1
00:00:05,000 --> 00:00:13,953
<b><font color="#00ffff">🧬 <u>বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়</u> 🧬</font></b>
<b><font color="#b5ff6a">💊  শান্ত কুমার দাস  💊</font></b>

2
00:00:13,977 --> 00:00:16,044
<font color="#ffff00">🏥 슬기로운 의사생활 (Seulkirowoon Uisasaenghwal) 🏥</font>
<font color="#00ffff">🩸 হসপিটাল প্লেলিস্ট 🩸</font>

3
00:00:16,069 --> 00:00:25,863
{\an1}<u><b><font color="#00ffff">🧬 সিজন -০১ / এপিসোড-৪ 🧬</font></b></u>

4
00:00:17,350 --> 00:00:21,187
আপনার রিপোর্ট তো একদম স্বাভাবিক আছে।

5
00:00:21,271 --> 00:00:23,231
শুধু আপনার ওজনের দিকে নজর দিন।

6
00:00:23,481 --> 00:00:24,733
কিন্তু জানেন...

7
00:00:24,816 --> 00:00:28,319
অদ্ভুতভাবে, লিভার ট্রান্সপ্লান্ট করার পর থেকে...

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,822
- প্রায়ই আমার সর্দিজ্বর হয়।
- আচ্ছা।

9
00:00:30,905 --> 00:00:34,075
এই সর্দিজ্বরের জন্য গতবছরের শীতকালটা একদম জঘন্য কেটেছে।

10
00:00:34,159 --> 00:00:37,704
আচ্ছা। আমার সেটা জানা ছিলো না।
আপনি গতবছর ফ্লুর টিকা নিয়েছিলেন?

11
00:00:37,787 --> 00:00:40,623
মাথা খারাপ! ট্রান্সপ্ল্যান্ট হওয়ার পর থেকে,

12
00:00:40,707 --> 00:00:44,669
যখনই সিরিঞ্জ দেখি, আমার হার্টবিট বেড়ে যায়।

13
00:00:44,753 --> 00:00:47,047
তারপরও, আপনার ফ্লুর টিকাটা নেয়া উচিত ছিলো।

14
00:00:47,130 --> 00:00:47,964
আমিও তো নিয়েছি।

15
00:00:48,048 --> 00:00:50,675
আপনার টিকা দেওয়ার সময় হলে আমরা
আপনাকে কল করবো। এবছর নিয়ে নিন।

16
00:00:50,759 --> 00:00:55,013
কিন্তু জানেন, অদ্ভুতভাবে, লিভার ট্রান্সপ্ল্যান্ট
করার পর থেকে আমার ত্বকে...

17
00:00:55,096 --> 00:00:58,016
কালো কালো দাগ দেখা যাচ্ছে।

18
00:00:58,266 --> 00:01:04,189
সার্জারির আগে, লোকজন আমাকে বলতো যে আমার ত্বক
নাকি তাদের ষাটের দশকের মানুষের মতো উজ্জ্বল।

19
00:01:04,272 --> 00:01:06,316
বাইরে যাওয়ার সময়, আপনি কি সানস্ক্রিন ব্যবহার করেন?

20
00:01:06,399 --> 00:01:08,610
আরে না, পুরুষ মানুষদের ওসবের দরকার নেই

21
00:01:08,693 --> 00:01:10,779
আমি সানস্ক্রিন ব্যবহার করি না।

22
00:01:11,029 --> 00:01:12,906
সেজন্যইতো আপনার ত্বক তামাটে হয়ে যাচ্ছে।

23
00:01:12,989 --> 00:01:15,366
তাছাড়া, আপনার ত্বক আগে থেকেই তামাটে ছিলো।

24
00:01:15,867 --> 00:01:18,828
তাই? কিন্তু তুমি জানো,

25
00:01:18,912 --> 00:01:22,874
লিভার ট্রান্সপ্ল্যান্ট হওয়ার পর থেকে,

26
00:01:23,124 --> 00:01:26,419
একঘন্টা হাঁটলেই আমার পায়ে অসহ্য যন্ত্রণা শুরু হয়।

27
00:01:27,128 --> 00:01:29,964
আমি একটু ক্লান্ত হয়ে পড়লেই আমার পা কাঁপতে থাকে।

28
00:01:30,048 --> 00:01:32,050
আর আমার পিঠেও ব্যাথা করে।

29
00:01:34,010 --> 00:01:37,263
স্যার, এবছর আপনার বয়স কত হলো?

30
00:01:37,347 --> 00:01:38,181
আমার?

31
00:01:39,182 --> 00:01:40,767
এবছর আমি ৮৪ বছরে পা দিয়েছি।

32
00:01:49,067 --> 00:01:51,611
ধুর, তাহলে আমার আর কী করার আছে?

33
00:01:55,532 --> 00:01:57,784
আপনি এখানে ভর্তি হওয়া HCC এর রোগী পার্ক জং-জিনকে চেনেন?
<font color="#00ffff">[HCC- Hepatocellular carcinoma অর্থাৎ হেপাটোসেলুলার
কারসিনোমা। এটি এক প্রকারের লিভার ক্যান্সার]</font>

34
00:01:57,867 --> 00:02:00,995
যখন আমি তাকে বললাম তার টিউমার বড় হয়ে গেছে,
তখন সে আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলো।

35
00:02:01,079 --> 00:02:04,124
আমি প্রথমে আমার বোনকে চেক করতে যাবো,
তারপর আমি বাড়ি যাওয়ার আগে তার সাথে কথা বলব।

36
00:02:04,207 --> 00:02:05,625
- যাও গিয়ে বিশ্রাম নাও।
- আচ্ছা।

37
00:02:14,008 --> 00:02:15,468
পরেরটাতে আসো।

38
00:02:16,636 --> 00:02:18,179
- কী?
- পরের লিফটটাতে আসো।

39
00:02:35,613 --> 00:02:36,656
হ্যালো।

40
00:02:37,657 --> 00:02:38,616
হাই।

41
00:02:46,624 --> 00:02:47,667
দারুণ।

42
00:02:48,459 --> 00:02:51,796
<font color="#ffff00">নাম: লি ইক-সুন</font>

43
00:02:56,342 --> 00:02:57,385
দারুণ খেতে।

44
00:03:01,431 --> 00:03:02,557
তুই বুনো জন্তু নাকি?

45
00:03:03,474 --> 00:03:06,561
তোর ওগুলো রান্না করা উচিত ছিলো। আমরা
শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে আগুন ব্যবহার করে আসছি।

46
00:03:06,644 --> 00:03:09,439
এটা ছাড়া বাকি সবগুলোই রান্না করা।

47
00:03:10,815 --> 00:03:13,067
- মা তোকে ফোন দিয়েছিলো?
- হ্যা।

48
00:03:13,151 --> 00:03:16,279
সে নিশ্চয়ই কিছু আঁচ করতে পেরেছে। আমাকে
গতকাল এমনকি আজকেও ফোন করেছিলো।

49
00:03:16,362 --> 00:03:18,573
- তুমি তাকে বলোনি তো?
- না, বলিনি।

50
00:03:18,656 --> 00:03:20,742
আমি জানি যদি আমি তাকে বলি তাহলে
সে চিন্তা করবে। আমি কেন সেটা করবো?

51
00:03:20,825 --> 00:03:22,911
আমার মনে হয় যুন-ওয়ান বেশ দক্ষ।

52
00:03:22,994 --> 00:03:24,829
আমি সুস্থ্যবোধ করছি। সামান্য মাথা ঘোরাচ্ছে।

53
00:03:24,913 --> 00:03:26,289
আরে, কীরকমভাবে কথা বলছিস।

54
00:03:26,372 --> 00:03:28,750
শীঘ্রই তোর বয়স ৪০ হবে। বাচ্চাদের মতো কথা বলিস না।

55
00:03:30,043 --> 00:03:32,545
তার সাথে অনেকদিন আগে দেখা
হয়েছিলো। এখন তার বয়স হয়ে গেছে।

56
00:03:32,629 --> 00:03:34,339
আসলেই, ওরও বয়স শীঘ্রই ৪০ হবে।

57
00:03:34,422 --> 00:03:37,425
- সে কি বিয়ে করবে না?
- বিয়ে তোর করা উচিত।

58
00:03:38,384 --> 00:03:40,511
- ও কি এসে তোকে পরীক্ষা করেছিলো?
- চারবার।

59
00:03:41,721 --> 00:03:44,182
সে ৪ বার আমাকে চেক করতে এসেছিলো।
সে সব সময় এখানে আসে।

60
00:03:44,265 --> 00:03:46,351
সে নিশ্চয়ই ভাবে আমি এখনও মিডেল স্কুলে আছি।

61
00:03:47,518 --> 00:03:48,770
আহারে, খুবই বাজে ব্যাপার।

62
00:03:50,813 --> 00:03:52,106
দারুণ। এই নিয়ে ৫ বার হলো।

63
00:03:55,860 --> 00:03:58,446
আমার ভাইকে হ্যালো বলুন, প্রফেসর কিম।

64
00:03:59,113 --> 00:04:00,698
অনুগ্রহ করে তার যত্ন নিবেন।

65
00:04:00,782 --> 00:04:03,910
আমি লি ইক-যুন,
মেজর লি ইক-সুনের বড় ভাই।

66
00:04:03,993 --> 00:04:07,413
আপনি ওর জন্য যা করেছেন তা সত্যিই প্রশংসার যোগ্য।

67
00:04:07,497 --> 00:04:09,207
যেমন ও আমাকে বলেছে,

68
00:04:09,290 --> 00:04:11,542
নিঃসঙ্গ ব্যাচেলর হয়ে থাকতে থাকতে
আপনার নাকি বয়স বেড়ে যাচ্ছে।

69
00:04:11,626 --> 00:04:15,004
- হ্যা, তা ঠিক। আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
- ঠিক আছে।

70
00:04:15,088 --> 00:04:17,090
এভাবে ঘোরাফেরা না করে তুমি
বাসায় চলে যেতে পারো।

71
00:04:17,173 --> 00:04:19,926
তোমার মেডিকেল সার্টিফিকেট
এবং অ্যাডমিশন নোট তৈরি করেছি।

72
00:04:20,009 --> 00:04:22,053
- তোমাকে আগামীকালকেই ছেড়ে দেয়া হতে পারে।
- আচ্ছা।

73
00:04:24,264 --> 00:04:26,516
তুমি তো এখনই ফিরছো না, তাই না?

74
00:04:26,641 --> 00:04:28,810
ওর দু্ই সপ্তাহ ছুটি আছে।
ও আমার বাড়িতে বিশ্রাম নেবে।

75
00:04:28,893 --> 00:04:30,895
তুমি চ্যাংওনে তোমার মায়ের কাছে যাচ্ছো না?

76
00:04:30,979 --> 00:04:33,648
আরে, না। সে এখনো কিছু জানে না। টিস্যু দে তো।

77
00:04:35,566 --> 00:04:39,070
তুমি জানো কি? তোমার হাসপাতাল নিশ্চয়ই পরিবেশবান্ধব।

78
00:04:39,195 --> 00:04:40,697
এখানে পাখি আছে।

79
00:04:40,780 --> 00:04:42,532
পাখি? ভেতরে পাখি আছে নাকি?

80
00:04:42,615 --> 00:04:44,534
- হায় ঈশ্বর।
- এই যে, এখানে।

81
00:04:48,746 --> 00:04:50,206
কী করি এখন?

82
00:04:56,129 --> 00:04:58,339
ওর ভাই হওয়া অনেক কঠিন, সত্যিই বড্ড কঠিন।

83
00:04:59,299 --> 00:05:00,216
স্থির থাকো।

84
00:05:06,180 --> 00:05:07,473
কী ছিলো ওটা?

85
00:05:07,557 --> 00:05:09,642
এটা বুলজাজাংমিয়ন। দারুণ খেতে এটা।

86
00:05:09,726 --> 00:05:11,352
- এটা মসলাদার নাকি?
- হ্যা, সামান্য।

87
00:05:11,436 --> 00:05:14,981
কিন্তু এটা আমার খাওয়া সেরা জাজাংমিয়ন। আমার
ঘাঁটির আশেপাশের প্রায় সবগুলো রেস্টুরেন্ট থেকে এটা খেয়েছি।

88
00:05:15,064 --> 00:05:18,276
কিন্তু এই রেস্টুরেন্টের জাজাংমিয়ন
একদম সেই লেভেলের। অনেক সুস্বাদু খেতে।

89
00:05:18,693 --> 00:05:19,944
তোমারও খেয়ে দেখা উচিত।

90
00:05:20,028 --> 00:05:23,406
যতই সুস্বাদু হোক না কেন, আমি শুধু
জাজাংমিয়নের জন্য এত কষ্ট করব না।

91
00:05:23,489 --> 00:05:26,034
তুমি ইনজে’তে কখনো আমার সাথে দেখা করতে যাওনি কেন?

92
00:05:26,909 --> 00:05:28,453
যখন তুই চেওরয়োনে ছিলি তখন তো তোর সাথে দেখা করেছিলাম।

93
00:05:28,536 --> 00:05:30,121
তা তো তিন বছর আগে!

94
00:05:30,204 --> 00:05:32,901
আমি মোটামুটি অর্থ উপার্জন করার চেষ্টাতে ব্যস্ত।
আমার নিজের ছেলে এবং রোগীদের খেয়াল রাখতে হয়।

95
00:05:32,915 --> 00:05:35,877
আমিও তো ব্যস্ত। আমার কমান্ডের অধীনে ৩০০ সৈন্য কাজ করে।

96
00:05:35,960 --> 00:05:37,587
তোমার একমাত্র বোনের জন্য একটু্ও খারাপ লাগে না?

97
00:05:37,670 --> 00:05:39,714
আমি ইনজেতে আটকে আছি,
শুধু বুলজাজাংমিয়ন খাচ্ছি।

98
00:05:40,389 --> 00:05:43,551
কীসব আবোলতাবোল বকছিস?
ফিল্ড গ্রেড অফিসাররা অনেক ছুটি পায়।

99
00:05:43,634 --> 00:05:46,554
তুই সেনাবাহিনীতে একজন মেজর,
কিন্তু তুই যা করিস তা হলো ভ্রমণ।

100
00:05:46,637 --> 00:05:48,222
আমি খুব বেশি ভ্রমণ করতে পারিনি।

101
00:05:48,306 --> 00:05:49,766
আমি সীমান্তের বাহিরে যেতে পারি না।

102
00:05:49,849 --> 00:05:53,311
যাই হোক না কেন, আমি সেই ইনজে'তেই আটকা পড়ে থাকি।
আমি ভাটার সব মাছ এবং স্যামন খাই।

103
00:05:53,394 --> 00:05:55,980
তুই বরাবরই সাশিমি পছন্দ করে এসেছিস। তুই একজন সাশিমিখোর।

104
00:05:56,064 --> 00:05:58,941
তুই এটা খেয়েছিস কারণ তুই সাশিমি পছন্দ
করিস, তুই মাছকে দোষ দিচ্ছিস কেন?

105
00:05:59,025 --> 00:06:00,401
তুই বললি যে বুলজাজাংমিয়ন দারুণ খেতে।

106
00:06:00,485 --> 00:06:02,070
যদি তুই ওটা প্রতিদিন খেতে পারিস,

107
00:06:02,153 --> 00:06:04,238
তুই প্রতিদিন নিশ্চয়ই খুশিই থাকবি।
তাহলে কেন আমার তোর জন্য খারাপ লাগবে?

108
00:06:04,322 --> 00:06:06,574
বাপরে। তোমরা দুজন কি র‌্যাপ কোরছো?

109
00:06:06,657 --> 00:06:08,743
তোমাদের দুজনের র‌্যাপার হওয়া উচিত।

110
00:06:08,826 --> 00:06:10,953
আসলে আমরা একসঙ্গে র‍্যাপ প্র্যাকটিস করতাম।

111
00:06:11,037 --> 00:06:14,040
যখন আমি মিডল স্কুলে ছিলাম, এবং ও হাই স্কুলে ছিলো,

112
00:06:14,123 --> 00:06:16,501
আমরা র‌্যাপার হিসেবে একটা কমেডি প্রতিযোগিতায়
অংশ নিয়েছিলাম। কিন্তু আমরা টিকতে পারিনি।

113
00:06:16,584 --> 00:06:18,878
- কমেডি প্রতিযোগিতা?
- সেটা অনেক বছর আগে।

114
00:06:19,170 --> 00:06:22,090
আচ্ছা, তুই হাসপাতালে কার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলি?

115
00:06:22,173 --> 00:06:24,967
- ও তোমার সাথে দেখা করতে আসেনি?
- মাথা খারাপ! তোমার মনে হয় ও আমার সাথে দেখা করতে আসবে?

116
00:06:25,301 --> 00:06:27,470
আমি নিশ্চিত ও ওর বন্ধুর সাথে দেখা করতে এখানে এসেছে।

117
00:06:27,720 --> 00:06:30,932
আমার তোমার সাথে এবং আমার
বন্ধুর সাথেও দেখা করার ছিলো।

118
00:06:31,015 --> 00:06:34,143
সে আমার বেস্ট ফ্রেন্ড আর আমার বেস্ট
ফ্রেন্ডকেও সপ্তাহান্তে কাজ করতে হয়।

119
00:06:34,477 --> 00:06:36,437
তাই আমি এখানে আমার বেস্ট ফ্রেন্ডকে চমকে দিতে এসেছি।

120
00:06:37,438 --> 00:06:38,564
ধ্যাত।

121
00:06:41,567 --> 00:06:43,361
- দাঁড়া, সে কি কোনো ছেলে?
- হ্যা।

122
00:06:43,444 --> 00:06:45,279
- তোর বয়ফ্রেন্ড নাকি?
- না, নয়।

123
00:06:45,363 --> 00:06:47,115
সে আর্মিতে আমার সবচেয়ে কাছের বন্ধু।

124
00:06:47,990 --> 00:06:50,243
- আমার তো সেটা মনে হচ্ছে না।
- আমরা আসলেই শুধু বন্ধু।

125
00:06:50,827 --> 00:06:52,578
আমরা তোমার আর সং-হোয়ার মতোই।

126
00:06:53,079 --> 00:06:54,080
স্যালুট।

127
00:06:57,500 --> 00:06:59,961
আরে, মেজর লি। কতদিন আমাদের দেখা-সাক্ষাৎ হয়নি বলো তো?

128
00:07:00,461 --> 00:07:02,797
তুমি এখন ঠিক আছো?
স্যরি আমি গতকাল আসতে পারি নি।

129
00:07:02,880 --> 00:07:05,299
মি. সিভিলিয়ান। তোমাকে সেই লাগছে।

130
00:07:06,384 --> 00:07:09,720
- ওহ, হ্যালো।
- এটা কী?

131
00:07:10,847 --> 00:07:13,558
নিউরোসার্জারি বিভাগের ডাঃ আন চি-হং?
তোমরা দুজন বন্ধু?

132
00:07:14,434 --> 00:07:16,561
ওহো, তুমি তো বলেছিলে যে তুমি
মিলিটারি অ্যাকাডেমী থেকে গ্রাজুয়েশন করেছো।

133
00:07:16,644 --> 00:07:18,396
ঘটনাগুলোকে একসাথে জোড়া বাঁধলাম না কেন?

134
00:07:18,479 --> 00:07:20,067
এটা আমিও প্রথমে বুঝতে পারিনি।

135
00:07:20,106 --> 00:07:22,400
এখন আমি আপনাদের নামের মিল থাকার কারণ বুঝতে পারলাম।

136
00:07:22,483 --> 00:07:24,026
- তোমরা একে অপরকে চেনো?
- হ্যা।

137
00:07:24,318 --> 00:07:26,904
হেই, আমি সম্মতি দিলাম। আমি এটার সম্মতি দিলাম।

138
00:07:27,488 --> 00:07:29,449
- কীসের?
- আমি ডাঃ আহন'কে পছন্দ করি।

139
00:07:29,532 --> 00:07:32,285
যদি এটা সে-ই হয় তবে আমার কোনো আপত্তি নেই।

140
00:07:32,368 --> 00:07:34,203
- আমি সম্মতি দিলাম।
- কাম অন।

141
00:07:34,704 --> 00:07:36,122
হেই, এসব বন্ধ করো।

142
00:07:36,205 --> 00:07:38,499
সং-হোয়া তোমার পছন্দের গিম্বাপ এনেছে, চলো যাই।

143
00:07:38,624 --> 00:07:40,751
- আমি...  একটু দাঁড়াও।
- আরে চলো।

144
00:07:40,835 --> 00:07:41,961
বাই।

145
00:07:43,087 --> 00:07:46,132
দাঁড়াও। প্লিজ আমার বোনের ভালোভাবে খেয়াল রাখবে।

146
00:07:46,215 --> 00:07:49,010
ওকে দেখতে খিটখিটে হলেও,

147
00:07:49,093 --> 00:07:51,262
ও কিন্তু বেশ রসিক মানুষ।

148
00:07:51,471 --> 00:07:53,347
ঠিক আছে? জানো তো?

149
00:07:55,224 --> 00:07:57,852
দ্রুত। এখানে বসো। চিয়ার্স।

150
00:07:58,525 --> 00:08:07,486
<font color="#d2ffa6">এপিসোডে ব্যবহৃত মেডিকেল টার্মগুলোকে সহজবোধ্য করা জন্য নিচে নোট দেয়া
থাকবে।  সাবের ভাষার খাতিরে সেগুলোর ইংরেজী নামই ব্যবহার করা হয়েছে।</font>

151
00:08:11,365 --> 00:08:14,494
এক কাপ বরফ দেয়া ল্যাটে দিন।

152
00:08:14,744 --> 00:08:16,162
তুমি কী খাবে?

153
00:08:16,245 --> 00:08:19,248
আমি টমেটো জুস খাবো। ধন্যবাদ।

154
00:08:19,999 --> 00:08:22,084
- সে কে?
-একজন ইন্টার্ন সার্জন।

155
00:08:22,168 --> 00:08:23,336
আচ্ছা, হ্যালো।

156
00:08:23,628 --> 00:08:25,421
একটা টমেটো জুসও দিবেন, প্লিজ।

157
00:08:25,588 --> 00:08:29,217
হ্যালো বলো। সে দ্বিতীয় বর্ষের প্রসূতি ও স্ত্রীরোগবিশেষজ্ঞ ডাঃ চু মিন-হা।

158
00:08:29,550 --> 00:08:31,677
- হ্যালো।
- সে কি একমাত্র ইন্টার্ন?

159
00:08:31,761 --> 00:08:33,346
তুমি কি সার্জারি বিভাগে একমাত্র ইন্টার্ন?

160
00:08:33,429 --> 00:08:36,641
আরো একজন আছে, কিন্তু একজন স্তন ক্যান্সারে আক্রান্ত
মহিলার লিভারে মেটাস্ট্যাটিক ক্যান্সার সংক্রান্ত একটি কনফারেন্সে আছে।

161
00:08:36,724 --> 00:08:38,935
তাই অন্য ইন্টার্ন সেই কনফারেন্সে গিয়েছে।

162
00:08:39,018 --> 00:08:42,063
- আমি তো ভেবেছিলাম তোমার লাঞ্চ ডেট আছে।
- না, ওটা কোনো ডেট ছিলো না।

163
00:08:42,647 --> 00:08:45,066
সে চেয়েছিলো আমি তাকে লাঞ্চ কিনে দিই,
তাই আমি তাকে খাবার কিনে দিয়েছি।

164
00:08:45,149 --> 00:08:46,943
- আমি টাকা দেবো।
- সে তার থেকে আট বছরের বড়।

165
00:08:47,026 --> 00:08:49,028
- সে প্রতিভাবান।
- সাত বছর।

166
00:08:50,071 --> 00:08:51,906
- তুমি কিছুক্ষন আড্ডা দিতে চাও?
- আমাকে যেতে হবে।

167
00:08:52,907 --> 00:08:55,660
- আমাকে এক কাপ কফিও কিনে দাও।
- কোনটা খাবেন?

168
00:08:56,244 --> 00:08:58,329
বেশি বরফ দেয়া ল্যাটে।

169
00:08:58,412 --> 00:08:59,830
আরো একটা বরফ দেয়া ল্যাটে দিবেন।

170
00:09:00,164 --> 00:09:01,624
তোমদের দুজনকে খুবই ঘনিষ্ঠ বন্ধু মনে হচ্ছে।

171
00:09:02,083 --> 00:09:04,293
আমি ইদানিং তাকে প্রচুর জ্বালাচ্ছি।

172
00:09:04,377 --> 00:09:07,463
আমি সত্যিই বুঝতে পারি না যে
প্রফেসর ইয়াং সেওক-হাইয়ং কেমন মানুষ।

173
00:09:07,547 --> 00:09:09,131
আমি তার কাছে উনার সম্পর্কে একটি ক্রাশ কোর্স করছি।

174
00:09:09,215 --> 00:09:14,428
যখন ওই ৫ জন কমেডি ক্লাব সদস্যের কথা আসে, আমি সহকর্মী
হিসেবে তাদেরকে সর্বজ্ঞ দৃষ্টিভঙ্গিতে বর্ণনা করতে পারি।

175
00:09:14,512 --> 00:09:18,266
সবকিছু, তাদের ডেটিং ইতিহাস, তাদের পরিবার, তাদের ব্যক্তিত্ব কি।

176
00:09:18,349 --> 00:09:19,976
এর বিনিময়ে আমাকে এক কাপ কফি খাওয়াতে হবে।

177
00:09:21,227 --> 00:09:22,895
তোমারটা তৈরি হয়ে গেছে। যাও এখন।

178
00:09:38,953 --> 00:09:41,122
হ্যালো, এটা কখন ঘটলো?

179
00:09:41,747 --> 00:09:44,917
এক ঘন্টা আগে। সে বাথরুমে বেহুশ হয়ে গিয়েছিলো।

180
00:09:47,837 --> 00:09:49,380
এই পা'টা নাড়াতে পারেন?

181
00:09:50,381 --> 00:09:51,924
এইতো। এবার এই পা-টা।

182
00:09:56,679 --> 00:09:58,472
উনি তো কোরিয়ান বংশোদ্ভূত নয়, তাই না?

183
00:09:59,098 --> 00:09:59,932
হ্যা।

184
00:10:05,771 --> 00:10:09,609
এখন তিনি ইন্ট্রাসেরিব্রাল হেমারেজে ভুগছেন।
<font color="#00ffff">[নিজ থেকেই মস্তিষ্কের টিস্যুতে রক্তক্ষরণ]</font>

185
00:10:10,109 --> 00:10:14,071
যদি তার রক্তচাপ বেশি থাকে, তবে তার রক্তক্ষরণ আরও
বেড়ে যেতে পারে এবং মৃত্যুর কারণ হতে পারে।

186
00:10:15,698 --> 00:10:20,411
আমি ICU-তে তার জন্য একটা বেড ম্যানেজ করেছি, তাই তাকে সেখানে
থাকতে হবে এবং আজ বিকেলে নয়তো আজ রাতেই তার সার্জারি করতে হবে।

187
00:10:22,663 --> 00:10:23,873
প্লিজ এখানে স্বাক্ষর করুন।

188
00:10:29,920 --> 00:10:32,173
ও বলছে ওর নাকি হঠাৎ রক্তক্ষরণ হচ্ছে।

189
00:10:32,757 --> 00:10:33,883
কতদিন ধরে হচ্ছে?

190
00:10:35,217 --> 00:10:36,761
দুই থেকে তিন দিন ধরে।

191
00:10:37,678 --> 00:10:40,931
রক্ত কি বেশি বের হয় অথবা মাসিকের সময়ের মতো কি ব্যাথা হয়?

192
00:10:41,641 --> 00:10:44,143
তেমন না, আমার সেটা মনে হয় না।

193
00:10:45,186 --> 00:10:47,355
ডাক্তারকে সবকিছু খুলে বল।

194
00:10:47,688 --> 00:10:49,857
ও খুবই লাজুক।

195
00:10:50,149 --> 00:10:52,735
লোকজন বলে যে আজকালকার বাচ্চারা নাকি মোটেও কথা শোনেনা,

196
00:10:52,860 --> 00:10:54,695
কিন্তু ও একদম নিষ্পাপ।

197
00:10:54,779 --> 00:10:56,989
তাহলে, আমাকে ওর আলট্রাসনো করে দেখতে দিন।

198
00:10:57,323 --> 00:10:58,866
- আলট্রাসনো করা যাক।
-আচ্ছা।

199
00:10:59,241 --> 00:11:02,078
ম্যাম, আপনি বাইরে অপেক্ষা করুন। আলট্রাসনো
হয়ে যাওয়ার পর আমরা আবার আপনাকে ডাকবো।

200
00:11:02,161 --> 00:11:05,831
- আচ্ছা, ঠিক আছে। কোনো সমস্যা হবে না।
- মা।

201
00:11:14,215 --> 00:11:16,717
ডাক্তার, আপনার কি এটাকে ইমপ্লান্টেশন ব্লিডিং মনে হচ্ছে?
<font color="#00ffff">[এটি এক ধরনের হালকা রক্তপাত (দাগ হওয়া) যা
ডিম্বাণুর জরায়ুতে নিজেই সংযুক্ত হওয়াকে নির্দেশ করে।]</font>

202
00:11:19,512 --> 00:11:22,223
আমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে ওটা করার পর কি দুই সপ্তাহ হয়ে গেছে?

203
00:11:23,516 --> 00:11:25,810
খাইছে, আমি একদম শেষ।

204
00:11:27,561 --> 00:11:29,438
আপনি কি মনে করেন আমি প্রেগনেন্ট?

205
00:11:29,939 --> 00:11:31,857
আমি প্রেগনেন্ট হলে তো আমার মা আমাকে মেরে ফেলবে।

206
00:11:33,025 --> 00:11:35,695
মাদারচোদটা তো! ওকে আমি কনডম লাগাতে বলেছিলাম।

207
00:11:35,778 --> 00:11:37,279
ধ্যাত।

208
00:11:40,074 --> 00:11:42,034
আসলে, আমরা এখনো সেটা নিশ্চিত নই।

209
00:11:42,118 --> 00:11:45,204
সকল যোনি রক্তপাত মানেই জরায়ুতে ইমপ্লান্টেশন নয়।

210
00:11:45,871 --> 00:11:47,123
আচ্ছা...

211
00:11:48,624 --> 00:11:49,709
তাহলে...

212
00:11:50,793 --> 00:11:52,878
এর মানে কি আমি এখনও সেক্স করতে পারি?

213
00:12:00,094 --> 00:12:01,762
তুমি তো একজন ইন্টার্ন, তাহলে তোমার বয়স কত?

214
00:12:01,846 --> 00:12:03,097
২৬ বছর।

215
00:12:04,765 --> 00:12:05,808
সে তো একটা বাচ্চা।

216
00:12:05,891 --> 00:12:07,977
- আমার খুবই ঈর্ষা হচ্ছে।
- ঈশ্বর।

217
00:12:08,894 --> 00:12:09,895
হাই।

218
00:12:09,979 --> 00:12:11,439
হ্যালো।

219
00:12:11,522 --> 00:12:12,773
- বসুন।
- হাই।

220
00:12:13,023 --> 00:12:16,193
আমি খুবই ক্ষুধার্ত। খেতে খেতে কাজটা করে নেয়া যাক।

221
00:12:16,277 --> 00:12:18,404
এই নিন, স্যার। এটা আপনার।

222
00:12:20,030 --> 00:12:21,031
ওহো।

223
00:12:21,240 --> 00:12:23,909
স্যরি। এইমাত্র আমার হাসপাতালের
বহির্বিভাগের রোগীদের দেখা শেষ হলো।

224
00:12:23,993 --> 00:12:25,453
ক্ষমা করবেন।

225
00:12:28,038 --> 00:12:29,290
তুমিই নিশ্চয়ই ইম চাং-মিন।

226
00:12:30,541 --> 00:12:33,961
বয়স ২৬। নিজ শহর চেওংজু।
গার্লফ্রেন্ডের সাথে স্কুলে দেখা হয়েছে।

227
00:12:34,044 --> 00:12:36,213
টেসলা পান করতে পছন্দ করো, ঠিক?

228
00:12:37,840 --> 00:12:40,342
জানেন এটা কী? গাড়ি কোম্পানী টেসলা নয়।
<font color="#cdff9b">[গাড়ি কোম্পানি টেসলা বলতে এখানে
এলন মাস্কের টেসলা কোম্পানির কথা বলা হচ্ছে।]</font>

229
00:12:40,468 --> 00:12:42,803
এটা এক ধরনের ককটেল। আমি এখনও খাইনি, খুবই ক্ষুধার্ত আমি।

230
00:12:42,887 --> 00:12:43,721
সিরিয়াসলি?

231
00:12:45,431 --> 00:12:48,058
আমাদের এরকম খাবারের জন্য টাকা দিতে হবে?

232
00:12:50,060 --> 00:12:52,563
হায় ঈশ্বর, এ তো ডাকাতি।
আপনাদের কি মনে হয় না?

233
00:12:57,193 --> 00:12:59,570
- স্যরি?
- উনি ডিসচার্জ হতে চান।
<font color="#cdff9b">[ডিসচার্জ মানে হাসপাতাল থেকে নাম কাটানো।]</font>

234
00:12:59,653 --> 00:13:01,322
এমনটা করলে তো উনার মৃত্যু হতে পারে।

235
00:13:01,405 --> 00:13:02,990
তিনি হাসপাতালে থাকার খরচ বহন করতে পারবেন না।

236
00:13:03,073 --> 00:13:04,658
আমাদের সমাজসেবা অধিদপ্তর আছে তো।

237
00:13:04,742 --> 00:13:06,827
তারা বিদেশী হলেও কিছু সাহায্য পেতে পারে।

238
00:13:07,036 --> 00:13:09,705
আসলে, আমি সেটা দেখেছি।
এই রোগীর কোনো পাসপোর্ট নেই।

239
00:13:09,789 --> 00:13:12,124
আর তাছাড়া সে আয়ের সার্টিফিকেটও আনতে পারবে না।

240
00:13:12,208 --> 00:13:13,667
আমাদের হাসপাতাল তাকে সাহায্য করতে পারবে না।

241
00:13:16,253 --> 00:13:17,922
- এখন কী করি?
- দাঁড়ান।

242
00:13:18,422 --> 00:13:22,468
আমাকে ওই পাঁচজন ডাক্তারকে
একবারে বর্ণনা করতে দিন। শুনুন।

243
00:13:23,052 --> 00:13:24,178
সংক্ষেপে,

244
00:13:24,804 --> 00:13:28,599
তাদেরকে "ল্যাকিং ফাইভ" বলা উচিত।
আমি অন্তত সেটাই বলতাম।

245
00:13:29,517 --> 00:13:31,185
আমি ভেবেছিলাম তুমি চলে যাবে।

246
00:13:31,727 --> 00:13:32,978
সেটার মানে কী?

247
00:13:33,062 --> 00:13:34,563
প্রত্যেকেরই কিছু না কিছুর ঘাটতি আছে?

248
00:13:34,647 --> 00:13:37,316
একদম। প্রত্যেকেরই কিছু না কিছুর ঘাটতি আছে।

249
00:13:37,399 --> 00:13:38,567
সং-হোয়াকে দিয়েই শুরু করা যাক।

250
00:13:38,651 --> 00:13:39,527
যে একমাত্র মেয়ে।

251
00:13:39,610 --> 00:13:41,987
একমাত্র মেয়ে এবং তাদের মানসিক সমর্থন।

252
00:13:43,030 --> 00:13:46,116
সংক্ষেপে বলতে গেলে, তার কোনো দুর্বলতাই নেই।

253
00:13:46,700 --> 00:13:50,871
সে তার কাজে পটু এবং অন্যদেরও সাহায্য করে।

254
00:13:50,955 --> 00:13:53,123
সময় পেলে আমি তার আত্মজীবনী লিখব।

255
00:13:53,207 --> 00:13:56,085
- আমি তার সম্পর্কে শুনেছি।
- তুমি যা শুনেছো সে তার চেয়েও ভাল।

256
00:13:56,210 --> 00:13:59,880
সং-হোয়া একদম পারফেক্ট।
কিন্তু সে-ও মজা করতে পছন্দ করে।

257
00:14:00,506 --> 00:14:03,384
সে সহকর্মীদের সাথে খাবার খেতে
পছন্দ করে এবং ড্রিংকও করতে পারে।

258
00:14:03,467 --> 00:14:05,678
এবং মাঝে মাঝে, সে পুরো পাগলের মত কাজ করে।

259
00:14:06,220 --> 00:14:08,597
তার হৃদয় অনেক শুদ্ধ।

260
00:14:09,849 --> 00:14:11,308
এটা কি তার বয়সে সম্ভব?

261
00:14:12,560 --> 00:14:14,061
আমাদের বয়স দিয়ে কী আসে যায়?

262
00:14:16,480 --> 00:14:18,899
সমাজসেবা অধিদপ্তর জানিয়েছে, তারা বিষয়টি খতিয়ে দেখবে।

263
00:14:19,024 --> 00:14:20,359
কিন্তু তাতে কিছুটা সময় লাগবে।

264
00:14:20,693 --> 00:14:22,903
কিন্তু আমি মনে করি রোগীকে ডিসচার্জ করা উচিত নয়।

265
00:14:22,987 --> 00:14:25,030
- কি করবো বুঝতে পারছি না।
- দাঁড়ান।

266
00:14:28,993 --> 00:14:30,494
হ্যা, প্রফেসর চ্যে সং-হোয়া বলছি।

267
00:14:30,578 --> 00:14:34,832
এর আগে আপনি যে হাসপাতালে কাজ করেছিলেন সেখানে
আপনাদের কি "Grandpa-Long-Legs" বা তেমন কিছু ছিল না?
<font color="#cdff9b">[Grandpa-Long-Legs এক ধরনের স্কিম]</font>

268
00:14:34,915 --> 00:14:36,584
জেওং-উন সেই বিষয়ে অনেক কিছু জানে।

269
00:14:36,667 --> 00:14:40,254
না, কাংওন মেডিকেল সেন্টারের সমাজসেবা
অধিদপ্তরে হিয়ন জেওং-মি নামের একজন আছেন।

270
00:14:40,337 --> 00:14:42,506
সে-ই একমাত্র স্পন্সরের সাথে সরাসরি যোগাযোগ করতে পারে।

271
00:14:42,590 --> 00:14:44,258
আচ্ছা। আমাকে তার নাম্বার পাঠিয়ে দিন।

272
00:14:45,175 --> 00:14:46,677
আপনার কাছে তার ফোন নম্বর আছে?

273
00:14:47,052 --> 00:14:48,345
আচ্ছা।

274
00:14:49,013 --> 00:14:50,681
আপনি যদি আমাকে তার নাম্বার
দেন, আমি তাকে কল করবো।

275
00:14:50,764 --> 00:14:52,182
ঠিক আছে। একটু দাঁড়ান।

276
00:14:57,521 --> 00:14:59,773
হ্যাঁ, এই রোগীর ইন্ট্রাসেরেব্রাল হেমারেজ আছে।

277
00:14:59,857 --> 00:15:01,734
উচ্চ রক্তচাপের কারণে রক্তক্ষরণ হয়েছিলো।

278
00:15:01,817 --> 00:15:04,069
রক্তক্ষরণ আরও বেশি হওয়ার আগে তাকে অবশ্যই সার্জারি করতে হবে।

279
00:15:04,153 --> 00:15:05,863
আমি ভাবছিলাম আপনি সাহায্য করতে পারেন কিনা।

280
00:15:07,239 --> 00:15:09,533
- সে কোথা থেকে এসেছে?
- ইন্দোনেশিয়া থেকে।

281
00:15:09,617 --> 00:15:12,286
- প্রফেসর, আমি তার সাথে কথা বলতে পারি...
- সে ইন্দোনেশিয়া থেকে এসেছে।

282
00:15:12,453 --> 00:15:14,622
না, আমাদের হাতে আর বেশি সময় নেই।
আমি আপনাকে আমার নম্বর দিচ্ছি।

283
00:15:14,705 --> 00:15:17,124
যদি আপনার কোন প্রশ্ন থাকে, আমাকে কল করবেন।

284
00:15:17,207 --> 00:15:20,586
আচ্ছা, আপনার কি মনে হয় ফোনের
মাধ্যমে Grandpa-Long-Legs সুবিধা পাবেন?

285
00:15:20,669 --> 00:15:22,046
আমাদের কাছে সত্যিই সময় নেই।

286
00:15:22,630 --> 00:15:25,382
রোগীর অবস্থা খুবই আশঙ্কাজনক।

287
00:15:26,216 --> 00:15:28,886
দয়া করে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
আমার সাথে যোগাযোগ করুন। আচ্ছা।

288
00:15:30,304 --> 00:15:33,599
সাধারণত, স্পন্সার তাদের সরাসরি উত্তর
দেয়, তাই আসুন অপেক্ষা করি।

289
00:15:33,933 --> 00:15:36,685
ঠিক আছে, তাহলে। মেডিকেলের খরচের
ব্যাপারটা আমরা সামলে নেবো।

290
00:15:36,769 --> 00:15:37,603
সে এখন কোথায়?

291
00:15:38,354 --> 00:15:39,438
তিনি এখনও জরুরি কক্ষে আছেন।

292
00:15:39,521 --> 00:15:41,899
একটি সিটি স্ক্যান দিয়ে শুরু করুন
এবং সার্জারির জন্য প্রস্তুত হন।

293
00:15:41,982 --> 00:15:44,109
আমি একটি অপারেটিং রুম বুক করার জন্য
অ্যানাস্থেসিওলজি বিভাগকে কল করছি।

294
00:15:44,193 --> 00:15:45,527
আমি কল দিচ্ছি তাদের, আমি দিচ্ছি।

295
00:15:45,611 --> 00:15:47,112
আপনি যান এবং এখন সার্জারির জন্য প্রস্তুতি নিন।

296
00:15:47,196 --> 00:15:49,406
হেই, আমি বলছি। আমি আপনার কাছে
প্রাক-অ্যানেস্থেশিয়ার জন্য একজন রোগী পাঠাচ্ছি।

297
00:15:49,490 --> 00:15:50,991
আমার জন্য একটি অপারেটিং রুমের ব্যবস্থা করুন।

298
00:15:51,992 --> 00:15:53,953
আচ্ছা, এর পরে কিম যুন-ওয়ান।

299
00:15:54,203 --> 00:15:57,665
যুন-ওয়ান হচ্ছে সেরা সার্জন।

300
00:15:57,790 --> 00:15:59,458
কিন্তু সে...

301
00:16:00,501 --> 00:16:02,127
সে একটা শয়তান।

302
00:16:06,215 --> 00:16:08,801
- আলট্রাসাউন্ডের পরিস্থিতি কেমন?
- হ্যা, পুরোপুরি ব্লক হয়ে গেছে।

303
00:16:09,218 --> 00:16:11,345
- রক্তপাত হচ্ছে না, তাই তো?
- হ্যা, সব ঠিক আছে।

304
00:16:11,428 --> 00:16:12,721
জে-হাক।

305
00:16:13,347 --> 00:16:15,557
আমাদের কেন AV নোড নিয়ে সাবধানতা অবলম্বন করা উচিত?
<font color="#00ffff">[হৃদপিন্ডের ডান অলিন্দ-নিলয়ের প্রাচীরে অবস্থিত একগুচ্ছ টিস্যু।]</font>

306
00:16:17,434 --> 00:16:19,311
কেন আমাদের ওটা নিয়ে সতর্ক থাকতে হবে?

307
00:16:23,941 --> 00:16:25,067
হেই!

308
00:16:27,653 --> 00:16:29,446
আমার সার্জারি কি এতটাই বিরক্তিকর?

309
00:16:30,572 --> 00:16:31,740
কিছুটা।

310
00:16:32,282 --> 00:16:35,035
না, একদম না, এটা মজার!

311
00:16:36,286 --> 00:16:37,705
স্যরি।

312
00:16:39,206 --> 00:16:42,543
রোগী যেখানে জীবন ও মৃত্যুর মাঝে রয়েছে
সেখানে আপনি কীভাবে ঘুমিয়ে পড়তে পারেন?

313
00:16:43,252 --> 00:16:48,549
আসলে, আমিও এর দ্বারপ্রান্তে ...

314
00:16:57,433 --> 00:16:58,726
স্যরি।

315
00:16:59,727 --> 00:17:02,730
কোনো রক্তপাত হচ্ছে না, প্রফেসর কিম। সার্জারি সুসম্পন্ন হয়েছে।

316
00:17:03,063 --> 00:17:04,898
- বাকিটা আমরা শেষ করে নিচ্ছি।
- আপনি করবেন?

317
00:17:04,982 --> 00:17:06,984
হ্যা, দারুণ সার্জারি, স্যার।

318
00:17:09,445 --> 00:17:10,904
আপনি দারুণ করেছেন।

319
00:17:11,405 --> 00:17:13,907
- অসাধারণ সার্জারি।
- অসাধারণ সার্জারি হয়েছে, স্যার।

320
00:17:15,576 --> 00:17:17,911
আমাদের কাছে কি TOF সার্জারির ফুটেজ নেই?
<font color="#00ffff">[TOF বা Tetralogy of Fallot বাচ্চাদের হৃদপিন্ডের ত্রুটি দুর করার সার্জারি।]</font>

321
00:17:18,162 --> 00:17:19,204
আছে, স্যার।

322
00:17:19,288 --> 00:17:21,457
এটি তাকে দিন যাতে সে নিজের অবস্থা দেখতে পারে।

323
00:17:26,837 --> 00:17:30,257
ডাঃ জাং, তোমার মুখ থেকে লালা বের হচ্ছে।

324
00:17:31,050 --> 00:17:33,844
ডাঃ চু, তোমার গালগুলো একটু বেশি লাল না?

325
00:17:34,887 --> 00:17:36,096
- বেশি নাকি?
- হ্যা।

326
00:17:36,889 --> 00:17:39,975
আমাকে যাতে ৩-৪ বছর ছোট দেখায়
সেজন্য আমি এটা লাগিয়েছিলাম।

327
00:17:40,059 --> 00:17:42,061
তোমাকে ৩৪ বছর ছোট দেখাচ্ছে।

328
00:17:42,144 --> 00:17:43,187
ধুর! ছাই।

329
00:17:44,021 --> 00:17:45,939
- এরপর বলুন।
- প্রফেসর ইয়াং সেওক-হাইয়ং কেমন?

330
00:17:46,023 --> 00:17:47,316
- সেওক-হাইয়ং।
- হ্যা।

331
00:17:48,817 --> 00:17:50,235
জানো না?

332
00:18:03,040 --> 00:18:04,917
প্রফেসর ইয়াং।

333
00:18:05,000 --> 00:18:08,128
হ্যা, ইয়াং সেওক-হাইয়ং বলছি।

334
00:18:09,880 --> 00:18:11,006
হ্যা।

335
00:18:14,384 --> 00:18:16,095
উনি কারো সাথে মেলামেশা করেন না।

336
00:18:51,046 --> 00:18:51,964
আমি কার কথা বলতে ভুলে গেছি?

337
00:18:52,214 --> 00:18:54,716
- প্রফেসর লি ইক-যুন।
- ডাঃ আহন জেওং-উন।

338
00:18:54,800 --> 00:18:56,051
লি ইক-যুন, সেই বাদরটা...

339
00:18:56,135 --> 00:19:00,305
মেডিকেল স্কুলে ভর্তি হওয়ার সময় সে তার ক্লাসে
প্রথম ছিলো এবং প্রথম হয়েই গ্রাজুয়েট হয়েছে।

340
00:19:00,389 --> 00:19:01,557
- সত্যি?
- হুম।

341
00:19:01,640 --> 00:19:03,809
মেডিকেল বোর্ড পরীক্ষায় ইক-যুনের সর্বোচ্চ নম্বর ছিলো।

342
00:19:03,892 --> 00:19:05,769
উনি না ক্লাসের সবচেয়ে বড় ভাঁড় ছিলেন?

343
00:19:05,853 --> 00:19:06,895
আমিও তাই শুনেছি।

344
00:19:06,979 --> 00:19:09,273
মেডিকেলে পড়ার সময়, সে প্রায় নাইটক্লাবে থাকতো।

345
00:19:09,356 --> 00:19:10,566
তবুও সে সর্বোচ্চ নম্বর পেয়েছে।

346
00:19:11,066 --> 00:19:13,986
আমি নিশ্চিত নই যে সে এত স্মার্ট ছিল নাকি
সে গোপনে পড়াশোনা করেছিল।

347
00:19:14,069 --> 00:19:17,865
যাইহোক, ব্যবহারিক হোক কিংবা
পরীক্ষা, সে সর্বদাই সর্বোচ্চ গ্রেড পেত।

348
00:19:17,948 --> 00:19:20,284
কিন্তু তোমরা কি জানো এই বেকুবটার কী নেই?

349
00:19:20,367 --> 00:19:23,370
- বিনয়?
- একদম, সে বিনয়ী নয়।

350
00:19:23,453 --> 00:19:25,789
এর কারণ সম্ভবত, সে সব পেয়েছে তাই।

351
00:19:25,873 --> 00:19:29,126
কিন্তু তার কোনো হীনমন্যতা বা বিদ্বেষ নেই।

352
00:19:29,918 --> 00:19:31,920
- তার মন প্যাঁচালো না।
- একদম।

353
00:19:32,004 --> 00:19:34,464
তারা কি আশা করে যে কেউ
এরকম খাবারের জন্য টাকা দিবে?

354
00:19:36,133 --> 00:19:38,677
এ তো একদম ডাকাতি। হায় ঈশ্বর।

355
00:19:39,178 --> 00:19:40,179
স্যার।

356
00:19:41,138 --> 00:19:45,309
আপনি সবসময় অন্যের  খাবার খান, কিন্তু
আপনি সবসময় বকাঝকা করেন বলে মনে হয়।

357
00:19:46,101 --> 00:19:47,853
আপনি খেয়ে নিন। এটা আসলেই ভালো খেতে।

358
00:19:47,936 --> 00:19:49,021
ঠিক আছে?

359
00:19:49,897 --> 00:19:53,233
এখন থেকে, যখনই আপনি অভিযোগ
করবেন, আপনাকে ১০,০০০ ওন দিতে হবে।

360
00:19:54,109 --> 00:19:55,485
আপনাকে দিতেই হবে। ঠিক আছে?

361
00:19:55,569 --> 00:19:57,654
হেই, আমি কেন ১০,০০০ ওন দিতে যাবো?

362
00:19:57,738 --> 00:20:00,824
খুবই বেশি হয়ে যাচ্ছে। হয়তো এই খাবারের দাম এর থেকে কম।

363
00:20:01,116 --> 00:20:03,785
আচ্ছা, ঠিক আছে।

364
00:20:04,745 --> 00:20:07,039
- দুষ্ট কোথাকার।
- উনি ৪০,০০০ ওন হওয়ার পরে থেমেছেন।

365
00:20:07,122 --> 00:20:09,666
- আপনার খাবার উপভোগ করুন।
- হায়রে।

366
00:20:10,250 --> 00:20:12,252
- তো আহন জেওং-উন হচ্ছেন শেষজন।
- হ্যা।

367
00:20:13,212 --> 00:20:14,588
জেওং-উনের...

368
00:20:15,797 --> 00:20:17,883
- কোনোকিছু দখল করার ইচ্ছা নেই।
- একদম।

369
00:20:17,966 --> 00:20:21,261
তার পরিবার এতটাই সমৃদ্ধশালী যে, আমি যদি তার
জায়গায় থাকতাম, তাহলে আমিও বস্তুবাদী হতাম না।

370
00:20:21,803 --> 00:20:24,264
হ্যাঁ, আমি এইমাত্র টাকা ট্রান্সফার করেছি।

371
00:20:24,556 --> 00:20:25,515
আর...

372
00:20:25,641 --> 00:20:28,977
সার্জারির বিল আসলে, সেটা আমি বহন করবো।

373
00:20:29,061 --> 00:20:30,896
তার চিন্তা না করে শুধু সার্জারি করানো উচিত।

374
00:20:30,979 --> 00:20:33,315
তাকে বলুন তার স্বাস্থ্যের উন্নতির দিকে মনোনিবেশ করতে।

375
00:20:33,690 --> 00:20:36,109
আচ্ছা। বুঝতে পেরেছি।

376
00:20:38,737 --> 00:20:40,447
<font color="#ffff00">"বিল গণনা করা হচ্ছে, দয়া করে অপেক্ষা করুন।"</font>

377
00:20:40,530 --> 00:20:42,950
<font color="#ffff00">উত্তোলন: ১০০,০০০ ওন।
ব্যালেন্স: ৩০৫,০০০ ওন।</font>

378
00:20:43,033 --> 00:20:45,244
- তুমি কি কোনো গোপন পরিবারকে সহায়তা কোরছো?
- আমাকে ভয় পাইয়ে দিলে তো।

379
00:20:45,327 --> 00:20:46,995
এটা আমাদের বেতন পাওয়ার দিন।
তোমার টাকা কোথায়?

380
00:20:47,079 --> 00:20:49,289
তুমি আমার ব্যালেন্সের দিকে তাকাচ্ছো কেন, গর্দভ?

381
00:20:49,373 --> 00:20:51,124
টাকা কোথায় গেছে? হাঁদারাম।

382
00:20:51,208 --> 00:20:54,294
তোমার কী মনে হয়?
টাকা ভালো জায়গাতেই গিয়েছে।

383
00:20:55,545 --> 00:20:59,549
যাইহোক, আজকাল আমাদের
ভিআইপি ওয়ার্ডে রোগী নেই।

384
00:20:59,633 --> 00:21:03,136
তুমি কেন এটা বললে? অবশেষে
কি তুমি হাসপাতাল নিয়ে চিন্তিত হচ্ছো?

385
00:21:03,220 --> 00:21:06,598
এটা হাসপাতাল সম্পর্কে নয়,
এটা শুধু আমার আর্থিক বিষয় নিয়ে।

386
00:21:06,682 --> 00:21:08,850
- তুমি নিবন্ধটা পড়োনি?
- কোন নিবন্ধ?

387
00:21:09,142 --> 00:21:11,186
কংগ্রেসম্যান সিম ইয়ং-সু লিভার ট্রান্সপ্লান্ট করাবেন।

388
00:21:11,270 --> 00:21:13,939
তিনি আজ বিকেলে ভিআইপি ওয়ার্ডে
ভর্তি হবেন, শীঘ্রই তার সার্জারি হবে।

389
00:21:14,022 --> 00:21:15,816
ঠিক বলেছো। আমি তো কথাটা ভুলেই গিয়েছিলাম।

390
00:21:15,899 --> 00:21:19,569
আমি শুনেছি উনি ভিআইপি রুমের চারটি রুমই বুক করে নিয়েছেন।

391
00:21:19,736 --> 00:21:21,905
উনার মাত্র দুটি রুমই দরকার, উনার এবং উনার ছেলের জন্য।

392
00:21:21,989 --> 00:21:24,908
কিন্তু তিনি চাননা যে লোকেরা তাদের সম্পর্কে কথা
বলুক, এবং তিনি জিনিসগুলি ব্যক্তিগত রাখতে চান।

393
00:21:24,992 --> 00:21:28,078
- ৪টা রুমই বুক করেছেন।
- সত্যি? আসলেই উনি একজন ভিআইপি।

394
00:21:28,161 --> 00:21:30,539
আমি জুস নিয়ে গিয়ে তার সাথে দেখা করবো।

395
00:21:30,622 --> 00:21:33,417
হেই, যাই হোক...
উনার ছেলের নাম কী?

396
00:21:33,500 --> 00:21:35,460
- সিম ইয়ং-হো?
- সঠিক। সিম ইয়ং-হো।

397
00:21:35,544 --> 00:21:37,713
সে-ই কি সব সময় ইক যুনের সাথে ক্লাবে যেতো না?

398
00:21:37,796 --> 00:21:39,256
হ্যাঁ, সে ইক-যুনের পার্টির সেরা বন্ধু।

399
00:21:39,339 --> 00:21:41,550
হায় ঈশ্বর, তখন সে অনেক ডানপিটে ছিলো।

400
00:21:41,633 --> 00:21:44,219
কি অবাক করা কান্ড! কে-ই বা প্রত্যাশা করেছিলো
যে সে তার বাবাকে লিভার ডোনেট করবে?

401
00:21:44,303 --> 00:21:47,347
- ঠিক? ডোনার কি তার ছেলে না?
- ইক-যুনের কথা অনুযায়ী, সে এখন একজন নতুন মানুষ।

402
00:21:47,431 --> 00:21:50,100
ইক-যুন গত মাসে তার সাথে HLA টেস্ট
এবং পরামর্শ দেয়ার জন্য সাক্ষাৎ করেছিলো।
<font color="#ffff00">[এটি একধরনের টিস্যু ম্যাচিং টেস্ট]</font>

403
00:21:50,183 --> 00:21:51,935
ইক-যুন আমাকে বলেছে এখন নাকি সে বেশ শান্ত।

404
00:21:52,019 --> 00:21:53,812
আমার হাতে সময় আছে। তোকবোক্কি খেতে যাবে?

405
00:21:53,895 --> 00:21:55,147
আমাকে সেওক-হাইয়ংয়ের সাখে দেখা করতে হবে।

406
00:21:55,230 --> 00:21:57,357
একজন গ্যাস্ট্রোকাইসিস রোগীকে নিয়ে তার সাথে মিটিং আছে।

407
00:21:57,441 --> 00:21:59,276
হেই, সেওক-হাইয়ংয়ের সামনে এসব কথা বলো না।

408
00:21:59,359 --> 00:22:02,404
সিম ইয়ং-সুর ব্যাপারে কিছু বলবে না।
তাহলে সে আবার নিজের উপর নিয়ন্ত্রন হারিয়ে ফেলবে।

409
00:22:02,487 --> 00:22:04,614
ঠিক আছে, আমি মনে রাখবো।

410
00:22:27,721 --> 00:22:30,432
<font color="#ffff00">✆   মা   ✆</font>

411
00:22:31,600 --> 00:22:32,809
হাই, মা।

412
00:22:34,102 --> 00:22:35,979
হুম। তুমি লাঞ্চ করেছো?

413
00:22:36,938 --> 00:22:38,065
কী কী খেলে?

414
00:22:39,608 --> 00:22:42,319
মা, আমি আজকে বেতন পেয়েছি।
এই টাকাগুলো দিয়ে কী করবো?

415
00:22:43,236 --> 00:22:44,654
কী করা যায়? বলো তো।

416
00:22:46,490 --> 00:22:52,120
আচ্ছা, প্রফেসর আহন জেওং-উন যখন মেডিকেলে
পড়তেন, তখন কি কারো সাথে ডেট করেছিলেন?

417
00:22:52,204 --> 00:22:53,121
জেওং-ওন?

418
00:22:53,663 --> 00:22:54,998
আসলে...

419
00:22:57,334 --> 00:23:00,212
যাই হোক, তোমাদের হাতে বেশি সময় আছে বলে মনে হচ্ছে।

420
00:23:01,296 --> 00:23:02,547
আমার বয়স যখন তোমাদের মতো ছিলো..

421
00:23:09,054 --> 00:23:11,264
রোগীর কন্ডিশন সম্পর্কে স্টাডি করেছিলে?

422
00:23:11,556 --> 00:23:14,434
হ্যা। এটাকে গ্যাস্ট্রোস্কি...

423
00:23:14,518 --> 00:23:17,521
এটাকে গ্যাস্ট্রোকাইসিস বলে যার মানে অ্যাবডোমিনাল প্রাচীরের অভাব।

424
00:23:17,604 --> 00:23:18,605
বিস্তারিত বলতে পারো?

425
00:23:18,688 --> 00:23:23,068
যখন একটি শিশুর তলপেটের অন্তঃস্তর সুগঠিত না থাকে,
তখন তার দেহ থেকে অন্ত্র বাইরে বেরিয়ে আসে।

426
00:23:23,151 --> 00:23:25,612
রোগীর এই অবস্থা কখন বুঝা গিয়েছিলো?

427
00:23:26,321 --> 00:23:29,616
মায়ের গর্ভাবস্থার ২০ তম সপ্তাহেই
গ্যাস্ট্রোকাইসিস শনাক্ত করা হয়েছিলো।

428
00:23:29,699 --> 00:23:31,493
আর এখন তার গর্ভাবস্থার ৩৬ তম সপ্তাহ চলছে।

429
00:23:31,576 --> 00:23:33,286
তুমি তো আমার থেকেও ভালো জানো বলে মনে হচ্ছে।

430
00:23:33,412 --> 00:23:35,956
এর মানে কি এই শিশুটি মারা যেতে পারে?

431
00:23:36,081 --> 00:23:38,792
না। এটি একটি বিরল অবস্থা, তবে আমরা তার
মতো কয়েকজন রোগীকে পেয়েছিলাম।

432
00:23:38,875 --> 00:23:42,504
সাধারণত, এই বাচ্চাগুলো জন্মানো মাত্রই তাদের
সার্জারি করা হয়। তারা আবার সুস্থ হতে পারে।

433
00:23:42,754 --> 00:23:47,467
জন্মানোর পরপরই যেহেতু সার্জারি করতে হবে, তাই একজন
পেডিয়াট্রিক সার্জনের সাথে অগ্রিম কথা বলে রাখা ভালো।
<font color="#00ffff">[পেডিয়াট্রিক সার্জন: শিশু সার্জন]</font>

434
00:23:47,551 --> 00:23:50,929
তাই সার্জিকাল প্রফেসরের সাথে আজ মিটিং হবে।

435
00:23:51,346 --> 00:23:52,764
আমাদের জয়েন করা কি ঠিক হবে?

436
00:23:52,848 --> 00:23:55,517
ড্রামাতে দেখেছি এরকম মিটিংগুলো বেশ সিরিয়াস হয়।

437
00:23:58,353 --> 00:24:01,690
না কেন? সার্জারিটা কেন তুমি করতে পারবে না?
সিজারিয়ান সেকশনে চলো। প্লিজ?

438
00:24:01,773 --> 00:24:03,608
এটা তুমি বললেই তো হবে না।

439
00:24:04,401 --> 00:24:05,944
মা চায় এটা।
<font color="#00ffff">[মা বলতে হাসপাতালে ভর্তি হওয়া
গর্ভবতী মাকে বুঝানো হচ্ছে।]</font>

440
00:24:12,993 --> 00:24:13,869
তাকে বলো।

441
00:24:14,995 --> 00:24:19,833
আমি মাকে পরীক্ষা করে দেখেছি। তার পেলভিস ভালো আকৃতিতে
আছে। আর বাচ্চার মাথাও পেলভিসের কাছাকাছি আছে।

442
00:24:19,916 --> 00:24:21,751
তাই আমাদের মনে হচ্ছে যে ভ্যাজাইনাল ডেলিভারিই সহজ হবে।
<font color="#00ffff">[ভ্যাজাইনাল ডেলিভারি বলতে নরমাল ডেলিভারিকে বুঝানো হচ্ছে]</font>

443
00:24:22,544 --> 00:24:24,421
এর মানে সে প্রাকৃতিকভাবে বাচ্চার জন্ম দেবে।

444
00:24:25,547 --> 00:24:26,756
আমি এটা শুনে খুশি হলাম।

445
00:24:27,257 --> 00:24:29,050
বাচ্চাটা বেশি ছোট না তো?

446
00:24:29,134 --> 00:24:31,428
না। বাচ্চাটা বেশি ছোট না।

447
00:24:32,220 --> 00:24:38,977
আসলে, এরকম কেসে, কিছু লোক মনে করে যে ভ্যাজাইনাল ডেলিভারি
বাচ্চার ইনফেকশন হওয়ার সম্ভাবনা বাড়িয়ে দিতে পারে।

448
00:24:39,060 --> 00:24:43,648
কিন্তু আমি এটাও নিশ্চিত করে বলতে পারবো না যে
সিজারিয়ান ডেলিভারিতে সেই ঝুঁকির সম্ভাবনা কম থাকবে।

449
00:24:44,107 --> 00:24:48,278
যেকোনো কিছুর চেয়ে, মা ভ্যাজাইনাল ডেলিভারি চান।

450
00:24:48,904 --> 00:24:50,280
ঠিক আছে।

451
00:24:51,656 --> 00:24:55,076
কিন্তু আমরা তো জানি না কখন শিশুটি জন্ম নেবে।

452
00:24:55,160 --> 00:24:57,662
যখন শিশুটি জন্ম নেবে তখন যদি আমি সার্জারির মাঝে থাকি?

453
00:24:57,746 --> 00:24:58,788
ঠিক বলেছো।

454
00:24:58,955 --> 00:25:04,002
সেজন্য আমি তাকে ৩৮ তম সপ্তাহ পর্যন্ত পর্যবেক্ষণ করবো
এবং ইনডিউসিং লেবার চেষ্টা করবো।
<font color="#ffff00">[ইনডিউসিং লেবার- কৃত্রিমভাবে প্রসব করানো]</font>

455
00:25:05,795 --> 00:25:08,548
আরে, এটা আগে কেন বললে না?

456
00:25:10,425 --> 00:25:11,426
হেসো না।

457
00:25:11,510 --> 00:25:16,765
হেই, এটা ভেবে দেখো। মা চাইবেন যে তার
পেডিয়াট্রিক সার্জন তার সন্তানের সার্জারি করুক।

458
00:25:16,848 --> 00:25:19,392
সে সিজারিয়ান ডেলিভারির পরিবর্তে
ইনডিউসিং লেবারের জন্য সম্মত হয়েছে।

459
00:25:19,976 --> 00:25:23,647
লেবার ইন্ডাকশনের মাধ্যমে আমরা সাধারণত যেদিন
চাইব সেই দিনেই বাচ্চা প্রসব করাতে পারি।

460
00:25:24,814 --> 00:25:27,901
শুনে ভালো লাগলো। তাহলে এমন একটি দিন ঠিক
করো যেদিন আমার হাসপাতালের বাইরে রোগী নেই।

461
00:25:27,984 --> 00:25:29,110
আচ্ছা।

462
00:25:29,194 --> 00:25:32,322
আজকে নিয়ে ৩৬ সপ্তাহ ২দিন হলো।

463
00:25:32,405 --> 00:25:34,491
আমি আজ থেকে দুই সপ্তাহের মধ্যে এটা করবো।

464
00:25:35,825 --> 00:25:37,577
তাহলে আমরা কি মিটিং শেষ করবো?

465
00:25:38,245 --> 00:25:39,079
হ্যা।

466
00:25:40,080 --> 00:25:41,498
তুমি আজ রাতে কী করছো?

467
00:25:42,165 --> 00:25:44,251
আমার কোনো পরিকল্পনা নেই,
তুমি কি ড্রিংক করতে চাও?

468
00:25:44,334 --> 00:25:45,544
অবশ্যই।

469
00:25:47,170 --> 00:25:49,339
বাকিদের কী খবর? ইক-যুন কী করবে?

470
00:25:49,422 --> 00:25:53,134
কংগ্রেসম্যান সিম আজ হাসপাতালে ভর্তি
হয়েছেন, তাই তাকে উনার কাছে থাকতে হবে।

471
00:25:57,931 --> 00:25:59,849
ডোনার কি তার ছেলে?

472
00:26:00,600 --> 00:26:01,434
হ্যা।

473
00:26:04,521 --> 00:26:05,981
আমি নিশ্চিত সে আসলে ভান করছে।

474
00:26:17,659 --> 00:26:20,453
আগে খেয়ে নাও। এইমাত্র টিফিন বক্সগুলো
এসে পৌঁছেছে। খাবার এখনও উষ্ণ আছে।

475
00:26:20,537 --> 00:26:21,371
আচ্ছা।

476
00:26:24,791 --> 00:26:25,875
এই নাও।

477
00:26:27,085 --> 00:26:29,421
আজকে সবগুলো বেড পুর্ণ হয়ে গেছে।
যখনই সময় পাবেন খেয়ে নিবেন।

478
00:26:29,504 --> 00:26:30,589
ধন্যবাদ।

479
00:26:31,464 --> 00:26:33,300
রুম নং ৬১০৩ তে জো জে-ইয়ং আছেন।

480
00:26:33,383 --> 00:26:35,343
তিনি ২০১৬ সালে একটি TACE অপারেশন করেছিলেন।
<font color="#ffff00">[Transcathetar Arterial Chemoembolization বা TACE হলো
লিভার ক্যান্সারের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত এক ধরনের কেমোথেরাপি পদ্ধতি]</font>

481
00:26:35,427 --> 00:26:37,137
হ্যা, কিন্তু কিছু লেসিয়ন রয়ে গেছে।
<font color="#cfff9f">[অস্বাভাবিক টিস্যুর এরিয়া অর্থাৎ ক্যান্সার কোষের অঞ্চল]</font>

482
00:26:37,220 --> 00:26:39,389
তাই তিনি RFA এবং TACE করিয়েছেন।
<font color="#ffff00">[RFA বা Radiofrequency ablation
সাধারণত টিউমারের আকার ছোট করতে ব্যবহৃত হয়]</font>

483
00:26:39,472 --> 00:26:40,599
TACE কী?

484
00:26:40,682 --> 00:26:43,351
ট্রান্সক্যাথেটার আর্টেরিয়াল কেমোএমবোলাইজেশন।

485
00:26:43,435 --> 00:26:46,813
- হেপাটিক ধমনীতে (লিভারের ধমনী) কেমোএমবোলাইজেশন। 
-"কেমোএমবোলাইজেশন।"

486
00:26:50,025 --> 00:26:51,735
- হ্যা?
- রুম নং ৬১১০ থেকে বলছি।

487
00:26:51,818 --> 00:26:54,154
রোগী বমি করছে। প্লিজ তাড়াতাড়ি আসুন।

488
00:26:54,237 --> 00:26:56,281
রুম নং ৬১১০? আচ্ছা, আমি আসছি।

489
00:26:56,698 --> 00:26:57,991
- রুম নং ৬১১০।
- আচ্ছা।

490
00:27:00,785 --> 00:27:02,037
- ম্যাম।
- হ্যা?

491
00:27:02,203 --> 00:27:04,873
আমার স্বামী শ্বাস করতে পারছে না।

492
00:27:04,956 --> 00:27:08,043
কিছুদিন ধরে তার শ্বাস নিতে সমস্যা হচ্ছে, এখনই আসুন।

493
00:27:08,126 --> 00:27:08,960
- চলুন।
- হ্যা।

494
00:27:17,552 --> 00:27:19,763
সিস্টার, আমার বেড নস্ট হয়ে গেছে।

495
00:27:19,929 --> 00:27:22,098
রিমোট বারবার প্রেস করছি তবুও এটা উপরে উঠছে না।

496
00:27:22,182 --> 00:27:23,683
আমি ডিনার করবো।

497
00:27:23,767 --> 00:27:26,394
আমরা এখন আমাদের রাতের খাবারও খেতে
পারছি না, দয়া করে আমাদের সাহায্য করুন।

498
00:27:26,728 --> 00:27:28,146
আমি না...

499
00:27:30,231 --> 00:27:32,651
দাঁড়ান, আমি আপনার সাথে যাচ্ছি।

500
00:27:37,364 --> 00:27:38,406
কোথায় গেলো?

501
00:27:41,826 --> 00:27:43,745
সে কোন রুমে ছিলো?

502
00:27:49,876 --> 00:27:50,835
সু-বিন।

503
00:27:52,420 --> 00:27:54,839
আমাকে বলতে পারো যে কংগ্রেসম্যান সিমের ছেলে, সিম ইয়ং-হো,

504
00:27:54,923 --> 00:27:57,634
ভিআইপি রুম ২তে নাকি ৩ এ আছে?

505
00:27:57,717 --> 00:28:00,261
সে রুম নং ২-এ আছে, কিন্তু আপনি এখন
গেলেও তার সাথে দেখা করতে পারবেন না।

506
00:28:00,553 --> 00:28:02,514
- কেন পারবো না?
- উনি বেশ সেন্সিটিভ।

507
00:28:02,597 --> 00:28:04,724
শুধুমাত্র একজন নির্দিষ্ট নার্স-ই তাকে দেখতে যেতে পারেন।

508
00:28:04,808 --> 00:28:07,560
এমনকি প্রফেসর গোয়োন সুন-জেওং'ও
কেবল একবার তার সাথে দেখা করতে পেরেছিলেন।

509
00:28:07,936 --> 00:28:09,979
যেহেতু তিনি ডোনার, তাই তাকে বেশি কিছু করতে হয় না।

510
00:28:10,063 --> 00:28:11,523
তবে সে বড্ড বদমেজাজী।

511
00:28:11,606 --> 00:28:12,524
কী?

512
00:28:13,858 --> 00:28:14,901
সে ওরকম নয়।

513
00:28:17,487 --> 00:28:18,446
তার ছেলে...

514
00:28:19,656 --> 00:28:23,910
আমি কানাঘুষো শুনলাম যে উনার ছেলে নাকি এটা করতে চায়নি, কিন্তু ভালো
ছেলে হিসেবে সকলকে দেখানোর জন্য তাকে ডোনেট করতে বাধ্য করা হয়েছে।

515
00:28:24,494 --> 00:28:25,745
আরো শুনলাম যে,

516
00:28:26,079 --> 00:28:29,582
কিছু প্রাইভেট সিকিউরিটি গার্ড তার উপর
নজরদারি করছে যাতে সে পালাতে না পারে।

517
00:28:29,666 --> 00:28:31,668
- তুমি কী খুঁজছো?
- কী?

518
00:28:33,169 --> 00:28:36,798
একজন গার্ডিয়ান আমার কাছে
তার নষ্ট বেডের ব্যাপারে জানাতে এসেছিলো।

519
00:28:36,881 --> 00:28:40,009
- কিন্তু আমি জানি না সেটা কোন রুমে।
- ওহ, ওটা? ওটা আমি ঠিক করে দিয়েছি।

520
00:28:41,177 --> 00:28:42,554
- কখন?
- এই তো কিছুক্ষণ আগে।

521
00:28:42,637 --> 00:28:43,513
কীভাবে?

522
00:28:44,889 --> 00:28:46,391
ঠিকমতো প্ল্যাগ দেয়া ছিলো না।

523
00:28:50,103 --> 00:28:51,688
তুমি এখনো খাওনি, তাই না?

524
00:28:53,064 --> 00:28:55,483
গিয়ে আগে খেয়ে নাও।

525
00:28:55,984 --> 00:28:58,903
আমি এখানে বসে এখানকার কাজ সামলে নিচ্ছি।

526
00:28:58,987 --> 00:29:01,406
না, আপনি বাড়ি চলে যান।
আপনার ছেলে নিশ্চয়ই অপেক্ষা করছে।

527
00:29:01,489 --> 00:29:03,992
কাল ছুটি আছে। ওর সাথে আমি তখন খেলবো।

528
00:29:04,075 --> 00:29:05,702
চমৎকার লাগছে, কি চমৎকার জিনিস।

529
00:29:07,412 --> 00:29:09,080
কী দেখা যায়?

530
00:29:09,164 --> 00:29:11,207
আপনাকে এখন একদম সিঙ্গেল বাবার মতো লাগছে।

531
00:29:11,791 --> 00:29:12,792
ঠিক।

532
00:29:13,209 --> 00:29:16,504
আগেও আমি সিঙ্গেল বাবাই ছিলাম,
কিন্তু এখন এটা কাগজে-কলমেও সত্যি।

533
00:29:17,130 --> 00:29:18,506
আমি সত্যিই এখন একজন সিঙ্গেল বাবা।

534
00:29:18,590 --> 00:29:20,091
একটা বাচ্চাকে বড় করা খুব কঠিন, তাই না?

535
00:29:20,175 --> 00:29:22,093
একজন ডাক্তার হওয়া সত্যিই বেশ কঠিন কাজ।

536
00:29:22,177 --> 00:29:25,472
কাজটা কঠিন। কিন্তু আমার ছেলে...

537
00:29:28,349 --> 00:29:30,852
কিন্তু আমি আমার ছেলেকে খুব ভালোবাসি।

538
00:29:38,902 --> 00:29:41,154
বাবা, আমাকে কোলে নাও না।

539
00:29:43,448 --> 00:29:44,532
আমাদের কী নেয়া উচিত?

540
00:29:45,033 --> 00:29:47,327
তুমি হ্যাম আর পনির নাও।

541
00:29:47,410 --> 00:29:49,120
তো হ্যাম আর পনির আমার জন্য। তুমি কী খাবে?

542
00:29:49,370 --> 00:29:50,872
আমি আভোহোলিক খাবো।

543
00:29:50,955 --> 00:29:54,876
তুমি আভোহোলিক খাবে আর আমি উ-জু-হোলিক।

544
00:29:55,376 --> 00:29:57,045
তাহলে, আমি বাবা-হোলিক।

545
00:30:00,173 --> 00:30:03,927
তুমি কি জিনিয়াস? আমি কি একজন জিনিয়াসের জন্ম দিয়েছি?

546
00:30:05,553 --> 00:30:06,554
আমাকে চুমু দাও।

547
00:30:12,852 --> 00:30:15,104
- তুমি এখানে আগে এসেছো?
- হ্যা।

548
00:30:15,688 --> 00:30:18,274
- কার সাথে এসেছিলে?
- আমার গার্লফ্রেন্ড জাং মো-নের'র সাথে।

549
00:30:21,152 --> 00:30:24,197
- তোমার গার্লফ্রেন্ডের নাম মো-নে?
- হ্যা।

550
00:30:25,740 --> 00:30:27,158
শুধু তোমরা দুজনেই এসেছিলে?

551
00:30:27,575 --> 00:30:30,703
না, আমরা এখানে মো-নে'র মায়ের সাথে এসেছিলাম।

552
00:30:31,704 --> 00:30:33,122
আচ্ছা। তাই?

553
00:30:40,713 --> 00:30:41,881
- উ-জু।
- হ্যা?

554
00:30:42,757 --> 00:30:44,801
যদি কখনো মায়ের কথা মনে পড়ে,

555
00:30:45,426 --> 00:30:47,303
যে কোনো সময় আমাকে বোলো।

556
00:30:47,637 --> 00:30:51,349
যেই তুমি কথাটা বলবে আমি তখনই
তোমাকে তার কাছে নিয়ে যাবো।

557
00:30:51,432 --> 00:30:54,060
না, আমি তাকে তোমার কাছে
আসতে বলবো। ঠিক আছে?

558
00:30:57,939 --> 00:31:01,401
যদি সে আমাকে মিস না করে,
তাহলে আমিও তাকে মিস করি না।

559
00:31:04,320 --> 00:31:06,281
তুমি কি বলতে চাও সে তোমাকে মিস করে না?

560
00:31:06,364 --> 00:31:08,908
ভুল বোলছো, সে তোমাকে খুব মিস করে।

561
00:31:08,992 --> 00:31:11,870
সে গতকাল আমাকে ফোন করে
জিজ্ঞেস করেছিলো যে তুমি কেমন আছো।

562
00:31:12,328 --> 00:31:13,538
সে আমাকে প্রতিদিন ফোন করে।

563
00:31:15,874 --> 00:31:18,042
আমার শুধু তোমাকে দরকার, বাবা।

564
00:31:18,126 --> 00:31:20,545
এই পুরো পৃথিবীতে তুমিই আমার সবথেকে প্রিয় মানুষ।

565
00:31:27,677 --> 00:31:29,470
তুমি ওটা খাবে না, বাবা?

566
00:31:33,725 --> 00:31:34,893
এই তো খাবো।

567
00:31:39,314 --> 00:31:40,440
বাবা।

568
00:31:42,275 --> 00:31:44,903
আমাকে আরেকটা স্যান্ডউইচ কিনে দিতে পারো, প্লিজ?

569
00:31:53,870 --> 00:31:55,246
বাবা, তোমার সাথে একজন দেখা করতে এসেছে।

570
00:31:55,330 --> 00:31:58,249
ওহ, সে? ও আমার ছোট ভাই।
ও আমার সাথে দেখা করতে আসবে বলেছিলো।

571
00:31:58,333 --> 00:32:00,460
- আমার মনে হয় না সে এসেছে।
- মানে?

572
00:32:01,878 --> 00:32:02,921
সে হ্যান্ডসাম।

573
00:32:03,546 --> 00:32:04,380
আচ্ছা।

574
00:32:14,349 --> 00:32:15,683
বেসবল খেলতে গিয়েছিলে?

575
00:32:16,267 --> 00:32:17,894
না, আমি বাড়ি থেকে এসেছি।

576
00:32:18,394 --> 00:32:20,980
তোমার কি ছুটি কাটানোর মতো কেউ নেই?

577
00:32:21,981 --> 00:32:23,441
আমি এরপর মাকে দেখতে যাবো।

578
00:32:24,233 --> 00:32:26,819
ডেটে যাচ্ছো না? আরে বোকা।

579
00:32:28,154 --> 00:32:29,948
তুমি তোমার সেরা দিনগুলি নষ্ট কোরছো।

580
00:32:30,031 --> 00:32:32,867
কীসব বোলছো?
আমি কেন ডেটে যেতে যাবো?

581
00:32:33,993 --> 00:32:35,161
আমি এতে আগ্রহী নই।

582
00:32:37,372 --> 00:32:39,999
যাইহোক, আমি এখনও কোনো উত্তর পাইনি।

583
00:32:41,125 --> 00:32:43,836
আমি প্রায় দুই মাস আগে তো সুপারিশপত্র পাঠিয়েছিলাম।

584
00:32:43,920 --> 00:32:46,089
তুমি সেটা শীঘ্রই পেয়ে যাবে। অপেক্ষা করো।

585
00:32:46,673 --> 00:32:47,507
ওহ, এটা আমাকে কথাটা মনে করিয়ে দিলো।

586
00:32:48,007 --> 00:32:49,217
তুমি কি...

587
00:32:49,801 --> 00:32:51,386
তুমি কি মাকে বলেছিলে?

588
00:32:54,138 --> 00:32:56,224
আমি আজ তাকে বলতে চাই।

589
00:32:56,307 --> 00:32:58,309
সে আজ শুনে বেহুশ হয়ে যাবে।

590
00:32:58,393 --> 00:33:00,395
আমি নিশ্চিত সে বুঝবে।

591
00:33:00,895 --> 00:33:02,188
কী?

592
00:33:02,271 --> 00:33:06,859
যখন তোমাদেরকে প্রভু ডাক দিলেন
তখন সে তোমাদের সকলকে উৎসাহিত করেছিলো।

593
00:33:08,611 --> 00:33:10,029
আমার মায়ের উপর বিশ্বাস আছে।

594
00:33:11,197 --> 00:33:13,282
সে অন্যদের মতো না।

595
00:33:15,159 --> 00:33:16,035
কী?

596
00:33:17,537 --> 00:33:19,038
মা!

597
00:33:19,122 --> 00:33:20,331
মা!

598
00:33:20,623 --> 00:33:23,001
প্লিজ আমার কথা শোনো।

599
00:33:23,334 --> 00:33:24,502
মা!

600
00:33:47,567 --> 00:33:48,568
মা।

601
00:33:52,780 --> 00:33:53,990
আমি ঠিক আছি।

602
00:33:54,991 --> 00:33:57,744
নিচে যেতে হলে তোমাকে অনেক সিঁড়ি পেরোতে
হবে। তার থেকে আমার পিঠে উঠো।

603
00:34:03,624 --> 00:34:06,419
ঠিক আছে। শক্ত করে ধরো।

604
00:34:13,009 --> 00:34:16,387
আমরা কি আজ রাতে ডিনারে স্পাইসি নুডলস খাবো, মা?

605
00:34:16,888 --> 00:34:18,681
সং-হোয়াকে ফোন করো।

606
00:34:18,765 --> 00:34:20,141
তাকে ডিনারে আসতে বলো।

607
00:34:21,017 --> 00:34:22,852
আমি তাকে অনেক পছন্দ করি।

608
00:34:22,935 --> 00:34:24,979
ও শান্ত এবং বিনয়ী।

609
00:34:25,063 --> 00:34:26,731
ও আমাদের সাথে ডিনারে কেন জয়েন করবে?

610
00:34:26,856 --> 00:34:28,608
আমি তোমাকে বলেছিলাম ও সে শুধু একজন বন্ধু।

611
00:34:29,067 --> 00:34:31,069
তাছাড়া, ও মোটেও শান্ত না।

612
00:34:31,778 --> 00:34:33,488
ও বড্ড ক্ষ্যাপা।

613
00:35:20,827 --> 00:35:23,579
আমি জানতাম না যে "প্রভুর নামে আনন্দ করো" এমন একটা মজার গান।

614
00:35:24,497 --> 00:35:26,707
প্রফেসর কিন্তু এটার সাথে দারুণ পারফর্ম করছেন।

615
00:35:27,375 --> 00:35:29,919
এইবার শুরু হচ্ছে আসল হাইলাইট।

616
00:36:10,334 --> 00:36:14,839
আমার সোনা উ-জু। আমি ভাবছি তুমি কার
থেকে এত সুন্দর চেহারা পেয়েছো।

617
00:36:14,922 --> 00:36:17,091
লি ইক-যুন।

618
00:36:17,175 --> 00:36:19,969
মাইক্রো-ডাস্ট লেভেল আজকে বেশি
দেখাচ্ছে। আজ কি বাইরে ক্লাস আছে?

619
00:36:20,261 --> 00:36:22,471
আচ্ছা। যদি তুমি আজকে বিকালে বাইরে যাও,

620
00:36:22,555 --> 00:36:25,766
উ-জুর ব্যাগপ্যাকের সামনের পকেটে
যে মাস্কটা রেখেছি সেটা ব্যবহার কোরো।

621
00:36:25,850 --> 00:36:28,603
আর যদি তোমার কাছে সানস্ক্রিন থাকে,
তাহলে ওর মুখে আলতো করে লাগিয়ে দিও।

622
00:36:28,686 --> 00:36:29,937
ঠিক আছে।

623
00:36:30,271 --> 00:36:33,065
- বাবা।
- কাজ শেষে আবার দেখা হবে।

624
00:36:42,074 --> 00:36:44,160
ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম, ধুর।

625
00:36:51,167 --> 00:36:53,961
বাহ, তুমি তো দেখছি পার্কিং কুইন।

626
00:36:55,588 --> 00:36:58,424
যদি আমাকে ডাক্তারি ছাড়তে হয়,
তাহলে আমি ড্রাইভার হিসেবে কাজ করবো।

627
00:37:03,512 --> 00:37:05,056
কেউ আমার গাড়িটা পার্ক করে দাও, প্লিজ।

628
00:37:11,979 --> 00:37:12,813
ও মা।

629
00:37:12,897 --> 00:37:15,441
হ্যালো। আপনি ভালো হয়ে ফিরে এসেছেন?

630
00:37:16,859 --> 00:37:18,694
সে আজকেই কাজে ফিরেছে।

631
00:37:18,861 --> 00:37:21,155
- সে এরমধ্যে একটা বাচ্চার ডেলিভারিও করে ফেলেছে।
- ওহ, আচ্ছা।

632
00:37:21,447 --> 00:37:23,908
- তুমি জানো সে কে?
- হ্যা।

633
00:37:24,408 --> 00:37:26,494
আমরা শুনেছি যে তিনি প্রসূতির দেবী।

634
00:37:26,577 --> 00:37:31,165
নির্দ্বিধায় এটা বলতে পারো। উনি ১৫ বছর
ধরে ডেলিভারি রুমের নার্স হিসেবে কাজ করছেন।

635
00:37:31,249 --> 00:37:33,709
তাকে তার সন্তানের জন্ম দিতে
হয়েছিল, তাই সে ছুটিতে ছিল।

636
00:37:33,793 --> 00:37:37,296
যতক্ষণ সে এখানে আছে, আমাদের এখানে থাকার
কোনো প্রয়োজনই হবে না। আমরা সবাই বাড়ি যেতে পারি।

637
00:37:37,380 --> 00:37:39,840
আমি যেমনটা তোমাকে দেখেছিলাম
তুমি ঠিক তেমনই আছো। একটুও বদলাওনি।

638
00:37:39,924 --> 00:37:41,342
আরে, মানুষের কখনোই বদলানো উচিত না।

639
00:37:41,425 --> 00:37:44,136
কিন্তু আপনার অনুপস্থিতিতে আমরা
নতুন প্রফেসরদের পেয়েছি।

640
00:37:44,262 --> 00:37:46,681
শুধুমাত্র একজন। একজন
তরুণ গোমরা-মুখো ডাক্তার।

641
00:37:46,764 --> 00:37:50,017
- আমি তাকে আগে কখনো দেখিনি।
- আপনি প্রফেসর ইয়াং সেওক-হাইয়ংয়ের কথা বলছেন।

642
00:37:50,101 --> 00:37:53,729
একমাত্র তার সাথেই আমার
দেখা হয়নি। অন্যরা সবাই একই।

643
00:37:54,313 --> 00:37:56,565
আমাদের একটা অ্যানেনসেফালি
থাকা বাচ্চার ডেলিভারি শিডিউল আছে।
<font color="#b5ff6a">[অ্যানেনসেফালি হলো এমন একটা জন্মগত ত্রুটি যাতে বাচ্চা মস্তিষ্ক ছাড়াই জন্ম নেয়।]</font>

644
00:37:56,649 --> 00:37:57,692
সেটা কার কেস?

645
00:37:57,775 --> 00:37:59,318
আমার। আমি ডেলিভারিতে সাহায্য করবো।

646
00:37:59,902 --> 00:38:00,736
ভালোভাবে কোরো।

647
00:38:01,237 --> 00:38:02,989
অ্যানেনসেফালি কী?

648
00:38:04,240 --> 00:38:05,783
মস্তিষ্কবিহীন শিশু।

649
00:38:07,868 --> 00:38:10,663
১৩ তম সপ্তাহে আলট্রাসনো করার সময়ই আমরা সন্দেহ
করেছিলাম যে এই বাচ্চার অ্যানেনসেফালি আছে।

650
00:38:10,746 --> 00:38:13,082
আমাদের গর্ভপাত করানোর অনুমতি ছিলো না।

651
00:38:13,165 --> 00:38:15,626
আর মা যেভাবেই হোক তার সন্তানকে জন্ম দিতে চেয়েছিলেন।

652
00:38:16,168 --> 00:38:18,838
তার এখন ৩২ সপ্তাহ চলছে।
ভোরের দিকে তার পানি ভেঙেছে।

653
00:38:18,921 --> 00:38:20,673
এবং এখন তার জরায়ুর পেশি সংকুচিত হচ্ছে।

654
00:38:20,965 --> 00:38:23,801
আমার মনে হয় আজ বিকেলে বাচ্চাটা জন্ম নেবে।

655
00:38:24,385 --> 00:38:29,056
বাচ্চাটা কয়েক ঘন্টা, বেশি হলে কয়েকদিন পর্যন্ত বাঁচতে পারে।

656
00:38:29,682 --> 00:38:32,268
যথেষ্ট হয়েছে। আমরা বাকিরা প্রস্তুতি
নেবো এবং চিন্তা করবো।

657
00:38:32,560 --> 00:38:35,271
রোগীকে কি প্রফেসর ইয়াং নিয়ে যাবেন?

658
00:38:35,771 --> 00:38:37,648
আসলে, উনি আমাকে দেখতে চেয়েছিলেন।

659
00:38:40,151 --> 00:38:41,610
আজকের অ্যানেনসেফালি কেসটাতে আমার সাথে কে আছে?

660
00:38:41,694 --> 00:38:44,113
- আমি আপনাকে সহযোগিতা করবো।
- আচ্ছা।

661
00:38:44,196 --> 00:38:46,198
মিন-হা, তোমার সাথে আমার কথা আছে।

662
00:38:46,324 --> 00:38:48,617
আমার সাথে? ঠিক আছে। আসছি।

663
00:38:50,578 --> 00:38:52,163
আপনি চান আমি বাচ্চাটার মুখ চেপে ধরি?

664
00:38:52,747 --> 00:38:54,623
নাক কিংবা শ্বাসনালী বন্ধ করবে না।

665
00:38:55,124 --> 00:38:57,918
কেবল আলতো করে বাচ্চাটার মুখ চেপে ধরবে,
যাতে বাচ্চাটার কান্না না শোনা যায়।

666
00:38:59,128 --> 00:39:01,297
ইউন-উন আমাকে সহযোগিতা করবে
বিধায় ও এটা করতে পারবে না।

667
00:39:02,256 --> 00:39:04,467
তাই, তুমি এসে বাচ্চাটার মুখ চেপে ধরবে।

668
00:39:05,801 --> 00:39:07,511
বাচ্চাটা জন্মানোর সাথে সাথেই এটা করতে হবে।

669
00:39:08,095 --> 00:39:08,929
বুঝতে পেরেছো?

670
00:39:18,064 --> 00:39:19,273
এক্স-রে'তে কোনো সমস্যা দেখা যাচ্ছে না।

671
00:39:19,357 --> 00:39:21,525
ওর কোনো জ্বরও নেই। হয়তো আমি
আপনাকে অকারণেই ফোন করেছি।

672
00:39:21,609 --> 00:39:23,361
এমনকি কাল রাতেও আপনাকে ফোন করেছিলাম।

673
00:39:23,694 --> 00:39:26,364
তার সার্জারি হওয়ার পর বেশি সময়
যায়নি বিধায় উনি একটু চিন্তিত হয়ে পড়েছিলেন।

674
00:39:26,947 --> 00:39:28,324
আমাদের এটা মোকাবেলা করতে হবে।

675
00:39:28,908 --> 00:39:30,618
জিন-ইয়ং ফিরে কেন এলো?
কী হয়েছে?

676
00:39:30,701 --> 00:39:33,454
সে এখন ঠিক আছে। স্যরি, প্রফেসর।

677
00:39:33,537 --> 00:39:37,875
জিন-ইয়ং গত রাতে ক্রমাগত বমি করছিলো তাই তাকে
জরুরি রুমে আনা হয়েছিল, কিন্তু সে এখন ভালো আছে।

678
00:39:37,958 --> 00:39:40,294
তাহলে ...আর অন্য কোনো সমস্যা আছে?

679
00:39:40,795 --> 00:39:42,546
তার জ্বর এবং পেট ফাঁপার কী অবস্থা?

680
00:39:42,630 --> 00:39:44,590
আমি তাকে অ্যান্টিপাইরেটিক
দেওয়ার পর তার জ্বর কমে গেছে।
<font color="#ffff00">[অ্যান্টিপাইরেটিক- জ্বর কমানোর ঔষধ]</font>

681
00:39:44,673 --> 00:39:46,050
একবার বমি করার পর এখন সে ভালো বোধ করছে।

682
00:39:46,133 --> 00:39:52,723
তার আর কোনো সমস্যা নেই আর আমরা সেটা তাদেরকে বুঝিয়েও বলেছি।
কিন্তু তার মা আপনার সাথে দেখা করার জন্য জোরাজুরি করছিলো তাই.....স্যরি

683
00:39:53,307 --> 00:39:54,725
না, সমস্যা নেই।

684
00:39:57,561 --> 00:40:00,314
ডাঃ বে, একজন ফ্রাকচারের রোগী এসেছেন। আপনি আসুন।

685
00:40:00,398 --> 00:40:01,399
আসছি।

686
00:40:01,607 --> 00:40:03,025
দেখি তো।

687
00:40:04,485 --> 00:40:08,697
ম্যাম, তার অন্ত্র ঠিক আছে, তাই
আপনার বেশি চিন্তা করার দরকার নেই।

688
00:40:09,448 --> 00:40:13,702
জিন-ইয়ং, এখন কিছু খেতে পারবে বলে মনে হচ্ছে?

689
00:40:13,786 --> 00:40:16,747
আহারে। মুখটা একদম ম্লান হয়ে
গেছে। গালগুলোতে গর্ত হয়ে গেছে।

690
00:40:17,790 --> 00:40:20,376
ব্যাথা করছে, তাই না? স্যরি।

691
00:40:20,960 --> 00:40:22,461
কী হয়েছিলো?

692
00:40:22,545 --> 00:40:24,755
ও ডাইনিং টেবিলের উপরে বসে
খেলছিলো এবং হঠাৎ করে পড়ে গেলো।

693
00:40:25,256 --> 00:40:27,216
তারপর থেকে ও ওর হাত নাড়াতে পারছে না।

694
00:40:27,299 --> 00:40:29,635
ও ডান কাত হয়ে পড়েছে।

695
00:40:29,718 --> 00:40:31,595
আমার মনে হয় ওর হাত ভেঙে গেছে।

696
00:40:32,096 --> 00:40:33,931
দয়া করে কিছু একটা করুন। প্লিজ।

697
00:40:34,932 --> 00:40:37,435
আমি এখানে এবং এখানে চাপ দিলে কেমন লাগছে?

698
00:40:37,768 --> 00:40:39,061
একই রকম ব্যাথা করছে?

699
00:40:39,645 --> 00:40:41,105
তোমার মাথা ঠিক আছে?

700
00:40:41,981 --> 00:40:43,357
এখানেও কি ব্যাথা করছে?

701
00:40:44,358 --> 00:40:45,901
একটা গভীর শ্বাস নাও তো।

702
00:40:46,902 --> 00:40:48,320
শ্বাস নেয়ার সময়ও তোমার ব্যাথা লাগছে?

703
00:40:50,573 --> 00:40:52,658
আমার মনে হয় আমাদের ওর বুকের এক্স-রেও করা উচিত।

704
00:40:53,534 --> 00:40:55,995
ও কি ওর হাতের উপরে পড়েছে?

705
00:40:56,620 --> 00:40:59,039
ওর বুক কি শক্ত কোনোকিছুর উপর পড়েনি?

706
00:40:59,790 --> 00:41:01,417
- ঠিক আছে।
- আমি নিশ্চিত নই।

707
00:41:01,667 --> 00:41:05,671
কিন্তু টেবিল থেকে পড়ে যাওয়ার সময়
আমি খুব জোরে একটা শব্দ শুনেছি।

708
00:41:05,838 --> 00:41:07,882
ও ডান দিক হয়ে একদম মারাত্মকভাবে পড়ে গেছে।

709
00:41:07,965 --> 00:41:12,553
আমার মনে হয় ওর হাত ভেঙে গেছে,
 এবং বুকেও কোনো সমস্যা হয়েছে।

710
00:41:12,636 --> 00:41:14,138
তাই প্রথমে আমাদের এক্স-রে করতে হবে।

711
00:41:14,638 --> 00:41:19,226
কিন্তু আমি শুনেছি ... এক্স-রে নাকি শিশুদের জন্য ক্ষতিকর।

712
00:41:19,310 --> 00:41:21,520
এটা কি সত্যিই করা প্রয়োজন?

713
00:41:21,604 --> 00:41:23,397
রেডিয়েশন কম করে দিলেই আর কোনো সমস্যা হয় না।

714
00:41:23,481 --> 00:41:26,066
আচ্ছা.....ঠিক আছে, তাহলে।

715
00:41:26,734 --> 00:41:31,238
ডাক্তার, আপনি যা করবেন করুন।
প্লিজ দ্রুত ওর ব্যাথা কমিয়ে দিন।

716
00:41:31,322 --> 00:41:32,948
আমি করব। চিন্তা করবেন না।

717
00:41:33,032 --> 00:41:35,743
ওর এক্স-রে করার পর ওকে কিছু পেইনকিলার দাও।
<font color="#ffff00">[পেইনকিলার- ব্যাথানাশক ঔষধ]</font>

718
00:41:35,826 --> 00:41:36,785
হ্যা।

719
00:41:41,248 --> 00:41:44,293
প্রফেসর, তারা বলেছে যে কাসাই
অপারেশনের সকল প্রস্তুতি সম্পন্ন হয়েছে। আপনি যান।
<font color="#ffff00">[কাসাই অপারেশন- বাচ্চাদের পিত্তনালির ব্লকেজ এবং পিত্তথলি কেটে
ফেলে সেখানে অন্ত্রের ছোট একটি অংশ দিয়ে প্রতিস্থাপন করা।]</font>

720
00:41:44,376 --> 00:41:45,294
আচ্ছা।

721
00:41:48,130 --> 00:41:50,007
আপনি এনেমা নেন নি, তাই না?
<font color="#ffff00">[এনেমা- ডুশ যা পায়ুপথে প্রবেশ করানো হয়।]</font>

722
00:41:50,090 --> 00:41:52,009
তাকে সন্ধ্যার পর এটা দেবো।

723
00:41:52,510 --> 00:41:55,054
সার্জারির আগে তাকে তো শুধু এটাই করতে হবে, তাই না?

724
00:41:56,514 --> 00:41:58,682
সার্জারির প্রস্তুতির জন্য কেন এত কিছু করতে হয়?

725
00:41:58,849 --> 00:42:00,976
সার্জারির আগেই তো সে ক্লান্ত হয়ে পড়বে।

726
00:42:01,769 --> 00:42:05,564
যার ট্রান্সপ্যান্ট করা হয় তার সাধারণত অনেক প্রস্তুতির
প্রয়োজন হয়। এছাড়া, সার্জারিতেও বেশ সময় লাগে।

727
00:42:05,648 --> 00:42:09,276
তো....আপনি বলেছেন যে এতে ১০ ঘন্টা সময় লাগবে?

728
00:42:10,236 --> 00:42:12,905
সেটা সার্জাারি শুরু হওয়ার পরই আমরা বুঝতে পারবো।

729
00:42:12,988 --> 00:42:16,200
কিন্তু আপনি ঠিকই ধরেছেন।
এতে সাধারণত ৯-১০ ঘন্টা সময় লাগে।

730
00:42:18,285 --> 00:42:23,207
কিন্তু আপনার ছেলের ক্ষেত্রে, তার চেতনানাশ
এবং বুক সেলাই করে বন্ধ করার সময় বাদ দিই,..

731
00:42:23,290 --> 00:42:25,793
সার্জারিটা সম্পন্ন হতে চার ঘন্টা লাগবে,
সুতরাং এক্ষেত্রে বিষয়টি আরো ভালো।

732
00:42:25,876 --> 00:42:28,629
সার্জারির পর তার তো কোন পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া হবে না, তাই না?

733
00:42:28,712 --> 00:42:32,424
মানে, সে তো ভালো হয়ে উঠার জন্য লিভার ট্রান্সপ্ল্যান্ট করছে।

734
00:42:33,008 --> 00:42:34,009
আসলে...

735
00:42:34,385 --> 00:42:37,054
তিনি ভালো হয়ে উঠার জন্য এই সার্জারি করাচ্ছেন না।

736
00:42:37,137 --> 00:42:40,599
লিভার ট্রান্সপ্ল্যান্টই তার বেঁচে থাকার একমাত্র উপায়।

737
00:42:40,683 --> 00:42:43,394
আপনার ছেলে একটা ভালো কাজ করছে।

738
00:42:44,603 --> 00:42:47,565
আপনাদের এটা জানা উচিত যে প্রত্যেকেই
এটা তার পরিবার কিংবা বাবা-মার জন্য এটা করে না।

739
00:42:47,648 --> 00:42:50,693
সেটা না করাও বোধগম্য ব্যাপার।

740
00:42:50,776 --> 00:42:51,610
হ্যা...

741
00:42:52,736 --> 00:42:54,738
আপনার কাশির কারণে আমরা এক্স-রে করেছিলাম।

742
00:42:54,822 --> 00:42:56,782
- কেমন দেখাচ্ছে?
- একদম ঠিক আছে।

743
00:42:57,783 --> 00:42:58,909
তাহলে তো ঠিক আছে।

744
00:42:58,993 --> 00:43:00,411
আগামীকাল দেখা হবে।

745
00:43:00,536 --> 00:43:02,830
ঠিক আছে। আজ ভালো করে বিশ্রাম নিন, প্রফেসর।

746
00:43:02,913 --> 00:43:05,541
আজ রাতে ড্রিংক করবেন না। শুধু
বাসায় গিয়ে বিশ্রাম নেবেন, ঠিক আছে?

747
00:43:05,624 --> 00:43:06,959
হ্যা, ম্যাম।

748
00:43:07,042 --> 00:43:10,045
হ্যা। উনি সত্যিই প্রথমে আমাকে 
বাচ্চাটার মুখ চেপে ধরতে বলেছেন।

749
00:43:10,379 --> 00:43:13,340
স্পষ্টতই, তিনি শিশুটার কান্না শুনতেও চাননা।

750
00:43:13,424 --> 00:43:16,427
আমি তোমাদেরকে বলে দিচ্ছি,
উনি পুরো একটা সাইকো।

751
00:43:18,929 --> 00:43:20,306
উনি সত্যিই এটা বলেছেন?

752
00:43:20,389 --> 00:43:21,849
ডাঃ ইয়াং সেওক-হাইয়ং এটা বলেছেন?

753
00:43:21,932 --> 00:43:24,476
উনি আমাকে কিছুক্ষণ আগেই বলেছেন।

754
00:43:27,104 --> 00:43:29,648
আমি ভাবিনি যে তিনি সেই ধরনের ডাক্তার।
তার আলাদা একটা দিক আছে।

755
00:43:29,732 --> 00:43:32,943
মানে কী? তাকে দেখেই ওই টাইপের ডাক্তার মনে হয়।

756
00:43:33,652 --> 00:43:36,155
গর্ভবতী মহিলাদের প্রতি তার কোন শ্রদ্ধা বা সহানুভূতি নেই।

757
00:43:36,238 --> 00:43:40,868
উনি সাধারণ, অজ্ঞ এবং স্বার্থপর অন্তর্মুখী
মানুষ। উনি ঠিক সেই ধরনেরই ডাক্তার।

758
00:43:42,703 --> 00:43:45,623
ডাঃ চু, তুমি এখানে কতদিন ধরে আছো?

759
00:43:46,832 --> 00:43:47,916
এটা আমার দ্বিতীয় বছর।

760
00:43:48,417 --> 00:43:49,585
আচ্ছা..

761
00:43:51,003 --> 00:43:52,296
মনোযোগ দিয়ে শোনো।

762
00:43:55,049 --> 00:43:58,552
গ্যাস্ট্রোকাইসিস রোগীর প্রসববেদনা উঠেছে
এবং এখন সে জরুরী কক্ষে আছে।

763
00:43:58,636 --> 00:43:59,970
দ্রুত আসুন, প্রফেসর।

764
00:44:04,642 --> 00:44:07,895
<font color="#00ffff">মাতৃত্ব কক্ষ (ডেলিভারি রুম),
কোন দর্শনার্থীদের অনুমতি নেই</font>

765
00:44:13,567 --> 00:44:17,571
আমার মনে হয় এটা খুব দ্রুত ঘটছে। হাতে সময়ও খুব কম।

766
00:44:18,489 --> 00:44:20,532
ইউন-উন, উনি এসে গেছেন।

767
00:44:21,158 --> 00:44:23,035
জো মি-হিয়ন, প্রথমবার গর্ভবতী
হয়েছেন এবং তার ৩৭ সপ্তাহ চলছে।

768
00:44:23,118 --> 00:44:26,914
আমরা আগামী সপ্তাহে তার কৃত্রিম প্রসব করানোর
পরিকল্পনা করেছিলাম, কিন্তু তার এখন প্রসববেদনা হচ্ছে।

769
00:44:26,997 --> 00:44:29,083
তার স্বামী খুব চিন্তিত।

770
00:44:29,166 --> 00:44:31,669
এটাকে সহজভাবে নিন। কোনো চিন্তা করবেন না।

771
00:44:32,920 --> 00:44:36,882
জরায়ুমুখ তিন সেন্টিমিটার প্রসারিত হয়েছে,
এবং তাকে এপিডুরাল দেয়া হয়েছে।
<font color="#00ffff">[এপিডুরাল এক প্রকার ইনজেকশন যা সাধারণত সন্তান জন্মদানের
সময় কিংবা কিছু সার্জারির ক্ষেত্রে ব্যাথা কমাতে ব্যবহার করা হয়।]</font>

772
00:44:38,592 --> 00:44:41,303
<font color="#ffff00">ভিআইপি রুম নং ২</font>

773
00:44:41,970 --> 00:44:44,723
<font color="#ff8040">বিশ্রামকক্ষ
পরিদর্শন নিষিদ্ধ</font>

774
00:44:58,570 --> 00:45:00,197
আমার চিন্তা হচ্ছে।

775
00:45:01,365 --> 00:45:02,991
তিনি মানসিকভাবে বিপর্যস্ত।

776
00:45:03,575 --> 00:45:04,952
উনি সকল সাক্ষাৎকারীদেরকে ফিরিয়ে দিয়েছেন।

777
00:45:05,703 --> 00:45:07,496
তার রক্ত ​​পরীক্ষা এবং এক্স-রে করা হয়েছে, তাই না?

778
00:45:07,579 --> 00:45:08,789
হ্যা, অবশ্যই।

779
00:45:08,872 --> 00:45:12,418
কিন্তু তারপর থেকে তিনি ঘর থেকে আর বের হননি।

780
00:45:12,501 --> 00:45:14,753
শেষবার যখন আমি তার সাথে কথা
 বলেছিলাম তখন তো তাকে ঠিকঠাকই লাগছিল।

781
00:45:16,255 --> 00:45:19,133
আপনার মনে হয় না সে পালাবে, তাই তো?

782
00:45:20,801 --> 00:45:22,177
আমি সেটা মনে করি না।

783
00:45:28,600 --> 00:45:30,602
৩ সেন্টিমিটার প্রসারিত হয়েছে,
সুতরাং আমাদের হাতে এখনও কিছু সময় আছে।

784
00:45:30,686 --> 00:45:32,479
- আপনি পেডিয়াট্রিক ডিপার্টমেন্টকে ডেকেছেন তো?
- হ্যা।

785
00:45:32,563 --> 00:45:33,814
পেডিয়াট্রিক সার্জারির কী খবর?

786
00:45:33,897 --> 00:45:36,608
আপনি এখনও জেওং-উনকে ফোন করেন নি, তাই না?
আমাদের হাতে এখনও কিছুটা সময় আছে।

787
00:45:36,692 --> 00:45:37,609
না, এখনো করি নি।

788
00:45:37,735 --> 00:45:43,407
আমি তাদের মুখ্য ডাক্তারের সাথে ফোনে কথা বলেছি। আজ সকালে
ডাঃ আহনের শুরু হওয়া সার্জারি করা সবেমাত্র শেষ হয়েছে।

789
00:45:43,490 --> 00:45:46,577
তিনি সারাদিন কিছু খাননি, তাই
তিনি কিছু খাওয়ার পরে আসবেন।

790
00:45:46,660 --> 00:45:48,620
ঠিক আছে, আমি তাহলে আমার অফিসে থাকবো।

791
00:45:52,624 --> 00:45:54,793
- শুনলাম এখনও সেই ৩ সেন্টিমিটারই প্রসারিত হয়ে রয়েছে।
- হ্যা।

792
00:45:55,419 --> 00:45:57,087
তাকে এখনও অনেক লম্বা পথ পাড়ি দিতে হবে।

793
00:45:57,963 --> 00:46:00,174
তুমি এরমধ্যেই পেডিয়াট্রিক সার্জনকে ডেকেছো নাকি?

794
00:46:00,257 --> 00:46:02,092
অবশ্যই না। আমি এখানে দু্ই বছর ধরে আছি।

795
00:46:02,176 --> 00:46:03,761
এতটুকুতো আমি জানিই।

796
00:46:05,429 --> 00:46:06,597
হ্যা?

797
00:46:07,598 --> 00:46:08,891
খারাপ হলো তো।

798
00:46:10,184 --> 00:46:11,351
কী হয়েছে?

799
00:46:11,477 --> 00:46:12,895
জরায়ুমুখ পুরোপুরি প্রসারিত হয়েছে।

800
00:46:28,243 --> 00:46:30,370
ঠিক আছে। তাড়াহুড়ো করে ঢোকার দরকার নেই।

801
00:46:30,454 --> 00:46:31,371
ইয়েস, স্যার।

802
00:46:33,207 --> 00:46:36,001
এখন কি করি? আমি পেডিয়াট্রিক
সার্জনকে বলেছিলাম তো সে খেতে যেতে পারে।

803
00:46:36,627 --> 00:46:38,587
এখন আমি কী বলবো?

804
00:46:39,505 --> 00:46:40,923
তাদেরকে তোমার ফোন করতে হবে না।

805
00:46:41,423 --> 00:46:42,257
মানে?

806
00:46:42,841 --> 00:46:44,176
উনি আগেই এখানে এসে পড়েছেন।

807
00:46:44,676 --> 00:46:47,471
ডাঃ আহন ১০ মিনিট আগেই এসেছেন
এবং এখন তিনি ডেলিভারি রুমে আছেন।

808
00:46:48,263 --> 00:46:49,389
উনার এরমধ্যেই খাওয়া শেষ?

809
00:46:49,473 --> 00:46:51,975
"খাওয়াটা কি বেশি গুরুত্বপুর্ণ?
আমরা একটা বাচ্চার ডেলিভারি করছি।"

810
00:46:52,643 --> 00:46:55,687
ডাঃ আহন এটাই বলেছেন।

811
00:46:56,939 --> 00:47:00,442
উনি বলেছেন যে যেহেতু ডাঃ ইয়াং বাচ্চাটার ডেলিভারি
করছেন, তাই তাকে প্রস্তুত থাকতে হবে।

812
00:47:35,435 --> 00:47:36,520
জেওং-উন।

813
00:47:39,606 --> 00:47:41,024
- ধন্যবাদ।
- ওয়েলকাম।

814
00:47:50,993 --> 00:47:53,620
- হ্যা?
- প্রফেসর, সব প্রস্তুত আছে।

815
00:47:53,704 --> 00:47:54,705
ঠিক আছে।

816
00:47:58,208 --> 00:47:59,293
জেওং-উনের কী খবর?

817
00:47:59,543 --> 00:48:01,753
সে সকাল থেকেই সার্জাারি করে যাচ্ছে।

818
00:48:02,379 --> 00:48:04,047
- সেওক-হাইয়ংও?
- হ্যা।

819
00:48:04,631 --> 00:48:08,760
তার একটা জরুরী ডেলিভারি করানোর ছিলো , আর এখন একটা
অ্যানেনসেফালির কেস আছে, তাই এখন সে খেতে পারবে না।

820
00:48:08,844 --> 00:48:09,761
কী বললে?

821
00:48:10,220 --> 00:48:11,388
মস্তিষ্কহীন শিশু?

822
00:48:11,471 --> 00:48:12,598
ঠিকই ধরেছো।

823
00:48:12,681 --> 00:48:14,391
হায় ঈশ্বর।

824
00:48:20,522 --> 00:48:25,110
ঠিক আছে। গভীরভাবে শ্বাস
নিন। এইতো , দারুণ করছেন।

825
00:48:26,111 --> 00:48:28,488
প্রায় হয়েই গেছে। আর একটু আছে।

826
00:48:29,197 --> 00:48:32,034
এইতো, আপনি ভালো করছেন, ম্যাম।

827
00:48:32,534 --> 00:48:35,579
ঠিক আছে, এবার আপনার সমস্ত
শক্তি দিয়ে, শেষবারের মতো পুশ করুন।

828
00:48:35,662 --> 00:48:37,915
এইতো, আরেকবার।

829
00:48:40,083 --> 00:48:41,501
আরেকবার।

830
00:48:42,669 --> 00:48:43,587
আরেকবার।

831
00:48:44,588 --> 00:48:45,505
আরেকবার।

832
00:48:46,006 --> 00:48:49,551
ধৈর্য ধরুন, আপনি ভালো করছেন।

833
00:48:52,054 --> 00:48:55,015
এইতো, বাচ্চাটা বেরিয়ে এসেছে।

834
00:49:29,132 --> 00:49:30,717
আপনি দারুণ করেছেন।

835
00:49:31,301 --> 00:49:32,928
আপনি সত্যিই অনেক দারুণ করেছেন।

836
00:49:34,888 --> 00:49:35,889
ডাক্তার...

837
00:49:38,767 --> 00:49:40,102
আমার...

838
00:49:41,103 --> 00:49:42,437
আমার বাচ্চাটার জন্য খারাপ লাগছে।

839
00:49:43,772 --> 00:49:44,940
আমার সন্তান...

840
00:49:48,276 --> 00:49:49,653
ম্যাম,

841
00:49:50,153 --> 00:49:52,406
আপনি শেষ অবধি বাচ্চাটার উপর আস্থা হারাননি।

842
00:49:53,991 --> 00:49:55,951
এই স্পৃহা সত্যিই আশ্চর্যজনক।

843
00:49:57,160 --> 00:50:00,789
আপনি সত্যিই আপনার সেরাটা দিয়েছেন, ম্যাম।

844
00:50:06,920 --> 00:50:10,173
আপনি দারুণ একটা কাজ করেছেন।

845
00:50:24,438 --> 00:50:27,441
ডাঃ চু, তুমি এখানে কতদিন ধরে আছো?

846
00:50:28,650 --> 00:50:29,735
এটা আমার দ্বিতীয় বছর।

847
00:50:30,694 --> 00:50:31,862
মনোযোগ দিয়ে শোনো।

848
00:50:32,821 --> 00:50:37,784
আমি কিছুদিন ধরে সেই মাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম,
তাই আমি কিছুক্ষণ আগে তাকে দেখতে গিয়েছিলাম।

849
00:50:38,744 --> 00:50:41,747
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম যে বাচ্চাটা
জন্মানোর পর তাকে সে দেখতে চায় কিনা।

850
00:50:41,830 --> 00:50:45,167
আমি তাকে বলেছিলাম যে সে চাইলে
আমি তাকে বাচ্চাটা দেখাতে পারি।

851
00:50:46,752 --> 00:50:48,795
সে এটা নিয়ে অনেকক্ষণ ভাবলো এবং আমাকে বললো যে...

852
00:50:50,047 --> 00:50:51,256
সে বাচ্চাটাকে দেখতে চায় না...

853
00:50:52,090 --> 00:50:55,886
কারণ যদি সে বাচ্চাটাকে দেখে, তাহলে এটা
তার জন্য অনেক কঠিন হতে পারে।

854
00:50:57,888 --> 00:51:01,558
সে গর্ভপাত করায় নি।

855
00:51:01,641 --> 00:51:02,976
এই স্পৃহা সত্যিই আশ্চর্যজনক।

856
00:51:04,519 --> 00:51:07,898
কিন্তু আমি যখন রুম থেকে বের হচ্ছিলাম,

857
00:51:08,565 --> 00:51:10,984
দেখলাম ডাক্তার ইয়াং দরজার বাইরে দাঁড়িয়ে আছেন।

858
00:51:11,485 --> 00:51:13,570
সে আমার কাছে একটা উপকার চাইতে এসেছিলো।

859
00:51:15,155 --> 00:51:17,199
উনি বললেন, "বাচ্চাটা যখন জন্ম নেবে,

860
00:51:17,783 --> 00:51:21,078
যদি এটা কান্না করতে শুরু করে,

861
00:51:22,788 --> 00:51:25,248
আপনি অনেক জোরে মিউজিক প্লে করতে পারবেন?

862
00:51:26,416 --> 00:51:29,044
আমি আরেকজনকে অন্য কিছু করতে বলেছিলাম,

863
00:51:29,127 --> 00:51:31,838
কিন্তু আমি আপনাকেও সতর্কতাস্বরূপ বলছি।"

864
00:51:34,174 --> 00:51:35,258
হ্যা।

865
00:51:36,343 --> 00:51:37,511
আরো একবার ভিতরে আসো।

866
00:51:38,011 --> 00:51:39,012
হ্যা।

867
00:51:39,221 --> 00:51:41,598
আমি তৎক্ষণাৎ বুঝতে পারলাম উনি কি বোঝাতে চেয়েছিলেন।

868
00:51:42,432 --> 00:51:46,436
কিন্তু কথাগুলো মনে হচ্ছিলো না উনি বলছেন, তাই আমি
তাকে এমনভাবে জিজ্ঞেস করলাম যেন আমি কিছুই বুঝিনি।

869
00:51:46,520 --> 00:51:48,146
"আমি কেন জোরে গান বাজাবো?"

870
00:51:49,856 --> 00:51:54,569
উনি বললেন, "মা এই বিষয়টি অলরেডি
জানেন এবং তিনি নিজেকে প্রস্তুত করেছেন।

871
00:51:55,278 --> 00:52:01,326
কিন্তু তাও, তিনি যদি বাচ্চাটা
জন্মানোর পর কান্না শুনতে পান ..

872
00:52:01,785 --> 00:52:04,621
তিনি সারাজীবনের জন্য আঘাত পাবেন।"

873
00:52:11,211 --> 00:52:12,212
মা।

874
00:52:14,089 --> 00:52:15,465
তুমি কি ডাক্তারকে দেখিয়েছো?

875
00:52:15,549 --> 00:52:17,259
আমি তাদেরকে বলেছিলাম তোমার ভালোভাবে যত্ন নিতে।

876
00:52:17,342 --> 00:52:19,136
হ্যা, ভালোই হয়েছে।

877
00:52:19,219 --> 00:52:20,637
তারা বলেছে যে সবকিছু ঠিক আছে।

878
00:52:20,720 --> 00:52:22,889
আমার পায়ে দুর্বল অনুভব করার জন্য এমনটা হচ্ছে।

879
00:52:23,431 --> 00:52:25,350
- আমি বাথরুমে যেতে চাই।
- অবশ্যই।

880
00:52:25,433 --> 00:52:30,939
তিনি বললেন যে, সে এতদিন যেসবের মধ্য দিয়ে
এসেছে তারপর আর তিনি চান না সে আঘাত পাক।

881
00:52:32,566 --> 00:52:36,403
মা তার সন্তানের অবস্থা সম্পর্কে সম্পূর্ণ
জ্ঞাত এবং তিনি নিজেকে প্রস্তুত করেছেন।

882
00:52:37,028 --> 00:52:40,782
কিন্তু তিনি মনে করেন যে
সে সারা জীবনের জন্য আঘাত পাবে।

883
00:52:41,449 --> 00:52:42,450
হায় ইশ্বর।

884
00:52:43,451 --> 00:52:48,415
তাকে দেখতে একদম নিবোর্ধ লাগে, তাই আমি
ভাবিনি যে সে এরকম ক্ষুদ্র জিনিসগুলো নিয়ে কখনো ভাববে।

885
00:52:48,498 --> 00:52:49,916
ওটা একদম অপ্রত্যাশিত ছিলো।

886
00:52:50,000 --> 00:52:52,502
জানো, এরকম ভাবা কিন্তু এতটা সহজ না।

887
00:52:52,586 --> 00:52:56,882
তাহলে তার উচিত ছিলো প্রথমে এর কারণটা বলা।

888
00:52:56,965 --> 00:52:58,925
তাকে কি আসলেই কথাটা স্পষ্ট করে বলতে হবে?

889
00:52:59,384 --> 00:53:01,219
তোমার তখনই সেটা বুঝে নেয়া উচিত ছিলো।

890
00:53:02,721 --> 00:53:03,680
ওহ, নো...

891
00:53:08,393 --> 00:53:10,604
তুমি এখন গ্রীন অনিয়ন কিমচি খাও নাকি?

892
00:53:10,687 --> 00:53:12,022
আগে তো এটা খেতে পছন্দ করতে না।

893
00:53:12,105 --> 00:53:13,231
হঠাৎ করে পছন্দ করতে শুরু করেছি।

894
00:53:14,065 --> 00:53:16,860
আমার তো আজকাল মটরশুটির
ঠান্ডা স্যুপ নুডলস না হলে চলেই না।

895
00:53:16,943 --> 00:53:18,236
আমি এটা আগে কখনোই পছন্দ করতাম না।

896
00:53:18,737 --> 00:53:21,281
- আমাদের বয়স বাড়ার সাথে সাথে খাদ্যের প্রতি আমাদের রুচি পরিবর্তিত হয়।
- হ্যা, কিন্তু ধীরে ধীরে না।

897
00:53:21,364 --> 00:53:23,325
এটি রাতারাতি পরিবর্তিত হয়। একদম হঠাৎ করে।

898
00:53:23,617 --> 00:53:27,621
আমার হঠাৎ বিড়ালে এলার্জি হতে শুরু করেছে।
আমার আগে কখনো কোনোকিছুতে অ্যালার্জি ছিলো না।

899
00:53:27,704 --> 00:53:30,457
গত বছর ক্রিসমাসের সকালে আমার প্রেসবিয়োপিয়া হয়েছিলো।
<font color="#80ff00">[প্রেসবিয়োপিয়া- ৪০ বছর এবং তার বেশি বয়সের লোকদের লেন্স এর
স্থিতিস্থাপকতা নষ্ট হয়ে যাওয়ায় কাছের বস্তু স্পষ্টভাবে দেখতে না পাওয়া। ]</font>

900
00:53:30,540 --> 00:53:34,419
আমার গার্লফ্রেন্ড আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলো যে তার ফোনের কোনো কিছু
পছন্দ হয় কিনা, কিন্তু আমি তো কিছু দেখতেই পাচ্ছিলাম না।

901
00:53:34,502 --> 00:53:36,340
আমি শুধু বললাম আমার ভালো লেগেছে।

902
00:53:36,796 --> 00:53:38,798
দু'দিন আগে, আমি উ-জুর সাথে পার্কে গিয়েছিলাম...

903
00:53:39,674 --> 00:53:41,468
এবং ফুলের ৬০০০ টা ফটো তুলেছিলাম।

904
00:53:42,302 --> 00:53:45,972
সত্যি বলছি। আমি ৬০০০ টা ফটো তুলেছিলাম।
আমি এটা না বুঝেই তুলেছিলাম।

905
00:53:46,056 --> 00:53:47,474
আর উ-জু...

906
00:53:47,557 --> 00:53:49,517
তারা ওখানে মটরশুটির স্যুপ বিক্রি করছিলো।

907
00:53:49,601 --> 00:53:53,355
তাই উ-জু ওটা খাচ্ছিলো, আর আমি হঠাৎ
করে ওই ফুলগুলোর উপর বিভোর হয়ে গেলাম।

908
00:53:53,438 --> 00:53:55,523
- আমি তোমাদেরকে দেখাচ্ছি।
- না, ধন্যবাদ।

909
00:53:55,607 --> 00:53:57,317
- দেখো এগুলোকে।
- দরকার নেই।

910
00:53:57,525 --> 00:54:00,195
ধুর, সেওক-হাইয়ং একদম খারাপ।

911
00:54:00,278 --> 00:54:02,864
- একদম। ও খুব খারাপ।
- ও খুব খারাপ।

912
00:54:03,156 --> 00:54:06,326
ও কখনো ওর মায়ের সাথে কথা বলেনি,
কিন্তু এখন ও ওর মায়ের বাধ্য ছেলে।

913
00:54:06,409 --> 00:54:08,954
ও আসলেই ওর মায়ের সাথে খুব রূঢ় আচরণ করতো।

914
00:54:09,037 --> 00:54:13,166
ও ওর মায়ের অনেক নিন্দা করতো,
 এই বলে যে তিনি খুব খারাপ এবং ভীতু।

915
00:54:13,333 --> 00:54:16,127
মানুষ কিভাবে পরিবর্তন হবে তা কেউই অনুমান করতে পারে না।

916
00:54:16,294 --> 00:54:18,213
একসাথে ওরকম সবকিছুর মুখোমুখি হওয়ার পর...

917
00:54:18,588 --> 00:54:20,632
যে কেউই এমনটা করবে।

918
00:54:21,049 --> 00:54:24,344
ও ওর ছোট বোনকে কতটা ভালোবাসতো,
 কিন্তু হঠাৎ করে সে মারা গেলো।

919
00:54:25,178 --> 00:54:28,598
ওর বাবার একজন যুবতীর সাথে অ্যাফেয়ার
চলছিলো, তখন ওর মায়ের স্ট্রোক হয়।

920
00:54:29,099 --> 00:54:33,561
ঈশ্বর... আমি মনে করি শুধুমাত্র
সেওক-হাইয়ংই এসব সহ্য করতে পারে।

921
00:54:33,770 --> 00:54:34,646
যদি আমি হতাম...

922
00:54:35,063 --> 00:54:36,731
ওর মায়ের কী অবস্থা?

923
00:54:36,815 --> 00:54:39,025
শুনলাম সে নাকি আজকে এখানে
এসেছিলো। সে কি তোমার কাছে যায় নি?

924
00:54:39,109 --> 00:54:40,652
উনি আজকে নিউরোলোজিস্টের কাছে এসেছিলেন।

925
00:54:40,735 --> 00:54:43,280
উনি এখন অনেকটা ভালোই আছেন।
এখন নিজে নিজেই বাইরে বের হতে পারেন।

926
00:54:43,863 --> 00:54:47,659
তাই ডেলিভারির পর সময় পেলে ও ওর
মায়ের সাথে দেখা করার কথা ভাবছিলো।

927
00:54:48,159 --> 00:54:49,744
আমি ভাবছি ও দেখা করতে পেরেছে কিনা।

928
00:54:51,288 --> 00:54:52,998
আমি ঠিক আছি।

929
00:54:59,921 --> 00:55:01,589
এক্সকিউজ মি।

930
00:55:01,673 --> 00:55:03,091
ক্ষমা করবেন, কিন্তু...

931
00:55:03,174 --> 00:55:06,052
এইমাত্র যে ভদ্রমহিলা ভেতরে গেলেন তিনি আমার মা।

932
00:55:06,136 --> 00:55:08,305
সার্জারির পর থেকে তার একটু হাঁটতে-চলতে সমস্যা হয়।

933
00:55:08,388 --> 00:55:10,432
- আচ্ছা।
- ক্ষমা করবেন, কিন্তু...

934
00:55:10,515 --> 00:55:12,976
আমার একটু চিন্তা হচ্ছে যে সে হয়তো
ওখানে অজ্ঞান হয়ে পড়তে পারে।

935
00:55:13,059 --> 00:55:16,980
যদি আপনার কোনো সমস্যা না থাকে,
তাহলে তার উপর একটু নজর রাখতে পারবেন?

936
00:55:17,063 --> 00:55:20,525
আপনি যদি তাকে একবার কিংবা দু'বার
চেক করে দেখেন সে ঠিক আছে কিনা...

937
00:55:21,067 --> 00:55:22,569
আমি আপনার কাছে কৃতজ্ঞ থাকবো। স্যরি।

938
00:55:22,652 --> 00:55:25,155
না, স্যরি বলতে হবে না। আমি এখনি গিয়ে তাকে চেক করে দেখছি।

939
00:55:34,080 --> 00:55:37,542
সেওক-হাইয়ংয়ের বাবা আমাদের কল্পনারও বাইরে।

940
00:55:37,625 --> 00:55:38,960
উনি বাবা হওয়ারই যোগ্য নন।

941
00:55:39,044 --> 00:55:41,212
এমনকি সেওক-হাইয়ংও উনাকে আর বাবা বলে ডাকে না।

942
00:55:42,005 --> 00:55:43,882
উনাদের এখনও ডিভোর্স হয়নি, তাই না?

943
00:55:43,965 --> 00:55:47,177
ঠিক। ওর মা এটার সম্পূর্ণ বিরোধী।

944
00:55:47,677 --> 00:55:49,554
উনি কখনোই এটা করবেন না।

945
00:55:50,055 --> 00:55:53,099
- তোমার এখনি ভিতরে যেতে হবে, আমি জানি তুমি খুব ব্যস্ত।
- আমি তোমাকে ট্যাক্সিতে উঠিয়ে দেয়ার পর ভিতরে ঢুকবো।

946
00:55:53,183 --> 00:55:54,517
আমি জানি কীভাবে ট্যাক্সি ধরতে হয়।

947
00:55:54,601 --> 00:55:57,312
আমি একটা ট্যাক্সি ডেকেছি। তুমি উঠার পরই আমি ভেতরে যাবো।

948
00:55:57,896 --> 00:55:59,814
সং-হোয়ার কী খবর? সে ব্যস্ত নাকি?

949
00:55:59,898 --> 00:56:01,149
তাকে ফোন কোরছো না কেন?

950
00:56:02,317 --> 00:56:04,861
তাকে নিচে আসতে বলো এবং একটু কফি খেয়ে নাও।

951
00:56:04,944 --> 00:56:06,613
মা, আমরা সত্যিই শুধু বন্ধু।

952
00:56:06,696 --> 00:56:09,199
আমাদের মধ্যে কোন সম্পর্ক নেই, তাই এসব বন্ধ করো।

953
00:56:09,282 --> 00:56:10,533
আমি তো কিছুই বলিনি।

954
00:56:10,617 --> 00:56:14,579
যেহেতু আমি হাসপাতালে আছি
তাই আমি তাকে দেখতে চাইছিলাম।

955
00:56:14,662 --> 00:56:16,748
তুমি এতটা উত্তেজিত হচ্ছো কেন?

956
00:56:16,831 --> 00:56:18,583
সত্যিই কি কোনো কিছু চলছে নাকি?

957
00:56:18,666 --> 00:56:20,168
ওইতো ট্যাক্সি এসে গেছে, যাও তুমি।

958
00:56:26,091 --> 00:56:27,342
- বাই, মা।
- বাই।

959
00:56:32,055 --> 00:56:34,474
<i>সেওক-হাইয়ং, এক্ষুনি বাড়িতে চলে এসো।</i>

960
00:56:34,724 --> 00:56:35,975
<i>কী হয়েছে, আন্টি?</i>

961
00:56:36,059 --> 00:56:37,894
<i>জি-উন মারা গেছে...</i>

962
00:56:38,770 --> 00:56:41,231
<i>- কী?
-তারা বলেছিল যে সে দুর্ঘটনাক্রমে পড়ে গিয়ে মারা গেছে।</i>

963
00:56:41,481 --> 00:56:43,233
<i>এরকমটা হলো কী করে?</i>

964
00:56:43,316 --> 00:56:44,484
<i>দ্রুত আসো।</i>

965
00:56:44,567 --> 00:56:47,862
<i>সবচেয়ে আগের ফ্লাইটটা ধরে যত শীঘ্র সম্ভব এখানে চলে আসো।</i>

966
00:56:47,946 --> 00:56:50,865
<i>তোমার মা বেহুশ হয়ে পড়েছেন এবং
তাকে অ্যাম্বুলেন্সে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।</i>

967
00:56:50,949 --> 00:56:56,496
<i>আর তোমার বাবা নতুন কর্মীদের সাথে হাইকিংয়ে
গিয়েছেন, তাই তিনি আগামীকাল রাতে আসতে পারবেন।</i>

968
00:56:56,579 --> 00:56:58,957
<i>তাই তাড়াতাড়ি আসো, ঠিক আছে?</i>

969
00:56:59,040 --> 00:57:02,544
<i>এরকমটা কী করে হয়ে গেলো?</i>

970
00:57:25,733 --> 00:57:26,860
বাবা।

971
00:57:44,461 --> 00:57:45,295
<font color="#ffff00">জানুয়ারি ২০১৯</font>

972
00:57:45,378 --> 00:57:46,754
সে নিজেকে মানুষ বলতে পারে?

973
00:57:47,839 --> 00:57:50,550
তোমার মায়ের কী অবস্থা?
তাকে কি এটা সম্পর্কে বলেছো?

974
00:57:51,176 --> 00:57:52,594
আমি তাকে আজ রাতে বলবো।

975
00:57:52,677 --> 00:57:53,928
তুমি নিশ্চিত তো?

976
00:57:56,806 --> 00:57:58,391
সে মানুষ না।

977
00:57:58,808 --> 00:58:00,393
সে সত্যিই মানুষ না।

978
00:58:01,561 --> 00:58:03,771
- তুমি চাও কথাটা আমি গিয়ে বলি?
- না, আমি বলবো।

979
00:58:03,980 --> 00:58:06,608
গুঁড়ি গুঁড়ি বৃষ্টি হচ্ছে, শীঘ্রই প্রচুর বৃষ্টি হবে।

980
00:58:06,691 --> 00:58:09,194
ভিতরে আসো। ভিতরে বসে কথা বলা যাক।

981
00:58:14,115 --> 00:58:15,533
আমি জানতাম।

982
00:58:17,869 --> 00:58:19,913
আমি অনেকদিন ধরেই জানতাম যে তার...

983
00:58:20,413 --> 00:58:21,581
অ্যাফেয়ার চলছে।

984
00:58:21,664 --> 00:58:24,918
কিন্তু... কিন্তু তাহলে, মা।

985
00:58:26,127 --> 00:58:27,212
তুমি কিছু করোনি কেন?

986
00:58:27,295 --> 00:58:29,088
আমি সবকিছু চেষ্টা করেছি।

987
00:58:29,923 --> 00:58:33,384
আমি তার কাছে গিয়ে তাকে শাপশাপান্ত
করেছি। তার চুলও টেনে ধরেছি।

988
00:58:34,135 --> 00:58:35,386
কিন্তু...

989
00:58:35,970 --> 00:58:37,764
সে বললো আমাদের ডিভোর্স নেয়া উচিত।

990
00:58:39,432 --> 00:58:40,934
সে বললো যে সে ডিভোর্স ছাড়া আর কিছুই চায় না।

991
00:58:41,559 --> 00:58:44,562
তাহলে সে আমাকে এই বাড়িটা আর সমস্ত ভবনগুলো দেবে।

992
00:58:45,146 --> 00:58:47,398
সে আমার কাছে ডিভোর্সের জন্য ভিক্ষা করেছে।

993
00:58:49,067 --> 00:58:50,109
তাই আমি তাকে না বলে দিয়েছি।

994
00:58:51,569 --> 00:58:53,488
আমি বলেছি আমরা একসাথে বাঁচবো...

995
00:58:54,239 --> 00:58:56,282
এবং একসাথে মরবো।

996
00:58:59,786 --> 00:59:02,956
আমি ডিভোর্স দেবো না। কিসের জন্য দেবো?

997
00:59:06,125 --> 00:59:08,753
তার নতুন কর্মীদের সাথে হাইকিংয়ে যাচ্ছে সেজন্য?

998
00:59:09,337 --> 00:59:10,630
আমি জানি...

999
00:59:11,589 --> 00:59:14,092
আমি জানি সে প্রতি বছরের শেষে দেশের বাইরে ভ্রমণে যায়।

1000
00:59:16,678 --> 00:59:18,429
এমনকি জি-উন যেদিন মারা গেলো,

1001
00:59:19,514 --> 00:59:20,557
আমি নিশ্চিত যে সে তার সাথে ছিলো।

1002
00:59:21,641 --> 00:59:23,059
আমি জানি সেটা।

1003
00:59:23,184 --> 00:59:26,521
কিন্তু আমি তাকে ডিভোর্স দেবো না।

1004
00:59:26,896 --> 00:59:28,606
এতে সে আরো খুশি থাকবে।

1005
00:59:29,190 --> 00:59:31,651
যখন সে ওই বেশ্যাটার সাথে সুখেই থাকবে
তাহলে আমি কেন তাকে ডিভোর্স দেবো ?

1006
00:59:32,360 --> 00:59:34,153
তাকে ডিভোর্স দিয়ে দাও, মা।

1007
00:59:34,821 --> 00:59:37,949
- তুমি আমার সাথেই সুখে থাকতে পারো।
- আমি খুশি না থাকলে ঠিক আছে।

1008
00:59:38,700 --> 00:59:42,036
কিন্তু আমি তোমার বাবাকে সুখে থাকতে দিতে পারবো না।

1009
00:59:46,833 --> 00:59:48,835
এমনকি যেদিন আমরা জি-উনকে দাফন করেছিলাম...

1010
00:59:50,295 --> 00:59:51,629
তোমার বাবা সেদিনও...

1011
00:59:52,547 --> 00:59:54,799
ওই বেশ্যাটার সাথে একই ঘরে রাত কাটিয়েছে।

1012
00:59:57,844 --> 00:59:59,387
আমি ঠিক আছি।

1013
01:00:00,179 --> 01:00:02,557
সব আমি নিজেই সামলে নেবো।

1014
01:00:03,057 --> 01:00:04,851
তাই তুমি তোমার কাজে ফোকাস করো।

1015
01:00:05,602 --> 01:00:06,769
আমার জন্য...

1016
01:00:07,937 --> 01:00:09,689
তোমার সুখই সবকিছু।

1017
01:00:57,612 --> 01:01:00,948
মা...

1018
01:01:03,159 --> 01:01:05,828
আমাকে তুলে নাও, মা।

1019
01:01:06,871 --> 01:01:08,915
মা...

1020
01:01:10,208 --> 01:01:12,960
আমাকে তোমার কাছে তুলে নাও, মা।

1021
01:01:14,295 --> 01:01:17,340
মা, আমাকে তুলে নাও।

1022
01:01:18,591 --> 01:01:20,551
মা...

1023
01:01:22,387 --> 01:01:25,682
আমাকে তুলে নাও, মা।

1024
01:01:30,103 --> 01:01:31,979
মা...

1025
01:01:33,606 --> 01:01:37,068
মা, আমাকে তুলে নাও।

1026
01:01:38,695 --> 01:01:40,655
<font color="#00ffff">ইউলজে মেডিকেল সেন্টার</font>

1027
01:01:42,156 --> 01:01:43,074
উনি কে?

1028
01:01:43,157 --> 01:01:45,118
উনি নিউরোসার্জারি বিভাগের ডাক্তার আহন চি-হং।

1029
01:01:45,201 --> 01:01:46,411
উনি একজন গ্রাজুয়েটও।

1030
01:01:46,494 --> 01:01:49,122
তার বয়স একটু বেশি। তিনিও আমার
মতো এখানে তিন বছর ধরে আছেন।

1031
01:01:49,205 --> 01:01:51,624
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- ডাক্তার বং'য়ের বৈঠকখানায় স্বাগতম।

1032
01:01:51,708 --> 01:01:53,334
ধন্যবাদ।

1033
01:01:54,043 --> 01:01:56,045
এখানকার অধিষ্ঠিতদের কাছে এই আড্ডাটা বেশ জনপ্রিয়।

1034
01:01:56,129 --> 01:02:00,675
যেহেতু আমরা আমাদের প্রফেসরদের সম্পর্কে অনেক
তথ্য জানতে পারি, তাই সবাই এখানে আসতে চায়।

1035
01:02:00,758 --> 01:02:07,140
তাই ডাক্তার আহনকে আজ বেছে নেয়া হয়েছে
কারণ সে আমাদের অনেক পিৎজা খাইয়েছিলো।

1036
01:02:07,223 --> 01:02:11,060
যাই হোক, ডাক্তার বং এখনো এখানে আসেননি?

1037
01:02:11,144 --> 01:02:11,978
এসেছি।

1038
01:02:12,562 --> 01:02:16,566
আপনাদের যদি এসবের জন্য সময় থাকে,
তাহলে বাড়ি যান এবং বিশ্রাম নিন।

1039
01:02:16,649 --> 01:02:17,817
আপনি কি পান করতে চান?

1040
01:02:18,401 --> 01:02:21,404
আচ্ছা, আমার কি ঠান্ডা নাকি গরম পানীয় অর্ডার করা উচিত?

1041
01:02:21,487 --> 01:02:23,948
আপনি দুটোই অর্ডার করতে পারেন। আমি গিয়ে কিনে আনবো।

1042
01:02:24,031 --> 01:02:25,867
আমি তোমাদের জন্য ড্রিংকস কিনে আনছি, ঠিক আছে?

1043
01:02:25,950 --> 01:02:27,118
ঠিক আছে।

1044
01:02:27,702 --> 01:02:29,996
এই নতুন লোকটা কে?

1045
01:02:30,079 --> 01:02:32,874
হ্যালো। আমি নিউরোসার্জারি বিভাগের
তৃতীয় বর্ষীয় ডাক্তার, ডাঃ আহন চি-হং।

1046
01:02:32,957 --> 01:02:34,584
নিউরোসার্জারি বিভাগের ডাঃ আহন।

1047
01:02:34,667 --> 01:02:37,545
তুমি কার সম্পর্কে জানতে চাও?

1048
01:02:38,463 --> 01:02:39,964
প্রফেসর চ্যে সং-হোয়া সম্পর্কে।

1049
01:02:40,089 --> 01:02:41,090
- সং-হোয়া?
- হ্যা।

1050
01:02:41,174 --> 01:02:43,426
তুমি তার সম্পর্কে কী জানতে চাও?

1051
01:02:44,135 --> 01:02:45,928
সম্ভবত, তার শখ?

1052
01:02:46,512 --> 01:02:47,472
আমি আহন জং-উন।

1053
01:02:47,555 --> 01:02:49,265
আমি তার শখ সম্পর্কে জানতে চাই।

1054
01:02:49,390 --> 01:02:52,185
তোমরা জানো তো তাদের একটা ব্যান্ড আছে?

1055
01:02:53,853 --> 01:02:55,521
তাদের পাঁচজন একটি ব্যান্ড গঠন করেছিলো।

1056
01:02:55,605 --> 01:02:58,274
আসলে, আমরা স্কুলে পড়ার সময় তাদেরকে একটি
কমেডি গ্রুপ হিসেবে বিবেচনা করা হতো।

1057
01:02:58,357 --> 01:03:02,278
তারা আনুষ্ঠানিকভাবে কখনো বাজায়নি,
কিন্তু তারা সর্বদা একত্রে অনুশীলন করতো।

1058
01:03:02,361 --> 01:03:05,031
ওহ। আমি শুনলাম তারা আজ রাতে অনুশীলন করবে।

1059
01:03:06,657 --> 01:03:10,495
ভাল। আমি এই গানটা পুরোপুরি আয়ত্ত করেছি।

1060
01:03:10,995 --> 01:03:12,997
বিরতির পরে, আমরা এই অংশটিকে আরও দীর্ঘ করলে কেমন হয়?

1061
01:03:13,080 --> 01:03:13,956
এত তাড়াতাড়ি শেষ হয়ে গেলো।

1062
01:03:14,040 --> 01:03:16,083
- রামেন খাবে?
- না।

1063
01:03:16,167 --> 01:03:18,044
আমাকে আমার ছেলের কাছে যেতে হবে, এখনি এসে বসো।

1064
01:03:18,127 --> 01:03:20,379
আরেকবার নিখুঁতভাবে বাজিয়ে আজকের মতো শেষ করো।

1065
01:03:22,465 --> 01:03:23,883
এটা তো আমার প্রিয় গান।

1066
01:03:23,966 --> 01:03:25,218
না, এটা আমার প্রিয় গান।

1067
01:03:25,301 --> 01:03:26,177
না, আমার প্রিয় গান।

1068
01:03:27,845 --> 01:03:30,264
ব্যান্ড? ডাঃ ইয়াংও আছে?

1069
01:03:30,348 --> 01:03:33,351
- ধন্যবাদ। সেওক-হাইয়ং কিবোর্ড বাজায়।
- কী?

1070
01:03:33,434 --> 01:03:35,686
- কে কী বাজায়?
- উনি বলেছেন যে সেওক-হাইয়ং কিবোর্ড বাজান।

1071
01:03:36,854 --> 01:03:40,024
হাইস্কুলে থাকাকালীন সময়ে ইক-যুন এবং
যুন-ওয়ান একটা ব্যান্ডের সদস্য ছিলো।

1072
01:03:40,107 --> 01:03:43,528
ইক-যুনের মতে, তারা ছিলো চ্যাংওনের মধ্যে সেরা।

1073
01:03:43,653 --> 01:03:46,656
যাই হোক, ইক-যুন গিটার এবং বেস গিটার বাজাতে ওস্তাদ।

1074
01:03:46,739 --> 01:03:47,865
যুন-ওয়ান গিটার বাজায়।

1075
01:03:47,949 --> 01:03:52,578
তারা মেডিকেল স্কুলে একটি ব্যান্ডে যোগ দিয়েছিল,
কিন্তু সেটা উপযুক্ত না হওয়ায় তারা সে ব্যান্ড ছেড়ে দিয়েছিলো।

1076
01:03:52,662 --> 01:03:58,251
তখন তারা মজা করার জন্য নিজেদের ব্যান্ড গঠন করলো।
সৌভাগ্যবশত, সেওক-হাইয়ং পিয়ানো বাজাতে পারদর্শী ছিলো,

1077
01:03:58,501 --> 01:04:00,711
এবং আমি মনে করি জেওং-উন তখনই ড্রাম বাজানো শুরু করে।

1078
01:04:01,420 --> 01:04:02,713
এবং সং-হোয়া হচ্ছে ভোকালিস্ট।

1079
01:04:02,797 --> 01:04:04,340
উনি ভোকালিস্ট?

1080
01:04:04,423 --> 01:04:05,716
হ্যা, সে ভোকালিস্ট।

1081
01:04:05,800 --> 01:04:07,260
কিন্তু উনি তো গাইতে পারেন না।

1082
01:04:07,343 --> 01:04:10,012
সঠিক। আমি সেটা জানি।
আসলে সবাই সেটা জানে।

1083
01:04:10,096 --> 01:04:11,430
কিন্তু সং-হোয়া তাদের কাছে মিথ্যা বলেছে।

1084
01:04:11,931 --> 01:04:14,433
- স্যরি?
- সে মিথ্যা বলতে বেশ ওস্তাদ।

1085
01:04:14,517 --> 01:04:18,813
যখন সে কিছু পাওয়ার জন্য তার মনকে স্থির করে,
যাই হয়ে যাক না কেন সেটা সে পাবেই।

1086
01:04:20,022 --> 01:04:21,399
এটা তো অপ্রত্যাশিত যাদুমন্ত্র।

1087
01:04:21,983 --> 01:04:22,817
ভোকালিস্ট?

1088
01:04:22,900 --> 01:04:24,443
তুমি বলছো যে তুমি ভালো গাইতে পারো?

1089
01:04:24,694 --> 01:04:25,611
হ্যা।

1090
01:04:25,695 --> 01:04:27,071
<font color="#ffff00">বসন্ত ১৯৯৯</font>

1091
01:04:27,154 --> 01:04:30,908
আমার গলা এখন কিছুটা ফেঁসফেঁসে,

1092
01:04:31,576 --> 01:04:33,494
কিন্তু আমি সত্যিই ভালো গাইতে পারি।

1093
01:04:33,786 --> 01:04:35,121
আমি ভোকালিস্ট হবো।

1094
01:04:35,204 --> 01:04:37,081
কিন্তু গতকাল অবধি তো তুমি ঠিকই ছিলে।

1095
01:04:37,164 --> 01:04:38,541
আজ সকালে...

1096
01:04:39,542 --> 01:04:40,835
হঠাৎ করে আমার গলা ফেঁসফেঁসে হয়ে গেলো।

1097
01:04:46,132 --> 01:04:47,550
ওহ, আমার আরো কফি লাগবে।

1098
01:04:49,886 --> 01:04:52,138
ঠিক আছে, তাহলে। সং-হোয়া ভোকালিস্ট হতে পারে।

1099
01:04:52,972 --> 01:04:55,600
আর তুমি বলেছিলে না, তুমি পিয়ানো বাজাতে পারো?

1100
01:04:55,683 --> 01:04:57,351
- হুম।
- সত্যি তো?

1101
01:04:57,935 --> 01:04:59,270
আমি বেশ পারদর্শী।

1102
01:04:59,854 --> 01:05:01,606
তুমি এটা বুঝতে পারছো না? জায়গাটাকে দেখো।

1103
01:05:01,814 --> 01:05:04,483
আমি একটি সঙ্গীত পরিবার থেকে এসেছি।

1104
01:05:07,361 --> 01:05:08,362
তাহলে, দেখাও আমাকে।

1105
01:05:40,728 --> 01:05:41,729
অন্য কোনো গান?

1106
01:06:39,912 --> 01:06:41,872
- এসব ও কখন শিখলো?
- চুপ থাকো।

1107
01:06:42,915 --> 01:06:45,292
বাজাতে থাকো। আমি আরো শুনতে চাই।

1108
01:07:21,829 --> 01:07:24,248
বেশ... ও তো...

1109
01:07:24,582 --> 01:07:26,292
গর্দভটা...

1110
01:07:28,461 --> 01:07:29,587
দাঁড়াও।

1111
01:07:33,049 --> 01:07:34,341
ওয়াও এটার দাম কত?

1112
01:07:34,717 --> 01:07:35,718
এটার দাম ৩০০,০০০ ওন।

1113
01:07:36,343 --> 01:07:38,054
তুমি ভাই সত্যিই টাকার কুমির।

1114
01:07:38,137 --> 01:07:41,682
তুমি ৩৫ টা কোরিয়ান অক্ষর পাঁচ লাইনে লিখতে পারো।

1115
01:07:41,766 --> 01:07:42,933
- ওয়াও, এটা অনেক হালকা
- তাই?

1116
01:07:43,017 --> 01:07:45,186
প্রযুক্তি অনেক এগিয়েছে।

1117
01:07:45,269 --> 01:07:47,354
হয়তো এতে ক্যামেরাও থাকবে।

1118
01:07:47,438 --> 01:07:50,941
- একদম বাজে কথা।
- বা হয়তো আমরা জিনিসপত্র কিনতে এবং
এটি দিয়ে বাসের ভাড়া দিতেও পারবো।

1119
01:07:51,025 --> 01:07:52,735
- কী?
- তুমি বেশি বলে ফেলেছো।

1120
01:07:52,818 --> 01:07:54,445
তাহলে এতে আমরা টিভি কেন দেখবো না?

1121
01:07:54,528 --> 01:07:56,405
তাহলে এটাকে এভাবে রিচার্জ কেন করবো না?

1122
01:07:56,697 --> 01:07:58,240
তারা বলেছে যে সবকিছুই সম্ভব হবে।

1123
01:07:58,324 --> 01:07:59,950
সম্ভব হবে। কিন্তু তা আমরা মরার পর।

1124
01:08:00,034 --> 01:08:03,287
কিন্তু একটা জিনিস আমি শেষ পর্যন্ত বাজাতে পারি।

1125
01:08:03,370 --> 01:08:04,455
-"বেয়ার"?
-"ক্যানন"
<font color="#ffff00">[দুটোই পিয়ানোর মিউজিক্যাল নোট]</font>

1126
01:08:04,955 --> 01:08:06,040
"ক্যানন"?

1127
01:08:07,041 --> 01:08:08,709
- তুমি "ক্যানন" বাজাতে পারো?
- হ্যা।

1128
01:08:09,335 --> 01:08:12,213
আমি জর্জ ওয়াশিংটনের মতো ভালো বাজাতে পারিনা,
কিন্তু আমি এটা শেষ অবধি বাজাতে পারি।

1129
01:08:12,797 --> 01:08:14,924
- আমি এটা আমার বোনের কাছ থেকে শিখেছি।
- ওটা জর্জ উইনস্টন হবে।

1130
01:08:17,259 --> 01:08:18,344
তুমি।

1131
01:08:20,012 --> 01:08:21,555
এটাই তোমার শেষ সুযোগ।

1132
01:09:12,481 --> 01:09:14,692
কি দারুণ শো-অফ।

1133
01:09:20,990 --> 01:09:22,032
ঠিক এভাবে।

1134
01:09:22,116 --> 01:09:24,743
এবং তারপর, দ্বিতীয় লাইন...

1135
01:10:09,371 --> 01:10:10,998
সং-হোয়া, তোমার অনেক উন্নতি হয়েছে।

1136
01:12:54,328 --> 01:12:55,245
ও একজন ট্রাফিক অ্যাক্সিডেন্টের রোগী।

1137
01:12:55,329 --> 01:12:58,332
পেটে চাপ দিলে ব্যাথা এবং চাপ সরিয়ে নিলেও
ব্যাথা করার কারণে ওর এক্স-রে করানো হয়েছে।

1138
01:12:58,415 --> 01:13:00,459
বৃহদান্ত্রের ছিদ্র থেকে তার পেরিটোনাইটিস হয়েছে বলে মনে হচ্ছে।
<font color="#80ff00">[একধরনের পেটের ব্যথা যা পেরিটোনিয়ামে ব্যাকটেরিয়ার
সংক্রমন কিংবা পেরিটোনিয়াল সার্জাারির কারণে হয়ে থাকে।]</font>

1139
01:13:00,542 --> 01:13:01,835
তার সার্জারি করার দরকার, তাই আমি আপনাকে ফোন করেছি।

1140
01:13:01,919 --> 01:13:02,795
ঠিক আছে।

1141
01:13:04,088 --> 01:13:06,006
- আপনি কি তাকে পেইনকিলার দিয়েছেন?
- হ্যা।

1142
01:13:06,256 --> 01:13:08,842
আচ্ছা, দেখি তো বাবু।

1143
01:13:10,636 --> 01:13:12,346
খুব ব্যাথা করছে, তাই না?

1144
01:13:12,888 --> 01:13:14,056
কী?

1145
01:13:18,435 --> 01:13:19,686
ঠিক ওর মতোই দেখতে, তাই না?

1146
01:13:20,521 --> 01:13:24,441
আমিও অবাক হয়েছিলাম, তাই আমি
ভাবছিলাম কিভাবে এটি সম্ভব হতে পারে।

1147
01:13:24,983 --> 01:13:27,903
- হয়তো তারা জমজ।
- হ্যা, ওরা জমজ।

1148
01:13:28,529 --> 01:13:31,615
গতকাল জে-হুন পড়ে গিয়েছিলো,
আর আজকে ওর ভাই...

1149
01:13:32,491 --> 01:13:33,867
জে-ইয়ং।

1150
01:13:33,951 --> 01:13:35,327
এই তো আমি এখানে। সব ঠিক হয়ে যাবে।

1151
01:13:36,286 --> 01:13:38,163
ডাক্তার, ও সুস্থ হয়ে যাবে তো তাই না?

1152
01:13:39,164 --> 01:13:40,624
এটা গাড়ি অ্যাক্সিডেন্ট ছিলো, ঠিক?

1153
01:13:40,707 --> 01:13:44,169
হ্যা, গাড়ি চালানোর সময় আমার ঘুমে একটু চোখ বুজে
এসেছিলো আর তখনই গাড়িটা ল্যাম্পপোস্টে আঘাত করে।

1154
01:13:45,379 --> 01:13:47,297
ও পিছনের সিটে বসা ছিলো।

1155
01:13:47,381 --> 01:13:49,049
জানি না আমি কি ভাবছিলাম।

1156
01:13:49,133 --> 01:13:53,387
আমাদের কিছু জিনিস চেক করতে হবে, তাই
আপনি কিছুক্ষণের জন্য বাইরে যেতে পারেন?

1157
01:13:53,470 --> 01:13:56,265
কেন? অভিভাবক বাইরে কেন যাবে?

1158
01:13:56,723 --> 01:14:00,060
সার্জারির আগে, আমাদের ওকে প্রস্তুত করতে হবে।

1159
01:14:00,144 --> 01:14:01,437
আচ্ছা।

1160
01:14:06,733 --> 01:14:08,485
জে-ইয়ং, একটু দেখি তো।

1161
01:14:10,487 --> 01:14:11,655
এই রোগীর কী হয়েছে?

1162
01:14:11,738 --> 01:14:14,491
ও ওর বাবার গাড়িতে ছিলো এবং অ্যাক্সিডেন্ট
 হওয়ার কারণে পেরিটোনাইটিস হয়েছে।

1163
01:14:15,200 --> 01:14:16,827
কোন ধরনের বাবা এমনটা হতে দেবে?

1164
01:14:16,910 --> 01:14:18,454
সে গাড়ি চালানোর সময় এটি হতে পারে।

1165
01:14:18,537 --> 01:14:19,913
কিন্তু বাবাকে দেখে তো একদম ঠিকঠাকই মনে হলো।

1166
01:14:19,997 --> 01:14:22,958
জে-ইয়ং, আমাকে দেখতে দাও।

1167
01:14:25,627 --> 01:14:27,254
ওর সমস্ত শরীর একদম থেঁতলে গেছে।

1168
01:14:29,798 --> 01:14:31,717
জে-ইয়ং, উপুড় হয়ে শোও তো।

1169
01:14:32,718 --> 01:14:33,802
এইতো ভালো ছেলে।

1170
01:14:35,721 --> 01:14:36,680
হায় ঈশ্বর।

1171
01:14:44,688 --> 01:14:47,900
কোন ধরনের মানুষ এমনটা করে?

1172
01:14:53,238 --> 01:14:56,366
সার্জারি হতে এখনো অনেকটা সময় বাকি আছে।

1173
01:14:57,034 --> 01:14:59,578
কিন্তু আমি জানি না কেন এতটা নার্ভাস হচ্ছি।

1174
01:15:01,371 --> 01:15:02,206
এটা স্বাভাবিক।

1175
01:15:03,916 --> 01:15:04,750
আপনার ছেলে...

1176
01:15:06,460 --> 01:15:08,587
ওর সার্জারি খুব শীঘ্রই শুরু হবে।

1177
01:15:08,670 --> 01:15:09,838
যদি সার্জারি ভালো হয়,

1178
01:15:10,464 --> 01:15:14,343
আমার স্বামী আবার গল্ফ খেলতে এবং...

1179
01:15:15,010 --> 01:15:16,887
বিদেশ ভ্রমণ করতে পারবে, তাই না?

1180
01:15:18,972 --> 01:15:20,098
হ্যা।

1181
01:15:22,643 --> 01:15:23,977
উনি পারবেন।

1182
01:15:25,604 --> 01:15:27,105
আমরা কি একটু কথা বলতে পারি?

1183
01:15:42,538 --> 01:15:46,416
আমি ১০ম তলার ভিআইপি ওয়ার্ড থেকে বলছি।
দয়া করে এখনি ৪ জন লোক পাঠান, তাড়াতাড়ি করুন।

1184
01:15:46,542 --> 01:15:47,834
হ্যা, এখনি।

1185
01:15:49,169 --> 01:15:50,712
- আপনি সিকিউরিটি গার্ডদেরকে ফোন দিলেন কেন?
- শুনুন।

1186
01:15:51,213 --> 01:15:52,047
হ্যা?

1187
01:15:52,130 --> 01:15:54,550
আপনি কি মি. সিম'কে চেক করার সময় অদ্ভুত কিছু লক্ষ্য করেন নি?

1188
01:15:57,553 --> 01:16:00,097
উনার স্ত্রী সব সময় উনার সাথে থাকে।

1189
01:16:01,223 --> 01:16:04,226
- তাতে কী হয়েছে?
- উনি কখনো উনার ছেলের রুমে যান না।

1190
01:16:05,602 --> 01:16:07,813
উনার ছেলে উনার স্বামীকে তার লিভার দিয়ে দিচ্ছে,

1191
01:16:08,188 --> 01:16:10,440
কিন্তু তিনি সবসময় তার স্বামীর কাছে রয়েছেন।

1192
01:16:12,442 --> 01:16:17,447
এমনকি সবচেয়ে নিষ্ঠুর মা-ও তার সন্তানের
জন্য উনার চেয়ে বেশি চিন্তিত থাকবে।

1193
01:16:25,706 --> 01:16:26,832
আপনি কে?

1194
01:16:27,416 --> 01:16:29,418
আসলে... আমি...

1195
01:16:29,501 --> 01:16:31,169
কে আপনি?

1196
01:16:40,137 --> 01:16:41,346
ইক-যুন।

1197
01:16:50,105 --> 01:16:52,190
<font color="#00ffff">প্রতিরক্ষা কেন্দ্র</font>
<font color="#80ff00">২য় ব্যাটেলিয়ন</font>

1198
01:17:01,908 --> 01:17:03,619
আপনি এখানে কেন?

1199
01:17:13,837 --> 01:17:16,965
আমার সাথে দেখা করতে এসেছেন?

1200
01:17:17,758 --> 01:17:19,259
না, আমি জাজাংমিয়ন খেতে এসেছি।

1201
01:17:20,927 --> 01:17:21,845
কী?

1202
01:17:23,430 --> 01:17:25,307
বলেছি, আমি জাজাংমিয়ন খেতে এসেছি।

1203
01:17:25,383 --> 01:18:06,185
<b><font color="#ffeb3b">🔹 🔶 সাবটাইটেলটি দিয়ে ড্রামা এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।  🔶 🔹</font>
<font color="#7ce495">💬 💬 ফিডব্যাক ও রেটিং দিতে ভুলবেন না। আপনার দিনটি
শুভ হোক। পরবর্তী এপিসোড দেখার আমন্ত্রন রইলো....💬 💬</font></b>

1204
01:17:25,383 --> 01:18:06,185
{\an8}<i><font color="#ff8080">যতটা সম্ভব মেডিকেল টার্মগুলো লাইনের নিচে ব্যাখা করে দিয়েছি। সেগুলো সম্পর্কে আরো জানতে
সাবসিনের কমেন্ট বক্সে দেয়া লিংকগুলো ভিজিট করে আসবেন। আপনার উপকারে আসতে পারে!!</font></i>

1205
01:18:07,024 --> 01:19:25,196
{\an1}<font color="#baff75"><b>পরবর্তী পর্বে......</b></font>