1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy 

2
00:00:12,262 --> 00:00:13,555
Levantate y andate.

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,933
- ¿Qué?
- Levantate y andate.

4
00:00:20,103 --> 00:00:22,272
- Pero ¿qué pasó?
- Te busca Lorenzo. Viene para acá.

5
00:00:29,529 --> 00:00:31,614
- ¿Me vas a explicar qué pasó?
- Cosas de familia.

6
00:00:33,116 --> 00:00:34,492
Sé quién sos.

7
00:00:40,790 --> 00:00:41,791
¿Quién soy?

8
00:00:42,500 --> 00:00:44,210
¿Me vas a seguir mintiendo?

9
00:00:48,173 --> 00:00:50,258
Sos el hermano del capataz
que murió en el taller.

10
00:00:50,341 --> 00:00:51,718
Sé que no tenías nada que ver.

11
00:00:52,469 --> 00:00:54,304
¿Y a qué viniste?
¿Qué querías conmigo?

12
00:00:54,512 --> 00:00:55,513
Quería saber.

13
00:00:55,638 --> 00:00:56,806
Bueno, ahora ya sabés.

14
00:00:56,890 --> 00:00:59,517
Ni siquiera conocía ese taller,
y ya es tarde porque vienen por mí.

15
00:00:59,601 --> 00:01:01,644
Sé cosas que pueden ayudarte.
Confiá.

16
00:01:01,728 --> 00:01:05,023
¿Confiar? ¡Me mentiste todo el tiempo!
¡Todo el tiempo me mentiste!

17
00:01:07,233 --> 00:01:08,109
Todo no.

18
00:01:24,793 --> 00:01:28,797
No importa lo que digas.
Ese hijo de puta se va de nuestra empresa.

19
00:01:34,844 --> 00:01:37,222
Teo me engañó,
confié en él y me engañó.

20
00:01:38,181 --> 00:01:40,683
Debería estar furiosa, odiarlo,

21
00:01:40,975 --> 00:01:44,103
escuchar a mi padre
y seguir sus consejos, pero no.

22
00:01:45,104 --> 00:01:47,690
Extrañamente,
me siento más cerca que nunca de él.

23
00:01:49,692 --> 00:01:53,530
Entiendo los motivos de Teo.
Él, como yo, busca la verdad.

24
00:01:55,907 --> 00:01:59,452
Vengar la muerte de su hermano,
saber quién incendió el taller.

25
00:02:00,328 --> 00:02:03,623
Che... Había una moto ahí,
¿no la viste?

26
00:02:04,332 --> 00:02:05,583
No, no la vi.

27
00:02:05,667 --> 00:02:08,545
- ¿Pero no estuviste toda la noche?
- Por ahí me quedé dormido.

28
00:02:09,420 --> 00:02:11,756
Un tipo como vos
no debería preocuparse por una moto.

29
00:02:12,006 --> 00:02:12,882
¿Cómo?

30
00:02:18,680 --> 00:02:20,557
Teo ya no es
un misterio para mí.

31
00:02:20,890 --> 00:02:22,851
Aunque comience a serlo para él mismo.

32
00:02:23,560 --> 00:02:26,104
Lo necesito, y él a mí.

33
00:02:26,354 --> 00:02:30,483
Es peligroso, Edha.
No tenés una gota de sentido común.

34
00:02:30,567 --> 00:02:33,027
Es tu tendencia autodestructiva
la que lo quiere acá.

35
00:02:33,111 --> 00:02:34,863
Hay imágenes de Teo
en todas partes.

36
00:02:34,946 --> 00:02:37,198
Tatiana lo quiere en Milán.
Sin él, perdemos todo.

37
00:02:37,282 --> 00:02:39,159
¿Desde cuándo sabés más de negocios
que yo?

38
00:02:39,701 --> 00:02:43,079
¿Podemos hablar en privado?
¿Podés atender el timbre por favor?

39
00:02:43,413 --> 00:02:44,414
Andá, Aníbal.

40
00:02:48,459 --> 00:02:51,462
Somos socios. No podés decidirlo
de manera unilateral.

41
00:02:51,588 --> 00:02:54,048
Las sociedades
tienen fecha de vencimiento.

42
00:02:54,299 --> 00:02:55,300
La marca soy yo.

43
00:02:55,717 --> 00:03:00,805
A partir de ahora, EDHA es Teo.
No vamos a modificar absolutamente nada.

44
00:03:00,889 --> 00:03:03,892
No vas a decirle ni una palabra a Teo.
La única que habla con él soy yo.

45
00:03:03,975 --> 00:03:06,019
Es hermano de un tipo
que murió en el taller.

46
00:03:06,352 --> 00:03:07,478
¿Por qué creés que está acá?

47
00:03:07,562 --> 00:03:09,731
Un taller que contrataste vos, no yo.

48
00:03:09,939 --> 00:03:10,940
Edha...

49
00:03:12,275 --> 00:03:13,318
Te buscan.

50
00:03:14,444 --> 00:03:15,528
¿Quién es? ¿Qué pasa?

51
00:03:19,991 --> 00:03:20,909
¿Sí?

52
00:03:21,200 --> 00:03:22,869
- ¿Edha Abadi?
- Sí.

53
00:03:23,077 --> 00:03:25,705
Una citación judicial.
Necesito su firma, por favor.

54
00:03:33,254 --> 00:03:34,297
Bien, esto es suyo.

55
00:03:34,756 --> 00:03:36,674
Gracias, oficial. ¿Lo acompañás?

56
00:03:37,342 --> 00:03:38,635
Por acá, oficial.

57
00:03:39,802 --> 00:03:41,721
Una citación judicial por tu taller.

58
00:03:43,431 --> 00:03:44,891
¿Qué vas a hacer con el fiscal?

59
00:03:45,516 --> 00:03:46,517
¿Tienen algo personal?

60
00:03:47,060 --> 00:03:48,770
Voy a llamar a Pastene.

61
00:03:48,853 --> 00:03:51,231
Sé que arreglaste con tu abogado,
a mis espaldas,

62
00:03:51,314 --> 00:03:52,482
la presentación de Antonio.

63
00:03:52,941 --> 00:03:55,443
- No soy estúpida.
- ¿De qué estás hablando?

64
00:03:55,777 --> 00:03:58,446
Que mis cuestiones legales,
a partir de ahora, las manejo yo.

65
00:03:59,113 --> 00:04:01,199
Voy a hablar con Durruti,
mi abogado.

66
00:04:08,665 --> 00:04:10,750
Estoy en el barrio,
nos tenemos que ver.

67
00:04:12,252 --> 00:04:13,294
No. Ahora.

68
00:04:17,757 --> 00:04:20,426
Se habla de un tipo
que tuvo problemas con tu hermano.

69
00:04:20,718 --> 00:04:21,886
Ollanta.

70
00:04:21,970 --> 00:04:24,597
Sí. Cuando mi hermano lo plantó.

71
00:04:25,890 --> 00:04:29,018
Fue quien le dio trabajo a Manito
cuando llegamos a la ciudad.

72
00:04:29,811 --> 00:04:31,771
Parece que Ollanta
quedó muy enojado.

73
00:04:32,355 --> 00:04:34,190
Una costurera que trabajaba con él

74
00:04:34,274 --> 00:04:36,859
me dijo que el taller de tu hermano
le sacó laburo.

75
00:04:37,402 --> 00:04:40,363
Después del incendio del taller,
Ollanta no volvió a aparecer.

76
00:04:40,488 --> 00:04:41,948
Tiene que haber sido él.

77
00:04:47,870 --> 00:04:48,871
Hola.

78
00:04:52,041 --> 00:04:52,875
Te estoy esperando.

79
00:04:55,461 --> 00:04:57,338
Quiero a mi gente de vuelta.

80
00:04:59,132 --> 00:05:02,468
Ya te dije que no iba a volver.
Y esa gente no es tuya.

81
00:05:02,593 --> 00:05:04,637
Ellos quisieron venir conmigo acá.

82
00:05:05,805 --> 00:05:07,598
¿Así me devolvés el favor?

83
00:05:08,349 --> 00:05:11,144
Muerto de hambre llegaste.
Te di un trabajo.

84
00:05:12,228 --> 00:05:13,271
Ya lo aprendí.

85
00:05:13,563 --> 00:05:14,647
Hijo de puta.

86
00:05:15,356 --> 00:05:17,442
¡Qué hijo de puta!
¿Para quién trabajás ahora?

87
00:05:18,067 --> 00:05:19,610
¿Quién te puso la plata?

88
00:05:19,986 --> 00:05:21,529
¿Qué pasa?

89
00:05:26,659 --> 00:05:30,621
Vos acá sos visitante.
En el barrio no te conoce nadie.

90
00:05:31,080 --> 00:05:34,000
En este taller soy local.
Acá adentro mando yo.

91
00:05:35,626 --> 00:05:37,086
Cuidate el culo, negro.

92
00:05:37,420 --> 00:05:40,256
Cuidatelo, porque te lo voy a romper
tanto, tanto...

93
00:05:40,590 --> 00:05:44,761
A vos por prostituta,
y a tu madama por atrevida.

94
00:05:45,928 --> 00:05:49,974
Y hacé las cosas bien, no sea cosa
que se incendie todo esto, ¿sabés?

95
00:05:50,516 --> 00:05:52,310
Flor de quilombo se puede armar.

96
00:06:20,671 --> 00:06:22,215
Conocías a Ollanta.

97
00:06:22,799 --> 00:06:24,801
No me dijiste nada
cuando te hablé de él.

98
00:06:25,134 --> 00:06:27,595
Vos tampoco me dijiste
que trabajabas para el fiscal.

99
00:06:28,429 --> 00:06:29,847
Nos vamos conociendo.

100
00:06:30,431 --> 00:06:32,558
Ahora decime
dónde puedo encontrar a Ollanta.

101
00:06:32,809 --> 00:06:35,937
Está guardado. ¿Qué pensás hacer?

102
00:06:57,625 --> 00:07:00,128
- ¿Por qué me perseguís?
- ¿Perdón?

103
00:07:00,837 --> 00:07:03,214
Estás mezclando un incendio
con la muerte de mi madre.

104
00:07:03,923 --> 00:07:06,801
No. La muerte de Inés Musccini
fue una causa.

105
00:07:07,260 --> 00:07:09,303
La del taller clandestino es otra causa.

106
00:07:09,637 --> 00:07:12,014
Dejá de hostigarme.
No estoy vinculada a ese taller.

107
00:07:12,306 --> 00:07:15,768
Acá no hay hostigamiento,
acá hay una investigación en curso.

108
00:07:16,269 --> 00:07:17,937
Vos estás obsesionado con Lorenzo.

109
00:07:18,479 --> 00:07:20,481
Tu investigación arrastra algo personal.

110
00:07:23,317 --> 00:07:24,735
No corresponde que estés acá.

111
00:07:25,027 --> 00:07:27,155
Tu papá estaba enfermo,
por eso se murió.

112
00:07:27,447 --> 00:07:29,198
La causa de Inés
no tuvo nada que ver.

113
00:07:29,282 --> 00:07:32,243
Nunca se supo realmente qué pasó
con tu madre, y vos tampoco lo sabés.

114
00:07:32,326 --> 00:07:33,411
Se mató.

115
00:07:33,786 --> 00:07:36,205
Te contaron una historia
que deberías revisar.

116
00:07:36,372 --> 00:07:39,250
- Inés Musccini se suicidó.
- ¿Sí? ¿De verdad?

117
00:07:41,586 --> 00:07:42,837
¿Eso creés?

118
00:07:51,512 --> 00:07:53,639
¿Qué hacés? ¿Adónde vas?

119
00:07:54,056 --> 00:07:54,932
Me voy.

120
00:07:55,433 --> 00:07:57,768
- ¿Adónde?
- No es problema tuyo.

121
00:07:58,394 --> 00:08:01,355
Sos libre... de dejarte engañar,
de que te disfracen,

122
00:08:01,439 --> 00:08:03,608
de salir en las tapas de las revistas...

123
00:08:04,192 --> 00:08:06,277
Ya no tenés que aparentar que te importo.

124
00:08:06,360 --> 00:08:08,279
- Me importás.
- Sí, un montón.

125
00:08:08,446 --> 00:08:11,115
Anoche seguro que te importé mucho,
¿no?, donde estabas.

126
00:08:11,199 --> 00:08:12,533
¿Te acordás de lo que me dijiste?

127
00:08:12,617 --> 00:08:14,702
Yo sí me acuerdo,
vos te olvidaste de todo.

128
00:08:14,827 --> 00:08:16,120
Hasta de Manito te olvidaste.

129
00:08:16,204 --> 00:08:17,413
No me olvido de Manito.

130
00:08:17,497 --> 00:08:18,789
Pero sos un traidor.

131
00:08:18,873 --> 00:08:20,917
A mí no me tenés que decir
lo que debo hacer.

132
00:08:21,250 --> 00:08:22,502
Gano plata y me va bien.

133
00:08:23,169 --> 00:08:26,005
Y no lo voy a desaprovechar.
Al contrario, lo voy a usar.

134
00:08:27,465 --> 00:08:28,508
Celia...

135
00:08:29,550 --> 00:08:30,510
¿En qué andás?

136
00:08:31,093 --> 00:08:34,931
Vos y yo no tenemos nada que ver.
Estás muerto, nene, igual que tu hermano,

137
00:08:35,014 --> 00:08:36,432
solo que vos no te enteraste.

138
00:08:37,266 --> 00:08:38,267
Gil.

139
00:08:48,402 --> 00:08:50,154
Dudé, pensé que te quedabas.

140
00:08:50,238 --> 00:08:51,489
Que se muera.

141
00:08:51,572 --> 00:08:53,115
Todos nos vamos a morir alguna vez.

142
00:08:53,199 --> 00:08:55,117
Si pasamos los quince,
ya tuvimos suerte.

143
00:08:55,785 --> 00:08:57,828
Se hace tarde, ponete esto.
Te quedará mejor.

144
00:08:57,954 --> 00:09:00,373
- ¿Dónde vamos?
- Donde ya deberíamos estar. Subí.

145
00:09:01,082 --> 00:09:02,667
- Hola, Pija.
- ¿Qué hacés, pibita?

146
00:09:05,711 --> 00:09:06,712
Dale, Pija.

147
00:09:31,487 --> 00:09:33,489
Me gusta,
pero tiene un problema.

148
00:09:33,614 --> 00:09:36,033
- Hace como una arruga como que...
- Está bien.

149
00:09:44,417 --> 00:09:45,418
Apurate con eso.

150
00:09:48,212 --> 00:09:49,422
Me voy a morir.

151
00:09:50,006 --> 00:09:51,424
No, no te vas a morir, Ronnie.

152
00:09:51,716 --> 00:09:55,344
- ¿Ah, no? Mirá esto.
- ¿Qué es eso?

153
00:09:55,886 --> 00:09:58,222
Un electrocardiograma.
Miralo, por favor.

154
00:09:58,306 --> 00:10:00,182
Si te dieron algún diagnóstico,
decímelo.

155
00:10:00,266 --> 00:10:03,102
No hace falta ser médico
para darse cuenta. Compará los picos.

156
00:10:03,185 --> 00:10:05,271
- Mirá la diferencia, ¿la ves?
- No, no la veo.

157
00:10:06,105 --> 00:10:07,857
Antonio, me voy a morir
si no volvés.

158
00:10:08,190 --> 00:10:11,152
No es momento de volver.
Mantengamos la distancia.

159
00:10:11,235 --> 00:10:12,862
No es momento
de mantener la distancia.

160
00:10:12,945 --> 00:10:15,781
Estás asustado, por eso volvés
con tu familia. Te equivocás.

161
00:10:15,865 --> 00:10:17,158
¿Te dieron el informe?

162
00:10:19,243 --> 00:10:20,911
Del electro, ¿te dieron el informe?

163
00:10:23,205 --> 00:10:26,375
No podés tratarme con esa frialdad.
Soy capaz de cualquier cosa.

164
00:10:33,758 --> 00:10:35,468
Debiste llamarme antes.

165
00:10:35,551 --> 00:10:38,763
Pensé que Lorenzo lo resolvería.
Siempre se ocupa de los temas legales.

166
00:10:39,138 --> 00:10:42,558
Lorenzo se ocupa. Lo mismo decía tu madre
y después me llamaba desesperada.

167
00:10:43,934 --> 00:10:45,519
- ¿Esta es la citación?
- Sí.

168
00:10:50,232 --> 00:10:53,402
El tema es complicado,
pero es lógico que te citen a declarar.

169
00:10:53,903 --> 00:10:55,863
Yo después me hago del expediente
y te llamo.

170
00:10:55,946 --> 00:10:58,699
Quiero pedirte algo más,
pero es personal.

171
00:10:58,783 --> 00:11:00,451
Todo es personal. Decime qué.

172
00:11:00,993 --> 00:11:03,245
Necesito algo
y creo que vos lo podés conseguir.

173
00:11:03,329 --> 00:11:04,288
Decime qué es.

174
00:11:04,455 --> 00:11:06,540
El expediente de la causa de mi madre.

175
00:11:47,081 --> 00:11:49,041
Ya está arreglado, hablé con Lorenzo.

176
00:11:49,291 --> 00:11:51,669
- Te quedás en EDHA.
- ¿Él sabe quién soy?

177
00:11:52,211 --> 00:11:54,505
Sabe, pero te necesita.

178
00:11:54,922 --> 00:11:57,716
Como yo. ¿Viste los afiches?

179
00:11:58,134 --> 00:11:59,135
Sí.

180
00:12:01,637 --> 00:12:02,888
¿Estás segura?

181
00:12:04,014 --> 00:12:06,308
Nunca estuve tan segura. Te espero.

182
00:12:06,475 --> 00:12:07,476
Voy.

183
00:12:27,621 --> 00:12:28,747
Quiero esta.

184
00:12:29,957 --> 00:12:31,292
¿Cuánto vale?

185
00:12:51,187 --> 00:12:54,982
Se confirmó lo del local de Paloma de hoy,
pero mi viejo no me deja ni llamarte.

186
00:12:56,108 --> 00:12:57,651
¿Tu mamá podrá hablar con él?

187
00:12:57,735 --> 00:12:59,945
No sé para qué lo hiciste ir.
Nos pedíamos un remís

188
00:13:00,029 --> 00:13:01,447
y tu papá no se enteraba nunca.

189
00:13:01,530 --> 00:13:03,782
Porque me asusté
¿Qué querías que haga?

190
00:13:03,866 --> 00:13:06,619
Bueno, pero ahora no te puedo ver.
¿Cuándo se le va a pasar?

191
00:13:06,952 --> 00:13:08,037
No sé.

192
00:13:08,120 --> 00:13:09,622
No sé, está reencima.

193
00:13:10,748 --> 00:13:12,666
Agradecé que no me sacó
del colegio todavía.

194
00:13:13,000 --> 00:13:15,169
No sé, a mi mamá
no le da para llamarlo.

195
00:13:15,711 --> 00:13:18,464
Mi papá está rarísimo,
no sé qué le pasa. Me está revigilando.

196
00:13:19,340 --> 00:13:20,341
Malísimo.

197
00:13:20,799 --> 00:13:22,593
Sí, y se turnan para estar en mi casa.

198
00:13:22,676 --> 00:13:26,430
¿Qué se piensan? ¿Que soy boluda,
que no me doy cuenta? Algo les pasó.

199
00:13:28,766 --> 00:13:29,767
¿Estás ahí?

200
00:13:30,351 --> 00:13:32,770
Sí. ¿Vas a venir hoy entonces?

201
00:13:33,354 --> 00:13:34,772
No sé, está complicadísimo.

202
00:13:34,855 --> 00:13:35,981
Pásame la dirección.

203
00:13:36,440 --> 00:13:37,441
Okey, dale.

204
00:13:47,743 --> 00:13:51,330
- ¿Todo bien?
- Sí. Era mamá.

205
00:13:53,123 --> 00:13:56,418
- ¿Decidiste invitarla?
- No, no creo que le guste.

206
00:13:57,294 --> 00:13:58,838
Llamé para saludarla solamente.

207
00:14:20,150 --> 00:14:22,695
Ustedes no aprenden más.
Cobran algo de plata,

208
00:14:22,987 --> 00:14:25,072
y se la gastan en juguetes,
como los chicos.

209
00:14:28,325 --> 00:14:29,660
¿Ustedes quiénes?

210
00:14:30,619 --> 00:14:32,121
Vos sabés a qué me refiero.

211
00:14:34,206 --> 00:14:37,209
Tené cuidado con las motos,
andar en dos ruedas es peligroso.

212
00:14:42,172 --> 00:14:44,133
Moto y llaves de la casa.

213
00:14:46,135 --> 00:14:47,970
¿Le diste a Florencia
tu pasaporte?

214
00:14:48,053 --> 00:14:49,054
Sí.

215
00:14:49,889 --> 00:14:52,141
Qué bien. Hoy reservan los pasajes.

216
00:14:53,475 --> 00:14:55,227
Vos sabés lo importante
que es esto, ¿no?

217
00:14:55,811 --> 00:14:57,688
- ¿Para vos o para mí?
- Para los dos.

218
00:14:59,481 --> 00:15:01,442
¿Qué pasa? ¿Te vas a arrepentir?

219
00:15:04,361 --> 00:15:06,030
El incendio quizá fue intencional.

220
00:15:08,157 --> 00:15:11,035
- ¿Por qué alguien haría eso?
- Es lo que quiero saber.

221
00:15:12,661 --> 00:15:14,872
Si fue intencional,
el fiscal debería saber...

222
00:15:14,997 --> 00:15:16,040
Y lo sabe.

223
00:15:17,166 --> 00:15:18,709
Lo están cubriendo.

224
00:15:19,418 --> 00:15:22,463
- ¿Quién? ¿Hay un sospechoso?
- Sí.

225
00:15:23,339 --> 00:15:26,216
Un tipo para el que trabajaba
mi hermano cuando empezó. Ollanta.

226
00:15:26,342 --> 00:15:29,428
- Hay que hacer que declare.
- ¿Están listos?

227
00:15:29,553 --> 00:15:30,804
Casi.

228
00:15:35,184 --> 00:15:36,268
¿Qué digo?

229
00:15:36,810 --> 00:15:38,354
Contá tu historia. No toda.

230
00:15:38,520 --> 00:15:39,980
A la gente le va a encantar.

231
00:15:41,607 --> 00:15:43,359
No creo que le guste mi historia.

232
00:15:43,984 --> 00:15:46,236
Nosotros decidimos
qué gusta y qué no. Andá.

233
00:15:50,491 --> 00:15:51,825
- Hola.
- Hola.

234
00:15:52,952 --> 00:15:54,495
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y vos?

235
00:15:54,620 --> 00:15:55,621
Pasá.

236
00:15:59,708 --> 00:16:01,251
¿Estamos? Bien.

237
00:16:03,963 --> 00:16:07,925
Bueno, ¿qué siente un argentino
que va a desfilar en Milán,

238
00:16:08,050 --> 00:16:09,593
la meca de la moda?

239
00:16:12,471 --> 00:16:14,014
Es que... no soy argentino.

240
00:16:14,932 --> 00:16:18,978
Ah, ¿y cómo? ¿De dónde sos?
¿Cómo llegaste hasta acá?

241
00:16:19,770 --> 00:16:22,773
- ¿Tenés tiempo?
- Tenemos tiempo.

242
00:16:25,275 --> 00:16:26,360
¿Qué querés saber?

243
00:16:27,569 --> 00:16:30,406
¿En qué momento
se te ocurrió empezar con esto?

244
00:16:32,241 --> 00:16:33,659
No toques eso, es carísimo.

245
00:16:34,743 --> 00:16:37,246
¿Y? ¿Hablaste?
¿Nos va a entrevistar?

246
00:16:37,538 --> 00:16:40,582
Te quiere ver. No está buscando
una modelo convencional.

247
00:16:41,500 --> 00:16:42,584
- Hola.
- Hola.

248
00:16:43,210 --> 00:16:47,381
Eh... Sí, está bien.

249
00:16:48,132 --> 00:16:50,884
Te dije que te iba a gustar.
Es perfecta para lo que buscás.

250
00:16:51,260 --> 00:16:53,095
Sí, sí, me gusta.

251
00:16:53,554 --> 00:16:58,308
Celia vale mucho. Además de lo que ves,
sale con Teo, el modelo étnico de Edha.

252
00:16:58,559 --> 00:16:59,393
¿Étnico?

253
00:16:59,476 --> 00:17:01,854
Está bien. Si se concreta,
me quedo con ella.

254
00:17:02,271 --> 00:17:05,024
Pero no te quiero a vos
de intermediario, no quiero agencia.

255
00:17:05,107 --> 00:17:07,609
- ¿De qué hablan?
- ¿Tiene pasaporte?

256
00:17:07,943 --> 00:17:10,904
- ¿Para qué?
- ¿Tiene que ser argentino?

257
00:17:11,196 --> 00:17:12,614
Estamos hablando de ir a Milán.

258
00:17:13,032 --> 00:17:14,992
Edha no es la única
que va a ir.

259
00:17:21,749 --> 00:17:25,210
Acá está el expediente
de la muerte de Inés. Te hice una copia.

260
00:17:25,627 --> 00:17:28,297
No sé para qué la querés,
pero no es tu prioridad ahora.

261
00:17:28,380 --> 00:17:30,299
Ahora debemos demostrar
que vos no sabías

262
00:17:30,382 --> 00:17:32,384
de la existencia
del taller que se incendió.

263
00:17:32,468 --> 00:17:33,385
No tenía la menor idea.

264
00:17:33,469 --> 00:17:36,055
No es suficiente. Hay un fiscal
que quiere que declares

265
00:17:36,138 --> 00:17:37,598
y dictar una prisión preventiva.

266
00:17:37,681 --> 00:17:39,266
- ¿Qué?
- Lo que escuchás.

267
00:17:39,600 --> 00:17:42,853
Tenemos que concentrarnos en encontrar
algo que sostenga tu versión.

268
00:17:43,353 --> 00:17:45,064
Estoy en el mejor momento de mi carrera,

269
00:17:45,147 --> 00:17:47,983
y voy a viajar a la feria de moda
más importante del mundo.

270
00:17:48,067 --> 00:17:49,610
Lo siento, eso no va a suceder,

271
00:17:49,693 --> 00:17:52,154
porque el fiscal Pereyra Ramos
ya dictó una medida cautelar

272
00:17:52,237 --> 00:17:53,864
para que no salgas del país.

273
00:17:53,947 --> 00:17:56,033
Soy yo el que te va a decir
lo que vamos a hacer.

274
00:17:56,200 --> 00:17:57,659
Te vas a sentar con mi secretaria

275
00:17:57,743 --> 00:18:00,704
y vas a hacer memoria
de todo lo que sucedió esa noche,

276
00:18:00,871 --> 00:18:03,123
minuto a minuto,
con todos los detalles.

277
00:18:03,582 --> 00:18:04,416
¿Sí?

278
00:18:04,500 --> 00:18:07,878
No puedo salir del país.
Si no se resuelve, se acabó Milán.

279
00:18:07,961 --> 00:18:11,924
Bueno, hija, déjame hablarlo con Pastene
y ver qué estrategia seguir.

280
00:18:12,007 --> 00:18:14,384
No te metas ni vos ni tu abogado,
esto lo resuelvo yo.

281
00:18:14,510 --> 00:18:16,804
No se puede actuar
impulsivamente.

282
00:18:17,763 --> 00:18:19,098
Es un tema muy delicado.

283
00:18:20,015 --> 00:18:22,810
El dinero para pagar
las deudas de la empresa lo conseguí yo,

284
00:18:22,893 --> 00:18:24,394
y yo respondo por eso, hija.

285
00:18:24,478 --> 00:18:26,271
No me importa
con quién te endeudaste.

286
00:18:26,396 --> 00:18:27,773
Ya sé que no te importa.

287
00:18:27,856 --> 00:18:30,901
Vos y tu madre siempre vivieron
en una fantasía, y yo tenía que ver

288
00:18:30,984 --> 00:18:33,112
cómo arreglármelas
para pagar las deudas.

289
00:18:33,237 --> 00:18:35,489
No puedo seguir discutiendo.
Estoy manejando, chau.

290
00:18:48,085 --> 00:18:50,879
La gráfica es impresionante,
empapelaron toda la ciudad.

291
00:18:51,713 --> 00:18:55,050
Sí, más o menos.
Marketing , disfrazado de arte.

292
00:18:55,843 --> 00:18:59,388
Edha ganó plagiando a su propia madre,
es un capricho lo que hizo.

293
00:18:59,721 --> 00:19:01,890
Una inversión delirante
que le puede salir mal.

294
00:19:01,974 --> 00:19:02,850
¿Por qué?

295
00:19:03,517 --> 00:19:05,602
Bueno, porque sí,
siempre es una posibilidad.

296
00:19:06,061 --> 00:19:08,564
Si no mírate a vos acá,
con la hija de Edha.

297
00:19:09,231 --> 00:19:10,607
Es mi hija también.

298
00:19:11,400 --> 00:19:12,484
¿Dónde me cambio?

299
00:19:13,152 --> 00:19:16,822
Sí, esperame un segundito,
que va a llegar otra chica, ¿sí?

300
00:19:24,913 --> 00:19:26,665
¡No! ¡No!

301
00:19:28,292 --> 00:19:31,295
La pendeja esa me conoce.
Es la que se metió en el barrio.

302
00:19:31,962 --> 00:19:34,006
- ¿Es ella?
- Ella y dos más.

303
00:19:34,214 --> 00:19:35,424
- ¿Te vio la cara?
- Sí.

304
00:19:35,549 --> 00:19:36,633
Puta madre.

305
00:19:37,926 --> 00:19:39,261
¿Estás esperando a alguien?

306
00:19:40,429 --> 00:19:44,725
No. Divino el local, felicitaciones.
Gracias por invitarme.

307
00:19:44,808 --> 00:19:45,809
Vámonos a la mierda.

308
00:19:45,893 --> 00:19:47,811
No. Yo de acá no me voy ni muerto.

309
00:19:48,145 --> 00:19:49,605
Dejame a mí, hacete la boluda.

310
00:19:49,688 --> 00:19:51,899
Pero me va a reconocer. Se asustó.

311
00:19:52,149 --> 00:19:54,067
Que te reconozca
no quiere decir que hable.

312
00:19:54,526 --> 00:19:58,614
Mirala, es una nena bien. Vos, nada.

313
00:19:59,031 --> 00:20:02,659
- ¿Y si habla?
- Lo negás. A cara de piedra.

314
00:20:03,160 --> 00:20:05,662
- Yastin, vení por favor.
- Sí. Nos llaman.

315
00:20:10,375 --> 00:20:14,546
Vení. Celia, Elena,
van a estar en el mismo sector.

316
00:20:14,630 --> 00:20:16,465
Bueno, se pueden ir a cambiar.

317
00:20:16,548 --> 00:20:18,842
- Perdón, Yastin y Luciano Jáuregui.
- Hola.

318
00:20:18,926 --> 00:20:21,220
El padre de Elena,
futuro juez de la corte.

319
00:20:21,637 --> 00:20:22,804
- ¿Vamos?
- Vamos.

320
00:20:33,273 --> 00:20:34,274
¿Quién es él?

321
00:20:34,650 --> 00:20:38,070
Tiene una agencia alternativa.
Un color que me interesa incorporar.

322
00:20:38,820 --> 00:20:40,239
Un color rarísimo.

323
00:20:41,073 --> 00:20:43,492
Rarísimo es que me pidas
que incluya a Elena.

324
00:20:44,117 --> 00:20:46,203
Un padre ayudando a su hija,
¿qué tiene de raro?

325
00:20:46,995 --> 00:20:51,291
Así que sos la hija de Edha.
Por ahí nos cruzamos antes entonces.

326
00:20:52,084 --> 00:20:53,085
Yo nunca te vi.

327
00:20:53,669 --> 00:20:57,422
Yo sí te veo cara conocida.
Tal vez de alguna revista.

328
00:20:58,131 --> 00:21:00,300
Dudo que frecuentemos
los mismos lugares.

329
00:21:00,759 --> 00:21:01,885
Yo no te conozco.

330
00:21:03,220 --> 00:21:04,137
Se te ve nerviosa.

331
00:21:06,056 --> 00:21:07,057
Para nada.

332
00:21:11,061 --> 00:21:12,688
- ¿Nerviosa?
- No.

333
00:21:14,314 --> 00:21:15,565
Peor... enojada.

334
00:21:16,650 --> 00:21:18,694
- Se te ve tensa. ¿Qué pasó?
- Nada.

335
00:21:19,528 --> 00:21:21,738
- Estabas contenta de venir acá.
- Estoy contenta.

336
00:21:21,822 --> 00:21:24,241
- ¿Y entonces? ¿Qué pasó?
- Nada te dije.

337
00:21:24,866 --> 00:21:25,867
Elen...

338
00:21:26,326 --> 00:21:28,578
Elen, algo te conozco ya.

339
00:21:29,997 --> 00:21:32,332
No me gusta esa gente,
no entiendo qué hace acá.

340
00:21:32,874 --> 00:21:36,169
No, a mí tampoco me gusta, pero...
¿Pasó algo?

341
00:21:39,673 --> 00:21:43,093
Elena, desde que llegaron
cambiaste la actitud. Decime qué pasó.

342
00:21:44,511 --> 00:21:46,263
Ella estaba en la banda
que nos robó,

343
00:21:46,805 --> 00:21:48,473
cuando te pedí que me buscaras.

344
00:21:51,601 --> 00:21:53,854
¿Estás segura?
Es muy serio lo que decís.

345
00:21:53,937 --> 00:21:55,522
Estoy segura, si no, no te lo diría.

346
00:21:56,898 --> 00:21:58,900
No le digas nada, por favor,
va a ser peor.

347
00:22:02,988 --> 00:22:04,281
Ahora vengo.

348
00:22:04,364 --> 00:22:06,658
- No te vayas lejos.
- Voy a tomar aire, ya vengo.

349
00:22:16,335 --> 00:22:18,462
Lavás un plato
y se corre el esmalte.

350
00:22:18,587 --> 00:22:20,255
¿Puedo hablar un segundo con vos?

351
00:22:20,797 --> 00:22:21,798
Sí.

352
00:22:26,636 --> 00:22:30,390
- Mi hija me contó todo.
- ¿Todo? Seguramente algo se guardó.

353
00:22:30,474 --> 00:22:31,975
Sé lo que pasó la otra noche.

354
00:22:32,225 --> 00:22:35,187
¿Qué sabés? ¿Que a tu nena
le gusta jugar a ser  dealer?

355
00:22:36,396 --> 00:22:38,148
Dale, loco, estoy trabajando yo acá.

356
00:22:38,231 --> 00:22:41,026
Qué fluctuante tu actividad parece, ¿no?

357
00:22:41,610 --> 00:22:43,028
¿Qué querés decir con eso?

358
00:22:43,779 --> 00:22:45,989
Lo que sé es que tu hija y yo
somos la misma mierda.

359
00:22:46,907 --> 00:22:49,493
La única diferencia
es que ella cree que se viste bien.

360
00:23:16,103 --> 00:23:18,939
¿Qué hacés acá?
No quedamos en nada nosotros.

361
00:23:19,356 --> 00:23:22,109
No seas chiquilina.
Tenía muchas ganas de verte.

362
00:23:22,442 --> 00:23:24,653
Esto ya está, Julián,
no nos podemos ver más.

363
00:23:25,987 --> 00:23:28,615
- Yo voy a hacer las cosas muy bien.
- No.

364
00:23:28,698 --> 00:23:30,909
Te voy a dar el tiempo
que necesites, ¿sí?

365
00:23:31,493 --> 00:23:32,828
No quiero eso.

366
00:23:33,787 --> 00:23:36,873
Quiero que todo sea como antes.
Yo con Delfi, vos y Monina juntos.

367
00:23:42,712 --> 00:23:44,214
Ya es muy tarde para eso.

368
00:23:45,632 --> 00:23:48,593
Y yo no puedo más. Ya no.

369
00:23:57,018 --> 00:23:58,270
Chau.

370
00:24:08,113 --> 00:24:09,197
Chau.

371
00:24:34,431 --> 00:24:36,725
- ¿Dónde estabas?
- Salí un minuto.

372
00:24:37,100 --> 00:24:39,561
- ¿A qué?
- A tomar aire te dije.

373
00:24:40,896 --> 00:24:43,315
La otra noche también dijiste
que ibas a una fiesta.

374
00:24:44,441 --> 00:24:46,526
Te gusta decir
las cosas a medias, ¿no?

375
00:24:47,485 --> 00:24:51,448
Te dije la verdad. Iba a una fiesta
y te conté todo lo que pasó.

376
00:24:52,365 --> 00:24:53,325
¿No me creés?

377
00:24:54,910 --> 00:24:55,952
¿Con quién hablabas?

378
00:24:56,453 --> 00:24:59,372
Con mamá. Me extraña.
Y yo la extraño a ella,

379
00:24:59,497 --> 00:25:01,791
y sobre todo extraño
que ella no desconfía de mí.

380
00:25:02,292 --> 00:25:03,376
Parece que vos sí.

381
00:25:04,628 --> 00:25:06,671
Igual te entiendo,
no me conocés todavía.

382
00:25:09,591 --> 00:25:11,051
La quiero ver un rato hoy.

383
00:25:12,385 --> 00:25:14,971
- Te llevo.
- No, no, prefiero ir sola.

384
00:25:15,805 --> 00:25:16,681
Vuelvo temprano.

385
00:25:21,061 --> 00:25:22,938
- ¿Dónde vive ese hombre?
- ¿Quién?

386
00:25:23,021 --> 00:25:25,273
- El que me dijiste.
- ¿Ollanta?

387
00:25:26,566 --> 00:25:28,652
- Vive lejos, en Provincia.
- Te voy a llevar.

388
00:25:28,735 --> 00:25:30,862
- No.
- Confío en vos. Ahora confiá en mí.

389
00:25:30,946 --> 00:25:33,114
Necesito saber
si es el culpable.

390
00:25:46,878 --> 00:25:47,796
¿Pasa algo?

391
00:25:52,092 --> 00:25:53,343
Lorenzo me mintió.

392
00:25:55,011 --> 00:25:56,554
Me mintió por años.

393
00:25:57,722 --> 00:26:01,226
En su declaración dice que la noche
que se murió Inés él estaba en la ciudad.

394
00:26:01,768 --> 00:26:03,395
Siempre creí que estaba de viaje.

395
00:26:03,728 --> 00:26:06,273
Llegó con una valija al entierro.
¿Por qué mintió?

396
00:26:19,577 --> 00:26:23,873
¡Monina! ¡Monina, abrime,
necesito pasar!

397
00:26:29,879 --> 00:26:31,589
¡Monina, necesito ropa!

398
00:26:38,513 --> 00:26:41,433
Monina, ¿me abrís?
¡Sé que estás adentro! Abrime.

399
00:26:42,600 --> 00:26:44,978
"El viudo dice haber estado
en viaje de negocios.

400
00:26:45,061 --> 00:26:47,606
Se presentan los comprobantes
de pasaje aéreo y hotel,

401
00:26:47,689 --> 00:26:49,941
pero regresa del viaje
antes de lo previsto,

402
00:26:50,025 --> 00:26:51,359
siendo las 21 horas.

403
00:26:51,443 --> 00:26:53,111
No concurre a su domicilio,

404
00:26:53,194 --> 00:26:56,990
sino que se hospeda y pernocta
en la calle Ituzaingó 445.

405
00:26:57,073 --> 00:27:00,660
Por ende, queda comprobado
el vínculo extramatrimonial

406
00:27:00,744 --> 00:27:03,997
y el testimonio de la declarante
confirma la coartada".

407
00:27:04,080 --> 00:27:05,081
¿Me escuchás?

408
00:27:05,165 --> 00:27:07,417
Él tenía una amante
y estaba con ella esa noche.

409
00:27:07,667 --> 00:27:10,045
Bueno, está bien.
Dame el nombre, decime quién es ella.

410
00:27:10,170 --> 00:27:12,547
Es lo que necesito que averigües,
no está ese folio.

411
00:27:12,881 --> 00:27:15,592
Necesito saber quién es.
Por favor, espero tu llamada.

412
00:27:24,476 --> 00:27:25,643
Es mejor que vuelvas.

413
00:27:28,688 --> 00:27:32,650
- ¿Seguro?
- Sí, yo me encargo de Ollanta.

414
00:27:35,779 --> 00:27:36,613
Gracias.

415
00:27:43,620 --> 00:27:47,040
Esta noche, Teo y yo estamos
unidos por la búsqueda de la verdad.

416
00:27:48,917 --> 00:27:54,005
Una verdad oculta por los demás,
pero sobre todo por nosotros mismos.

417
00:27:58,676 --> 00:28:02,931
Antes de poder seguir adelante juntos,
tenemos que resolver nuestras historias.

418
00:28:04,682 --> 00:28:06,351
Y tenemos que hacerlo solos.

419
00:28:07,060 --> 00:28:10,188
Separar nuestros caminos,
para poder volver a unirlos.

420
00:28:14,526 --> 00:28:17,362
- Dale, así te relajás un poco.
- No, no quiero.

421
00:28:18,863 --> 00:28:20,824
No puedo creer
lo de la mina ahí.

422
00:28:20,907 --> 00:28:22,283
¿Estaba como modelo también?

423
00:28:22,409 --> 00:28:24,160
Sí, yo tampoco lo puedo creer.

424
00:28:25,078 --> 00:28:28,456
- Cero códigos Paloma.
- Ella no sabía nada igual.

425
00:28:28,957 --> 00:28:30,375
Qué rara que es la gente.

426
00:28:32,502 --> 00:28:33,586
Tomá.

427
00:28:34,337 --> 00:28:36,506
No, tengo que volver temprano
a lo de mi papá.

428
00:28:37,966 --> 00:28:40,760
Sos la única persona en el mundo
que quiere volver a la cárcel.

429
00:28:41,219 --> 00:28:44,055
No es que quiero volver.
Está repesado.

430
00:28:45,515 --> 00:28:48,017
Igual bien, nunca estuvo
y ahora me quiere cuidar.

431
00:28:48,643 --> 00:28:49,686
¿Qué vas a hacer?

432
00:28:49,978 --> 00:28:53,648
No sé. No sé si esperar a que se le pase
o ir a lo de mi mamá de vuelta.

433
00:28:55,024 --> 00:28:59,154
Nos tenemos que ir a vivir juntos.
Yo tampoco me fumo más a mis viejos.

434
00:28:59,904 --> 00:29:00,739
¿Vamos?

435
00:29:01,281 --> 00:29:02,115
Vamos.

436
00:29:02,991 --> 00:29:05,118
- ¿Vamos?
- Vamos.

437
00:29:07,746 --> 00:29:10,081
Dale, hacé algo mal,
alguna vez en tu vida.

438
00:29:10,999 --> 00:29:12,500
- Ahí va.
- Vamos.

439
00:29:13,001 --> 00:29:15,837
- Pero bien fumalo.
- Claro, fumá y disfrutalo.

440
00:29:23,803 --> 00:29:25,722
No sé qué le pasa a mi papá,
está rarísimo.

441
00:29:26,264 --> 00:29:27,766
Hoy discutieron una bocha.

442
00:29:27,849 --> 00:29:29,726
No quiero escuchar más
sobre tu papá ni tu mamá.

443
00:29:30,435 --> 00:29:33,772
¡Uy! Listo, a Elena le pegó ortiva.

444
00:29:34,522 --> 00:29:35,815
No me pegó todavía.

445
00:29:38,485 --> 00:29:41,738
Cuando fumo marihuana
Tengo pensamientos más profundos

446
00:29:43,323 --> 00:29:45,617
No te juzgo
No me juzgues en mi vida

447
00:29:45,700 --> 00:29:47,160
Este es mi mundo...

448
00:29:52,081 --> 00:29:54,626
Rapeando esos textos
Fumando esta maría

449
00:29:54,709 --> 00:29:57,170
Viendo cómo mi mente
Se activa con sativa

450
00:29:57,253 --> 00:29:59,672
Cuando cae la noche
Me prendo una vela

451
00:29:59,756 --> 00:30:02,175
Las palabras corren
Y mi mente vuela

452
00:30:02,258 --> 00:30:04,719
Aunque algún ortiva
Me diga que hace mal

453
00:30:04,803 --> 00:30:06,971
Me llena de alegría
Este fruto natural

454
00:30:07,388 --> 00:30:09,849
Compartir esto
Con todos mis hermanos

455
00:30:09,933 --> 00:30:12,018
Igual que las rimas
Pasan de mano en mano

456
00:30:14,187 --> 00:30:16,815
En la ventana de mi cuarto
Tengo una planta

457
00:30:16,898 --> 00:30:19,359
Santa, cuidarla
y fumarla me encanta

458
00:30:19,734 --> 00:30:21,986
Y aunque sé que está prohibido

459
00:30:22,570 --> 00:30:25,073
Yo no siento que esté mal
Compartirla con amigos

460
00:30:25,573 --> 00:30:27,826
En primavera siembro el fruto

461
00:30:27,909 --> 00:30:30,203
En invierno lo cosecho
Lo armo y lo disfruto

462
00:30:35,291 --> 00:30:38,461
La pendeja esa es hija de Edha.
El padre es juez.

463
00:30:38,753 --> 00:30:40,880
¿Qué importa?
Con la plata que podemos ganar.

464
00:30:41,005 --> 00:30:42,590
Sí, pero no me gusta.

465
00:30:43,800 --> 00:30:47,470
Celia, en tu reputa vida
pensaste ir a Milán. Es un sueño.

466
00:30:47,554 --> 00:30:50,515
Sí, es un sueño, pero la nenita esa
me quema la cabeza.

467
00:30:50,598 --> 00:30:53,017
Okey, ahora llamo a Paloma
y le digo que no vas,

468
00:30:53,101 --> 00:30:54,811
que vaya la otra. Ahora llamo.

469
00:30:55,311 --> 00:30:56,479
No, yo no dije eso.

470
00:30:56,563 --> 00:30:59,023
Sí, no dijiste eso, dijiste otra boludez.

471
00:30:59,482 --> 00:31:01,109
Nosotros no decidimos quién va.

472
00:31:01,317 --> 00:31:03,862
Lo que importa es que vaya Paloma
y nosotros con ella.

473
00:31:05,405 --> 00:31:09,075
Escuchame una cosa, sos lo que necesito
para cambiar mi vida.

474
00:31:09,659 --> 00:31:12,078
No la cagues. ¿Te quedó claro?

475
00:31:12,161 --> 00:31:13,121
Sí.

476
00:31:16,124 --> 00:31:17,375
Durruti.

477
00:31:17,458 --> 00:31:18,668
Hice algunos llamados,

478
00:31:18,751 --> 00:31:22,005
información que debo chequear,
pero creo saber quién es la mujer.

479
00:31:22,088 --> 00:31:23,006
¿Quién?

480
00:31:23,464 --> 00:31:27,176
María Antonia Gómez. Le dicen Marita.

481
00:31:28,887 --> 00:31:30,054
Pasame la dirección.

482
00:31:38,146 --> 00:31:39,272
¿Mamá?

483
00:32:28,363 --> 00:32:29,405
Hola, pa.

484
00:32:29,530 --> 00:32:33,201
- Elena, ¿estás bien?
- Sí, sí, estoy en lo de mamá.

485
00:32:33,284 --> 00:32:35,787
Quedamos en que volvías temprano.
Dame con tu madre.

486
00:32:35,870 --> 00:32:38,122
No puedo, está durmiendo.
Me mata si la despierto.

487
00:32:39,165 --> 00:32:41,042
Mañana es un día crucial.

488
00:32:41,918 --> 00:32:42,919
¿Por qué? ¿Qué pasa?

489
00:32:43,127 --> 00:32:44,379
¿Qué pasa?

490
00:32:44,462 --> 00:32:47,507
Mañana sabré si soy miembro de la
Corte Suprema de Justicia. Una boludez.

491
00:32:48,675 --> 00:32:49,801
Ah, impresionante.

492
00:32:50,134 --> 00:32:51,386
Impresionante, sí.

493
00:32:51,469 --> 00:32:53,388
No tengo tiempo
de andar haciendo de remisero,

494
00:32:53,471 --> 00:32:55,723
o correr detrás
de una adolescente problemática.

495
00:32:56,057 --> 00:32:58,643
No soy problemática,
no sé quién te convenció de eso.

496
00:32:59,102 --> 00:33:01,354
Y yo no soy boludo.
Te quiero en casa.

497
00:33:01,437 --> 00:33:03,731
Dejame quedarme con mamá hoy
y mañana voy.

498
00:33:03,940 --> 00:33:06,359
- Venís ahora.
- ¿Qué? No entiendo...

499
00:33:06,442 --> 00:33:09,153
¿Estoy presa con vos?
¿Es una casa o una cárcel?

500
00:33:09,946 --> 00:33:12,031
Dejame quedarme con mamá.
Mañana voy, te juro.

501
00:34:47,126 --> 00:34:48,669
- ¿Hola?
- ¿Marita?

502
00:34:50,046 --> 00:34:51,047
Sí.

503
00:34:51,923 --> 00:34:55,468
Soy Edha. La hija de Inés y Lorenzo,
Edha Abadi.

504
00:34:56,094 --> 00:34:57,845
Trabajabas en casa, ¿te acordás de mí?

505
00:34:59,222 --> 00:35:02,475
Sí, sí, claro, eras una nena.

506
00:35:03,935 --> 00:35:04,936
¿Puedo pasar?

507
00:35:55,653 --> 00:35:57,697
¡Ey! Bienvenido.

508
00:35:59,115 --> 00:36:00,116
¿Te gusta?

509
00:36:02,076 --> 00:36:04,036
No fue un accidente. Hablá.

510
00:36:04,912 --> 00:36:06,122
Te avivaste.

511
00:36:07,248 --> 00:36:08,916
¿Tanto tardaste en darte cuenta?

512
00:36:09,000 --> 00:36:12,545
Se la tenías jurada a Manito.
No te bancaste que se fuera del taller.

513
00:36:12,879 --> 00:36:16,507
Tu hermano era un mal llevado, ¿sabés?
Yo le enseñé todo.

514
00:36:17,216 --> 00:36:21,846
Le di un lugar, y me cagó.
Bien muerto está.

515
00:36:21,929 --> 00:36:23,514
Vos incendiaste el taller.

516
00:36:25,224 --> 00:36:29,353
No fui yo, aunque tendría
que haberlo hecho. Pero yo no fui.

517
00:36:29,437 --> 00:36:30,563
Entonces ¿quién fue?

518
00:36:30,938 --> 00:36:32,023
No sé, qué se yo...

519
00:36:32,732 --> 00:36:35,193
Y si supiera, tampoco te lo diría,
no soy buchón.

520
00:36:38,196 --> 00:36:40,323
¿Quién incendió el taller?

521
00:36:44,202 --> 00:36:45,203
Hablá.

522
00:36:45,286 --> 00:36:46,662
No te equivoques.

523
00:36:48,372 --> 00:36:49,540
Bajá el arma.

524
00:36:55,963 --> 00:36:56,964
¿Manito?

525
00:37:07,600 --> 00:37:09,685
Subtítulos: Waldo Erminy

526
00:37:10,305 --> 00:37:16,260
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org