দূরে আছি.
735
01:56:07,962 --> 01:56:09,797
আমাকে শুনছো?
736
01:56:09,881 --> 01:56:12,467
তুমি কি ভাবছো
এটা তোমাকে একজন বিজ্ঞানী হিসাবে প্রতিষ্ঠা করবে?
737
01:56:12,550 --> 01:56:13,801
এই ভেবেই খুশি হও.
738
01:56:13,885 --> 01:56:16,888
বেশি আগালে তোমার পরিণতি কী হবে তা তুমি ভেবে দেখেছ?
739
01:56:19,349 --> 01:56:21,059
আবার আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছ?
740
01:56:23,227 --> 01:56:29,150
হ্যা, আমার সারাটা জীবন আমি ভয়ে ছিলাম.
এমনকি তোমাকেও ভয় পেতাম.
741
01:56:29,233 --> 01:56:32,820
এখন আর তোমাকে ভয় পাইনা.
742
01:56:32,904 --> 01:56:36,324
মাই গড, তুমি তো সামান্য Herostratus ও নও.
743
01:56:36,407 --> 01:56:43,289
তুমি আমাকে শুধু ফাদে ফেলার চেষ্টা করছো কারণ,
২০ বছর আগে আমি তোমার বউয়ের সাথে রাত কাটিয়েছিলাম.
744
01:56:43,373 --> 01:56:47,669
মনে হচ্ছে অবশেষে ব্যাপারটার
সুরাহা করতে পেরেছ.
745
01:56:47,752 --> 01:56:52,090
এগিয়ে যাও, আর তোমার ফালতু কাজ কর্ম করতে থাকো.
746
01:56:53,216 --> 01:56:54,926
আমার পিছে লাগতে যাওয়ার সাহস করো না.
747
01:56:56,719 --> 01:56:59,764
জেলের থেকেও জঘন্য জিনিস
তোমার জন্য অপেক্ষা করছে.
748
01:57:00,056 --> 01:57:03,184
এর জন্য নিজেকে কখনোই তুমি ক্ষমা করতে পারবে না.
749
01:57:03,267 --> 01:57:07,897
জেলের শৌচাগারে তোমার ঝুলন্ত দেহটা
এখনই আমার চোখের সামনে ভাসছে.
750
01:57:10,900 --> 01:57:14,362
কী নিয়ে কথা বলছো , প্রফেসর?
751
01:57:15,905 --> 01:57:20,618
একবার কল্পনা করো , সবাই যখন এই রুমের বিষয় বিশাস করবে
তখন কী ঘটতে পারে...
752
01:57:22,120 --> 01:57:25,206
...আর সবাই যখন এখানে আসার জন্য তড়িঘড়ি করবে.
753
01:57:26,207 --> 01:57:31,796
এটা শুধু সময়ের প্রশ্ন নয়.
বর্তমানের নয়, এটা আগামীর প্রশ্ন.
754
01:57:31,879 --> 01:57:33,881
হাজারের মধ্যে একটি.
755
01:57:33,965 --> 01:57:37,218
এসবই হবে জগতের অধিপতি,
মহান নৃপতি,
756
01:57:37,301 --> 01:57:39,053
আর ফুয়েরার.
757
01:57:39,137 --> 01:57:43,307
মানবজাতির তথাকথিত ত্রাণকর্তা!
758
01:57:43,391 --> 01:57:47,979
এবং তা অর্থ উপার্জন বা উচ্চাকাঙ্ক্ষার জন্য নয়,
বরং পৃথিবীকে পুনর্গঠনের জন্য.
759
01:57:48,062 --> 01:57:52,775
- ওরকম কোনো কিছু আমি এখানে প্রতিষ্ঠা করবো না.
- কী বুঝলে তুমি?
760
01:57:54,152 --> 01:57:56,821
তুমিই পৃথিবীর একমাত্র স্টকার নও.
761
01:57:56,904 --> 01:58:02,702
কোনো স্টকারই জানে না যে তুমি এখানে যাদের আনো
নতুন কোন ধরণের আইডিয়া তুমি তাদের মাথায় ঢুকিয়ে নিয়ে যাও.
762
01:58:03,411 --> 01:58:06,330
উদ্দেশ্যহীন অপরাধের সংখ্যা
দিনে দিনে বৃদ্ধি পাচ্ছে.
763
01:58:06,414 --> 01:58:08,249
ওটা কি তোমার কাজ নয়?
764
01:58:08,332 --> 01:58:10,001
সামরিক অভ্যুত্থানের ব্যাপারে তুমি কী বলো?
765
01:58:11,461 --> 01:58:15,131
সরকারের সাথে মাফিয়াদের সংশ্লিষ্টতা,
ওরাও কি তোমার ক্লায়েন্ট হতে পারে না?
766
01:58:15,757 --> 01:58:17,592
ঐ লেজার সম্পর্কে কী বলবে,
767
01:58:17,675 --> 01:58:24,474
যা প্রাণনাশক ব্যাকটেরিয়াকে ভল্টের মধ্যে
বহু বছর লুকিয়ে রেখেছে?
768
01:58:24,557 --> 01:58:27,769
সমাজবিদ্যার তত্ত্ব দ্বারা আমাকে চালনা করবে না!
769
01:58:27,852 --> 01:58:29,937
তুমি সত্যিই এসব রূপকথার
গল্পে বিশ্বাস করো?
770
01:58:30,021 --> 01:58:34,776
ভালো গল্পগুলো বিশ্বাস করিনা,
কিন্তু বাজে গল্পগুলো বিশ্বাস করি.
771
01:58:34,859 --> 01:58:36,944
বন্ধ করো এসব.
772
01:58:37,028 --> 01:58:43,075
শুধু একজন মানুষের পক্ষে এতো বিশাল পরিমাণ
ভালোবাসা বা হিংসা ধারণ করা সম্ভব নয় যে
773
01:58:43,159 --> 01:58:45,953
তা সমগ্র মানব জাতির মধ্যে ছড়িয়ে দেবে.
774
01:58:47,121 --> 01:58:52,960
নারী ও অর্থের প্রতি তোমার তীব্র বাসনা.
অথবা তুমি চাও যে তোমার বস গাড়ি চাপা পড়ে মরুক.
775
01:58:53,044 --> 01:58:55,296
ওটা না আছে এখানে না আছে ওখানে.
776
01:58:55,379 --> 01:58:58,424
কিন্তু এখানে আছে বৈশ্বিক কতৃত্ব,ন্যায়পরায়ণ সমাজ ,
777
01:58:58,508 --> 01:59:00,676
আর পৃথিবীর বুকে এক স্বর্গরাজ্য.
778
01:59:00,760 --> 01:59:05,640
এগুলো কোনো আকাঙ্ক্ষা নয়,
এগুলো হলো মতাদর্শ, ক্রিয়াকলাপ আর ধারণা.
779
01:59:07,141 --> 01:59:12,438
অবচেতন সহানুভূতি বা
সমবেদনাগুলোকে
780
01:59:12,522 --> 01:59:15,233
সহাজত আকাঙ্ক্ষা হিসেবে নেওয়া যায় না.
781
01:59:16,025 --> 01:59:20,112
অন্যের অখুশিতে তুমি
খুশি হতে পারো না.
782
01:59:21,155 --> 01:59:27,954
আমি বুঝতে পারছি যে কোনো এক কল্পনাতীত আশীর্বাদের মাধ্যমে
তুমি মানবতাকে চূর্ণবিচূর্ণ করতে চাও.
783
01:59:29,372 --> 01:59:31,874
যদিও আমি এখনো সম্পূর্ণ শান্ত.
784
01:59:31,958 --> 01:59:35,962
তোমাকে,নিজেকে বা মানবজাতি কাউকে
নিয়েই আমি চিন্তিত নই.
785
01:59:37,421 --> 01:59:39,924
এতে কিছুই হবে না.
786
01:59:40,967 --> 01:59:44,887
বড় জোর,
তুমি তোমার নোবেল প্রাইজ পেয়ে যাবে...
787
01:59:46,347 --> 01:59:51,519
...অথবা খুব সম্ভবতো আরো দুর্বার
কিছু পেয়ে যাবে
788
01:59:51,602 --> 01:59:54,105
যার চিন্তাও হয়তো তুমি কখনো করতে পারবে না.
789
01:59:54,438 --> 01:59:56,232
একটা টেলিফোন.
790
01:59:57,733 --> 02:00:02,113
তুমি স্বপ্ন দেখো এক জিনিসের কিন্তু
অর্জন করো সম্পূর্ণ ভিন্ন কোনো কিছুর.
791
02:00:04,073 --> 02:00:05,783
তুমি ওটা কী করেছিলে?
792
02:00:20,089 --> 02:00:23,593
একটা টেলিফোন, ইলেকট্রিসিটি.
793
02:00:27,638 --> 02:00:30,474
দেখো, ঘুমের ওষুধ.
794
02:00:31,267 --> 02:00:34,687
এটার কথা কখনোই বলা হয়নি.
এগুলো কোথা থেকে আসলো?
795
02:00:39,442 --> 02:00:41,444
আমরা কি ওখানে যাবো?
796
02:00:42,278 --> 02:00:46,741
খুব শীঘ্রই সন্ধ্যা নেমে আসবে,
অন্ধকারে ফেরা যাবে না.
797
02:00:53,873 --> 02:00:56,500
যাইহোক,
798
02:00:56,584 --> 02:01:01,297
আমি বুঝতে পারিছি যে এভাবে চারপাশে হেটে বেড়ানো
আর কবিতা আবৃত্তি করা
799
02:01:01,380 --> 02:01:05,176
ক্ষমা চাওয়ার নতুন পদ্ধতি.
800
02:01:05,259 --> 02:01:06,761
আমি তোমাকে বুঝতে পারছি.
801
02:01:08,888 --> 02:01:12,475
একটা কঠিন শৈশবের পরিবেশ.
802
02:01:12,558 --> 02:01:14,685
কিন্তু নিজেকে বোকা বানিয়ো না.
803
02:01:17,313 --> 02:01:19,065
আমি তোমাকে ক্ষমা করবো না.
804
02:01:19,899 --> 02:01:22,068
করো না.প্লিজ.
805
02:02:14,787 --> 02:02:17,957
প্রফেসর, এখানে এসো.
806
02:02:51,615 --> 02:02:55,369
এক মিনিট. এতো তাড়াহুড়োর কিছু নেই.
807
02:02:55,453 --> 02:02:57,621
আমি কোথাও পালিয়ে যাচ্ছি না.
808
02:03:48,339 --> 02:03:50,174
রেগে যেয়ো না.
809
02:03:53,511 --> 02:03:55,554
কিন্তু আমাকে বলতেই হচ্ছে যে.
810
02:04:02,603 --> 02:04:07,399
আমরা এখন দোরগোড়ায় দাড়িয়ে আছি.
811
02:04:15,282 --> 02:04:20,204
এটাই তোমার জীবনের সবচেয়ে...
গুরুত্বপূর্ণ সময়.
812
02:04:23,541 --> 02:04:25,876
তোমরা নিশ্চ্যই জানো যে...
813
02:04:27,211 --> 02:04:32,049
...তোমাদের লালিত আকাঙ্ক্ষাগুলো
এখানেই বাস্তবতায় রূপ লাভ করবে.
814
02:04:33,926 --> 02:04:39,557
তোমার সবচেয়ে আন্তরিক আকাঙ্ক্ষাগুলো
যা তোমাকে সবচেয়ে ভেশি ভুগিয়েছে.
815
02:05:08,961 --> 02:05:10,588
এমনকি মুখ দিয়ে কিছু বলারও দরকার নেই.
816
02:05:14,341 --> 02:05:20,097
শুধু... মনোনিবেশ করো
817
02:05:20,181 --> 02:05:23,267
আর তোমার অতীতকে পুনরাহ্বান করো.
818
02:05:26,353 --> 02:05:31,609
একজন মানুষ যখন তার অতীত সম্পর্কে ভাবে ,
তখন সে আরো বেশি দয়ালু হয়.
819
02:05:32,693 --> 02:05:34,195
কিন্তু আসল ব্যাপার হচ্ছে —
820
02:06:08,103 --> 02:06:09,605
কিন্তু আসল ব্যাপার হচ্ছে...
821
02:06:14,360 --> 02:06:15,861
...তোমাকে বিশ্বাসী হতে হবে.
822
02:06:25,329 --> 02:06:26,956
এখন যাও.
823
02:06:32,836 --> 02:06:34,588
প্রথমে কে যেতে চাও?
824
02:06:39,677 --> 02:06:41,345
হয়তো বা তুমি?
825
02:06:43,013 --> 02:06:46,058
আমি? না, আমি যাবো না.
826
02:06:47,184 --> 02:06:49,144
আমি জানি যে এটা সহজ নয়.
827
02:06:49,228 --> 02:06:52,231
কিন্তু চিন্তা করো না. খুব শীঘ্রই এসবের সমাপ্তি হতে চলেছে.
828
02:06:53,524 --> 02:06:57,945
আমি নিশ্চিত না যে... এসবের শেষ আছে.
829
02:07:00,072 --> 02:07:03,575
প্রথমত, যদি আমি আমার অতীতকে পুনরাহবান করেও থাকি...
830
02:07:05,286 --> 02:07:07,204
...আমার পক্ষে আরো বেশি দয়ালু হওয়া সম্ভব নয়.
831
02:07:09,039 --> 02:07:13,877
আর তারপর, তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না যে
এসব কত লজ্জাজনক?
832
02:07:31,729 --> 02:07:33,564
নিজেই নিজেকে অপমান করা.
833
02:07:34,565 --> 02:07:37,026
ভণ্ডামি করা আর প্রার্থনা করা.
834
02:07:37,901 --> 02:07:39,653
প্রার্থনাতে খারাপ কী?
835
02:07:42,114 --> 02:07:44,074
ওটা তোমার গর্বের বচন.
836
02:07:46,035 --> 02:07:51,081
রিল্যাক্স. তুমি আসলে এখনও প্রস্তুত নও.
এমন হয়ে থাকে.
837
02:07:54,001 --> 02:07:55,753
হয়তো তোমার প্রথমে যাওয়া উচিত?
838
02:08:03,927 --> 02:08:05,262
আমি?
839
02:08:16,065 --> 02:08:21,111
Voilà! দেখো
আমাদের প্রফেসরের নতুন আবিষ্কার.
840
02:08:22,154 --> 02:08:26,241
মানুষের আত্মা পরীক্ষা করার যন্ত্র.
একটি সোল মিটার.
841
02:08:26,784 --> 02:08:29,495
এটা নিছকই একটা বোমা.
842
02:08:29,578 --> 02:08:30,579
কী?
843
02:08:32,790 --> 02:08:35,626
- তুমি মজা করছো.
- না.
844
02:08:37,836 --> 02:08:40,047
এটা একটা ২০ কিলোটনের বোমা.
845
02:08:41,507 --> 02:08:42,633
কিসের জন্য?
846
02:08:53,602 --> 02:08:57,272
আমি আর আমার কিছু বন্ধু মিলে এটা বানিয়েছি.
847
02:08:59,358 --> 02:09:03,153
আগের কিছু কলিগদের নিয়ে.
848
02:09:07,491 --> 02:09:10,953
এই জায়গাটা, পরিষ্কারভাবেই,
কারো জন্য কোনো ভালো বয়ে আনবে না.
849
02:09:15,499 --> 02:09:20,087
আর তাছাড়া জায়গাটা যদি কোন বাজে লোকের হাতে পড়ে...
850
02:09:22,464 --> 02:09:24,633
যাইহোক, আমি সত্যিই এখন জানি না.
851
02:09:26,677 --> 02:09:28,470
একদা আমরা ভাবতাম যে...
852
02:09:31,473 --> 02:09:34,143
...এই অঞ্চলটা কখনো ধ্বংস করা ঠিক হবে না.
853
02:09:35,519 --> 02:09:41,233
এমনকি এটা যদি অলৌকিকই হয়ে থাকে,
তবুও এটা প্রকৃতিরই অংশ.
854
02:09:41,775 --> 02:09:44,361
এবং নিশ্চিতিভাবেই,এটা আশা প্রদান করে.
855
02:09:46,655 --> 02:09:51,034
তারা বোমাটা লুকিয়ে রেখেছিল,কিন্তু আমি এটা খুজে পেয়েছি.
856
02:09:51,410 --> 02:09:54,204
এটা ছিলো একটা পুরাতন ভবনে,৪ নং বাঙ্কারে.
857
02:09:59,293 --> 02:10:02,963
অপরিবর্তনীয় কাজগুলো করার জন্য —
858
02:10:04,298 --> 02:10:06,967
অবশ্যই কতগুলো মূলনীতি আছে.
859
02:10:07,217 --> 02:10:09,553
আমি সেটা বুঝি.আমি কোনো উন্মাদ.
860
02:10:13,974 --> 02:10:19,438
কিন্তু যতোক্ষণ পর্যন্ত এই জঘন্য জায়গাটা
কোনো উন্মাদের জন্য উন্মুক্ত থাকবে ততক্ষণ...
861
02:10:22,149 --> 02:10:23,942
...এর কোনো পরিত্রাণ নেই.
862
02:10:31,783 --> 02:10:34,912
হয়তো আমাদের বিবেক একাজে বাধা দিবে?
863
02:10:41,418 --> 02:10:44,046
বেচারা, নিজেই নিজের সমস্যায় পরিণত হয়েছে.
864
02:11:08,153 --> 02:11:09,321
এটা আমাকে দাও.
865
02:11:24,086 --> 02:11:25,754
এটা আমাকে দাও!
866
02:11:30,592 --> 02:11:32,553
তুমি একজন বুদ্ধিমান ব্যাক্তি.
867
02:11:40,227 --> 02:11:43,313
- এটা কিসের জন্য?
- তুমি একটা ভণ্ড!
868
02:11:45,649 --> 02:11:51,363
কেন-কেন তুমি আমার সাথে এমন করছ?
869
02:11:51,446 --> 02:11:54,992
সে তোমার আশাকে ধ্বংস করতে চায়.
870
02:12:18,181 --> 02:12:21,518
এই পৃথিবীতে মানুষের জন্য
আর কিছু অবশিষ্ট নেই.
871
02:12:22,686 --> 02:12:29,443
সমস্ত আশা হারিয়ে গেলে
এটাই একমাত্র ফিরে আসার জায়গা.
872
02:12:32,529 --> 02:12:37,868
তোমাকে এখানে ফিরে আসতেই হবে.
তাহলে আশাকে ধ্বংশ করছো কেন?
873
02:12:38,535 --> 02:12:40,537
চুপ থাকো!
874
02:12:42,748 --> 02:12:46,293
আমি তোমার মধ্যে দেখেছি.
875
02:12:46,376 --> 02:12:49,463
অন্যকে নিয়ে তোমার ন্যূনতম কোনো চিন্তা-ভাবনা নেই.
876
02:12:49,546 --> 02:12:55,302
আমাদের দুর্দশার সুযোগ নিয়ে... তুমি নিজে টাকা উপার্জন করো.
877
02:12:55,385 --> 02:12:58,764
এটা আসলে অর্থের ব্যাপারও নয়. তুমি ব্যাপারটা উপভোগ করো.
878
02:12:58,847 --> 02:13:00,807
এখানে তুমিই রাজা ও ঈশ্বর.
879
02:13:00,891 --> 02:13:05,270
তুমি একটা কীট,তুমি সিদ্ধান্ত নাও
কে বাচবে আর কে মরবে.
880
02:13:05,354 --> 02:13:07,689
সে বেছে নেয়,সে সিদ্ধান্ত নেয়.
881
02:13:09,191 --> 02:13:13,654
আমি জানি স্টকার নিজে কেনো
কখনো রুমে প্রবেশ করে না.
882
02:13:13,737 --> 02:13:19,159
কীসের জন্য?
তুমি এখানে ক্ষমতার মোহে ডুবে থাকো.
883
02:13:19,242 --> 02:13:21,286
রহস্য! আর কর্তৃত্বের মধ্যে!
884
02:13:21,370 --> 02:13:24,581
তা ঠিক নয়.তুমি ভুল.
885
02:13:29,920 --> 02:13:32,422
একজন স্টকারের জন্য ঐ রুমে প্রবেশ নিষিদ্ধ.
886
02:13:32,506 --> 02:13:36,468
বিশেষ করে তার নিজের স্বার্থের জন্য.
887
02:13:37,260 --> 02:13:39,096
শজারুর কথা মনে করে দেখো.
888
02:13:41,890 --> 02:13:44,059
হ্যা, আমি একটা কীট.
889
02:13:44,142 --> 02:13:47,479
আমি কখনোই কিছু অর্জন করিনি,
আর এখানে আমি কিছু করতে পারিনা.
890
02:13:49,898 --> 02:13:52,025
আমার স্ত্রীকে দেওয়ার মতো আমার কিছু নেই.
891
02:13:53,402 --> 02:13:58,156
আমার কোনো বন্ধু নেই,
কিন্তু আমার যা আছে তা থেকে আমাকে বঞ্চিত করো না.
892
02:13:58,240 --> 02:14:01,910
কাটা তারের ওপাশ থেকে
ওরা আমার সবকিছু ছিনিয়ে নিয়েছে.
893
02:14:06,123 --> 02:14:08,750
এই জায়গাটাই এখন আমার সবকিছু.
894
02:14:08,834 --> 02:14:11,336
এই জায়গাটা, দ্য জোন.
895
02:14:12,879 --> 02:14:17,718
আমার সুখ, আমার স্বাধীনতা, আমার আত্মমর্যাদা.
সবকিছুই এখানে.
896
02:14:19,803 --> 02:14:23,598
আমি যাদের এখানে আনি তারাও আমার মতো অসুখী.
897
02:14:23,682 --> 02:14:27,436
আশা ফিরে পাওয়ার জন্য তাদের জীবনে আর কিছু নেই.
তাদের সাহায্য করার কেউ নেই.
898
02:14:28,729 --> 02:14:34,693
কিন্তু আমি আছি — একটা কীট.
একটা কীট ওদের সাহায্য করতে পারে!
899
02:14:37,362 --> 02:14:39,990
আমি আনন্দে কাদি কারণ আমি ওদের সাহায্য করতে পারি.
900
02:14:42,075 --> 02:14:43,827
এর বেশি কিছু আমি চাই না.
901
02:15:06,308 --> 02:15:08,018
আমি জানি না. হতেও পারে.
902
02:15:09,102 --> 02:15:11,521
যাইহোক, আমাকে ক্ষমা করে দাও, কিন্তু —
903
02:15:12,814 --> 02:15:14,775
তুমি খুবই বোকা আর সহজ সরল.
904
02:15:17,027 --> 02:15:19,696
তোমার কোনো ধারনাই নেই যে
এখানে কী ঘটছে.
905
02:15:23,992 --> 02:15:27,204
তুমি কেনো মনে করো যে
শজারু আত্মহত্যা করেছিল?
906
02:15:27,537 --> 02:15:34,127
সে এখানে এসেছিল লাভের আশায়,
আর তার ভাই মারা গিয়েছিল টাকার জন্য.
907
02:15:34,211 --> 02:15:38,131
আমি সেটা বুঝেছি,
কিন্তু সে আত্মহত্যা করেছিল কেনো?
908
02:15:38,215 --> 02:15:42,219
সে আবার এখানে ফিরে আসেনি কেন?
টাকার জন্য না হোক, অন্তত নিজের ভাইয়ের জন্য.
909
02:15:43,720 --> 02:15:45,472
সে কি এভাবেই অনুতপ্ত হয়েছিল?
910
02:15:45,555 --> 02:15:49,976
সে আসতে চেয়েছিল.
কিন্তু কিছুদিনের মধ্যেই, সে আত্মহত্যা করে বসে.
911
02:15:50,060 --> 02:15:56,066
সে বুঝতে পেরেছিল যে এই জায়গাটাই
একজন মানুষের সবচেয়ে গোপন আকাঙ্ক্ষা পুরণ করতে পারে.
912
02:16:04,574 --> 02:16:06,868
তুমি কী নিয়ে বকবক করছো?
913
02:16:15,168 --> 02:16:19,840
এখানে তোমার সহজাত প্রবৃত্তিগুলোই
সত্য হয়ে ওঠে.
914
02:16:19,923 --> 02:16:23,009
এটা তোমার মধ্যেই আছে. এটা তোমাকে চালনা করছে.
915
02:16:23,093 --> 02:16:26,596
যদিও তুমি এসব সম্পর্কে অজ্ঞ.
916
02:16:26,680 --> 02:16:31,351
তুমি কিছুই বুঝোনি.
লালসা , শজারুকে এখানে আনেনি.
917
02:16:31,434 --> 02:16:35,146
সে হামাগুড়ি দিয়ে এখানে এসেছিল
তার ভাইয়ের জন্য আত্মসমর্পন করতে,
918
02:16:35,230 --> 02:16:37,482
কিন্তু সে টাকার একটা গাদা পেয়েছিল.
919
02:16:37,566 --> 02:16:40,443
সে এর বেশি কিছু পেতে পারতো না.
920
02:16:41,152 --> 02:16:44,698
শজারু তার সহজাত প্রবৃত্তির নির্যাসটুকু
আস্বাদন করতে পেরেছিল.
921
02:16:44,781 --> 02:16:49,703
বিবেক আর চেতনার অনুসন্ধানের ব্যাপারটা
মনের অজান্তেই উদ্ভাবিত হয়েছিল.
922
02:16:49,786 --> 02:16:51,913
যখন সে এই সব কিছু অনুধাবন করলো,
সে আত্মহত্যা করলো.
923
02:16:56,835 --> 02:16:58,587
আমি তোমার ঐ রুমে যাবো না.
924
02:17:00,672 --> 02:17:05,927
আমি আমার কলুষিত চেতনা দিয়ে
অন্যকে নিয়ন্ত্রণ করবো না —
925
02:17:06,011 --> 02:17:08,305
এমনকি তোমাকেও না —
926
02:17:08,388 --> 02:17:10,557
আর এরপর শজারুর মতো আত্মহত্যাও করবো না.
927
02:17:12,142 --> 02:17:17,188
এর চেয়ে আমার নিজের ঘরে
ঘেউ ঘেউ করবো.
928
02:17:19,608 --> 02:17:25,196
তুমি যদি আমার মতো আরো লোককে এখানে আগে এনে থাকো
929
02:17:25,280 --> 02:17:27,866
তাহলে মানুষের প্রকৃতি বিশ্লেষণে তুমি তেমন একটা পটু নও.
930
02:17:35,874 --> 02:17:43,256
তুমি কীভাবে জানলে যে
এই অলৌকিক জায়গাটার অস্তিত্ব আছে?
931
02:17:44,716 --> 02:17:49,429
কে তোমাকে বললো যে
ইচ্ছাগুলো এখানে পুরোন হয়?
932
02:17:51,723 --> 02:17:56,353
এমন একজনকেও জানো
যে কিনা এখানে এসে সুখী হয়েছে?
933
02:17:57,646 --> 02:17:59,606
হয়তো শজারু?
934
02:18:04,486 --> 02:18:09,115
আর তোমাকে এই জায়গাটা সম্পর্কে কে বলেছে,
935
02:18:09,199 --> 02:18:12,786
শজারু সম্পর্কে, এই রুম সম্পর্কে?
936
02:18:14,371 --> 02:18:15,538
সে বলেছিল.
937
02:19:20,562 --> 02:19:22,814
আমি আদৌ কিছু বুঝতে পারছি না.
938
02:19:24,441 --> 02:19:26,943
এখানে আসার অর্থটা কী?
939
02:20:50,443 --> 02:20:51,945
জায়গাটা খুবই শান্তিপূর্ণ.
940
02:20:53,530 --> 02:20:55,031
শুনতে পাচ্ছ ওটা?
941
02:21:00,370 --> 02:21:03,498
ধরো আমি সবকিছু ছেড়েছুড়ে...
942
02:21:05,375 --> 02:21:09,796
...আমার স্ত্রী আর মেয়েকে নিয়ে
এখানে বসবাস করতে শুরু করলাম...
943
02:21:13,550 --> 02:21:14,884
...চিরিতরের জন্য.
944
02:21:17,387 --> 02:21:18,888
জায়গাটা একদম জনশূন্য.
945
02:21:20,223 --> 02:21:22,058
কেউ তাদের যন্ত্রণা দিতে পারবে না.
946
02:25:37,146 --> 02:25:38,856
তুমি ফিরে এসেছ.
947
02:25:44,904 --> 02:25:46,656
কুকুরটা কোথা থেকে এসেছে?
948
02:25:48,157 --> 02:25:52,161
ও আমাদের সাথেই.ওকে তাড়িয়ে দিয়ো না.
949
02:26:09,512 --> 02:26:12,640
আচ্ছা, আমরা কী যাবো?
950
02:26:13,599 --> 02:26:15,351
বাচ্চাটা অপেক্ষা করছে.
951
02:26:19,230 --> 02:26:20,565
আমরা কি যাচ্ছি?
952
02:26:34,996 --> 02:26:36,998
কারো কি একটা কুকুর দরকার?
953
02:26:40,376 --> 02:26:42,712
আমার এমনিতেই ৫ টা আছে.
954
02:26:52,889 --> 02:26:55,391
তো তুমি কুকুর পছন্দ করো?
955
02:26:55,975 --> 02:26:57,477
কী?
956
02:26:57,560 --> 02:26:58,895
ব্যাপারটা খুব ভালো.
957
02:27:04,775 --> 02:27:07,069
ঠিক আছে, চলো যাই.
958
02:30:10,127 --> 02:30:12,129
যদি তুমি জানতে আমি কতোটা ক্লান্ত.
959
02:30:14,173 --> 02:30:15,966
শুধু ঈশ্বরই তা জানেন.
960
02:30:18,052 --> 02:30:21,138
তারা এখনও নিজেদের
বুদ্ধিজীবী বলে মনে করে.
961
02:30:21,222 --> 02:30:24,809
লেখক! বিজ্ঞানী!
- শান্ত থাকো.
962
02:30:24,892 --> 02:30:27,436
তারা কোনো কিছুতেই বিশ্বাস করে না.
963
02:30:27,520 --> 02:30:32,525
তাদের বিশ্বাসের ধারণক্ষমতা রিক্ত হয়ে পড়েছে —
964
02:30:32,608 --> 02:30:34,402
- নিজেকে শান্ত রাখো.
- ...প্রয়োজনের অভাবে.
965
02:30:36,153 --> 02:30:40,116
থামো. এসো, শুয়ে থাকো. চিন্তা করো না.
966
02:30:40,199 --> 02:30:44,745
জায়গাটা ভেজা. তুমি এখানে থাকতে পারবে না.
967
02:30:48,541 --> 02:30:50,042
উঠিয়ে নাও.
968
02:32:01,322 --> 02:32:03,240
মাই গড,এরা কোন ধরণের মানুষ?
969
02:32:03,324 --> 02:32:07,620
শান্ত হও. এটা তাদের ভুল নয়.
970
02:32:07,703 --> 02:32:10,414
তাদের দয়া করা উচিত, গালমন্দ নয়.
971
02:32:10,498 --> 02:32:12,833
তাদের চোখে শুধু শূন্যতা.
972
02:32:25,721 --> 02:32:29,266
তারা ভাবছে
কীভাবে তাদের সস্তায় বিক্রি না করা যায়,
973
02:32:29,350 --> 02:32:34,939
কিভাবে
তারা প্রতি নিঃশ্বাস্বের বিপরীতে অর্থ পেতে পারে.
974
02:32:38,108 --> 02:32:42,613
তারা জানে যে তাদের জন্ম হয়েছিল
"বিশেষ একজন হওয়ার জন্য," অভিজাত সম্প্রদায়ের একজন হওয়ার জন্য!
975
02:32:45,533 --> 02:32:47,243
তারা বলে যে, "তুমি একবারই মাত্র জীবন পাবে."
976
02:32:49,578 --> 02:32:52,331
এধরণের লোক কী করে
কোনো কিছুতে বিশ্বাস করতে পারে?
977
02:32:53,707 --> 02:32:55,417
এখন শান্ত হও.
978
02:32:55,501 --> 02:32:59,588
একটু ঘুমানোর চেষ্টা করো.
979
02:33:00,631 --> 02:33:02,132
ঘুমাও.
980
02:33:05,594 --> 02:33:09,223
কেউই বিশ্বাস করে না. শুধু এই দু'জনই না.
981
02:33:10,599 --> 02:33:11,934
কেউ করে না.
982
02:33:12,434 --> 02:33:14,186
আমি আর কাদের সেখানে নিয়ে যাবো?
983
02:33:18,440 --> 02:33:20,776
ওহ, খোদা.
984
02:33:20,860 --> 02:33:22,361
সবচেয়ে ভয়াবহ ব্যাপার হচ্ছে...
985
02:33:24,905 --> 02:33:31,078
...কারোরই আর ঐ রুমের দরকার নেই
আর আমার সমস্ত প্রচেষ্টা ব্যর্থতায় পর্যবসিত হচ্ছে.
986
02:33:32,454 --> 02:33:35,416
তুমি এভাবে বলছো কেন? এভাবে বলো না.
987
02:33:41,797 --> 02:33:43,841
আমি ওখানে আর কাউকে নিয়ে যাবো না.
988
02:33:47,177 --> 02:33:51,599
তুমি যদি চাও, তোমার সাথে আমি যাবো ওখানে.
তুমি কি চাও?
989
02:33:54,059 --> 02:33:56,520
তুমি কি ভাবো আমার চাওয়ার কিছুই নেই?
990
02:34:01,609 --> 02:34:02,818
না.
991
02:34:06,655 --> 02:34:09,033
তুমি ওখানে যাবে না.
- কেন?
992
02:34:12,328 --> 02:34:13,537
না.
993
02:34:18,709 --> 02:34:22,421
যদি তুমিও ব্যর্থ হও তাহলে কী হবে?
994
02:34:58,707 --> 02:35:01,543
তুমি জানো, মা সবসময় এর বিরুদ্ধে ছিল.
995
02:35:03,879 --> 02:35:08,509
তুমি হয়তো ইতোমধ্যেই বুঝে গেছ যে
সে ছিল অনেক বোকা.
996
02:35:11,470 --> 02:35:13,806
এখানকার সবাই তাকে নিয়ে হাসাহাসি করতো.
997
02:35:13,889 --> 02:35:16,684
সে ছিল এমনই এক হতাভাগা.
998
02:35:19,311 --> 02:35:21,563
সে সবসময় বলতো,
999
02:35:21,647 --> 02:35:26,026
"ও একজন স্টকার, বিশিষ্ট লোক,
একজন চিরস্থায়ী হাজতবাসী.
1000
02:35:26,110 --> 02:35:28,988
মনে করে দেখো
ওর ছেলেমেয়েদের কথা."
1001
02:35:29,071 --> 02:35:31,949
আমি এমনকি কোনো তর্কও তার সাথে করিনি.
1002
02:35:34,868 --> 02:35:37,246
আমি এই সব কিছু জানতাম —
1003
02:35:37,329 --> 02:35:43,127
যে সে একজন বিশিষ্ট লোক, একজন হাজতবাসী,
ছেলেমেয়েদের সম্পর্কে.
1004
02:35:46,964 --> 02:35:49,008
আর কিই বা করতে পারতাম আমি?
1005
02:35:49,091 --> 02:35:51,802
আমি নিশ্চিত ছিলাম যে আমি তার সাথে সুখী হবো.
1006
02:35:54,388 --> 02:35:56,557
আমি এটাও জানতাম যে আমাকে অনেক আক্ষেপ করতে হবে.
1007
02:35:58,183 --> 02:36:03,105
কিন্তু একই সাথে
অম্ল-মধুর সুখের জীবনও আমি জানতাম...
1008
02:36:04,773 --> 02:36:06,608
...যা একটি ধূসর ও গতানুগতিক জীবন থেকে ভালো.
1009
02:36:11,613 --> 02:36:15,034
হয়তো এসব কিছু আমি পরে উপলব্ধি করবো.
1010
02:36:24,752 --> 02:36:29,673
কিন্তু সে যখন আমার কাছে আসলো এবং বললো যে,
"আমার সাথে আসো," আমি চলে গিয়েছিলাম.
1011
02:36:31,300 --> 02:36:34,011
এবং আমি কখনোই এর জন্য অনুতাপ করিনি.
1012
02:36:37,806 --> 02:36:39,141
কখনোই না.
1013
02:36:41,894 --> 02:36:45,022
অনেক বিষাদ
1014
02:36:45,105 --> 02:36:47,441
ভয় এবং যন্ত্রণা সবসময়ই ছিলো.
1015
02:36:47,524 --> 02:36:51,153
কিন্তু এর জন্য আমি
কখনো অনুতাপ করিনি.
1016
02:36:53,238 --> 02:36:55,157
এটা ছিল নিছকই ভাগ্য.
1017
02:36:56,784 --> 02:36:59,203
এটাই জীবন.এটাই আমরা.
1018
02:37:04,666 --> 02:37:08,420
আর তাছাড়া আমাদের জীবনে যদি কোনো দুঃখ কষ্ট না থাকতো,
তাহলে তা কখনোই সুন্দর হতো না.
1019
02:37:10,130 --> 02:37:11,715
আরো খারাপ হতো.
1020
02:37:14,426 --> 02:37:19,223
কারণ তখন
সুখ বলতে কিছুই থাকতো না.
1021
02:37:21,767 --> 02:37:24,144
এবং কোনো আশাও থাকতো না.
1022
02:37:27,481 --> 02:37:28,690
So...
1023
02:38:15,154 --> 02:38:18,782
আমি ভালোবাসি তোমার ঐ দুটি নয়নকে, আমার বন্ধু,
1024
02:38:18,866 --> 02:38:23,495
তাদের ঝলকানি, চমকানি, অগ্নিময় বিস্ময়;
1025
02:38:23,579 --> 02:38:27,332
যখন চোখের পর্দা আরোহন করে,
1026
02:38:27,416 --> 02:38:30,836
তখন গগন বিচ্ছিন্ন হয়ে যায় বজ্রপাতে;
1027
02:38:30,919 --> 02:38:35,007
তোমার দ্রুত নেত্রপাত সবকিছুর সমাপ্তি ঘটায়;
1028
02:38:35,090 --> 02:38:38,677
তাতে আছে এক মহান কমনীয়তা, যা সত্যিই মোহনীয়
1029
02:38:38,760 --> 02:38:42,222
যখন ঐ দুটো পবিত্র চোখ নত হয়ে রয়
1030
02:38:42,306 --> 02:38:45,851
মুহূর্তেই তা আমার জ্বলন্ত আবেগকে চুম্বন করে;
1031
02:38:45,934 --> 02:38:50,022
যখন হতোদ্যম চোখের পাতাজোড়া উদ্ভাসিত হয়ে ওঠে
1032
02:38:50,105 --> 02:38:56,612
আকাঙ্ক্ষার জ্বলন্ত অঙ্গার ধিকিধিকি করে ওঠে...