1
00:00:29,913 --> 00:00:34,316
El Departamento de Emergencias es
una división del municipio de Los Ángeles.
2
00:00:34,384 --> 00:00:37,114
En caso de una emergencia,
o desastre natural,
3
00:00:37,187 --> 00:00:42,284
su director posee toda la autoridad para
hacer uso de los recursos de la ciudad.
4
00:00:45,628 --> 00:00:48,791
Son las 9am.
La temperatura es de 72 grados...
5
00:00:48,865 --> 00:00:52,824
Un despliegue de fuerzas policiales en
el andén 10 oeste en Hoover,
6
00:00:52,902 --> 00:00:54,529
ha producido un tiroteo ininterrumpido...
7
00:00:54,604 --> 00:00:57,835
Cirugía de párpados, culturismo, liposucción,
8
00:00:58,007 --> 00:01:01,033
lo que sea para crearse de nuevo.
9
00:01:03,546 --> 00:01:07,710
¿Puede el plantón curar el cáncer?
La respuesta puede sorprenderle.
10
00:01:07,784 --> 00:01:11,811
De acuerdo a estudios publicados por
el Instituto de Investigaciones Holísticas...
11
00:01:11,921 --> 00:01:15,152
Un jovencito de 15 años
fue sentenciado por robo armado.
12
00:01:15,225 --> 00:01:18,023
El juez lo ha enviado
a una prisión para adultos...
13
00:01:24,033 --> 00:01:28,367
Otra noticia, una multitud de 6000 personas
acudió a saludar al cantante Chilli B
14
00:01:28,438 --> 00:01:31,066
esta mañana cuando salía en libertad
de la cárcel del Condado.
15
00:01:31,341 --> 00:01:34,435
Entonces,
pruebe un Mercedes nuevo o usado
16
00:01:34,577 --> 00:01:36,807
en su concesionario local.
17
00:01:39,983 --> 00:01:43,783
Tendrá la oportunidad de obtener esta
pulsera en imitación de diamante por $35,
18
00:01:43,853 --> 00:01:44,615
si marca ahora,
19
00:01:44,687 --> 00:01:47,588
artículo número 633802...
20
00:01:47,690 --> 00:01:49,487
El diablo sabe las debilidades de la ciudad.
21
00:01:49,592 --> 00:01:51,822
Él sabe que puede alimentarse
de nuestra ignorancia.
22
00:01:51,895 --> 00:01:55,228
Él sabe que puede alimentar malos
pensamientos en nuestras cabezas,
23
00:01:55,298 --> 00:01:58,631
y que puede convertir
esos pensamientos en hechos macabros.
24
00:02:01,304 --> 00:02:04,762
Los ciudadanos que viven cerca de la calle
Olvera están angustiados ésta mañana,
25
00:02:04,841 --> 00:02:08,368
pues han propuesto convertir una de
las iglesias más viejas de la ciudad
26
00:02:08,444 --> 00:02:09,638
en un centro comercial.
27
00:02:09,712 --> 00:02:11,805
¿Es ésta la mejor temporada para invertir?
28
00:02:11,881 --> 00:02:13,849
¿Está el amor esperándonos
a la vuelta de la esquina?
29
00:02:13,917 --> 00:02:18,286
Marque 976*.
Un astrólogo vidente estará esperando
30
00:02:18,421 --> 00:02:20,912
para guiarte a través
de los misterios del cosmo...
31
00:02:22,625 --> 00:02:25,992
Más problemas ésta mañana para
el atribulado Metro Rail
32
00:02:26,062 --> 00:02:28,462
porque unos residentes de Beverly Hills
protestan enojados
33
00:02:28,531 --> 00:02:30,829
por las nuevas extensiones
a la Línea Roja del metro
34
00:02:30,900 --> 00:02:32,731
por su barrio.
35
00:02:32,836 --> 00:02:36,795
La manifestación, se efectuó afuera
del centro comercial de Beverly Hills...
36
00:02:36,873 --> 00:02:40,673
La gente que veo aquí en el día de hoy
nunca ha votado por este metro.
37
00:02:43,279 --> 00:02:44,268
Y...
38
00:02:44,514 --> 00:02:49,679
Y muchos menos votaron para verlo pasar
por el centro de este barrio.
39
00:02:49,752 --> 00:02:51,879
¡Oiga! ¡Concejal! ¡Concejal!
40
00:02:53,089 --> 00:02:55,819
La gente de su distrito quiere que
nosotros limpiemos sus casas
41
00:02:55,892 --> 00:02:57,359
y que cuidemos a sus hijos.
42
00:02:57,460 --> 00:02:59,360
Si no tenemos coches,
¿cómo vamos a ir a trabajar?
43
00:02:59,462 --> 00:03:01,726
Estos autobuses pasan cada diez minutos.
44
00:03:01,831 --> 00:03:04,231
- ¿Qué sabe usted?
- ¿Qué sé yo?
45
00:03:04,300 --> 00:03:07,531
Sé esto: Cada vez que extendemos
esta línea hay explosiones.
46
00:03:07,637 --> 00:03:10,333
Es peligroso, es caro, es ruidoso.
47
00:03:10,673 --> 00:03:13,733
¡Que explote toda la ciudad!
¡Que explote toda la ciudad!
48
00:03:18,715 --> 00:03:20,478
¡Kelly, tus huevos están listos!
49
00:03:20,617 --> 00:03:23,415
¿Hola? Ya te dije que
no como por las mañanas.
50
00:03:23,486 --> 00:03:26,683
La gente de mi distrito tienes que
dar más de la mitad de sus impuestos...
51
00:03:31,995 --> 00:03:33,792
Max, limpia eso.
52
00:03:37,634 --> 00:03:39,829
Kelly, tu cereal está listo.
53
00:03:39,936 --> 00:03:41,335
Todo lo que va a resolver el metro
54
00:03:41,404 --> 00:03:44,396
es facilitar que todo los problemas
del centro suban para el oeste.
55
00:03:44,474 --> 00:03:45,998
¿Qué tenemos nosotros?
56
00:03:46,075 --> 00:03:49,841
Tiros en la espalda,
dos heridas. BP: 80 cambio.
57
00:03:49,946 --> 00:03:51,607
- ¿Pulso?
- Pulso 130.
58
00:03:52,548 --> 00:03:55,312
Agarra un CBC, rayos X de tórax y un EKG.
59
00:03:56,519 --> 00:03:58,214
- ¿Qué tenemos aquí?
- Sigue.
60
00:03:58,288 --> 00:03:59,346
¿Un condado lleno de qué?
61
00:03:59,422 --> 00:04:01,822
Debe de ser alguna celebración
de la que no nos enteramos.
62
00:04:01,925 --> 00:04:03,654
¡Listos, 1, 2, 3!
63
00:04:03,726 --> 00:04:05,956
- ¿Cuántas heridas?
- Dos. Aquí y acá.
64
00:04:06,062 --> 00:04:09,725
- Disminución en la respiración y pulso débil.
- ¿Me pasas un número 2?
65
00:04:09,866 --> 00:04:11,527
¡Tremendo reloj! ¿Tag o Rolex?
66
00:04:11,601 --> 00:04:13,159
Un Rolex.
Mi marido se esmera en los aniversarios.
67
00:04:18,107 --> 00:04:18,835
¡Terremoto!
68
00:04:30,653 --> 00:04:31,950
Refrescante.
69
00:04:32,055 --> 00:04:34,114
Lo odio cuando pasa.
70
00:04:34,190 --> 00:04:37,318
El terremoto ha terminado.
Vamos a entubarlo. Pásame un siete.
71
00:04:38,394 --> 00:04:39,759
¿9.14?
72
00:04:39,862 --> 00:04:41,921
9.14. Correcto.
73
00:04:44,901 --> 00:04:47,734
¿Todo bien?
No sé qué decir.
74
00:04:47,804 --> 00:04:49,669
Ok, ya puedes salir de ahí.
75
00:04:51,107 --> 00:04:53,871
Agarra un abrigo. Tenemos que pasar
por la oficina un momento.
76
00:04:53,943 --> 00:04:56,138
Le dijiste a mamá que tomarías
la semana de vacaciones.
77
00:04:56,212 --> 00:04:57,543
La estoy tomando de vacaciones.
78
00:04:57,680 --> 00:04:59,671
Espero aquí, ¿ok?
79
00:04:59,749 --> 00:05:02,809
No puedo dejarte aquí después
de un terremoto.
80
00:05:02,885 --> 00:05:04,512
¿Por qué no? Sé qué hacer.
81
00:05:04,620 --> 00:05:05,882
Ok. ¿Que haces?
82
00:05:05,955 --> 00:05:08,947
Te pones debajo del marco,
metes la cabeza entre de las rodillas
83
00:05:09,025 --> 00:05:10,356
y te despides de tu trasero.
84
00:05:11,494 --> 00:05:13,359
Muy bien. Basta ya.
85
00:05:14,497 --> 00:05:15,794
¿A quién llamas?
86
00:05:16,966 --> 00:05:17,898
¿A Anita?
87
00:05:17,967 --> 00:05:20,765
- ¡Papá!
- Cállate. Necesito una niñera.
88
00:05:20,837 --> 00:05:22,805
...por favor manténgase calmados.
Que no cunda el pánico.
89
00:05:24,007 --> 00:05:28,034
Los daños ocasionados por el terremoto de
esta mañana, registrado a las 9.14am,
90
00:05:28,144 --> 00:05:32,171
parece ser sólo de golpetazos
y de nerviosismos...
91
00:05:32,248 --> 00:05:37,185
Tenemos un accidente sin heridos,
en 7ma y Stanley. Se reporta un altercado.
92
00:05:40,256 --> 00:05:41,120
Ahora sí que estamos muy bien.
93
00:05:41,190 --> 00:05:42,782
Es el Departamento de Policía
de Los Ángeles.
94
00:05:42,859 --> 00:05:46,420
¡Oficial! ¿Cómo ve si nos da
un aventón hacia la civilización?
95
00:05:46,529 --> 00:05:49,657
¿Qué pasa? ¿Vas a salir o qué?
Este es nuestro territorio.
96
00:05:49,766 --> 00:05:51,427
¿Me quieres decir qué está pasando aquí?
97
00:05:51,534 --> 00:05:52,501
Piérdete de mi vista.
98
00:05:52,568 --> 00:05:54,536
¡Tú sabrás si estoy en el medio, mi hermano!
99
00:05:54,604 --> 00:05:55,571
¡Ah, está bien!
100
00:05:55,638 --> 00:05:58,573
No hay información oficial sobre
las magnitudes del terremoto...
101
00:05:59,542 --> 00:06:01,840
- ¿Tenemos fluido eléctrico?
- La Línea Azul está funcionando.
102
00:06:01,944 --> 00:06:05,072
- ¿Cómo va la Línea Verde?
- Va bien.
103
00:06:05,181 --> 00:06:08,981
- Tenemos contacto por radio con el tren.
- Radio funcionando en la Azul.
104
00:06:09,052 --> 00:06:11,577
Ok, vamos a lo nuestro.
105
00:06:12,255 --> 00:06:15,554
¿El epicentro y la magnitud?
¿Quién se apunta para la apuesta?
106
00:06:19,228 --> 00:06:21,662
Las Vegas, 6.8.
107
00:06:22,398 --> 00:06:23,990
Las Vegas. Me encanta.
108
00:06:26,402 --> 00:06:31,396
...esperamos que los sismólogos confirmen
la magnitud del temblor.
109
00:06:31,474 --> 00:06:32,964
No puedo.
110
00:06:33,042 --> 00:06:33,838
No puedo.
111
00:06:33,910 --> 00:06:36,310
Es sólo cuestión de un par de oraciones,
o unas dos preguntas.
112
00:06:36,412 --> 00:06:37,436
¿Por qué no lo haces tú?
113
00:06:37,513 --> 00:06:41,210
La gente quiere escucharlo de un sismólogo
de un empuja lápiz.
114
00:06:41,284 --> 00:06:43,275
Si voy para allá, voy a vomitar.
115
00:06:43,386 --> 00:06:46,412
Eso no va a comunicar la sensación de calma
que queremos transmitir.
116
00:06:46,489 --> 00:06:51,290
- Oigan, ¿sintieron algo esta mañana?
- Estás fuera de peligro, Flash.
117
00:06:53,029 --> 00:06:55,862
¿No la ibas a hacer hablar con
esos reporteros asquerosos?
118
00:06:55,932 --> 00:06:58,457
Luego quiero enseñarte algo que tengo.
119
00:06:58,534 --> 00:06:59,262
Ok.
120
00:07:02,038 --> 00:07:04,632
Buenos días, buenos días.
¿Cómo están?
121
00:07:04,707 --> 00:07:06,231
Hola, Amy.
122
00:07:06,309 --> 00:07:08,937
- Buenos días, Doctora.
- Todo bien. ¿Está lista?
123
00:07:09,078 --> 00:07:10,807
En el aire.
124
00:07:10,880 --> 00:07:14,941
Éste fue un terremoto más o menos
moderado, su epicentro fue en Palmdale...
125
00:07:15,084 --> 00:07:16,676
¡Palmdale!
126
00:07:16,752 --> 00:07:19,482
- ¿Quién ganó?
- ¡Ganó Gobby!
127
00:07:19,555 --> 00:07:20,817
Gobby es el campeón.
128
00:07:20,890 --> 00:07:22,221
¡Sí!
129
00:07:22,291 --> 00:07:23,918
¡Piérdete de aquí!
130
00:07:24,060 --> 00:07:26,085
...puede que haya temblores
secundarios que...
131
00:07:26,162 --> 00:07:28,460
Regresa a tu trabajo.
¿Te crees que esto es una fiesta?
132
00:07:28,531 --> 00:07:32,023
...virtualmente podrían llegar tener,
el mismo alcance de esta mañana.
133
00:07:32,101 --> 00:07:36,128
- Como escuchaste, fue de 4.9.
- Sí, nena, puedes irte a trabajar...
134
00:07:36,239 --> 00:07:39,072
porque el edificio ha sido renovado.
135
00:07:39,142 --> 00:07:42,771
- Es mi profesión saberlo, cariño.
- Hola, Emmit. Hola, pata.
136
00:07:42,879 --> 00:07:46,371
Es tan típico tuyo joder un día de
vacaciones por un pequeño temblor.
137
00:07:46,449 --> 00:07:47,313
¿Qué haces aquí?
138
00:07:47,383 --> 00:07:49,248
Vacaciones quiere decir que
no vienes a trabajar.
139
00:07:49,318 --> 00:07:50,478
Roark, su ex-esposa le llamó.
140
00:07:50,553 --> 00:07:54,080
Si se rompe un dique y el Alcalde llama,
no quiero oírte decir que andabas pescando.
141
00:07:54,157 --> 00:07:58,457
El Mayor es Aspen. No podemos quitarla
de la pendiente por sólo 4.9.
142
00:07:58,528 --> 00:08:01,964
- Además, yo te cubro.
- Sí, se te ve muy bien en mi escritorio.
143
00:08:02,064 --> 00:08:04,157
Sí, como si hubiera nacido ahí.
144
00:08:05,101 --> 00:08:06,898
Pensé que tenía la semana de vacaciones.
145
00:08:06,969 --> 00:08:08,994
Sí, es mi ética de occidental.
146
00:08:09,105 --> 00:08:11,164
Oh, ¿qué es esto? ¿Qué es esto?
147
00:08:11,274 --> 00:08:14,209
- Una desagüe...
...ruptura. No hay gas. Mandé un brigada.
148
00:08:14,310 --> 00:08:17,677
Aparte de eso, los teléfonos
y la electricidad están funcionando.
149
00:08:18,781 --> 00:08:19,543
Gracias.
150
00:08:21,417 --> 00:08:22,975
Tiene que ser rápido, rápido, rápido.
151
00:08:23,085 --> 00:08:25,883
- Mira, vigila. ¿Viste eso...?
- Sí, tengo...
152
00:08:25,955 --> 00:08:27,946
A ese hombre le encanta rondar.
153
00:08:29,292 --> 00:08:30,987
¡Cómo si a ti no!
154
00:08:31,127 --> 00:08:35,564
Los sismólogos han dicho que el sismo de
hoy ha revelado una nueva falla en el sistema
155
00:08:35,631 --> 00:08:38,361
que anteriormente pensaban
que no estaba activa.
156
00:08:38,434 --> 00:08:40,493
No me importa lo que diga tu superior.
157
00:08:40,570 --> 00:08:45,598
¡Nadie puede dar una orden sin mi
autorización y este vehículo es de el estado!
158
00:08:45,741 --> 00:08:48,141
- ¿Nos va a multar?
- Tú eres el gracioso.
159
00:08:48,211 --> 00:08:50,839
¿Cómo ves si remolco tu trasero, cariño?
160
00:08:55,351 --> 00:08:56,909
¡Jesús! ¡Llamen una ambulancia!
161
00:08:57,019 --> 00:08:58,611
¡Rápido!
162
00:08:58,721 --> 00:09:00,348
¿Qué diablos pasó?
163
00:09:00,456 --> 00:09:04,654
- ¡Despacio, despacio!
- Ya viene subiendo. ¿Dónde está Danny?
164
00:09:04,760 --> 00:09:08,127
¡Danny! ¿Danny? ¿Dónde están los demás?
165
00:09:09,599 --> 00:09:11,032
Se quemaron...
166
00:09:11,934 --> 00:09:13,595
Caliente...
167
00:09:20,243 --> 00:09:22,234
Recibiendo código 6 de Trabajos Públicos.
168
00:09:22,345 --> 00:09:25,940
Parque MacArthur. Posible fuego
o explosión. Se reportan heridos.
169
00:09:26,048 --> 00:09:31,953
Hay rumores de una posible explosión de gas
en el área del Parque MacArthur.
170
00:09:32,054 --> 00:09:36,684
Todavía no tenemos detalles como para
precisar el origen de la explosión,
171
00:09:36,826 --> 00:09:41,854
la cual, se dice,
ha herido seriamente algunos trabajadores.
172
00:09:41,998 --> 00:09:44,262
Brigadas de salvamento se están
presentando en el lugar...
173
00:09:44,333 --> 00:09:45,459
Oh, Dios.
174
00:09:46,502 --> 00:09:47,560
¿Qué estás haciendo aquí?
175
00:09:47,637 --> 00:09:50,504
Recibí una llamada. Dicen que Trabajos
Públicos ha perdido a 7 hombres.
176
00:09:50,606 --> 00:09:52,938
Un accidente insólito con unos trabajos
en el drenaje de desagüe.
177
00:09:53,009 --> 00:09:54,636
Un caldera de vapor fue golpeada
y se escaldó.
178
00:09:54,710 --> 00:09:59,511
Ni fuego, ni explosivos, ni intimidación.
Te lo vamos a copiar en un informe.
179
00:09:59,615 --> 00:10:00,775
¿El vapor hizo eso?
180
00:10:01,684 --> 00:10:02,514
Sí.
181
00:10:02,618 --> 00:10:04,051
¿Dónde está el sobreviviente?
182
00:10:04,120 --> 00:10:08,056
Ahora mismo está en el Saint V.
En estado crítico la última vez que chequé,
183
00:10:08,124 --> 00:10:12,424
pero me gustaría notificar a las familias
antes de que se enteren por el Geraldo,
184
00:10:12,495 --> 00:10:13,427
si no te importa.
185
00:10:16,499 --> 00:10:18,399
¿Te importa si miro yo mismo?
186
00:10:18,467 --> 00:10:21,334
Roark... lo copiaremos.
187
00:10:21,437 --> 00:10:23,701
- ¡Mike! ¡Mike!
- ¿Ok?
188
00:10:26,842 --> 00:10:30,539
¡Stan! Ven acá.
Quiero enseñarte algo.
189
00:10:30,646 --> 00:10:33,137
¿Cómo se está portando el chucu-chucu?
190
00:10:35,051 --> 00:10:38,020
Muy bien. Aquí es donde está tu problema.
191
00:10:38,087 --> 00:10:38,917
Estaba.
192
00:10:39,922 --> 00:10:43,255
Este... es el túnel de la Línea Roja.
193
00:10:43,326 --> 00:10:43,917
Ok.
194
00:10:44,026 --> 00:10:48,224
Lo que quiero hacer es cerrar esta sección
hasta que sepamos que esta pasando.
195
00:10:48,297 --> 00:10:50,857
Por qué vamos a quedar mal si fue Agua
y Luz quien voló las tuberías?
196
00:10:50,933 --> 00:10:53,925
Nada explotó allá abajo, Olber.
Le dieron a una caldera de vapor.
197
00:10:54,036 --> 00:10:55,867
- ¿Vapor?
- Sí.
198
00:10:55,938 --> 00:10:57,599
Las paredes del túnel miden cinco pies
y son de concreto.
199
00:10:57,673 --> 00:10:58,731
¿Dónde está el peligro para mi tren?
200
00:11:01,477 --> 00:11:02,535
Mío.
201
00:11:02,645 --> 00:11:06,240
- ¿Podemos tapar esto?
- Tal vez el terremoto quebró algo.
202
00:11:06,315 --> 00:11:08,306
- Carajo.
- Vamos a ver antes de...
203
00:11:08,384 --> 00:11:11,148
¡Sólo estás feliz cuando
anuncias emergencias!
204
00:11:11,253 --> 00:11:13,653
Fíjate que no, en realidad me gusta
el deporte, la música
205
00:11:13,723 --> 00:11:15,884
y estar en la compañía
de buenos amigos... señor.
206
00:11:15,958 --> 00:11:21,055
30.000 personas creen que esta noche
tomarán el tren. ¿Qué se supone que haga?
207
00:11:21,130 --> 00:11:23,860
Busca autobuses de refuerzo.
208
00:11:23,933 --> 00:11:26,902
Esto es un reguero.
Déjalo que se coma toda la mierda.
209
00:11:29,772 --> 00:11:33,264
...a mi alrededor puedo ver equipos de rescate
y bolsas para cadáveres.
210
00:11:33,342 --> 00:11:38,575
Es una tragedia horrible para las familias
de los fallecidos aquí ésta mañana.
211
00:11:38,681 --> 00:11:41,673
...cruce de 7ma y Alvarado.
212
00:11:41,751 --> 00:11:44,345
Hay cuerpos esparcidos por las aceras.
213
00:11:44,420 --> 00:11:48,550
Nos han dicho que un trabajador sobrevivió,
pero no se nos ha revelado su identidad.
214
00:11:48,624 --> 00:11:53,527
- 170 con 105.
- Vamos a ponerle más morfina.
215
00:11:53,596 --> 00:11:56,224
- Empieza otra fila idéntica.
- Vamos a cortar la ropa quemada.
216
00:11:56,332 --> 00:12:00,928
Fran, mira. El vapor no carboniza
la ropa de ésta forma.
217
00:12:01,003 --> 00:12:02,436
Esto es quemadura con fuego.
218
00:12:02,538 --> 00:12:03,527
¿Metano?
219
00:12:03,606 --> 00:12:05,233
No.
220
00:12:09,612 --> 00:12:10,943
Otra cosa.
221
00:12:12,314 --> 00:12:14,976
El problema no lo produjo el vapor,
222
00:12:15,050 --> 00:12:20,682
lo cual, si recuerdan el resumen de esta
mañana, es lo que siempre hemos mantenido.
223
00:12:22,858 --> 00:12:24,120
No es una buena idea, Mike.
224
00:12:24,193 --> 00:12:27,253
Esto no es un show del Servicio de
Emergencias, es de Agua y Luz.
225
00:12:27,363 --> 00:12:28,762
Quiero saber qué hay es ese hueco.
226
00:12:28,831 --> 00:12:30,799
Deja que el Servicio Público
mande a su gente.
227
00:12:30,866 --> 00:12:33,426
No puedo esperar tres días
por un informe. ¿Y tú, Gator?
228
00:12:33,536 --> 00:12:35,936
- Oh, no, carajo.
- Ok, vámonos.
229
00:12:36,005 --> 00:12:38,132
1, 2, 3, 4, 5, 6
230
00:12:38,207 --> 00:12:39,799
7, 8, 9
231
00:12:39,875 --> 00:12:43,174
Yo soy el que alaba la tierra...
232
00:12:52,221 --> 00:12:56,749
Aquí Emmit Reese.
Emmit Reese a los Pozos de Control.
233
00:12:56,826 --> 00:12:58,191
Los Ángeles, ¿me copian?
234
00:12:58,260 --> 00:13:01,559
Sí, te copiamos.
Aquí hace un calor del carajo.
235
00:13:03,632 --> 00:13:04,621
¿Todo bien?
236
00:13:05,634 --> 00:13:08,967
¡Perfecto! ¿Es tarde para
intercambiar trabajo con Emmit?
237
00:13:09,038 --> 00:13:12,997
Él no quiere tu trabajo.
Él quiere le mío, Gator.
238
00:13:13,075 --> 00:13:16,010
Sí, y un coche de la compañía, Mike.
No te olvides de eso.
239
00:13:22,818 --> 00:13:25,252
- Ok, ¡ahí vamos... ohh!
- Mira eso. ¡Una rata!
240
00:13:26,522 --> 00:13:29,320
Ok, vamos ahora para la tubería de desagüe.
241
00:13:34,697 --> 00:13:37,791
Aquí es donde murió aquella gente.
Aquí mismo, siete hombres.
242
00:13:37,867 --> 00:13:39,801
Deben de haberse muerto rápido.
243
00:13:40,836 --> 00:13:42,326
Vamos a ver.
244
00:13:43,339 --> 00:13:45,330
Sigue.
245
00:14:07,296 --> 00:14:11,255
- Emmit Reese.
- ¡Roark! Roark, ¿eres tú? ¡Roark!
246
00:14:11,467 --> 00:14:15,164
- Mike, es el Jefe Sindelar en el teléfono.
- Que deje un recado.
247
00:14:15,304 --> 00:14:16,931
¿Quieres que le diga
al Jefe de la Policía
248
00:14:17,039 --> 00:14:18,336
que te deje un recado?
249
00:14:18,440 --> 00:14:23,173
Sí. Dile, eh... que estoy
un poco ocupado en este momento.
250
00:14:23,312 --> 00:14:25,872
Creo que eso es de lo que él quiere hablarle.
251
00:14:25,948 --> 00:14:29,349
¡Qué hace!
Trabajos Públicos ha enviado a su gente.
252
00:14:29,451 --> 00:14:31,851
Esos son unos idiotas. Él lo sabe.
253
00:14:31,921 --> 00:14:34,788
Mike creyó que no había tiempo que perder.
254
00:14:34,890 --> 00:14:38,087
Dile que aquí tenemos nuestras reglas.
¡Que el ya no está en Kansas!
255
00:14:38,160 --> 00:14:42,187
- Ya tú no estás en Kansas, Michael.
- St Louis. No estoy en St Louis.
256
00:14:42,298 --> 00:14:46,064
- St Louis. El no está en St Louis.
- Me importa un carajo donde él no esté.
257
00:14:46,135 --> 00:14:48,433
¡Él ahora tiene un escritorio!
¡Y allí es donde trabaja!
258
00:14:48,504 --> 00:14:50,335
Tienes un escritorio.
Allí es donde trabajas.
259
00:14:53,943 --> 00:14:55,968
Aquí hay algo.
260
00:15:01,417 --> 00:15:03,146
Hay un escape de vapor.
261
00:15:03,986 --> 00:15:06,955
Agua y Luz tenía razón.
262
00:15:07,022 --> 00:15:09,957
El vapor se sale a través
de una grieta en el concreto.
263
00:15:10,092 --> 00:15:12,390
¡Tremendo calor!
264
00:15:18,567 --> 00:15:19,761
¿¡Temblores secundarios!?
265
00:15:21,136 --> 00:15:24,731
No. El metro.
Estamos exactamente contra el metro.
266
00:15:24,807 --> 00:15:26,297
- ¿Mike?
- ¿Qué pasa?
267
00:15:26,375 --> 00:15:28,002
Espere un momento, señor. ¡Mike!
268
00:15:30,045 --> 00:15:31,945
Espere un minuto. No puedo escucharte.
269
00:15:32,848 --> 00:15:34,713
Mike, no te escucho. ¿Estás ahí?
270
00:15:37,152 --> 00:15:39,780
¡Mira para esas ratas!
¡Están achicharradas!
271
00:15:40,856 --> 00:15:42,653
¡Maldición, Gator!
Yo también me estoy achicharrando.
272
00:15:44,860 --> 00:15:48,057
Y tú también. Emmit, esto no me huele bien.
¡Vámonos de aquí!
273
00:16:06,181 --> 00:16:08,172
¿Qué diablos pasa?
274
00:16:08,250 --> 00:16:09,410
¡Oh! ¡Carajo!
275
00:16:10,185 --> 00:16:13,245
Haz que el DPLA saque a todo el mundo
de este parque. ¿Estás bien?
276
00:16:13,856 --> 00:16:17,155
Llama a Olber antes de que se nos pierdan
más trenes por allá abajo.
277
00:16:17,226 --> 00:16:19,786
Ciérralo todo en este sector,
las líneas de gas...
278
00:16:19,862 --> 00:16:21,591
Mike, ¿qué pasa?
279
00:16:21,664 --> 00:16:25,191
Un corro de gas está saliendo por aquella
tubería. Chispas, caliente como el infierno.
280
00:16:25,267 --> 00:16:26,359
El no miente.
281
00:16:26,435 --> 00:16:30,166
¡Busquen un científico! ¡Que alguien
nos diga que diablos está pasando!
282
00:16:30,239 --> 00:16:31,263
Lo tengo.
283
00:16:49,124 --> 00:16:52,924
Ubicado el Boulevard Wilshire
donde están los museos famosos,
284
00:16:53,028 --> 00:16:55,189
Los Pozos de Alquitrán La Brea
son uno de los detalles
285
00:16:55,264 --> 00:16:57,698
más geológicamente activos
de las piletas de los Ángeles.
286
00:16:57,800 --> 00:17:02,203
Aquí, en los últimos 40.000 años una fisura
profunda de la corteza terrestre
287
00:17:02,271 --> 00:17:05,468
ha dejado escapar chapopote
y metano a la superficie
288
00:17:05,541 --> 00:17:07,736
desde lo más profundo del subsuelo.
289
00:17:07,843 --> 00:17:12,405
La actividad incesante
bajo sus pies es prueba de ello.
290
00:17:12,614 --> 00:17:17,449
El edificio de 22 pisos en Beverly Heights
será inaugurado el día señalado
291
00:17:17,553 --> 00:17:19,487
a pesar de las demoras en su construcción.
292
00:17:19,621 --> 00:17:22,454
Según las palabras del dueño
de la inmobiliaria, Norman Calder.
293
00:17:22,558 --> 00:17:25,356
Muchas personas ven la nueva torre
como punto de referencia
294
00:17:25,427 --> 00:17:27,952
y como la señal de la recuperación
economíca de LA.
295
00:17:28,063 --> 00:17:31,260
A continuación Jere Laird con el resto
de las noticias financieras.
296
00:17:38,574 --> 00:17:40,940
¡Guau!
297
00:17:41,043 --> 00:17:42,772
¿Entonces?
298
00:17:44,747 --> 00:17:46,715
Creo que me he casado con un genio.
299
00:17:46,782 --> 00:17:50,445
En tres años, cuatro bancos, $100 millones,
300
00:17:50,519 --> 00:17:52,749
pero las puertas están abiertas.
301
00:17:55,791 --> 00:17:58,521
Estoy tan orgulloso de ti, querer.
302
00:17:58,594 --> 00:17:59,959
Nunca te diste por vencido.
303
00:18:00,662 --> 00:18:01,788
No me dejaste.
304
00:18:02,798 --> 00:18:04,789
Así es como preveo tu futuro.
305
00:18:04,900 --> 00:18:09,337
Nos mudamos a este penthouse,
y luego te cambiamos al Cedars,
306
00:18:09,404 --> 00:18:12,396
que está un poco más abajo.
307
00:18:12,508 --> 00:18:13,270
Norman...
308
00:18:13,375 --> 00:18:15,900
No quiero que mi esposa
esté curando balazos.
309
00:18:15,978 --> 00:18:17,912
Quiero que trate luxaciones de tenistas.
310
00:18:17,980 --> 00:18:19,345
Bien. ¿Terminaste?
311
00:18:19,414 --> 00:18:23,077
Con trabajo. Sólo el comienzo.
312
00:18:26,722 --> 00:18:30,886
- No puedo creer que consiguió una niñera.
- Sí, bueno, le estoy haciendo un favor.
313
00:18:30,959 --> 00:18:33,018
Un gran favor. Voy a perder mi lección.
314
00:18:40,936 --> 00:18:42,130
¿Hola?
315
00:18:42,237 --> 00:18:43,636
¡Mike!
316
00:18:44,373 --> 00:18:49,606
Ah, muy bien. Si es un rayito de sol perfecto,
igual a mí cuando mis padres se separaron.
317
00:18:49,711 --> 00:18:54,011
Cada dos minutos su cabeza se separa
de su cuerpo, y gira 360 grados,
318
00:18:54,116 --> 00:18:56,243
y entonces comienza a ver
la televisión de nuevo.
319
00:19:01,356 --> 00:19:02,550
Hace horas.
320
00:19:02,624 --> 00:19:06,151
Tenemos una situación aquí.
Estaré en casa tan pronto como pueda.
321
00:19:06,228 --> 00:19:08,992
Iremos a la casa de OJ,
y luego al Beverly Hills, ¿está bien?
322
00:19:09,131 --> 00:19:13,192
- Pensé que habíamos dicho Disneyland.
- Dijimos que me pondría un arete en la nariz.
323
00:19:13,268 --> 00:19:15,429
No en esta vida, nena.
324
00:19:16,171 --> 00:19:18,196
Regreso pronto. ¿Qué quieres?
325
00:19:18,273 --> 00:19:20,332
Quiero ponerme un arete en la nariz.
326
00:19:20,409 --> 00:19:23,845
Va a lucir muy bien,
especialmente cuando estornudes.
327
00:19:23,946 --> 00:19:24,913
¡No puedes hacer eso!
328
00:19:25,013 --> 00:19:29,609
¡¿Qué?! Estás hablando de 10.000 clientes
sin gas ni calefacción.
329
00:19:29,685 --> 00:19:31,812
- El gas lo van a restablecer
cuando sea seguro. - ¿Cuándo?
330
00:19:31,920 --> 00:19:34,514
Estas diciendo que
enviemos personal a cada casa
331
00:19:34,623 --> 00:19:38,218
a encender cada maldito piloto.
Eso nos puede llevar semanas, sino más.
332
00:19:38,293 --> 00:19:40,625
Discúlpenme un segundo, por favor.
333
00:19:40,696 --> 00:19:43,529
- ¿Divirtiéndose aún?
- Empiezo a echar de menos el Misisipi.
334
00:19:43,632 --> 00:19:47,227
- ¿El fango, las inundaciones?
- Mike, tienes llamada en tu línea privada.
335
00:19:47,302 --> 00:19:50,533
Debe ser mi hija que quiere un tatuaje.
Ayúdame con este hombre.
336
00:19:50,639 --> 00:19:53,767
- ¿Cómo estás? Oh, Wendy.
- ¿Dejaste a Kelly sola?
337
00:19:53,876 --> 00:19:57,334
- Usando otra de tus estratagemas.
- ¿Qué? Fue un terremoto.
338
00:19:57,446 --> 00:19:59,346
Ella odia los terremotos.
Solamente tiene 13 años.
339
00:19:59,414 --> 00:20:00,676
A nadie le gustan los terremotos.
340
00:20:00,782 --> 00:20:04,183
- Estaba sola...
- No es cierto. La dejé con una niñera.
341
00:20:04,286 --> 00:20:05,480
- ¿Con quién?
- Con una vecina.
342
00:20:05,554 --> 00:20:08,853
¿Cómo se supone que ella sepa
qué hacer en caso de otro terremoto?
343
00:20:08,924 --> 00:20:11,916
- Kelly sabe qué hacer...
- Tú no cambias, Mike.
344
00:20:11,994 --> 00:20:14,394
¿Hola? ¿Hola?
345
00:20:18,867 --> 00:20:20,129
Se cayó la llamada.
346
00:20:20,202 --> 00:20:22,966
Sí, han estado haciendo
lo mismo por toda la cuidad.
347
00:20:23,038 --> 00:20:25,268
Mandaré a buscar a un equipo ahora mismo.
348
00:20:25,340 --> 00:20:27,308
¿Por qué no detonamos
más bombas subterráneas
349
00:20:27,376 --> 00:20:28,900
para ver si hay alguna línea dañada?
350
00:20:28,977 --> 00:20:30,945
- No mejor lo hacemos a tu manera.
- ¿A mi manera?
351
00:20:31,013 --> 00:20:33,811
Evacuaremos todos los edificios
que tengan más de dos pisos.
352
00:20:33,882 --> 00:20:35,008
Dios, eres un estúpido.
353
00:20:35,117 --> 00:20:36,948
- Mike, Emmit.
- Eres un estúpido.
354
00:20:37,019 --> 00:20:38,680
Que bonita camisa, Stan.
355
00:20:39,688 --> 00:20:41,155
¿Es usted Roark? Amy Barnes.
356
00:20:41,223 --> 00:20:41,814
Hola.
357
00:20:41,890 --> 00:20:44,085
Soy del Centro de
Investigaciones Sísmicas. Encantada.
358
00:20:44,159 --> 00:20:47,720
Cuidado con discrepar con cualquier cosa
que diga la Doctora Barnes.
359
00:20:47,796 --> 00:20:51,698
¿Dame un chance? Lo que dijimos fue que
Cahuela estaba geológicamente inestable.
360
00:20:51,767 --> 00:20:52,756
Toda la ciudad lo está.
361
00:20:52,834 --> 00:20:55,029
Es por eso que no queremos que ningún
túnel explote.
362
00:20:55,137 --> 00:20:58,573
Gracias por venir tan rápido,
pero ahórrate la pelea para después.
363
00:20:58,640 --> 00:21:00,608
Claro. ¿A las dos le conviene?
364
00:21:03,345 --> 00:21:04,744
Adelante. Aliéntala.
365
00:21:06,748 --> 00:21:09,581
Doctor Barnes, ¿me puede decir que
hay debajo del Parque MacArthur?
366
00:21:09,651 --> 00:21:11,209
No, no puedo decirle con certeza.
367
00:21:11,320 --> 00:21:13,345
- Eso es un shock!
- Pero yo...
368
00:21:13,455 --> 00:21:16,015
Todos los trenes circularon todo el día.
Sin incidentes.
369
00:21:16,124 --> 00:21:20,925
Este análisis es de la gente
que derrumbó el Boulevard Hollywood.
370
00:21:20,996 --> 00:21:23,590
Mis ingenieros estaban allí.
No hay riegos que se puedan demostrar.
371
00:21:23,665 --> 00:21:25,132
¿Tiene evidencias contradictorias?
372
00:21:25,200 --> 00:21:28,067
¿Alguna razón para abandonar
a los pasajeros? Soy todo oídos.
373
00:21:28,170 --> 00:21:30,934
Hasta entonces, nos mantendremos
con el programa previsto.
374
00:21:31,006 --> 00:21:32,871
Lo siento, Mike.
375
00:21:36,144 --> 00:21:37,873
Tiene que cambiarse su parche de nicotina.
376
00:21:40,882 --> 00:21:42,008
- ¿Y luego?
- Luego.
377
00:21:43,585 --> 00:21:48,545
¿Y entonces? ¿Como podemos saber
que hay debajo del Parque MacArthur?
378
00:21:48,623 --> 00:21:51,183
...grado menor de evacuación
en el Parque MacArthur.
379
00:21:51,293 --> 00:21:55,423
Voceros oficiales no dicen si esto tiene que
ver con las muerte en el día de hoy
380
00:21:55,497 --> 00:21:57,294
de los siete trabajadores de Servicio Público.
381
00:21:58,867 --> 00:22:02,268
Mira esto.
382
00:22:02,371 --> 00:22:04,396
Ok. Ah, ¿qué es esto?
383
00:22:05,907 --> 00:22:08,876
Ese lago tenía 62 grados ayer. Hoy tiene 68.
384
00:22:08,977 --> 00:22:11,673
- Que día tan soleado.
- Que bonito, ¿verdad?
385
00:22:12,581 --> 00:22:14,674
Es necesario que se produzca
una actividad geológica
386
00:22:14,750 --> 00:22:17,685
para aumentar el calor en seis grados de
un millón de galones de agua en 12 horas.
387
00:22:17,786 --> 00:22:19,378
¿Qué es una actividad geológica?
388
00:22:20,522 --> 00:22:23,355
Estoy seguro que sabes que
nuestros continentes descansan
389
00:22:23,425 --> 00:22:24,687
sobre placas tectónicas.
390
00:22:24,793 --> 00:22:27,626
- Balsas grandes sobre un océano
de rocas fundidas. - Sí.
391
00:22:27,696 --> 00:22:32,030
Cuando cambian de dirección,
como esta mañana, hay terremotos. ¿Ok?
392
00:22:32,134 --> 00:22:34,193
Si.
393
00:22:34,269 --> 00:22:38,137
Algunos mecanismos pueden, algunas veces,
abrir fisuras, sólo algunas veces.
394
00:22:38,240 --> 00:22:43,075
El magma descubre algunas de
esas fisuras y sube a través de ellas.
395
00:22:43,145 --> 00:22:44,112
¿Qué es el magma?
396
00:22:44,212 --> 00:22:47,648
- Lava.
- ¿Lava? ¿Aquí en LA?
397
00:22:48,717 --> 00:22:50,344
Es una posibilidad en muchas más.
398
00:22:51,453 --> 00:22:53,751
No es probable, pero es una posibilidad.
399
00:22:53,855 --> 00:22:56,346
¿Tenemos antecedentes de eso
en el área del centro?
400
00:22:56,458 --> 00:22:57,789
En Paracutín, en 1943,
401
00:22:57,859 --> 00:23:01,693
un campesino mejicano vio humo saliendo
de su sembrado de maíz.
402
00:23:01,763 --> 00:23:04,630
Una semana después hubo un volcán,
a 1000 pies de altura.
403
00:23:04,699 --> 00:23:08,260
No hay historia de nada hasta que
algo sucede, entonces la hay.
404
00:23:09,704 --> 00:23:10,966
Bueno, gracias señoritas.
405
00:23:12,974 --> 00:23:14,839
Que pasen un buen día en el parque.
406
00:23:16,545 --> 00:23:20,572
- Sí, eso estuvo disimulado.
- ¿Qué? ¿Querías que le siguiera la corriente?
407
00:23:20,682 --> 00:23:23,947
El nos pidió una hipótesis.
¿Tienes una mejor?
408
00:23:24,052 --> 00:23:25,383
Es lava.
409
00:23:25,487 --> 00:23:26,579
Lava.
410
00:23:26,688 --> 00:23:29,714
¡Mira, mira, ese soy yo!
Dios mío, voy a llamar a mi mamá.
411
00:23:30,525 --> 00:23:32,152
¡Estoy en la tele!
412
00:23:33,595 --> 00:23:34,493
Disculpe.
413
00:23:34,563 --> 00:23:36,656
¿Te acuerdas tú que nos habías invitado?
414
00:23:36,731 --> 00:23:40,394
¿Quieres que llame a Olber
y le diga que el riesgo palpable es lava?
415
00:23:40,502 --> 00:23:43,960
- Dame tiempo para hacer mi trabajo.
- ¡¿Porque el lago subió de temperatura?!
416
00:23:44,072 --> 00:23:47,473
No, porque siete hombres murieron
carbonizados y nadie sabe por qué.
417
00:23:47,542 --> 00:23:49,407
La MTA no se responsabiliza por la ciudad.
418
00:23:49,511 --> 00:23:52,912
No me puedo meter con ellos
hasta que no sepa algo.
419
00:23:52,981 --> 00:23:54,380
Sí, sé algo,
420
00:23:54,483 --> 00:23:56,212
sólo que sin ninguna certeza.
421
00:23:57,586 --> 00:23:59,076
¿Esa es la postura de la compañía?
422
00:23:59,154 --> 00:24:01,588
Soy un científico.
Certeza es una palabra mayor.
423
00:24:01,690 --> 00:24:03,817
Necesito un poco de tiempo
para recoger algunos datos.
424
00:24:03,892 --> 00:24:05,519
Tengo que bajar y tomar algunas muestras.
425
00:24:05,594 --> 00:24:07,357
- No puedo permitir que haga eso.
- ¿Por qué no?
426
00:24:07,429 --> 00:24:09,522
Es demasiado peligroso.
427
00:24:09,598 --> 00:24:10,724
Por eso es.
428
00:24:11,500 --> 00:24:13,559
Disculpe.
429
00:24:21,743 --> 00:24:23,040
Mierda.
430
00:24:23,145 --> 00:24:24,169
¿Qué te dijo?
431
00:24:24,246 --> 00:24:27,215
Oh, que es demasiado peligroso.
432
00:24:27,315 --> 00:24:30,944
Eso es trabajo de hombres y usted es una
muchachita. No puedo permitirle que baje.
433
00:24:31,019 --> 00:24:33,351
- Le gustas. Te lo digo yo.
- No está mal.
434
00:24:33,421 --> 00:24:35,719
En la forma de macho, controlador
435
00:24:35,790 --> 00:24:38,918
y sospechoso de todo el que
no sea de su pueblo.
436
00:24:38,994 --> 00:24:41,053
Entonces te gusta. Que bueno está esto.
437
00:24:42,964 --> 00:24:44,625
Tenemos que bajar.
438
00:24:44,733 --> 00:24:47,725
No veo como podremos.
Este lugar está lleno de policías.
439
00:24:47,802 --> 00:24:48,826
Sí.
440
00:24:48,970 --> 00:24:52,235
Bajaremos por la mañana antes de que
los policías vengan a hacer guardia.
441
00:24:52,340 --> 00:24:54,740
Bien. Te recojo a las cuatro.
442
00:24:54,809 --> 00:24:57,778
Las cuatro son ahora.
Trae café. ¿Qué tenemos?
443
00:24:57,846 --> 00:24:59,939
Más temblores armónicos.
444
00:25:25,440 --> 00:25:27,965
Buenos días. Son sólo las 5.10.
445
00:25:28,043 --> 00:25:30,910
No tardó mucho
la primera alerta de ésta mañana.
446
00:25:31,012 --> 00:25:36,416
Un camión de carga en dirección oeste de
la 10 está regando tomates por todas partes.
447
00:25:36,484 --> 00:25:37,712
Una senda abierta...
448
00:26:21,529 --> 00:26:24,020
Tierra, venimos en son de paz.
449
00:26:26,835 --> 00:26:30,498
Dios, estos trajes pesan una tonelada.
Siento como si llevara un coche encima.
450
00:26:30,572 --> 00:26:32,039
Oye, mira esto.
451
00:26:32,140 --> 00:26:34,301
- ¿Qué es eso?
- Parece sulfuro.
452
00:26:34,376 --> 00:26:36,844
No puedo olerlo.
453
00:26:36,911 --> 00:26:40,870
- ¡Hay, carajo! Mi linterna se fundió.
- Está por todas partes.
454
00:26:40,949 --> 00:26:43,941
Pueden ser rastros de magnesio, de níquel.
¿Qué tú crees?
455
00:26:44,085 --> 00:26:46,485
Toma muestras. Así sabremos qué es.
456
00:26:46,554 --> 00:26:49,546
Se me acabó la batería. Espera un momento.
457
00:26:49,658 --> 00:26:51,319
¿Oye?
458
00:26:54,296 --> 00:26:56,389
¿Qué? ¿Qué encontraste?
459
00:26:59,768 --> 00:27:02,328
No sé.
460
00:27:44,179 --> 00:27:46,238
¡Papi!
461
00:27:47,215 --> 00:27:48,147
¡Kelly, nena!
462
00:27:48,216 --> 00:27:49,240
¡Kelly!
463
00:27:51,586 --> 00:27:52,610
Papá!
464
00:27:53,655 --> 00:27:55,782
¡Agárrate, nena!
465
00:27:56,391 --> 00:27:59,519
Ven, cariño. ¡Atrás!
Métete debajo del marco de la puerta.
466
00:28:02,964 --> 00:28:03,988
¡Oh, Dios!
467
00:28:21,282 --> 00:28:21,873
¿Rachel?
468
00:28:23,251 --> 00:28:25,344
¡Amy!
469
00:28:26,654 --> 00:28:29,145
¡Auxilio! Tengo que...
470
00:28:29,224 --> 00:28:31,089
Amy! Amy!
471
00:28:31,192 --> 00:28:32,489
¡Rachel!
472
00:28:32,627 --> 00:28:34,185
¡Dame la mano!
473
00:28:35,897 --> 00:28:38,365
- ¡Oh, Dios. ¡Vamos!
- ¡Auxilio!
474
00:28:40,402 --> 00:28:43,303
- ¡Ayúdenme, alguien!
- ¡Me quemo!
475
00:28:43,405 --> 00:28:46,670
¡Me estoy quemando!
¡Mis piernas se me están quemando!
476
00:28:46,775 --> 00:28:48,265
¡Aguántate, Rachel!
477
00:29:13,868 --> 00:29:15,927
Oh, p...
478
00:29:17,472 --> 00:29:20,066
¿Qué paso con el"de pie', caballero?
479
00:29:20,141 --> 00:29:22,939
Ok, tenemos líneas de teléfono.
Ya están arregladas.
480
00:29:23,044 --> 00:29:24,841
Generador funcionando.
481
00:29:26,714 --> 00:29:29,444
Suministro de emergencia funcionando.
¿Qué tienes por ahí, Phil?
482
00:29:29,517 --> 00:29:31,109
Tengo...
483
00:29:31,219 --> 00:29:34,154
- ¿Katie, DWP?
- DWP - Ahora mismo lo hago.
484
00:29:34,255 --> 00:29:35,381
¿Alguien ha visto a Billy?
485
00:29:35,457 --> 00:29:37,448
Está atascado en la 10. No ha llegado todavía.
486
00:29:44,232 --> 00:29:45,529
Escuchen, todos.
487
00:29:45,633 --> 00:29:49,034
Quiero una reunión con todos los jefes de
departamento en exactamente cinco minutos.
488
00:29:49,103 --> 00:29:50,900
Que sombrero tan bonito, Emmit.
489
00:29:50,972 --> 00:29:55,033
Gracias. Eso mismo me dijo tu esposa
ésta mañana cuando se despertó.
490
00:29:55,109 --> 00:29:57,043
- Hola.
- Esa es una enagua rosada.
491
00:29:57,111 --> 00:29:59,204
¿Algún otro chiste,
podemos empezar a trabajar en esto?
492
00:29:59,447 --> 00:30:01,608
Como ustedes, nosotros aquí
en la sala de noticias del Canal 10,
493
00:30:01,683 --> 00:30:03,583
también sentimos el estremecimiento
de esta mañana.
494
00:30:03,685 --> 00:30:05,585
Fue un terremoto fuerte.
495
00:30:05,687 --> 00:30:09,248
Tenemos problemas contactando
a los oficiales de guardia...
496
00:30:09,324 --> 00:30:11,849
Ponte el cinturón, cariño. No lo olvides.
497
00:30:16,865 --> 00:30:19,800
Está bien, nena. Ahí vamos.
498
00:30:21,936 --> 00:30:24,530
Quiero irme a casa.
499
00:30:24,606 --> 00:30:27,507
Nos vamos a la habitación más segura de
todo el pueblo, te lo prometo.
500
00:30:28,610 --> 00:30:30,373
- Operaciones.
- Sí, este es Roark.
501
00:30:30,478 --> 00:30:32,378
- Tengo a Roark en la línea uno.
- Lo tengo.
502
00:30:32,480 --> 00:30:35,142
Escucha, Mike. No se han reportado aún
daños en ningún hospital,
503
00:30:35,216 --> 00:30:37,150
pero el teléfono de emergencias
está descolgado.
504
00:30:38,853 --> 00:30:41,822
Tenemos buenas noticias. Todas las
autopistas estás descongestionadas.
505
00:30:41,890 --> 00:30:44,017
Quiero que todos los helicópteros
levanten vuelo ahora mismo.
506
00:30:44,292 --> 00:30:47,420
Bob, necesitamos fotos. Necesito a esos
helicópteros en el aire ahora mismo.
507
00:30:47,529 --> 00:30:50,930
Me dirijo al este de Wilshire.
Vamos en los Pozos de Alquitrán.
508
00:30:51,032 --> 00:30:54,798
Todos los postes siguen en pie, pero
no hay corriente. Hay mucha neblina por acá.
509
00:30:54,903 --> 00:30:56,700
Déjame por allí, Brian.
510
00:30:56,771 --> 00:31:01,208
Sí, parece que se ha ido
la corriente en toda la ciudad.
511
00:31:01,309 --> 00:31:02,776
¿Cómo llegaste tan rápido?
512
00:31:02,844 --> 00:31:05,438
¿Llegar? Vamos, jefe,
si usted sabe yo duermo en su escritorio.
513
00:31:05,547 --> 00:31:06,912
Mi vida es un desastre.
514
00:31:09,517 --> 00:31:11,508
Bromea, ¿sí?
515
00:31:11,586 --> 00:31:17,320
Es muy temprano para saber del Instituto
Californiano de Estudios Geológicos...
516
00:31:20,828 --> 00:31:21,954
¡Papá!
517
00:31:24,198 --> 00:31:25,665
Espera. ¿Qué fue eso?
518
00:31:27,669 --> 00:31:29,762
¿Eso es al lado tuyo, Mike?
519
00:31:36,377 --> 00:31:38,743
- Mike, cambio. ¿Qué está pasando?
- Tengo a Burbank.
520
00:31:44,352 --> 00:31:46,149
Papi, ¿qué es esto?
521
00:31:46,220 --> 00:31:47,482
No sé, nena.
522
00:32:03,371 --> 00:32:04,167
¡Mike, vamos!
523
00:32:39,841 --> 00:32:40,637
¡Nos vamos a morir!
524
00:32:40,708 --> 00:32:42,733
No vamos a morir.
¡Necesito las dos manos!
525
00:32:42,844 --> 00:32:46,746
Emmit, ¿cuál es la estación de bomberos
más cercana a Wilshire y Stanley?
526
00:32:46,848 --> 00:32:48,281
¿Qué ves, Mike?
527
00:32:49,283 --> 00:32:51,649
¿Mike? Mike, cambio.
¿Qué está pasando?
528
00:32:52,220 --> 00:32:54,882
¡Fuego! ¡Pesado! ¡Subterráneo y estructural!
529
00:32:54,956 --> 00:32:59,950
Hay fuego saliendo de los Pozos de Alquitrán
y algo como meteoritos que salen de ahí.
530
00:33:00,061 --> 00:33:01,756
¿Dijiste meteoros?
531
00:33:01,863 --> 00:33:02,955
¡Cuidado!
532
00:33:04,165 --> 00:33:07,760
Hay bombas. Emmit, llama a esa geóloga,
Amy Barnes.
533
00:33:09,570 --> 00:33:11,629
- ¿Has localizado a Amy Barnes, Katie?
- Chequea de nuevo.
534
00:33:11,706 --> 00:33:15,472
- No. - La estamos buscando.
Nadie sabe dónde está.
535
00:33:32,360 --> 00:33:34,157
¡Carajo!
536
00:34:05,093 --> 00:34:08,585
- ¿Dónde estamos?
- Se ha ido la corriente en todas las líneas.
537
00:34:08,696 --> 00:34:10,755
¿Hay contacto con los trenes?
538
00:34:10,832 --> 00:34:13,130
Con todos menos uno.
Creo que tenemos problemas.
539
00:34:13,234 --> 00:34:14,826
El tren cuatro de la Línea Roja se encuentra
540
00:34:14,902 --> 00:34:16,460
en la plataforma oeste
en el Parque MacArthur.
541
00:34:16,537 --> 00:34:19,904
La temperatura a bordo está a 20 grados
sobre lo normal.
542
00:34:20,007 --> 00:34:21,838
Y sigue subiendo.
543
00:34:28,649 --> 00:34:30,583
¿Qué quieres hacer, Stan?
544
00:34:32,420 --> 00:34:35,947
Voy a bajar. Reune un equipo.
545
00:34:46,267 --> 00:34:49,532
- ¿Qué ha pasado?
- ¿Todo el mundo está bien?
546
00:34:49,604 --> 00:34:53,563
- ¿Cómo va todo? ¿Qué está pasando?
- Bien. Creo que hubo un terremoto.
547
00:34:53,641 --> 00:34:54,835
- ¿Terremoto?
- Sí. ¿Está bien?
548
00:34:54,942 --> 00:34:56,967
- ¿Qué es lo que produce el calor?
- No lo sé.
549
00:34:57,044 --> 00:34:58,238
Oiga, le ayudo.
550
00:34:58,312 --> 00:35:01,645
No. Quédese donde está.
Que nadie se mueva.
551
00:35:01,749 --> 00:35:03,478
¿Por qué hace tanto calor aquí adentro?
552
00:35:03,584 --> 00:35:05,848
- Trataré de abrir la puerta.
- No puedo respirar.
553
00:35:10,992 --> 00:35:15,088
Hay mucho daños.
Muchos lugares se están incendiando...
554
00:35:15,196 --> 00:35:17,994
Información de la refinería está llegando.
Marty está es eso.
555
00:35:18,065 --> 00:35:22,434
Hyperion no sufrió daños. Todavía estamos
esperando de Reclamaciones Tillman.
556
00:35:22,503 --> 00:35:24,266
Llama a DWP y manténlo en línea.
557
00:35:24,372 --> 00:35:25,964
¿Sí, Jefe?
558
00:35:26,040 --> 00:35:27,564
- ¡Roark!
- No, Reese, señor.
559
00:35:27,675 --> 00:35:29,836
- ¿Dónde está Roark?
- Está en camino.
560
00:35:29,911 --> 00:35:32,175
Voy a llegar tarde.
¡Mi coche esta atascado detrás de la verja,
561
00:35:32,246 --> 00:35:33,577
porque la maldita corriente se fue!
562
00:35:33,681 --> 00:35:37,117
Sí, lo tengo. "La maldita corriente".
Muy bien. Relájese.
563
00:35:38,252 --> 00:35:39,241
Estúpido.
564
00:35:41,489 --> 00:35:43,787
Lisa, pásame una botella y media aspirina...
565
00:35:43,858 --> 00:35:47,589
El personal está atrapado en el
embotellamiento producto del terremoto.
566
00:35:47,728 --> 00:35:51,220
Esta es la KNX, continuamos nuestro
reportaje en vivo sobre el terremoto de hoy.
567
00:35:51,299 --> 00:35:54,234
Hay una situación en Wilshire.
568
00:35:54,302 --> 00:35:58,068
Aquí está nuestro Bob Davis,
reportando desde su coche. ¿Bob?
569
00:35:58,139 --> 00:36:00,437
Mitch, me estoy acercando
a la escena en este momento.
570
00:36:00,508 --> 00:36:02,100
Hay cenizas cayendo por todos lados,
571
00:36:02,210 --> 00:36:04,269
parece nieve gris.
572
00:36:04,345 --> 00:36:07,314
Hay muchos edificios quemándose
sin poder controlar el fuego.
573
00:36:07,415 --> 00:36:11,408
Todo comenzó minutos después del
terremoto, no se sabe de dónde.
574
00:36:11,519 --> 00:36:14,852
Hubo una explosión, las ventanas estallaron,
y luego la llamas.
575
00:36:14,922 --> 00:36:17,857
Bob, ¿pudo haber sido una ruptura
en las tuberías de gas?
576
00:36:17,925 --> 00:36:22,885
No. El sonido parecía como si hubiesen
golpeado uno de los edificios.
577
00:36:37,578 --> 00:36:40,706
Cálmense. Los bomberos están en camino.
578
00:36:40,781 --> 00:36:43,079
Ponle más presión a eso rápido.
579
00:36:43,150 --> 00:36:45,448
¡Emmit! Hay tremendo desbarajuste aquí.
¿Me escuchas?
580
00:36:45,519 --> 00:36:47,851
Necesito un perímetro de tráfico
de tres cuadras
581
00:36:47,922 --> 00:36:49,890
en cada dirección alrededor
de Wilshire y Stanley.
582
00:36:49,957 --> 00:36:51,049
Ok, estoy es eso, Mike.
583
00:36:51,125 --> 00:36:53,992
La 17 está descompuesta.
El motor se ha roto.
584
00:36:54,061 --> 00:36:56,586
Wilshire y Curcon. Wilshire y Curzon.
585
00:36:56,697 --> 00:37:01,532
...algunas crisis de vandalismo después
del terremoto de esta mañana.
586
00:37:01,602 --> 00:37:05,003
Estas imágenes acaban de llegarnos
a la sala de noticias del Canal 10,
587
00:37:05,072 --> 00:37:07,802
dando pruebas del vandalismo
que se está presentando.
588
00:37:07,909 --> 00:37:13,472
Escuchamos ahora que la Guardia Nacional
ha sido avisada y que está en camino a LA.
589
00:37:59,961 --> 00:38:01,861
No te vayas. ¿Estás ahí?
590
00:38:01,963 --> 00:38:03,260
Todo va a estar bien.
591
00:38:03,364 --> 00:38:05,457
La ayuda está en camino.
592
00:38:05,566 --> 00:38:08,160
No te muevas, cariño. Aquí estarás segura.
593
00:38:08,235 --> 00:38:11,796
- ¿Me vas a dejar aquí?
- No, sólo voy allá un momento.
594
00:38:11,872 --> 00:38:15,535
Enseguida regreso.
Podrás verme todo el tiempo.
595
00:38:15,609 --> 00:38:18,840
Si te asustas, toca el claxon, ¿ok?
596
00:38:24,085 --> 00:38:28,419
- Mitch, Estoy en el Pozos de Alquitrán...
- ¡Sal de ahí!
597
00:38:28,489 --> 00:38:30,354
- ¡No toques eso!
- ¡Cuidado!
598
00:38:30,424 --> 00:38:33,791
No toque a ese hombre, señora.
Las ambulancias ya están en camino.
599
00:38:33,894 --> 00:38:38,354
Soy médico. Tiene fractura de cráneo.
El otro tiene su estructura compuesta.
600
00:38:38,432 --> 00:38:40,161
¿Puede sacarlo a la calle
601
00:38:40,234 --> 00:38:44,034
y ver si hay algo en el carro de bomberos
que podamos usar para entablillar?
602
00:38:44,105 --> 00:38:47,006
Hay un fuego aquí a mi lado.
603
00:38:47,074 --> 00:38:48,439
Hay un hombre en el camión.
604
00:38:48,509 --> 00:38:50,909
¡Auxilio! ¡Auxilio!
605
00:38:51,012 --> 00:38:52,775
¡Sáquenme de aquí!
606
00:38:52,880 --> 00:38:54,472
¡Auxilio!
607
00:38:54,582 --> 00:38:58,609
Cada vez se hace peor escuchar algo.
El ruido es constante.
608
00:38:58,686 --> 00:39:01,211
Es tan alto.
Apenas puedo oír mis pensamientos.
609
00:39:01,288 --> 00:39:07,523
El vapor está saliendo por las alcantarillas
y todo lo que oigo es un estruendo sordo...
610
00:39:58,646 --> 00:39:59,738
¡Oh, Dios mío!
611
00:40:13,994 --> 00:40:15,052
Mitch...
612
00:40:16,197 --> 00:40:20,099
Mitch, no sé cómo describir esto,
pero la Pozos de Alquitrán está en llamas
613
00:40:20,167 --> 00:40:22,601
y están desbordándose hacia
el Boulevard Wilshire.
614
00:40:22,703 --> 00:40:26,161
Salen del mismo suelo.
615
00:40:26,273 --> 00:40:29,800
Es como si el asfalto se hubiese incendiado,
derretido y, de cierta forma, expandido.
616
00:40:29,910 --> 00:40:33,175
- El carro de bomberos se ha volcado.
- ¡Auxilio!
617
00:40:33,280 --> 00:40:36,511
- Hay bomberos heridos que necesitan
asistencia médica. - ¡Esperen!
618
00:40:36,584 --> 00:40:38,882
El personal de rescate está llegando.
619
00:40:38,953 --> 00:40:43,515
Esto debe de pareces absurdo, pero parece
que la lava está saliendo a las calles.
620
00:40:50,631 --> 00:40:51,928
¡Papá!
621
00:40:51,999 --> 00:40:54,365
Kelly.
622
00:41:12,720 --> 00:41:15,120
¡Papá, apúrate! ¡Se me quema la pierna!
623
00:41:17,391 --> 00:41:21,384
Calmada, no tengas miedo.
Vamos a salir de aquí. Ven.
624
00:41:29,570 --> 00:41:33,062
- Ok, nena, aquí vamos. Vas a estar bien.
- ¡Oh! ¡Cuidado!
625
00:41:34,542 --> 00:41:36,533
¡Papá, tu pie!
626
00:41:36,610 --> 00:41:38,669
No te preocupes.
Fíjate, ahora vamos a saltar.
627
00:41:38,779 --> 00:41:40,542
¿Está bien?
628
00:41:40,614 --> 00:41:41,808
Ahí vamos.
629
00:41:41,882 --> 00:41:44,749
Vamos a estar bien. ¿Ok?
630
00:42:02,836 --> 00:42:05,964
Parece que ha habido una caída...
631
00:42:06,073 --> 00:42:07,870
Parece que hay un bombero en el camión.
632
00:42:07,942 --> 00:42:10,502
¡El chofer está adentro!
¡Que alguien lo saque!
633
00:42:10,611 --> 00:42:12,078
¡Sáquenme de aquí!
634
00:42:12,146 --> 00:42:15,343
¡No puedo moverme! ¡Auxilio!
635
00:42:15,416 --> 00:42:20,183
- ¡Dame la mano! ¡La mano!
- ¡Sáquenme de aquí! ¡Sáquenme de aquí!
636
00:42:23,757 --> 00:42:26,419
¡Dios mío, dos bomberos
se han quemado vivos!
637
00:42:26,527 --> 00:42:29,189
¡Esto es horrible... horrible!
638
00:42:35,035 --> 00:42:36,002
¡Sáquenlos!
639
00:42:36,103 --> 00:42:41,507
Están arrastrando a otros bomberos
de la calle para salvar sus vidas.
640
00:42:41,575 --> 00:42:44,135
- Cuidado con su pierna izquierda.
- ¡Que alguien le ayude!
641
00:42:44,211 --> 00:42:48,545
Todo junto: El sufrimiento y carnicería
humana junto a una valentía increíble...
642
00:42:48,616 --> 00:42:53,519
Regresen. Regresen.
Tenemos que traer más unidades para acá.
643
00:43:00,561 --> 00:43:01,619
Cuidado con su pierna.
644
00:43:03,264 --> 00:43:05,960
A esta niña se le ha quemado su pierna.
¿La pueden ayudar a ella también?
645
00:43:06,033 --> 00:43:09,662
Me llevo a estos hombres al hospital.
¿Quiere que me la lleve a ella también?
646
00:43:09,770 --> 00:43:10,794
¡Papá!
647
00:43:14,875 --> 00:43:16,638
No te preocupes, cariño. Vas a estar bien.
648
00:43:16,744 --> 00:43:20,236
Tranquila. ¡Pásame ese teléfono!
649
00:43:20,347 --> 00:43:26,149
Aquello era un camión inmenso, y ahora
es sólo una bola de fuego sin control.
650
00:43:26,220 --> 00:43:28,415
Emmit, estamos en el primer nivel.
651
00:43:28,489 --> 00:43:34,485
Quiero que la CHP cierre todas las salidas de
la 10 a La Brea, La Ciénaga, Fairfax
652
00:43:34,628 --> 00:43:38,223
y llévate ese tráfico a diez cuadras de las
Pozos de Alquitrán.
653
00:43:38,299 --> 00:43:40,893
- Lo tengo. Que...
- Después te doy más detalles,
654
00:43:41,001 --> 00:43:42,468
hazlo y ya!
655
00:43:42,603 --> 00:43:45,401
Échenle agua a aquellos
arboles allá arriba, muchachos.
656
00:43:45,506 --> 00:43:49,499
Vira de Wilshire,
agarra refuerzos y vente para acá,
657
00:43:49,610 --> 00:43:51,237
- ¿Tú eres de la Servicio de Emergencias,
verdad? - Sí.
658
00:43:51,312 --> 00:43:53,644
Tú necesitas estar aquí. Ella no.
659
00:43:53,714 --> 00:43:55,375
- Ella es mi hija.
- Sí.
660
00:43:55,482 --> 00:43:59,612
Esta es una quemadura de segundo grado.
Me la llevo al hospital.
661
00:43:59,687 --> 00:44:02,315
- ¡Oh!
- Vas a estar bien, pero se te puede infectar.
662
00:44:02,456 --> 00:44:06,256
Aquí esta mi nombre y mi número de bipper.
663
00:44:06,327 --> 00:44:08,420
Este no es lugar para ella, lo sabe bien.
664
00:44:08,495 --> 00:44:12,090
- ¿Papá, nos vamos para la casa, verdad?
- Este lugar no es un lugar seguro para ti.
665
00:44:12,199 --> 00:44:14,929
- Esa pierna necesita cuidados.
- Quiero quedarme contigo.
666
00:44:15,035 --> 00:44:16,229
¿Ella es alérgica a algo?
667
00:44:16,303 --> 00:44:21,240
No. El nombre de esta señora es Doctora
Jaye Calder. Ella es médico. Te va a ayudar.
668
00:44:21,308 --> 00:44:23,435
Ten cuidado aquí con tus pies.
669
00:44:24,278 --> 00:44:28,806
Quiero que te vayas con ella. Te llamo por
teléfono tan pronto lleguen al hospital.
670
00:44:28,882 --> 00:44:31,476
- Aquí tiene mi tarjeta.
- Por favor, no puedes dejarme.
671
00:44:31,552 --> 00:44:33,884
Cariño, tú no puedes estar aquí
y yo tengo que quedarme.
672
00:44:33,954 --> 00:44:36,013
- ¿Por qué?
- Porque es mi responsabilidad.
673
00:44:36,090 --> 00:44:36,886
Yo también.
674
00:44:38,625 --> 00:44:40,752
Por favor, te prometo que
no me voy a interponer.
675
00:44:42,363 --> 00:44:43,421
Acaba de irte.
676
00:44:43,497 --> 00:44:44,327
¡Vete!
677
00:44:44,431 --> 00:44:45,864
- ¡Vete!
- ¡Papá!
678
00:44:51,672 --> 00:44:53,469
¡Papi!
679
00:45:03,851 --> 00:45:06,342
- Pásame la radio. ¡La necesito de verdad!
- ¡No!
680
00:45:08,255 --> 00:45:09,916
¿Alguno de ustedes tiene una radio?
681
00:45:09,990 --> 00:45:14,552
Allá abajo tenemos un tumulto de gente
aterrada y confundida corriendo.
682
00:45:14,661 --> 00:45:18,062
Este hombre... bueno, no puedo
ni imaginar hacia dónde corre.
683
00:45:18,165 --> 00:45:21,464
No lo creo, Jefe. ¿Por qué correrá así Mike?
684
00:45:21,535 --> 00:45:23,901
- Ese es Mike Roark.
- ¡Cállate! ¿Qué?
685
00:45:23,971 --> 00:45:27,372
No. Yo acabo de hablar con Mike.
Estaba en el coche.
686
00:45:27,441 --> 00:45:30,103
Y, además. Ese tipo es mucho más... alto.
687
00:45:30,177 --> 00:45:33,408
Mire, Jefe, ahora estoy agobiado.
Le llamo en un rato.
688
00:45:33,514 --> 00:45:36,506
- ¿Qué diablos es eso?
- Sí. Está bien, relájese.
689
00:45:38,485 --> 00:45:40,146
¿Ven esta basura?
690
00:45:40,287 --> 00:45:43,723
Sólo se puede describir como lava
691
00:45:43,791 --> 00:45:47,693
viene escurriéndose por la avenida Stanley,
a poca distancia de Wilshire.
692
00:45:51,698 --> 00:45:54,189
Aquí desde la avenida Stanley,
cerca de Wilshire.
693
00:45:54,268 --> 00:45:56,736
La casa de atrás acaba de explotar,
está en llamas
694
00:45:56,804 --> 00:45:59,534
y, materialmente, todo se esta perdiendo.
695
00:45:59,606 --> 00:46:03,303
Podemos ver el pánico en las caras de
los residentes. El miedo y la angustia...
696
00:46:03,377 --> 00:46:07,143
Dios sabe lo que es esto,
pero algo abrasador se nos avecina.
697
00:46:07,214 --> 00:46:08,772
¡Aquí es zona militar!
698
00:46:08,849 --> 00:46:11,750
- Mi perro está allá adentro.
- No puede pasar.
699
00:46:11,819 --> 00:46:15,346
Mi perro está allá adentro.
¡Phil, mi niño, ven acá!
700
00:46:17,124 --> 00:46:22,619
- ¡Mi perro está allá adentro!
- Déjalo. Él va a estar bien.
701
00:46:22,729 --> 00:46:24,560
¡Phil! Ven acá, mi niño.
702
00:46:43,450 --> 00:46:44,781
Ven acá, Phil.
703
00:46:46,053 --> 00:46:51,081
¡Oh, Phil! Oh, que perrito tan bueno.
Bien hecho. Bien hecho, chico.
704
00:46:51,191 --> 00:46:54,422
Es mi casa, hombre. Ahí nací yo.
705
00:46:54,495 --> 00:46:55,427
Lo sé, lo sé.
706
00:46:55,496 --> 00:46:57,964
¡Los bomberos! ¿Cómo es posible
que no vengan los bomberos?
707
00:46:58,031 --> 00:47:00,829
- Andan por Wilshire.
- Voy a pedir ayuda.
708
00:47:07,207 --> 00:47:10,301
- Oh, creo que debe estacionar.
- ¿Por qué?
709
00:47:10,410 --> 00:47:12,901
Porque la pierna de este hombre
es como un chorro.
710
00:47:13,013 --> 00:47:17,211
Debajo de él hay una manta. Tómala y con
ella aprieta sobre la herida firmemente.
711
00:47:17,284 --> 00:47:18,717
Creo que deberías...
712
00:47:18,819 --> 00:47:22,880
Si no llego al hospital, vamos a perder
a estos dos. Haz lo que te digo
713
00:47:22,990 --> 00:47:25,015
y ayúdame a salir de esto.
714
00:47:25,092 --> 00:47:29,927
Kelly, mira, sé que tienes miedo. Yo también.
715
00:47:30,030 --> 00:47:32,089
Pero voy a necesitar tu ayuda.
716
00:47:33,267 --> 00:47:34,734
Ayúdame, ¿ok?
717
00:47:42,743 --> 00:47:46,543
Alguien tiene idea de qué se puede poner
para detener esta lava.
718
00:47:46,647 --> 00:47:50,549
Estado de emergencia, asistencia del
condado, del estado y la federación.
719
00:47:50,651 --> 00:47:54,587
Todas las unidades de la Guardia Nacional
y tanqueros aéreos que estén disponibles.
720
00:47:54,655 --> 00:47:56,145
Necesitamos que nos echen agua.
721
00:47:56,256 --> 00:47:59,487
Ok, escucha, Mike. Hay unos cuantos
médicos que vienen para acá.
722
00:47:59,560 --> 00:48:00,891
Los llevaré a Midway, ¿ok?
723
00:48:00,961 --> 00:48:03,156
Envíalos al Cedars. Para allá
estamos enviando a los pacientes.
724
00:48:03,230 --> 00:48:04,925
Es un lugar seguro.
725
00:48:05,032 --> 00:48:06,556
Para Cedars, entonces. Bien.
726
00:48:06,667 --> 00:48:10,660
Me llegó un mensaje de Sindelar.
Está atascado en "la maldita autopista".
727
00:48:10,737 --> 00:48:11,863
Me dijo te dijera...
728
00:48:11,939 --> 00:48:14,601
Que tengo un escritorio.
Ahí es donde trabajo.
729
00:48:14,675 --> 00:48:15,699
...bla, bla, bla.
730
00:48:15,776 --> 00:48:17,243
- Dile que no me espere.
- Sin problema.
731
00:48:18,278 --> 00:48:20,178
Mitch, es un vista deprimente,
732
00:48:20,280 --> 00:48:23,545
con el personal de emergencias
desesperado por detener la cosa.
733
00:48:23,650 --> 00:48:26,517
Oficial, ¿usted sabe dónde está
el chofer de este autobús?
734
00:48:26,587 --> 00:48:29,454
- ¿De qué habla?
- Ven conmigo. Vamos.
735
00:48:29,523 --> 00:48:32,583
...ahí va a los pies
del Museo de Arte del Condado...
736
00:48:32,693 --> 00:48:35,491
Ya tenemos un nombre para ésta crisis.
737
00:48:35,562 --> 00:48:39,089
De acuerdo a Estudios Geológicos
de los EUA, es un volcán.
738
00:48:39,166 --> 00:48:44,126
Sí, han escuchado bien. Sorprendente
pero cierto, hay un volcán aquí.
739
00:48:44,204 --> 00:48:48,368
- ¡Disculpen!
- Está creando confusión por toda la ciudad...
740
00:48:51,678 --> 00:48:53,145
Oh, Dios mío.
741
00:48:59,920 --> 00:49:02,081
Esto te hubiera encantado, Rachel.
742
00:49:04,825 --> 00:49:07,726
- ¡Cúbranse! ¡Cúbranse!
- Oye.
743
00:49:07,794 --> 00:49:11,560
Oye, no. Míralo. Continua observándolo.
744
00:49:12,699 --> 00:49:14,826
¡Ahora! ¡Muévanse, muchachos!
745
00:49:20,207 --> 00:49:22,505
Es una bomba de lava.
746
00:49:22,576 --> 00:49:25,909
No hagan nada h...
747
00:49:27,581 --> 00:49:30,141
hasta que sepan donde va a aterrizar.
748
00:49:30,217 --> 00:49:33,311
Necesito que 20 hombres fuertes
se paren aquí mismo.
749
00:49:33,387 --> 00:49:35,480
Trae a aquellos bomberos
para acá inmediatamente,
750
00:49:35,555 --> 00:49:37,113
y a aquellos oficiales también.
751
00:49:37,190 --> 00:49:40,557
Vengan para acá, muchachos.
Cerca de este autobús.
752
00:49:40,627 --> 00:49:44,358
- Ahora mismo. Vamos, apúrense.
- Dios, este Bosch Hieroymus está pesado.
753
00:49:44,431 --> 00:49:48,390
Eso es porque tiene que ver con las
inclinaciones humanas para una cosa,
754
00:49:48,468 --> 00:49:50,129
desafiar la voluntad de Dios.
755
00:49:50,203 --> 00:49:52,330
No quise decir eso.
756
00:49:53,740 --> 00:49:55,173
Muchachos, vengan acá.
757
00:49:55,242 --> 00:49:57,472
- Por aquí mismo. Tenías razón,
- Ni tanta.
758
00:49:57,577 --> 00:50:01,206
Caballeros, quiero que movamos
el autobús en contra del museo, así.
759
00:50:01,281 --> 00:50:02,077
¿¡Así!?
760
00:50:02,182 --> 00:50:05,674
Sí, así. Y luego quiero que le tiren
a las gomas por el otro lado.
761
00:50:05,786 --> 00:50:09,745
No puedo virarlo a no ser que las gomas
de uno de los lados estén ponchadas, ¿ok?
762
00:50:12,025 --> 00:50:15,461
Lo que queremos hacer es crear un pasillo
para detener lo que sea...
763
00:50:15,562 --> 00:50:16,586
Es lava.
764
00:50:16,663 --> 00:50:20,030
Muy bien, la lava. Vayan por el frente,
muchachos. De prisa.
765
00:50:20,100 --> 00:50:21,897
Den la vuelta por el frente del autobús.
766
00:50:22,002 --> 00:50:26,405
Bien, contaré hasta tres,
muchachos. Uno... dos...
767
00:50:26,473 --> 00:50:27,371
tres.
768
00:50:40,187 --> 00:50:44,214
Vamos. Policías dispárenle
a las gomas por el otro lado.
769
00:50:44,291 --> 00:50:46,225
El resto de ustedes, a lo largo del autobús.
770
00:50:46,293 --> 00:50:47,658
Ven acá.
771
00:50:47,794 --> 00:50:49,819
Bien, conteo, apunten para abajo.
772
00:50:49,896 --> 00:50:52,296
Tres, dos, uno, fuego.
773
00:51:00,273 --> 00:51:02,332
Bien, sabemos que esa cosa es lava.
¿Qué hago ahora?
774
00:51:02,409 --> 00:51:03,603
Tiene que evacuar el lado Oeste.
775
00:51:03,677 --> 00:51:06,077
Esto arderá a través de toda la ciudad
hasta que llegue al océano.
776
00:51:06,146 --> 00:51:07,113
Hay un millón de gente.
777
00:51:07,180 --> 00:51:10,115
Habrá un millón de muertos o sin hogar.
778
00:51:10,851 --> 00:51:13,649
Eso va a destruir cualquier cosa que toque.
779
00:51:19,993 --> 00:51:22,518
- Aún está respirando.
¿Puedes agarrarlo por el brazo? - Sí.
780
00:51:22,596 --> 00:51:24,120
Agárralo por allí.
781
00:51:25,966 --> 00:51:27,263
¡Vamos, vamos!
782
00:51:27,367 --> 00:51:28,629
Vamos a sacar a este muchacho de aquí.
783
00:51:28,769 --> 00:51:32,170
¿Te has dado cuenta con qué estamos
lidiando? Esto es un volcán.
784
00:51:32,239 --> 00:51:34,264
Lo único que podemos hacer es
quitarnos de su camino.
785
00:51:34,341 --> 00:51:35,831
¿Correr a las colinas y escondernos?
786
00:51:35,942 --> 00:51:37,409
- Eso.
- No puedo hacer eso.
787
00:51:37,477 --> 00:51:38,444
¡Cuidado!
788
00:51:38,545 --> 00:51:39,375
¡Cuidado!
789
00:51:50,857 --> 00:51:53,052
Quédate con este muchacho. Quédate con él.
790
00:51:53,160 --> 00:51:55,151
¡Oye, trae esa escalera
para acá inmediatamente!
791
00:51:58,098 --> 00:51:59,190
¡Bájala!
792
00:51:59,266 --> 00:52:02,235
- ¿Qué vas a hacer?
- Salir de aquí, si es que puedo.
793
00:52:02,302 --> 00:52:05,465
¡Oye, ten cuidado con esas llamas!
794
00:52:05,605 --> 00:52:09,769
¡Quita la escalera del fuego!
¡La manguera se va a quemar!
795
00:52:09,843 --> 00:52:13,574
¡Sin problemas!
796
00:52:13,647 --> 00:52:16,115
- Fuera de aquí. ¡Muévanse!
- Eso sí que no vamos a hacerlo.
797
00:52:16,216 --> 00:52:18,309
¡Sáquenlo!
798
00:52:18,418 --> 00:52:20,045
- ¡Muévanse!
- Ah, Dios mío.
799
00:52:22,989 --> 00:52:24,479
- Oh, Dios. Oh, Dios.
- Agárrate.
800
00:52:24,591 --> 00:52:25,523
¡Empújalo!
801
00:52:25,592 --> 00:52:27,822
No puedo. La escalera se va a reventar.
Es mucho el peso.
802
00:52:27,894 --> 00:52:31,057
- Voy a tener que empujarlo.
- ¡Muévelo!
803
00:52:32,833 --> 00:52:36,428
- ¿No nos puede impulsar para el otro lado?
- Le preguntaré cuando bajemos.
804
00:52:36,503 --> 00:52:40,234
¡Se quema la manguera!
¡La manguera está en llamas!
805
00:52:40,307 --> 00:52:42,468
¡Carajo!
806
00:52:42,542 --> 00:52:44,806
- ¡Agárrate!
- ¡Me estoy agarrando!
807
00:52:44,878 --> 00:52:47,403
Más rápido. Muévanse.
¡Se están cocinando ahí!
808
00:52:47,480 --> 00:52:50,074
¡Se me queman los pies!
¡Se me queman los pies!
809
00:52:50,150 --> 00:52:53,244
¡Que ese hombre se esté quieto!
¡La escalera se va a caer!
810
00:52:53,353 --> 00:52:56,686
- ¡Mi pie!
- ¡Estése quieta!
811
00:52:56,756 --> 00:53:00,715
- La escalera se está cayendo. Se nos cae.
- ¡Estése quieta! ¡Usted nos está moviendo!
812
00:53:01,928 --> 00:53:03,452
- Muévanse.
- ¡Espere!
813
00:53:03,530 --> 00:53:05,361
¡Deje de patear! ¡Ah!
814
00:53:09,035 --> 00:53:10,900
¡Oh!
815
00:53:10,971 --> 00:53:12,461
¡Oh, Dios mío!
816
00:53:14,741 --> 00:53:18,871
¡Este señor necesita oxigeno!
Llévenselo al Cedars ahora mismo.
817
00:53:18,945 --> 00:53:19,775
¿Está bien?
818
00:53:21,514 --> 00:53:23,744
Oh... Disculpen. Lo siento.
819
00:53:23,850 --> 00:53:26,910
- ¿Está bien?
- Nunca he estado mejor.
820
00:53:26,987 --> 00:53:29,080
Y ahora, qué hacemos? Vamos.
821
00:54:00,487 --> 00:54:02,284
La lava se acerca por las alcantarillas.
822
00:54:02,355 --> 00:54:05,290
La mala noticia es que debe de haber
otros alcantarillados, más grandes,
823
00:54:05,358 --> 00:54:06,620
tal vez diez veces más grandes,
824
00:54:06,726 --> 00:54:09,889
lo que quiere decir que aún no hemos visto
la erupción principal.
825
00:54:09,963 --> 00:54:13,228
- ¿Crees que la veremos?
- Necesito detalles, un teléfono.
826
00:54:13,333 --> 00:54:15,494
- ¡Tu teléfono! Dame eso.
- ¡Oye! Devuélveme eso.
827
00:54:15,569 --> 00:54:19,630
- Estoy en el aire. Necesito aquel fondo.
- ¡Quédate! ¡Quédate donde estás!
828
00:54:19,739 --> 00:54:23,038
- ¡Oigan, la lava está rodeando el autobús!
- Dame ese teléfono.
829
00:54:23,143 --> 00:54:26,340
- Oiga, eso es propiedad de la KNX.
- Ya no, mi amigo.
830
00:54:27,314 --> 00:54:30,977
Bien, Emmit, dame unas barras de 200k
para hacer un pasillo.
831
00:54:31,051 --> 00:54:31,779
¿Qué es barras de 200k?
832
00:54:31,852 --> 00:54:34,013
Son las barras de concreto que se usan
para dividir las autopistas.
833
00:54:34,121 --> 00:54:35,850
¿Lo estas planeando o delegando?
834
00:54:35,989 --> 00:54:38,150
- Hablo por teléfono, ok.
- Disculpa.
835
00:54:38,225 --> 00:54:41,194
Mike, voy a llamar a Servicios Públicos.
Ellos debes de tener a alguien.
836
00:54:41,261 --> 00:54:44,253
Sí. Y cualquier otro contratista
privado que tengamos...
837
00:54:44,364 --> 00:54:44,955
¡Roark!
838
00:54:50,971 --> 00:54:52,029
¡Carajo!
839
00:54:53,039 --> 00:54:57,203
Y llama a Gator.
El Cedars va a estar repleto. Lo quiero aquí.
840
00:54:57,277 --> 00:54:58,972
¿No quieres que esté contigo?
841
00:54:59,045 --> 00:55:01,343
No, Kelly va camino al Cedars.
842
00:55:01,414 --> 00:55:02,676
Se quemó, Emmit.
843
00:55:04,184 --> 00:55:05,208
Mierda.
844
00:55:05,285 --> 00:55:08,277
Cuando amanezca la pondremos
en una suite, ¿está bien?
845
00:55:08,388 --> 00:55:09,616
Bueno. Cambio. ¿Qué?
846
00:55:09,689 --> 00:55:12,351
El autobús sólo está desviándonos,
¿está bien?
847
00:55:12,425 --> 00:55:17,863
Está regresando. Se metió en la tienda.
Estamos tratando con algo muy específico.
848
00:55:17,964 --> 00:55:21,024
Bien, vamos a hacer un borde hasta que
nos lleguen las baras de 200k.
849
00:55:21,101 --> 00:55:24,502
- ¿Con qué?
- Levantaremos las calles, improvisaremos.
850
00:55:29,409 --> 00:55:35,439
Literalmente cientos de bomberos, policías,
constructores han agarrado picos
851
00:55:35,515 --> 00:55:39,076
para tratar de canalizar esto...
852
00:55:39,186 --> 00:55:43,316
...en el ambiente cenizas y el humo.
853
00:55:43,423 --> 00:55:46,256
...la último embestida en LA
es hacer un dique.
854
00:55:46,326 --> 00:55:49,523
Esa pared tiene que ser de
cinco o seis pies de altura. Insistan.
855
00:55:49,663 --> 00:55:54,100
Está golpeando cada calle.
Tenemos Incendios y casos se asfixia.
856
00:55:54,201 --> 00:55:56,226
- No puedo seguir sin ayuda.
- En eso ando.
857
00:55:56,303 --> 00:55:59,272
Mientras tanto, haz todo lo posible
por mantenerlo en Wilshire.
858
00:55:59,339 --> 00:56:01,739
Usa los camiones de bomberos,
si es necesario.
859
00:56:01,841 --> 00:56:05,902
Mi calle está en llamas.
Tienen que mandar camiones para allá.
860
00:56:06,012 --> 00:56:09,607
- ¿Qué calle?
- De la que sale humo, Stanley.
861
00:56:09,683 --> 00:56:12,914
- Una vez que esté controlado.
- Entonces no habrá quedado ni una casa.
862
00:56:13,019 --> 00:56:15,453
Discúlpame.
Los mandaremos cuando podamos.
863
00:56:15,555 --> 00:56:19,252
Oiga, estamos hablando de viviendas.
Y usted está aquí salvando los museos.
864
00:56:19,326 --> 00:56:21,021
¿Quieres quitarme a este tipo de arriba?
865
00:56:21,094 --> 00:56:24,222
- Oh, perfecto. Mark Fuhrman.
- Déjeme ver sus manos.
866
00:56:24,297 --> 00:56:26,265
- Debe de estar bromeando.
- ¡Déjeme ver sus manos!
867
00:56:27,834 --> 00:56:29,495
¡Quíteme sus malditas manos de encima!
868
00:56:29,569 --> 00:56:30,900
¿Oigan, qué está pasando?
869
00:56:30,971 --> 00:56:34,668
- El estaba acosando a un bombero.
- Mentira. Sólo estaba pidiendo ayuda.
870
00:56:34,741 --> 00:56:37,175
- Tonterías. Déjelo ir.
- Me lo llevo.
871
00:56:37,277 --> 00:56:38,710
Ah, todo tuyo.
872
00:56:38,778 --> 00:56:41,770
- ¿No debería estar salvando vidas?
- ¡No se mueva!
873
00:56:41,881 --> 00:56:46,318
Vigila la tercera barra.
No quiero que nadie le de a esa.
874
00:56:46,453 --> 00:56:49,650
¡Oiga, vigilen aquellos escombros!
Vigilen los escombros.
875
00:56:51,725 --> 00:56:53,659
Oh, Jesús.
876
00:56:53,727 --> 00:56:54,921
Allí está.
877
00:56:54,995 --> 00:56:56,860
Parece que tenemos
un fuego del carajo, Stan.
878
00:56:56,930 --> 00:56:57,862
Sí, seguro que sí.
879
00:56:57,931 --> 00:57:00,161
¡Bien, vamos, vamos, bien rápido!
880
00:57:00,267 --> 00:57:04,465
No puede ser el gas, han apagado
toda la cuadra. Debe ser eléctrico.
881
00:57:04,571 --> 00:57:06,368
¡Llama al Departamento de Bomberos de LA!
882
00:57:06,439 --> 00:57:09,067
¡Diles que hay un incendio a 500 yardas
de la estación del Parque MacArthur!
883
00:57:09,142 --> 00:57:13,704
¡Rápido, trae para acá el equipo de primeros
auxilios y las máscaras de oxígeno!
884
00:57:13,780 --> 00:57:15,873
A ver, dame eso.
885
00:57:16,349 --> 00:57:18,510
Vamos. Dale.
886
00:57:20,020 --> 00:57:22,352
¡Vamos, dale!
887
00:57:26,159 --> 00:57:28,320
Oh, Dios mío.
888
00:57:31,765 --> 00:57:33,426
Empújame.
889
00:57:33,533 --> 00:57:38,300
- Vamos a chequear a esta gente
que está aquí. - Chequéalos.
890
00:57:38,371 --> 00:57:40,236
¡Tiene pulso! Mira el otro.
891
00:57:40,340 --> 00:57:43,639
¿Cuántos tenemos? Hazme un conteo aquí.
Hazme un conteo.
892
00:57:43,743 --> 00:57:45,005
Oxígeno acá.
893
00:57:47,514 --> 00:57:49,038
Stan.
894
00:57:49,182 --> 00:57:50,843
Un segundo. Un segundo.
895
00:57:50,950 --> 00:57:51,746
¡Stan!
896
00:57:51,818 --> 00:57:55,185
Vamos a llevarlos a todos
al piso de la estación.
897
00:57:55,255 --> 00:57:57,348
¿Qué te traes, Pete?
898
00:57:59,059 --> 00:58:00,788
¿Qué diablos es eso?
899
00:58:08,068 --> 00:58:09,262
Salgan del tren...
900
00:58:09,369 --> 00:58:11,166
¡Salgan del tren! ¡Salgan del tren!
901
00:58:11,237 --> 00:58:15,071
¡Todos estos cuerpos fuera del tren ahora
mismo! ¡Bomberos, vamos, vamos!
902
00:58:15,175 --> 00:58:18,201
- No podemos recogerlos a todos.
- ¿Alguien ha visto al chofer?
903
00:58:19,212 --> 00:58:20,372
Dame tus guantes.
904
00:58:20,447 --> 00:58:23,007
- ¿Qué haces?
- Tengo que encontrar al chofer.
905
00:58:23,149 --> 00:58:27,984
Todo el mundo fuera del tren. ¡Vamos,
muévanse! ¡Muévanse! ¡Vamos! ¡Vamos!
906
00:58:29,456 --> 00:58:31,083
¡Stan, regresa acá!
907
00:58:33,960 --> 00:58:39,227
Nos encontramos en el estacionamiento del
Cedars Sinai y esto es una escena increíble.
908
00:58:39,299 --> 00:58:41,995
Esta gente se están quedando
en el estacionamiento
909
00:58:42,068 --> 00:58:45,902
porque la sala de emergencias está
completamente llena.
910
00:58:46,005 --> 00:58:49,099
Los heridos llegan uno tras otro.
911
00:58:49,209 --> 00:58:55,773
Esto se me parece más a una unidad del
seguro que a un hospital metropolitano...
912
00:58:55,882 --> 00:58:57,782
¿Sí?
913
00:58:57,884 --> 00:59:00,011
- Gator, ¿mi niña está contigo?
- Aquí está.
914
00:59:00,086 --> 00:59:03,487
- El médico dice que va a estar bien.
- Casi listo.
915
00:59:03,590 --> 00:59:06,115
Bien, déjame hablar con ella.
916
00:59:11,865 --> 00:59:15,824
El hombre tiene línea directa con
el gobernador, pero es a ti a quien llama.
917
00:59:15,902 --> 00:59:20,669
- Estoy bien, Papi. De verdad... estoy bien.
- Esto te va a arder.
918
00:59:20,807 --> 00:59:22,274
¿Ok?
919
00:59:23,710 --> 00:59:26,508
- Te quiero, nena.
- Entonces no nos mandes más gente.
920
00:59:26,613 --> 00:59:30,049
- Tenemos el lugar repleto acá.
- No tengo alternativa.
921
00:59:30,116 --> 00:59:35,452
El Cedar Sinai es la única sala de emergencia
segura y al norte de la corriente.
922
00:59:35,522 --> 00:59:39,083
Tenemos víctimas del volcán,
quemados, asfixiados por el humo.
923
00:59:39,159 --> 00:59:41,650
Están dando primeros auxilios en las aceras.
924
00:59:41,728 --> 00:59:46,097
Enciente los postes del centro comercial.
Centro Beverly debe tener su propia planta.
925
00:59:46,166 --> 00:59:47,758
- El centro comercial, ¿ah?
- Sí.
926
00:59:47,867 --> 00:59:49,232
¿Algo más en los cines?
927
00:59:50,870 --> 00:59:52,963
¿Ya los policías cerraron las calles?
928
00:59:57,777 --> 00:59:59,768
Oh, carajo.
929
01:00:01,381 --> 01:00:02,939
Jesús Cristo.
930
01:00:04,317 --> 01:00:07,115
- ¿Viste eso? Ahí viene la corriente.
- Sí, la vi.
931
01:00:07,187 --> 01:00:11,055
- ¿Qué hay al sur de aquí, Teniente?
- Casas de convalecientes, hospitales.
932
01:00:11,124 --> 01:00:15,390
Déjenme decirles. Una estación de gas,
un millón de casa y todo el que conozco.
933
01:00:15,528 --> 01:00:18,053
Regresa para allá.
Necesitamos a todo el mundo.
934
01:00:18,131 --> 01:00:19,063
¡Mierda!
935
01:00:19,132 --> 01:00:22,363
¿Emmit, dónde están esas barras de 200k?
Las necesito ahora mismo.
936
01:00:22,502 --> 01:00:26,666
Oiga, ¿qué está haciendo?
¿Lleva a ese hombre al centro?
937
01:00:26,739 --> 01:00:30,197
- Mejor váyanse por la autopista.
Wilshire le va a ir muy mal. - ¡Ya está bien!
938
01:00:30,310 --> 01:00:32,676
Vamos a meter a esta gente en el carro.
939
01:00:32,745 --> 01:00:35,908
Vamos, Stan. Vamos, Stan.
¿Dónde diablos estás?
940
01:01:12,585 --> 01:01:13,483
Virgen María, madre de Dios,
941
01:01:13,553 --> 01:01:15,851
ruega por nosotros los pecadores ahora
y en el momento de nuestra muerte.
942
01:01:15,955 --> 01:01:18,549
Ave María, llena eres de gracia,
que el Señor esté contigo.
943
01:01:20,793 --> 01:01:23,557
Virgen María, madre de Dios,
ruega por nosotros los pecadores ahora
944
01:01:23,630 --> 01:01:24,995
y en el momento de nuestra muerte.
945
01:01:25,064 --> 01:01:27,294
Ave María, llena eres de gracia,
que el Señor esté contigo.
946
01:01:27,367 --> 01:01:28,857
Bendita eres entre todas las mujeres,
947
01:01:28,968 --> 01:01:32,802
y bendito sea el fruto de tu vientre.
Ave María, madre de Dios...
948
01:01:32,872 --> 01:01:36,569
- Agarra el walkie...
- ¡Oigan, es Stan!
949
01:01:40,613 --> 01:01:43,582
¡Salta, Stan! ¡Vamos, Stan! ¡Salta!
950
01:01:44,617 --> 01:01:46,482
¡Stan, sal de ahí!
951
01:01:46,586 --> 01:01:47,951
¡Salta!
952
01:01:48,021 --> 01:01:52,583
- ¡Sal de ahí!
- ¡No, Stan! ¡No puedes salvarlo!
953
01:01:52,659 --> 01:01:54,092
¡Dale, salta!
954
01:01:56,863 --> 01:01:59,764
- ¡Vamos!
- ¡Vamos! ¡Sálvate tú!
955
01:02:01,701 --> 01:02:03,191
¡No!
956
01:02:27,894 --> 01:02:31,489
- Emmit, FAA quiere que le des las últimas.
- ¿Cómo van los aeropuertos?
957
01:02:31,598 --> 01:02:34,999
No hay salidas. Las llegadas
las han desviado para Ontario.
958
01:02:35,068 --> 01:02:36,865
No, no, no, no. Marty, no.
959
01:02:37,003 --> 01:02:39,938
Mira esa pantalla.
Esa nube se está moviendo hacia el este.
960
01:02:40,006 --> 01:02:42,065
Tenemos que mandarlo todo para San Diego.
961
01:02:42,141 --> 01:02:47,670
Emmit, hay dos tuberías de gas quemándose
en Fairfax. No tienen presión hidratante.
962
01:02:47,747 --> 01:02:49,442
- Piscinas.
- ¿Qué pasa con las piscinas?
963
01:02:49,515 --> 01:02:53,645
Saquen el agua de las piscinas.
Ahí esta el agua que necesitamos.
964
01:02:53,720 --> 01:02:55,517
Emmit, acabo de recibir
una llamada de La Brea.
965
01:02:55,588 --> 01:02:57,920
Hay una paralización total del tráfico
desde Pico a Sunset.
966
01:02:58,024 --> 01:03:01,619
- ¿No mandamos para allá policías de
tránsito? - Ellos son los que llaman.
967
01:03:01,694 --> 01:03:03,958
Los coches siguen atascados producto
de las cenizas.
968
01:03:04,063 --> 01:03:06,793
- Estan obstruyendo los filtros de aire.
- ¿Chevettes, verdad?
969
01:03:09,369 --> 01:03:12,896
Ok, ahora si lo vemos
que se nos viene encima.
970
01:03:12,972 --> 01:03:17,466
Una marea de lava implacable derrite
todo lo que toca en la calle.
971
01:03:17,543 --> 01:03:19,374
Lo incinera todo a su paso.
972
01:03:19,479 --> 01:03:23,472
Están usando concreto,
están usando coches...
973
01:03:23,549 --> 01:03:25,517
¡Tienes que poner más presión de agua!
974
01:03:25,585 --> 01:03:28,110
No puedo.
No hay presión de agua en toda la ciudad.
975
01:03:28,187 --> 01:03:30,485
- ¡Los hidratantes están secos!
- La luz se ha ido en San Francisco.
976
01:03:30,556 --> 01:03:33,719
- Tenemos que mandarle ayuda a esa gente.
- Sí, ya veo.
977
01:03:35,128 --> 01:03:39,258
¿Me escuchas? Dije que las luces
se han apagado en San Francisco.
978
01:03:39,332 --> 01:03:43,393
Pero esta calle está en llamas.
¡A nadie le importa un carajo San Francisco!
979
01:04:05,291 --> 01:04:07,919
Bien, que bueno verte.
980
01:04:07,994 --> 01:04:11,020
Queremos hacer un corredor de salida
de estas barras pesadas.
981
01:04:11,097 --> 01:04:13,224
Que sea desde Wilshire hacia el oeste, ¿ok?
982
01:04:13,332 --> 01:04:15,698
- ¿Dónde está el resto?
- Esto es todo.
983
01:04:15,768 --> 01:04:19,898
- Aquí hay sólo como 80.
- 82. Lo demás está detenido en la 5 y la 10.
984
01:04:19,972 --> 01:04:23,408
Tratamos de mantener la ciudad en orden.
¡80 barras no son suficientes!
985
01:04:23,543 --> 01:04:25,704
- ¿De qué me culpas?
- ¡Conveniencia!
986
01:04:25,778 --> 01:04:27,837
¿Tal vez podamos traer más en helicópteros?
987
01:04:27,914 --> 01:04:28,938
¡Una a la vez, olvídalo!
988
01:04:29,182 --> 01:04:31,116
¿Por qué no derrumbamos dos edificios
989
01:04:31,184 --> 01:04:33,550
y así le bloqueamos el camino
a ese hijo de puta?
990
01:04:33,619 --> 01:04:35,553
Bueno, ven conmigo.
991
01:04:35,621 --> 01:04:37,452
Ustedes, vengan conmigo.
992
01:04:38,958 --> 01:04:41,449
- ¡Abran la represa!
- ¡¿Y después que vamos a tomar?!
993
01:04:41,561 --> 01:04:44,052
- No habrá gente, si no te mueves.
- ¡Hago lo que puedo!
994
01:04:44,163 --> 01:04:46,927
¡Derrumba esa mierda! ¿Qué hace tu gente?
995
01:04:46,999 --> 01:04:49,866
¿Jefe, en cuánto tiempo
va a llegar esto a Fairfax?
996
01:04:49,969 --> 01:04:51,800
Cada diez minutos, da o recibe.
997
01:04:51,871 --> 01:04:54,738
¿Tenemos suficiente tiempo
para hacer una barricada?
998
01:04:57,810 --> 01:05:02,838
Bien, mira. El Boulevard de Wilshire,
en Fairfax.
999
01:05:02,949 --> 01:05:05,281
Barras de 80k,
apilamos el doble en forma de herradura.
1000
01:05:05,384 --> 01:05:06,373
¿Ok?
1001
01:05:07,587 --> 01:05:08,781
Un cul-de-sac.
1002
01:05:09,689 --> 01:05:12,351
Tiene que ser un pared
de por lo menos 6 pies.
1003
01:05:12,425 --> 01:05:14,757
¿Tiene algún helicóptero
que sea tanque de agua?
1004
01:05:14,827 --> 01:05:16,419
Todavía no, pero están en camino.
1005
01:05:16,496 --> 01:05:22,093
Una vez que estanquemos la lava, le tiramos
todo encima para que se haga una costra.
1006
01:05:22,235 --> 01:05:24,430
Tal ves se contenga sola
como pasó una vez en Islandia.
1007
01:05:25,404 --> 01:05:27,668
- Gracias.
- Por nada.
1008
01:05:27,774 --> 01:05:29,969
A esto se le llama poner
una curita en una pierna rota.
1009
01:05:30,042 --> 01:05:33,239
No sé a cuantos hombres
voy a poner para detener esta cosa.
1010
01:05:33,312 --> 01:05:34,904
Tantos como necesites.
1011
01:05:35,014 --> 01:05:37,642
Atiende, déjame decirte qué
nos queda al sur.
1012
01:05:37,717 --> 01:05:42,450
Ni un museo, ni una tienda más,
sólo viviendas, gente.
1013
01:05:42,522 --> 01:05:44,615
Si nos vamos ahora, ellos están indefensos.
1014
01:05:44,690 --> 01:05:48,592
Si no les gusta mi plan, propongan otro,
pero no digan que nos estamos retirando.
1015
01:05:48,661 --> 01:05:51,425
- ¿Todo el mundo está claro?
- ¡Sí!
1016
01:05:51,497 --> 01:05:53,658
Bueno, vamos. A hacer la pared.
1017
01:06:05,611 --> 01:06:07,101
Vamos, empújalo.
1018
01:06:07,213 --> 01:06:08,737
Empújalo.
1019
01:06:12,618 --> 01:06:14,882
Está bien, vamos. Empújenlas.
1020
01:06:17,323 --> 01:06:19,848
Dame 14 o 15 hombres
para cada una de estas cosas.
1021
01:06:19,926 --> 01:06:21,894
Esa barra pesada por aquí.
1022
01:06:22,028 --> 01:06:25,759
Aquí mismo. Aguántenla. Por el otro lado.
¡Cuidado con la pierna!
1023
01:06:27,667 --> 01:06:31,330
Muchachos, por aquí.
Por aquí hay espacio. Recójanla.
1024
01:06:34,740 --> 01:06:36,731
Vamos. ¡Levántela!
1025
01:06:41,480 --> 01:06:44,244
- Vamos.
- Necesitamos más gente con esta.
1026
01:06:46,085 --> 01:06:47,313
Mierda, es demasiado pesada.
1027
01:06:49,722 --> 01:06:53,852
Oiga, sabe lo que dicen.
Sin dolor, no hay placer.
1028
01:06:53,926 --> 01:06:55,086
¡Así es!
1029
01:06:55,161 --> 01:06:58,722
Lo sabía, casi soy la versión de volcán
de Rodney King.
1030
01:06:58,865 --> 01:07:00,457
Dame la mano.
1031
01:07:00,533 --> 01:07:03,468
- Pasa la cinta. ¿Todos tienes esto?
- Dame la mano.
1032
01:07:05,538 --> 01:07:06,869
Váyanse a casa.
1033
01:07:06,939 --> 01:07:09,169
- ¿Se supone que les de las gracias?
- No.
1034
01:07:09,275 --> 01:07:11,971
- ¿Por qué hiciste eso?
- Vamos.
1035
01:07:12,078 --> 01:07:16,538
¡Todavía no tengo suficientes hombres!
Ayúdanos.
1036
01:07:16,616 --> 01:07:20,143
Vamos.
1037
01:07:24,190 --> 01:07:25,214
¡Vamos!
1038
01:07:25,324 --> 01:07:27,884
¿Has bloqueado esto, fuera de mi barrio?
1039
01:07:27,960 --> 01:07:29,359
Sí, esa es la idea.
1040
01:07:32,899 --> 01:07:35,026
Bueno. Vámonos. ¡Vamos, muévanse!
¡Muévanse!
1041
01:07:36,135 --> 01:07:37,932
¡Vamos! ¿Qué esperan?
1042
01:07:38,004 --> 01:07:41,997
- Arriba.
- ¡Todo bien! ¡Vamos a mover esto!
1043
01:07:42,108 --> 01:07:45,339
¡1... 2... 3!
1044
01:07:56,255 --> 01:07:57,415
Ok, manténgase en movimiento.
1045
01:07:57,523 --> 01:08:00,048
¡Pónganlo por aquí!
1046
01:08:00,159 --> 01:08:03,219
Con tanta gente herida,
1047
01:08:03,329 --> 01:08:07,993
es tan fácil olvidarse de los heridos
que no pueden decir dónde les duele.
1048
01:08:08,067 --> 01:08:12,936
Y, afortunadamente,
estos veterinarios han detenido sus vidas
1049
01:08:13,005 --> 01:08:14,336
para ayudar a estos animalitos.
1050
01:08:14,407 --> 01:08:19,674
Esta historia está buenísima. Este puerquito
estaba tratando de encontrar a su dueño...
1051
01:08:19,779 --> 01:08:23,840
Ok, un punto más.
¿Sabes que eres muy valiente?
1052
01:08:23,950 --> 01:08:25,212
Tenemos una hemorragia interna.
1053
01:08:26,619 --> 01:08:28,143
¿La puedes cuidar?
1054
01:08:32,692 --> 01:08:33,886
¿Estás bien?
1055
01:08:35,027 --> 01:08:36,619
Sí.
1056
01:08:37,630 --> 01:08:39,222
- ¿El niño es de ella?
- Sí.
1057
01:08:39,298 --> 01:08:42,961
Vamos a mandar a los niños
al Centro comercial. Prepárala.
1058
01:08:43,035 --> 01:08:43,899
Mami...
1059
01:08:43,970 --> 01:08:46,029
¿Qué tal niñera eres?
1060
01:08:49,976 --> 01:08:51,409
- Hola.
- Hola.
1061
01:08:51,477 --> 01:08:53,172
¿Estás bien?
1062
01:08:55,047 --> 01:08:56,912
- ¡Salgan de ahí, no tenemos mucho tiempo!
- ¡Roark!
1063
01:08:57,016 --> 01:08:59,849
- ¿Sí?
- Hay lava en la Línea Roja
1064
01:08:59,919 --> 01:09:04,982
Acaba de entrar por el túnel de emergencia.
Destruyó un tren cerca del Parque MacArthur.
1065
01:09:05,091 --> 01:09:08,219
- ¿Aún sigue subiendo?
- Se ha detenido, pero creo que hay más.
1066
01:09:08,294 --> 01:09:12,697
Tiene que haber algo alimentándola
por debajo. Una fuente.
1067
01:09:12,798 --> 01:09:15,824
Se filtró por aquí, en las Pozos de Alquitrán,
e hizo esta grieta.
1068
01:09:15,901 --> 01:09:18,426
Ahora sabemos que comenzó
en el Parque MacArthur,
1069
01:09:18,504 --> 01:09:21,064
por eso debe de ir viajando
paralelamente al metro
1070
01:09:21,140 --> 01:09:23,608
por lo menos por más de ocho millas.
1071
01:09:23,676 --> 01:09:24,665
¿Dices que explotará?
1072
01:09:24,744 --> 01:09:27,304
Nunca he rastreado lava que va
por debajo de una ciudad.
1073
01:09:27,413 --> 01:09:30,541
No sé que hará a través
de túneles artificiales.
1074
01:09:30,649 --> 01:09:34,380
Necesito todo para poder lidiar
con lo que tengo frente a mí.
1075
01:09:34,453 --> 01:09:36,318
No tengo tiempo para teorías.
1076
01:09:36,422 --> 01:09:37,582
Pero alguien tiene que hacer algo.
1077
01:09:37,656 --> 01:09:40,090
Yo sólo puedo luchar contra
lo que tengo frente a mí.
1078
01:09:40,159 --> 01:09:41,148
Lo sé.
1079
01:09:41,260 --> 01:09:43,319
Buena suerte. Voy a revisarlo.
1080
01:09:43,429 --> 01:09:44,453
Está bien.
1081
01:09:44,530 --> 01:09:47,055
Este es un resumen de cómo está
la crisis en estos momentos.
1082
01:09:47,133 --> 01:09:50,569
En toda la ciudad
se están improvisando refugios
1083
01:09:50,669 --> 01:09:58,166
en escuelas, iglesias y sinagogas
para darle refugio a ciudadanos asustados.
1084
01:09:58,277 --> 01:10:01,440
Ok, ¿listos, muchachos? Ok, 1, 2, 3.
1085
01:10:03,682 --> 01:10:06,378
La roca derrota la tijera y la tijera al papel.
1086
01:10:06,485 --> 01:10:09,147
No soy papel, soy lava.
1087
01:10:10,456 --> 01:10:12,185
¿Y quién destruye eso?
1088
01:10:14,994 --> 01:10:16,461
Mi papá...
1089
01:10:16,896 --> 01:10:18,727
Eso espero.
1090
01:11:03,209 --> 01:11:07,771
Que ahorren el agua, Jefe.
Quiero que llegue hasta el borde.
1091
01:11:07,847 --> 01:11:08,779
¡Ahorren el agua!
1092
01:11:11,350 --> 01:11:13,181
Ni una gota más hasta que yo no diga.
1093
01:11:19,391 --> 01:11:22,952
Ahora tenemos que esperar un poco.
1094
01:12:19,084 --> 01:12:21,052
Este es el momento de la verdad.
1095
01:12:21,120 --> 01:12:25,784
- Toda la calle está en llamas.
- Esta lava debe ser pesadísima.
1096
01:12:25,858 --> 01:12:30,659
- ...um das lava zuruckdrangen.
- ¿Dará resultado este plan?
1097
01:12:42,007 --> 01:12:45,841
- Hubschrauber!
- Eso es, Jefe. ¡Ábralas!
1098
01:12:45,911 --> 01:12:46,843
Abran las mangueras.
1099
01:12:46,912 --> 01:12:49,073
¡Abran las mangueras!
1100
01:13:42,735 --> 01:13:46,967
Deben de haber miles de galones de agua
vertidos en esta área.
1101
01:13:47,072 --> 01:13:49,199
Toda el área está inundada
1102
01:13:49,308 --> 01:13:52,106
y el vapor que sale de esa cosa es increíble.
1103
01:14:00,152 --> 01:14:02,177
Oh, carajo.
1104
01:14:28,147 --> 01:14:29,512
Oh, Dios.
1105
01:14:44,196 --> 01:14:50,157
No puedo creerlo. Parece increíble
que todo esté a punto de acabarse.
1106
01:14:50,235 --> 01:14:53,204
Esta increíble apuesta ha valido la pena.
1107
01:14:53,272 --> 01:14:56,469
- ¿Lo vencimos?
- ¡Eso parece!
1108
01:14:56,575 --> 01:14:58,008
¡Controlen la inundación!
1109
01:14:58,077 --> 01:15:04,141
Damas y Caballeros, esto es un milagro.
Y miren las caras de toda esa gente.
1110
01:15:04,216 --> 01:15:07,014
¡Miren estós hombres!
Parece que ellos lo consiguieron.
1111
01:15:07,086 --> 01:15:10,419
Han logrado lo imposible.
1112
01:15:10,489 --> 01:15:17,156
Han derrotado a la naturaleza y tienen
derecho a la victoria sobre el volcán.
1113
01:15:17,229 --> 01:15:21,689
Un último lugar heroico aquí en la esquina
de Fairfax y Wilshire.
1114
01:15:21,800 --> 01:15:25,099
¡Tremenda fiesta!
Debí haber traído un sombrero y todo.
1115
01:15:30,909 --> 01:15:37,314
Jefe, necesitan ayuda en Stanley.
Hay incendios en edificios y viviendas.
1116
01:15:37,416 --> 01:15:41,853
- Miller, lleva el motor a Stanley.
- Sí, señor.
1117
01:15:43,789 --> 01:15:45,654
Creo que ese es mi autobús.
1118
01:15:45,724 --> 01:15:48,056
Oiga, buena suerte.
1119
01:15:49,461 --> 01:15:51,019
Para ti también, socio.
1120
01:15:56,835 --> 01:15:59,702
Déjame ver qué hace este bebé.
¿Estás listo o qué?
1121
01:16:09,281 --> 01:16:14,014
Wao, siempre quise montarme en uno de
estas cosas. ¡Stanley Ave, ahí vamos!
1122
01:16:14,086 --> 01:16:16,213
¡Waoo!
1123
01:16:16,321 --> 01:16:18,414
Eres tremendo tipo, Jerry.
1124
01:16:24,029 --> 01:16:26,327
- Esta bien, Roark.
- Gracias, muchachos.
1125
01:16:26,432 --> 01:16:29,265
¡Todavía nos queda por andar, chicos!
1126
01:16:29,334 --> 01:16:30,699
¡Roark! Oye, todavía nos queda camino.
1127
01:16:30,769 --> 01:16:33,499
¿Cuán rápido podemos llegar a Wilshire
y Oeste? Tenemos un problema.
1128
01:16:33,572 --> 01:16:35,733
Ya no, lo hemos parado.
1129
01:16:35,841 --> 01:16:38,241
La cantidad de cenizas caliente
todavía son un peligro.
1130
01:16:38,310 --> 01:16:39,709
¿Cómo lo detuvieron?
1131
01:16:39,778 --> 01:16:41,871
Tal vez se fue para otro lugar.
1132
01:16:41,947 --> 01:16:43,574
¿Cómo sabe que
no se ha detenido completamente?
1133
01:16:43,682 --> 01:16:48,051
No lo sé. Cuando el Monte St Helen explotó,
tuvo una potencia 27000 veces mayor
1134
01:16:48,120 --> 01:16:50,486
que la de la bomba de Hiroshima.
1135
01:16:50,556 --> 01:16:53,184
¿Crees que un abertura libere tanta energía?
1136
01:16:53,292 --> 01:16:54,088
No.
1137
01:16:54,193 --> 01:16:57,162
Vamos a suponer que todavía
no hemos visto toda la cantidad de magma.
1138
01:16:57,262 --> 01:16:58,661
Confía en mí, bájame.
1139
01:16:59,965 --> 01:17:00,954
¡Carajo!
1140
01:17:04,703 --> 01:17:06,694
Oye, oye, esa moto es mía.
1141
01:17:07,973 --> 01:17:10,942
Mientras los equipos de salvamento batallan
contra la corriente en Wilshire,
1142
01:17:11,009 --> 01:17:15,503
las salas de emergencias de los hospitales
Cedars Sinai y Midway nos dicen
1143
01:17:15,581 --> 01:17:18,379
que su personal y provisiones no dan más...
1144
01:17:18,484 --> 01:17:19,143
¿Sí?
1145
01:17:19,218 --> 01:17:21,743
Jaye, quiero que vengas conmigo
a casa, allí estaremos seguros.
1146
01:17:21,820 --> 01:17:23,412
Norman, ¿hablamos más tarde?
1147
01:17:23,522 --> 01:17:25,820
No me gusta esa respiración.
Vamos a entubarlo.
1148
01:17:25,924 --> 01:17:29,189
Jaye, llevas tres horas ahí.
¡Deja que alguien te sustituya!
1149
01:17:29,294 --> 01:17:32,229
Dios sabrá lo que esa "gente"
te puede contagiar.
1150
01:17:32,331 --> 01:17:33,491
Calder, necesitamos ayuda.
1151
01:17:33,565 --> 01:17:34,896
- Cuelgo.
- ¡Jaye!
1152
01:17:37,503 --> 01:17:38,128
¡Vamos!
1153
01:17:41,773 --> 01:17:46,369
- Por encima de la Línea Roja.
- Ese vapor puede salir por cualquier parte.
1154
01:17:46,445 --> 01:17:48,913
El volcán puede que
haya roto algún manantial.
1155
01:17:48,981 --> 01:17:50,312
¿Y cómo se calentó tanto?
1156
01:17:50,382 --> 01:17:52,907
- No lo sé.
- Bájeme. Voy a averiguar.
1157
01:17:52,985 --> 01:17:54,612
- No.
- ¿Por qué? ¿Demasiado peligro?
1158
01:17:54,720 --> 01:17:56,381
- Sí.
- No que es un manantial.
1159
01:17:56,455 --> 01:17:57,479
Está bien. Yo iré.
1160
01:17:57,556 --> 01:18:00,047
¿Y cómo va a subir?
¿Soy yo quién lo va a subir?
1161
01:18:00,158 --> 01:18:03,559
- No le voy a permitir que vaya.
- ¿Y entonces qué vamos a hacer?
1162
01:18:10,335 --> 01:18:12,030
Ah, Dios mío, esto es tremenda tontería.
1163
01:18:12,104 --> 01:18:14,800
Finalmente, ésta ciudad está pagando
por su arrogancia.
1164
01:18:14,873 --> 01:18:17,774
¿Por qué arrogancia en particular?
1165
01:18:17,843 --> 01:18:21,108
La de construir un metro en un subsuelo
que tiene actividad sísmica.
1166
01:18:21,213 --> 01:18:24,444
Fue un tonto el hombre que hizo
su casa sobre arena.
1167
01:18:25,884 --> 01:18:29,115
Mathew 7:26. Un favorito de los geólogos.
1168
01:18:37,896 --> 01:18:41,297
Bueno, hay un túnel. No veo nada.
1169
01:18:41,400 --> 01:18:43,265
¿Qué nos hemos encontrado?
1170
01:18:43,335 --> 01:18:45,030
No lo sé.
1171
01:18:48,407 --> 01:18:49,704
No puedo ver nada.
1172
01:19:00,719 --> 01:19:02,243
- ¡Oiga!
- Qu...
1173
01:19:03,555 --> 01:19:04,522
¡Oh!
1174
01:19:11,029 --> 01:19:12,656
Maldición.
1175
01:19:19,738 --> 01:19:21,899
¡Oh! ¡Carajo!
1176
01:19:21,974 --> 01:19:23,373
Ah, Dios.
1177
01:19:25,177 --> 01:19:26,872
El túnel lo mantiene caliente.
1178
01:19:26,945 --> 01:19:28,970
Es un canal de lava.
1179
01:19:29,081 --> 01:19:32,175
Por eso sigue líquido,
lo cual hace que se desplace tan rápido.
1180
01:19:32,284 --> 01:19:33,376
¿Pero hacia dónde?
1181
01:19:33,485 --> 01:19:38,855
Va a atravesar los túneles hasta que choque
con algo macizo. Una vez allí, va a salir.
1182
01:19:38,924 --> 01:19:40,789
¿Quieres decir que va a hacer erupción?
1183
01:19:41,526 --> 01:19:42,720
¡Sí!
1184
01:19:44,296 --> 01:19:46,093
Uno, dos,
1185
01:19:46,164 --> 01:19:47,563
tres.
1186
01:19:50,502 --> 01:19:54,063
Uno, dos, tres.
1187
01:19:55,307 --> 01:19:57,537
- ¿Cuánta distancia hay entre los túneles?
- ¿Que sé yo?
1188
01:19:57,609 --> 01:19:59,270
- ¡Adivina!
- De 10 a 12 pies.
1189
01:19:59,344 --> 01:20:02,279
Aquí Roark.
Necesito saber donde termina la Línea Roja.
1190
01:20:02,347 --> 01:20:05,009
Tenemos que averiguar cuan rápido
se mueve esta mierda.
1191
01:20:05,117 --> 01:20:09,315
- ¿Quieres decir que dónde está la última
estación? - No, ¿que dónde termina el túnel?
1192
01:20:10,122 --> 01:20:13,614
No perforamos más por debajo
del Centro Beverly, La Ciénaga.
1193
01:20:13,725 --> 01:20:16,888
Dios mío. Pero ahí es
donde está el Cedar Sinai.
1194
01:20:16,962 --> 01:20:19,692
Allá está Kelly.
¿En cuánto tiempo llegará a La Ciénaga?
1195
01:20:21,733 --> 01:20:22,791
Espera.
1196
01:20:22,901 --> 01:20:26,632
- ¡¿En cuánto estará en La Ciénaga?!
- No sé.
1197
01:20:26,738 --> 01:20:28,763
Si derrumbamos un túnel
la vamos a frenar un poco.
1198
01:20:30,442 --> 01:20:32,842
Dios. En 30 minutos, o menos.
1199
01:20:32,944 --> 01:20:35,003
- ¡Eso no es suficiente!
- No me digas.
1200
01:20:35,147 --> 01:20:37,138
Tenemos que trasladar a esa gente.
1201
01:20:38,517 --> 01:20:42,613
No, no eso no es posible, Mike.
No tenemos personal para eso.
1202
01:20:42,721 --> 01:20:48,023
Tenemos incendios por todos lados de
la ciudad. Están saqueando Beverly Hills.
1203
01:20:48,126 --> 01:20:50,856
Entonces, de alguna manera tenemos que
desviarlo o bloquearlo.
1204
01:20:50,929 --> 01:20:52,260
Hay 2000 personas de por medio.
1205
01:20:52,364 --> 01:20:56,630
Mira, Moses no podría desviar esta mierda.
Está por todos lados.
1206
01:20:56,735 --> 01:20:58,669
Tenemos una corriente en un desagüe...
1207
01:20:58,770 --> 01:21:01,204
El trasformador del Genesee no funciona.
Lo que significa que todo el Oeste está...
1208
01:21:01,273 --> 01:21:04,868
- ¿A dónde llega ese desagüe?
- Desagua en Ballona Creek.
1209
01:21:05,010 --> 01:21:07,604
¿En dónde dices?
1210
01:21:07,679 --> 01:21:08,976
¡Espera!
1211
01:21:09,047 --> 01:21:10,480
Desagua en Ballona Creek.
1212
01:21:11,149 --> 01:21:14,676
- Ballona Creek llega al océano.
- Adivinamos una.
1213
01:21:14,786 --> 01:21:17,755
Sí, ¡al fin! ¿Cuán cerca está del Cedars?
1214
01:21:17,823 --> 01:21:22,055
Bastante cerca. Bueno, escúchame bien,
Emmit. ¡Necesito un equipo de demolición,
1215
01:21:22,160 --> 01:21:27,029
DPLA, la Guardia Nacional, un contratista
privado, o todos en San Vicente
1216
01:21:27,099 --> 01:21:28,657
y 3ra ahora mismo!
1217
01:21:28,767 --> 01:21:30,667
Quiero que traigan todo lo que tengan.
1218
01:21:42,848 --> 01:21:44,213
Oh, mierda.
1219
01:21:44,916 --> 01:21:46,679
Quiero ser como Mike.
1220
01:21:46,852 --> 01:21:51,983
Aquí en la afueras del Cedars no sabemos
qué está sucediendo en estos momentos.
1221
01:21:52,057 --> 01:21:56,619
La policía le ha dicho a la gente
que hay que evacuarlos inmediatamente.
1222
01:21:56,728 --> 01:22:01,722
Y dense cuenta de que, hay heridos,
algunos graves, algo está pasando.
1223
01:22:04,069 --> 01:22:06,401
Que bien, para aquí es
para donde viene la lava.
1224
01:22:06,471 --> 01:22:09,770
Va a bajar por el túnel de la Línea Roja
hasta que se encuentre sin salida,
1225
01:22:09,841 --> 01:22:10,899
en esta intersección.
1226
01:22:11,009 --> 01:22:16,879
Esta es la extensión del desagüe de Holly
Hills. Conecta con la zanja de Holly Hills.
1227
01:22:16,948 --> 01:22:21,248
Todo lo que fluya por esa zanja irá a parar
al desagüe y de ahí al océano.
1228
01:22:21,319 --> 01:22:23,310
- Tenemos 25 minutos...
- 20 minutos.
1229
01:22:23,421 --> 01:22:29,155
20 minutos para extender la zanja de San
Vicente 200 yardas a lo largo del Boulevard
1230
01:22:29,261 --> 01:22:30,694
hasta este lugar.
1231
01:22:30,762 --> 01:22:32,662
- ¿Extenderla?
- Sí, extenderla.
1232
01:22:32,731 --> 01:22:36,326
- ¿Dónde estamos?
- Nivel cero. La lava saldrá por aquí.
1233
01:22:36,434 --> 01:22:37,765
- ¿Exactamente aquí?
- Sí.
1234
01:22:37,869 --> 01:22:41,134
Quiero que abran unos huecos
en el Boulevard San Vicente,
1235
01:22:41,239 --> 01:22:44,504
bajen bastante explosivo para dinamitar
zanjas de 200 yardas de largo,
1236
01:22:44,576 --> 01:22:46,043
y del mismo ancho de la calle
1237
01:22:46,111 --> 01:22:47,840
- y lo más profundas posible.
- ¡Qué!
1238
01:22:47,913 --> 01:22:51,371
- Vamos a llevar esta cosa hasta el océano.
- Un momento, esto no va a funcionar.
1239
01:22:51,516 --> 01:22:55,247
Las calles bajan en dirección contraria.
Mira para las curvas.
1240
01:22:55,320 --> 01:23:00,121
No va a desviarse para las zanjas. Se irá
en dirección contraria, hacia los enfermos.
1241
01:23:00,192 --> 01:23:03,753
- Tal vez podamos desviar algo...
- ¡No! No es posible. ¿Confíe en mí?
1242
01:23:03,862 --> 01:23:05,762
Va a correr por aquí.
1243
01:23:05,864 --> 01:23:11,393
Vamos, agarren algunas camillas. Vamos a
tratar de salvar todas las vidas que podamos.
1244
01:23:11,503 --> 01:23:15,667
Son como 2000 pacientes.
No podemos salvar a todo el mundo.
1245
01:23:15,740 --> 01:23:18,174
Lo sé. Los he mandado a todos
para allá con mi hija.
1246
01:23:22,013 --> 01:23:24,106
Yo... yo...
1247
01:23:25,150 --> 01:23:27,209
Yo... no sé...
1248
01:23:28,620 --> 01:23:30,747
No sé qué hacer.
1249
01:23:43,935 --> 01:23:45,903
¿Y un embalse?
1250
01:23:45,971 --> 01:23:49,702
¿Si ponemos algo frente al hospital
que desvíe la corriente por este rumbo?
1251
01:23:49,774 --> 01:23:53,437
- ¿Qué?
- ¿Qué dijo, que derrumbáramos un edificio?
1252
01:23:53,545 --> 01:23:54,739
¿En serio?
1253
01:23:54,813 --> 01:23:59,113
Sí, en serio. Deben ser 50.000 toneladas
en acero y concreto. ¿Funcionará eso?
1254
01:23:59,217 --> 01:24:02,618
- ¿Va a derrumbar un edificio?
- Sí. ¿Funcionará?
1255
01:24:02,721 --> 01:24:04,712
Creo que sí. Pienso que sí.
1256
01:24:04,789 --> 01:24:06,723
¿Quiere que se caiga
sobre el Centro Comercial?
1257
01:24:06,791 --> 01:24:07,553
Claro.
1258
01:24:07,626 --> 01:24:10,789
Se necesita mucha precisión.
Eso hay que planearlo mucho.
1259
01:24:12,564 --> 01:24:14,361
Vamos a hacer récord.
1260
01:24:14,432 --> 01:24:16,923
¿Quiere derrumbar
un edificio en 20 minutos?
1261
01:24:17,002 --> 01:24:17,468
Ahora en 19.
1262
01:24:17,569 --> 01:24:19,366
Divida al grupo, vamos.
1263
01:24:19,437 --> 01:24:21,200
¿Qué quiere que haga?
1264
01:24:25,410 --> 01:24:26,775
Encuentre a mi hija,
1265
01:24:26,845 --> 01:24:28,472
por favor.
1266
01:24:28,580 --> 01:24:32,539
La dejé con la doctora Jaye Calder.
1267
01:24:32,617 --> 01:24:35,677
Le entregué mi hija a esa mujer,
ella me dio ésta tarjeta. Búsquemela.
1268
01:24:35,787 --> 01:24:39,154
Ok. La encontraré, ¿ok?
1269
01:24:39,224 --> 01:24:41,215
Confíe en mí, se la buscaré.
1270
01:24:45,797 --> 01:24:50,063
¡Sargento, traiga a sus hombres y síganme!
1271
01:24:51,303 --> 01:24:54,363
Por aquí. Abra el primer hueco aquí.
1272
01:24:57,375 --> 01:24:58,672
Comida.
1273
01:24:58,777 --> 01:24:59,607
¿Dónde está Tommy?
1274
01:24:59,678 --> 01:25:03,705
Salió por allá. ¿Puedo comerme éstas papas?
1275
01:25:16,995 --> 01:25:22,228
Calma. Estamos evacuando a los heridos.
1276
01:25:28,039 --> 01:25:31,008
- Disculpe, busco a un niñito.
- Un momento.
1277
01:25:32,544 --> 01:25:35,104
¿Ha visto a un niñito? Es rubecito.
1278
01:25:36,247 --> 01:25:39,546
- Tiene que regresar.
- No, busco a un niñito...
1279
01:25:39,651 --> 01:25:43,951
- La gente de la Cruz Roja lo encontrará.
- No, él está bajo mi responsabilidad.
1280
01:25:44,055 --> 01:25:46,523
Fuera todo el mundo.
Estamos evacuando el Hard Rock.
1281
01:25:46,624 --> 01:25:49,457
Bueno, todos, evacuando.
Tenemos que irnos ahora mismo.
1282
01:25:49,527 --> 01:25:52,621
Dejen lo que estén haciendo. Muévanse...
1283
01:26:01,873 --> 01:26:05,104
Vamos, vamos. Saliendo.
1284
01:26:05,176 --> 01:26:07,736
- ¿El edificio está vacío?
- ¡Sí, no hay nadie!
1285
01:26:07,846 --> 01:26:11,873
Nos han dicho que han traído una cantidad
inmensa de explosivos
1286
01:26:11,950 --> 01:26:13,884
de las reservas de la Guardia Nacional,
1287
01:26:13,952 --> 01:26:16,284
contratistas privados
y las reservas de la DPLA.
1288
01:26:16,354 --> 01:26:18,948
Están llevando a cabo
un esfuerzo extraordinario...
1289
01:26:19,057 --> 01:26:20,081
¡Tommy!
1290
01:26:26,364 --> 01:26:28,093
¡Tommy!
1291
01:26:30,335 --> 01:26:32,360
¡Tommy!
1292
01:26:32,470 --> 01:26:36,167
Esto es un aviso del Centro de Operaciones
de Emergencia.
1293
01:26:36,274 --> 01:26:39,869
Manténgase en casa y lejos de las ventanas.
1294
01:26:47,485 --> 01:26:51,922
Lejos del Centro Beverly.
1295
01:26:51,990 --> 01:26:54,823
Algunos niños los ubicaron en el Centro
Comercial. En el Hard Rock.
1296
01:26:54,926 --> 01:26:57,258
Ok, has cumplido con tu tarea.
¿Nos podemos ir ya?
1297
01:26:57,328 --> 01:26:59,125
¿Crees que todavía ella esté por acá?
1298
01:26:59,197 --> 01:27:02,724
Tal vez. Ella estaba cuidando a unos niños.
Norman, aguanta esto. ¿Que tenemos?
1299
01:27:02,801 --> 01:27:03,961
Gracias.
1300
01:27:04,035 --> 01:27:05,525
Aquí tienes. Agárralo.
1301
01:27:05,603 --> 01:27:10,540
Estos son extraños, Jaye.
¿Te vas a morir por ellos?
1302
01:27:10,608 --> 01:27:15,136
- ¡Jaye! ¡Responde!
- Te respondo, Norman.
1303
01:27:15,213 --> 01:27:18,307
Este hombre tiene un ataque cardíaco,
vamos a ponerle corriente.
1304
01:27:18,416 --> 01:27:20,316
- Cargando.
- ¡Mierda!
1305
01:27:20,418 --> 01:27:22,045
- ¡Quítense!
- Me voy de aquí.
1306
01:27:24,823 --> 01:27:26,552
No hay mucho tiempo. Apúrense.
1307
01:27:26,624 --> 01:27:31,652
Una escena increíble.
Un equipo de demolición está llegando.
1308
01:27:33,198 --> 01:27:39,159
Si usted vive en el área de Beverly Centre,
quédese en casa y lejos de las ventanas.
1309
01:27:39,237 --> 01:27:42,570
- ¡Kelly Roark!
- Espere explosiones.
1310
01:27:42,640 --> 01:27:45,837
- ¡Kelly Roark!
- Esté alerta a vidrios volando.
1311
01:27:45,944 --> 01:27:48,606
¡Kelly! ¡Kelly Roark!
1312
01:27:48,680 --> 01:27:51,547
- ¡Lou! ¿Todo en orden?
- Listo.
1313
01:27:51,616 --> 01:27:53,140
¿Danny, estás listo?
1314
01:27:53,251 --> 01:27:55,845
Ahí va.
1315
01:27:55,954 --> 01:27:58,388
- En diez segundos.
- ¡No hay diez segundos!
1316
01:27:59,891 --> 01:28:01,950
¡Ahí viene! ¡Ahí viene!
1317
01:28:03,962 --> 01:28:05,896
¡Fuera todo el mundo!
¡Fuera todo el mundo!
1318
01:28:05,997 --> 01:28:10,627
- ¡Fuera de aquí! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
- ¡Vamos, vamos!
1319
01:28:10,702 --> 01:28:12,033
- ¡Ayúdenme!
- Ponlos.
1320
01:28:12,971 --> 01:28:14,563
¡Tenemos que movernos, mi amigo!
1321
01:28:19,511 --> 01:28:21,308
¡Va a explotar! ¡Va a explotar!
1322
01:28:34,192 --> 01:28:34,920
¡Listo!
1323
01:28:59,083 --> 01:29:01,847
- ¡Ohh!
- ¿Dónde...
1324
01:29:01,953 --> 01:29:03,477
Dios mío.
1325
01:29:03,555 --> 01:29:05,955
Es simplemente increíble.
1326
01:29:06,057 --> 01:29:09,254
Estamos mirando
una estampida desesperada...
1327
01:29:09,327 --> 01:29:10,555
Alguien...
1328
01:29:11,930 --> 01:29:13,022
Alguien...
1329
01:29:31,716 --> 01:29:34,549
Mi pierna. Creo que se me ha estropeado.
Sácame de aquí.
1330
01:29:38,590 --> 01:29:39,682
Se me ha roto.
1331
01:29:46,764 --> 01:29:49,460
¡Kelly Roark!
1332
01:29:49,534 --> 01:29:52,264
¡Kelly Roark!
1333
01:29:55,573 --> 01:29:56,232
Tommy.
1334
01:29:56,407 --> 01:30:00,207
Empiecen la secuencia de detonación.
1335
01:30:05,116 --> 01:30:06,549
Se va a mover.
1336
01:30:06,618 --> 01:30:10,384
- Vete de aquí. Si corres podrás escapar.
- No voy a dejar a un hombre tirado.
1337
01:30:10,488 --> 01:30:12,718
Te voy a sacar de aquí, amigo.
1338
01:30:15,293 --> 01:30:17,318
- La Ciénaga, ¿alguien allá?
- La Ciénaga nadie.
1339
01:30:17,395 --> 01:30:19,829
- ¿Zona baja de San Vicente?
- San Vicente sin problema.
1340
01:30:19,931 --> 01:30:22,399
- ¿Zona alta de San Vicente?
- Zona alta de San Vicente sin problema.
1341
01:30:22,500 --> 01:30:24,365
¿Podemos empezar, torre?
1342
01:30:25,803 --> 01:30:28,363
Tenemos que empezar.
Repito ¿no hay nadie?
1343
01:30:28,439 --> 01:30:34,378
Todo se está yendo al carajo aquí. Tenemos
que hacerlo ya. ¿Repito sin problemas?
1344
01:30:34,445 --> 01:30:36,379
- Torre lista.
- Te copio.
1345
01:30:38,016 --> 01:30:38,573
¡Adelante!
1346
01:30:55,266 --> 01:30:58,599
Espera. Ahí hay un niño. Hay un niño ahí.
1347
01:30:58,670 --> 01:31:01,400
Hay un niño afuera de San Vicente, ¡esperen!
1348
01:31:03,841 --> 01:31:04,671
¡Tommy!
1349
01:31:06,878 --> 01:31:11,611
¡Sal de ahí! ¡Kelly, sal de ahí!
¡Deténganse! ¡Deténganse!
1350
01:31:11,683 --> 01:31:13,583
¡Detengan la explosión!
1351
01:31:57,095 --> 01:31:59,256
Un rascacielos de 20 pisos de altura...
1352
01:32:00,932 --> 01:32:01,921
¡Papá!
1353
01:32:03,301 --> 01:32:05,428
¡Sal! ¡Kelly, sal de ahí!
1354
01:32:24,288 --> 01:32:27,917
Lo que podemos ver a través de
las nubes de escombros,
1355
01:32:28,025 --> 01:32:30,687
es que este audaz plan
parece estar funcionando.
1356
01:32:30,762 --> 01:32:34,721
Los policías tienen un respiro
la primera señal de alivio en mucho rato
1357
01:32:34,832 --> 01:32:37,562
parece que ésta estrategia está funcionando.
1358
01:32:37,668 --> 01:32:41,297
En el área de primeros auxilio hay júbilo.
1359
01:32:41,372 --> 01:32:42,862
¿Mike Roark?
1360
01:32:45,243 --> 01:32:47,302
¿Mike Roark, está ahí?
1361
01:32:49,313 --> 01:32:49,938
¿Mike?
1362
01:32:50,081 --> 01:32:54,780
Podemos ver a través del polvo
un ambiente de celebración.
1363
01:32:54,886 --> 01:32:59,687
La gente sonríe y se abraza,
una sensación de alivio.
1364
01:32:59,757 --> 01:33:04,694
Y a 200 pies de aquí hay un edificio
de 20 pisos que se ha derrumbado...
1365
01:33:04,762 --> 01:33:06,855
¡Roark!
1366
01:33:06,964 --> 01:33:08,955
¿Roark, me escuchas?
1367
01:33:09,066 --> 01:33:09,862
¡Roark!
1368
01:33:09,967 --> 01:33:12,697
¿Roark, me escuchas?
1369
01:33:12,770 --> 01:33:15,568
La corriente se desvía por Cresent Heights.
1370
01:33:15,673 --> 01:33:17,732
La zanja aguanta.
1371
01:33:17,809 --> 01:33:20,607
La corriente sigue por el desagüe.
1372
01:33:20,711 --> 01:33:24,078
El desvío por el desagüe parece que funciona.
1373
01:33:26,684 --> 01:33:28,174
¡Roark!
1374
01:33:28,753 --> 01:33:30,118
¡Roark!
1375
01:33:30,188 --> 01:33:34,147
- Se acerca a la intersección de Wilshire.
- Pasa debajo de la 10.
1376
01:33:34,225 --> 01:33:37,388
Podemos ver esa corriente salvaje
correr a lo largo del arroyo.
1377
01:33:37,495 --> 01:33:42,558
Las paredes de concreto siguen aguantando
la lava que se desliza hacia el Pacífico.
1378
01:33:45,937 --> 01:33:47,700
¡Roark!
1379
01:33:47,805 --> 01:33:49,238
¡Roark!
1380
01:33:49,340 --> 01:33:51,399
¡Roark!
1381
01:33:59,917 --> 01:34:02,010
¡Roark!
1382
01:34:02,787 --> 01:34:04,379
¡Oye!
1383
01:34:04,455 --> 01:34:06,355
- ¡Roark!
- ¡Por aquí!
1384
01:34:39,423 --> 01:34:42,392
Acabo de hablar con Mike. Está bien.
1385
01:34:42,460 --> 01:34:44,792
Su hijita también. Roark está bien.
1386
01:34:44,862 --> 01:34:48,161
Gracias. Sí.
1387
01:34:50,668 --> 01:34:52,795
Y al fin buenas noticias.
1388
01:34:53,037 --> 01:34:56,632
Las fotos del satélite muestran
que le volcán se está apagando.
1389
01:34:56,707 --> 01:34:58,800
La lava se está extinguiendo.
1390
01:34:58,876 --> 01:35:01,436
Ésta va a ser la primera oportunidad
para que la gente de Los Ángeles,
1391
01:35:01,512 --> 01:35:02,911
atónitos, miren a sus alrededores,
1392
01:35:03,014 --> 01:35:04,242
y se impresionen,
1393
01:35:04,315 --> 01:35:06,374
cuando vean que, hay cerca de 100 muertos,
1394
01:35:06,450 --> 01:35:08,645
miles de heridos
y daños por más de un billón.
1395
01:35:08,719 --> 01:35:12,314
Esta crisis nos a tocado a todos.
1396
01:35:12,456 --> 01:35:14,720
Vamos a buscar a tu mamá. ¿Cómo es ella?
1397
01:35:15,893 --> 01:35:18,054
Ella es...
1398
01:35:23,401 --> 01:35:24,925
Mira esas caras.
1399
01:35:27,471 --> 01:35:29,268
Todos son igualitos.
1400
01:35:48,292 --> 01:35:50,123
¡Sí!
1401
01:36:03,307 --> 01:36:04,274
Bien,
1402
01:36:06,043 --> 01:36:09,638
si yo hubiese estado encargada,
hubiera evacuado el lado Oeste,
1403
01:36:09,714 --> 01:36:14,481
sacrificar la mitad de la ciudad, tal vez, nos
hubiera dado más lugar para estacionar, pero,
1404
01:36:14,552 --> 01:36:16,042
me hubiera podido equivocar.
1405
01:36:16,153 --> 01:36:20,180
Si usted hubiese estado encargada, lo
hubiera sabido con 24 horas de antelación.
1406
01:36:20,291 --> 01:36:21,918
Usted ha salvado muchas vidas
en el día de hoy.
1407
01:36:21,993 --> 01:36:25,156
Ah, caramba, Roark.
1408
01:36:36,674 --> 01:36:39,199
Lo voy a desaparecer de mi vista
en un minuto.
1409
01:36:40,311 --> 01:36:43,974
¡Max, sal! ¡Sal!
1410
01:36:44,115 --> 01:36:47,141
Kelly, mira a quien te traemos.
1411
01:36:47,218 --> 01:36:50,381
- ¡Max! ¡Oh!
- Oye, Maxie.
1412
01:36:54,191 --> 01:36:57,524
- Otro días más en la oficina, ¿eh?
- ¡Sí!
1413
01:36:57,595 --> 01:36:58,493
¡Señor Roark!
1414
01:36:58,562 --> 01:37:01,998
Tiene llamada telefónica. El Jefe Sindelar.
1415
01:37:02,099 --> 01:37:03,589
Sí, un momento.
1416
01:37:03,701 --> 01:37:07,569
- Finalmente lo hizo, ¿aha?
- Sí.
1417
01:37:07,638 --> 01:37:10,505
Dice que tenemos rebanaditas
de fango en Malibú.
1418
01:37:10,574 --> 01:37:14,203
Unos cuantos edificios incendiados,
la ciudad sin corriente,
1419
01:37:14,311 --> 01:37:18,372
embotellamientos en todas las autopistas.
Que se te ocurra algo bueno para esto.
1420
01:37:18,449 --> 01:37:19,643
Fíjate que sí.
1421
01:37:20,251 --> 01:37:22,776
Tú arréglatelas como puedas.
Yo estoy de vacaciones.
1422
01:37:22,920 --> 01:37:24,979
Me voy a casa con mi hijita.
1423
01:37:28,426 --> 01:37:29,415
¡Vamos, Max!
1424
01:37:30,561 --> 01:37:34,588
Sabes qué, Mike,
a esto si me puedo acostumbrar fácilmente.
1425
01:37:34,665 --> 01:37:37,600
Está bien, vámonos. Hola, Jefe.
1426
01:37:37,668 --> 01:37:39,192
No, todavía es Emmit.
1427
01:37:39,270 --> 01:37:44,572
No sé qué decirle. No es nada personal.
Sí, aquí también está lloviendo, señor.
1428
01:37:44,642 --> 01:37:47,236
Caballero, está un poco mojado por acá.
¿Quieres un aventón?
1429
01:37:47,344 --> 01:37:49,005
Sí.
1430
01:37:50,181 --> 01:37:54,379
Bueno, no me dijiste que querías ir
al Centro Beverly. ¿Qué te pareció?
1431
01:37:54,452 --> 01:37:55,612
¿Ah?
1432
01:37:55,753 --> 01:37:58,483
Muy buena onda, papi.
1433
01:37:58,589 --> 01:38:00,648
- ¿Buena onda?
- Buena onda
1434
01:38:05,589 --> 01:38:35,648
Subtítulo Ripeado por
~Grupo Utopia~
www.grupoutopia.cjb.net