1 00:00:17,790 --> 00:00:19,370 Joven Danny 2 00:00:19,460 --> 00:00:22,080 Las gaitas, las gaitas están llamando 3 00:00:22,170 --> 00:00:23,340 ¿Qué? 4 00:00:23,420 --> 00:00:25,840 De valle a valle 5 00:00:27,090 --> 00:00:27,920 Y ladera 6 00:00:28,010 --> 00:00:29,880 ¿Estás aburrido de esto? 7 00:00:29,970 --> 00:00:32,140 No. Perdona, me ayuda a no correrme. 8 00:00:32,680 --> 00:00:34,220 Vale. 9 00:00:34,300 --> 00:00:36,640 Ladera abajo 10 00:00:37,890 --> 00:00:39,020 Las rosas... 11 00:00:39,100 --> 00:00:42,400 A mí también me ayuda a no correrme. 12 00:00:44,900 --> 00:00:46,940 - Lo siento. - No, no pasa nada. 13 00:00:47,990 --> 00:00:51,110 Ven aquí, ¿podemos...? ¿Podemos empezar otra vez? 14 00:00:56,660 --> 00:00:58,290 ¿Puedo correrme en tu cara? 15 00:01:01,830 --> 00:01:03,920 No hasta que conozca a tu madre. 16 00:01:05,000 --> 00:01:07,340 NO NOVIOS 17 00:01:26,190 --> 00:01:28,940 No vas a obsesionarte conmigo, ¿no? 18 00:01:31,070 --> 00:01:32,450 ¿Te gustaría que lo hiciera? 19 00:01:34,450 --> 00:01:35,780 Bueno, mira, yo... 20 00:01:36,990 --> 00:01:39,080 Acabo de romper con mi novia, así que... 21 00:01:40,250 --> 00:01:42,080 La verdad es que no estoy disponible. 22 00:01:43,120 --> 00:01:44,120 ¿Cuándo? 23 00:01:45,630 --> 00:01:47,840 No, bueno, no estoy disponible nunca. 24 00:01:47,920 --> 00:01:50,670 No, me refiero a cuándo rompiste con tu novia. 25 00:01:52,090 --> 00:01:53,090 Ayer. 26 00:01:54,760 --> 00:01:57,720 ¿Fue después de la fiesta? ¿Después de conocernos? 27 00:02:00,430 --> 00:02:01,680 Sí. 28 00:02:01,770 --> 00:02:04,350 Me preocupaba lo mucho que flirteé contigo en la fiesta 29 00:02:04,440 --> 00:02:06,690 y rompí con ella después. 30 00:02:06,770 --> 00:02:07,900 Claro, claro. 31 00:02:10,650 --> 00:02:12,820 Ella estaba enamorada. 32 00:02:14,610 --> 00:02:17,870 No llevábamos tanto tiempo, pero ella estaba enamorada. 33 00:02:20,620 --> 00:02:24,330 Quizá no lo estaba tanto como crees. 34 00:02:24,420 --> 00:02:27,170 Quizá solo estaba enamorada del hombre de tu libro. 35 00:02:28,540 --> 00:02:29,550 No. 36 00:02:31,460 --> 00:02:33,300 A mí me pasaba siempre. 37 00:02:34,300 --> 00:02:36,590 De hecho, sigue pasándome. 38 00:02:36,680 --> 00:02:40,600 Perdona, yo... No he tenido ocasión de leerme tu libro. 39 00:02:41,930 --> 00:02:45,810 No, recuerdo que quise hacerlo cuando salió 40 00:02:45,890 --> 00:02:48,400 y causó tanto revuelo. 41 00:02:48,480 --> 00:02:49,940 Causó mucho revuelo. 42 00:02:54,110 --> 00:02:56,320 Podías haberme dicho que tenías novia 43 00:02:56,410 --> 00:02:57,780 antes de que viniera. 44 00:03:00,080 --> 00:03:01,990 ¿Habría sido distinto? 45 00:05:23,180 --> 00:05:24,300 ¿Qué...? ¿Qué pasa? 46 00:05:24,390 --> 00:05:27,970 Yo... Siento que se burlan de mí. 47 00:05:28,060 --> 00:05:29,180 ¿Cómo me burlo de ti? 48 00:05:29,980 --> 00:05:30,890 Él. 49 00:05:33,190 --> 00:05:36,360 ¿Has estado mirando al gato todo este puto rato? 50 00:05:36,440 --> 00:05:38,400 He intentado no hacerlo, pero... 51 00:05:39,110 --> 00:05:40,820 - Joder. - No, no. Oye. 52 00:05:40,900 --> 00:05:42,650 Vuelve, vuelve. 53 00:05:42,740 --> 00:05:45,240 Vamos, nunca hemos tenido sexo fallido. 54 00:05:45,320 --> 00:05:46,410 Sí que lo hemos tenido. 55 00:05:57,750 --> 00:06:00,510 Y él se enamora de una mujer palestina 56 00:06:00,590 --> 00:06:02,970 cuando era médico voluntario en Gaza. 57 00:06:03,050 --> 00:06:04,930 Y luego acaban matándola. 58 00:06:05,010 --> 00:06:07,890 Supongo que vendería un millón de copias. 59 00:06:08,720 --> 00:06:09,720 Dos. 60 00:06:10,600 --> 00:06:12,270 ¿Folla como un héroe? 61 00:06:12,350 --> 00:06:15,440 - Los rollos son actos de valentía. - O de derrota. 62 00:06:19,690 --> 00:06:21,780 Oye, si vas a trabajar, ¿crees que puedes 63 00:06:21,860 --> 00:06:25,200 - llevarme colina abajo? - Andrea, tienes que aprender a conducir. 64 00:06:25,280 --> 00:06:29,580 ¿Lo sabes? Si no, no vas a confraternizar con la ciudad. 65 00:06:29,660 --> 00:06:31,750 Es mejor así. Consigo escribir más. 66 00:06:31,830 --> 00:06:33,040 ¿Porque estás atrapada? 67 00:06:33,620 --> 00:06:35,290 Sí. Está bien. 68 00:06:36,330 --> 00:06:37,580 ¿Puedes llevarme? 69 00:06:40,670 --> 00:06:43,300 Me he acostado con alguien que conocí anoche. 70 00:06:49,930 --> 00:06:51,560 ¿Eso es de putas? 71 00:06:51,640 --> 00:06:55,270 ¿Es...? ¿Crees que es algo de putas? 72 00:06:55,350 --> 00:06:56,690 Bueno... 73 00:06:58,060 --> 00:07:02,230 ...tienes un rollo muy de puta. 74 00:07:03,440 --> 00:07:04,610 ¿Por qué? 75 00:07:04,700 --> 00:07:06,240 ¿Por qué? 76 00:07:06,320 --> 00:07:10,620 Tu ropa, tu pelo. Tus maneras en realidad. 77 00:07:10,700 --> 00:07:13,040 Cuando te conocí, pensé: 78 00:07:13,120 --> 00:07:17,080 "Está... Estaría dispuesta a cualquier cosa". 79 00:07:18,170 --> 00:07:19,170 Pero eso... 80 00:07:20,000 --> 00:07:22,550 - Eso no es cierto. - No, sé que no. 81 00:07:22,630 --> 00:07:26,800 Y sé que te has mudado aquí, te has desintoxicado, 82 00:07:26,880 --> 00:07:29,760 vas a tus reuniones, te has organizado. 83 00:07:31,560 --> 00:07:34,600 Sí, lo he hecho. Ha pasado un año. 84 00:07:34,680 --> 00:07:36,730 Es verdad, así que... 85 00:07:36,810 --> 00:07:39,520 ...si esto es la primera locura que haces en un año, 86 00:07:39,610 --> 00:07:41,610 no es para tanto, ¿no? 87 00:07:42,780 --> 00:07:44,820 ¿Qué te parece lo de Clooney? 88 00:07:46,360 --> 00:07:48,700 ¿No lo sabes? Quiere hacer de ti en la adaptación. 89 00:07:50,450 --> 00:07:53,910 A mí me parece que George Clooney parece... 90 00:07:53,990 --> 00:07:55,370 ...el tío viejo y salido. 91 00:07:55,450 --> 00:07:57,710 Dios, no. ¿Abusaron de ti? 92 00:07:57,790 --> 00:07:58,920 No. 93 00:08:00,920 --> 00:08:04,300 Has visto unas memorias best seller ante tus ojos, ¿no? 94 00:08:04,380 --> 00:08:06,920 - No, quizá un poco. - Eres tremenda. Dios. 95 00:08:07,010 --> 00:08:10,300 Aceptaría el libro que me ofrecieras. Espero que me digas cuál es. 96 00:08:10,390 --> 00:08:12,430 ¿Por qué iba a estar sudando en California 97 00:08:12,510 --> 00:08:15,520 - en vez de en la civilización? - Perdón, fui un niño feliz. 98 00:08:15,600 --> 00:08:16,810 No, está bien. 99 00:08:17,310 --> 00:08:18,810 Bien, estupendo. 100 00:08:20,350 --> 00:08:24,610 Mira, soy médico. Escribí un libro que conmovió a la gente. 101 00:08:24,690 --> 00:08:28,570 No sé nada de este mundo de fama 102 00:08:28,650 --> 00:08:30,450 - y toda esta especie de... - Hola. 103 00:08:30,530 --> 00:08:32,370 Solo quería decirte que tu libro 104 00:08:32,450 --> 00:08:35,660 es la historia de amor más bonita que he leído nunca. 105 00:08:35,740 --> 00:08:37,000 Gracias. 106 00:08:37,790 --> 00:08:39,040 - Vale. - Es un placer. 107 00:08:39,120 --> 00:08:40,250 - Gracias. - Adiós. 108 00:08:40,330 --> 00:08:42,040 Adiós, adiós. 109 00:08:42,130 --> 00:08:43,130 Adiós. 110 00:08:46,130 --> 00:08:48,090 ¿En qué estabas pensando? 111 00:08:49,220 --> 00:08:52,640 Intentaba evocar cómo era Naima. 112 00:08:52,720 --> 00:08:55,970 Ha pasado tanto tiempo que parece que casi la hubiera perdido. 113 00:08:56,060 --> 00:08:59,810 No, está escrita para siempre. Siempre en nuestros corazones. 114 00:08:59,890 --> 00:09:01,730 - Yo me encargo. - No, quiero hacerlo. 115 00:09:01,810 --> 00:09:04,520 No, lo cargaré a la empresa, no seas ridículo. 116 00:09:04,610 --> 00:09:07,940 No, me gustaría hacerlo porque eres una mujer y yo, un hombre. 117 00:09:14,320 --> 00:09:17,120 Eres muy barbudo. 118 00:09:17,200 --> 00:09:20,750 He hecho lo que he podido, pero es muy difícil con... 119 00:09:20,830 --> 00:09:25,290 Sí, lo sé, es restrictivo. Se lo dije a mi mujer, pero... 120 00:09:25,380 --> 00:09:28,300 ...dijo: "Es un gran regalo de aniversario". 121 00:09:29,670 --> 00:09:30,760 No eres tú. 122 00:09:30,840 --> 00:09:33,510 - Tú eres muy buena. - Lo sé. 123 00:09:35,390 --> 00:09:38,350 - ¿Qué es eso? - Es muy relajante. Un poco de naranja 124 00:09:38,430 --> 00:09:41,020 y una pizca de clavo y mirra. 125 00:09:41,100 --> 00:09:42,390 Suena bíblico. 126 00:09:42,480 --> 00:09:45,940 Sí, primero tonifico y luego hago una microdermoabrasión. 127 00:09:46,020 --> 00:09:49,690 Y luego saco una espada y hago un sacrificio al vengativo Señor. 128 00:09:50,570 --> 00:09:53,570 Es broma. Dios interviene y te salva al final. 129 00:09:55,280 --> 00:09:56,410 ¿A qué te dedicas? 130 00:09:57,370 --> 00:09:59,750 - Soy rabino. - Es broma. 131 00:09:59,830 --> 00:10:01,500 - No. - Solo lo dices 132 00:10:01,580 --> 00:10:03,540 por lo que acabo de decir. Te burlas 133 00:10:03,620 --> 00:10:05,380 - porque tienes barba... - ¿Me la dejé 134 00:10:05,460 --> 00:10:07,250 para poder decir que soy rabino? No. 135 00:10:07,340 --> 00:10:08,500 ¿Por qué te sorprende? 136 00:10:08,590 --> 00:10:11,720 Es que no sabía que podíais hacer cosas así. 137 00:10:11,800 --> 00:10:13,430 - ¿Por qué? - ¿No es banal? 138 00:10:13,840 --> 00:10:17,050 - Parece banal, sí. - ¿Te sientes un gilipollas? 139 00:10:18,310 --> 00:10:21,480 - Yo... - Lo siento. Soy una pésima judía. 140 00:10:21,560 --> 00:10:23,390 Me siento rara al tocarte. 141 00:10:23,480 --> 00:10:26,650 Como si tocara la Torá cuando tengo la regla. No la tengo. 142 00:10:26,730 --> 00:10:28,270 Acabó hace cuatro días. 143 00:10:30,230 --> 00:10:31,400 Hace tres. 144 00:10:32,570 --> 00:10:36,240 Eso explica muchas cosas supongo. 145 00:10:36,320 --> 00:10:38,450 - Gracias por compartirlo. - Lo siento. 146 00:10:38,530 --> 00:10:40,790 - ¿Tengo rojeces? - No. Estás resplandeciente. 147 00:10:40,870 --> 00:10:44,750 Bueno, vale, es... Me siento como un prepucio. 148 00:10:46,750 --> 00:10:48,840 No sé por qué he dicho eso. 149 00:10:48,920 --> 00:10:51,840 - Oye, Tara, muchas gracias. - Gracias. 150 00:10:51,920 --> 00:10:54,010 - Lo has hecho genial. - ¿Sí? 151 00:10:54,090 --> 00:10:56,140 Sí, ha sido mucho trabajo, créeme. 152 00:10:56,220 --> 00:10:57,970 Muy bien, adiós. 153 00:10:58,050 --> 00:11:01,470 Ojalá le hubiera preguntado a mi padre más cosas judías, 154 00:11:01,560 --> 00:11:03,430 pero no creo que supiera mucho. 155 00:11:03,520 --> 00:11:06,150 Creció en Inglaterra y son bastante discretos. 156 00:11:06,230 --> 00:11:08,690 Mis abuelos lo mandaron al internado con cuatro años 157 00:11:08,770 --> 00:11:10,690 para que se hiciera menos judío. 158 00:11:10,770 --> 00:11:12,150 Eso es horrible. 159 00:11:12,230 --> 00:11:14,530 Oye, si quieres reconectar con tus raíces, 160 00:11:14,610 --> 00:11:17,320 puedes venir a mi congregación. 161 00:11:17,410 --> 00:11:20,330 - Creo que te gustaría. - Vale. 162 00:11:20,410 --> 00:11:21,830 Ven antes de que me muera. 163 00:11:46,890 --> 00:11:49,270 Para ser escritor, no escribes tan bien. 164 00:11:50,560 --> 00:11:51,400 Soy médico. 165 00:11:51,480 --> 00:11:53,650 Puedo hacer una extirpación del bazo poscoital, 166 00:11:53,730 --> 00:11:56,990 pero creo que estarías menos dispuesta a volver a acostarte conmigo. 167 00:11:57,070 --> 00:11:58,990 - ¿A volver? - Sí. 168 00:11:59,070 --> 00:12:02,200 ¿Qué? Pensaba que había salido bien. 169 00:12:02,280 --> 00:12:04,500 ¿Salir bien como una partida de Scrabble? 170 00:12:04,580 --> 00:12:07,160 Mira, podemos tener un rollo si quieres. 171 00:12:07,250 --> 00:12:09,500 - Una aventura. - ¿Una "rollura"? 172 00:12:09,580 --> 00:12:11,040 Sí, una "rollura". 173 00:12:11,130 --> 00:12:13,590 ¿Cómo lo...? ¿Cómo lo definirías? 174 00:12:13,670 --> 00:12:17,260 Algo ligero como el aire en lo que ninguno de los dos 175 00:12:17,340 --> 00:12:18,970 podría acabar sufriendo. 176 00:12:19,050 --> 00:12:22,890 Una vez compré a mis primos un juguete llamado rollo de gateo. 177 00:12:22,970 --> 00:12:25,520 Era una especie de cilindro de tela que rodaba 178 00:12:25,600 --> 00:12:31,150 y los bebés podían seguirlo, o los adultos si se animaban. 179 00:12:35,400 --> 00:12:37,490 - ¿Te llevaste mi camisa? - No. 180 00:12:38,860 --> 00:12:41,280 Quizá sea mejor que haya sido algo puntual. 181 00:12:41,370 --> 00:12:44,580 Como esos grupos que tienen solo un gran éxito. 182 00:12:44,660 --> 00:12:48,910 No. Yo quiero... Quiero volver a verte. Yo... 183 00:12:49,000 --> 00:12:54,210 Supongo que siento que no tenía que haberte llamado. 184 00:12:55,590 --> 00:12:59,550 Si no quieres llamarme y quieres tener sexo conmigo, 185 00:12:59,630 --> 00:13:02,760 ¿cómo sabré que quieres tenerlo? 186 00:13:02,850 --> 00:13:04,180 Te mandaré un mensaje. 187 00:13:11,810 --> 00:13:13,400 Estás estupenda. 188 00:13:13,480 --> 00:13:15,270 Gracias. Tú también. 189 00:13:16,030 --> 00:13:19,950 Ha... Ha pasado mucho tiempo. ¿Te has vuelto a enamorar? 190 00:13:20,030 --> 00:13:22,160 Debes de haberlo hecho, dime que sí, 191 00:13:22,240 --> 00:13:25,370 porque tú amas muchísimo. 192 00:13:25,450 --> 00:13:28,500 - ¿Por qué? ¿Tú sí? - No, no me he enamorado. 193 00:13:28,580 --> 00:13:31,500 Pero sí me he vuelto a casar. 194 00:13:31,580 --> 00:13:34,000 Vaya, te gusta casarte. 195 00:13:34,080 --> 00:13:36,090 No, la primera vez no cuenta, ¿no? 196 00:13:36,170 --> 00:13:39,260 Bueno, eras... Prácticamente, eras una niña novia. 197 00:13:41,090 --> 00:13:42,090 Claro. 198 00:13:42,890 --> 00:13:46,810 ¿Y sigues... 199 00:13:46,890 --> 00:13:48,140 ...consumiendo caballo? 200 00:13:48,220 --> 00:13:51,560 Sí, lo hago. Sigo consumiendo heroína. 201 00:13:53,270 --> 00:13:54,270 La fumo. 202 00:13:55,020 --> 00:13:56,150 ¿Tú...? 203 00:13:58,150 --> 00:13:59,820 Sí, no, yo me desintoxiqué. 204 00:14:01,740 --> 00:14:03,110 A la vigésima va la vencida. 205 00:14:08,040 --> 00:14:10,250 Eres tan distinta a ella. 206 00:14:10,950 --> 00:14:13,670 Sí, bueno, yo tuve al buen padre. 207 00:14:13,750 --> 00:14:16,840 Ya me viste cuando murió. Era el amor de mi vida. 208 00:14:16,920 --> 00:14:18,630 No es como ella lo recuerda. 209 00:14:21,010 --> 00:14:22,340 - ¿Cuántos años? - ¿Qué? 210 00:14:22,420 --> 00:14:25,050 No, tu perro, no... ¿Seis? 211 00:14:25,140 --> 00:14:28,100 - Seis. Se te da muy bien. - Gracias. 212 00:14:28,180 --> 00:14:30,140 Me dejó un mes 213 00:14:30,220 --> 00:14:34,190 y solo me sentaba en el sofá a ver El encantador de perros... 214 00:14:41,280 --> 00:14:42,860 Nena, tengo una noticia. 215 00:14:42,950 --> 00:14:43,950 ¿Qué? 216 00:14:44,610 --> 00:14:48,870 - Tengo... Me ha salido algo. - ¿La casa de detrás del Canyon Store? 217 00:14:48,950 --> 00:14:50,910 No, no esa clase de cosa. 218 00:14:50,990 --> 00:14:56,670 Me refiero a que me ha "salido" algo de verdad. 219 00:14:58,040 --> 00:15:00,880 Voy... 220 00:15:00,960 --> 00:15:04,550 ...a volver a reunir al grupo. 221 00:15:04,630 --> 00:15:06,140 - ¿Qué? - Sí. 222 00:15:06,220 --> 00:15:09,100 - Solo una noche. - Dios mío. 223 00:15:09,180 --> 00:15:12,470 Pero si sale bien, lo haré otra noche, 224 00:15:12,560 --> 00:15:15,690 y luego otra. Y luego otra noche y otra y... 225 00:15:24,070 --> 00:15:29,700 Internet es comida rápida que puedes comer sin masticar. 226 00:15:29,780 --> 00:15:31,790 - Y lo genial... - Esa es su mujer. 227 00:15:31,870 --> 00:15:34,910 - Ha hecho el mundo más pequeño... - La he conocido. 228 00:15:35,000 --> 00:15:37,580 Puede ser una zorra controladora. 229 00:15:37,670 --> 00:15:39,880 ...bibliotecas... 230 00:15:39,960 --> 00:15:42,210 Yo soy Rachel. Soy la hija. 231 00:15:42,300 --> 00:15:44,470 - Hola. - Hola. 232 00:15:44,550 --> 00:15:47,510 Lo que más necesitamos... 233 00:15:47,590 --> 00:15:50,050 ...no es información. 234 00:15:50,140 --> 00:15:52,720 ¿Siri puede buscar tu alma en Google? 235 00:15:56,020 --> 00:16:00,190 Esta noche, me gustaría acabar recordándoos que al final del mes, 236 00:16:00,270 --> 00:16:03,150 tenemos el acto por los refugiados sirios. 237 00:16:03,230 --> 00:16:04,650 Me gustaría que fuerais todos 238 00:16:04,740 --> 00:16:07,360 porque alguien estuvo ahí para nosotros cuando vinimos. 239 00:16:07,450 --> 00:16:09,700 Alguien estuvo ahí para tu abuela cuando vino. 240 00:16:09,780 --> 00:16:12,530 Y alguien estuvo ahí para tu bisabuelo cuando vino. 241 00:16:12,620 --> 00:16:14,450 Alguien estuvo ahí. 242 00:16:15,700 --> 00:16:16,960 Así que estaremos ahí. 243 00:16:39,190 --> 00:16:40,150 Shabbat shalom. 244 00:16:40,230 --> 00:16:42,190 Hola, querida. Gracias. 245 00:16:42,270 --> 00:16:44,690 - Hola. - Tenía la impresión de que te vería. 246 00:16:44,780 --> 00:16:47,070 - ¿Sí? - Sí. ¿Qué tal mi piel? 247 00:16:47,150 --> 00:16:48,780 - Bien. - Muy bien. 248 00:16:48,860 --> 00:16:50,950 Es mi primera vez en una sinagoga. 249 00:16:51,030 --> 00:16:53,160 - ¿De verdad? - Sí, excepto... 250 00:16:54,450 --> 00:16:56,330 ...cuando mi padre murió el año pasado. 251 00:16:56,450 --> 00:16:58,620 - Lo siento. - Éramos judíos en lo cultural. 252 00:16:58,710 --> 00:17:01,000 - Los bagels, Albert Brooks. - Woody Allen. 253 00:17:01,080 --> 00:17:03,710 Albert Brooks, Perdidos en América, una gran película. 254 00:17:03,790 --> 00:17:06,670 - Tu hija es muy simpática. - No lo es. 255 00:17:06,760 --> 00:17:09,840 No, solo bromeo. Sí, es un encanto. Gracias. 256 00:17:09,930 --> 00:17:13,470 Yo no he tenido nada que ver en eso, créeme. ¿Vendrás al acto? 257 00:17:13,550 --> 00:17:14,640 No puedo. 258 00:17:14,720 --> 00:17:17,730 Mi novio tiene un concierto esa noche. Es músico. 259 00:17:17,810 --> 00:17:20,810 Era un rockero antes de conocerlo. Antes de que yo naciera. 260 00:17:20,890 --> 00:17:25,360 No, es broma. Pero sí, debería ir a eso. 261 00:17:25,440 --> 00:17:28,150 ¿Por qué no...? ¿Por qué no lo traes la próxima vez? 262 00:17:28,240 --> 00:17:29,700 - No es judío. - No importa. 263 00:17:29,780 --> 00:17:31,360 Abarcamos todas la fes 264 00:17:31,450 --> 00:17:33,780 y ya ves lo importante que es la música. 265 00:17:33,870 --> 00:17:37,240 Me encantaría que lo trajeras. Ha sido un sabbat rockero. ¿No? 266 00:17:37,330 --> 00:17:39,040 - Sí. - Espera, ¿es Talia? 267 00:17:39,120 --> 00:17:40,830 - No, es Tara. - Perdona. 268 00:17:40,910 --> 00:17:43,790 Te he italianizado, el deseo secreto de todas las judías. 269 00:17:45,380 --> 00:17:47,130 ¿Qué te has puesto? Huele genial. 270 00:17:47,210 --> 00:17:48,920 Creo que no es nada. 271 00:17:49,010 --> 00:17:51,470 - Es... ¿Es natural? - Sí. 272 00:17:52,720 --> 00:17:57,060 La última vez que te vi, estaba desnuda y cubierta de miel. 273 00:17:57,140 --> 00:17:59,100 - Hola. - Trabajo en un spa. 274 00:18:00,180 --> 00:18:03,850 - Vale, Tara, gracias por venir. - Gracias. 275 00:18:03,940 --> 00:18:05,440 - Ha sido un placer verte. - Sí. 276 00:18:05,520 --> 00:18:07,940 ¿Sabes a quién me recuerda? 277 00:18:08,030 --> 00:18:09,990 - ¿A quién, querida? - Maria Schneider 278 00:18:10,070 --> 00:18:12,610 - en El último tango en París. - Yo... 279 00:18:12,700 --> 00:18:14,530 - En serio. - Lo buscaré en Google. 280 00:18:14,620 --> 00:18:16,200 Mejor no. 281 00:18:16,280 --> 00:18:18,620 Es un poco subida de tono. 282 00:18:18,700 --> 00:18:20,330 Es una mujer adulta. 283 00:18:20,410 --> 00:18:22,250 Cuidado con Google. 284 00:18:22,330 --> 00:18:23,920 - Shabbat shalom. - Sí. 285 00:18:24,000 --> 00:18:26,840 Participó en el Movimiento por los derechos con Luther King. 286 00:18:26,920 --> 00:18:30,420 Es como un orador eléctrico y famoso. 287 00:18:30,510 --> 00:18:32,880 Es una absoluta estrella del rock. 288 00:18:32,970 --> 00:18:35,840 - ¿Es un charlatán? - No. ¿Por qué dices eso? 289 00:18:35,930 --> 00:18:38,680 No confiaría en alguien a quien llamas "estrella del rock". 290 00:18:38,930 --> 00:18:41,180 Excepto en Crosby, Stills, Nash y Young. 291 00:18:41,270 --> 00:18:44,060 - ¿Confías en los cuatro? - No. En Neil no. 292 00:18:45,270 --> 00:18:47,190 No sé por qué, pero hay algo... 293 00:18:47,270 --> 00:18:50,150 ¿Porque parece que un caballo hubiera meado en sus vaqueros 294 00:18:50,230 --> 00:18:52,280 - y los hubiera secado al sol? - Sí. 295 00:18:54,990 --> 00:18:57,830 - ¿Por qué llevas una camisa de tío? - Solo es mi pijama. 296 00:18:57,910 --> 00:19:01,330 Tuviste un rollo de una noche y ahora llevas su pijama. 297 00:19:01,410 --> 00:19:03,460 Es mía. Me la he ganado. 298 00:19:03,540 --> 00:19:05,920 - Ni siquiera es una buena. - ¿Cómo lo sabes? 299 00:19:06,000 --> 00:19:07,880 Porque antes podía permitírmelas. 300 00:19:07,960 --> 00:19:10,170 - Para. - Deberías mandársela. 301 00:19:10,250 --> 00:19:13,510 ¿Sabes dónde vive? Porque será mejor que no la huelas 302 00:19:13,590 --> 00:19:16,180 - y te dé ideas. - ¿Qué ideas? 303 00:19:16,260 --> 00:19:19,600 - Que es más que un rollo de una noche. - No lo es, lo dije. 304 00:19:19,680 --> 00:19:23,310 De hecho, me preguntó si quería tener una aventura y dije "no". 305 00:20:04,180 --> 00:20:05,480 ¿Ahora me perteneces? 306 00:20:06,940 --> 00:20:08,480 - Sí. - ¿Sí? 307 00:20:13,070 --> 00:20:15,900 Llego tarde al trabajo, pero le dije a Andrea que estarías 308 00:20:15,990 --> 00:20:17,990 por si quería hacer la compra. 309 00:20:18,070 --> 00:20:20,320 Y quizá llegue... 310 00:20:21,580 --> 00:20:24,750 ...tarde a casa esta noche porque creo que volveré a la sinagoga. 311 00:20:28,040 --> 00:20:30,080 ¿Volverás? ¿Ya? 312 00:20:30,170 --> 00:20:33,050 Sí, yo... He echado mucho de menos a papá y... 313 00:20:34,130 --> 00:20:36,260 Me parece un buen sitio para conectar con él. 314 00:20:38,510 --> 00:20:39,640 Lo entiendo. 315 00:20:52,400 --> 00:20:54,190 TU VOZ EN MI CABEZA 316 00:21:02,070 --> 00:21:06,080 Cuando tenía 13 años, vivíamos en el Lower East Side de Nueva York 317 00:21:06,160 --> 00:21:09,290 y dos pisos arriba había un joven llamado Mickey Schwerner. 318 00:21:09,370 --> 00:21:11,040 Vaya, es un nombre judío. 319 00:21:11,130 --> 00:21:13,920 Es como llamarse Joey Ribinowitz. 320 00:21:16,090 --> 00:21:20,760 Bueno, Mickey y su mujer, Rita, vivían dos pisos arriba de nosotros, 321 00:21:20,840 --> 00:21:23,300 y él era mayor que yo, pero era muy bueno conmigo, 322 00:21:23,390 --> 00:21:24,890 como los mayores no suelen ser 323 00:21:24,970 --> 00:21:28,230 porque no les gusta que les vean con niños pequeños. 324 00:21:28,310 --> 00:21:32,400 Y eran activistas, trabajaban para CORE. 325 00:21:32,480 --> 00:21:35,520 - ¿CORE? - Congreso de la igualdad racial. 326 00:21:35,610 --> 00:21:38,030 Hoy sería una clase de abdominales. 327 00:21:39,110 --> 00:21:40,650 Y eran gente muy valiente, 328 00:21:40,740 --> 00:21:42,660 verdaderos viajeros de la libertad. 329 00:21:42,740 --> 00:21:46,830 Iban al sur y registraban a los afroamericanos para que votaran. 330 00:21:46,910 --> 00:21:50,370 Boicoteaban los negocios hasta que abolían la segregación. 331 00:21:50,460 --> 00:21:52,580 Eran jóvenes inspiradores 332 00:21:52,670 --> 00:21:55,000 y fue Mickey quien me habló del doctor King. 333 00:21:56,170 --> 00:21:58,300 Y leí tanto como pude. 334 00:21:58,380 --> 00:22:00,720 Y lo escuché siempre que pude. 335 00:22:00,800 --> 00:22:04,430 Me fascinó. 336 00:22:08,520 --> 00:22:12,850 Sé que te ganas la vida con eso, pero nunca te he visto pintar. 337 00:22:14,100 --> 00:22:18,280 Estoy muerta de hambre. ¿Quieres desayunar? 338 00:22:18,360 --> 00:22:20,150 El paseo de la vergüenza, ¿no? 339 00:22:22,150 --> 00:22:24,570 No. No siento vergüenza. 340 00:22:24,660 --> 00:22:27,620 Pues deberías. Es un sentimiento muy útil. 341 00:22:27,700 --> 00:22:29,700 Eres un puto sentencioso. 342 00:22:31,580 --> 00:22:33,120 Serías un rockero de mierda. 343 00:22:33,210 --> 00:22:35,210 No, en realidad era bueno. Y querido. 344 00:22:35,290 --> 00:22:38,130 Lo que tu hermana descubrirá cuando venga a ver el concierto. 345 00:22:38,210 --> 00:22:43,550 Me ponía al lado de Mickey porque creía que sería mejor por osmosis. 346 00:22:43,630 --> 00:22:46,050 Pero la osmosis no funciona, no. 347 00:22:46,140 --> 00:22:48,720 Tienes que andar el camino, hablar el discurso. 348 00:22:48,810 --> 00:22:50,560 - Ir en el bus... - Y 50 años después, 349 00:22:50,640 --> 00:22:54,140 organizar un acto por los refugiados sirios. 350 00:22:54,230 --> 00:22:59,190 Perdona, no pretendía decir "refugiados sirios" como algo malo. 351 00:22:59,270 --> 00:23:00,530 Es algo malo. 352 00:23:04,240 --> 00:23:05,070 ¿Eso es rosa? 353 00:23:06,490 --> 00:23:08,580 ¿Vais a hacer una versión de "Barbie Girl"? 354 00:23:10,540 --> 00:23:11,910 - ¿De Aqua? - Joder, ya sé 355 00:23:12,000 --> 00:23:14,500 quién canta "Barbie Girl". Te equivocas conmigo. 356 00:23:14,580 --> 00:23:17,920 Me tienes por un artista de un solo éxito. Pero tuve dos. 357 00:23:18,000 --> 00:23:20,170 Probé la guinda del pastel dos veces... 358 00:23:20,800 --> 00:23:24,510 Tengo una foto de George Harrison en mi despacho 359 00:23:24,590 --> 00:23:28,300 porque pensaba que era el beatle más fiel a sus ideales. 360 00:23:28,390 --> 00:23:32,430 Sí, su amor por el sitar echó a perder por lo menos tres discos. 361 00:23:33,560 --> 00:23:35,060 Espera... 362 00:23:35,140 --> 00:23:40,230 ¿Queréis venir a una fiesta de libros esta noche? 363 00:23:40,770 --> 00:23:42,190 Ella está ocupada. 364 00:23:45,070 --> 00:23:46,110 Vale. 365 00:23:47,030 --> 00:23:48,410 ¿Quieres venir? 366 00:23:50,910 --> 00:23:52,450 No. 367 00:23:52,540 --> 00:23:56,080 No, eres grosera... Eres... Eres una grosera. 368 00:23:58,710 --> 00:24:01,710 Pareces terciopelo, pero eres velcro. 369 00:24:02,760 --> 00:24:04,340 Áspera. 370 00:24:04,420 --> 00:24:08,300 ¿Y qué pasó con Mickey Judinowitz? 371 00:24:09,550 --> 00:24:13,520 Mickey fue asesinado en 1964 en Misisipi. 372 00:24:13,600 --> 00:24:18,440 Con otros dos defensores de derechos, James Chaney y Andrew Goodman. 373 00:24:19,610 --> 00:24:24,280 Les pegaron, dispararon y los enterraron miembros del KKK. 374 00:24:28,860 --> 00:24:32,490 Hace mucho tiempo. Pero eso fue lo que me hizo empezar. 375 00:24:33,910 --> 00:24:36,370 No sabía cómo acababa esa historia. 376 00:24:37,580 --> 00:24:38,920 Lo siento, estaba... 377 00:24:40,380 --> 00:24:43,380 ...intentando que te rieras y siendo una listilla. 378 00:24:43,460 --> 00:24:46,130 Tara... No. No sabías lo que iba a decir. 379 00:24:46,670 --> 00:24:48,630 ¿Qué querías pedirme? 380 00:24:52,720 --> 00:24:56,180 Tu novio es músico, ¿no? 381 00:24:56,270 --> 00:24:57,810 - Sí. - Estaba pensando 382 00:24:57,890 --> 00:25:02,360 que quizás podrías proponerle organizar un concierto interconfesional 383 00:25:02,440 --> 00:25:04,400 para apoyar la concentración. 384 00:25:08,110 --> 00:25:09,110 - Sí. - ¿Sí? 385 00:25:09,200 --> 00:25:11,530 - Vale. - Creo que sería impresionante. 386 00:25:11,620 --> 00:25:12,950 Lo haré cuando vuelva. 387 00:25:13,030 --> 00:25:14,660 - Muchas gracias. - Vale. 388 00:25:25,630 --> 00:25:27,420 Siento mucho lo de Mickey. 389 00:25:29,510 --> 00:25:30,590 Gracias. 390 00:25:48,440 --> 00:25:49,820 Hola. 391 00:25:49,900 --> 00:25:51,410 Hola. 392 00:25:51,490 --> 00:25:52,490 Soy Sevan. 393 00:25:53,740 --> 00:25:56,790 Seven, como "Seven Nation Army". 394 00:25:56,870 --> 00:26:00,870 No, es como Evan con una "S" delante. 395 00:26:00,960 --> 00:26:05,590 - Vas... Vas vestida como de los 50. - De los 60. 396 00:26:05,670 --> 00:26:07,920 Escribí una historia para el Paris Review. 397 00:26:08,010 --> 00:26:11,260 Trataba de una chica preciosa que trabajaba en una tienda vintage... 398 00:26:11,340 --> 00:26:14,350 Yo no trabajo en una tienda vintage. Soy escritora. 399 00:26:14,430 --> 00:26:16,060 Bueno, es fantástico. 400 00:26:16,140 --> 00:26:18,560 Deberías seguir con ello hasta que lo consigas. 401 00:26:18,640 --> 00:26:19,680 No te rindas. 402 00:26:20,890 --> 00:26:22,390 Soy autora y me han publicado. 403 00:26:22,480 --> 00:26:25,610 Vale. ¿Y de qué trata? El libro que quieres que te publiquen. 404 00:26:25,690 --> 00:26:28,860 Ha sido publicado en varios idiomas. 405 00:26:28,940 --> 00:26:30,030 Vale. 406 00:26:30,110 --> 00:26:31,990 Oye. 407 00:26:32,070 --> 00:26:33,360 Hola. 408 00:26:33,450 --> 00:26:35,240 ¿Dónde está mi vino? 409 00:26:35,320 --> 00:26:36,740 Yo no trabajo aquí. 410 00:26:36,830 --> 00:26:38,370 - ¿No? - No. 411 00:26:38,450 --> 00:26:40,500 Tú pareces una camarera más que yo. 412 00:26:49,880 --> 00:26:50,880 Hola. 413 00:26:52,090 --> 00:26:54,510 Hola. Me alegra verte aquí. 414 00:26:54,590 --> 00:26:57,350 Sí, no sabía que conocías a Ben y a Ginny. 415 00:26:57,430 --> 00:26:59,260 Sí. Hola. 416 00:26:59,350 --> 00:27:01,850 Hola. Me gusta tu vestido vintage. 417 00:27:02,390 --> 00:27:05,730 Gracias. Es mi disfraz de superheroína. 418 00:27:05,810 --> 00:27:07,150 ¿Sí? 419 00:27:07,230 --> 00:27:08,230 Siempre. 420 00:27:15,320 --> 00:27:17,570 Tú eres la verdadera amazona. 421 00:27:17,660 --> 00:27:21,700 Por eso puede dar una fiesta donde intentamos vender muchos libros. 422 00:27:21,790 --> 00:27:22,620 Hola. 423 00:27:24,540 --> 00:27:26,080 ¿Conoces a Andrea Moore? 424 00:27:26,170 --> 00:27:28,750 Escribió La ansiedad es libertad cuando tenía ¿23? 425 00:27:28,840 --> 00:27:31,920 Por supuesto. Un gran libro. 426 00:27:32,010 --> 00:27:34,300 - Hola. Perdona, ¿quién eres? - Yo no cuento. 427 00:27:34,380 --> 00:27:36,010 Vamos, tío, todos cuentan. 428 00:27:36,680 --> 00:27:39,050 Todos tienen un buen libro dentro, 429 00:27:39,140 --> 00:27:40,350 - ¿no? - Yo no. 430 00:27:47,190 --> 00:27:49,360 - Me voy. - Lo siento. 431 00:27:49,440 --> 00:27:51,690 - ¿Hablamos un momento? - Sí. 432 00:27:55,320 --> 00:27:59,120 No... No me gusta ese tío 433 00:27:59,200 --> 00:28:01,330 y no me gusta esta fiesta, me voy. 434 00:28:01,410 --> 00:28:03,580 - Yo me quedo. - ¿Cómo volverás a casa? 435 00:28:03,660 --> 00:28:05,660 Sí, recuerdo ese libro. 436 00:28:05,750 --> 00:28:09,000 No estaba nada mal, aunque no estoy de acuerdo con la filosofía: 437 00:28:09,080 --> 00:28:10,380 "La ansiedad es libertad". 438 00:28:10,460 --> 00:28:14,210 Entender la ansiedad es un concepto extraño para mí. 439 00:28:14,300 --> 00:28:15,630 Puedes irte. No pasa nada. 440 00:28:15,720 --> 00:28:19,680 ¿Qué dirá tu hermana si te dejo aquí abandonada? 441 00:28:19,760 --> 00:28:21,430 Le da igual. 442 00:28:21,510 --> 00:28:23,140 Ella no hace lo que tú quieres, 443 00:28:23,220 --> 00:28:24,980 ¿por qué tú haces lo que ella quiere? 444 00:28:30,230 --> 00:28:33,150 - Entonces, eres inglesa, ¿no? - Sí. 445 00:28:33,230 --> 00:28:35,440 - ¿De dónde? - Golders Green. 446 00:28:35,530 --> 00:28:36,900 - Golders Green. Ya sé. - Sí. 447 00:28:36,990 --> 00:28:39,030 - Al final de la línea de metro. - Sí. 448 00:28:39,110 --> 00:28:41,740 Te perdí la pista tras tu primer libro. 449 00:28:41,830 --> 00:28:44,950 No ha habido otro. 450 00:28:45,040 --> 00:28:49,330 Andrea se ha mudado a la otra costa, así que tiene una obra maestra oculta. 451 00:28:49,420 --> 00:28:52,090 Nunca dejes pasar mucho entre obras. 452 00:28:52,170 --> 00:28:54,710 Es lo que siempre digo a mis clientes. 453 00:28:54,800 --> 00:28:57,880 Pues lo siento, pero me recuerdas mucho a alguien. 454 00:28:57,970 --> 00:29:02,010 Lo tengo en la punta de la lengua, dame tres, dos... Lo tengo. 455 00:29:02,100 --> 00:29:05,270 Lo tengo y seguro que siempre te lo dicen. 456 00:29:05,350 --> 00:29:06,390 A Amy Winehouse. 457 00:29:07,480 --> 00:29:08,940 No. 458 00:29:09,020 --> 00:29:11,480 - Nunca me lo han dicho. - Es un piropo. 459 00:29:26,660 --> 00:29:27,790 ¿Qué tal la noche? 460 00:29:30,290 --> 00:29:31,500 No me puedo quejar. 461 00:30:23,090 --> 00:30:24,300 Un segundo. 462 00:30:24,390 --> 00:30:27,930 ¿Con qué canción te parece más difícil hacer el amor? 463 00:30:28,930 --> 00:30:31,980 Siempre pones esta música de ambiente. 464 00:30:32,060 --> 00:30:36,900 Y parece que se la pongas a todas, pero ¿con cuál sería un reto? 465 00:30:36,980 --> 00:30:39,530 - Dios. - ¿No? 466 00:30:39,610 --> 00:30:41,150 ¿"Free Nelson Mandela"? 467 00:30:41,240 --> 00:30:42,780 - ¿La tienes? - No. 468 00:30:42,860 --> 00:30:44,450 Con punk sería complicado. 469 00:30:44,530 --> 00:30:46,370 No lo es. Vale. 470 00:30:46,450 --> 00:30:47,580 Lo tengo. 471 00:30:47,660 --> 00:30:49,200 Sí. 472 00:30:50,200 --> 00:30:51,660 Más vale que sea buena. 473 00:30:53,170 --> 00:30:55,000 Ya verás. 474 00:31:56,440 --> 00:31:59,360 - ¿Puedes dejarte el uniforme, por favor? - Claro. 475 00:32:08,910 --> 00:32:09,910 CHICA ARQUITECTA 476 00:32:13,750 --> 00:32:15,160 BORRAR CONTACTO 477 00:32:19,920 --> 00:32:21,170 CHRISTINA - VINOTECA 478 00:32:34,520 --> 00:32:36,190 ¿Está bien? 479 00:32:36,270 --> 00:32:38,270 - ¿Que haga esto delante de ti? - Sí. 480 00:32:39,610 --> 00:32:41,570 Nunca he tenido problemas con el alcohol. 481 00:32:44,360 --> 00:32:45,280 Pero tú sí. 482 00:32:48,030 --> 00:32:49,570 ¿No tienes trabajo hoy? 483 00:32:49,660 --> 00:32:50,660 No. 484 00:32:51,700 --> 00:32:53,080 Hoy es mi día libre. 485 00:32:53,160 --> 00:32:54,500 Es mi día para beber. 486 00:33:01,960 --> 00:33:03,090 Mírate. 487 00:33:04,880 --> 00:33:06,510 Eres muy sexi, joder. 488 00:33:09,180 --> 00:33:11,050 Me encanta follar contigo, joder. 489 00:33:12,810 --> 00:33:16,100 No eres precisamente un lexicógrafo, ¿verdad? 490 00:33:21,060 --> 00:33:22,060 Sí. 491 00:33:26,740 --> 00:33:27,740 Vuelve. 492 00:33:28,990 --> 00:33:30,990 Tengo una conferencia con mi agente. 493 00:33:33,740 --> 00:33:35,370 ¿Aún tienes agente? 494 00:33:38,080 --> 00:33:39,920 Sinceramente, no lo sé. 495 00:34:00,350 --> 00:34:03,440 Vuelve. 496 00:34:54,740 --> 00:34:55,620 Hola. 497 00:34:55,700 --> 00:34:57,580 Hola. Cuidado, mi horquilla. 498 00:34:58,700 --> 00:35:01,080 ¿Por qué lees esa página de cotilleos? 499 00:35:01,160 --> 00:35:04,080 Si vas a perder el tiempo, ¿qué tal algo menos asqueroso? 500 00:35:04,170 --> 00:35:05,960 Fundada por uno de tu congregación. 501 00:35:06,040 --> 00:35:08,130 - Pues es asquerosa. - Lo sé. 502 00:35:08,210 --> 00:35:11,090 - Por eso, todos odian a los judíos. - No es por eso... 503 00:35:11,170 --> 00:35:14,090 No todos los odian. Lo dices porque tuviste al mal padre. 504 00:35:14,180 --> 00:35:16,220 Sí. Por eso tengo un buen motivo. 505 00:35:18,890 --> 00:35:21,560 - No quiero leerlo. - Ni yo, hasta que me vi envuelta 506 00:35:21,640 --> 00:35:25,190 y corregí los errores gramaticales y tardé una eternidad. 507 00:35:25,270 --> 00:35:26,940 ¿Has editado el Daily Mail? 508 00:35:27,020 --> 00:35:30,610 He intentado subir la versión corregida, pero no estaban muy receptivos. 509 00:35:30,690 --> 00:35:33,490 Basta de hablar con locos. Tardaste mucho en recuperarte. 510 00:35:33,570 --> 00:35:36,780 - Deberías hablar con gente cuerda. - ¿Qué gente cuerda? 511 00:35:36,870 --> 00:35:39,660 No queda ninguno. No tengo agente. 512 00:35:39,740 --> 00:35:43,290 No puedo hablar con Nick, tiene demasiado éxito para hablar. 513 00:35:43,370 --> 00:35:46,880 - Y vosotros no pasáis tiempo conmigo. - Eso no es cierto. 514 00:35:50,630 --> 00:35:51,710 Esto está buenísimo. 515 00:35:58,470 --> 00:35:59,680 ¿Cielo? 516 00:35:59,760 --> 00:36:00,890 ¿Qué pasa? 517 00:36:04,020 --> 00:36:06,230 Nada. Solo es... 518 00:36:06,310 --> 00:36:07,690 ...ese momento del mes. 519 00:36:13,400 --> 00:36:15,030 ¿Puedo hacer algo? 520 00:36:17,200 --> 00:36:18,200 No. 521 00:36:19,120 --> 00:36:20,160 Nena. 522 00:36:23,120 --> 00:36:26,420 Es una maravilla que las mujeres... 523 00:36:26,500 --> 00:36:28,290 ...la forma en que... 524 00:36:28,380 --> 00:36:29,960 Os limpiáis. 525 00:36:34,970 --> 00:36:35,970 Oye. 526 00:36:37,630 --> 00:36:40,140 Solo quiero que vuelvas a sentirte cerca de mí. 527 00:36:42,560 --> 00:36:44,810 ¿Quieres venir al servicio conmigo? 528 00:36:50,650 --> 00:36:52,190 Creía que nunca me lo pedirías. 529 00:37:17,470 --> 00:37:19,340 Es un detalle que me hayas traído. 530 00:37:21,390 --> 00:37:22,390 Pero... 531 00:37:23,560 --> 00:37:26,230 ...debería ir a ensayar porque solo queda una semana. 532 00:37:26,310 --> 00:37:27,770 Debería irme. ¿Vale? 533 00:37:30,230 --> 00:37:32,440 Aplaudid todos. 534 00:37:32,520 --> 00:37:34,480 - Vete a tomar por culo. - Martin. 535 00:37:35,610 --> 00:37:38,820 Cualquier rezo que se susurre 536 00:37:38,900 --> 00:37:40,660 En este mundo 537 00:37:40,740 --> 00:37:42,280 Y en el siguiente 538 00:37:42,370 --> 00:37:44,080 Y en el siguiente 539 00:37:44,160 --> 00:37:46,660 Y en el siguiente 540 00:37:46,750 --> 00:37:48,710 Divertíos. 541 00:37:48,790 --> 00:37:50,460 - Hola. - Hola. 542 00:37:50,540 --> 00:37:51,920 - Hola. - Hola. 543 00:37:52,000 --> 00:37:53,210 - Tú serás... - Martin. 544 00:37:53,290 --> 00:37:55,000 Martin, soy David. Josie. 545 00:37:55,090 --> 00:37:57,670 - Hola. Encantada. - He oído que eres un gran músico. 546 00:37:57,760 --> 00:38:00,260 Y te pinto la casa por 100 pavos. 547 00:38:00,340 --> 00:38:02,430 - Vaya, ¿eso está bien? - En realidad, no. 548 00:38:03,890 --> 00:38:07,520 - Aquí somos admiradores de tu chica. - Sí... Bueno, mujer. 549 00:38:08,600 --> 00:38:11,230 Siempre acabo aclarándolo. 550 00:38:11,310 --> 00:38:12,310 ¿A quién? 551 00:38:13,400 --> 00:38:14,860 Creo que a mí mismo. 552 00:38:16,400 --> 00:38:19,030 - Me han encantado los bailes. - Ha sido idea de Josie. 553 00:38:19,110 --> 00:38:21,950 Participarán en el acto. Siento que no podáis venir. 554 00:38:23,410 --> 00:38:25,990 - No, por desgracia, no podemos. - No podemos. 555 00:38:26,080 --> 00:38:27,790 - Vale. - Vale. 556 00:38:27,870 --> 00:38:31,000 El Holocausto fue un asunto terrible, ¿verdad? 557 00:38:31,080 --> 00:38:32,420 Simplemente... 558 00:38:33,830 --> 00:38:35,420 ...terrible. 559 00:38:35,500 --> 00:38:36,500 Yo... 560 00:38:47,260 --> 00:38:49,480 ¿Por qué te ha llevado tanto volver a escribir? 561 00:38:53,690 --> 00:38:54,810 Me desintoxiqué. 562 00:38:57,610 --> 00:38:59,650 ¿Cuándo fuiste a una reunión por última vez? 563 00:39:00,900 --> 00:39:02,570 Voy dos veces por semana. 564 00:39:02,650 --> 00:39:05,450 La última vez fue hace un mes. 565 00:39:07,790 --> 00:39:12,960 Ese tipo es... Fíjate... Es un tipo guapo de cojones. 566 00:39:13,040 --> 00:39:14,420 Mira. 567 00:39:14,500 --> 00:39:16,170 No es escritor. 568 00:39:16,250 --> 00:39:17,250 Es médico. 569 00:39:20,340 --> 00:39:25,260 No es esclavo de las frases, solo es un oportunista que tuvo suerte. 570 00:39:28,100 --> 00:39:29,770 No me jodas. 571 00:39:29,850 --> 00:39:33,190 Estás enamorada de él y sientes celos de él. 572 00:39:36,810 --> 00:39:38,860 No es amor verdadero. 573 00:39:39,860 --> 00:39:42,190 Solo celos puestos a punto. 574 00:39:46,570 --> 00:39:47,780 ¿Escribiste eso? 575 00:39:47,870 --> 00:39:50,080 - Sí. - No. 576 00:39:50,160 --> 00:39:53,120 Es una cara B de Manic Street Preachers. 577 00:39:56,790 --> 00:39:58,630 Mis influencias son diversas. 578 00:40:02,630 --> 00:40:06,220 Solo digo que le pasó algo muy triste 579 00:40:06,300 --> 00:40:09,220 y solo tuvo que escribirlo. 580 00:40:10,260 --> 00:40:11,470 Tuvo que sentirlo. 581 00:40:13,600 --> 00:40:16,520 Tuvo que traducir el sentimiento. 582 00:40:33,750 --> 00:40:34,960 ¿Un buen día de trabajo? 583 00:40:39,880 --> 00:40:41,800 Lo siento. Estaba... 584 00:40:41,880 --> 00:40:44,380 ...muy concentrada en esto. 585 00:40:44,840 --> 00:40:47,890 - Te he traído una Torá. - ¿Ahora haces proselitismo? 586 00:40:47,970 --> 00:40:50,390 No, pensé que igual sacabas algo de ella. 587 00:40:51,010 --> 00:40:51,850 Gracias. 588 00:40:55,310 --> 00:40:57,310 - ¿Qué le pasa a Perry? - ¿Qué dices? 589 00:40:57,390 --> 00:40:58,770 Está muy raro. 590 00:41:00,900 --> 00:41:02,320 Siempre está raro. 591 00:41:07,320 --> 00:41:09,990 Vale, voy a llevarlo al veterinario. 592 00:41:11,950 --> 00:41:14,620 NICK MENSAJE 593 00:41:15,830 --> 00:41:17,210 Vale, Perry. 594 00:41:17,290 --> 00:41:21,500 Perry, voy a llevarte al veterinario en cuanto vuelva, ¿vale? 595 00:41:39,230 --> 00:41:43,020 No dejo de pensar en ti en Gaza 596 00:41:43,110 --> 00:41:45,320 y en todo lo que pasaste y... 597 00:41:48,950 --> 00:41:50,200 Sí. Ven aquí. 598 00:41:57,250 --> 00:42:01,750 Todo lo que quiero decirte es tan de locos que quiero que me pares. 599 00:42:10,300 --> 00:42:11,510 Oye. 600 00:42:11,590 --> 00:42:13,390 - ¿Estás bien? - Sí. 601 00:42:15,680 --> 00:42:17,390 - No. - Lo siento. 602 00:42:17,470 --> 00:42:19,600 Cuando me dices... 603 00:42:19,690 --> 00:42:21,150 Cuando me dices... 604 00:42:22,230 --> 00:42:23,900 ...que quieres poseerme... 605 00:42:25,520 --> 00:42:27,190 ...¿por qué lo dices? 606 00:42:27,650 --> 00:42:28,820 Porque eres preciosa. 607 00:42:30,820 --> 00:42:32,990 - ¿Por qué quieres que te posean? - Yo... 608 00:42:33,070 --> 00:42:35,780 Porque quiero que alguien me acorrale. 609 00:42:37,620 --> 00:42:38,790 Quiero... 610 00:42:38,870 --> 00:42:43,380 Quiero que alguien me encierre en un sitio seguro. 611 00:42:46,750 --> 00:42:49,010 Ojalá no te hicieras esto. 612 00:42:52,220 --> 00:42:53,300 Ojalá. 613 00:42:57,560 --> 00:43:00,020 Era de lo más extraño, 614 00:43:00,100 --> 00:43:02,980 esperar a que mi padre volviera a casa tras la gira. 615 00:43:04,150 --> 00:43:06,150 Esperar a que mi padre prestara atención 616 00:43:06,230 --> 00:43:08,860 a algo aparte de su puto grupo. 617 00:43:10,650 --> 00:43:11,950 Y simplemente... 618 00:43:13,070 --> 00:43:15,370 Pero no podía, porque volvía a casa... 619 00:43:16,910 --> 00:43:20,290 Volvía a casa y solo quería ir puesto. 620 00:43:20,370 --> 00:43:22,040 Es horrible. 621 00:43:22,120 --> 00:43:24,710 Así que cuando tenía 15, 622 00:43:24,790 --> 00:43:26,170 decidí unirme a él. 623 00:43:26,250 --> 00:43:27,540 Y lo hice. 624 00:43:29,130 --> 00:43:29,960 Y lo hice. 625 00:43:30,050 --> 00:43:31,470 Dios. 626 00:43:32,970 --> 00:43:35,720 Creo que sirvió unas semanas. 627 00:43:35,800 --> 00:43:38,470 Pero se enfadó tanto por lo que había hecho... 628 00:43:39,430 --> 00:43:43,100 - ...que se desintoxicó. - Algo se le removió, supongo. 629 00:43:44,900 --> 00:43:47,610 Y yo me enganché. 630 00:43:47,690 --> 00:43:50,030 Me enganché, me hice adicta. 631 00:43:51,320 --> 00:43:53,820 Me hice adicta y no podía dejarlo. 632 00:44:00,790 --> 00:44:01,910 No pasa nada. 633 00:44:56,590 --> 00:44:57,760 Estoy aquí. 634 00:45:36,510 --> 00:45:37,510 ¿Perry? 635 00:45:42,550 --> 00:45:43,560 Perry. 636 00:45:48,390 --> 00:45:49,400 Perry. 637 00:45:56,690 --> 00:45:59,950 Su gato llevaba cuatro días sin orinar. 638 00:46:00,030 --> 00:46:03,780 Tenía cristales en la orina que no podían pasar por el final de su uretra, 639 00:46:03,870 --> 00:46:05,790 por su pene porque es muy estrecho. 640 00:46:06,330 --> 00:46:11,290 En los casos extremos, los castramos y reconstruimos una vagina, 641 00:46:11,380 --> 00:46:15,630 para que la uretra sea lo bastante ancha para que pasen los cristales. 642 00:46:15,710 --> 00:46:18,630 Me temo que es lo que tenemos que hacer con Perry. 643 00:46:21,010 --> 00:46:22,220 ¿Es broma? 644 00:46:22,300 --> 00:46:23,970 No, hablo en serio. 645 00:46:24,050 --> 00:46:25,680 Si no, morirá. 646 00:46:26,890 --> 00:46:29,310 Por suerte, lo ha traído a tiempo. 647 00:46:29,390 --> 00:46:31,850 Y le puso un nombre unisex. 648 00:46:35,150 --> 00:46:37,400 - Hola. - ¿Dónde coño estabas? 649 00:46:37,480 --> 00:46:39,820 Ayudando al rabino a archivar los sermones. 650 00:46:39,900 --> 00:46:41,910 - Cómo no. - ¿Qué quieres decir? 651 00:46:41,990 --> 00:46:45,580 ¿Crees que ese hombre cambiará tu vida como si fuera un unicornio mágico? 652 00:46:45,660 --> 00:46:48,620 - No creo que sea un unicornio. - ¿Crees que es un Pegaso? 653 00:46:48,700 --> 00:46:50,910 ¿Algún tipo de duende yidis? 654 00:46:51,000 --> 00:46:54,340 ¿Uno que te concederá un deseo y te llevará a tu olla de la pasta? 655 00:46:54,420 --> 00:46:56,750 ¿Debería ser como tú? 656 00:46:56,840 --> 00:47:00,010 ¡Detrás de un hombre en la cima de su carrera que se folla a todas 657 00:47:00,090 --> 00:47:02,720 y te escribe cuando recuerda que le importas una mierda! 658 00:47:02,800 --> 00:47:03,890 ¡Señoritas! 659 00:47:04,680 --> 00:47:05,970 Tranquilas. 660 00:47:17,110 --> 00:47:18,980 Hola, preciosa. Te echaba de menos... 661 00:47:23,280 --> 00:47:26,120 Vale. No. 662 00:47:26,200 --> 00:47:28,450 No vienes para hablar de un ascenso. 663 00:47:28,540 --> 00:47:30,040 Predicas en el desierto. 664 00:47:31,250 --> 00:47:34,170 No. No vamos a predicar nada. 665 00:47:44,090 --> 00:47:45,470 ¿Me disculpas un minuto? 666 00:47:48,640 --> 00:47:50,060 Joder, joder. 667 00:47:52,480 --> 00:47:53,480 No pasa nada. 668 00:47:54,440 --> 00:47:55,440 Joder. 669 00:47:57,730 --> 00:47:59,020 ¡Joder! 670 00:48:05,950 --> 00:48:08,660 Si pido el risotto, ¿me ayudarás? 671 00:48:08,740 --> 00:48:13,660 La novena edición de tus "memorias" ha sido detenida con efecto inmediato. 672 00:48:14,330 --> 00:48:17,960 - ¿Por qué? - Están destruyendo todas las copias 673 00:48:18,040 --> 00:48:19,210 y ya sabes por qué. 674 00:48:22,170 --> 00:48:23,420 No sé por qué. 675 00:48:23,510 --> 00:48:25,720 Dios, no lo hagas. Esto es un aburrimiento. 676 00:48:25,800 --> 00:48:29,600 - ¿De verdad vamos a hacerlo? - No sé por qué. ¿Me pones al día? 677 00:48:32,980 --> 00:48:34,060 Verás, Nick, 678 00:48:34,850 --> 00:48:36,310 no hubo ninguna Naima. 679 00:48:36,400 --> 00:48:38,230 La inventaste. 680 00:48:38,310 --> 00:48:42,280 Todo esa trágica historia de amor fue una invención. 681 00:48:50,030 --> 00:48:51,040 Lo siento mucho. 682 00:48:53,080 --> 00:48:54,750 En realidad, no creo que lo hagas. 683 00:48:56,620 --> 00:49:00,590 Cuando supe que lo habías averiguado, fui al... 684 00:49:00,670 --> 00:49:03,800 Al baño y vomité en la papelera. 685 00:49:05,300 --> 00:49:06,590 Enséñame el vómito. 686 00:49:09,010 --> 00:49:12,350 - ¿Qué? - Si estabas en un baño, 687 00:49:12,430 --> 00:49:13,930 junto a un retrete, 688 00:49:14,020 --> 00:49:17,810 ¿por qué ibas a vomitar en una papelera? 689 00:49:21,690 --> 00:49:22,980 ¿Ves, Nick? 690 00:49:24,190 --> 00:49:26,570 No tiene sentido. 691 00:49:34,950 --> 00:49:36,370 Siento que lo descubrieras. 692 00:49:43,670 --> 00:49:44,710 ¿Estás por aquí? 693 00:49:47,130 --> 00:49:50,340 ¿Puedes pasarte esta noche, por favor? 694 00:49:50,430 --> 00:49:52,260 ¿Te pasas esta noche? 695 00:49:52,350 --> 00:49:53,680 Tengo que hablar contigo. 696 00:49:54,890 --> 00:49:57,350 Porque... Siento que no puedo... 697 00:50:15,740 --> 00:50:20,040 Gente feliz y radiante cogida 698 00:50:20,120 --> 00:50:22,540 Gente feliz y radiante... 699 00:50:22,630 --> 00:50:23,630 Hola. 700 00:50:25,380 --> 00:50:28,260 ¿Crees que Martin estará bien para su concierto? 701 00:50:28,340 --> 00:50:31,760 Sí, bueno, sin duda, está emocionado. 702 00:50:31,840 --> 00:50:34,600 Sobre todo por que vayas. 703 00:50:34,680 --> 00:50:36,850 Nunca has visto esa parte de su vida. 704 00:50:36,930 --> 00:50:39,940 Sí. Pero ¿tú...? ¿Crees que está listo? 705 00:50:41,400 --> 00:50:45,440 Sin duda ha estado comiendo para prepararse. 706 00:50:45,520 --> 00:50:47,940 - ¿Sí? - Ha engordado como cinco kilos 707 00:50:48,030 --> 00:50:49,190 en la semana pasada. 708 00:50:50,650 --> 00:50:51,990 Mierda, es él. 709 00:50:52,070 --> 00:50:56,160 - Hola. - Hola, nena. Soy tu nene. 710 00:50:56,240 --> 00:50:59,040 Perdona, nene. No te oigo. 711 00:50:59,120 --> 00:51:01,290 Es porque se está comiendo el teléfono. 712 00:51:01,370 --> 00:51:04,880 Ha marcado el número con los dientes. ¡No! 713 00:51:05,960 --> 00:51:08,630 Te llamaré. Vale, yo también te quiero. Adiós. 714 00:51:10,010 --> 00:51:12,430 ¿Te estás bañando con sujetador y ropa interior? 715 00:51:12,510 --> 00:51:14,930 Los estoy lavando. Mato dos pájaros de un tiro. 716 00:51:15,010 --> 00:51:17,390 Sí, pero así te cueces con tu propia mugre. 717 00:51:18,470 --> 00:51:19,640 Siempre. 718 00:51:59,180 --> 00:52:01,480 He reducido la lista de canciones de 12 a diez. 719 00:52:01,560 --> 00:52:07,190 Voy a dejarlos con ganas de más, bla, bla, bla, y vendí 400 entradas. 720 00:52:07,270 --> 00:52:08,320 ¿Podemos ir a casa? 721 00:52:10,570 --> 00:52:12,360 ¿Puedo saber la edad de sus perros? 722 00:52:12,440 --> 00:52:18,240 ¿El que lleva tiene seis o siete? Y el de su hijo, ¿tres? 723 00:52:18,330 --> 00:52:19,790 Siete y tres, sí. 724 00:52:19,870 --> 00:52:21,250 Siete y tres. 725 00:52:22,370 --> 00:52:24,040 Sigo teniendo ese don, nena. 726 00:52:24,120 --> 00:52:26,790 - Tengo que hacer pis de verdad. - Pues vete. 727 00:52:26,880 --> 00:52:29,800 Mira, allí. Yo he pintado esa señal. 728 00:52:29,880 --> 00:52:33,220 - No parece una señora. - Y aun así sabes que lo es. 729 00:52:34,090 --> 00:52:35,180 Vamos a dejarlo. 730 00:52:37,850 --> 00:52:41,180 Como no soy Basquiat, ¿prefieres mearte en las bragas? 731 00:52:41,270 --> 00:52:42,640 Sí, lo prefiero. 732 00:52:43,480 --> 00:52:44,310 Vale. 733 00:52:44,390 --> 00:52:46,940 Basquiat hacía abstractismo, no es un buen ejemplo. 734 00:52:47,020 --> 00:52:48,770 Wittgenstein era filósofo, 735 00:52:48,860 --> 00:52:52,480 y decía que si reconoces algo como una señal, 736 00:52:52,570 --> 00:52:54,700 es una señal correcta. 737 00:52:55,950 --> 00:52:57,160 Es una señora. 738 00:53:00,700 --> 00:53:01,870 ¿Qué? 739 00:53:01,950 --> 00:53:04,710 No seré la primera en mearse encima en el parque infantil. 740 00:53:04,790 --> 00:53:05,960 No eres una cría. 741 00:53:07,370 --> 00:53:12,050 Solo eres más joven que yo. Pero eres adulta. Eso se supone. 742 00:53:18,640 --> 00:53:22,350 ¿Hay alguna situación en la que no te atraiga? 743 00:53:25,270 --> 00:53:26,310 ¿Qué? 744 00:53:26,390 --> 00:53:29,520 Ahora mismo no me atraes. 745 00:53:29,610 --> 00:53:31,770 ¿Vale? Me estás asustando. 746 00:53:31,860 --> 00:53:34,530 ¿Qué...? ¿Qué te pasa? 747 00:53:34,610 --> 00:53:37,200 ¿Qué ha cambiado? ¿Qué he hecho? Parece que te moleste. 748 00:53:37,280 --> 00:53:40,820 - Sí, me molestas. - ¡Eres una puta zorra! 749 00:53:41,870 --> 00:53:43,370 ¿Puedo lavarlos? 750 00:54:04,100 --> 00:54:05,560 Ha sido imperdonable. 751 00:54:07,020 --> 00:54:08,230 Eres preciosa. 752 00:54:08,310 --> 00:54:10,560 - No eres una zorra. - Lo soy. 753 00:54:11,860 --> 00:54:14,190 - Y lo odio. - No quería arruinarte la sorpresa, 754 00:54:14,270 --> 00:54:17,490 - pero te he escrito una canción. - Ahora no quiero oírla. 755 00:54:18,650 --> 00:54:20,990 La tocaré mañana por la noche. 756 00:54:23,280 --> 00:54:24,280 Vale. 757 00:54:31,080 --> 00:54:33,250 ¿Por qué no contestabas? 758 00:54:33,340 --> 00:54:34,630 Me estaba volviendo loco. 759 00:54:38,800 --> 00:54:44,930 La verdad es que mi gato tuvo un cambio de sexo de emergencia. 760 00:54:47,220 --> 00:54:49,600 Me ha costado 5000 dólares. 761 00:54:49,690 --> 00:54:53,150 Le encontraron... Cristales en la orina y tuvieron... 762 00:54:53,230 --> 00:54:55,230 Le obstruían el pene. 763 00:54:55,320 --> 00:54:57,480 Y tuvieron que extirparle todo. 764 00:54:58,070 --> 00:55:00,700 Parecía una señal. 765 00:55:00,780 --> 00:55:02,450 Me refiero a la castración. 766 00:55:16,380 --> 00:55:17,630 Deberíamos romper. 767 00:55:19,380 --> 00:55:20,380 ¿Por qué? 768 00:55:22,180 --> 00:55:23,510 Si esto no significa nada, 769 00:55:23,590 --> 00:55:27,430 ¿qué significa romper? 770 00:55:29,020 --> 00:55:30,020 ¿Has perdido peso? 771 00:55:31,020 --> 00:55:31,980 ¿Por qué? 772 00:55:32,060 --> 00:55:33,520 Tus tetas parecen más pequeñas. 773 00:55:34,310 --> 00:55:35,690 ¿Quieres tu dinero? 774 00:55:35,770 --> 00:55:38,190 No. Dios, ¿por quién me tomas? 775 00:55:38,280 --> 00:55:42,650 Mira, estabas tan triste la última vez que viniste que estaba preocupado. 776 00:55:42,740 --> 00:55:45,530 Tan preocupado que tuviste que irte mientras dormía. 777 00:55:47,120 --> 00:55:50,040 Tenía que despejarme. 778 00:55:50,790 --> 00:55:54,920 La verdad es que no te conozco. Más allá de tus memorias. 779 00:55:59,250 --> 00:56:01,670 Oye, soy un buen chico. 780 00:56:01,760 --> 00:56:03,680 - De verdad. - Lo sé. 781 00:56:03,760 --> 00:56:05,300 Eso dice tu novela. 782 00:56:10,350 --> 00:56:13,100 - R.E.M. - No quiero escuchar a R.E.M. ahora. 783 00:56:13,190 --> 00:56:15,600 A R.E.M. los consideraban un grupo vacío 784 00:56:15,690 --> 00:56:17,690 porque fueron populares de la hostia. 785 00:56:17,770 --> 00:56:19,730 Pero eran especiales. 786 00:56:19,820 --> 00:56:22,030 Y que salieran en la radio todo el tiempo, 787 00:56:22,110 --> 00:56:24,530 no anula las canciones que escribió Michael Stipe. 788 00:56:25,240 --> 00:56:28,450 ¿Dices que tú eres el Michael Stipe de esta situación? 789 00:56:33,370 --> 00:56:34,370 No. 790 00:56:36,080 --> 00:56:37,080 Me encantó... 791 00:56:38,090 --> 00:56:40,500 ...la parte de tu novela en la que dices... 792 00:56:40,590 --> 00:56:43,720 - Perdona. ¿Has leído mi novela? - ...que la boca... 793 00:56:46,800 --> 00:56:48,140 Claro. Tuve que hacerlo. 794 00:56:49,930 --> 00:56:51,220 Tenía que descifrarte. 795 00:56:52,810 --> 00:56:54,480 Nuestro sexo es genial. 796 00:56:54,560 --> 00:56:55,810 Gracias. 797 00:56:55,890 --> 00:56:57,440 No, es decir... 798 00:56:57,520 --> 00:57:00,320 ...no eres tú, es simplemente química. 799 00:57:00,400 --> 00:57:01,400 Vale. 800 00:57:02,110 --> 00:57:03,740 ¿Qué crees que significa? 801 00:57:05,070 --> 00:57:06,660 Creo que significa que... 802 00:57:07,870 --> 00:57:09,580 Somos compatibles de alguna forma. 803 00:57:13,450 --> 00:57:15,710 Pero tú no quieres. 804 00:57:16,920 --> 00:57:18,040 No. 805 00:57:18,130 --> 00:57:19,250 Ni tú tampoco. 806 00:57:44,070 --> 00:57:45,440 Hola. Gracias. 807 00:57:46,320 --> 00:57:47,360 Hola. 808 00:57:48,700 --> 00:57:52,660 Vamos con un poco de retraso. Hay... 809 00:57:52,740 --> 00:57:54,040 ...mucho tráfico. 810 00:57:54,120 --> 00:57:55,910 La gente no puede llegar. 811 00:57:56,000 --> 00:57:58,710 Supongo que la moraleja de la historia es que no se planea 812 00:57:58,790 --> 00:58:00,170 un acto en la hora punta. 813 00:58:00,250 --> 00:58:04,090 Pero vendrá gente y esperamos una alta participación 814 00:58:04,170 --> 00:58:07,590 porque esto es... Toda una prueba de la compasión de la gente. 815 00:58:07,970 --> 00:58:09,800 - Vale. - Gracias. 816 00:58:14,520 --> 00:58:17,640 Vale, los que están aquí están muy entregados. 817 00:58:17,730 --> 00:58:18,850 Por favor, no. 818 00:58:18,940 --> 00:58:20,350 No hay nadie. 819 00:58:22,230 --> 00:58:23,480 - Bueno... - No puedo. 820 00:58:23,570 --> 00:58:24,820 - No... - No puedo. Jo. 821 00:58:24,900 --> 00:58:27,610 Hay un accidente raro... Van a venir. 822 00:58:27,700 --> 00:58:30,950 Ni siquiera hay gente suficiente para hacer una marcha para un minyán. 823 00:58:31,030 --> 00:58:32,570 ¿Qué le pasa a la gente? 824 00:58:36,750 --> 00:58:38,120 Dios mío. 825 00:58:38,210 --> 00:58:40,120 - Hola. - Hola. 826 00:58:41,250 --> 00:58:43,590 - Genial. - Os presento a Andrea. La... 827 00:58:43,670 --> 00:58:46,420 La hermana mayor de mi novia. 828 00:58:46,510 --> 00:58:48,630 - La mayor. - Vamos. 829 00:58:48,720 --> 00:58:50,680 No... No tenéis... No. 830 00:58:50,760 --> 00:58:52,390 - Encantada. - Igualmente. 831 00:58:55,890 --> 00:58:57,890 Cuánto humo. 832 00:58:57,980 --> 00:58:59,940 - Es un club. - Es como... 833 00:59:00,020 --> 00:59:01,810 Sí, pero no puedo... Tengo que cantar. 834 00:59:01,900 --> 00:59:03,980 ¿Puedes dejar de ser tan anciano? 835 00:59:04,060 --> 00:59:05,070 Pues no. 836 00:59:06,940 --> 00:59:07,990 ¿Dónde está? 837 00:59:10,360 --> 00:59:13,280 Estará de camino. Probablemente le cueste aparcar. 838 00:59:13,740 --> 00:59:16,200 Tengo que hacer algo. Lo siento. 839 00:59:16,290 --> 00:59:18,950 - ¿Qué? - Va a ayudar. 840 00:59:19,040 --> 00:59:21,420 - Lo prometo. - No. 841 00:59:21,500 --> 00:59:23,540 - Por favor. - A la mierda. 842 00:59:23,630 --> 00:59:27,050 - Quiero que estés genial. - Mira, yo... Soy viejo. 843 00:59:27,130 --> 00:59:28,130 Bueno... 844 00:59:28,210 --> 00:59:31,090 Puedes ser viejo y sexi. 845 00:59:32,930 --> 00:59:34,010 Déjame... 846 00:59:39,180 --> 00:59:41,100 Muy bien. Lo siento. 847 00:59:45,810 --> 00:59:46,650 Vale. 848 01:00:00,700 --> 01:00:03,710 ¿Qué da algo de gracia a este desastre? 849 01:00:03,790 --> 01:00:07,250 Si no es el furor, tío 850 01:00:07,340 --> 01:00:11,470 Si no es la fantasía 851 01:00:11,550 --> 01:00:16,970 Si no es el sudor o el silencio 852 01:00:17,050 --> 01:00:19,720 Qué golpea este pecho 853 01:00:19,810 --> 01:00:24,730 Si no es la mano de un hombre enfermo 854 01:00:24,810 --> 01:00:28,900 De un grupo de nivel medio 855 01:00:28,980 --> 01:00:33,070 Que lleva demasiado al volante 856 01:00:33,150 --> 01:00:37,450 En una noche oscura y sin luna 857 01:00:37,530 --> 01:00:41,160 Con el paso al que vamos 858 01:00:41,250 --> 01:00:45,540 Y la ciudad volando 859 01:00:45,620 --> 01:00:50,210 Y la tierra ablandándose Y el sonido... 860 01:00:56,390 --> 01:00:58,100 - Hola. - Hola. 861 01:00:58,180 --> 01:00:59,260 Hola. 862 01:00:59,350 --> 01:01:02,470 Estoy convencido de que no volveré 863 01:01:02,560 --> 01:01:05,190 A romperme de nuevo 864 01:01:05,270 --> 01:01:09,310 Y en un subidón de siete días 865 01:01:09,400 --> 01:01:12,990 Esa canción celestial 866 01:01:13,070 --> 01:01:16,990 Los golpes atraviesan mi cara 867 01:01:17,070 --> 01:01:20,950 Y arde en mi sangre 868 01:01:21,040 --> 01:01:25,000 Y sé que es mentira 869 01:01:25,080 --> 01:01:28,880 Pero sigo dando mi amor 870 01:01:28,960 --> 01:01:32,920 Y mi corazón está deshecho 871 01:01:33,010 --> 01:01:36,720 Para que tus manos lo arranquen 872 01:01:52,190 --> 01:01:55,190 ¿Qué da algo de gracia a este desastre? 873 01:01:55,280 --> 01:01:58,030 Si no es la fantasía 874 01:01:59,070 --> 01:02:02,660 Si no está amañado, tío 875 01:02:02,740 --> 01:02:07,580 Si no son las mentiras o el amor 876 01:02:07,960 --> 01:02:09,420 Hola. 877 01:02:09,500 --> 01:02:10,500 Yo... 878 01:02:12,000 --> 01:02:16,010 ...me alegro de verte, pero no te esperaba. 879 01:02:16,090 --> 01:02:18,840 Tenías planes para ver el concierto de tu novio. 880 01:02:18,930 --> 01:02:20,970 - Sí, los planes cambian. - Vale. 881 01:02:21,800 --> 01:02:23,180 Quiero decirte 882 01:02:23,260 --> 01:02:26,640 Que tu amor está perdido 883 01:02:26,730 --> 01:02:30,400 Toma mi corazón, sigue desbaratado 884 01:02:30,480 --> 01:02:34,570 Y grita de maravilla 885 01:02:34,650 --> 01:02:38,450 Menudo sueño en la oscuridad 886 01:02:38,530 --> 01:02:40,990 Sobre el trabajo duro 887 01:02:46,250 --> 01:02:48,040 No ha habido un cambio de planes. 888 01:02:50,920 --> 01:02:52,670 Solo quería estar aquí contigo. 889 01:02:53,880 --> 01:02:57,920 Cree en tu luz propia 890 01:03:40,800 --> 01:03:44,600 No era consciente de que cantabas así. No lo sabía. 891 01:03:44,680 --> 01:03:47,470 - Lo siento. Estoy muy impresionada. - ¿Dónde estaba ella? 892 01:03:47,560 --> 01:03:49,680 No me contó que eras un fenómeno. 893 01:03:49,770 --> 01:03:51,480 Es que no lo sabe. 894 01:03:52,640 --> 01:03:54,940 - ¿Dónde estaba? - No lo sé. 895 01:03:55,020 --> 01:03:57,400 Hola. ¿Puedo invitarte a una copa? 896 01:04:01,240 --> 01:04:03,910 Gracias, no. Estoy pillado. Pero gracias. 897 01:04:03,990 --> 01:04:05,120 Vale. 898 01:04:05,200 --> 01:04:06,450 Vamos. 899 01:04:07,200 --> 01:04:09,620 ¿Qué, tú...? ¿Estás loco? 900 01:04:09,700 --> 01:04:11,960 Solo quería invitarte a una copa. 901 01:04:12,370 --> 01:04:14,830 Que le jodan a Tara. No está aquí, joder. 902 01:04:15,750 --> 01:04:18,630 ¿Quieres que engañe a tu hermana? Eso no va a pasar. 903 01:04:18,710 --> 01:04:22,510 No. No lo hago. No me gustaría que engañaras a mi hermana. 904 01:04:22,590 --> 01:04:25,640 - Pero me gustaría que te tratara mejor. - Me trata bien. 905 01:04:26,640 --> 01:04:28,140 ¿Y dónde está? 906 01:04:33,270 --> 01:04:36,020 Sí, tienes razón. Debería estar aquí. 907 01:04:54,000 --> 01:04:55,040 No puedo. 908 01:04:58,750 --> 01:04:59,920 ¿Por qué? 909 01:05:01,670 --> 01:05:03,510 No me va a hacer más joven. 910 01:05:04,590 --> 01:05:07,090 No hará que esté menos comprometido con otra mujer. 911 01:05:09,560 --> 01:05:11,770 Tara. Pero no puedo. 912 01:05:13,930 --> 01:05:16,310 En tu vida cometerás muchos fallos. 913 01:05:16,400 --> 01:05:18,020 No quiero ser uno de ellos. 914 01:05:27,950 --> 01:05:28,950 Lo siento. 915 01:05:32,040 --> 01:05:34,500 Te pareces a ella. Hueles como ella. 916 01:05:36,000 --> 01:05:38,040 Pero has sido amable conmigo y... 917 01:05:39,880 --> 01:05:40,880 No pasa nada. 918 01:05:42,630 --> 01:05:44,010 No ha significado nada. 919 01:05:46,050 --> 01:05:48,220 Solo que no estás contento. 920 01:05:52,510 --> 01:05:54,100 ¿Por qué lo aguantas? 921 01:05:56,690 --> 01:05:57,900 Porque la quiero. 922 01:06:08,240 --> 01:06:09,280 ¿Cómo ha estado? 923 01:06:23,800 --> 01:06:25,050 Me besó. 924 01:06:28,090 --> 01:06:29,590 Un segundo. 925 01:06:31,350 --> 01:06:32,970 Pensó que eras tú. 926 01:06:36,390 --> 01:06:39,230 Quería que yo fuera tú. 927 01:06:43,650 --> 01:06:46,360 Claro que quiere que yo sea tú. 928 01:07:13,550 --> 01:07:16,810 Tenías que haber estado. Fue... Te lo perdiste. 929 01:07:21,940 --> 01:07:23,730 Ya no quiero estar contigo. 930 01:07:39,870 --> 01:07:41,120 Vale... 931 01:07:45,290 --> 01:07:47,460 Dime qué tengo que hacer para arreglarlo. 932 01:07:48,590 --> 01:07:50,380 ¿Qué tal besar a mi hermana otra vez? 933 01:07:53,010 --> 01:07:54,300 Vete a la mierda. 934 01:08:01,440 --> 01:08:02,730 Eres una cobarde. 935 01:08:26,670 --> 01:08:27,590 Oye. 936 01:08:27,670 --> 01:08:30,170 ¿Cuántos años tiene tu perro? ¿Nueve, diez? 937 01:08:30,260 --> 01:08:31,550 Tiene uno. 938 01:08:36,220 --> 01:08:37,810 No mires a mi perro. 939 01:09:28,020 --> 01:09:30,690 No tiene que volver a Australia. 940 01:09:30,770 --> 01:09:33,650 Le he dicho que ni siquiera tiene que irse de casa. 941 01:09:34,820 --> 01:09:36,320 Pues claro que sí. 942 01:09:37,360 --> 01:09:39,200 Eres una puta egoísta. 943 01:09:40,780 --> 01:09:41,790 Es decir... 944 01:09:43,200 --> 01:09:44,750 ...cuando quieres a alguien... 945 01:09:46,000 --> 01:09:47,670 ...vuestras vidas se entrelazan. 946 01:09:47,750 --> 01:09:49,250 Te responsabilizas. 947 01:09:49,340 --> 01:09:52,250 - Él se hizo responsable de ti. - Sí, es mayor que yo. 948 01:09:53,420 --> 01:09:56,760 Debiste haberte responsabilizado de él. 949 01:10:21,120 --> 01:10:22,660 ¿Vas a estar bien? 950 01:10:30,250 --> 01:10:32,540 No es que tenga elección. 951 01:10:32,630 --> 01:10:33,630 ¿No? 952 01:10:35,210 --> 01:10:36,470 Sí que tienes. 953 01:10:37,170 --> 01:10:40,300 Puedes caer en un agujero de pena y desesperación. 954 01:10:40,390 --> 01:10:42,890 Sí. Esa es una opción. 955 01:10:45,220 --> 01:10:46,230 ¿Y tú? 956 01:10:49,560 --> 01:10:50,810 Voy a morar 957 01:10:50,900 --> 01:10:55,110 y a darle vueltas y vueltas a la tristeza en mi boca como a un vino exquisito. 958 01:10:55,190 --> 01:10:56,530 Por supuesto. 959 01:11:01,490 --> 01:11:04,910 Voy a dejarte con unas sabias palabras. 960 01:11:06,750 --> 01:11:07,960 Si me lo permites. 961 01:11:09,870 --> 01:11:12,170 Sigues intentando calar en ese hombre 962 01:11:12,250 --> 01:11:16,050 y te das cabezazos contra el cielo porque no puedes, 963 01:11:16,130 --> 01:11:18,670 pero él es... 964 01:11:20,130 --> 01:11:24,100 ...solo alguien a quien has evocado para no tener que afrontar la realidad. 965 01:12:26,080 --> 01:12:29,200 LA ANSIEDAD ES LIBERTAD 966 01:12:33,540 --> 01:12:34,710 ¿Estás libre? 967 01:12:36,500 --> 01:12:39,170 ¿Quieres un tratamiento facial normal o uno exprés? 968 01:12:39,800 --> 01:12:41,090 Me da igual. 969 01:12:41,170 --> 01:12:42,970 Supongo que uno normal. Yo... 970 01:12:45,890 --> 01:12:49,010 Solo quería decirte que siento haberte hecho daño. 971 01:12:58,400 --> 01:12:59,440 Cierra los ojos. 972 01:13:02,820 --> 01:13:05,780 Solo voy a dejar esto diez minutos. 973 01:13:06,910 --> 01:13:08,080 Estaré fuera. 974 01:13:21,710 --> 01:13:22,720 Mierda. 975 01:13:48,030 --> 01:13:49,070 El tiempo ha acabado. 976 01:14:48,800 --> 01:14:51,100 Esto es ridículo de la hostia. 977 01:14:51,180 --> 01:14:53,890 ¿Sí? Pues yo no. 978 01:14:55,180 --> 01:14:56,930 Me estás matando, joder. 979 01:14:58,020 --> 01:15:00,100 Andrea, despierta. 980 01:15:00,190 --> 01:15:02,150 Mira. 981 01:15:03,770 --> 01:15:04,780 ¿Qué estoy viendo? 982 01:15:04,860 --> 01:15:06,990 ARTES Y OCIO 983 01:15:07,070 --> 01:15:09,360 No había ninguna Naima. 984 01:15:13,580 --> 01:15:15,290 ¿Y quién era? 985 01:15:15,370 --> 01:15:19,210 Nadie. Solo era un hombre solo con una historia en su cabeza... 986 01:15:19,290 --> 01:15:22,380 Eso es una mierda. ¿Estás cabreada? 987 01:15:24,250 --> 01:15:25,920 - No. - ¿Por qué? 988 01:15:26,010 --> 01:15:27,050 Porque todos... 989 01:15:28,380 --> 01:15:29,590 ...inventamos historias. 990 01:15:29,680 --> 01:15:30,680 Todos mentimos. 991 01:15:30,760 --> 01:15:31,800 Yo no. 992 01:15:33,010 --> 01:15:38,180 Sí que lo haces. Te mentiste al pensar que el rabino se casaría contigo. 993 01:15:38,270 --> 01:15:41,770 No lo digo por juzgarte. De verdad. Es decir... 994 01:15:41,850 --> 01:15:45,480 Yo... He mentido al decir que estoy acabando mi libro. 995 01:15:45,570 --> 01:15:47,650 Estás acabando tu libro. Casi has acabado. 996 01:15:47,740 --> 01:15:50,950 No. Por supuesto que no. 997 01:15:51,030 --> 01:15:55,530 Lo único que he escrito este verano han sido mensajes ingeniosos a Nick. 998 01:15:57,950 --> 01:16:00,620 - Y escribí un ensayo. - Eso está bien. 999 01:16:00,710 --> 01:16:04,710 Lo mandé hace dos semanas. Sigo esperando una respuesta. 1000 01:16:06,420 --> 01:16:07,550 Esto te gustará. 1001 01:16:15,010 --> 01:16:17,180 Has corregido la Torá. 1002 01:16:18,470 --> 01:16:19,480 Sí. 1003 01:16:22,770 --> 01:16:25,860 Tiene demasiadas íes griegas. Mira, te lo enseñaré. 1004 01:16:31,030 --> 01:16:35,320 "Y Abrahám salió de Egipto y emprendió sus viajes 1005 01:16:35,410 --> 01:16:38,830 del sur a Betel y Abrahám pronunció el nombre del Señor". 1006 01:16:38,910 --> 01:16:40,000 Es demasiado. 1007 01:16:43,170 --> 01:16:44,250 Pero la leíste. 1008 01:16:47,710 --> 01:16:48,920 ¿Entera? 1009 01:16:50,130 --> 01:16:51,170 Sí. 1010 01:16:56,430 --> 01:16:58,260 Entonces eres médico de verdad. 1011 01:17:01,100 --> 01:17:04,770 - Soy médico de verdad. - Y fuiste voluntario en Gaza de verdad. 1012 01:17:05,150 --> 01:17:06,360 Sí. 1013 01:17:06,440 --> 01:17:08,020 Pero no hubo ninguna Naima. 1014 01:17:11,690 --> 01:17:13,200 Hubo una chica árabe... 1015 01:17:14,450 --> 01:17:18,080 ...en un McDonald's que me pareció muy guapa. 1016 01:17:19,540 --> 01:17:21,870 - ¿Qué? - Se quedó en mi cabeza. 1017 01:17:24,040 --> 01:17:25,540 ¿Y qué le pasó? 1018 01:17:27,630 --> 01:17:30,460 Solo se quedó en mi cabeza. 1019 01:17:32,800 --> 01:17:34,720 Es increíble, de verdad. 1020 01:17:34,800 --> 01:17:36,300 Eso es escribir de verdad. 1021 01:17:36,840 --> 01:17:41,720 Es la experiencia que se filtra a través de la imaginación. ¿Lo sabes? 1022 01:17:43,270 --> 01:17:45,600 Solo mentí acerca del amor. Eso fue lo... 1023 01:17:46,650 --> 01:17:48,360 Lo único sobre lo que mentí. 1024 01:17:48,440 --> 01:17:50,270 Por eso todos están enfadados. 1025 01:17:50,360 --> 01:17:54,860 Si hubieras mentido sobre lo demás, ya te habrían perdonado. 1026 01:17:54,950 --> 01:17:56,660 Y mi editora dijo... 1027 01:17:58,070 --> 01:18:01,450 ...que siempre supo que había algo falso en el fondo. 1028 01:18:01,540 --> 01:18:02,870 No lo sabía. 1029 01:18:03,950 --> 01:18:04,960 No. 1030 01:18:06,000 --> 01:18:08,790 De hecho quiere que salga en la tele para disculparme. 1031 01:18:08,880 --> 01:18:10,840 No lo hagas. No deberías hacerlo. 1032 01:18:10,920 --> 01:18:14,300 No siento que tenga que hacerlo. No creo que obrara tan mal. 1033 01:18:14,380 --> 01:18:16,760 Solo lo hice como quería que fuera. 1034 01:18:20,050 --> 01:18:22,850 ¿Qué hay de ti? ¿Crees que soy una persona horrible? 1035 01:18:25,890 --> 01:18:26,940 Sí. 1036 01:18:27,480 --> 01:18:28,480 Así es. 1037 01:18:31,480 --> 01:18:33,900 Pero no por eso. 1038 01:18:33,980 --> 01:18:35,740 De hecho, ahora me gustas más. 1039 01:18:37,650 --> 01:18:38,700 No hagas eso. 1040 01:18:39,410 --> 01:18:40,530 ¿Dejar que me gustes? 1041 01:18:40,620 --> 01:18:41,660 Sí. 1042 01:18:42,240 --> 01:18:43,830 ¿Por qué? ¿Así te gusto menos? 1043 01:18:44,370 --> 01:18:45,370 Sí. 1044 01:18:47,410 --> 01:18:49,330 Por otra parte, eres una chica genial. 1045 01:19:00,760 --> 01:19:01,760 Adiós. 1046 01:19:42,680 --> 01:19:44,680 MORENA BAJITA 1047 01:19:59,530 --> 01:20:01,410 ¿Quieres presentarte, Nick? 1048 01:20:05,490 --> 01:20:07,450 ¿De verdad necesito presentarme? 1049 01:20:09,460 --> 01:20:10,460 Por favor. 1050 01:20:12,420 --> 01:20:15,040 Soy Nick y soy... 1051 01:20:19,420 --> 01:20:21,300 Y soy médico. 1052 01:20:21,380 --> 01:20:22,680 Y soy... 1053 01:20:23,680 --> 01:20:25,180 También soy... 1054 01:20:26,510 --> 01:20:27,640 También... 1055 01:20:29,100 --> 01:20:32,390 También soy una especie de escritor. 1056 01:20:32,480 --> 01:20:37,940 Bueno, era una especie de escritor, pero no podía escribir. 1057 01:20:38,030 --> 01:20:41,070 Pero tenía una historia muy buena. 1058 01:20:41,740 --> 01:20:42,740 ¿Y? 1059 01:20:46,740 --> 01:20:48,200 Sí, y... 1060 01:20:52,960 --> 01:20:57,540 Y soy un capullo y un mentiroso y merezco todo lo que me suceda. 1061 01:21:00,760 --> 01:21:01,840 Todo lo que... 1062 01:21:03,590 --> 01:21:06,140 Merezco todo lo que me ha pasado. 1063 01:21:06,220 --> 01:21:07,760 "Suceda" lo hace recargado. 1064 01:21:26,780 --> 01:21:28,240 La hostia. 1065 01:21:36,130 --> 01:21:37,130 La hostia. 1066 01:21:37,500 --> 01:21:40,630 Estoy en rehabilitación, joder, y me vas a conducir al alcoholismo. 1067 01:21:40,710 --> 01:21:42,260 Yo no conduzco. 1068 01:21:42,340 --> 01:21:44,840 Es brillante de la hostia, Andrea. 1069 01:21:44,930 --> 01:21:47,340 Digno del New Yorker. Pero espera. 1070 01:21:47,430 --> 01:21:50,850 No ha salido de mi boca, ¿para qué molestarte en usarlo? 1071 01:21:50,930 --> 01:21:52,890 ¿No te gusta el artículo? 1072 01:21:52,980 --> 01:21:54,890 ¿Qué estás diciendo? No, me ha encantado. 1073 01:21:54,980 --> 01:21:59,980 Me encanta ver mi vida esparcida por una puta página para que la lean. 1074 01:22:00,070 --> 01:22:01,690 Te lo has hecho tú. 1075 01:22:01,780 --> 01:22:05,280 ¿Me lo he hecho yo? ¿Estás de broma, joder? 1076 01:22:05,360 --> 01:22:07,070 Eso no es escribir siquiera. 1077 01:22:07,160 --> 01:22:10,280 Me hiciste hacer cosas para tener algo sobre lo que escribir. 1078 01:22:10,370 --> 01:22:13,290 - ¿Te das cuenta? - Yo no te hice hacer nada. 1079 01:22:13,370 --> 01:22:16,750 ¡Solo que estoy aquí, joder! ¿Y qué, es ficción? 1080 01:22:16,830 --> 01:22:19,130 Sí, es ficción. Es mi ficción. 1081 01:22:19,210 --> 01:22:23,510 Es de mi bolígrafo a mi papel. Es mío en cuanto llega a la hoja. 1082 01:22:23,590 --> 01:22:25,170 Pero me estás describiendo. 1083 01:22:25,260 --> 01:22:28,090 Describes mi polla y lo que me gusta beber. 1084 01:22:28,180 --> 01:22:31,390 - Escribes sobre cómo soy en la cama. - ¿Y qué? 1085 01:22:31,470 --> 01:22:32,560 ¿"Y qué"? 1086 01:22:34,810 --> 01:22:36,310 Ojalá no te hubiera conocido. 1087 01:22:36,390 --> 01:22:38,480 Podía metérsela a todas. Tener a cualquiera. 1088 01:22:38,560 --> 01:22:42,780 Solo es tapar agujeros. Los polvos que echamos no valen la pena. 1089 01:22:42,860 --> 01:22:44,150 Para mí sí. 1090 01:22:44,230 --> 01:22:47,490 ¿Sí? ¡Pues eres una puta vampira! 1091 01:23:04,460 --> 01:23:05,590 Crack, ¿verdad? 1092 01:23:11,350 --> 01:23:13,470 ¡Que te jodan! 1093 01:23:18,390 --> 01:23:20,600 ¡Que te jodan por el culo con mis tetitas! 1094 01:23:20,690 --> 01:23:21,860 ¡Que te jodan! 1095 01:23:23,980 --> 01:23:26,110 ¡Que te jodan por el culo con mis tetitas! 1096 01:23:35,370 --> 01:23:36,750 Hola. 1097 01:23:36,830 --> 01:23:38,540 - Hola, ¿Andrea? - Sí. 1098 01:23:38,620 --> 01:23:40,790 Solo llamo para comprobar cómo va sanando todo. 1099 01:23:42,460 --> 01:23:43,880 ¿Quién es? 1100 01:23:43,960 --> 01:23:46,300 Es el hospital quirúrgico veterinario. 1101 01:23:46,380 --> 01:23:51,510 Hola. Sí. No puedo evitar que deje de lamerse la herida. 1102 01:23:51,590 --> 01:23:54,850 Si sigue lamiéndose la herida, no va a curarse como es debido. 1103 01:23:54,930 --> 01:23:58,640 Tiene que cubrirla, pero no con una venda. 1104 01:23:58,730 --> 01:23:59,770 Entonces... 1105 01:24:00,770 --> 01:24:02,190 ¿Con qué? 1106 01:24:02,270 --> 01:24:03,610 Una camiseta. 1107 01:24:04,730 --> 01:24:05,980 Una camiseta. 1108 01:24:26,630 --> 01:24:29,800 Mira los elefantes distintos. Siete, ocho... 1109 01:24:29,880 --> 01:24:31,840 Uno holográfico. 1110 01:24:31,930 --> 01:24:34,090 Con una trompa enorme. 1111 01:24:37,220 --> 01:24:42,270 La trompa enorme en 3D de alguien. 1112 01:24:50,030 --> 01:24:53,160 ¿Cómo se llama ese curso intensivo de una semana para conducir 1113 01:24:53,240 --> 01:24:54,870 al que querías llevarme? 1114 01:25:09,170 --> 01:25:13,220 Gente feliz y radiante cogida 1115 01:25:13,300 --> 01:25:17,260 Gente feliz y radiante cogida 1116 01:25:17,350 --> 01:25:21,480 Gente feliz y radiante riendo 1117 01:25:45,830 --> 01:25:49,210 ¿Por qué vas detrás de él cuando acabas de despacharlo? 1118 01:25:54,050 --> 01:25:56,300 Porque he cometido un grave error. 1119 01:25:58,470 --> 01:26:03,680 Puede ser, pero tienes 23 años. Puedes equivocarte. 1120 01:26:04,730 --> 01:26:06,270 Y puedes decírselo. 1121 01:26:12,440 --> 01:26:13,440 Gracias. 1122 01:26:17,950 --> 01:26:18,950 De nada. 1123 01:26:28,790 --> 01:26:29,920 Muy bien. 1124 01:26:30,340 --> 01:26:32,000 Yo te la llevo. 1125 01:26:42,600 --> 01:26:43,640 Esto aquí. 1126 01:26:43,720 --> 01:26:44,730 ALUMNO DE AUTOESCUELA 1127 01:26:44,810 --> 01:26:45,980 Eso es. 1128 01:26:46,060 --> 01:26:48,730 Comprueba los espejos. Asegúrate de que estén colocados. 1129 01:26:50,440 --> 01:26:54,820 Mira, no llegarás muy lejos con estas. Deja que las coja. 1130 01:26:54,900 --> 01:26:55,990 Vale. 1131 01:27:33,610 --> 01:27:35,360 No tenía que haberte gritado así. 1132 01:27:36,490 --> 01:27:37,950 Aún me duele la garganta. 1133 01:27:40,610 --> 01:27:44,030 Por fin he tenido agallas para releer lo que escribiste sobre nosotros... 1134 01:27:45,330 --> 01:27:49,790 ...y esta vez quise morir un 52 por ciento menos. 1135 01:27:52,170 --> 01:27:53,750 La redacción me pareció... 1136 01:27:54,800 --> 01:27:55,840 ...genial. 1137 01:28:00,590 --> 01:28:02,680 Haiku para Perry. 1138 01:28:02,760 --> 01:28:05,970 Los cristales son buenos para la nieve y las joyas. 1139 01:28:06,060 --> 01:28:07,520 No son buenos para los gatos. 1140 01:28:08,930 --> 01:28:10,480 Pero las chicas son mejores. 1141 01:28:24,660 --> 01:28:28,120 ¡Rapunzel, Rapunzel, deja tu pelo caer! 1142 01:28:33,920 --> 01:28:36,300 O tu ira. 1143 01:28:41,220 --> 01:28:44,010 Puedes subir aquí conmigo. 1144 01:28:46,680 --> 01:28:47,510 ¿Qué tal te va? 1145 01:28:49,600 --> 01:28:52,810 Me dieron una bofetada en una parada de autobús. 1146 01:28:52,900 --> 01:28:54,150 Dios santo. 1147 01:28:55,150 --> 01:28:56,320 ¿Lo cogieron? 1148 01:28:56,400 --> 01:29:00,110 Era una mujer y, no, no la cogieron. 1149 01:29:00,190 --> 01:29:02,530 Es la Policía de Los Ángeles. Les da igual. 1150 01:29:03,490 --> 01:29:04,700 Probablemente. 1151 01:29:09,120 --> 01:29:10,160 A mí no. 1152 01:29:17,460 --> 01:29:18,710 ¿Puedo quedarme contigo? 1153 01:29:20,800 --> 01:29:21,800 Aquí. 1154 01:29:28,140 --> 01:29:29,390 Sí. 1155 01:29:30,640 --> 01:29:34,440 Pero tu cara me intimida. 1156 01:29:37,400 --> 01:29:39,110 A mí también. 1157 01:29:46,030 --> 01:29:47,280 ¿Recuerdas... 1158 01:29:48,740 --> 01:29:49,950 ...lo que dijiste... 1159 01:29:51,580 --> 01:29:55,500 - ...la primera noche que...? - Nada de eso significa nada para mí. 1160 01:30:00,550 --> 01:30:03,300 ¿Podemos volver a empezar? 1161 01:31:35,850 --> 01:31:37,520 ¿Vamos a desayunar en coche? 1162 01:31:39,480 --> 01:31:43,110 No puedo conducir sin un pasajero que tenga licencia. 1163 01:31:44,780 --> 01:31:45,780 Muy bien. 1164 01:31:47,320 --> 01:31:51,240 Si ninguno de los dos puede conducir, tendremos que andar. 1165 01:32:42,960 --> 01:38:46,410 NO NOVIOS 1166 01:38:55,250 --> 01:38:57,250 Subtítulos traducidos por: Eloísa López González