1
00:00:00,940 --> 00:00:04,060
বাবা আমাকে সেপ্ট-টোরে ফিরতে বলেছে।
2
00:00:04,220 --> 00:00:06,380
তোমাকে ম্যাথিউয়ের প্রয়োজন হবে।
তোমাকে ওর ভরসার জায়গা হতে হবে।
3
00:00:06,540 --> 00:00:07,900
নইলে ও নিজেকে হারিয়ে ফেলতে পারে।
4
00:00:08,060 --> 00:00:10,660
ভবিতব্য পরিস্থিতির জন্য তোমাকে
প্রস্তুত করতে পারলে ভালো হতো।
5
00:00:10,820 --> 00:00:12,300
ভয়টা আমার তোমাকে নিয়ে।
6
00:00:12,460 --> 00:00:15,860
আমরা যখন ভালোবাসার কাউকে হারিয়ে ফেলি,
তাকে ফিরে পাওয়ার জন্য সব করতে প্রস্তুত থাকি।
7
00:00:16,020 --> 00:00:17,740
এই সময়ের ইয়েসাবোকে দেখার অপেক্ষা করছি।
8
00:00:17,900 --> 00:00:20,060
মা বাড়িতে থাকবে না। এই বছরের
অধিকাংশ সময় সে ট্রিয়ারে কাটায়।
9
00:00:20,220 --> 00:00:21,540
উইচ ট্রায়ালে?
10
00:00:21,700 --> 00:00:23,140
অতঃপর এই মহিলাটাই
আমাকে তার পরিবারে
11
00:00:23,300 --> 00:00:24,620
গ্রহণ করবে আর তার
প্রিয় রিং উপহার দেবে।
12
00:00:24,780 --> 00:00:26,900
উইচ সম্পর্কে আমাকে তোমার
নিজের থেকে বলা উচিত ছিল।
13
00:00:27,060 --> 00:00:28,620
আমি ম্যাথিউকে ভালোবাসি।
14
00:00:28,780 --> 00:00:31,220
যদি তোমার কাছে সম্পর্কটার কোনো মূল্য থাকত,
15
00:00:31,380 --> 00:00:33,780
এতদিনে মিলন করে ফেলতে।
16
00:00:33,940 --> 00:00:36,980
ওদের আমার বাড়িত থাকতে
দিচ্ছি আর সাথে সুরক্ষা দিচ্ছি।
17
00:00:37,140 --> 00:00:38,620
আমাদের সুখী পরিবারের ভান করতে হবে না।
18
00:00:38,780 --> 00:00:40,460
আমাদের মাঝে একটা অনৈক্য আছে।
19
00:00:40,620 --> 00:00:42,620
- তোমার সময়ে।
- না।
20
00:00:42,780 --> 00:00:44,980
পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি আন্দ্রে শম্পিয়ারকে...
21
00:00:45,140 --> 00:00:48,380
- তোমার স্মৃতি, আমাকে দিয়ে দাও।
- ওগুলো আমার।
22
00:00:52,980 --> 00:00:56,100
আমি না বলেছিলাম।
23
00:01:18,740 --> 00:01:20,580
ডায়ানা?
24
00:01:20,740 --> 00:01:23,500
- ডায়ানা?
- আমি ঠিক আছি।
25
00:01:32,380 --> 00:01:35,580
- এখনো কোনো কথা বলছো না?
- উইচটাকে আমি ডাকিনি।
26
00:01:35,740 --> 00:01:39,260
তুমি ওকে সেপ্ট-টোরে ঢুকতে দিয়েছ।
ডায়ানার জীবন বিপদে ফেলেছ, কেন?
27
00:01:39,420 --> 00:01:44,420
আমাকে ওর সম্পর্কে নিশ্চিত হতে হত।
সে আমাদের অনেক গোপন কথা জানে।
28
00:01:44,580 --> 00:01:47,340
আর পরিবারের প্রশ্নে আমি রিস্ক নেই না।
29
00:01:47,500 --> 00:01:50,500
আর তুমি ওকে ডায়ানার স্মৃতি
বিনষ্ট করা থেকে থামাতে কি?
30
00:01:50,660 --> 00:01:52,260
ডায়ানা আত্মরক্ষা করেছে।
31
00:01:52,420 --> 00:01:55,820
আর ওকে এখন সেই বোঝা
বয়ে বেড়াতে হবে, তাই না?
32
00:01:55,980 --> 00:02:00,740
তোমাদের মিলনের কারণে
অনেক জীবন ক্ষয় হবে।
33
00:02:02,460 --> 00:02:05,900
আর আশা করছি না এটাই শেষ হবে।
34
00:02:06,060 --> 00:02:08,020
লাশ গুম করো।
35
00:02:08,180 --> 00:02:12,340
পরোয়া করি না আপনিকে।
আমি এমনভাবে পরীক্ষিত হব না।
36
00:02:14,500 --> 00:02:16,500
রিংটা কোথায় পেয়েছ?
37
00:02:17,740 --> 00:02:19,180
ইয়েসাবো আমাকে উপহার দিয়েছে।
38
00:02:19,340 --> 00:02:23,700
ও জীবনেও কাউকে ওটা দেবে না।
39
00:02:23,860 --> 00:02:25,740
কোনো উইচকে তো নয়ই।
40
00:02:26,700 --> 00:02:28,540
অন্তত..
41
00:02:31,940 --> 00:02:35,340
অন্তত আমি যতক্ষণ বেঁচে আছি।
42
00:02:38,380 --> 00:02:41,100
কেউ সত্যিকার অর্থে অমর নয়, বাবা।
43
00:02:42,620 --> 00:02:44,500
এমনকি তুমিও না।
44
00:03:04,380 --> 00:03:05,940
ডায়ানা।
45
00:03:08,780 --> 00:03:10,940
আমাকে বারবার এড়িয়ে যেও না।
46
00:03:21,620 --> 00:03:23,740
ভাবার জন্য আমার সময়ের প্রয়োজন ছিল।
47
00:03:31,220 --> 00:03:33,100
আমি ওকে না থামালে,
48
00:03:33,260 --> 00:03:35,980
আমার সকল স্মৃতি ছিনিয়ে নিতো।
49
00:03:36,140 --> 00:03:38,660
স্মৃতি ছাড়া, আমার অস্তিত্ব কোথায়?
50
00:03:40,180 --> 00:03:42,540
ঘটনা হচ্ছে,
51
00:03:42,700 --> 00:03:44,620
আমি ওকে হত্যা করতে চেয়েছিলাম।
52
00:03:48,700 --> 00:03:50,500
কীসে পরিণত হচ্ছি আমি?
53
00:03:54,000 --> 00:04:46,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
54
00:04:53,780 --> 00:04:56,580
প্রিয়তম ইয়েসাবো...
55
00:05:27,020 --> 00:05:29,980
উইচদের কোনো সমস্যা হয়েছে।
56
00:05:31,420 --> 00:05:32,820
এই রুমে প্রবেশ নিষেধ।
57
00:05:32,980 --> 00:05:35,540
জানি। আমি দুঃখিত।
58
00:05:35,700 --> 00:05:38,140
কিন্তু আজিব কিছু ঘটছে এখানে।
59
00:05:38,300 --> 00:05:41,900
- আজিব কীভাবে?
- হালকা শিহরণ।
60
00:05:42,060 --> 00:05:44,420
আগে কখনো এমনকিছু অনুভব করিনি।
61
00:05:44,580 --> 00:05:49,860
যাই হোক সেটা, এই রুমে ফোকাস করা।
62
00:05:51,420 --> 00:05:53,300
বইগুলো,
63
00:05:53,460 --> 00:05:56,860
ছিল ফিলিপের অন্যতম
প্রিয় লুকানোর জায়গা।
64
00:05:57,020 --> 00:05:58,420
কীসের জন্য?
65
00:05:59,540 --> 00:06:01,540
ম্যাসেজ।
66
00:06:28,100 --> 00:06:31,700
ঘোড়াগুলোর প্রতিটি ইঞ্চি চেক
করো আর পায়ের ট্যাকগুলো।
67
00:06:44,700 --> 00:06:48,380
- কোথাও যাচ্ছ?
- হ্যাঁ, বোহেমিয়ায় রানির জন্য
68
00:06:48,540 --> 00:06:50,540
কয়েকটা কাজ করতে হবে।
69
00:06:54,380 --> 00:06:57,100
বাবা, না।
70
00:07:01,420 --> 00:07:02,820
বর্তমান সময়ে এসে,
71
00:07:02,980 --> 00:07:06,860
ইয়েসাবোকে একাকী তোমার শত্রু
মোকাবিলা করতে রেখে এসেছো।
72
00:07:07,020 --> 00:07:09,860
বল্ডউইন তাঁর নিরাপত্তা নিশ্চিত করবে।
73
00:07:10,020 --> 00:07:16,300
এখন সে ট্রিয়ারে উইচ হান্ট করছে,
74
00:07:16,460 --> 00:07:19,540
কিন্তু ভবিষ্যতে সেই উইচ
প্রজাতির একজনকেই তার
75
00:07:19,700 --> 00:07:21,100
নিজের রিং উপহার দিয়েছে।
76
00:07:21,260 --> 00:07:24,420
হয়তো তার অভিব্যক্তি
হয়েছে। আমার মতো।
77
00:07:24,580 --> 00:07:28,100
ও কতদিন ধরে আমাকে ছাড়া আছে?
78
00:07:28,260 --> 00:07:29,780
সেটার উত্তর আমি দেব না।
79
00:07:34,180 --> 00:07:38,260
তোমার সময়ে আমি
কতদিন ধরে মৃত আছি?
80
00:07:38,420 --> 00:07:41,100
সেটার উত্তর দিতে পারবো না।
81
00:07:44,980 --> 00:07:47,300
কতদিন..
82
00:07:49,580 --> 00:07:51,500
ভবিষ্যত সম্পর্কে ন্যূনতম জ্ঞান
রাখা বিপদজনক হতে পারে।
83
00:07:51,660 --> 00:07:53,660
এটা ভবিষ্যতের ঘটনায়, সেখানকার
মানুষের জীবনে প্রভাব ফেলতে পারে।
84
00:07:53,820 --> 00:07:55,580
এই নতুন জাগ্রত সাবধানতা
85
00:07:55,740 --> 00:07:58,460
তোমার কৌশলের ধার কমিয়ে
দিয়েছে, কোথায় গেছে প্রতাপ?
86
00:07:58,620 --> 00:08:00,580
কোথায় তোমার রক্তপিপাসা?
87
00:08:00,740 --> 00:08:02,980
আমার ম্যাথিউস কোথায়?
88
00:08:04,180 --> 00:08:07,420
ভালো তো। এখনো ভেতরে সেই তেজ আছে।
89
00:08:07,580 --> 00:08:11,980
কিন্তু সেটা অপরাধবোধ
আর ভয় দিয়ে আবৃত।
90
00:08:12,140 --> 00:08:13,780
কাম অন। কাম অন।
91
00:08:13,940 --> 00:08:15,660
আবরণ ছিড়ে ফেল।
92
00:08:18,660 --> 00:08:20,500
ওর ছায়া থেকে অনেক
আগেই বেরিয়ে এসেছি।
93
00:08:20,660 --> 00:08:24,180
আর পুনরায় তোমার
দাবার গুটি হচ্ছি না।
94
00:08:24,340 --> 00:08:25,980
তাহলে প্রমাণ করো।
95
00:09:13,860 --> 00:09:15,340
আপনার এখানে থাকা উচিত না।
96
00:09:15,500 --> 00:09:18,220
ফিলিপ আমাকে বলেছিল ওর
বইগুলো পড়তে কোন বাঁধা নেই।
97
00:09:18,380 --> 00:09:21,740
এই মানচিত্র, এটা কী জানো?
98
00:09:21,900 --> 00:09:26,020
এটা বার্গেন্ডির আশেপাশের
উইচ কভেনগুলোর অবস্থান।
99
00:09:29,220 --> 00:09:32,860
ডি ক্লেয়ারমন্ট ম্যাডাম উইচ হান্টের
জন্য এগুলোর উপর নির্ভর করেন।
100
00:09:34,860 --> 00:09:37,860
- এখন সেখানেই আছেন?
- না, ম্যাডাম।
101
00:09:38,020 --> 00:09:42,300
এটা পরবর্তী উইচ হান্টের।
এগুলো উনার পরিকল্পনা।
102
00:09:44,140 --> 00:09:45,460
প্লিজ।
103
00:10:47,860 --> 00:10:49,780
ম্যাথিউস।
104
00:10:51,340 --> 00:10:53,060
ম্যাথিউস।
105
00:11:11,460 --> 00:11:13,860
থামো। এখনো খেলা শেষ হয়নি।
106
00:11:19,420 --> 00:11:23,100
- কী চলছে?
- বাহিরে লড়াই চলছে।
107
00:11:25,220 --> 00:11:26,700
কী এটা?
108
00:11:31,140 --> 00:11:35,060
এই নীতিবোধ তোমার ত্রুটি।
109
00:11:35,220 --> 00:11:38,580
একটা দূর্বলতা যেটা তোমার
প্রবৃত্তির ১২টা বাজিয়ে দিচ্ছে।
110
00:11:38,740 --> 00:11:40,820
এখন, বলো আমাকে।
111
00:11:40,980 --> 00:11:42,900
ম্যাথিউ!
112
00:11:44,780 --> 00:11:49,220
- কী করেছেন ওর সাথে?
- এটাকে আমরা রক্তপিপাসা বলি।
113
00:11:50,340 --> 00:11:55,100
এটা একটা অসুখ। ভ্যাম্পায়ার রক্তের একটা রোগ।
114
00:11:55,260 --> 00:11:58,220
এই পিপাসা প্রকট হলে ও
আর নিজের মধ্যে থাকে না।
115
00:11:58,380 --> 00:12:02,420
ওহ.. ও একজন জাত শিকারি।
116
00:12:07,580 --> 00:12:11,660
- বলো আমি কীভাবে মরেছিলাম।
- তোমাকে বলতে পারবো না।
117
00:12:11,820 --> 00:12:14,100
পারবো না।
118
00:12:16,500 --> 00:12:19,380
আমি তোমাকে বলতে পারবো না।
119
00:12:27,420 --> 00:12:31,100
তাহলে তোমার নীতিবোধ
আমার থেকে উত্তম।
120
00:13:19,420 --> 00:13:23,740
আমি ওরকমভাবে নিয়ন্ত্রণ হারাইনি,
121
00:13:26,220 --> 00:13:27,940
অনেক দিন ধরে।
122
00:13:35,780 --> 00:13:41,460
এটাকে দমিয়ে রাখতে আমি
নিজেকে প্রশিক্ষিত করেছি।
123
00:13:43,740 --> 00:13:46,500
তারপর তোমার চিঠিগুলো এটা
বোঝার জন্য ব্যবহার করেছিলাম,
124
00:13:46,660 --> 00:13:48,460
একটা প্রতিষেধক,
125
00:13:49,540 --> 00:13:51,180
বের করার।
126
00:13:53,340 --> 00:13:54,700
সোনা..
127
00:13:55,740 --> 00:13:58,460
এর উৎপত্তি ইয়েসাবোর থেকে।
128
00:13:59,700 --> 00:14:02,660
সৌভাগ্যক্রমে, তার উপর
রোগের প্রভাব পরে না।
129
00:14:04,780 --> 00:14:07,780
লুইসা আর আমার ভাগ্য
সেরকম ভালো ছিল না।
130
00:14:09,780 --> 00:14:13,740
এজন্যই আমরা সত্যিকার
অর্থে মিলিত হতে পারবো না।
131
00:14:27,340 --> 00:14:29,220
তোমার আসলেই মনে হয়
132
00:14:29,380 --> 00:14:33,460
আমি কখনো তোমার থেকে
মুখ ফিরিয়ে নেব, প্রিয়তম?
133
00:14:37,460 --> 00:14:39,820
এতটা পথ একসাথে পাড়ি দেওয়ার পর?
134
00:14:44,420 --> 00:14:46,820
এটা তো মাত্র একটা ঝলক ছিল।
135
00:14:47,860 --> 00:14:50,620
আমার ক্ষমতা সম্পর্কে
তোমার কোনো ধারণাই নেই।
136
00:14:53,660 --> 00:14:56,260
আমি একজন ঘাতক, ডায়ানা।
137
00:14:56,420 --> 00:14:59,860
হাজার হাজার মানুষ হত্যা করেছি।
আমি ছিলাম ফিলিপের হাতিয়ার।
138
00:15:03,060 --> 00:15:07,060
সে আমাকে ব্যবহার করে
রোগ সাফ করে দিয়েছিল।
139
00:15:10,860 --> 00:15:12,980
ও তোমাকে ঘাতক বানিয়েছিল।
140
00:15:17,380 --> 00:15:19,860
আপনি নিজের ছেলেকে খেপিয়ে
সবার সামনে অপমান করেছেন।
141
00:15:20,020 --> 00:15:21,660
ওর ব্যথাকে ব্যবহার করেছেন।
142
00:15:21,820 --> 00:15:24,860
আর সেটা কীসের জন্য?
আমাকে দূরে ঠেলে দিতে?
143
00:15:26,060 --> 00:15:29,500
চামড়ার আড়ালে লুকিয়ে থাকা
নেকড়েটা তোমার দেখার প্রয়োজন ছিল।
144
00:15:30,420 --> 00:15:32,180
তোমাদের একসাথে ভবিষ্যত গড়তে হলে,
145
00:15:32,340 --> 00:15:36,380
তোমাকে ওর সবদিক গ্রহণ করতে হবে।
146
00:15:37,540 --> 00:15:41,060
আর ম্যাথিউকে তার বয়ে বেড়ানো
অপরাধবোধ থেকে মুক্ত হতে হবে।
147
00:15:43,180 --> 00:15:44,740
আপনি এটা আমাদের জন্য করেছেন?
148
00:15:44,900 --> 00:15:47,180
তোমাদের মিলন নিষিদ্ধ।
149
00:15:47,340 --> 00:15:50,580
তোমাদের সময়েও, না হলে
তোমরা এখানে আসতে না।
150
00:15:50,740 --> 00:15:55,380
তোমরা দু'জনে অনেক
বিদ্বেষের শিকার হবে।
151
00:15:55,540 --> 00:15:59,380
তোমাদের একত্রিত থাকতে হবে, আর
পরস্পরে বিশ্বাস থাকতে হবে অটল।
152
00:15:59,540 --> 00:16:01,620
- ইতোমধ্যে অটল।
- না।
153
00:16:01,780 --> 00:16:06,980
অপরীক্ষিত বিশ্বাস মূল্যহীন। আর ম্যাথিউ
154
00:16:07,140 --> 00:16:11,180
ম্যাথিউয়ের মধ্যে সবচেয়ে কম বিশ্বাস আছে।
155
00:16:11,340 --> 00:16:13,500
আপনার উপর ওর বিশ্বাস ছিল।
156
00:16:15,060 --> 00:16:19,380
ওর সারাটা জীবন ও নিজেকে
আপনার কাছে প্রমাণ করতে চেয়েছে।
157
00:16:19,540 --> 00:16:22,220
আর আপনি সেটাকে ওর বিরুদ্ধে ব্যবহার করেছেন।
158
00:16:22,380 --> 00:16:27,020
আপনার উত্তরাধিকার হলো
কেবল ব্যথা আর অভিযোগ।
159
00:16:28,020 --> 00:16:29,860
আমার উত্তরাধিকার
160
00:16:30,940 --> 00:16:35,860
নিয়ে আমাকে জ্ঞান দেওয়ার তুমি কে? হ্যাঁ?
161
00:16:36,020 --> 00:16:38,940
আমি আপনার ছেলের যোগ্য।
162
00:16:51,900 --> 00:16:53,340
একটা পুরনো
163
00:16:55,340 --> 00:16:57,540
প্রোফেসি ছিল।
164
00:17:00,660 --> 00:17:02,700
যেটা এমন একটা উইচের কথা বলে
165
00:17:04,660 --> 00:17:10,180
যে ক্রিয়েচারগুলোর ভাগ্য বদলে দেবে।
166
00:17:10,340 --> 00:17:12,660
অনেকে বিশ্বাস করে
167
00:17:12,820 --> 00:17:17,940
এই শক্তিশালী উইচটা জীবন সম্পর্কে
168
00:17:18,100 --> 00:17:24,020
আমাদের দৃষ্টিভঙ্গি, ধারণা বদলে দেবে।
169
00:17:27,100 --> 00:17:29,980
"পুরনো পৃথিবীর মৃত্যু হবে
170
00:17:32,300 --> 00:17:37,060
আর জন্ম হবে নতুন পৃথিবীর।"
171
00:17:37,220 --> 00:17:39,380
আপনি কী বিশ্বাস করেন?
172
00:17:46,860 --> 00:17:49,340
আমি বিশ্বাস করি
173
00:17:51,140 --> 00:17:54,620
তুমি আসলেই শক্তিশালী।
174
00:18:00,540 --> 00:18:02,260
একদম।
175
00:18:03,700 --> 00:18:05,980
কিন্তু আমি আপনার ছেলেকে ভালোবাসি।
176
00:18:06,140 --> 00:18:08,140
আর সেটা যথেষ্ট হওয়া উচিত।
177
00:18:21,900 --> 00:18:25,820
আমি আর আমার ভবিষ্যত জানতে চাইবো না।
178
00:18:26,660 --> 00:18:31,940
তোমার রক্তপিপাসা অনেক প্রবল।
179
00:18:32,940 --> 00:18:35,740
যদি কনগ্রাগেশন তোমাকে ডায়ানার
সাথে থাকার যোগ্যতা নিয়ে প্রশ্ন করে,
180
00:18:35,900 --> 00:18:38,820
আর তুমি ক্ষোভের সাথে প্রতিক্রিয়া দেখাও,
181
00:18:38,980 --> 00:18:40,820
ওকে হারিয়ে ফেলবে।
182
00:18:44,700 --> 00:18:49,140
ডায়ানার ডি ক্লেয়ারমন্ট হওয়া
নিয়ে কোনো প্রশ্ন থাকা চলবে না।
183
00:18:51,740 --> 00:18:56,660
আমাদের পরিবার
তৈরি হয় রক্তের মাধ্যমে।
184
00:18:56,820 --> 00:18:58,340
এই দাগের সাহায্যে,
185
00:19:00,940 --> 00:19:03,260
আজ থেকে তুমি মৃত,
186
00:19:03,420 --> 00:19:07,780
জীবিতদের মাঝে আত্মীয়
পরিজনবিহীন একটা ছায়া।
187
00:19:09,060 --> 00:19:10,900
আর এই দাগের সাহায্যে,
188
00:19:13,500 --> 00:19:15,940
তোমার পুনঃজন্ম হয়েছে,
189
00:19:16,100 --> 00:19:18,260
আর আমাদের পরিবারের
আজীবন সদস্য হয়ে গেছ।
190
00:20:02,420 --> 00:20:04,140
ঠিক আছ তুমি?
191
00:20:06,420 --> 00:20:09,420
ফিলিপের জীবন যেভাবে শেষ হয়েছিল,
192
00:20:10,500 --> 00:20:13,900
আমি গত ৭০ বছর উনার শেষের দিন
গুলো ভুলে থাকার চেষ্টা করে কাটিয়েছি।
193
00:20:14,060 --> 00:20:16,340
হয়তো বোঝা ভাগ করে নিলে,
194
00:20:16,500 --> 00:20:18,580
স্মৃতিগুলো তাদের শক্তি হারিয়ে ফেলবে।
195
00:20:19,580 --> 00:20:23,340
আর তুমি সেগুলো এখানে
অতীতে রেখে যেতে পারবে।
196
00:20:32,180 --> 00:20:35,220
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়
মিত্রশক্তির ফেউদের (স্পাই)
197
00:20:35,380 --> 00:20:38,860
মুক্ত করার সময় ফিলিপ আটক হয়।
198
00:20:39,020 --> 00:20:41,460
আর নাৎসি ডেথ ক্যাম্পে আটক ছিল।
199
00:20:43,620 --> 00:20:45,860
ওরা আগে কখনো ভ্যাম্পায়ার আটক করেনি
200
00:20:46,020 --> 00:20:48,340
উনাকে পেয়ে ওরা মন্ত্রমুগ্ধ হয়।
201
00:20:49,620 --> 00:20:54,060
উইচদের ব্যবহার করে ওরা
202
00:20:57,980 --> 00:21:00,180
উনার স্মৃতি কেড়ে নেয়।
203
00:21:05,100 --> 00:21:09,700
মরার আগে কতটা কষ্ট সহ্য করতে
পারে দেখার জন্য উনাকে নির্যাতন করে।
204
00:21:16,100 --> 00:21:17,980
ঘন্টার পর ঘন্টা
205
00:21:21,420 --> 00:21:23,540
অবর্ণনীয় অত্যাচার।
206
00:21:25,620 --> 00:21:26,980
প্রতিদিন,
207
00:21:29,180 --> 00:21:30,820
টানা ৩মাস ধরে।
208
00:21:34,700 --> 00:21:38,300
বল্ডউইনের সহায়তায়
আমি উনাকে উদ্ধার করি।
209
00:21:40,980 --> 00:21:43,060
কিন্তু উনার চেতনা মরে যায়।
210
00:21:48,420 --> 00:21:50,820
কষ্টের দিনের সমাপ্তি টানার
জন্য ইয়েসাবোর কাছে উনি
211
00:21:52,620 --> 00:21:54,660
বারবার ভিক্ষা চাইছিলেন।
212
00:21:56,620 --> 00:21:59,380
কিন্তু আমি মাকে সেই ভার
নিয়ে বাঁচতে দিতে পারিনি।
213
00:22:05,380 --> 00:22:10,220
তো, কাজটা আমি করি।
214
00:22:11,500 --> 00:22:13,020
আমি করেছিলাম।
215
00:22:15,820 --> 00:22:21,380
দেখেছিলাম উনার সব বিধ্বস্ত স্মৃতি,
216
00:22:24,900 --> 00:22:27,380
সবগুলো অত্যাচার আর ব্যথা।
217
00:22:30,500 --> 00:22:35,540
অধিকাংশ ক্রিয়েচারের
স্মৃতি রিবনের মতো সোজা
218
00:22:35,700 --> 00:22:38,780
কিন্তু উনারগুলো ছিল গ্লাসের টুকরোর মতো।
219
00:22:45,500 --> 00:22:49,780
উনি ছিলেন বিধ্বস্ত, ভীতসন্ত্রস্ত।
220
00:22:51,340 --> 00:22:54,220
কিন্তু হৃদয় শক্তিশালী রয়ে গেছিল।
221
00:22:54,380 --> 00:22:56,820
আর উনার শেষ সময়ে,
222
00:23:02,380 --> 00:23:05,220
কেবল ইয়েসাবোকে ভেবেছিলেন।
223
00:23:08,940 --> 00:23:10,540
আর এখন..
224
00:23:12,740 --> 00:23:14,620
আর এখন মা..
225
00:23:16,900 --> 00:23:22,620
সেই দিনের কথা না স্মরণ করে
আমার দিকে তাকাতে পারে না।
226
00:23:24,820 --> 00:23:28,180
এখন তোমার সম্মুখীনও হতে হবে।
227
00:23:38,620 --> 00:23:40,900
তুমি ফিলিপকে হত্যা করোনি।
228
00:23:42,940 --> 00:23:44,780
মুক্ত করেছিলে।
229
00:24:09,460 --> 00:24:11,620
ইয়েসাবো, এখানে কিছুই নেই।
230
00:24:13,020 --> 00:24:16,180
কয়েক ঘন্টা হয়ে গেছে আর
আমাদের বিশ্রাম করতে হবে।
231
00:24:16,340 --> 00:24:18,020
সকালে যেটা অনুভব করছিলে,
232
00:24:18,180 --> 00:24:19,540
সেই শিহরণ, এখনো আছে?
233
00:24:19,700 --> 00:24:21,620
দুঃখিত, কিন্তু সেটা মলিন হয়ে গেছে।
234
00:24:21,780 --> 00:24:23,100
আমি নিশ্চিত এখানে
কোনো ম্যাসেজ আছে।
235
00:24:23,260 --> 00:24:25,580
আমি জানি আছে।
236
00:24:25,740 --> 00:24:28,780
প্রয়োজন হলে তোমরা ঘুমাও,
আমি খোঁজ চালিয়ে যাব।
237
00:24:28,940 --> 00:24:30,780
আমি নিজেই চালিয়ে যেতে পারব।
238
00:24:30,940 --> 00:24:34,380
সারাহ, চলো সোনা।
239
00:24:38,340 --> 00:24:40,540
শুভরাত্রি, ইয়েসাবো।
240
00:24:40,700 --> 00:24:42,140
এসো, বেবি।
241
00:24:48,540 --> 00:24:52,140
অনেক রাত হয়ে গেছে।
ভাবলাম এটার প্রয়োজন হবে।
242
00:24:54,380 --> 00:24:59,260
ফিলিপের থেকে সর্বশেষ
একটা ম্যাসেজ পাওয়ার প্রত্যাশা,
243
00:25:00,260 --> 00:25:02,820
বয়ে নিয়ে বেড়ানো কঠিন।
244
00:25:05,140 --> 00:25:07,540
আমি খুঁজতে সাহায্য করবো।
245
00:25:22,940 --> 00:25:28,140
আমাকে ইয়েসাবো সম্পর্কে বলো।
খাওয়াদাওয়া ঠিকমতো করে তো?
246
00:25:28,300 --> 00:25:30,180
ম্যাথিউ আমার থেকে ভালো জানবে।
247
00:25:30,340 --> 00:25:34,780
না। ম্যাথিউ আমাকে সন্তুষ্ট করার জন্য বলবে।
248
00:25:34,940 --> 00:25:39,700
যেখানে আশাকরি তোমার
থেকে সত্য তথ্য পাবো।
249
00:25:42,740 --> 00:25:45,060
ভালো আছে।
250
00:25:45,220 --> 00:25:47,820
কিন্তু একাকী।
251
00:25:47,980 --> 00:25:49,740
জানি আপনাকে অনেক মিস করে।
252
00:25:49,900 --> 00:25:52,980
আর পেয়ে গেলাম। সত্য।
253
00:25:53,140 --> 00:25:55,060
ধন্যবাদ।
254
00:25:58,260 --> 00:26:00,620
এটা কোন জায়গা?
255
00:26:00,780 --> 00:26:03,820
এটা তোমার মিতা দেবি ডায়ানার
256
00:26:03,980 --> 00:26:05,540
নামে নির্মিত মন্দির।
257
00:26:05,700 --> 00:26:08,940
আমি যখন ছোটো ছিলাম,
258
00:26:09,100 --> 00:26:11,940
কনেরা এই মন্দিরে এসে
259
00:26:12,100 --> 00:26:14,940
দেবির কাছে সুরক্ষা প্রার্থনা করত।
260
00:26:18,260 --> 00:26:21,660
২ দিনের মধ্যে, তোমাদের বিয়ে হবে..
261
00:26:23,500 --> 00:26:28,220
আমাদের পূর্বপুরুষদের নিয়ম মেনে।
262
00:26:30,660 --> 00:26:33,980
তোমার চুলের একটা গুচ্ছ
তোমার চরিত্রের প্রতীক হিসেবে।
263
00:26:34,140 --> 00:26:35,460
ইয়েস।
264
00:26:40,180 --> 00:26:42,940
টাকা, তোমার সম্পদের প্রতীক হিসেবে।
265
00:26:49,340 --> 00:26:51,500
আর্টেমিস আগ্রোতেরে,
266
00:26:53,300 --> 00:26:55,740
প্রক্ষ্যাত শিকারি,
267
00:26:56,620 --> 00:27:00,940
তোমার কাছে ডায়ানা নামের মেয়েটাকে
আপন করে নেওয়ার মিনতি করছি।
268
00:27:02,260 --> 00:27:04,020
আর্টেমিস লিকেইয়ে,
269
00:27:04,180 --> 00:27:10,820
নেকড়ের রানি, ওকে সর্বদা রক্ষা করবে।
270
00:27:10,980 --> 00:27:14,020
আর্টেমিস ফসফরাস,
271
00:27:14,180 --> 00:27:16,180
ওকে তোমার জ্ঞানে আলোকিত করবে,
272
00:27:16,340 --> 00:27:19,300
যখন ও অন্ধকারে নিমজ্জিত।
273
00:27:19,460 --> 00:27:22,340
আর আর্টেমিস উপিস,
274
00:27:22,500 --> 00:27:25,700
তোমার মিতার খেয়াল রাখবে
275
00:27:25,860 --> 00:27:28,620
এই পৃথিবীতে ও
276
00:27:28,780 --> 00:27:34,020
যতদিন জীবিত আছে।
277
00:27:34,180 --> 00:27:37,140
ইয়েস। এখন।
278
00:28:40,580 --> 00:28:43,820
আর্টেমিস তোমার উপহার গ্রহণ করেছে।
279
00:28:45,820 --> 00:28:47,620
এখন যেতে পারো।
280
00:28:50,020 --> 00:28:52,620
আমাদের একটা বিয়ের
পরিকল্পনা করতে হবে।
281
00:28:57,580 --> 00:28:59,700
তো, মনে হচ্ছে আমরা
তাহলে বিয়ে করছি।
282
00:28:59,860 --> 00:29:02,580
উনার কথা যে মানতেই হবে এমন না।
283
00:29:02,740 --> 00:29:04,900
যদি মানতে চেয়ে থাকি?
284
00:29:05,060 --> 00:29:07,980
এতসব জানার পরেও
আমাকে বিয়ে করবে?
285
00:29:08,140 --> 00:29:11,300
যদি ভালো করে বলো তবে।
286
00:29:11,460 --> 00:29:15,860
ডায়ানা বিশপ, প্রিয়তমা,
আমাকে বিয়ে করবে?
287
00:29:16,020 --> 00:29:18,420
অবশ্যই করবো।
288
00:29:43,500 --> 00:29:46,060
তোমার জন্য একটা জিনিস আছে।
289
00:29:48,940 --> 00:29:50,620
আমি এটা
290
00:29:50,780 --> 00:29:53,980
ভ্যাম্পায়ার যুদ্ধের সময়
একটা মাঠে পেয়েছিলাম।
291
00:29:55,260 --> 00:29:57,980
এটা অনেক দুর্লভ জিনিস।
292
00:29:58,140 --> 00:30:02,380
সূর্যের আলোর মধ্যে পড়ে থাকা
অবস্থায় এতে আমার চোখ আটকে যায়।
293
00:30:02,540 --> 00:30:05,420
বাঁকা হয়ে ওটাকে তুলতে গেলে,
294
00:30:05,580 --> 00:30:08,620
একটা তীরের ঝাঁক বাতাস
কেটে উপর দিয়ে চলে যায়।
295
00:30:08,780 --> 00:30:12,540
মাথায় মাত্র কয়েক ইঞ্চি উপর দিয়ে।
296
00:30:12,700 --> 00:30:16,500
হাড্ডিটা আমার জীবন বাঁচিয়ে দিয়েছিল।
297
00:30:17,420 --> 00:30:20,100
এখন এর সৌভাগ্য আমি তোমাকে
298
00:30:22,500 --> 00:30:24,780
প্রদান করছি।
299
00:30:24,940 --> 00:30:29,180
আমি চাই তুমি এটা অনুষ্ঠানে পরো।
300
00:30:30,020 --> 00:30:31,900
ধন্যবাদ, বাবা।
301
00:30:32,060 --> 00:30:34,180
স্বাগত।
302
00:31:37,900 --> 00:31:40,940
প্রিয়তমা, তুমি অনেক সুন্দরী।
303
00:31:48,700 --> 00:31:52,780
আমি, ম্যাথিউ, নিজেকে তোমার
নিকট সমর্পণ করছি, ডায়ানা,
304
00:31:52,940 --> 00:31:55,300
পবিত্র বিবাহের মাধ্যমে..
305
00:31:55,460 --> 00:31:57,780
আর আমি গ্রহণ করছি।
306
00:32:02,380 --> 00:32:06,620
আমি, ডায়ানা, নিজেকে তোমার
নিকট সমর্পণ করছি, ম্যাথিউ।
307
00:32:09,140 --> 00:32:10,660
আর আমি গ্রহণ করছি।
308
00:32:41,260 --> 00:32:42,660
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
309
00:32:46,140 --> 00:32:47,780
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
310
00:33:00,660 --> 00:33:04,500
প্রথম ডান্সটা আমার জন্য বরাদ্দ।
311
00:33:07,900 --> 00:33:09,380
মেয়ে আমার।
312
00:33:16,980 --> 00:33:19,860
ইয়েসাবো ফিরে এলে আমাদের
কথা গোপন রাখবেন কীভাবে?
313
00:33:20,020 --> 00:33:21,740
সবাইকে নির্দেশনা দিয়ে দেওয়া হয়েছে।
314
00:33:21,900 --> 00:33:26,900
কেউ মুখ খুললে, জিহ্বা কেটে নেওয়া হবে।
315
00:33:27,060 --> 00:33:29,020
ও এটা জানতে পারবে
না আর জানবেও না।
316
00:33:29,180 --> 00:33:32,460
কিন্তু ইয়েসাবো এখানে
উপস্থিত থাকলে ভালো হতো
317
00:33:32,620 --> 00:33:35,180
ম্যাথিয়ের হাসি দেখার জন্য।
318
00:33:35,340 --> 00:33:38,260
একদিন, আমি উনাকে সব বলবো।
319
00:33:44,340 --> 00:33:47,140
ইয়েসাবোর এটা বিশ্বাস
করতে কষ্ট হতো।
320
00:33:47,300 --> 00:33:50,100
ফিলিপের আশীর্বাদে বিয়ে।
321
00:33:50,260 --> 00:33:52,420
আর উনার জোরাজুরিতে।
322
00:33:58,860 --> 00:34:02,700
উনাকে বোলো না, কিন্তু তুমি
উনার থেকে অনেক ভালো নাচো।
323
00:34:26,860 --> 00:34:28,500
জলদি নেই।
324
00:35:39,020 --> 00:35:42,820
- ওটা লুকাসের ছিল?
- ইয়েস।
325
00:35:43,980 --> 00:35:45,940
ওর জন্য খোদাই করেছিলাম।
326
00:35:46,100 --> 00:35:48,820
লেজটা ঠিকভাবে করতে পারিনি।
327
00:35:49,900 --> 00:35:53,340
আমি নিশ্চিত তুমি
অসাধারণ পিতা ছিলে।
328
00:35:53,500 --> 00:35:55,780
লুকাস আমার জীবনে উদ্দেশ্য দিয়েছিল
329
00:35:55,940 --> 00:35:59,420
ভেতরে সেই প্রেম জাগ্রত করেছিল
যার অস্তিত্ব সম্পর্কে জানতাম না।
330
00:35:59,580 --> 00:36:03,580
জ্যাকের সাথে তার
নমুনা আমি দেখেছি।
331
00:36:03,740 --> 00:36:05,060
উমম।
332
00:36:08,780 --> 00:36:11,780
দুঃখিত, আমাদের নিজেদের
কোনো সন্তান হবে না।
333
00:36:11,940 --> 00:36:13,340
শশশ।
334
00:36:13,500 --> 00:36:16,780
তোমাকে একটা পরিবার দিয়ে যেতে চাই।
335
00:36:16,940 --> 00:36:19,660
কেবল তুমি হলেই চলবে।
336
00:36:21,060 --> 00:36:24,700
কিন্তু আগামী ৬০-৭০ বছর
পর, আমি আর থাকব না।
337
00:36:26,420 --> 00:36:29,220
আর তুমি শতশত বছর জীবিত রবে,
338
00:36:29,380 --> 00:36:31,140
হয়তো সহস্রাব্দ।
339
00:36:43,420 --> 00:36:45,220
ডায়ানা।
340
00:36:46,500 --> 00:36:48,980
এই পরিবারের কোনো মেয়ে
341
00:36:49,140 --> 00:36:51,460
নিজের থেকে টাকা কামায় না।
342
00:36:51,620 --> 00:36:53,220
ধন্যবাদ।
343
00:36:57,420 --> 00:36:59,820
এই রিং,
344
00:36:59,980 --> 00:37:03,020
আমার প্রতি ইয়েসাবোর ম্যাসেজ ছিল।
345
00:37:04,740 --> 00:37:07,980
ওর সম্মতির দলিল।
346
00:37:11,260 --> 00:37:13,940
ধরো, এটা পরো।
347
00:37:17,620 --> 00:37:20,580
আর আমি সবসময় তোমার সাথে থাকব।
348
00:37:22,420 --> 00:37:27,300
যেমনটা সবসময় তুমি
আমার হৃদয়ে থাকবে।
349
00:37:29,660 --> 00:37:31,540
মেয়ে আমার।
350
00:37:37,220 --> 00:37:40,940
আমি বাড়ির শেষ পর্যন্ত
তোমাদের সাথে যাবো।
351
00:37:57,540 --> 00:37:58,900
ম্যাথিউ।
352
00:38:10,820 --> 00:38:14,380
তুমি একটা মেয়েকে খুঁজে
পেয়েছ যে তোমার যোগ্য।
353
00:38:14,540 --> 00:38:20,540
যে সাহসী আর ভরসার জায়গা।
354
00:38:20,700 --> 00:38:22,580
হ্যাঁ, জানি।
355
00:38:22,740 --> 00:38:25,820
আর এটা জেনে নাও।
356
00:38:25,980 --> 00:38:28,900
তুমিও ওর সমান যোগ্য।
357
00:38:32,140 --> 00:38:35,460
তো, জীবন নিয়ে আফসোস করা বন্ধ করো,
358
00:38:35,620 --> 00:38:37,620
আর খোলামনে বাঁচতে শুরু করো।
359
00:38:41,940 --> 00:38:43,460
আরেকটা কথা,
360
00:38:43,620 --> 00:38:45,940
তোমার যাওয়ার আগে সমাপ্তি টানার জন্য।
361
00:38:46,100 --> 00:38:51,620
ভবিষ্যতে আমাদের মধ্যে
যেটার ঘটুক না কেন..
362
00:38:53,380 --> 00:38:55,420
তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছি।
363
00:39:04,900 --> 00:39:08,180
এখন, যাও
364
00:39:09,420 --> 00:39:11,300
সোনা ছেলে আমার।
365
00:39:18,020 --> 00:39:19,780
ধন্যবাদ, বাবা।
366
00:39:39,940 --> 00:39:41,740
চলো এখন।
367
00:40:16,420 --> 00:40:18,820
প্রিয়তমা ইয়েসাবো,
368
00:40:18,980 --> 00:40:21,860
অবশেষে, আমি শব্দ পেতে সক্ষম হয়েছি
369
00:40:22,020 --> 00:40:26,380
আমাদের মধ্যের শতাব্দীর
বাঁধাটাকে পেরোনোর জন্য।
370
00:40:26,540 --> 00:40:29,700
এই সময়ের পূর্ব পর্যন্ত
ভাষা ঠিক ধরা দিচ্ছিল না,
371
00:40:29,860 --> 00:40:34,020
কারণ আমার নশ্বরতা
মেনে নিতে কষ্ট হচ্ছিল।
372
00:40:40,740 --> 00:40:45,620
কিন্তু আজ, অবশেষে আমি
অনুপ্রেরণা খুঁজে পেয়েছি,
373
00:40:45,780 --> 00:40:48,140
কারণ আমার মন এখন শান্ত,
374
00:40:48,300 --> 00:40:50,900
আর নিজের নিয়তি নিয়ে আমি ভীত নই,
375
00:40:51,060 --> 00:40:55,700
কারণ নিয়তির কাছে আমাদের
আশ্চর্য করার ক্ষমতা আছে।
376
00:41:17,700 --> 00:41:22,660
আমাদের ছেলে অবশেষে সুখী হয়েছে।
377
00:41:23,620 --> 00:41:29,060
এমন একজন মেয়ের সাথে মিলিত হয়েছে
যে একজন দেবির পদাঙ্ক অনুসরণ করে।
378
00:41:34,780 --> 00:41:36,740
ওরা এখন বোহেমিয়ার পথে আছে
379
00:41:36,900 --> 00:41:40,380
দ্যা বুক অফ লাইফের খোঁজ করতে।
380
00:41:40,540 --> 00:41:43,860
আর আমার ভয় হচ্ছে সামনে
কঠিন সময় অপেক্ষা করছে।
381
00:41:47,740 --> 00:41:49,900
আর আমার বিশ্বাস আছে ওরা
তোমার কাছে ফিরে যাবে
382
00:41:50,060 --> 00:41:53,660
আর একসাথে তোমরা
এক নতুন ভবিষ্যত গড়বে
383
00:41:53,820 --> 00:41:55,980
আমাদের পরিবারের জন্য।
384
00:41:57,260 --> 00:42:01,500
এটাই তোমার জন্য
আমার সর্বশেষ ম্যাসেজ।
385
00:42:01,660 --> 00:42:05,380
এখন আমি জানি একটা দিন আসবে
386
00:42:05,540 --> 00:42:08,460
যখন আমরা বিচ্ছিন্ন হয়ে যাব।
387
00:42:08,620 --> 00:42:13,220
কিন্তু তার পূর্ব পর্যন্ত,
আর মৃত্যু পরবর্তী জীবনে,
388
00:42:13,380 --> 00:42:17,420
তোমাকে হৃদয়ে যত্নে রাখব।
389
00:43:08,340 --> 00:43:13,140
মহামান্য রুডলফ দ্বিতীয় এলিজাবেথের
অ্যাম্বেসেডরদের কথা শুনতে শুনতে ক্লান্ত।
390
00:43:13,300 --> 00:43:15,260
আমি উনার বিষয়বস্তু নিয়ে
কথা বলব, এডওয়ার্ড ক্যালি।
391
00:43:15,420 --> 00:43:17,540
আমি জানি তুমি কী, ভ্যাম্পায়ার।
392
00:43:17,700 --> 00:43:20,500
রুডলফের ধারণা বইটা
ফিলোসোফার স্টোন তৈরির চাবি।
393
00:43:20,660 --> 00:43:22,060
ক্যালিকে সেটা নিতে দেবে না।
394
00:43:22,220 --> 00:43:24,380
একবার এম্পেরর কোনোকিছুতে মন বসালে,
395
00:43:24,540 --> 00:43:26,860
সেটা না নেওয়া পর্যন্ত থামবে না।
396
00:43:27,020 --> 00:43:29,540
আপনি সাধারণ মানুষের থেকে আলাদা
করে রাখেন এমন কোনো কালেকশন আছে?
397
00:43:29,700 --> 00:43:31,660
কোনো নির্দিষ্ট বইয়ের খোঁজ করছেন?
398
00:43:31,820 --> 00:43:35,500
এর শুরু হয় বৈপরীত্য আর কামনার সাথে,
399
00:43:35,660 --> 00:43:37,500
রক্ত আর ভয়ের সাথে।
400
00:43:37,660 --> 00:43:42,380
এর শুরু হয় উইচদের আবিষ্কারের মাধ্যমে।
401
00:43:42,500 --> 00:44:19,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট