1
00:00:00,000 --> 00:02:29,000
<font color="#ff0000"> (অনুবাদে আছেন) </font>
<font color="#80ffff"> কবির হোসেন তইবুর </font>
<font color="#ffff80"> আহমেদ জয়নুদ্দিন</font>
মোঃ রানা সরকার

2
00:02:30,990 --> 00:02:34,365
ধৈর্য্যর বাধ ভেঙে গেছে, 
৫ মিনিটের মধ্যে শেষ কর।

3
00:02:44,607 --> 00:02:48,732
থাম, বেড্যা।
ডাইন ডাইন তিন ডাইন।

4
00:02:50,875 --> 00:02:55,000
কমিশনারটা হয়ে নেই... 
তারপর দেখাবো মজা...

5
00:02:55,000 --> 00:02:57,167
আরে,পুলিশ আমি! 
-যা ভাগ!

6
00:02:57,167 --> 00:02:58,184
হ্যালো....
হ্যালো....

7
00:02:58,209 --> 00:03:00,000
হ্যালো...
হ্যাঁ বলো...

8
00:03:00,000 --> 00:03:01,834
গ্রামে বদলি হতে মানা করলে,

9
00:03:01,834 --> 00:03:03,750
পরিবর্তে হায়দ্রাবাদ আসতে বল্লে
যাতে ভালো উপার্জন করতে পারি।

10
00:03:03,854 --> 00:03:05,312
এখন তো তাদের 
ভাষা বুঝতে উঠতে পারছি না।

11
00:03:05,337 --> 00:03:07,462
তারাও আমার ভাষা বলতে পরেনা, 
যদিও তারা বুঝতে পারে।

12
00:03:07,562 --> 00:03:09,646
আমি এখানে
থুকরে মরছি।

13
00:03:10,612 --> 00:03:13,029
এখন আমি ডিউটিতে 
ব্যাস্ত হয়ে যাব,

14
00:03:13,054 --> 00:03:15,512
স্টার জলসা দেখা বন্ধ করে।
বাচ্চাদের দেখাশোনা কর.

15
00:03:15,537 --> 00:03:17,958
আর টিকটক করাও বন্ধ কর
বুঝতে পারছ?

16
00:03:19,005 --> 00:03:19,959
কোথায় ছিলে?

17
00:03:19,959 --> 00:03:22,167
নাস্তা নিতে গিয়েছিলাম. 
কিন্তু, আপনি কেডা?

18
00:03:25,096 --> 00:03:26,965
এক সপ্তাহ হল এখানে আছি।

19
00:03:26,990 --> 00:03:28,500
এই জায়গা ছেড়ে যাই নি।

20
00:03:28,749 --> 00:03:30,458
বিশ্বাস না হলে,
এটা দেখতে পারেন...

21
00:03:32,546 --> 00:03:33,396
কী এটা?

22
00:03:33,424 --> 00:03:35,483
কলোনির বাচ্চারা 
নিয়মিত ক্রিকেট খেলে,

23
00:03:35,508 --> 00:03:37,294
তাদের একজন দুর্দান্ত 
ছক্কা মারে, স্যার!

24
00:03:40,458 --> 00:03:41,779
পজিশনে আছো সবাই?

25
00:03:41,804 --> 00:03:43,419
পজিশনে রমেশ, স্যার।

26
00:03:43,444 --> 00:03:44,736
মূর্তি পজিশন, স্যার।

27
00:03:44,761 --> 00:03:46,011
পজিশন ভাস্কর, স্যার।

28
00:03:46,036 --> 00:03:48,771
বিক্রম কোথায়? -আছি চাচা,
চায়ের দোকানে।

29
00:03:49,338 --> 00:03:51,309
একটু আগেনা হোটেলে খবার খেলি?
পেট নাকি সাগর খানার জলা।

30
00:03:51,334 --> 00:03:52,334
একটা গ্রিন ট্রি?

31
00:03:52,375 --> 00:03:54,375
খাওয়া শেষ হলে
একটু কাজে মন দে।

32
00:03:54,400 --> 00:03:55,941
আমি মাল্টিটাস্কার, চাচা।

33
00:03:55,966 --> 00:03:58,381
আমার পিছনের লোকটা

34
00:03:58,405 --> 00:04:00,771
বিগ বসের প্রতিযোগী,
তাকে সন্দেহ হচ্ছে.

35
00:04:01,080 --> 00:04:03,288
তাকে নিয়ে চিন্তা বাদ দে.

36
00:04:04,030 --> 00:04:08,357
হায়দ্রাবাদে, কোন লোকের হাঁটুতে 
লাল রুমাল বাঁধা থাকতে সেটা ইঙ্গিত করে যে সে...

37
00:04:08,560 --> 00:04:11,709
চা শেষ করে তার ব্যবসা শুরু করবে, 
চেক করে দেখতে পার!

38
00:04:12,794 --> 00:04:15,459
কি? হায়দ্রাবাদেও এমন ব্যবসা শুরু হয়েছে?

39
00:04:15,459 --> 00:04:16,892
ঘন্টায় কত নেয়?

40
00:04:16,917 --> 00:04:18,504
যদি উচ্চতা আর চেহারা ভালো হয়,

41
00:04:18,528 --> 00:04:20,350
১০ হাজার আয় করতে পারে।

42
00:04:20,375 --> 00:04:22,700
গর্তে যাক সরকারি চাকরি,
আজই ছেড়ে দিচ্ছি, চাচা.

43
00:04:27,588 --> 00:04:30,463
স্যার, কি সিবিআইএ থেকে?
 -না,এনআইএ থেকে।

44
00:04:30,488 --> 00:04:31,780
দুইটার মধ্যে পার্থক্য কি?

45
00:04:33,980 --> 00:04:35,810
ডিপার্টমেন্টে ডুকতে 
ঘুষ দিয়েছিস, তাই না?

46
00:04:36,382 --> 00:04:38,017
গাল দুটো ফুলে গেছে, স্যার।

47
00:04:38,042 --> 00:04:41,959
সিবিআই তদন্ত করে
অভিযুক্তদের গ্রেফতার করে।

48
00:04:42,294 --> 00:04:45,125
অপরাধের চিন্তা যখন কারো মনে অঙ্কুরিত
হয় তখনই এনআইএ তাকে হত্যা করে।

49
00:04:45,150 --> 00:04:48,138
সন্দেহভাজন সামনে! 
-ধর তাকে!

50
00:04:53,101 --> 00:04:54,896
ভাস্কর, ভাস্কর… 
সে পালিয়ে যাচ্ছে, ভাস্কর।

51
00:04:55,630 --> 00:04:57,755
রমেশ,পিছু নে,
 আমি আসছি.

52
00:05:06,599 --> 00:05:08,709
মূর্তি... মূর্তি, 
তোর পথেই আসছে।

53
00:05:10,065 --> 00:05:11,732
শেষ পর্যন্ত পুলিশ 
বিভাগের অন্তর্গত হবে, তাই না?

54
00:05:11,834 --> 00:05:13,500
একটা ভালো চেহারা সাথে
ফিট আর সূক্ষ্ম হতে হবে।

55
00:05:13,669 --> 00:05:16,875
এই মানুষগুলো অপরাধীর 
মতো ছটফট করছে।

56
00:05:16,900 --> 00:05:20,021
একে দেখেতো মনে হচ্ছে 
এক সপ্তাহ ধরে গোসলই করেনা।

57
00:05:21,008 --> 00:05:25,919
তখন তুমি পার্থক্য খুঁজে পাবে,
আমরা এই ফাকে তাদের সাথে মিশে যাই।

58
00:05:52,482 --> 00:05:55,250
যাইহোক, 
আপনি কোথা থেকে তথ্য পাবেন?

59
00:05:55,250 --> 00:05:58,042
বলতে পারি,
তবে আগে তোমাকে খুন করব তারপর।

60
00:05:58,500 --> 00:06:01,169
আমার মৃত্যু নিয়ে এত চিন্তিত কেন স্যার?

61
00:06:01,424 --> 00:06:03,271
দেখেন, 
একজন থেমে গেছে।

62
00:06:03,789 --> 00:06:05,706
বিক্রম, তুই দৌড়াচ্ছিস না কেন?

63
00:06:05,731 --> 00:06:09,263
উসাইন বোল্টকে তাড়া করে ধরতে পারবেন না,ফাঁদে ফেলে ধরতে হবে।

64
00:06:26,929 --> 00:06:28,935
তা জমকালো দিওয়ালি 
উদযাপনের পরিকল্পনা করছিস নাকি!

65
00:06:36,318 --> 00:06:39,193
হ্যাঁ! 
-আরে প্যাকেটটা আমার!

66
00:06:39,393 --> 00:06:41,521
শেষ করে ফেরত দেব। 
-তুই সই করবি নাকি?

67
00:06:41,546 --> 00:06:44,213
অনুরোধ কেন করছ চাচা? 
আমাকে দেখতে দাও…

68
00:06:47,154 --> 00:06:48,529
আমাকে মারতে পারবি না,
জানিস তো?!

69
00:06:49,979 --> 00:06:52,387
এটা তোর এনআইএ-তে প্রথমবার? 
আমরা না,

70
00:06:52,411 --> 00:06:54,818
কাউকে মারি না, 
শুধু একটু খেলে দেই।

71
00:06:55,389 --> 00:06:58,389
জুজু খেলা জানিস? 
তিন তাসের জুজু খেলা?

72
00:06:58,685 --> 00:07:01,726
ঠিক তেমনই, 
এটা ছয় তাসের খেলা।

73
00:07:03,162 --> 00:07:07,995
এটা রাণী। 
এখন, রানী ভিতরে।

74
00:07:08,225 --> 00:07:11,255
তুই হয়তো ভাবছিস সে 
তোর সাথে রাশিয়ান রুলেট খেলবে।

75
00:07:11,280 --> 00:07:14,802
সে তার পছন্দের মোড়কে 
বুলেট লোড করতে পারদর্শী।

76
00:07:15,125 --> 00:07:18,209
যদি প্রথম গুলি থেকে বেচে যাস,
তোকে ছেড়ে দেব।

77
00:07:19,466 --> 00:07:21,834
না, না, না… না, না, না… 
আমি করব! আমি করব!

78
00:07:24,338 --> 00:07:27,005
কোনো করা ছাড়াই মানুষকে 
ভয় দেখাতে পারদর্শী তুই।

79
00:07:30,615 --> 00:07:33,200
সে ভারতীয় নাগরিক নয়, 
আইনি সমস্যা হত।

80
00:07:33,401 --> 00:07:36,109
যেহেতু স্বাক্ষর করেছে, 
তাকে মেরে ফেলতে পারিস।

81
00:07:36,287 --> 00:07:38,372
থামুন!
আরো তথ্য আছে.

82
00:07:38,615 --> 00:07:40,115
ও পাগল, 
তুই গুলি কর...

83
00:07:40,140 --> 00:07:41,630
গুরু নারায়ণের সাথে দেখা করেছি...

84
00:07:46,382 --> 00:07:48,825
নিশ্চিত? 
-১০০%.

85
00:07:49,698 --> 00:07:52,685
কখন দেখা করেছিস?
-কয়েক দিন আগে. অস্ত্র বিক্রি করেছি।

86
00:07:53,589 --> 00:07:54,350
কি পরিকল্পনা করছে সে?

87
00:07:54,375 --> 00:07:55,435
সে পরিকল্পনা করছে...

88
00:08:09,763 --> 00:08:12,115
দুঃখিত, চাচা.
বুঝতে পারি নি.

89
00:08:12,140 --> 00:08:14,223
এমন বেখেলী হলে কি করে হবে?

90
00:08:15,604 --> 00:08:17,771
এত অহংকারী কেন?

91
00:08:17,796 --> 00:08:19,462
সে অহংকারী নয়।
বেপরোয়া।

92
00:08:19,857 --> 00:08:21,125
পার্থক্য কি, চাচা?

93
00:08:21,125 --> 00:08:25,084
পটকা ধরে জ্বালানোকে
অহংকার বলে।

94
00:08:25,677 --> 00:08:29,372
কিন্তু চোখের কাছে ধরে রাখে প্রজ্বলিত 
হচ্ছে কি না তা পরীক্ষা করাটা, বেপরোয়া।

95
00:08:38,497 --> 00:08:41,279
স্যার, আমরা দেহটা সামলে নিবো ব
আপনি যেতে পারেন.

96
00:08:41,304 --> 00:08:43,560
পুরো শেষ না করে যাচ্ছি না।

97
00:08:44,560 --> 00:10:04,560
<font color="#ffff80"> সম্পাদনায়</font>
<font color="#80ffff"> মোঃ রানা সরকার  </font>

98
00:10:05,570 --> 00:10:08,784
মানুষকে 
স্বাধীনতা দেওয়াই তার স্বপ্ন…

99
00:10:08,809 --> 00:10:11,510
পয়েন্টার যার কাছে শেষে হবে সেই
আজকের পার্টির জন্য টাকা দিবে।

100
00:10:12,112 --> 00:10:13,365
কেন সময় নষ্ট করছিস?

101
00:10:13,389 --> 00:10:15,612
সে প্রথম এনকাউন্টার করেছে, 
ওই পার্টি দিবে।

102
00:10:16,625 --> 00:10:18,542
এটাকে এনকাউন্টার বলে?

103
00:10:18,542 --> 00:10:19,959
এটা দুর্ঘটনা ছিল...

104
00:10:20,307 --> 00:10:21,768
ওই সব আমরা জানি না।

105
00:10:21,793 --> 00:10:25,604
ছয় মাস পর বন্দুক দিয়েছিলেন
আর এটা মর্জি ছাড়াই বিস্ফোরিত হয়েছিল।

106
00:10:25,716 --> 00:10:28,346
নিজেকে শান্ত করার জন্য চা খেতে এসেছি,
 কিন্তু সে আমার সব বিস্কুট খেয়ে নিয়েছে।

107
00:10:28,371 --> 00:10:30,221
এখন,চাস আমি এর জন্য পার্টি দেই? 
পারব না...

108
00:10:30,909 --> 00:10:34,378
আরে, 
সারাক্ষণ খাওয়া নিয়ে পড়ে থাকিস কেন?

109
00:10:34,421 --> 00:10:35,309
আমার কথা শোন…

110
00:10:35,334 --> 00:10:36,500
এক মিনিট…

111
00:10:36,500 --> 00:10:37,667
দুইটা সামোসা!

112
00:10:37,667 --> 00:10:39,792
হ্যাঁ, চাচা। 
- সমোসা?

113
00:10:41,047 --> 00:10:47,674
সমগ্র রাজ্য শান্তিপূর্ণভাবে বসবাস করছে, 
তা শুধু এইচএম, মিস্টার চক্রবর্তীর কারণে।

114
00:10:47,997 --> 00:10:50,309
সকলের কাছে প্রমাণ করেছেন 
যে এইচএম মানে কী.

115
00:10:50,334 --> 00:10:53,057
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী
একজন সৎ মানুষ।

116
00:10:53,082 --> 00:10:54,901
এ সপ্তাহের কভার 
স্টোরি তাকে নিয়ে।

117
00:10:55,588 --> 00:10:59,000
তারা শুধু স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী হিসেবে
তার সততার কথা জানে।

118
00:10:59,025 --> 00:11:02,192
তবে পুলিশ অফিসার হিসেবে তার
গতিশীলতার কথা আমি জানি।

119
00:11:04,229 --> 00:11:05,854
সে খুবই আক্রমণাত্মক ছিল।

120
00:11:06,581 --> 00:11:09,123
সে সমস্যাগুলি সন্ধান করে,
তার সমাধান করত।

121
00:11:17,792 --> 00:11:21,709
তখনও মানুষ তার 
পাহারায় শান্তিতে ঘুমাতো পারত।

122
00:11:26,878 --> 00:11:29,838
গুরু নারায়ণ, 
ওয়ারাঙ্গল নকশাল দলের নেতা।

123
00:11:30,614 --> 00:11:33,698
নকশালবাদের আড়ালে সে তার প্রধান ব্যবসা অর্থাৎ চাঁদাবাজি চালায়।

124
00:11:34,432 --> 00:11:37,147
গুরুকে থামানোর জন্য ডেপুটেশন থেকে 
আমাদের সেখানে পাঠানো হয়েছিল।

125
00:11:37,171 --> 00:11:39,885
নারায়ণ ও আমি আইনশৃঙ্খলা 
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণ করি।

126
00:11:40,292 --> 00:11:43,651
সেখানে যাওয়ার পরপরই চক্রবর্তী 
গুলি চালানোর পরিকল্পনা করে।

127
00:11:44,005 --> 00:11:45,880
সেই বন্দুকযুদ্ধে 
অনেকেই মারা যায়।

128
00:11:45,905 --> 00:11:47,863
গুরু নারায়ণকে চারবার গুলি 
করা হলেও সে বেঁচে যায়।

129
00:11:47,887 --> 00:11:49,846
দলের কয়েকজন 
সদস্যসহ পালিয়ে যায়।

130
00:11:50,440 --> 00:11:52,690
গত ১৫ বছর ধরে,
সে কর্মক্ষেত্রে নিখোঁজ রয়েছে।

131
00:11:54,049 --> 00:11:56,257
এত বছর পর
ওর নাম শুনলাম।

132
00:11:57,498 --> 00:12:00,248
সে তার পুরনো পরিচিতদের একজনের
সাথে যোগাযোগ করে অস্ত্র কিনেছে,

133
00:12:01,190 --> 00:12:03,135
এর মানে সে বড় কিছু 
করার পরিকল্পনা করছে।

134
00:12:03,983 --> 00:12:13,292
আমাদের কাজ হল তার অতীতের অবস্থান,
 বর্তমান লুকানো আর নীতিবাক্য খুঁজে বের করা।

135
00:12:14,834 --> 00:12:16,831
তার সবচেয়ে বড় শত্রু…

136
00:12:21,914 --> 00:12:23,581
কিভাবে তাকে রক্ষা করব?

137
00:12:24,237 --> 00:12:27,423
পরিষ্কার. তাকে ফোন কর
আর সতর্ক থাকতে বল।

138
00:12:27,448 --> 00:12:29,335
কিভাবে বলতে পারি? 
তুই বিপদে রয়েছিস।

139
00:12:29,359 --> 00:12:31,709
এ মামলার সাক্ষী জন্য
এগোতে পারছি না।

140
00:12:31,839 --> 00:12:33,712
সে কি আপনার বন্ধু নয়?

141
00:12:33,737 --> 00:12:35,737
সে. এখন একটা রাজ্যের স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীও।

142
00:12:35,935 --> 00:12:38,581
সুনির্দিষ্ট তথ্য ছাড়া 
তত্ত্ব উপস্থাপন করতে পারব না...

143
00:12:38,606 --> 00:12:41,095
দারুন... আপনার কাছে
পরিকল্পনা প্রস্তুত আছে বলে মনে হচ্ছে।

144
00:12:41,119 --> 00:12:43,331
আমাদের গাইড করুন, 
আমরা তা অনুসরণ করব।

145
00:12:43,687 --> 00:12:45,617
সহজ,
একজন কে....

146
00:12:45,641 --> 00:12:48,159
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর দেহরক্ষী হতে হবে।

147
00:12:48,459 --> 00:12:50,084
যেহেতু আমরা
অপরাধীকে চিনি,

148
00:12:50,084 --> 00:12:52,709
তার আগমনের অপেক্ষা না করে
কেন তাকে খুঁজছি না?

149
00:12:52,709 --> 00:12:57,292
ইঁদুর ধরতে,তাড়া করার দরকান নেই, 
ফাঁদ পেতে টোপ দিলেই হবে.

150
00:12:57,317 --> 00:12:59,100
কে সেই টোপ, চাচা?

151
00:12:59,125 --> 00:13:01,125
আরে, 
ওই স্পিকার ধরবি না।

152
00:13:02,440 --> 00:13:04,667
চাচা, আমি যাব না।

153
00:13:06,131 --> 00:13:07,436
যা করেছিস তার জন্য নিশ্চিত থাক।

154
00:13:07,460 --> 00:13:08,964
অন্তত এক মাসের জন্য 
সাসপেন্ড করা হবে।

155
00:13:09,269 --> 00:13:10,392
মাসটা এখানেই কাটা,

156
00:13:10,417 --> 00:13:13,346
সাসপেন্ড করবে কেন? 
মূলত তার সাথে দেখা করার পরিকল্পনা করা হয়েছিল ...

157
00:13:13,750 --> 00:13:15,792
স্বীকারোক্তি সমাপ্তির পরে 
এনকাউন্টারকে তো পদক প্রদান করে

158
00:13:15,792 --> 00:13:17,875
কিন্তু শাক্ষীকে মেরে
ফেল্লে.....

159
00:13:19,245 --> 00:13:20,334
বাড়ি কোথায়?

160
00:13:35,784 --> 00:13:37,959
সব ব্যবস্থা করে ফেলেছেন দেখি।

161
00:13:38,205 --> 00:13:41,182
এটাতো বেসরকারী আর তিনি একজন 
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী,আমাকে কেন ঢুকতে দেবে?

162
00:13:41,207 --> 00:13:43,475
সে না,

163
00:13:43,500 --> 00:13:44,934
তাহলে...

164
00:13:44,959 --> 00:13:47,667
অন্য ব্যবস্থা করেছি। মুদ্দুকৃষ্ণ…

165
00:13:48,335 --> 00:13:49,776
এজেন্ট মধুকৃষ্ণ।

166
00:13:52,505 --> 00:13:53,463
বীমা এজেন্ট.

167
00:13:53,658 --> 00:13:55,499
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর বাড়িতে নাচ শেখায়।

168
00:13:55,523 --> 00:13:57,908
তার মেয়েকে, 
তোকে তার সাথে যোগ দিতে হবে।

169
00:13:57,933 --> 00:13:59,058
তার সাথে কীভাবে দেখা করব?

170
00:13:59,083 --> 00:14:00,250
তোর তাকে খুঁজতে হবে না।

171
00:14:00,515 --> 00:14:02,084
কলোনিতে কেউ নতুন আসলে,

172
00:14:02,109 --> 00:14:03,693
সে তার পলিসি বিক্রি করার 
জন্য তাদের খোঁজে আসে।

173
00:14:04,380 --> 00:14:05,979
এটা নাও. 
-৩০২, স্যার।

174
00:14:14,789 --> 00:14:17,914
হ্যালো… আমি কৃষ্ণ, মধুকৃষ্ণ। 
স্যার, বীমা এজেন্ট।

175
00:14:20,081 --> 00:14:21,706
স্যার, আজকাল...

176
00:14:21,731 --> 00:14:23,868
কোন দরকার নেই. 
আমরা শহরে নতুন।

177
00:14:23,893 --> 00:14:25,767
এই বাড়ি, গাড়ি আর
পরিবারের মালিক।

178
00:14:25,792 --> 00:14:27,434
আমরা আপনার 
সমস্ত নীতিতে আগ্রহী।

179
00:14:27,459 --> 00:14:29,625
কিন্তু বিনিময়ে একটা 
উপকার করতে হবে।

180
00:14:29,982 --> 00:14:31,815
কি করতে পারি?

181
00:14:31,840 --> 00:14:33,715
আমার এক আত্মীয় আছে 
সে তার পড়া সম্পন্ন করেছে

182
00:14:33,740 --> 00:14:35,918
স্নাতক. তাকে আপনার 
কোম্পানিতে একটা চাকরি দিতে হবে?

183
00:14:36,432 --> 00:14:38,015
এটা আমার বা হাতের খেল,
দেওয়া যাবে.

184
00:14:38,211 --> 00:14:43,221
তাছাড়া বীমা খাতে প্রবাহ কমে গেছে,
ডাকুন তাকে?

185
00:14:54,341 --> 00:14:56,674
কোন দল? 
- দল না স্যার। সিভিল এর…

186
00:14:57,334 --> 00:14:58,268
সিভিল এর?

187
00:14:58,293 --> 00:15:01,310
সিভিক, স্যার,নাগরিক বিজ্ঞান।

188
00:15:01,335 --> 00:15:03,418
সেপ্টেম্বরে পরীক্ষা শেষ করবে।

189
00:15:03,768 --> 00:15:07,143
বলেন নি তো সে স্নাতক শেষ করেছে?
 -এখনো শেষ করেনি।

190
00:15:08,044 --> 00:15:12,002
আমি সার্টিফিকেট ম্যানেজ করব।

191
00:15:12,674 --> 00:15:13,839
আপনি পরিচালনা করবেন?

192
00:15:13,863 --> 00:15:17,007
বাছা,
কাগজপত্র নিয়ে অফিসে আসিস।

193
00:15:17,266 --> 00:15:19,308
স্যার, 
ওকে আমার পছন্দ হয়েছে।

194
00:15:19,604 --> 00:15:20,896
খুব সহযোগিতামূলক মনে হচ্ছে!

195
00:15:22,198 --> 00:15:24,073
আজ আসি তাহলে.

196
00:15:26,372 --> 00:15:29,401
স্যার?
বেতনতো বল্লেন না!

197
00:15:30,179 --> 00:15:31,346
আমি বুঝিয়ে দিব.

198
00:15:36,562 --> 00:15:38,354
আপনার পাঠানো লোকেশনে আছি।

199
00:15:38,498 --> 00:15:41,331
ডানদিকে তাকাও। 
-ওখানে একটা ব্যাঙ্ক আছে।

200
00:15:41,788 --> 00:15:42,663
খুঁজে দেখো.

201
00:15:44,296 --> 00:15:45,688
টাইপিং ইনস্টিটিউট কি আমাদের অফিস?

202
00:15:45,713 --> 00:15:47,745
বকবক বন্ধ করে
সঠিকভাবে সন্ধান কর.

203
00:15:52,315 --> 00:15:55,584
খুঁজে পেলে?

204
00:16:18,992 --> 00:16:19,908
পাগল নাকি?

205
00:16:19,932 --> 00:16:21,534
রাস্তার মাঝখানে দাঁড়িয়ে আছেন কেন?

206
00:16:21,559 --> 00:16:23,523
থাম. তুমি দীপ্তি না?

207
00:16:23,547 --> 00:16:26,434
যে ছোটবেলায় টিউবলাইট 
গিলে ফেলেছিলে?

208
00:16:26,593 --> 00:16:28,010
চুপ কর, 
সাইট দেও।

209
00:16:28,035 --> 00:16:30,493
বনেট বন্ধ না করে গাড়ি চালাচ্ছেন কেন

210
00:16:30,518 --> 00:16:31,026
-আরে…

211
00:16:38,031 --> 00:16:39,767
আমি কি জানি না যে 
বনেট বন্ধ করতে হয়?

212
00:16:39,792 --> 00:16:41,875
জানতাম না এটা বন্ধ 
করলে ইঞ্জিন বন্ধ হয়ে যায়।

213
00:16:41,900 --> 00:16:44,901
বনেট খোল,
আর গাড়ি ঠিক করে দেও, না হলে খবর আছে।

214
00:16:46,523 --> 00:16:48,612
তারাতাড়ি।

215
00:16:54,107 --> 00:16:56,510
প্রচন্ড গরম। 
-তাইতো তোমাকে বলেছি।

216
00:16:59,709 --> 00:17:01,292
দোপাট্টা দাও... 
-কি?

217
00:17:02,885 --> 00:17:04,229
দরকার নেই. 
সোয়েটার আছে।

218
00:17:14,417 --> 00:17:16,375
তোমার নাম কি?

219
00:17:18,012 --> 00:17:20,244
বলতে পার 
এতো কষ্ট করছি তোমার জন্য।

220
00:17:21,515 --> 00:17:23,932
না বল্লে কিন্তু আমি নাম রেখে দিব।

221
00:17:25,216 --> 00:17:28,507
কাঁন্থি… 
- আমিও একই নাম রাখতাম!

222
00:17:29,385 --> 00:17:31,815
জানো আমি কে? 
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর মেয়ে।

223
00:17:31,840 --> 00:17:35,206
আর আমি স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর 
আনঅফিসিয়াল বডিগার্ড।

224
00:17:35,703 --> 00:17:37,828
গাড়ির চেহারা অনুযায়ী গল্প বল।

225
00:17:38,346 --> 00:17:41,331
তোমাকে গল্প বলার সময় নেই। 
তোমার কাজ করো.

226
00:17:41,619 --> 00:17:44,244
হয়ে গেছে, ম্যাডাম।

227
00:17:52,589 --> 00:17:53,756
এর জন্য টাকা চাও?

228
00:18:53,994 --> 00:18:55,807
বিক্রম... 
-স্যার?

229
00:18:55,832 --> 00:18:57,541
এই ক্লাস তোমার জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ.

230
00:18:57,584 --> 00:18:59,167
যেহেতু এটা তোমার প্রথমবার, 
মনোযোগ দেও।

231
00:18:59,167 --> 00:18:59,834
-ঠিক আছে,
গুরুজী.

232
00:19:00,205 --> 00:19:02,163
বর্তমানে, 
সমস্ত কাজে ফোন ব্যবহার করা হয়.

233
00:19:02,218 --> 00:19:04,177
কিন্তু আমাদের 
ক্ষেত্রে ব্যাপারটা ভিন্ন।

234
00:19:04,620 --> 00:19:08,203
ফোনে ক্লায়েন্ট আমাদের কথা শুনতে পারে,
কিন্তু সামনা সামনি না।

235
00:19:08,273 --> 00:19:12,023
কিন্তু, সামনাসামনি কথা বলে তাদের মন্ত্রমুগ্ধ 
করতে পারি সাথে বোঝাতেও।

236
00:19:12,048 --> 00:19:15,875
প্রতিটা বীমাতে যেমন ১০টা সুবিধা রয়েছে, 
তেমনি এর ২০টা অসুবিধাও রয়েছে৷

237
00:19:15,940 --> 00:19:17,324
তা পরিচালনা করাই আমাদের কাজ। 
এটা তাদের বলতে হবে

238
00:19:17,348 --> 00:19:18,732
মৃত্যুর ক্ষেত্রে তারা অর্থ পাবে।

239
00:19:18,757 --> 00:19:22,173
কিন্তু আমরা বলব না 
কোন পরিস্থিতিতে মৃত্যু হলে পাবে।

240
00:19:22,619 --> 00:19:26,628
তার জন্য একটা প্রেজেন্টেশন রয়েছে।
লাইট বন্ধ, প্লিজ।

241
00:19:44,942 --> 00:19:48,150
ঠিক আছে. 
ঠিক আছে. বাই।

242
00:19:51,624 --> 00:19:53,475
চোখ ফোলা কেন? 
প্রেজেন্টেশনের সময় কি ঘুমিয়েছিলে?

243
00:19:53,500 --> 00:19:55,375
না গুরুজী,
মন খারাপ।

244
00:19:55,741 --> 00:19:56,200
মন খারাপ,

245
00:19:56,607 --> 00:19:57,534
কিন্তু কেন?

246
00:19:57,564 --> 00:19:58,745
কারণ জিজ্ঞাসা করছেন.

247
00:19:58,828 --> 00:20:01,448
আপনি একজন প্রতিভাবান ব্যক্তি, কিন্তু 
আপনি এই নিচেতেই আটকে আছেন।

248
00:20:01,473 --> 00:20:04,223
কোন প্রোমশন নেই? 
স্যার…

249
00:20:06,898 --> 00:20:08,023
অফিস রাজনিতি!

250
00:20:08,807 --> 00:20:11,807
কোনো সমস্যা নেই, 
১০ কোটি টাকার পলিসি, প্লাটিনাম পলিসি।

251
00:20:11,832 --> 00:20:13,324
যদি এটার জন্য ক্লায়েন্ট 
খুঁজে পাই।

252
00:20:13,348 --> 00:20:15,207
তবেই প্রোমোশন হবে।

253
00:20:15,600 --> 00:20:19,309
এই সব আলোচনা করে লাভ নেই,
চলি, ক্লায়েন্ট মিটিং আছে.

254
00:20:19,334 --> 00:20:20,459
যাইহোক, 
কিভাবে যাবে?

255
00:20:20,500 --> 00:20:22,584
বাস না হয় ক্যাব করে.

256
00:20:22,584 --> 00:20:24,125
আমার বাইকে আসতে পারো।

257
00:20:24,125 --> 00:20:25,584
আপনার যা মর্জি, গুরুজী।

258
00:20:31,123 --> 00:20:33,010
১০ জন, স্যার. 
-১০ জন যথেষ্ট নয়।

259
00:20:36,854 --> 00:20:37,850
গুরুজী এখানে...

260
00:20:41,651 --> 00:20:43,017
নিজের যত্ন নিবে. 
-ঠিক আছ.

261
00:20:43,434 --> 00:20:44,017
সকাল, 
স্যার।

262
00:20:44,017 --> 00:20:45,267
সবকিছু ঠিকঠাক? 
-ঠিকঠাক, স্যার।

263
00:20:46,615 --> 00:20:47,700
কমিশনার সাহেব কোথায়?

264
00:20:47,786 --> 00:20:49,870
তিনি একটা ছোট কাজের
সুরাহা করতে বেরিয়েছেন।

265
00:20:49,895 --> 00:20:51,186
কিসের ছোট কাজ?

266
00:20:51,309 --> 00:20:54,979
আগামী সপ্তাহে রাষ্ট্রপতি সফরে আসবে 
তার নিরাপত্তা এখনও চূড়ান্ত হয়নি।

267
00:20:55,613 --> 00:20:58,196
মুখ্যমন্ত্রী কে তার জবাব কে দেবে?

268
00:21:01,721 --> 00:21:04,948
আরে, সাবধান হয়ে যাও,
দেরি কর না।

269
00:21:05,409 --> 00:21:06,825
যতটা ভালো ভাবছ 
আমি ততটা ভালো নই।

270
00:21:06,850 --> 00:21:09,034
আমি জানি, স্যার। 
না, না… আমি সেটা বলতে চাইনি।

271
00:21:09,059 --> 00:21:11,600
পিছ পিছু কথা বলা,
বন্ধ কর।

272
00:21:23,519 --> 00:21:24,878
ছাত্রী চলে আসছে, 
 তুমি যেতে পার.

273
00:21:25,242 --> 00:21:28,075
চাচা আপনার সাথে থেকে
সবকিছু শিখতে বলেছে।

274
00:21:28,100 --> 00:21:30,184
আমি ওকে নাচ শিখাব।

275
00:21:30,184 --> 00:21:31,542
আমিও নাচবো, 
গুরুজী।

276
00:21:31,789 --> 00:21:34,414
ওটা স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর বাড়ি, 
বেশি তাফালিং করলে, গুলি করে দিবে।

277
00:21:35,399 --> 00:21:37,924
যদি আমাকে নিয়ে যান, 
১০ কোটির জন্য লোক জোগার করে দেব।

278
00:21:41,706 --> 00:21:42,992
আমি চার বছরে এই 
কৃতিত্ব অর্জন করতে পারলাম না।

279
00:21:43,017 --> 00:21:44,350
আমি তো আপনি নই, 
গুরুজী।

280
00:21:46,790 --> 00:21:47,540
ও সব জানি না।

281
00:21:47,909 --> 00:21:49,534
একজন কর্মচারী হওয়ার কারণে,
কখনই প্রশ্ন করতে পারিনি।

282
00:21:49,617 --> 00:21:51,575
হয়তো তোমার হাত 
ধরেই হবে এটা।

283
00:21:51,600 --> 00:21:52,350
তবে একটা কথা...

284
00:21:52,892 --> 00:21:53,934
সতর্কতার সাথে.

285
00:21:53,934 --> 00:21:55,309
দাঁড়াও, দাঁড়াও... থামো।

286
00:21:55,590 --> 00:21:56,506
আমি খুঁজে বের করে নিব, 
গুরুজী।

287
00:22:00,025 --> 00:22:01,315
তাকে তাড়াতাড়ি আসতে বল। 
-অবশ্যই স্যার.

288
00:22:05,605 --> 00:22:08,438
অনেক শব্দ করছে, মামুনী. 
নতুন একটা নিয়ে নে.

289
00:22:08,582 --> 00:22:10,623
ওটা কিছু না বাবা। 
-কিছু না বল্লেই হল?

290
00:22:13,770 --> 00:22:15,971
কেন অবহেলা করছেন? 
রাস্তার মাঝখানে থেমে গেলে।

291
00:22:15,996 --> 00:22:19,204
এইতো একটু আগেই আমি ঠিক করে দিয়েছি,
বনেট বন্ধ করলে কোন গাড়ি বন্ধ হয়?

292
00:22:19,790 --> 00:22:21,590
এটা সেই গাড়ি, 
সেটা আমি আর ওর মা চড়েছি।

293
00:22:21,614 --> 00:22:23,415
আমাদের প্রথম গাড়ি। 
তাই সে পরিবর্তন করবে না.

294
00:22:23,806 --> 00:22:26,389
স্যারের জন্মের আগের গাড়ি। 
এখনো ভালো আছে কিভাবে ভাব?

295
00:22:26,503 --> 00:22:27,878
গাড়ী ঠিকঠাক আছে.

296
00:22:27,943 --> 00:22:30,485
যাই হোক, আপনি এখানে কেন? 
-আমার সাথে এসেছে, মামুনী.

297
00:22:30,517 --> 00:22:32,392
নাচ শিখতে চায়। 
তাই নিয়ে এলাম।

298
00:22:33,198 --> 00:22:34,575
তখনতো বলেছিলেন প্রাইভেট ক্লাস, 
তাহলে এখন ইনস্টিটিউট চালু করছেন কেন?

299
00:22:34,600 --> 00:22:36,142
না, না… এমন কিছু নয়। 
নাচ…

300
00:22:36,142 --> 00:22:36,934
আচ্ছা বাদ দেও.

301
00:22:37,198 --> 00:22:40,034
শিখতে দেও। 
মেয়েকে সাহায্য করেছে বলে কথা।

302
00:22:40,059 --> 00:22:40,725
ঠিক বলেছেন,
স্যার!

303
00:22:40,850 --> 00:22:41,392
যাও তুমি.

304
00:22:41,392 --> 00:22:43,184
ওকে বাই মামুনী। 
-জী স্যার.

305
00:22:53,559 --> 00:22:54,309
আরে, হে…

306
00:22:54,309 --> 00:22:58,184
আপনি ভয় পাচ্ছেন কেন,গুরুজী? 
মেয়েটা আমার খুব কাছের...

307
00:22:58,404 --> 00:23:01,488
এটা তোমার জন্য ছিল না, তোমাকে থাকতে
দিয়েছে মাস্টারের প্রতি শ্রদ্ধার কারণে।

308
00:23:02,284 --> 00:23:04,684
এই সব একটা জালিয়াতি. 
সে আসলে আমার খুব কাছের। সকালে…

309
00:23:04,684 --> 00:23:07,309
যাই হোক, 
এই বয়সে নাচ শিখে কী করবে?

310
00:23:07,309 --> 00:23:08,506
নিজের সমস্ত 
লাইমলাইট চাও নাকি?

311
00:23:08,530 --> 00:23:09,559
তুমি উদীয়মান প্রতিভা 
বাড়তে দেবে না?

312
00:23:09,559 --> 00:23:11,559
শুধু নাচ নয়, 
তাকে একটু শিষ্টাচারও শেখান।

313
00:23:11,559 --> 00:23:13,392
আমি ভেবেছিলাম আপনি
 খুব ভালো শিক্ষক।

314
00:23:13,392 --> 00:23:15,267
আচরণে খুব হতাশ হলাম।

315
00:23:15,401 --> 00:23:17,434
ম্যাডাম, 
ধোয়ার জন্য কাপড় আছে?

316
00:23:17,475 --> 00:23:18,475
নেই, 
যেতে পার.

317
00:23:18,475 --> 00:23:20,737
হ্যালো, 
এক মিনিট... দাঁড়াও, আমি দিচ্ছি।

318
00:23:21,423 --> 00:23:23,245
ভালো ভাবে ধুয়ে
ইস্ত্রি করে, রেখে দিয়েন।

319
00:23:23,269 --> 00:23:25,090
কাল নাচের ক্লাসে 
দিলেই হবে।

320
00:23:25,385 --> 00:23:27,704
কি দেখছো? 
এটা ম্যাডামের অধীনেই মনে করেন.

321
00:23:27,729 --> 00:23:29,043
দাগ খুবই ভালো জিনিস.

322
00:23:29,068 --> 00:23:30,360
থাম.

323
00:23:44,059 --> 00:23:45,268
প্রস্তুত, 
স্যার.

324
00:23:47,696 --> 00:23:49,029
আমিও করব.

325
00:23:49,184 --> 00:23:51,187
তোমার নাচ দেখার
ইচ্ছে আমার নেই।

326
00:23:51,211 --> 00:23:53,213
কিছু দিন তাকে 
পর্যবেক্ষণ কর।

327
00:23:53,603 --> 00:23:54,770
ঠিক আছে তাহলে.

328
00:23:55,475 --> 00:23:56,190
এসো, 
মামুনী.

329
00:24:03,517 --> 00:24:04,392
চালিয়ে যাও, 
মামুনী.

330
00:24:04,392 --> 00:24:05,100
তুমি কর.

331
00:24:11,934 --> 00:24:14,117
গুরুজী,
আমি কি শুরু করব?

332
00:24:14,142 --> 00:24:15,924
চেয়ারটা কাছে যাও। 
-ঠিক আছে

333
00:24:17,978 --> 00:24:19,573
দরজার কাছে রাখো। 
ওখানে…

334
00:24:21,639 --> 00:24:23,617
থামো, 
আর চুপচাপ বসে থাক।

335
00:24:23,642 --> 00:24:26,392
পর্যবেক্ষণ করার অর্থ এই নয় যে
সাথে নেচে ডিস্টার্ব করবে।

336
00:24:26,392 --> 00:24:27,309
বস... 
বস...

337
00:24:28,949 --> 00:24:30,213
আমরা অনুশীলন শুরু করব।

338
00:24:49,905 --> 00:24:52,167
আজেক জন্য বাছ, স্যার। 
কালকের ক্লাসে বাকিটা করা যাক।

339
00:24:52,373 --> 00:24:54,867
কেন তুমি অনুশীলন করতে চাও না? 
তুমি ভালো করছিলে.

340
00:24:54,892 --> 00:24:57,142
তোমার দৃষ্টি বিরক্ত করছে।

341
00:24:57,142 --> 00:25:00,059
যখন মঞ্চে পারফর্ম করবেন তখন
শত শত দর্শক তোমাকে  দেখবে!

342
00:25:00,059 --> 00:25:01,350
তারাতো আর তোমার 
মতো তাকাবে না.

343
00:25:01,350 --> 00:25:04,424
কি বলতে চাচ্ছো?
-প্লিজ বের হও।

344
00:25:04,809 --> 00:25:05,559
যাও ভাই.

345
00:25:06,324 --> 00:25:10,424
আমাকে দেখতে চাও না তাইতো,
ঠিক আছে চালিয়ে যাও।

346
00:25:13,392 --> 00:25:14,112
চল,
মামুনী!

347
00:25:19,850 --> 00:25:20,565
আমার.

348
00:25:22,392 --> 00:25:24,135
চাচা, 
আমি ব্যস্ত, পরে ফোন করব।

349
00:25:25,017 --> 00:25:27,159
পারফরম্যান্স নষ্ট হয়ে গেছে 
বলে মনে হচ্ছে।

350
00:25:28,032 --> 00:25:29,573
আমি তাকাচ্ছিনা, 
তুমি চালিয়ে যাও।

351
00:25:29,865 --> 00:25:30,674
প্রস্তুত, মাস্টার.

352
00:26:37,207 --> 00:26:41,040
তোমার জীবনে প্রথম 
সর্বশ্রেষ্ঠ নৃত্যশিল্পী কে?

353
00:26:41,184 --> 00:26:41,975
আমার মা.

354
00:26:41,975 --> 00:26:42,767
তার পরে...

355
00:26:43,096 --> 00:26:45,267
নিশ্চয়ই অনেক মহান নৃত্যশিল্পী 
আর তাদের অভিনয় দেখেছ।

356
00:26:45,267 --> 00:26:47,057
সেই অনুভূতি কি কখনও 
পুনরুজ্জীবিত হয়েছিল?

357
00:26:47,490 --> 00:26:50,049
আমার আজ 
হয়েছে বলে মনে হচ্ছে।

358
00:27:28,013 --> 00:27:28,700
হ্যালো।

359
00:27:28,725 --> 00:27:31,100
গুরু নারায়ণের অবস্থান সম্পর্কে 
জানতে পেরেছেন?

360
00:27:31,100 --> 00:27:32,225
ধরতে পেরেছেন তাকে?

361
00:27:32,225 --> 00:27:35,975
সেখানে নিযুক্ত করেছি আদেশ অনুসরণ করার 
জন্য, আমাকে আদেশ দেওয়ার জন্য নয়।

362
00:27:35,975 --> 00:27:38,450
অর্ডারে প্রয়োজনীয় 
তথ্যের মাত্র অর্ধেক আছে।

363
00:27:38,475 --> 00:27:40,609
আপনি গুরু নারায়ণের উপর 
গুলি চালানোর কথা বলেছিলেন।

364
00:27:40,633 --> 00:27:42,767
গুলিবিদ্ধ হয়ে ১০ জন মারা 
গেলেও গুরু নারায়ণ পালিয়ে যায়।

365
00:27:42,975 --> 00:27:46,309
গোলাগুলির সময় যে গ্রেপ্তার হয়েছিল 
তার সম্পর্কেও বালা উচিত ছিল।

366
00:27:46,684 --> 00:27:48,825
তার নাম… -বদরাম!

367
00:27:48,850 --> 00:27:50,450
হ্যাঁ। 
সে এখন কোথায়?

368
00:27:50,475 --> 00:27:52,809
এটাতো খুঁজে বের 
করা আপনার কর্তব্য।

369
00:27:52,809 --> 00:27:55,284
আমি তার সম্পর্কে খোঁজ নেব, 
তুই আমার কথা শোন।

370
00:27:55,309 --> 00:27:57,975
গুলিবিদ্ধ হয়ে কোমায় 
চলে যায় গুরু নারায়ণ।

371
00:27:58,158 --> 00:27:59,617
আমরা তার বর্তমান 
অবস্থানের সন্ধান করছি।

372
00:27:59,642 --> 00:28:01,537
কি বোঝাতে চাচ্ছেন? 
একজন লোক ১৫ বছর পরে জেতা হয়ে গেছ।

373
00:28:01,561 --> 00:28:03,659
বছরের পর বছর কোমায় থাকা 
একজন স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীকে হত্যা করতে চায়...

374
00:28:04,292 --> 00:28:07,309
ছোটখাটো চাঁদাবাজির করে
হয়তো কিছু দেশীয় অস্ত্র কিনেছে।

375
00:28:07,309 --> 00:28:08,850
অকারণে চিন্তা করছেন।

376
00:28:08,892 --> 00:28:11,434
তুই শুধু গুরু নারায়ণের কথা শুনেছিস
কিন্তু আমি তাকে দেখেছি।

377
00:28:11,660 --> 00:28:12,768
সতর্ক থাকিস.

378
00:28:13,482 --> 00:28:15,409
ওখানে সব ঠিক আছে?

379
00:28:15,434 --> 00:28:16,758
সব ঠিক আছে.

380
00:28:16,783 --> 00:28:19,700
কিন্তু ভালো রেস্তোরাঁ খুঁজতে 
৫ কিমি দূরে যেতে হয়।

381
00:28:19,725 --> 00:28:22,704
বাড়ি ভাড়া নেওয়া আর ঘন ঘন
কলোনীতে যাওয়ার কী বিকল্প রাস্তা আছে?

382
00:28:22,729 --> 00:28:24,171
যখনি ভাবতে শুরু করি 
তুই খুব চালাক,

383
00:28:24,195 --> 00:28:25,575
তখনি আবাল মার্কা কথা বলে
নিজেকে বোকা বানিয়ে ফেলছ।

384
00:28:25,600 --> 00:28:26,350
ফোন রাখ।

385
00:28:26,688 --> 00:28:27,355
ঠিক আছে.

386
00:28:30,725 --> 00:28:32,017
চান্দা নগর।

387
00:28:32,017 --> 00:28:33,309
এখানে স্বাক্ষর কর.

388
00:28:34,725 --> 00:28:37,350
কাস্টমার কেয়ারে কল কর, 
তারা তোমাকে একটা নাম্বার দেবে।

389
00:28:37,350 --> 00:28:38,517
সেটা আমাকে ফরোয়ার্ড কর.

390
00:28:38,517 --> 00:28:39,642
ঠিক আছে. 
-ধন্যবাদ

391
00:28:40,305 --> 00:28:41,263
আরে…

392
00:28:44,401 --> 00:28:45,909
আজকের পরিকল্পনা কি গুরুজী?

393
00:28:45,934 --> 00:28:49,117
মাসিক লক্ষ্য পূরণ করেছি।
চলো অফিসে গিয়ে আরাম করি।

394
00:28:49,142 --> 00:28:51,684
অফিস কাছেই,কিছু মনে কইরেন না, 
আপনি কি মেট্রোতে যেতে পারবেন?

395
00:28:51,684 --> 00:28:52,934
কেন?
আমারতো বাইক আছে!

396
00:28:53,184 --> 00:28:55,225
আপনার বাইকটা আমার একটু লাগবে,
একটু কাজ ছিল,

397
00:28:55,225 --> 00:28:56,225
শেষ করে আপনার
সাথে যোগ দিব।

398
00:28:56,250 --> 00:28:59,125
তোমারও ব্যক্তিগত কাজ আছে? 
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি এসো।

399
00:28:59,150 --> 00:29:00,817
ধন্যবাদ, 
গুরুজী।

400
00:29:03,074 --> 00:29:05,323
কি হয়েছে? 
কেউ কি আবার বনেট বন্ধ করে দিয়েছে?

401
00:29:05,350 --> 00:29:07,517
এখন ঠিক করার দরকার নেই,
চল আমি নামিয়ে দিচ্ছি।

402
00:29:09,225 --> 00:29:09,893
অটো?

403
00:29:13,011 --> 00:29:15,969
শুনো, হায়দ্রাবাদি 
অটোগুলো খুবই বিপজ্জনক।

404
00:29:15,994 --> 00:29:18,994
শহরের বাইরল নিয়ে গিয়ে
ধর্ষণ করতে পারে...

405
00:29:22,309 --> 00:29:24,378
কেন ঝুঁকি নিতে চাও?

406
00:29:24,904 --> 00:29:27,229
তুমি যে ভালো
তার কী গ্যারান্টি আছে?

407
00:29:28,790 --> 00:29:31,165
একজন পরিচিত ডুচেব্যাগ 
অপরিচিত বদমাশের চেয়ে ভালো।বস.

408
00:29:32,329 --> 00:29:33,621
বস,
প্লিজ!

409
00:29:45,297 --> 00:29:49,242
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর মেয়ের
কোনো প্রটোকল নেই কেন?

410
00:29:49,267 --> 00:29:51,934
প্রটোকল স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর 
জন্য তার মেয়ের জন্য নয়।

411
00:29:53,100 --> 00:29:54,812
আচ্ছা মেনে নিলাম 
তোমার কোন প্রোটোকল নেই কিন্তু

412
00:29:54,836 --> 00:29:56,753
নিশ্চয়ই বয়ফ্রেন্ড আছে?

413
00:29:57,225 --> 00:29:59,260
কেন মনে হচ্ছে আমার বয়ফ্রেন্ড নেই?

414
00:29:59,850 --> 00:30:03,059
কারণ আমিই তোমাকে
বাইকে নামিয়ে দিয়ে নিয়ে যাচ্ছি।

415
00:30:03,517 --> 00:30:06,434
তাছাড়া,স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর মেয়ের 
সাথে ডেট করা খুবই ঝুঁকিপূর্ণ।

416
00:30:08,434 --> 00:30:11,392
কিছু বলছ না কেন?
 আরে, সাবধানে…

417
00:30:15,556 --> 00:30:17,604
আমি খুব ভাগ্যবান.

418
00:30:18,099 --> 00:30:20,909
কাল যে মেয়েটার সাথে দেখা হয়েছিল 
আজ সে আমার বাইকে বসে আছে।

419
00:30:22,225 --> 00:30:25,370
একবার দুই ট্রাকের মধ্যে পড়ে যাই 
কিন্তু কিছুই হয়নি।

420
00:30:25,822 --> 00:30:27,932
ট্রাক থেমে ছিল বলে.

421
00:30:29,600 --> 00:30:31,267
অটো নেওয়া উচিত ছিল।

422
00:30:31,475 --> 00:30:33,059
যদি খারাপ ব্যবহার করত?

423
00:30:33,392 --> 00:30:35,309
এই অত্যাচারের
চেয়ে ওটা ভালো হত...

424
00:30:37,142 --> 00:30:37,767
ঠিক আছে.

425
00:30:39,975 --> 00:30:42,017
এখানে… এখানে… এখানে থাম, 
আমি নেমে যাব।

426
00:30:42,042 --> 00:30:46,190
এখানে? কেন? আমি তোমার 
ব্লকে ড্রপ করব। শক্ত হয়ে বসো।

427
00:30:46,720 --> 00:30:48,970
আমিতো তোমাকে কলেজের
কথা বলিনি,

428
00:30:48,995 --> 00:30:50,409
ব্লক সম্পর্কে কিভাবে জানলে?

429
00:30:50,434 --> 00:30:52,184
নামো, 
বলছি।

430
00:31:00,089 --> 00:31:01,005
আর এন্ড ডি।

431
00:31:02,517 --> 00:31:03,963
ঠিক আছে, 
যাও তাহলে.

432
00:31:28,121 --> 00:31:31,367
কেউ আমার পিছু নিলে, তুমি তার পিছু
নিয়েই আমার তথ্য গুলি খুজে পাচ্ছ তাই না?

433
00:31:31,392 --> 00:31:32,409
কী পরিকল্পনা করছো?

434
00:31:32,434 --> 00:31:34,475
এত ইঙ্গিত করার পরও 
তুমি বুঝতে পারছ না?

435
00:31:34,475 --> 00:31:35,559
ইঙ্গিত? 
-হ্যাঁ.

436
00:31:35,600 --> 00:31:37,184
এতো পেচ খেলতে পারব না।

437
00:31:37,184 --> 00:31:39,809
সরাসরি পয়েন্টে আসি। 
তোমাকে পছন্দ করি.

438
00:31:39,809 --> 00:31:41,579
যদি আগ্রহী হও, 
ডেটে চল.

439
00:31:41,604 --> 00:31:43,784
না হলে বলে দেও,
আর কখনো বিরক্ত করব না।

440
00:31:43,809 --> 00:31:46,292
তোমার কথা বিশ্বাস 
করতে পারছি না.

441
00:31:48,267 --> 00:31:49,151
আচ্ছা

442
00:31:49,637 --> 00:31:51,742
আমি অভিভূত অবস্থায় 
প্রতিশ্রুতিতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।

443
00:31:51,767 --> 00:31:55,100
কিন্তু তোমার ক্ষেত্রে এই
কথায় অটল থাকা কঠিন।

444
00:31:57,350 --> 00:31:59,104
উত্তর দাওনি।

445
00:31:59,410 --> 00:32:01,868
বিকেল ৪টা পর্যন্ত 
আমার ক্লাস।

446
00:32:04,092 --> 00:32:08,592
বিকেল ৪টা পর্যন্ত ক্লাস?
-বিক্রম…বিক্রম…বিক্রম…!!

447
00:32:08,794 --> 00:32:12,492
স্যার, একটা মেয়ে যদি বলে তার ৪টা
 পর্যন্ত ক্লাস আছে, তার মানে কি?

448
00:32:12,517 --> 00:32:14,362
এটা কি সময় সম্পর্কে 
জানানোর জন্য ছিল?

449
00:32:15,517 --> 00:32:17,255
সব মাথার উপর দিয়ে গেল...

450
00:32:17,279 --> 00:32:19,684
তোমার কথা বুঝতে পারছি না,

451
00:32:19,684 --> 00:32:20,604
সংক্ষেপে ব্যাখ্যা কর।

452
00:32:20,823 --> 00:32:25,909
একটা মেয়েকে ডেটের অফার দিয়েছি,
সে বলেছে তার ৪টা পর্যন্ত ক্লাস আছে।

453
00:32:25,934 --> 00:32:29,225
ইডিয়ট, সে বলতে চাচ্ছে, 
তাকে ক্লাসের পর নিয়ে আসো।

454
00:32:29,225 --> 00:32:30,059
তাই নাকি?

455
00:32:30,201 --> 00:32:30,951
ধন্যবাদ,
গুরুজী।

456
00:32:30,975 --> 00:32:34,017
দুই দিন হলো শহরে এলে
এসেই ডেটে চলে যাচ্ছ।

457
00:32:34,017 --> 00:32:36,142
সবই ইশ্বরের কিপা…

458
00:32:37,517 --> 00:32:38,725
তোমার জন্য গর্ব হচ্ছে.

459
00:32:38,725 --> 00:32:39,575
ধন্যবাদ.

460
00:32:39,600 --> 00:32:42,975
আমার প্রিয় এজেন্টরা, 
সে আমার ছাত্র।

461
00:32:43,559 --> 00:32:45,160
কিছু দিন হলে এই শহরে এসেছে,

462
00:32:45,184 --> 00:32:46,784
এসেই গার্লফ্রেন্ড বানিয়ে ফেলেছে।

463
00:32:46,809 --> 00:32:49,892
এটা একজন বীমা এজেন্টের প্রথম 
ও প্রধান গুণ।

464
00:32:49,892 --> 00:32:51,464
সে তার কথার ধারা  মানুষকে
মন্ত্রমুগ্ধ করতে সক্ষম হয়েছে।

465
00:32:51,488 --> 00:32:53,145
আর তাদের যতটা সম্ভব পলিসির 
জন্য সাইন করিয়ে নিচ্ছে।

466
00:32:53,170 --> 00:32:54,929
যাইহোক, মেয়েটা কি বাড়ি 
বা গাড়ির মালিক?

467
00:32:54,953 --> 00:32:56,159
সেকি বীমা করতে আগ্রহী?

468
00:32:56,184 --> 00:32:57,653
বাড়ি সম্পর্কে জানি না। 
যদি আমরা বীমা করাই।

469
00:32:57,677 --> 00:32:59,392
তার গাড়ি, 
আমরা দেউলিয়া হয়ে যাব,গুরুজী।

470
00:32:59,475 --> 00:33:00,350
আচ্ছা বাদ দিন,

471
00:33:00,350 --> 00:33:01,225
৪টা বাজে, 
আমি যাই।

472
00:33:01,225 --> 00:33:02,184
যাও যাও যাও…

473
00:33:04,309 --> 00:33:06,434
গুরুজী,
আশীর্বাদ করুন।

474
00:33:08,642 --> 00:33:10,260
শুভকামনা! 
-ধন্যবাদ, গুরুজী.

475
00:33:12,807 --> 00:33:16,163
বিক্রম ! বিক্রম ! ক্যাবে যেও না, 
আমার বাইক নিয়ে যাও।

476
00:33:16,187 --> 00:33:19,184
আজকের নাচের 
ক্লাসে মেট্রোতে চলে যাব।

477
00:33:19,225 --> 00:33:20,559
আজ নাচের ক্লাস হবে না,
গুরুজী।

478
00:33:20,559 --> 00:33:21,892
তুমি চাও না 
আমি আজ যাই?

479
00:33:21,892 --> 00:33:23,309
আপনি গেলেও 
মেয়েটা ক্লাসে যাবে না।

480
00:33:24,392 --> 00:33:27,167
সে কি অংশগ্রহণ করবেন না?
-কারণ তাকে ডেটে নিয়ে যাচ্ছি, গুরুজী।

481
00:33:29,142 --> 00:33:30,642
আরে…

482
00:33:54,167 --> 00:33:55,690
তোমার নাম কি?

483
00:33:56,707 --> 00:33:58,494
নাম না জেনেই
ডেটে চলে এলে?

484
00:33:58,518 --> 00:34:00,582
তুমি বেশ অতি-আধুনিক।

485
00:34:01,809 --> 00:34:03,600
ঠিক আছে, থামাও,
আমি ফিরে যাব

486
00:34:03,600 --> 00:34:04,434
দরকার নেই.

487
00:34:04,810 --> 00:34:06,185
এমনটা হতে দিচ্ছি না।

488
00:34:06,535 --> 00:34:09,285
বিক্রমর্ক…রাজা বিক্রমর্ক।

489
00:34:09,909 --> 00:34:12,158
এটা হয় বিমরমার্ক বা 
রাজা হওয়া উচিত ছিল,

490
00:34:12,182 --> 00:34:14,700
এটা কি একত্রিত? 
তুমি কোনো সাম্রাজ্যের রাজা?

491
00:34:14,725 --> 00:34:17,100
এটা শুধু বিক্রমার্ক ছিল।

492
00:34:17,100 --> 00:34:20,559
কিন্তু মা রাজকীয় অনুভূতি দেওয়ার জন্য 
এর সাথে রাজাকে যুক্ত করে।

493
00:34:21,517 --> 00:34:23,350
শহরের বাইরে নিয়ে যাচ্ছ কেন?

494
00:34:23,350 --> 00:34:29,225
অনেক সন্দেহ করছ। 
ইতিবাচক কিছু ভাবতে পার না?

495
00:34:29,608 --> 00:34:31,182
কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?

496
00:34:31,684 --> 00:34:34,100
চিন্তা কর না, 
শীঘ্রই বুঝতে পারবে.

497
00:34:38,751 --> 00:34:41,542
ওহ, মন্দিরে নিয়ে এসেছ।

498
00:34:44,324 --> 00:34:47,115
কেন? তুমি কি অস্বস্তিকর 
কিছু আশা করেছিলে?

499
00:34:48,715 --> 00:34:50,298
এই মন্দিরটা খুব পছন্দের।

500
00:34:50,459 --> 00:34:52,001
তুমি অন্ধ্র নাট্যম নৃত্য 
ফর্ম সম্পর্কে শুনেছ?

501
00:34:52,059 --> 00:34:52,642
না

502
00:34:52,803 --> 00:34:54,059
এটা তারই বিরল নৃত্যশৈলী।

503
00:34:54,083 --> 00:34:56,553
এই মন্দিরে সেই সব 
পারফরম্যান্স অনেক স্মৃতি রয়েছে।

504
00:34:56,708 --> 00:34:59,143
সেই সংক্রান্ত সমস্ত স্মৃতিচিহ্ন এখনও 
অক্ষত রয়েছে এর ভিতরে।

505
00:34:59,233 --> 00:35:01,392
কিন্তু আমার জন্মের আগে 
থেকেই প্রত্নতাত্ত্বিক বিভাগ

506
00:35:01,416 --> 00:35:03,846
স্মৃতিস্তম্ভ সংরক্ষণের আইনের
অধীনে এটা বন্ধ করে দেয়।

507
00:35:04,059 --> 00:35:07,475
বাবাকে অনেক বলেছি, 
আমাকে নিয়ে আসার জন্য।

508
00:35:08,079 --> 00:35:10,311
তিনি বলেন, 
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর মেয়ে ঢুকছে

509
00:35:10,335 --> 00:35:12,329
জানতে পারলে
হট্টগোল সৃষ্টি করবে.

510
00:35:12,535 --> 00:35:16,346
তোমার বাবাকে অনুরোধ করতে হবে না। 
ঘুষ দিলেই প্রহরী কাজ করে দিবে।

511
00:37:13,214 --> 00:37:16,643
মা বলতেন তিনি তার মাকে 
আমার মধ্যে দেখতে পান...

512
00:37:17,218 --> 00:37:18,338
এখন বুঝতে পারছি কেন.

513
00:37:19,375 --> 00:37:22,463
মা চেয়েছিলেন আমি 
এই নাচের ফর্মে প্রশিক্ষিত হই

514
00:37:22,488 --> 00:37:26,073
তাই আমি মধুকৃষ্ণ স্যারকে আমাকে 
প্রশিক্ষণ দেওয়ার জন্য অনুরোধ করি।

515
00:37:26,297 --> 00:37:28,230
এছাড়াও, 
আগামী মাসে পারফর্ম করতে যাচ্ছি।

516
00:37:28,255 --> 00:37:28,880
আমি জানি.

517
00:37:30,379 --> 00:37:31,213
আর এন্ড ডি।

518
00:37:34,125 --> 00:37:35,206
আর কি?

519
00:37:37,214 --> 00:37:39,630
তুমি কেন আমাকে পছন্দ কর? 
তোমার উত্তর দিয়ে আমার বিশ্বাস জাগাও...

520
00:37:40,312 --> 00:37:42,057
তোমাকে সুন্দর লাগে বলে!

521
00:37:43,047 --> 00:37:44,417
এটা মার থেকে পেয়েছি।

522
00:37:47,315 --> 00:37:49,037
হ্যাঁ, 
তুমি সবার থেকে আলাদা।

523
00:37:49,061 --> 00:37:50,737
রাজ্যের স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর মেয় বলে হয়তো।

524
00:37:51,547 --> 00:37:53,198
সেটা বাবার জন্য।

525
00:37:56,505 --> 00:37:59,120
অন্য কিছু বল।

526
00:38:03,922 --> 00:38:05,893
তুমি তোমার বাবাকে 
নিঃশর্ত ভাবে ভালোবাসো,

527
00:38:06,130 --> 00:38:07,665
এমনিতেও বলা হয় যে 
মেয়েরা তার বাবাকে বেশি ভালোবাসে,

528
00:38:07,689 --> 00:38:09,089
তারা তাদের স্বামীর
অনেক যত্ন নেয়।

529
00:38:10,314 --> 00:38:11,892
চাবি না দিলে 
আমি হেঁটে যাব কিন্তু।

530
00:38:11,916 --> 00:38:13,494
আর কিছু নেই।

531
00:38:13,519 --> 00:38:15,227
এর চেয়ে ভালো গুণ 
তেমার মাঝে নেই।

532
00:38:37,089 --> 00:38:46,464
"I can't describe the happiness of this first love."

533
00:38:51,339 --> 00:39:01,422
"My beauty will shine with you forever"

534
00:39:03,880 --> 00:39:08,422
"Let this word be in my heartbeat"

535
00:39:08,505 --> 00:39:12,130
"You will never point a finger at me."

536
00:39:12,797 --> 00:39:20,714
"No scale can now measure the brightness in me"

537
00:39:23,332 --> 00:39:25,541
"Accept (welcome to my heart)"

538
00:39:27,005 --> 00:39:28,439
"Oh dear! Feel my love."

539
00:39:28,464 --> 00:39:30,672
"Accept (welcome to my heart)"

540
00:39:32,089 --> 00:39:33,522
"Oh dear! Feel my love."

541
00:39:33,547 --> 00:39:35,755
"Acceptance (welcome to my heart)"

542
00:39:36,714 --> 00:39:38,089
"Oh dear! feel my love."

543
00:39:38,797 --> 00:39:42,339
"Have you met me as a boon for me?"

544
00:39:42,339 --> 00:39:44,547
"Acceptance (welcome to my heart)"

545
00:39:47,755 --> 00:39:49,964
"Acceptance  (welcome to my heart)"

546
00:39:52,005 --> 00:39:54,214
"Acceptance (welcome to my heart)"

547
00:39:57,755 --> 00:40:01,297
"Have you met me as a boon for me?"

548
00:40:05,005 --> 00:40:06,380
"Oh dear! feel my love."

549
00:40:15,325 --> 00:40:18,450
কাজ গুলা সম্পন্ন করার চেয়ে 
দিবাস্বপ্ন দেখতে বেশি আগ্রহী বলে মনে হচ্ছে!

550
00:40:19,714 --> 00:40:23,089
কাঁন্থিকে চুমু খেতে চাই।

551
00:40:23,089 --> 00:40:24,564
একটা বুদ্ধি দেন,
গুরুজী।

552
00:40:24,589 --> 00:40:27,797
এই দিকে আয়, বুদ্ধি চাওয়ার
মজা বুঝিয়ে দেই,বদমাশ।

553
00:40:27,797 --> 00:40:28,839
সুপার আইডিয়া,
গুরুজী।

554
00:40:28,839 --> 00:40:33,797
"My smiles are rising high
like the sparklers"

555
00:40:34,172 --> 00:40:35,339
বলুন তো এটা কি?

556
00:40:36,086 --> 00:40:38,479
কাছে এসো, 
তোমার গালে হাত দিয়ে বলছি।

557
00:40:39,964 --> 00:40:41,755
আর একটা করতে দেও, ঠিক আছে?

558
00:40:48,328 --> 00:40:56,370
"You are the light fulfilling unfulfilled
dreams My eye sparkled"

559
00:40:57,825 --> 00:41:02,325
"You filled my heart with
colours of blossom"

560
00:41:02,412 --> 00:41:06,371
"Never leave me, dear"

561
00:41:21,339 --> 00:41:22,714
"Oh dear! feel my love."

562
00:41:38,289 --> 00:41:45,393
"After your acquaintance...
my life has drowned into your love"

563
00:41:45,518 --> 00:41:54,851
"It is a feel, that can’t be expressed
Has overshadowed me now"

564
00:41:54,876 --> 00:41:58,793
"Were you in me already?"

565
00:41:58,818 --> 00:42:11,484
"Maybe you are in my breath
I’m seeing you today in reality "

566
00:42:12,182 --> 00:42:14,547
"Acceptance (welcome to my heart)"

567
00:42:16,964 --> 00:42:19,172
"Acceptance (welcome to my heart)"

568
00:42:20,839 --> 00:42:22,214
"Oh dear! feel my love."

569
00:42:22,214 --> 00:42:24,422
"Acceptance (welcome to my heart)"

570
00:42:27,688 --> 00:42:31,230
"Have you met me as a boon for me?"

571
00:42:31,685 --> 00:42:33,894
"Acceptance (welcome to my heart)"

572
00:42:34,911 --> 00:42:36,286
"Oh dear! feel my love."

573
00:43:27,630 --> 00:43:29,147
ক্লাস শুরু করব, স্যার?

574
00:43:29,172 --> 00:43:33,980
শুরু করব... কিন্তু আগে
একটা সন্দেহ পরিস্কার করতে চাই।

575
00:43:34,005 --> 00:43:35,089
বলুন.

576
00:43:35,114 --> 00:43:38,093
তোমার মনের মাঝে 
কি চলছে বলত?

577
00:43:38,117 --> 00:43:41,096
চাকরি না দিলেতো 
দারে দারে ঘুড়তে হত।

578
00:43:41,301 --> 00:43:43,348
তার উপর মেয়েটা খুব সুন্দর।

579
00:43:43,372 --> 00:43:45,676
সাথে নৃত্যশিল্পী, 
বাবা স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী।

580
00:43:45,755 --> 00:43:48,730
কী ভেবেছিলে উভয়ের 
মাঝে বিষটা গোপন থাকবে?

581
00:43:48,755 --> 00:43:50,589
নিশ্চয়ই বড় লোক হওয়ার
পরিকল্পনাও ছিল, তাই না?

582
00:43:50,589 --> 00:43:51,467
আমারকে পুরোটা বল,

583
00:43:51,491 --> 00:43:52,522
অনেক দিন ধরে এটার
জন্য আমার মাথা কাজ করছে না।

584
00:43:52,547 --> 00:43:54,628
ফুটবল খেলা দেখেন? 
-হ্যা.

585
00:43:54,898 --> 00:43:56,148
মেয়েটা হল গোলের মতো।

586
00:43:56,922 --> 00:43:57,797
আমি খেলোয়াড়।

587
00:43:58,422 --> 00:43:59,214
তার বাবা গোলরক্ষক।

588
00:43:59,214 --> 00:43:59,839
আহা!

589
00:43:59,839 --> 00:44:01,231
আর একজন আছে 
যে পিছনে দৌড়াচ্ছে,

590
00:44:01,255 --> 00:44:02,922
রেফারি,
সেটা আপনি.

591
00:44:03,505 --> 00:44:04,741
শুধু রেফারি বাশি দিলেই,

592
00:44:04,765 --> 00:44:06,339
গোলকিপার গোল থামাবে,

593
00:44:06,416 --> 00:44:08,064
খেলোয়াড়ও গোল করার জন্য 
তার প্রচেষ্টা চালিয়ে যাবে।

594
00:44:08,089 --> 00:44:08,922
এক্ষে বিষটা একই।

595
00:44:08,922 --> 00:44:13,130
কি দারুন! কি সাদৃশ্য!! 
আর একটা জিনিস... যে বাঁশি দিব...

596
00:44:13,172 --> 00:44:14,339
রেফারি! 
-হ্যা, রেফারি।

597
00:44:14,339 --> 00:44:16,672
তার কাছে কিন্তু 
লাল কার্ডও থাকে

598
00:44:16,672 --> 00:44:20,022
মানে ফাউল কার্ড,মানে তখন 
খেলোয়াড়কে মাঠের বাইরে যেতে হয়।

599
00:44:20,047 --> 00:44:20,839
তাই তো?

600
00:44:21,547 --> 00:44:24,922
যে সাদৃশ্য দিয়েছেন তা আমাদের 
পরিস্থিতির সাথে পুরোপুরি উপযুক্ত।

601
00:44:24,922 --> 00:44:27,630
আমিও তোমার জন্য
লাল কার্ড সাথে নিয়ে এসেছি।

602
00:44:27,878 --> 00:44:32,049
গোলরক্ষককে এই লাল কার্ড দেখিয়ে
খেলোয়াড়ের ভাগ্যে বদলে দিয়ে আসি।

603
00:44:32,464 --> 00:44:36,672
গুরুজী… থামুন… গুরুজী… আমার কথা শুনুন… 
গুরুজী… থামুন…

604
00:44:36,814 --> 00:44:39,647
এখনো কিছুই করা হয়নি। 
পুলিশের কি দরকার হবে?

605
00:44:39,672 --> 00:44:40,172
স্যার...

606
00:44:41,286 --> 00:44:43,120
আপনার সাথে 
কথা ছিল।

607
00:44:44,018 --> 00:44:46,397
না না না.
আপনার কথা বিশ্বাস যোগ্য মনে হচ্ছে না।

608
00:44:46,422 --> 00:44:48,214
অপেক্ষা কর, 
তোমাকে মাঠের বাইরে পাঠিয়ে ছাড়ব।

609
00:44:48,214 --> 00:44:51,297
আমার কথা দিয়ে মানুষকে মন্ত্রমুগ্ধ 
করতে পারি, আমি কিন্তু চলে যাব।

610
00:44:51,390 --> 00:44:52,682
তখন কী হবে ভেবেছেন?

611
00:44:53,187 --> 00:44:54,562
সে আমার ক্ষতি করবে কেন?

612
00:44:54,768 --> 00:44:58,237
এই বাড়িতে  কিন্তু আপনিই 
আমাকে নিয়ে এসেছেন।

613
00:44:59,880 --> 00:45:03,057
ডেট সম্পর্কে কিন্তু 
আপনিই বলেছিলেন।

614
00:45:03,709 --> 00:45:06,213
আমি চেষ্টা করেছি আর আপনি 
আমাকে উৎসাহিত করেছেন।

615
00:45:06,901 --> 00:45:12,564
ছবিটা দেখান, 
আমি, কাঁথি আর আপনি...

616
00:45:12,589 --> 00:45:16,064
মানে আপনার বাইক,
চমৎকার ফটোগ্রাফি.

617
00:45:16,089 --> 00:45:17,882
আমি চাই সব 
বীমা আপগ্রেড হোক

618
00:45:17,906 --> 00:45:20,089
এক মাসের মধ্যে নাহলে 
তুমি আমার আসল রুপ দেখতে পাবে।

619
00:45:20,418 --> 00:45:21,043
ফোন রাখ.

620
00:45:22,672 --> 00:45:26,422
কি হয়েছে বল?

621
00:45:27,422 --> 00:45:30,089
এটা বলতে এসেছ?
বলদ নাকি? যাও ফুট!

622
00:45:32,557 --> 00:45:34,432
এখন, 
চলে গেছে।

623
00:45:34,922 --> 00:45:36,448
কি সমস্যা তার?

624
00:45:37,297 --> 00:45:39,788
স্যার, 
উনি প্রমোশন পাবেন

625
00:45:39,812 --> 00:45:42,172
যদি ১০ কোটি টাকার 
বীমা বেচতে পারে।

626
00:45:42,172 --> 00:45:44,855
উনি ভাবছিলেন 
আপনি যদি আগ্রহী হন...

627
00:45:44,880 --> 00:45:46,922
এটা নিয়ে চিন্তিত ছিলে?

628
00:45:46,922 --> 00:45:48,255
আমাকে দিয়ে দেও।

629
00:45:49,091 --> 00:45:51,466
শেষ পর্যন্ত, আমার মেয়েরই
উপকার হবে...আর ভাবতে হবে না।

630
00:45:51,984 --> 00:45:54,689
স্যার...স্যার...স্যার...
আপনি আমার কাছে ঈশ্বর!

631
00:45:54,714 --> 00:45:56,672
আপনার কারণে আমার 
ম্যানেজার হওয়ার স্বপ্ন পূরণ হবে।

632
00:45:56,672 --> 00:45:58,672
আমার নতুন শাখার উদ্বোধনে 
আপনার প্রধান অতিথি হতে হবে।

633
00:45:58,672 --> 00:46:00,089
রাজি না হওয়া পর্যন্ত 
কিন্তু ছাড়ছি না।

634
00:46:00,089 --> 00:46:02,130
ঠিক আছে...
ঠিক আছে...

635
00:46:02,630 --> 00:46:04,547
রাজশেকর... 
-স্যার!

636
00:46:04,885 --> 00:46:06,807
উনার বলা তারিখে অ্যাপয়েন্টমেন্ট ঠিক কর। 
-ঠিক আছে, স্যার.

637
00:46:07,989 --> 00:46:10,656
রুমটাও পরিষ্কার করুন। 
গন্ধ ছড়াচ্ছে.

638
00:46:10,987 --> 00:46:11,612
চল.

639
00:46:13,672 --> 00:46:16,605
এভাবে লুকিয়ে রাখলে 
লোকে সন্দেহ করবে।

640
00:46:16,630 --> 00:46:18,630
জানি না আমাকে সাহায্য 
করছ নাকি ক্ষতি করছ।

641
00:46:18,630 --> 00:46:21,119
চিন্তা করবেন না, স্যার? প্রয়োজনে
আমার জীবন দিয়ে দেব।

642
00:46:21,143 --> 00:46:21,964
দরকার নেই.

643
00:46:21,964 --> 00:46:23,952
১৫ দিন অপেক্ষা কর। 
পারফরম্যান্সের পরে,

644
00:46:23,976 --> 00:46:25,964
আমায় এই এলাকার 
আশেপাশেও দেখতে পাবে না.

645
00:46:25,964 --> 00:46:28,228
পরে মেয়ে সাথে যা চাও 
করতে পার।

646
00:46:28,252 --> 00:46:29,547
স্যার...
আপনাকে ছাড়া কিভাবে পারবো...

647
00:47:05,922 --> 00:47:26,880


648
00:47:49,880 --> 00:47:58,672


649
00:48:13,505 --> 00:48:20,589


650
00:48:35,526 --> 00:48:36,546
তোকে কে পাঠিয়েছে?

651
00:48:37,130 --> 00:48:38,089
উদ্দেশ্য কি তোর?

652
00:48:38,723 --> 00:48:40,057
কেন স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর 
বাড়িরে ঢুকেছিস?

653
00:48:40,339 --> 00:48:41,355
সব বলছি, 
আগে ছাড়।

654
00:48:41,380 --> 00:48:44,230
আমি সরকারি কর্মচারী। 
এনআইএ অফিসার।

655
00:48:44,255 --> 00:48:46,255
এমন কিছু বল 
যাতে বিশ্বাস করতে পারি।

656
00:48:46,755 --> 00:48:48,000
দাঁড়াও,
পরিচয়পত্র দেখাচ্ছি।

657
00:48:48,672 --> 00:48:49,805
যলদি কর

658
00:48:50,789 --> 00:48:51,703
কই দেখা.

659
00:48:55,270 --> 00:48:57,312
আইডি খুঁজছি, 
অপেক্ষা কর।

660
00:49:01,098 --> 00:49:01,723
কি হলো?

661
00:49:04,005 --> 00:49:05,422
নেই.

662
00:49:06,648 --> 00:49:08,106
অপেক্ষা কর, 
ভাবতে দেও।

663
00:49:08,799 --> 00:49:10,257
হ্যাঁ, একটা নাম্বার বলছি।
তাতে কল কর।

664
00:49:26,714 --> 00:49:29,255
চাচা,বিক্রম বলছি.

665
00:49:29,280 --> 00:49:32,234
এই সময় আর কোন বেকুব 
আমাকে ফোন করবে, আসল কারণ বল।

666
00:49:32,755 --> 00:49:36,422
তেমন কিছু না চাচা,পুলিশ অফিসারের 
সাথে দেখা হয়েছে,খুবই সাঙ্ঘাতিক।

667
00:49:36,422 --> 00:49:38,547
আমি যে এনআইএ আপনাকে
তাকে বুঝিয়ে বলতে হবে।

668
00:49:39,278 --> 00:49:40,612
ধরা পড়ে গেছিস?

669
00:49:41,195 --> 00:49:42,630
তেমন কিছু নয়.

670
00:49:42,630 --> 00:49:44,672
এটাতো প্রতি দিনের কাজ,
আইডি দেখা।

671
00:49:44,672 --> 00:49:47,562
শালারা আইডি প্যাক করেনি।

672
00:49:47,711 --> 00:49:50,128
ভিডিও কল করুন, 
না হলে মেরে ফেলবে।

673
00:49:50,153 --> 00:49:51,820
করছি ফোন রাখ।

674
00:50:01,065 --> 00:50:03,281
হাই. 
এটা কি প্যান্ট?

675
00:50:04,255 --> 00:50:06,130
পুলিশ বিভাগ…

676
00:50:07,005 --> 00:50:08,414
অন্য বিভাগের কাছে
আমাকে আর ছোট করিস না।

677
00:50:09,343 --> 00:50:11,718
বিষয়টা তাদের বুঝিয়ে বলুন। এদিকে,

678
00:50:13,729 --> 00:50:14,437
হাই স্যার।

679
00:50:15,202 --> 00:50:16,577
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

680
00:50:18,630 --> 00:50:21,047
শুভ সন্ধ্যা. পিজা হাব। 
কি লাগবে স্যার?

681
00:50:21,297 --> 00:50:23,905
একটা মাঝারি তন্দুরি চিকেন পিজ্জা।

682
00:50:23,930 --> 00:50:26,304
বেশি করে পেঁয়াজ আর
রসুনের রুটির টুকরো দিবেন।

683
00:50:26,380 --> 00:50:27,964
ঠিক আছে.
আবার বলুন।

684
00:50:29,464 --> 00:50:31,589
না,মিডিয়াম বাতিল করে বড় পাঠান।

685
00:50:31,589 --> 00:50:32,505
ঠিক আছে, স্যার.

686
00:50:33,922 --> 00:50:35,964
স্যার, আপনি গুরুতর 
বিষয়টা খুব হালকাভাবে নিচ্ছেন.

687
00:50:35,964 --> 00:50:39,047
এটা হয়না, স্যার। আমার কথা শোন... 
বিক্রম, ওকে থামা।

688
00:50:39,047 --> 00:50:42,422
কোথায় যাচ্ছ? বড় পিজ্জা নষ্ট হয়ে যাবে। 
-ওকে ক্যামেরার সামনে আন।

689
00:50:42,672 --> 00:50:45,297
স্যার ডাকছেন। 
চল ।

690
00:50:46,297 --> 00:50:48,937
স্যার, স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর কোনো হুমকির
মোকাবেলা করা আমার দায়িত্ব।

691
00:50:49,195 --> 00:50:50,422
আমাকে পুরো সরকারকে
 সতর্ক করতে হবে।

692
00:50:50,422 --> 00:50:53,397
তোমার তথ্য শুধু সরকারকেই নয়, 
গুরু নারায়ণকেও সতর্ক করবে।

693
00:50:53,422 --> 00:50:55,119
এবার তাকে না ধরলে,
অপেক্ষায় থাকতে হবে

694
00:50:55,143 --> 00:50:56,839
তার আক্রমণের অপেক্ষায়।

695
00:50:56,839 --> 00:50:59,339
আমরা ফাঁদ পেতেছি
ও ধরা পড়বেই।

696
00:50:59,401 --> 00:51:00,898
তুমিও শুধু তাকে ধরার
 জন্য প্রস্তুত থাক।

697
00:51:02,130 --> 00:51:04,255
তোমাকে বলেছি না, চাচা? 
সে খুব সাঙ্ঘাতিক।

698
00:51:04,255 --> 00:51:05,505
সে পরিস্থিতির জটিলতা 
বিশ্লেষণ করতে পারে।

699
00:51:06,547 --> 00:51:08,744
প্ল্যানটা ভালো মনে হচ্ছে 
কিন্তু কেন বুঝতে পারছি না,

700
00:51:08,768 --> 00:51:10,964
ও কি জন্য স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর 
মেয়ের সঙ্গে ফ্লার্ট করছে?

701
00:51:10,964 --> 00:51:11,914
এই সব কি?

702
00:51:11,939 --> 00:51:14,939
এতে আমার হাত নেই
বিষয়টা হয়ে গেছে।

703
00:51:14,964 --> 00:51:16,320
সে আমার বন্ধুর মেয়ে।

704
00:51:17,005 --> 00:51:19,380
সেজন্য আপনাকে আমার 
শ্বশুরের সাথে কথা বলতে হবে...

705
00:51:19,380 --> 00:51:21,130
তোকে মেরেই ফেলবে, 
বদমাশ।

706
00:51:21,188 --> 00:51:23,022
ভদ্রমের সাথে দেখা করতে বলেছিলাম। 
করেছিলে?

707
00:51:23,047 --> 00:51:25,077
জেলে খানায় গিয়েছিলাম। 
ভাদ্রম মুক্তি পেয়েছে

708
00:51:25,101 --> 00:51:27,130
এক বছর আগে। 
ঠিকানা ট্রেস করছি.

709
00:51:27,297 --> 00:51:29,539
তার সাহায্য নিয়ে দ্রুত কজটা
সম্পন্ন করুন. বুঝলি?

710
00:51:31,589 --> 00:51:33,339
ভাই, মাফ করবেন...

711
00:51:33,674 --> 00:51:37,953
চাচা…
অর্ধেক বেতনে চলতে কষ্ট হয়।

712
00:51:38,119 --> 00:51:40,244
যদি সাসপেনশন তুলে নিতেন...

713
00:51:54,093 --> 00:51:55,135
দেখা হবে না?

714
00:51:57,849 --> 00:51:59,224
চালিয়ে যান।

715
00:52:01,627 --> 00:52:04,002
ডিপার্টমেন্টে জয়েন করার 
আগে কি করেছিলেন কে জানে!

716
00:52:08,214 --> 00:52:09,303
হ্যালো...
-হাই, স্যার।

717
00:52:09,328 --> 00:52:11,772
কোথায়? 
অফিসে আসনি কেন?

718
00:52:11,797 --> 00:52:15,547
বাড়িতে ডাকাতি হয়েছে, স্যার। 
সব তালা ভেঙে দিয়েছে,এখন ঠিক করছি।

719
00:52:16,078 --> 00:52:16,703
কি?!

720
00:52:17,422 --> 00:52:19,230
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর উল্টোদিকের বাড়িতে 
ডাকাতি করেছে?!!

721
00:52:19,255 --> 00:52:22,523
কোথায় সেই বাউন্সার 
যে ওভার রিঅ্যাক্ট করছিল

722
00:52:22,547 --> 00:52:25,255
সে কি করছে?

723
00:52:25,380 --> 00:52:27,446
তখন কি করেছিল জানিনা।

724
00:52:27,470 --> 00:52:29,922
এখন, 
সে ফোনে আপনার কথা শুনছে।

725
00:53:05,339 --> 00:53:07,034
এই কর্মসূচী তফসিল 
অন্তর্ভুক্ত করা হয়নি

726
00:53:07,058 --> 00:53:08,714
যেটা গত সপ্তাহে পাঠিয়েছিলি, তাই না?

727
00:53:09,398 --> 00:53:12,106
আসলে,
এই প্রোগ্রাম তার দ্বারা যোগ করা হয়.

728
00:53:12,203 --> 00:53:14,141
আমাকে একটা কথা বল…

729
00:53:14,688 --> 00:53:18,105
তুই কি সত্যিই ভুল করে নাইজেরিয়ানকে গুলি করেছিলি নাকি গুরু নারায়ণ হয়ে কাজ করছিস?

730
00:53:18,130 --> 00:53:20,172
চাচা। আমি একক এজেন্টের 
দায়িত্ব পালন করতে অক্ষম,

731
00:53:20,172 --> 00:53:21,564
কি করে ভাবলে ডবল এজেন্ট 
হওয়ার সম্ভাবনা আছে?

732
00:53:21,589 --> 00:53:25,422
তাছাড়া টোপ সম্পর্কে ইঁদুর জানবে কী করে? 
এটা শুধু গন্ধ ছড়াচ্ছে, তাই না?

733
00:53:25,464 --> 00:53:27,214
এখনি কবরের কাগজে
এটার বিজ্ঞাপন দিবি?

734
00:53:27,255 --> 00:53:30,633
এটাই সঠিক পথ। এবার ইঁদুর 
ছুটে আসবে ফাঁদের দিকে।

735
00:53:30,658 --> 00:53:33,711
কোনো দয়া দেখানো যাবে না. ভেন্যুতে যা
আর পুঙ্খানুপুঙ্খ সবটা পরিচালনা কর।

736
00:53:33,825 --> 00:53:36,156
যদি এই সময় গুরু 
নারায়ণকে মিস করিস...

737
00:53:37,718 --> 00:53:38,301
ঠিক আছে!

738
00:54:07,422 --> 00:54:09,772
কি করে হলো?
 -বার লড়াই।

739
00:54:09,797 --> 00:54:11,877
তেমন কিছু না।

740
00:54:11,902 --> 00:54:13,273
ঠিক আছে, 
সামান্য বিষয়।

741
00:54:49,922 --> 00:54:51,836
দ্রুত, দেরি হচ্ছে. যাওয়া যাক.

742
00:54:52,481 --> 00:54:56,606
একটু বামে সরা… 
সামান্য ডানে। আরো বাকি!

743
00:55:00,549 --> 00:55:02,757
কত জোন লোক? 
-পনের.

744
00:55:04,612 --> 00:55:08,028
আরে, বিক্রম। ওখানেনে কি করছ? 
এখানে আসে ব্যানার বাঁধতে  সাহায্য কর।

745
00:55:08,992 --> 00:55:10,075
গাদা

746
00:55:14,105 --> 00:55:16,230
তার সাথে কথা বলছ কেন?
যদি সত্যটা জানতে পারে?

747
00:55:16,255 --> 00:55:17,680
সমস্যা নেই? 
আগেই বলেছি।

748
00:55:18,339 --> 00:55:19,464
সব বলে দিয়েছি?

749
00:55:19,464 --> 00:55:21,922
আপনার ভাগে কথাও বলেছি। 
আমি অন্যের কৃতিত্ব চাই না।

750
00:55:21,922 --> 00:55:23,755
আমাকে মেরে ফেলতে চাও?

751
00:55:23,875 --> 00:55:27,164
গুরুজী,
দরকার হলে আমার জীবন দিয়ে দেব।

752
00:55:27,677 --> 00:55:29,761
নিরাপত্তা জোরদার করিস নি কেন?

753
00:55:29,880 --> 00:55:31,771
কড়া নিরাপত্তা থাকলে তিনি
 প্রবেশ করবেন কী করে?

754
00:55:31,795 --> 00:55:33,089
পুলিশ সদস্যও সীমিত।

755
00:55:33,189 --> 00:55:34,105
আমাদের লোকদের 
ভিড়ে মিশেয়ে দিয়েছি।

756
00:55:34,130 --> 00:55:34,714
এর মানে কী?

757
00:55:34,950 --> 00:55:37,266
এটা প্রাচীন পদ্মব্যুহম কৌশল।

758
00:55:37,290 --> 00:55:40,219
প্রবেশ করা সহজ
কিন্তু বের হওয়া অসম্ভব।

759
00:55:59,235 --> 00:56:00,039
কেমন লাগছে?

760
00:56:00,860 --> 00:56:03,360
ছোটবেলায় দূরদর্শন চ্যানেলে 
একজন অ্যাঙ্কর ছিলেন।

761
00:56:03,402 --> 00:56:06,085
যখনই খেতে মানা করতাম, 
মা তার ভয় দেখাত।

762
00:56:06,110 --> 00:56:09,647
মজার বিষয় হলো সেই 
দিনগুলিতে সে খুবই ভয়ঙ্কর ছিল।

763
00:56:09,672 --> 00:56:10,339
কসম করে ববলছি।

764
00:56:11,047 --> 00:56:12,110
মুদ্দুকৃষ্ণ !

765
00:56:12,944 --> 00:56:14,703
স্যার.
-আমার সাথে আমার গাড়িতে চলো।

766
00:56:15,194 --> 00:56:16,094
বাইক নে...

767
00:56:22,860 --> 00:56:23,609
এসো,
মামুনি.

768
00:56:23,819 --> 00:56:25,777
তুমি যাও বাবা, 
আমি পিছনে আসছি।

769
00:56:25,802 --> 00:56:28,383
কেন সে একা আসবে? 
সময় ভালো যাচ্ছে না...

770
00:56:28,789 --> 00:56:31,127
সে বাচ্চা নয়,
চলে আসবে।

771
00:56:31,152 --> 00:56:31,819
সোহেল…

772
00:57:02,652 --> 00:57:03,564
কোথায় যাচ্ছ, মামুনি?

773
00:57:03,589 --> 00:57:06,002
বাবাকে উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে 
আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে?

774
00:57:06,027 --> 00:57:07,328
ভিতরে আস,
আমিও সেখানে যাচ্ছি।

775
00:57:11,152 --> 00:57:12,319
দূর বাল!

776
00:57:12,319 --> 00:57:13,985
আমার প্রেমের গল্পে 
সবাই ভিলেন।

777
00:57:14,904 --> 00:57:16,877
সে কে?
সন্দেহজনক মনে হচ্ছে...

778
00:57:16,902 --> 00:57:18,877
না চাচা।
সে সিদা একটা পোলা।

779
00:57:18,902 --> 00:57:20,860
সিদা বলে মনে হচ্ছে না,
ভিতরে শেয়ানা মাল মনে হচ্ছে।

780
00:57:23,756 --> 00:57:25,127
পার্থক্য কি?

781
00:57:25,152 --> 00:57:26,902
কিছুই না।

782
00:57:26,902 --> 00:57:29,812
যে জানে না সে কিছুই জানে না
সে বলতে গেলে একটা দোকা বাজ।

783
00:57:54,485 --> 00:57:55,109
নমস্কার!

784
00:57:55,652 --> 00:57:56,953
নমস্কার, স্যার।

785
00:57:57,194 --> 00:58:00,069
স্বাগতম, স্যার.
ভিতরে চলুন, ভিতরে চলুন...

786
00:58:15,052 --> 00:58:16,710
বাবা কি আপনার 
আসার খবর জানেন?

787
00:58:16,735 --> 00:58:19,027
না মামুনি. 
সারপ্রাইজ দিব ভাবছি।

788
00:58:19,198 --> 00:58:20,365
তুমি যাও,
পরে কথা হবে।

789
00:58:24,694 --> 00:58:25,777
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ!

790
00:58:25,777 --> 00:58:28,319
মুদূ,মুদূ,মুদূ,

791
00:58:28,402 --> 00:58:30,694
এটা কে? 
-তিনি সংগঠনের এমডি।

792
00:58:30,694 --> 00:58:32,039
আসার জন্য ধন্যবাদ, 
স্যার.

793
00:58:32,194 --> 00:58:34,152
এটা মুদ্দুকৃষ্ণের জন্য।

794
00:58:34,152 --> 00:58:34,735
স্যার,

795
00:58:36,016 --> 00:58:36,896
মর্নিং স্যার।

796
00:58:38,069 --> 00:58:40,110
তুমি বল্লে দুজনের গভীর প্রেম?

797
00:58:40,500 --> 00:58:42,835
যখন তোমার সম্পর্কে খারাপ কথা 
বলেছিলাম সে কিছুই বলেনি।

798
00:58:42,898 --> 00:58:46,898
গাড়িতে কি হয়েছে
আপনি কিছুই জানেন না।

799
00:58:52,569 --> 00:58:53,985
উপরে এসো, বাবু।

800
00:58:54,152 --> 00:58:57,444
সম্ভব হলে,সাহায্য করুন 
ভালবাসায় বাধা দেবেন না।

801
00:58:59,496 --> 00:59:00,038
স্যার!

802
00:59:00,758 --> 00:59:01,294
বল.

803
00:59:01,319 --> 00:59:03,002
মন্ত্রী ৪র্থ তলায় প্রবেশ করছে।

804
00:59:03,027 --> 00:59:05,110
তার সাথেই থাক। বাকিটা
আমাদের ছেলেরা দেখে নিবে।

805
00:59:05,110 --> 00:59:05,694
ঠিক আছে স্যার.

806
00:59:10,485 --> 00:59:11,610
স্যার,

807
00:59:12,375 --> 00:59:14,437
শুনেছি আপনি সরলতা পছন্দ করেন। 
তাই…

808
00:59:14,610 --> 00:59:18,194
হ্যাঁ, সরলতা আপার অনেক 
টাকা আর সময় বাঁচায়।

809
00:59:18,277 --> 00:59:20,069
আমার কাজ হল ফিতা কেটে 
চলে যাওয়া। আর কিছু?

810
00:59:20,069 --> 00:59:20,877
স্যার… স্যার… স্যার…

811
00:59:20,902 --> 00:59:22,156
আমার বীমা সম্পর্কে কি?

812
00:59:22,686 --> 00:59:24,294
আমি দেখব বিষয়টা. 
-ধন্যবাদ স্যার.

813
00:59:24,397 --> 00:59:26,647
সবাই, অবস্থানে? 
-হ্যাঁ, স্যার।

814
00:59:27,777 --> 00:59:28,969
তুমি, ভিড়ের মধ্যে থাকো। 
-ঠিক আছে, স্যার.

815
00:59:29,402 --> 00:59:31,735
এটা কিসের জন্য?
-তোমার ডিউটি উপরের তলায়।

816
00:59:32,360 --> 00:59:33,277
সিঁড়ি নিতে পারি

817
00:59:33,277 --> 00:59:37,047
তুইতো বাধা পছন্দ করিস না
এইভাবে বাধা ছাড়া যেতে পারবি

818
00:59:37,319 --> 00:59:38,027
চাচা!

819
00:59:38,238 --> 00:59:38,946
যা...

820
01:00:01,561 --> 01:00:04,242
ওহ মাই গড, 
এখনো অর্ধেক হয়নি।

821
01:00:04,944 --> 01:00:06,194
উপরের তলায় পৌঁছেছিস?

822
01:00:06,235 --> 01:00:08,944
লিফটে পাঠিয়েছেন নাকি যে
নিমিষেই উপরের তলায় পৌঁছে যাব?

823
01:00:08,944 --> 01:00:10,860
খুবই খারাপ।

824
01:00:10,860 --> 01:00:13,515
ছোটবেলায় সুপারস্টার 
কৃষ্ণের ছবি দেখছি আর

825
01:00:13,539 --> 01:00:16,194
কিশোর বয়সে টম ক্রুজ এই 
চাকরিতে যোগ দিতে অনুপ্রাণিত করেছিল।

826
01:00:16,652 --> 01:00:18,235
কিন্তু জানা ছিল না
এটা এত কঠিন হবে।

827
01:00:18,527 --> 01:00:22,152
তার উপরে, চাচা আমাকে নিয়ে সব 
ধরনের ঠাট্টা মসকারা করার পরিকল্পনা করছে।

828
01:00:22,902 --> 01:00:23,860
আর পারছি না।

829
01:00:24,527 --> 01:00:27,377
মন্ত্রীর মেয়ের সাথে বন্ধুত্ব করার
 মতো সুবিধাও তুই পাস।

830
01:00:27,402 --> 01:00:29,953
উহু! 
তথ্য ফাঁস হয়ে গেছে!

831
01:00:30,544 --> 01:00:31,978
তুইতো আমাকে ভালো করেই চিনিস?

832
01:00:32,002 --> 01:00:33,335
বাদ দে,
ভুলে যা।

833
01:00:33,360 --> 01:00:36,492
পুরো গ্রাম জানিয়ে 
এখন বলছে বাদ দিতে।

834
01:00:40,883 --> 01:00:41,508
স্যার.

835
01:00:52,125 --> 01:00:53,985
খুশু? 
-অনেক, স্যার।

836
01:00:56,584 --> 01:00:57,875
হ্যালো... 
-তুমি কোথায়?

837
01:00:58,381 --> 01:00:59,589
উদ্বোধন তো শেষের পথে।

838
01:01:04,008 --> 01:01:05,194
কোথায় আছ..?

839
01:01:20,592 --> 01:01:23,550
তখনো বলেছিলেন, সে একটা ইঁদুর 
কিন্তু দেখতে অনেকটা ডাকাত!

840
01:01:26,904 --> 01:01:27,695
চল.

841
01:01:29,527 --> 01:01:30,585
এই সব কি?

842
01:01:30,610 --> 01:01:33,533
রাজনীতিতে যোগ দেওয়ার পর তুই
বডিগার্ড রাখুস নি,কিন্তু আমরা পারি নি।

843
01:01:33,558 --> 01:01:36,100
তাকে আগে থেকেই চিনতে, বিক্রম। 
সে এই মিশনে নেতৃত্ব দিয়েছে।

844
01:01:36,468 --> 01:01:38,344
উহু? খুবই ভালো.

845
01:01:38,652 --> 01:01:40,944
ভাল হ্যান্ডেল করেছ. 
-ধন্যবাদ স্যার.

846
01:01:40,944 --> 01:01:41,985
দেখে তেমন কিছুই মনে হয় নি।

847
01:01:42,487 --> 01:01:43,766
আমিও, বাবা।

848
01:01:56,985 --> 01:01:57,937
তুই কোথায় যাচ্ছিস?

849
01:02:01,277 --> 01:02:02,502
তার সাথে কথা বলা দরকার।

850
01:02:02,527 --> 01:02:04,945
তাকে আনুষ্ঠানিকভাবে আটক
 করছে স্থানীয় পুলিশ।

851
01:02:05,319 --> 01:02:06,444
দু'দিনের মধ্যে আমাদের 
কাছে হস্তান্তর করা হবে।

852
01:02:06,735 --> 01:02:09,531
তখন আমাদের ভাষায় কথা বলব
তুই তোর কাজ চালিয়ে যা।

853
01:02:22,694 --> 01:02:24,235
কত? 
-১২০ টাকা, ম্যাডাম।

854
01:02:25,360 --> 01:02:26,777
ভারসাম্য?
 -এটা রাখ.

855
01:02:36,069 --> 01:02:36,694
ওহ না!

856
01:02:37,058 --> 01:02:38,141
সে এটা ভেঙ্গে দিয়েছে।

857
01:02:48,078 --> 01:02:48,860
কান্থি…

858
01:02:48,860 --> 01:02:50,735
কথা বলবে না। 
আমি তোমার উপর রাগান্বিত.

859
01:03:01,836 --> 01:03:03,570
এই তোমার আর এন্ড ডি?

860
01:03:03,894 --> 01:03:06,436
আসলে... 
সেটা ছিল পেশাদার...

861
01:03:06,769 --> 01:03:10,187
তো, বাবার জীবন বাঁচাতে 
আমাকে ঠকিয়েছ, তাই না?

862
01:03:11,110 --> 01:03:12,723
আমার মত বোকা তোমার 
মত একটা মেয়ে খুঁজে পেয়েছে

863
01:03:12,747 --> 01:03:14,460
আমি নিজেই বিস্ময়। 
তোমাকে ঠকাবো কেন?

864
01:03:14,485 --> 01:03:16,045
তাছাড়া প্রথম সাক্ষাতে সত্য বলেছিলাম।

865
01:03:16,069 --> 01:03:16,735
কিন্তু তুমি বিশ্বাস করনি।

866
01:03:16,777 --> 01:03:19,181
তেমার বাবাকে রক্ষা করতে 
তোমাদের বাড়িতে যাওয়ার দরকার নেই,

867
01:03:19,206 --> 01:03:20,164
এটাই যথেষ্ট.

868
01:03:20,189 --> 01:03:24,231


869
01:03:47,694 --> 01:03:52,860
কান্থি, আমি আড়ম্বর করে কথা বলতে জানি। 
ভালোবাসার ভান করতে জানি না।

870
01:03:54,819 --> 01:03:56,414
এইটাই কি সেইটা? 
নাকি অন্য কিছু আছে?

871
01:03:58,484 --> 01:04:00,318
সামনে আস। 
কপালে বলে দিচ্ছি।

872
01:04:15,219 --> 01:04:16,527
ঠিক আছে, 
আসি তাহলে।

873
01:04:16,552 --> 01:04:17,760
এক পেগ পরে?

874
01:04:18,057 --> 01:04:20,805
যেহেতু গুরু নারায়ণকে ধরেছিস... 
এখানে কয়েকদিন থাকতে পারিস।

875
01:04:21,508 --> 01:04:24,675
সব কৃতিত্ব আমার দলের।
আমার কাজ এখন শুরু।

876
01:04:25,303 --> 01:04:28,659
ঠিক আছে, দুই দিন না হয়
 আগামীকাল পর্যন্ত থাক।

877
01:04:28,683 --> 01:04:32,039
আমার মেয়ের নাচের 
পারফরম্যান্সে দেখে যা।

878
01:04:34,011 --> 01:04:35,178
ঠিক আছে,

879
01:04:35,402 --> 01:04:40,194
স্যার, এটা খোলার জন্য আর এটা বন্ধ 
করার জন্য করেন,লকটা খুবই সহজ।

880
01:04:42,610 --> 01:04:43,235
যা,
ভাগ।

881
01:04:43,933 --> 01:04:45,641
তো, এটা কি প্রতিদিন করতে?

882
01:04:46,701 --> 01:04:48,344
বাড়ি পর্যবেক্ষণ করছ নাকি?

883
01:04:48,735 --> 01:04:51,596
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর চেম্বারে 
টেলিস্কোপ লাগিয়েছ।

884
01:04:51,621 --> 01:04:53,496
এটা শুনেও খুশি হবে যে এটা
তোমার বেডরুমের দিকেও নির্দেশিত নয়।

885
01:04:53,527 --> 01:04:57,851
তুমি এনআইএ অফিসারের সাথে কথা বলছ, 
মনে রেখ। যা ইচ্ছা করতে পারি…

886
01:04:58,110 --> 01:04:59,695
এটা বহুবার শুনেছি কিন্তু

887
01:04:59,719 --> 01:05:01,485
এখনও বিশ্বাস করতে পারছি না, 
তুমি আসলেই এনআইএ অফিসার।

888
01:05:07,652 --> 01:05:12,219
সে অনেক দিন ধরে উত পেতে ছিল,আমি উনাকে
নির্দিষ্ট মৃত্যুর হাত থেকে রক্ষা করেছি। বুঝলে?

889
01:05:19,860 --> 01:05:22,617
তাইতো তোমার প্রতি 
ভালোবাসা বহুগুণ বেড়ে গেছে।

890
01:05:23,402 --> 01:05:28,319
যেহেতু বাবা রাজনীতি করে,
আমি সবসময় ভয়ে থাকতাম।

891
01:05:28,787 --> 01:05:30,219
এখন, 
আর তা করতে হবে না.

892
01:05:30,805 --> 01:05:32,521
সব শেষ. 
কাল মুম্বাই যাবো,

893
01:05:32,545 --> 01:05:34,555
মামলা শেষ করে ৪ 
দিনের মধ্যে ফিরে আসব।

894
01:05:34,891 --> 01:05:35,600
কি?!

895
01:05:35,694 --> 01:05:37,527
তুমি আমার নাচের 
অনুষ্ঠানে থাকবে না?

896
01:05:38,277 --> 01:05:39,797
আমি মামলার প্রধান…

897
01:05:40,597 --> 01:05:44,586
ওভাবে তাকাবে না…কোনো না 
কোনোভাবে চাচাকে সামলে নেব।

898
01:05:45,440 --> 01:05:46,648


899
01:05:47,461 --> 01:05:50,453
হ্যালো, চাচা... আমি ফোন করতে 
যাচ্ছিলাম আপনিই করে ফেল্লেন।

900
01:05:50,985 --> 01:05:53,485
তো, কি চাই....?

901
01:05:53,740 --> 01:05:55,865
উচ্চপদস্থ ব্যক্তিরা 
সর্বদা উত্তম সুবিধা পায়।

902
01:05:55,902 --> 01:05:59,069
পুরো চাকরি জীবনে, কেউ এইভাবপ
প্রশংসা করেনি।

903
01:05:59,610 --> 01:06:01,194
যাই হোক, 
কাল মুম্বাই যাচ্ছি না।

904
01:06:01,194 --> 01:06:02,557
মূর্তি সমস্ত কাগজপত্র শেষ করবে
আমি বলে দিব।

905
01:06:02,581 --> 01:06:04,194
পরশু মুম্বাই পৌঁছা। ঠিক আছে?

906
01:06:04,235 --> 01:06:06,069
আমি তোর বস কিন্তু তুই
 আমাকে আদেশ দিচ্ছিস...

907
01:06:06,069 --> 01:06:08,194
সে সব জানি না,গুরু নারায়ণকে
 ধরতে বলেছিলেন।

908
01:06:08,194 --> 01:06:09,127
ধরেছি।

909
01:06:09,152 --> 01:06:11,735
কাল আসতে পারব না। ঠিক আছে? 
বাই,বাই।

910
01:06:11,735 --> 01:06:12,527
আরে!

911
01:06:14,110 --> 01:06:14,444
চল।

912
01:06:46,027 --> 01:06:49,402
এটা কি? ব্যক্তিগত ফাংশনকে 
রাজনৈতিক ফাংশনে রূপান্তরিত করেছেন।

913
01:06:49,860 --> 01:06:52,819


914
01:06:58,674 --> 01:06:59,500
বসুন।

915
01:07:04,644 --> 01:07:05,602
বলচন্দ্র... 
-স্যার...

916
01:07:06,044 --> 01:07:07,752
মুদ্দুকৃষ্ণকে দেখছ? 
-জী স্যার.

917
01:07:07,777 --> 01:07:08,860
যাও নিয়ে এসো। 
-ঠিক আছে, স্যার.

918
01:07:10,889 --> 01:07:12,305
স্যার.. 
স্যার ডাকছেন।

919
01:07:12,735 --> 01:07:13,527
এই পথে.

920
01:07:14,917 --> 01:07:15,459
হ্যাঁ.

921
01:07:15,484 --> 01:07:17,023
শুভেচ্ছা!

922
01:07:17,243 --> 01:07:21,785
মুদ্দুকৃষ্ণ, তোমার ছাত্রের 
পারফরম্যান্সে দিন মন খারাপ কেন?

923
01:07:22,183 --> 01:07:23,877
তাছাড়া,তোমাকে পরিচালক 
পদে পদোন্নতি দেওয়া হয়েছে।

924
01:07:23,902 --> 01:07:25,194
ম্যানেজার পদ এখন স্বপ্ন।

925
01:07:25,194 --> 01:07:26,982
মুদ্দুকৃষ্ণ, এটা কি করলে তুমি?

926
01:07:27,006 --> 01:07:28,794
১০ কোটি টাকা 
বীমার পরিমাণ কে দিতে বলছে?

927
01:07:28,819 --> 01:07:31,485
এটা তোমার আর বিক্রমের 
পরিকল্পিত কেলেঙ্কারি, তাই না?

928
01:07:31,485 --> 01:07:33,819
আমি কিছু জানি না, স্যার। 
পুরোটাই পরিকল্পনা করেছিল, বিক্রম।

929
01:07:33,819 --> 01:07:35,241
তিনিই বিক্রমকে নিয়োগ দিয়েছেন, স্যার।

930
01:07:35,265 --> 01:07:37,422
তাছাড়া বিক্রমের কাছ থেকে কাজ 
শেখার জন্য আমাদের বকাঝকা করতেন!

931
01:07:37,860 --> 01:07:40,648
তোমাকে জীবনে কখনই
ম্যানেজার পদে উন্নীত করা হবে না।

932
01:07:43,188 --> 01:07:46,075
তাহলে, তোমার কোম্পানি কি জীবনের 
চেয়ে নীতির উপর বেশি মনোযোগী?

933
01:07:46,100 --> 01:07:47,058
তাকে তার মত থাকতে দিন.

934
01:07:47,485 --> 01:07:50,648
আমি তোমার এমডির সাথে কথা বলব, 
তুমি প্রোগ্রামে উপভোগ কর।

935
01:07:50,995 --> 01:07:51,912
ধন্যবাদ স্যার.

936
01:07:58,196 --> 01:07:59,321
আমার জন্য একটা বড় দিন.

937
01:08:00,110 --> 01:08:01,625
খুবই নার্ভাস লাগছে.

938
01:08:03,724 --> 01:08:04,930
কিছু বল…

939
01:08:06,985 --> 01:08:08,860
এখন আমরা মিসেস 
কান্থিকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি.

940
01:08:09,792 --> 01:08:12,209
এই.
শুভ কামনা জানাও.

941
01:08:20,113 --> 01:08:23,780
মঞ্চের কাছে এসে
আমার দিকে তাকাবে না।

942
01:08:23,805 --> 01:08:25,508
আমার একাগ্রতা বিঘ্নিত হবে।

943
01:08:25,985 --> 01:08:26,969
দূর থেকে আমার দিকে তাকিও।

944
01:09:01,547 --> 01:09:06,234
"Glowing baby in the earth’s lap"

945
01:09:06,498 --> 01:09:11,414
"Janaka’s life is blessed a lot"

946
01:09:11,439 --> 01:09:16,375
"To let the work to be done"

947
01:09:16,714 --> 01:09:21,422
"Goddess Mahalakshmi took birth again"

948
01:09:21,834 --> 01:09:30,209
"To better the world, to make people happy
 is birth of Janaki"

949
01:10:43,172 --> 01:10:51,777
"Oh great warrior, here is
your beloved Indira"

950
01:10:52,691 --> 01:11:01,774
"She incarnated as a Sita for you
This beauty is been watching"

951
01:11:02,694 --> 01:11:13,277
"Hey Lord Sriram, why don’t you
see and aim bow of Siva?"

952
01:11:13,302 --> 01:11:17,344
"Hey Lord Sriram, why don’t you see?"

953
01:11:24,125 --> 01:11:26,734
প্রোগ্রাম দেখতে রয়ে গেলি?
তাহলে,এখানে কি করছিস?

954
01:11:28,319 --> 01:11:29,735
কিছু একটা হচ্ছে, চাচা।

955
01:11:30,498 --> 01:11:33,664
গোপন কিছু, 
যা আমরা জানি না।

956
01:11:33,984 --> 01:11:36,773
কি হচ্ছে? 
আমরাতো গুরু নারায়ণকে ধরেছি।

957
01:11:38,096 --> 01:11:39,388
না চাচা।

958
01:11:40,000 --> 01:11:41,297
সে চেয়েছিল 
আমরা তাকে ধরি।

959
01:11:41,790 --> 01:11:43,002
কিভাবে বুঝলি?

960
01:11:43,027 --> 01:11:45,867
গ্রেপ্তারে সে বিরক্ত ছিল না, 
এটা অজ্ঞতা,

961
01:11:46,527 --> 01:11:48,516
কিন্তু তার লক্ষ্যবস্তুকে হত্যা 
না করার কষ্ট তার ছিল না।

962
01:11:49,209 --> 01:11:52,906
তদুপরি, সে হাসতে হাসতে চলে গেল,
যেন তার পরিকল্পনা সফল হয়েছে।

963
01:11:53,902 --> 01:11:55,485
সে ইঁদুর নয় চাচা।

964
01:11:55,485 --> 01:11:56,402
সে টোপ।

965
01:11:56,808 --> 01:12:00,183
সে নিজেকে টোপ হিসেবে ব্যবহার
করে আমাদের বোকা বানিয়েছে।

966
01:12:00,208 --> 01:12:04,125
যা বলছিস যদি সঠিক হয় তবে চল
তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করি।

967
01:12:04,150 --> 01:12:04,984
না চাচা।

968
01:12:05,902 --> 01:12:07,156
সে আমাদের সেই সময় দেবে না।

969
01:12:07,617 --> 01:12:10,125
গুরু নারায়ণ ধরা পড়লে কী হবে?

970
01:12:12,144 --> 01:12:13,641
সবাই স্বস্তি পাবে।

971
01:12:15,152 --> 01:12:16,641
এটাই তার শক্তি।

972
01:12:20,920 --> 01:12:25,367
সম্প্রতি উদ্বোধনের পরিকল্পনা করা হলেও
অস্ত্র কেনা হয়েছে অনেক আগেই।

973
01:12:26,027 --> 01:12:28,289
সে কি সত্যিই স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীকে
 হত্যা করতে চায়?

974
01:12:29,602 --> 01:12:31,727
রাবণ !

975
01:12:34,357 --> 01:12:36,482
রাবণ !

976
01:12:49,982 --> 01:12:55,023
"The pervert ruler of Lanka and the
cunning warrior to takeover Goddess Sita"

977
01:12:55,048 --> 01:12:57,742
"Has he planned to do something evil?"

978
01:12:57,767 --> 01:12:59,672
"Come on, move on!"

979
01:13:14,873 --> 01:13:15,656
কান্থি…

980
01:14:05,477 --> 01:14:07,922
আরে,আমার সাথে কথা 
বলার মতো যোগ্যতা তোর হয় নি।

981
01:14:10,308 --> 01:14:11,308
তাকে আসতে বল।

982
01:14:14,493 --> 01:14:17,036
চোখের সামনেই 
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর মেয়ে গায়েব

983
01:14:17,061 --> 01:14:18,828
পুলিশ শুধু মজা দেখছে!

984
01:14:20,661 --> 01:14:22,411
গায়েবকারীদের কাছ থেকে 
এখন পর্যন্ত কোনো তথ্য পাওয়া যায়নি।

985
01:14:22,436 --> 01:14:24,436
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর মেয়ে 
নিরাপদ না থাকলে...

986
01:14:24,436 --> 01:14:27,727
সাধারণ মানুষের অবস্থা নিয়ে 
প্রশ্ন তুলছে বিরোধী দলগুলো।

987
01:14:27,727 --> 01:14:29,561
স্যার, আপনার মেয়ে 
অপহরণের বিষয়ে আপনার মতামত কি?

988
01:14:29,561 --> 01:14:30,144
চল চল!

989
01:14:30,144 --> 01:14:31,936
আপনি কি খুঁজে 
পেয়েছেন কে অপহরণকারী?

990
01:14:31,936 --> 01:14:33,952
এই অপহরণের পেছনে 
কি বিরোধীদের হাত আছে?

991
01:14:33,977 --> 01:14:34,786
পাশ !

992
01:14:34,811 --> 01:14:37,031
জনসাধারণের কাছে 
আপনার উত্তর কী, স্যার?

993
01:14:37,056 --> 01:14:38,633
অপহরণের পর আপনি 
আপনার মেয়েকে বাঁচাতে পারেননি।

994
01:14:38,657 --> 01:14:40,531
আপনার চোখের সামনে 
আপনি এখন রাষ্ট্রকে কিভাবে বাঁচাবেন?

995
01:14:44,109 --> 01:14:48,492
৮ বছর ডিপার্টমেন্ট আর ১২ বছর 
রাজনীতিতে আমার যদি কিছু থাকে,

996
01:14:49,154 --> 01:14:51,445
সেটা আমার উপর 
জনগণের আস্থা ও সাহস।

997
01:14:52,389 --> 01:14:54,562
আশা করি যে শুধুমাত্র 
একটা ঘটনার কারনে সেটা চলে যাবে।

998
01:14:55,315 --> 01:14:57,914
আমি আবার শীঘ্রই 
এটা ফিরিয়ে আনব.

999
01:14:58,316 --> 01:15:00,036
স্যার, 
উত্তর দিন!

1000
01:15:00,061 --> 01:15:01,686
স্যার, 
প্লিজ...

1001
01:15:21,211 --> 01:15:22,436
এটা কি তাকে? 
-হ্যাঁ.

1002
01:15:27,573 --> 01:15:28,383
এই পথে.

1003
01:15:30,320 --> 01:15:34,346
সে এখানকার সমস্ত নকশালদের
অস্ত্র সরবরাহ করে।

1004
01:15:53,602 --> 01:15:54,102
কী?

1005
01:15:54,102 --> 01:15:55,102
তাদের আপনার সাহায্যের প্রয়োজন।

1006
01:15:57,477 --> 01:15:58,781
- কোন জায়গার? 
 - কুরনুল।

1007
01:15:58,936 --> 01:16:01,469
- তোমার কি দরকার?
 - আল্লাগড্ডা এমএলএ...

1008
01:16:03,269 --> 01:16:04,852
- কেন? 
- সে আমাদের শত্রু।

1009
01:16:07,436 --> 01:16:08,477
এক কোটি লাগবে।

1010
01:16:08,852 --> 01:16:09,852
ঠিক আছে।

1011
01:16:21,576 --> 01:16:24,156
ভাই, ভালো চুক্তি 
করা যায় কিন্তু।

1012
01:17:03,811 --> 01:17:08,186
একটা মুখোশধারী ধূর্ত শিয়াল
প্রতিবাদে যোগ দিয়েছিল ...

1013
01:17:09,495 --> 01:17:11,037
তার ক্ষুধা মেটাতে।

1014
01:17:11,477 --> 01:17:13,369
আমার সম্পর্কে গল্প লিখছিস?

1015
01:17:13,394 --> 01:17:15,070
সত্য গল্প লিখছি।

1016
01:17:15,437 --> 01:17:18,016
তুই ধন লুট করে জনসাধারণের 
কাছে বিতরণ করিস নি।

1017
01:17:18,186 --> 01:17:21,327
টাকার জন্য খুন করে 
বলছুস প্রতিবাদ।

1018
01:17:21,507 --> 01:17:24,007
নিরপরাধরা যুদ্ধ ভেবে প্রতিবাদে নামছে।

1019
01:17:24,394 --> 01:17:25,953
তোর স্বার্থপরতার জন্য 
কি তাদের মরতে হবে?

1020
01:17:29,686 --> 01:17:34,508
পৃথিবীতে নব্বই শতাংশ 
মৃত্যু ঘটে স্বার্থপরতার জন্য।

1021
01:17:37,311 --> 01:17:43,562
হয়তো আপনার মতো গল্প লিখছেন কমরেড
 আর খাকি সেই গল্প বলছে...

1022
01:17:45,399 --> 01:17:46,858
আমার কিছুই করতে পারবি না।

1023
01:18:04,269 --> 01:18:07,769
শুধু গোঁফ নয় মাথাটাও নিচু 
করতে হয় আমার সামনে আসলে।

1024
01:18:08,394 --> 01:18:09,394
নিচু করুন।

1025
01:18:10,203 --> 01:18:13,453
মহেন্দ্র, 
তাকে মারা যাবে না।

1026
01:18:14,394 --> 01:18:16,061
তাকে জীবিত চাই।

1027
01:19:05,352 --> 01:19:06,789
তারা সংখ্যায় বেশি, ভাই।

1028
01:19:06,987 --> 01:19:08,125
পালাও।

1029
01:19:59,686 --> 01:20:00,686
ভিতরে আছে, স্যার

1030
01:20:15,686 --> 01:20:18,492
আমায় খুন করতে চাস?

1031
01:20:20,477 --> 01:20:21,477
নে চালা গুলি!

1032
01:20:25,019 --> 01:20:28,219
যখন ১৫ বছর ধরে জনসাধারণের 
কাছে অজ্ঞাত ছিলাম,

1033
01:20:29,061 --> 01:20:32,186
সেই সুযোগে জনগণের কাছে 
হিরো হয়ে গেছ।

1034
01:20:33,519 --> 01:20:35,820
তোর মৃত্যুর ভয় নেই

1035
01:20:37,561 --> 01:20:38,561
কিন্তু, 
আমিতো তোর পতন চাই।

1036
01:20:41,519 --> 01:20:42,879
তুই যা চেয়েছিস তাই হয়েছে?

1037
01:20:43,500 --> 01:20:44,851
আমার মেয়েকে ছেড়ে দে৷

1038
01:20:46,186 --> 01:20:47,186
অনেক হয়েছে।

1039
01:20:48,852 --> 01:20:52,394
ঠিক আছে আমায় ছেড়ে দে
আর তোর মেয়েকে নিয়ে নে।

1040
01:20:53,394 --> 01:20:56,186
জনগণের কাছে তোর
সত্যের মুখোশটা আর সহ্য হচ্ছে না।

1041
01:20:57,061 --> 01:21:03,539
মান ধারাই তাদের মাঝে 
বেচে থাক সেটাও চাই না।

1042
01:21:04,852 --> 01:21:08,977
কিন্তু নিজের মেয়েকে বাঁচানোর জন্য
অপরাধীকে ছেড়ে দেওয়া স্বার্থপরতা।

1043
01:21:15,294 --> 01:21:19,523
মিডিয়া তাদের টিআরপি বারাতে
তোর নামে বদনাম ছড়াবে।

1044
01:21:19,898 --> 01:21:22,784
কে বল্ল তোর উপর
আমাদের আস্থা আছে।

1045
01:21:22,809 --> 01:21:25,431
কোনো সমস্যা যাতে না হয় 
সেটা সামলে নিব

1046
01:21:25,455 --> 01:21:28,077
তোর যেকোনো সিদ্ধান্তের জন্য
 রাষ্ট্র বা কেন্দ্র তৈরি আছে।

1047
01:21:28,102 --> 01:21:29,102
ধন্যবাদ, স্যার৷

1048
01:21:30,519 --> 01:21:31,519
কী করব?

1049
01:21:33,436 --> 01:21:36,269
আমার পোস্ট বা 
নাম নষ্ট করতে চাই না।

1050
01:21:36,727 --> 01:21:38,407
তাকে ছেড়ে দিলেও 
সে থামবে না৷

1051
01:21:39,144 --> 01:21:40,244
সে নতুন কিছু করতে চায়।

1052
01:21:40,269 --> 01:21:43,686
এর জন্য কান্থিকে 
আগে বাচাতে হবে।

1053
01:21:44,394 --> 01:21:45,836
আগে ছাড়ার জন্য রাজি হন।

1054
01:21:46,186 --> 01:21:47,911
ইয়েস স্যার, আমাদের কাছে
 বিকল্প কোনো পথ নেই।

1055
01:21:47,936 --> 01:21:49,242
ঠিক আছে ছাড়ার আগ পযর্ন্ত...

1056
01:21:49,936 --> 01:21:51,186
সে আপনাকে আসতে বলল কেন?

1057
01:21:51,227 --> 01:21:54,369
সে আমার সুনাম নষ্ট করতে চায়?

1058
01:21:54,394 --> 01:21:56,269
না এলেও এমনটাই হতো, স্যার।

1059
01:21:58,061 --> 01:22:00,281
তাহলে স্যারের 
আসার কি দরকার ছিল?

1060
01:22:01,686 --> 01:22:03,508
সে কি হত্যার কোনো
 পরিকল্পনা করছে?

1061
01:22:04,102 --> 01:22:05,758
হত্যা তার মূলমন্ত্র নয়।

1062
01:22:06,894 --> 01:22:09,769
কান্থিকে আপনার সামনে থেকে অপহরণ করে
 দেখিয়ে দিল আপনি কিছুই করতে পারেন না।

1063
01:22:10,352 --> 01:22:14,601
সে এখনো জনগণের
বিশ্বাসকে টার্গেট করে আছে।

1064
01:22:16,897 --> 01:22:20,211
সেখানে আসার কোনো 
কারণ নিশ্চয়ই আছে।

1065
01:22:20,904 --> 01:22:26,112
জনগণের বিশ্বাস হারিয়ে ফেল্লে
আর কী হারানোর আছে আমার?

1066
01:22:53,023 --> 01:22:54,023
কান্থি!

1067
01:22:55,561 --> 01:22:56,561
কান্থি!

1068
01:22:57,203 --> 01:22:58,203
চাচা!

1069
01:22:58,725 --> 01:23:00,588
গুরু নারায়ণের জন্য এর চেয়ে
 বড় অর্জন আর কী হতে পারে

1070
01:23:00,612 --> 01:23:02,532
আপনার চোখের সামনে
আপনার মেয়েকে হত্যা করার চেয়ে?

1071
01:23:02,727 --> 01:23:05,547
কান্থির যেন কিছু না হয়। 
সতর্ক থেকো!

1072
01:23:06,394 --> 01:23:11,769
মহেন্দ্র, যাই বল না কেন গুরু
নারায়ণকে ছাড়া যাবে না

1073
01:23:11,990 --> 01:23:13,710
আপনি বললেও ছাড়ব না, স্যার।

1074
01:23:17,792 --> 01:23:18,792
বিক্রম।

1075
01:23:22,784 --> 01:23:23,826
কান্থির খেয়াল রেখো।

1076
01:23:32,769 --> 01:23:34,161
আমার ছাগলটা খেতে মানা করলাম না?

1077
01:23:34,186 --> 01:23:35,891
তোকেও তো আমার বাঘের সাথে 
ঝামেলা না করতে বলছি?

1078
01:23:36,391 --> 01:23:39,361
ঠিক আছে, তোর বাঘের সাথে ঝামেলা করলাম 
না তুই আমার ছাগলের দিকে নজর দিস না।

1079
01:23:39,386 --> 01:23:41,178
তাহলে খেলতে বসছস কেন?

1080
01:23:45,600 --> 01:23:49,242
এই ভাদ্রম যায় আর আসে,
 কিছুই বলে না।

1081
01:24:01,718 --> 01:24:04,802
আমাদের বয়স হয়েছে আর
 পুলিশ আগামীকাল আসছে।

1082
01:24:05,396 --> 01:24:09,869
কোন গন্ডগোল হলে, বিরোধিদের কথা ভুলে 
 অন্তত পালিয়ে যেনো যেতে পারি?

1083
01:24:09,894 --> 01:24:11,936
আমি বিকল্প পথের কথা বলেছি
তুই সেটা করবি না।

1084
01:24:12,492 --> 01:24:13,772
তুই শুধু মেয়েটাকে দেখে রাখবি।

1085
01:24:14,029 --> 01:24:16,112
আরে, ৫০০ কম।
তোদের কাছে আছে?

1086
01:24:17,725 --> 01:24:19,827
-আমার কাছে শুধু ৫০০ আছে। 
- দে!

1087
01:24:19,852 --> 01:24:21,351
ভাই ফিরে আসলেই টাকা আসবে।

1088
01:24:41,474 --> 01:24:45,849
আরে, আমার হাতে হাতকড়া না 
থাকলে দুরে থাকিস।

1089
01:24:46,276 --> 01:24:49,359
অনেকর আমার হাতের তালুর
চাপে ঘাড় ভেঙে গেছে।

1090
01:24:49,672 --> 01:24:52,756
আমার হাতেও বন্দুক থাকলে
সাবধানে থাকিস।

1091
01:24:53,323 --> 01:24:55,823
অনেক সময় ভুলবশত 
গুলি করে হত্যা করে ফেলি।

1092
01:26:00,227 --> 01:26:02,577
- গুরুজী!
- ফোন করেছিস কেন?

1093
01:26:02,602 --> 01:26:06,894
আপনার এখানে এমন কোন পলিসি 
আছে খুনে জন্য?

1094
01:26:08,077 --> 01:26:11,619
আরে, ম্যানেজার হয়েও শান্তি পাচ্ছি না? 
আমাকে মেরেই পিছু ছাড়বি নাকি?

1095
01:26:11,644 --> 01:26:16,226
- না গুরুজী, আসলে বলতে...
-আর কখনো ফোন দিবি না,রাখ।

1096
01:26:21,019 --> 01:26:23,531
তাকিয়ে আছিস কেন? 
ওহ, এটা!

1097
01:26:24,319 --> 01:26:27,277
স্টিভ জভস নামের বিখ্যাত ব্যক্তি দ্বারা
 এই আইফোন উদ্ভাবন হয়েছে।

1098
01:26:27,797 --> 01:26:28,922
সে আর বেঁচে নেই।

1099
01:26:29,195 --> 01:26:31,070
অনেক কিছু ঘটার পর 
তুই বিছানা থেকে উঠছিস।

1100
01:26:32,170 --> 01:26:34,812
জানিস আমাদের YSR আর নেই। 
সে ইন্তেকাল করছে।

1101
01:26:35,561 --> 01:26:42,023
আমাদের অবস্থা এখন... তুই এতো 
বছর ধরে বিছানায় ছিলি?  কিভাবে...?

1102
01:26:44,601 --> 01:26:46,593
বিক্রম, না! 
ছাড়ো।

1103
01:26:47,561 --> 01:26:48,144
বিক্রম, না৷

1104
01:26:48,145 --> 01:26:50,268
- ভিতরে কি হয়েছে? 
- স্যার, বিক্রম নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলছে।

1105
01:26:50,269 --> 01:26:51,749
তাকে বলো গাড়িতে এসে বসতে।

1106
01:28:07,105 --> 01:28:08,355
আরে গণপতি!

1107
01:28:08,602 --> 01:28:11,369
তারা যদি ওয়াকি টকির
জন্য গাড়ি নিয়ে আসে।

1108
01:28:11,394 --> 01:28:14,019
আমাদের মৃতদেহ নিয়ে যাওয়ার 
কী পরিকল্পনা করেখেছে ভাব?

1109
01:28:14,061 --> 01:28:18,102
বুলেট থাকতে 
পেট্রোল কেন পুড়াতে যাবে।

1110
01:28:44,399 --> 01:28:46,024
এই কানেই আদান-প্রদান হবে?

1111
01:28:47,081 --> 01:28:48,081
না, চাচা।

1112
01:28:52,409 --> 01:28:55,336
আমরা গুরু নারায়ণকে পাঠাব এই দিক থেকে,
আর ওই দিক থেকে তোরা মেয়েটাকে পাঠা।

1113
01:28:55,477 --> 01:28:57,637
আগে ভাইকে পাঠা
পরে মেয়েকে পাঠাব।

1114
01:28:57,769 --> 01:29:00,452
গুরু নারায়ণকে পাঠানোর পর কোনো 
কিছু করবে না তার কী গ্যারান্টি আছে?

1115
01:29:00,477 --> 01:29:02,997
কিভাবে বিশ্বাস করব যে
মেয়েকে পেয়ে গেলে হামলা করবে না?

1116
01:29:03,227 --> 01:29:07,311
আরে ওরা পুলিশ, 
এভাবে কথা বল্লে গুলি করবে।

1117
01:29:11,436 --> 01:29:14,311
ঠিক আছে, 
ভাইয়ের সাথে স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীকেও পাঠা।

1118
01:29:14,977 --> 01:29:15,936
এইরে সর্বনাশ করছে।

1119
01:29:15,937 --> 01:29:17,703
না, 
এতে আমরা রাজি নই।

1120
01:29:18,394 --> 01:29:19,394
আমি রাজি।

1121
01:29:22,804 --> 01:29:24,444
এতে ঝুঁকি আছে, 
সম্ভব নয়।

1122
01:29:24,811 --> 01:29:27,394
চাচা, আমার কথা শুনেন,
এভাবে বল্লে রাজি হবে না।

1123
01:29:27,561 --> 01:29:29,420
আমি চক্রবর্তীকে 
২৫ বছর ধরে চিনি।

1124
01:29:29,445 --> 01:29:31,536
গুরু নারায়ণ একা 
গেলে ছেড়ে দিবে না৷

1125
01:29:31,561 --> 01:29:34,922
স্যার, মন্ত্রী মহোদয়ের সাথে আমিও 
যাচ্ছি দেহরক্ষী হিসাবে।

1126
01:29:37,808 --> 01:29:39,225
নিরাপত্তা হিসেবে 
আমাদের একজন আসবে

1127
01:29:39,397 --> 01:29:40,980
এবার অন্তুত রাজি হও।

1128
01:29:42,680 --> 01:29:43,680
ঠিক আছে!

1129
01:30:12,610 --> 01:30:13,610
সব সেট।

1130
01:30:13,644 --> 01:30:14,186
সেট।

1131
01:30:14,420 --> 01:30:15,420
কান্থিকে পাঠা।

1132
01:30:23,186 --> 01:30:24,186
যাও!

1133
01:30:30,936 --> 01:30:33,562
তোর মেয়েকে মেরে ফেলব 
বলে সাবধানতা অবলম্বন করছিস?

1134
01:30:38,394 --> 01:30:40,186
আজ হয়তো সব শেষ হবে...

1135
01:30:41,023 --> 01:30:43,422
কিন্তু কোনো দিন 
শান্তিতে ঘুমাতে পারবি না।

1136
01:30:44,381 --> 01:30:45,881
আমার অপেক্ষাই 
করতে থাকবি শুধু।

1137
01:30:49,644 --> 01:30:50,644
বিক্রম!

1138
01:31:02,375 --> 01:31:03,686
স্যার,না।

1139
01:31:04,102 --> 01:31:07,269
আরে! স্যার, প্লিজ!

1140
01:31:32,953 --> 01:31:34,008
বিক্রম।

1141
01:31:34,436 --> 01:31:35,436
শুট!

1142
01:31:43,394 --> 01:31:44,394
বিক্রম!

1143
01:31:47,394 --> 01:31:48,394
শুট!

1144
01:31:52,019 --> 01:31:53,269
না!

1145
01:32:05,269 --> 01:32:06,269
ছাক্রি!

1146
01:32:30,019 --> 01:32:31,019
ভাইয়া!

1147
01:32:33,477 --> 01:32:34,477
চল, ভাইয়া!

1148
01:32:37,687 --> 01:32:40,312
তাড়াতাড়ি চল।

1149
01:32:42,851 --> 01:32:44,102
ভাইয়া!

1150
01:33:12,977 --> 01:33:14,977
ভাইয়া!

1151
01:34:06,477 --> 01:34:08,937
সে দুই মিনিটের মধ্যে চলে আসবে। 
অপেক্ষা করো।

1152
01:34:11,436 --> 01:34:13,851
১৫ বছর পর উঠে এখনই 
এসব করার কী দরকার ছিল?

1153
01:34:17,607 --> 01:34:19,702
এত পরিকল্পনার কি আছপ?

1154
01:34:19,727 --> 01:34:21,445
আমার সাথে চল,তোমাকে 
সরাসরি দাড় করিয়ে

1155
01:34:21,469 --> 01:34:23,349
আমার বন্দুক নিয়ে 
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীকে গুলি করবে।

1156
01:34:26,116 --> 01:34:27,870
১২ বছর বনজীবন আর
এক বছরের নির্বাসনের পর...

1157
01:34:27,894 --> 01:34:32,144
পাণ্ডবরা কৌরবের মৃত্যু কামনা করে নি।

1158
01:34:32,706 --> 01:34:33,706
কিন্তু তাদের পরাজয়।

1159
01:34:36,190 --> 01:34:37,703
হ্যালো,
মাই ডিয়ার গুড ফ্রেন্ড৷

1160
01:34:46,205 --> 01:34:47,570
নাইজেরিয়ান ধরা পড়ছে।

1161
01:34:48,729 --> 01:34:50,523
এনআইএ'র লোকেরা তোমাকে
ধরার জন্য অপেক্ষা করছে।

1162
01:34:52,019 --> 01:34:53,924
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী আসলে নিরাপত্তা
আরো কঠোর হবে

1163
01:34:53,948 --> 01:34:56,008
নাচের পারফরম্যান্স
আর এখনই বলার দরকার নেই।

1164
01:34:57,727 --> 01:34:59,633
বাদ দেও, 
পরে আবার পরিকল্পনা করা যাবে।

1165
01:35:02,206 --> 01:35:04,039
কিন্তু এমন সুযোগ কী আর পাব?

1166
01:35:11,084 --> 01:35:16,687
চক্রবর্তীর উপর প্রতিশোধ নেওয়ার বিন্দু 
মাত্র সুযোগ থাকলে আমি সেটা ছাড়ব না।

1167
01:35:17,706 --> 01:35:19,414
আর এখনতো বড় 
একটা সুযোগ আছে।

1168
01:35:20,936 --> 01:35:22,203
কীভাবে হাত ছাড়া করতে পারি?

1169
01:35:24,452 --> 01:35:26,077
কিন্তু তারা তোমাকে খুঁজছে।

1170
01:35:26,102 --> 01:35:28,227
রাজা না মরা পর্যন্ত যুদ্ধ চলবে।

1171
01:35:31,394 --> 01:35:32,602
যা বলছি তাই কর।

1172
01:35:36,276 --> 01:35:38,151
বিক্রম জানতে পেরেছে আমরা
মেয়েটাকে মেরে ফেলতে চাচ্ছি।

1173
01:35:39,225 --> 01:35:43,273
সে এমন কিছু করতে যাচ্ছে  
সেটা আমাদের খুজে বেড় করতে হবে।

1174
01:35:45,086 --> 01:35:47,006
সবার মনোযোগ এখন
মেয়েটার দিকে থাকবে।

1175
01:35:47,352 --> 01:35:50,394
ভদ্রমের সাথে কথা বলছি। 
তুমি পালিয়ে যাবে।

1176
01:35:51,894 --> 01:35:53,311
অন্যদের নিয়ে ভাবছি না।

1177
01:35:54,344 --> 01:35:56,742
কিন্তু চক্রবর্তী 
আমাকে ছাড়বে না।

1178
01:35:58,102 --> 01:35:59,484
প্রয়োজনে গুলি করব।

1179
01:36:01,404 --> 01:36:03,820
গুলি করবি, কিন্তু মারবি না।

1180
01:36:22,813 --> 01:36:25,480
লিভার ইনজুরি হয়েছে স্যার,
জরুরি সার্জারি করতে হতে পারে।

1181
01:36:35,476 --> 01:36:38,063
তুই গুলি করলি কেন? 
- না হলে গুরু নারায়ণ পালিয়ে যেত।

1182
01:36:38,188 --> 01:36:41,038
- আমি না বলার পরও কেন করলি,
 -তুই আমার বস না, তবে স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী।

1183
01:36:41,063 --> 01:36:44,423
শুধু উনার আদেশ পালন করছি।
কিন্তু এখন তুই বলছিস স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীকে কপন গুলি করেছি?

1184
01:36:48,742 --> 01:36:50,022
যাও, 
গিয়ে বাকিদের দেখো।

1185
01:37:11,880 --> 01:37:13,120
সব আমার দোষ , চাচা।

1186
01:37:15,208 --> 01:37:17,000
সবাই আমার জন্য
 চুক্তিতে রাজি হয়েছে।

1187
01:37:20,003 --> 01:37:23,378
তুমি বলতে আমি আমাদের
নিজেদের ঘর পুড়িয়ে দিচ্ছি?

1188
01:37:26,692 --> 01:37:27,805
আমি পুড়িয়ে ফেলছি, চাচা।

1189
01:37:31,652 --> 01:37:32,652
স্যার....

1190
01:37:32,977 --> 01:37:34,664
স্যার, আপনাকে 
ভিতরে ডাকছে।

1191
01:37:47,839 --> 01:37:48,839
গুরু নারায়ন।

1192
01:37:49,396 --> 01:37:50,438
তাকে মেরে ফেলছি, স্যার।

1193
01:38:02,982 --> 01:38:06,062
কান্থিকক কথা দিয়েছিলাম
আপনাকে রক্ষা করব, স্যার।

1194
01:38:08,020 --> 01:38:09,883
এখন কিভাবে ওর মুখোমুখি 
হব বুঝতে পারছি না।

1195
01:38:10,737 --> 01:38:13,028
মৃত্যু মানে জীবন শেষ নয়...

1196
01:38:14,511 --> 01:38:16,469
আশল কথা হচ্ছে 
জনগণের জন্য কী করতে পেরেছি।

1197
01:38:17,786 --> 01:38:22,370
গুরু নারায়ণকে হত্যা করে 
আমাকে মানুষের মনে বাঁচিয়ে রেখেছ।

1198
01:38:22,896 --> 01:38:23,896
ধন্যবাদ।

1199
01:38:27,605 --> 01:38:28,992
জানি এটা জিজ্ঞেস করার
সঠিক সময় নয়।

1200
01:38:30,730 --> 01:38:33,195
কিন্তু আমার জন্য, 
এটাই সঠিক সময় ...

1201
01:38:37,882 --> 01:38:39,382
আমি কি আপনার 
মেয়েকে বিয়ে করতে পারি?

1202
01:38:42,794 --> 01:38:46,336
কি এমন জরুরি কাজ যার জন্য
মুখ্যমন্ত্রীর মিটিং ছেড়ে আসতে হল?

1203
01:38:48,796 --> 01:38:53,109
একটা ছেলে আমাকে পছন্দ করে, বাবা।
 আমিও তাকে পছন্দ করি।

1204
01:38:53,802 --> 01:38:56,713
তুমি বলতে পছন্দ আর
বিয়ে দুটাই ভিন্ন জিনিস

1205
01:38:56,737 --> 01:38:59,469
আর জীবন তখনই সুন্দর হয়
 যখন উভয়ের মিলন হয়।

1206
01:39:00,153 --> 01:39:02,578
কিভাবে বুঝব সে 
আমার জন্য সঠিক?

1207
01:39:05,779 --> 01:39:08,279
তোর মা বারো বছর
আগে মারা গেছে...

1208
01:39:09,282 --> 01:39:14,740
প্রতিটা দিন একটা কথাই ভাবতাম
তোর জীবনে তার অভাব পূরণ করছি কি-না।

1209
01:39:16,081 --> 01:39:18,681
তোর প্রশ্ন শুনে 
সেই ভাবনাটা উধাও হয়ে গেছে।

1210
01:39:23,289 --> 01:39:28,844
তোর জন্য সে ভালো কি-না সেটা
তোর থেকে ভালো কেউ বিচার করতে পারবে না।

1211
01:39:29,979 --> 01:39:30,979
শুভকামনা।

1212
01:39:31,620 --> 01:39:34,661
নাচের পারফরম্যান্সের পরে 
তোমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম।

1213
01:39:41,276 --> 01:39:43,711
আমি কান্থিকে
ফিরিয়ে আনব, স্যার!

1214
01:39:44,253 --> 01:39:46,219
রাম শুধু সীতাকে বাচাতে...

1215
01:39:47,054 --> 01:39:49,471
জম্ম নেয় নি।

1216
01:39:50,520 --> 01:39:52,395
সাথে মন্দকেও শেষ করেছিল।

1217
01:39:53,476 --> 01:39:54,680
সত্যটা সব সময় মাথায় রেখে চলবে।

1218
01:40:24,621 --> 01:40:32,621
"Time turned into a sea and
not showing the direction to cross."

1219
01:40:35,355 --> 01:40:43,355
"Life vanished and is sitting on the
edges of the shore."

1220
01:40:46,162 --> 01:40:54,162
"Fate left me alone not knowing
the answer to question."

1221
01:40:56,988 --> 01:41:04,988
"Won't the issues settle down
even after hearts wept?"

1222
01:41:50,313 --> 01:41:55,480
"Time waiting to hiss behind the fate."

1223
01:41:55,653 --> 01:42:00,028
"Breeze jumped in to suppress it down."

1224
01:42:01,105 --> 01:42:06,271
"For the shadows finding
traces by cutting the land."

1225
01:42:06,303 --> 01:42:11,483
"Dark night should give a
blow with the fire."

1226
01:43:07,005 --> 01:43:11,589
হনুমান লঙ্কা পোড়াতেন, 
কিন্তু অশোকবনে কিছু হতে দেন নি।

1227
01:43:13,169 --> 01:43:16,836
শুধু পোড়ানোই নয়, 
কিভাবে বাঁচাতে হয় তাও জানা জরুরি।

1228
01:43:21,289 --> 01:43:24,906
স্যার, গুরু নারায়ণের সাথে
 সব মৃতদেহ মর্গে পাঠিয়েছি।

1229
01:43:25,188 --> 01:43:28,461
কয়েকজন পালিয়ে গেছে,একমাত্র ধরতে 
পারা লোকটাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছি।

1230
01:43:35,938 --> 01:43:37,896
এটা একই, 
ছয় তাসের খেলা!

1231
01:43:45,112 --> 01:43:47,195
যা বলছি চুপচাপ শোন।

1232
01:43:48,328 --> 01:43:50,983
আমাকে প্রথমবারের মতো
কোনো কাজ দেয়া হয়েছে।

1233
01:43:51,007 --> 01:43:53,867
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীকে বাঁচাতে 
চাকরিতে যোগ দিয়েছি।

1234
01:43:54,623 --> 01:43:57,540
দশ মিনিট আগে একই
হাসপাতালে তার মৃত্যু হয়েছে।

1235
01:43:58,396 --> 01:44:01,438
আমি এটাও জানি না আমার
ভালবাসার মানুষটা কোথায়...

1236
01:44:02,263 --> 01:44:04,430
অলরেডি একজনকে মেরেছি।

1237
01:44:05,880 --> 01:44:07,687
আমার কাছে তুই একমাত্র পথ।

1238
01:44:08,990 --> 01:44:11,032
যদিও তোর কাছে 
কোনো তথ্য নেই।

1239
01:44:11,726 --> 01:44:14,309
রাগে আমার স্নায়ু ফেটে যাচ্ছে।

1240
01:44:15,019 --> 01:44:16,976
মন চাইছে গুলি করে
তোর খুলি উড়িয়ে দেই।

1241
01:44:17,000 --> 01:44:19,352
মাটিতে ফেলে এক এক করে
তোর হাড়-গোড় ভাঙতে মন চাচ্ছে।

1242
01:44:20,544 --> 01:44:22,711
তোর বেঁচে থাকার অধিকার নেই।

1243
01:44:24,167 --> 01:44:29,333
দেবো নাকি ট্রিগারটা টিপে?

1244
01:44:29,358 --> 01:44:31,858
না, বলছি।

1245
01:44:34,380 --> 01:44:37,474
বশীর নামের এক জন 
ফোন করে বলে চারজন লোক লাগবে।

1246
01:44:37,599 --> 01:44:39,231
এর বেশি আর কিছুই জানি না, ভাই।

1247
01:44:39,445 --> 01:44:40,445
নাম্বার বল?

1248
01:44:47,261 --> 01:44:49,386
-আরে, ও তো মারা যাচ্ছে।
 -মরতে দে শালারে।

1249
01:44:49,724 --> 01:44:51,766
স্যার,
স্যার!

1250
01:45:13,552 --> 01:45:14,552
বিক্রম!

1251
01:46:06,310 --> 01:46:08,144
হ্যালো, 
নাম্বার ট্রেস করা হয়েছে।

1252
01:46:09,271 --> 01:46:10,605
সোজা গিয়ে বামে।

1253
01:46:22,740 --> 01:46:24,365
এবার বামের রাস্তা।

1254
01:46:33,245 --> 01:46:34,945
এই বশীর এক সময়
বড় গুন্ডা ছিল।

1255
01:46:35,301 --> 01:46:37,461
রাজনৈতিক প্রভাব খাটিয়ে
কনস্ট্রাকশনের কাজ চালাত।

1256
01:46:37,825 --> 01:46:39,694
সে টাকা দিয়ে
গুন্ডাদের ভাড়া করে।

1257
01:46:39,719 --> 01:46:41,599
রাস্তা পার হলেই সে।

1258
01:46:44,297 --> 01:46:45,180
কোন ছবি আছে?

1259
01:46:45,205 --> 01:46:47,625
দশ বছর আগের 
চার্জশিটের ডাটাবেজে নেই।

1260
01:46:48,021 --> 01:46:49,254
সেটার কি দরকার সেতো সামনেই।

1261
01:46:49,278 --> 01:46:50,695
এখানে তো একশো জনের মত আছে।

1262
01:46:55,790 --> 01:46:56,915
একশোজন।

1263
01:46:59,238 --> 01:47:02,133
মূর্তি কাগজপত্র আনতে গেছে ,
ছবি না পাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।

1264
01:47:02,158 --> 01:47:03,450
এতো সময় নেই।

1265
01:47:03,835 --> 01:47:10,008
তাকে ফোনে করলেই, 
যার মোবাইলে রিং হবে সেই বশীর।

1266
01:47:15,680 --> 01:47:19,062
নাও ভাই, এটা বশীর ভাইয়ের পার্টি।
নাও।

1267
01:47:24,292 --> 01:47:25,917
সে বাড়াবাড়ি করলে 
আমাকে বলবি।

1268
01:47:34,121 --> 01:47:36,406
কি হয়েছে?
- ফোন বন্ধ।

1269
01:47:38,472 --> 01:47:41,539
আরে, নে ধর
ভাইয়ের ফোন চার্জে লাগা, যা।

1270
01:47:53,497 --> 01:47:55,247
আরে, 
তুই কেডা?

1271
01:47:55,682 --> 01:47:56,828
আগেতো দেখিনি?

1272
01:47:57,794 --> 01:48:00,253
তোকেই জিজ্ঞেসা করছি? 
- চল ভাই, মেরে আসি।

1273
01:48:00,912 --> 01:48:03,844
এই বুইড়া মদ
গেলার আর সময় পেল না !

1274
01:48:03,990 --> 01:48:06,449
চল ভাই, 
সর।

1275
01:48:09,680 --> 01:48:12,094
বিক্রম,শোন।
একা ঝুঁকি নিতে যাস না।

1276
01:48:12,119 --> 01:48:13,759
আমরা আইনগতভাবে 
চাচাকে অবহিত করব।

1277
01:48:13,789 --> 01:48:16,937
শুধু বল ও দেখতে কেমন।
বাকিটা আমি দেখে নিব।

1278
01:48:19,339 --> 01:48:21,297
এনআইএ,
আমাকে কিছু কগজপত্র সু করতে হবে।

1279
01:48:21,322 --> 01:48:23,780
তোর যা প্রয়োজন...
- উপরে প্রস্তুত আছে, যেতে পারিস।

1280
01:48:25,075 --> 01:48:26,075
চল...

1281
01:48:26,182 --> 01:48:27,182
চল,
এসো..

1282
01:48:28,230 --> 01:48:28,646
সর...

1283
01:48:29,055 --> 01:48:29,805
এসো।

1284
01:48:29,886 --> 01:48:32,427
ভাই, 
আমি ছবি তুলেই চলে যাবো।

1285
01:48:32,452 --> 01:48:34,827
অপেক্ষা কর,ভাই যখন আসবে 
তখন ছবি তুলবে।

1286
01:48:35,172 --> 01:48:35,714
যা।

1287
01:48:36,144 --> 01:48:38,406
ব্রো, ভাই কোথায়?
-এইমাত্র উপরে গেছে।

1288
01:48:40,078 --> 01:48:42,518
তুই যে কাজের জন্য গেলি কি হল পরে? 
 - সব এলোমেলো হয়ে গেল, ভাই।

1289
01:48:47,730 --> 01:48:48,730
ভাই!

1290
01:49:12,481 --> 01:49:13,523
-ভাই...
 - না!

1291
01:49:14,044 --> 01:49:15,044
তাকে দেও৷

1292
01:49:38,511 --> 01:49:39,789
আরে, 
কি দেখছিস?

1293
01:49:39,814 --> 01:49:41,814
ক্যামেরা ঠিক আছেত?
ঠিকই আছে, ভাই।

1294
01:49:42,078 --> 01:49:44,961
ভাই দুই মিনিটের মধ্যে আসবে
ছবি সুন্দর হওয়া চাই।

1295
01:49:44,986 --> 01:49:47,278
আমাকে যেন দেখতে ভালো লাগে। 
বুঝেছিস?

1296
01:49:47,303 --> 01:49:48,303
ওকে ব্রো।

1297
01:49:59,685 --> 01:50:01,205
ছবি খুজতে কতক্ষণ লাগবে?

1298
01:50:06,455 --> 01:50:08,080
কিছুটা সময় লাগতে পারে।

1299
01:50:08,105 --> 01:50:08,813
এটা নেও, ভাই।

1300
01:50:08,855 --> 01:50:12,105
ভাই, তাড়াতাড়ি আসো,
ছবি তুলে বাইরে যেতে হবে।

1301
01:50:12,130 --> 01:50:12,838
ওকে!

1302
01:50:13,140 --> 01:50:15,538
চলো ভাইয়েরা, 
সবাই ছবি তুলার জন্য তৈরি হও।

1303
01:50:15,563 --> 01:50:16,355
চল, ভাই.

1304
01:50:16,356 --> 01:50:19,063
কাউকে না মারলে 
বেরিয়ে আসবে বলে মনে হচ্ছে না।

1305
01:50:51,399 --> 01:50:52,399
আরে, 
বশীর ভাই!

1306
01:50:55,684 --> 01:50:58,018
- বশীর ! 
- ছবি পেয়েছি, পাঠাবো?

1307
01:50:58,120 --> 01:50:59,453
বাল ফালা তা দিয়ে,
শালা...

1308
01:50:59,831 --> 01:51:00,872
ধর তাকে।

1309
01:51:02,203 --> 01:51:03,243
পড়ে গেল কিভাবে?

1310
01:51:03,961 --> 01:51:04,961
কোথায় সেই রথনাম?

1311
01:51:05,040 --> 01:51:06,248
খেয়াল রেখো ভাই।

1312
01:51:06,403 --> 01:51:08,945
আস্তে, আস্তে ভাই! 
সাবধানে !

1313
01:51:11,409 --> 01:51:13,742
ধীরে ধীরে  ! 
সাবধানে।

1314
01:51:16,976 --> 01:51:19,309
রোগীর বাতাস দরকার, 
সবাইয় বাইরে যান।

1315
01:51:19,344 --> 01:51:21,427
বাইরে যাও সবাই।

1316
01:51:22,503 --> 01:51:23,503
বাইরে যাও।

1317
01:51:24,238 --> 01:51:26,238
দ্রুত, 
দ্রুত বেরিয়ে যাও।

1318
01:51:27,292 --> 01:51:28,542
ঠিক আছে!

1319
01:51:33,922 --> 01:51:36,996
সে কেন ডাক্তারের মতো 
সবাইকে বাইরে পাঠাচ্ছে?

1320
01:51:37,021 --> 01:51:38,021
সে কী ডাক্তার.

1321
01:51:38,105 --> 01:51:40,271
নাহলে রোগীর বাতাসের 
প্রয়োজন জানলো কী করে?

1322
01:51:46,422 --> 01:51:50,505
- আর ধৈর্য ধরতে পারছি না, বল বে
- কি বলবো, ভাই?

1323
01:51:50,530 --> 01:51:51,621
কে পাঠাতে বলেছে?

1324
01:51:51,646 --> 01:51:58,313
বল্ল চারজন লোক লাগবে আর একাউন্টে
টাকা দিলো আমি চারজন পাঠিয়ে দিলাম।

1325
01:51:58,348 --> 01:51:59,588
তাদের সম্পর্কে বিস্তারিত বল,

1326
01:52:03,362 --> 01:52:04,362
ইনজেকশন !

1327
01:52:06,321 --> 01:52:08,696
ভাবলাম ফোনটা দেখে বলি, ভাই।

1328
01:52:08,721 --> 01:52:09,971
তারাতাড়ি বল,

1329
01:52:10,263 --> 01:52:11,263
খুল!

1330
01:52:18,229 --> 01:52:19,980
আরে, বিস্তারিত পাঠাচ্ছি। 
তদন্ত কর!

1331
01:52:20,005 --> 01:52:22,130
করছি, 
আগে তুই সাবধান হ।

1332
01:52:28,222 --> 01:52:32,653
ইনজেকশন দিয়েছে এক ঘন্টার 
মধ্যে বিরক্ত করা যাবে না, তাই না?

1333
01:52:33,430 --> 01:52:34,680
হ্যাঁ!

1334
01:52:37,479 --> 01:52:38,479


1335
01:52:38,683 --> 01:52:40,224
কেউ যেন বিরক্ত না করে।

1336
01:53:03,716 --> 01:53:06,508
নমস্কার,এইচএমটিভির
 টেবিলে স্বাগতম।

1337
01:53:06,841 --> 01:53:09,883
আজ যা ঘটেছে তা রাষ্ট্রের 
জনগণের জন্য বিরাট ক্ষতি।

1338
01:53:10,231 --> 01:53:12,858
এই বিষয়ে বলতে 
সিনিয়র সাংবাদিক মিঃ পরশুরাম সাথে আছেন

1339
01:53:12,883 --> 01:53:16,341
জনগণের নেতা
 স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী চক্রবর্তীও আছেন।

1340
01:53:16,383 --> 01:53:17,591
নমস্কার!

1341
01:53:18,104 --> 01:53:23,229
আরও আছে এনআইএ অফিসার, মিস্টার
মহেন্দ্রও 
গুলি চালানোর সময় কী হয়েছিল তা বলার জন্য,

1342
01:53:26,992 --> 01:53:29,659
ভাবলাম ভাই এসে টাকা দিবে। 
এখন আমাদের কি হবে?

1343
01:53:29,940 --> 01:53:31,440
ভাই মারা যাওয়ার পরও
আমরা এখানে কেন?

1344
01:53:31,828 --> 01:53:34,411
তার রাগ দেখে মনে হচ্ছে
এখনি মেরে ফেলবে।

1345
01:53:35,258 --> 01:53:37,133
লাশ গুম করে চলে যাই।

1346
01:53:38,995 --> 01:53:40,787
অ্যাকাউন্টের বিবরণ পেয়েছো? 
কি হলো?

1347
01:53:40,811 --> 01:53:42,609
গতকাল সন্ধ্যায় এক লাখ টাকা 
জমা হয়েছে, অ্যাকাউন্টে।

1348
01:53:42,633 --> 01:53:44,425
সিসিটিভি ফুটেজ পেয়েছি, দেখ।

1349
01:53:45,692 --> 01:53:47,317
এই লোকটাই ভদ্রম।

1350
01:53:47,841 --> 01:53:50,441
তুই গুলি করেছিস, তাই না? 
বেঁচে আছে নাকি মরে গেছে জানি না।

1351
01:53:51,841 --> 01:53:52,559
ফোন দিয়ে কী করছিস?

1352
01:53:52,584 --> 01:53:54,841
ট্রেস করার চেষ্টা করেছি, 
নাম্বারটা বন্ধ।

1353
01:53:54,866 --> 01:53:57,567
রাশিয়ান প্রযুক্তি, মাল্টি-লেভেল
 রিম্যাপিং ব্যবহার করে...

1354
01:53:58,508 --> 01:54:00,049
আমার এখনই তার সাথে
 কথা বলা দরকার।

1355
01:54:00,050 --> 01:54:04,356
ব্যাক ট্র্যাকিং ব্যবহার করে সংযোগ করব 
যদি কেটে যায় আর কিছুই করতে পারব না।

1356
01:54:13,411 --> 01:54:18,144


1357
01:54:22,466 --> 01:54:25,411
আজকের ঘটনাকে কি 
এনআইএ-র ব্যর্থতা বলবেন?

1358
01:54:25,775 --> 01:54:28,108
- আসলে... 
- সেটা বলার আগে একটু বিরতি নেওয়া যাক।

1359
01:54:28,133 --> 01:54:30,800
বিরতির পর ফিরে আসছি। 
এইচএমটিভির সাথে থাকুন!

1360
01:54:44,637 --> 01:54:47,012
আর দুই মিনিট অপেক্ষা
 করলেই ফোন পেতি।

1361
01:54:48,036 --> 01:54:50,872
হয়তো সে কোথায় আছে 
তা জানার চেষ্টা করছিস।

1362
01:54:53,335 --> 01:54:54,335
তাকে ছেড়ে দে

1363
01:54:54,591 --> 01:54:58,585
তখন আমার বয়স বারো
খেলতে গিয়েছিলাম।

1364
01:54:59,286 --> 01:55:01,966
যখন দেখলাম, 
সে রক্তে জর্জরিত।

1365
01:55:03,180 --> 01:55:08,137
পরিচিত সব ডাক্তারের সাথে দেখা করি। 
কেউ আমার কষ্টের কথা চিন্তা করেনি।

1366
01:55:08,773 --> 01:55:10,942
বন্দুক দেখালে 
তারা বুঝতে পারে।

1367
01:55:11,273 --> 01:55:15,856
তারা বল্ল ভাই বেঁচে আছে 
কিন্তু কখন চোখ খুলবে বলতে পারে না।

1368
01:55:16,903 --> 01:55:20,945
প্রতিদিন বেঁচে থাকি এই আসায় 
আজ হয়তো চোখ খুলবে।

1369
01:55:22,395 --> 01:55:25,090
শুধু কোমা থেকে
জাগতে দেখতে চেয়েছিলাম।

1370
01:55:25,933 --> 01:55:28,413
চোখের সামনেই মেরে ফেললি, 
আমরা তোকে কি করা দরকার?

1371
01:55:30,180 --> 01:55:32,887
তাকে ছেড়ে দিতে বলেছিস, 
তাই না? ছেড়ে দেব।

1372
01:55:33,585 --> 01:55:36,293
মৃত্যুর কান্না শুনার পর।

1373
01:55:41,586 --> 01:55:42,586
শোন

1374
01:55:46,114 --> 01:55:47,989
আরে, এটা আর কানেক্ট হবে না।

1375
01:56:03,508 --> 01:56:08,090
- কী, এনআইএ অফিসে সিগন্যাল নেই? 
- সিগন্যাল আছে,আমিই কেটে দিয়েছি.

1376
01:56:15,007 --> 01:56:16,174
সাহস কত?

1377
01:56:16,425 --> 01:56:18,385
বললাম তুই মারা যাচ্ছিস
তবুও কল কেটে দিচ্ছে।

1378
01:56:27,223 --> 01:56:32,816
১৫ বছর আগে তাকে ছেড়ে দেওয়া অন্যায়
আর স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীকে বিনিময়ের জন্য কে পাঠাল?

1379
01:56:32,841 --> 01:56:33,550
বিক্রম !

1380
01:56:33,800 --> 01:56:34,800
কান্থি

1381
01:56:35,312 --> 01:56:36,312
বিক্রম...

1382
01:56:36,663 --> 01:56:37,746
ভয় পেও না।

1383
01:56:41,215 --> 01:56:43,176
এখন ফোন কাট, 
শালা।

1384
01:56:56,708 --> 01:56:59,428
- এটা অবশ্যই তোর ব্যর্থতা। 
- মাফ করবেন, এটা লাইভ প্রোগ্রাম।

1385
01:56:59,925 --> 01:57:00,925


1386
01:57:03,395 --> 01:57:06,419
- এখানে কেন? 
- গুরুত্বপূর্ণ কথা বলতে।

1387
01:57:08,846 --> 01:57:12,262
সবাই জানেন স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর 
মেয়েকে দুদিন আগে অপহরণ করা হয়েছে।

1388
01:57:13,421 --> 01:57:15,504
দুর্ভাগ্যক্রমে, 
আজ সকালে সে মারা যায়।

1389
01:57:16,731 --> 01:57:18,889
অপহরণকারীদের উদ্দেশ্যে
একটা কথাই বলতে চাই।

1390
01:57:19,100 --> 01:57:21,585
তার নামে দশ কোটি 
টাকার পলিসি রয়েছে।

1391
01:57:22,098 --> 01:57:24,231
মেয়েটার লাশ দিয়ে
টাকা নিতে পারবে।

1392
01:57:24,258 --> 01:57:27,050
এটা কি স্যার? 
অপহরণকারীদের কে টাকা দেয়?

1393
01:57:27,215 --> 01:57:29,558
তাকে ধরার জন্য
প্রাণেরও পরোয়া করেনি

1394
01:57:29,583 --> 01:57:31,925
অপরাধীর জন্য কি
এই টুকু করতে পারি না?

1395
01:57:33,414 --> 01:57:36,739
মেয়েটাকে বাঁচানো ছাড়া আমাদের
কাছে এখন আর গুরুত্বপূর্ণ কিছু নেই।

1396
01:57:38,065 --> 01:57:40,442
আরে, 
বাজে কথা শুনা বন্ধ করো।

1397
01:57:46,496 --> 01:57:48,528
তার কিছু হলে 
আমি শান্ত থাকব না।

1398
01:57:48,800 --> 01:57:50,083
এসব কি বলছিস?

1399
01:57:50,598 --> 01:57:53,008
- পাগল হলি নাকি? 
- এইমাত্র প্রবুদ্ধ হয়েছি।

1400
01:57:53,187 --> 01:57:56,479
- এটা ভাইয়ের প্রতিশোধ। 
- এজন্যই আপনাদের সাথে এতদিন ছিলাম।

1401
01:57:57,005 --> 01:57:59,547
তুমি খবর পেয়েছো তোমার স্ত্রী ভালো নেই। 
তার জন্য কি করতে পারলে?

1402
01:57:59,932 --> 01:58:02,770
- এই টাকা কি পাবো? 
- যদি টাকার নাম করে মেরে ফেলে?

1403
01:58:04,364 --> 01:58:07,267
- এখন কি বেঁচে আছি? 
- তোমরা কি পাগল হয়ে গেছো?

1404
01:58:07,292 --> 01:58:08,792
আগে তোমাদের মেরে ফেলবো...

1405
01:58:13,117 --> 01:58:16,684
তারা ভাইকে শেষ পর্যন্ত সঙ্গ দিয়েছে। 
তাদের টাকা পেতে দে, চিন্না।

1406
01:58:31,028 --> 01:58:34,036
যা মনে আসবে তাই বলবে? 
এবলে দশ কোটি টাকা।

1407
01:58:34,591 --> 01:58:37,370
সে বলল এক মিনিটের মধ্যে মেরে ফেলবে
 আর আমি আধা মিনিট ভাবলাম।

1408
01:58:37,395 --> 01:58:38,795
এর চেয়ে ভাল বুদ্ধি কি আছে?

1409
01:58:39,383 --> 01:58:41,463
টাকার কথা বল্লই কি
তারা চলে আসবে?

1410
01:58:41,992 --> 01:58:43,913
আপনি দুই লাখ 
টাকা বেতন পান।

1411
01:58:43,937 --> 01:58:45,858
দশ কোটি শুনে তিনটা 
বিপি ট্যাবলেট খেলেন

1412
01:58:45,883 --> 01:58:48,403
তারা ২০ বছর ধরে বনে রয়েছে। 
তাদের কি লোভ নেই?

1413
01:58:48,877 --> 01:58:50,210
তো বলতে চাচ্ছিস
এটা কাজ করবে।

1414
01:58:52,007 --> 01:58:53,451
অন্ধকারে ধনুক খোঁজা কঠিন

1415
01:58:53,475 --> 01:58:55,155
তীরটা লক্ষ্যবস্তুতে আঘাত করাটা সহজ?

1416
01:58:56,093 --> 01:58:57,813
ফোন না আসা পযন্ত 
কিছু বলা যাবেনা।

1417
01:58:58,633 --> 01:59:00,175
মনে কর আসল, 
তারপর কি?

1418
01:59:04,367 --> 01:59:06,867
আমি কি এনআইএ-তে একা? 
আপনারও ভাবেন

1419
01:59:10,082 --> 01:59:12,624
তোমরা কি বলদ,
কি ভাবছ তারা টাকা দিবে?

1420
01:59:13,285 --> 01:59:15,744
ঠিক আছে, তুই যা 
আর করতে বল.
তুইতো পুলিশ, তাই না?

1421
01:59:16,591 --> 01:59:17,591
বাল!

1422
01:59:18,921 --> 01:59:21,536
ঠিক আছে, বশীরের নাম্বারে কল
করো এক ঘণ্টা পর।

1423
01:59:49,125 --> 01:59:49,950
কী হয়েছ?

1424
01:59:49,975 --> 01:59:52,169
তাড়াহুড়ো করে গাড়ি চালাতে গিয়ে
পুলিশ ভ্যানকে ধাক্কা দিয়েছে,স্যার!

1425
01:59:52,466 --> 01:59:53,590
সে মাতাল, স্যার।

1426
01:59:53,591 --> 01:59:55,711
স্টেশনে নিয়ে যাও
না হলে পালিয়ে যাবে, স্যার।

1427
01:59:56,179 --> 01:59:59,012
আমি একজন সেলিব্রিটি, স্যার। 
টিভিতে আমার মুখ দেখালে সমস্যা হবে।

1428
02:00:02,117 --> 02:00:03,818
ঠিক আছে, মাস্ক দিয়ে 
তার মুখ ঢেকে দাও।

1429
02:00:03,843 --> 02:00:06,135
সকাল পর্যন্ত তাকে কাপড় 
ছাড়া স্টেশনে বসিয়ে রাখবে।

1430
02:00:06,175 --> 02:00:07,175
ঠিক আছে, স্যার.

1431
02:00:25,090 --> 02:00:28,425
দশ কোটি দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছো 
এখন টাকাগুলো আসবে কোথা থেকে?

1432
02:00:28,612 --> 02:00:32,387
গুরুজী, এমনিতেই রাগে মাথা ফেটে যাচ্ছে, 
 এখন থাপ্পড় দিলে গাল ফেটে যাবে।

1433
02:00:35,285 --> 02:00:37,285
কেউ রেগে থাকলে তার সঙ্গে 
ভালো আচরণ করা আবশ্যক.

1434
02:00:37,310 --> 02:00:38,645
কি করব স্যার,
এটাতো পাগলামি।

1435
02:00:38,669 --> 02:00:40,335
এটা পাগলামি নয়, উন্মাদনা।

1436
02:00:41,187 --> 02:00:42,520
- পার্থক্য জানতে চাও? 
- হ্যাঁ!

1437
02:00:42,794 --> 02:00:46,461
প্রিয় নায়ককে পর্দায় দেখে  
শার্ট ছিঁড়ে ফেললে পাগলামি।

1438
02:00:46,550 --> 02:00:49,215
পর্দা ছিঁড়ে ফেলা, উন্মাদনা।

1439
02:00:49,425 --> 02:00:52,341
আপনার এমডির সাথে কথা বলব, 
আপনি টাকা দেওয়ার ব্যবস্থা করেন।

1440
02:00:52,466 --> 02:00:55,590
স্যার, অপহরণকারীদের সাথেও কথা
বলে একটু সময় চান, প্লিজ।

1441
02:00:55,591 --> 02:00:57,215
যাই হোক না কেন ফোন 
করতে হবে, তাই না?

1442
02:00:57,216 --> 02:00:59,175
- তোমার কি দরকার? 
- কিছু না, স্যার।

1443
02:01:12,008 --> 02:01:13,008
কল করো

1444
02:01:18,677 --> 02:01:21,844
হ্যালো বশীর ভাই, পুলিশ আপনাকে
 ধরতে আসছে। পালান!

1445
02:01:23,528 --> 02:01:25,288
তুই গাদাটাকে
হাসপাতালে রেখে এসেছিস?

1446
02:01:26,502 --> 02:01:29,176
হ্যালো বশীর ভাই! হ্যালো!

1447
02:01:29,201 --> 02:01:30,825
এক ঘণ্টা হয়ে গেছে
কল কর.

1448
02:01:31,721 --> 02:01:34,114
- ব্যাস্ত. 
- আবার কর।

1449
02:01:43,341 --> 02:01:45,733
এ টেনশনে নীরবতা কেন? 
কেউ কথা বলা শুরু করো।

1450
02:01:45,758 --> 02:01:48,358
আগে টাকা দিয়ে মেয়েটাকে 
নিয়ে গেলে ভালো হয়, কমরেড।

1451
02:01:51,581 --> 02:01:54,907
মেয়েটা এসে সই করলেই 
তারা টাকা দিবে, কমরেড।

1452
02:01:54,932 --> 02:01:57,275
আরে, কোন টাকা নেই। 
আগে বল, মেয়েটা কোথায়?

1453
02:01:57,300 --> 02:01:58,508
এটা পছন্দ হয়নি, কমরেড.

1454
02:01:59,872 --> 02:02:01,145
চুপ থাকা যায় না?

1455
02:02:06,718 --> 02:02:08,760
মনে হয় আমাদের লোক সেট হয়ে গেছে. 
আবার কল দে।

1456
02:02:12,813 --> 02:02:15,355
স্যার, জিজ্ঞেস করুন অর্ধেক 
টাকা দিলে হবে কিনা?

1457
02:02:18,997 --> 02:02:19,456
হ্যালো!

1458
02:02:19,716 --> 02:02:22,925
আরে, আমরা তোমার নাম আর তোমাকে চিনি. 
আওয়াজ লুকিয়ে কি করবে?

1459
02:02:23,091 --> 02:02:24,300
এসব বন্ধ কর।

1460
02:02:26,508 --> 02:02:27,508
ঠিক আছে.

1461
02:02:27,966 --> 02:02:28,966
কোথায় আসব?

1462
02:02:29,120 --> 02:02:30,120
পুরাতন ধাতব উঠোন।

1463
02:02:30,156 --> 02:02:31,198
ওটা কোথায়?

1464
02:02:31,258 --> 02:02:33,258
- মেধচাল গোডাউনের পিছনে 
- সেখানে কিভাবে আসবো?

1465
02:02:34,893 --> 02:02:37,819
মেদচাল শহরের পর Y জংশন রয়েছে 
সেখান থেকে বাম দিকে যেতে হবে।

1466
02:02:37,843 --> 02:02:38,718
ঠিক আছে,
বুঝে গেছি।

1467
02:02:38,743 --> 02:02:40,981
ওখান থেকে আধা কিলোমিটার 
দূরে একটা পুলিশ ফাঁড়ি আছে।

1468
02:02:41,005 --> 02:02:43,118
- আরে, আমরা থানায় আসব না।

1469
02:02:43,258 --> 02:02:47,633
- স্টেশন না,
ফাঁড়ি,ওটা পেরিয়ে বাঁ দিকে তৃতীয় গেট।

1470
02:02:48,020 --> 02:02:50,312
ঠিক আছে, আমরা আসছি 
আপনি টাকা নিয়ে আসুন।

1471
02:02:50,698 --> 02:02:52,725
আমরা কি দশ কোটি টাকা 
হাতে নিয়ে ঘুরে বেড়ায়, ইডিয়ট?

1472
02:02:52,749 --> 02:02:54,606
আগামীকাল এসো  
তাও সকাল ১০টার পর।

1473
02:02:55,130 --> 02:02:56,130
গাড়ি!

1474
02:02:57,315 --> 02:02:59,273
আমাদের জন্য টাকার সাথে
 একটা গাড়ির ব্যবস্থা করো।

1475
02:02:59,796 --> 02:03:02,067
এতে হবে নাকি একটা ডাবল খাট 
আর গদিও লাগবে, স্যার?

1476
02:03:02,091 --> 02:03:03,890
আমরা কি যৌতুক দিচ্ছি, বেকুব?

1477
02:03:03,914 --> 02:03:05,539
এই কমরেডকেও পছন্দ হয়নি।

1478
02:03:06,307 --> 02:03:12,200
কমরেড, যা চেয়েছেন সবই দেব। 
কাঁন্থির সাথে একবার কথা বলবো।

1479
02:03:12,820 --> 02:03:14,070
এটা ভালো লেগেছে, কমরেড.

1480
02:03:16,050 --> 02:03:17,050
হ্যাঁ!

1481
02:03:18,716 --> 02:03:21,153
- তুমি গিয়ে টাকার ব্যাপারটা দেখো। 
- ঠিক আছে, স্যার.

1482
02:03:30,344 --> 02:03:31,344
বিক্রম !

1483
02:03:31,716 --> 02:03:32,716
কান্থি!

1484
02:03:32,989 --> 02:03:34,906
তোমার কান্না 
শোভা পায় না, বিক্রম।

1485
02:03:35,425 --> 02:03:36,925
কিছু করতে পারিনি, 
কান্থি।

1486
02:03:38,312 --> 02:03:42,008
বাবা যা বিশ্বাস করেছিলো তার 
জন্য সারা জীবন বেঁচে ছিলো

1487
02:03:42,032 --> 02:03:45,653
মানুষের জন্য মারা যাওয়া 
তার জন্য গর্বের বিষয়।

1488
02:03:46,503 --> 02:03:50,840
বাবা আর মেয়ে একইভাবে কথা বলো?

1489
02:03:51,630 --> 02:03:54,794
তুমি কিডন্যাপ হয়েছ 
আর আমাকে সাহস দিচ্ছো?

1490
02:03:55,388 --> 02:04:00,097
আমার সাথে কি ঘটবে তা নিয়ে তোমার ভয় হয়
 আর তোমাকে নিয়ে আমার সাহস হয়।

1491
02:04:01,206 --> 02:04:04,715
তারপরও কি বিক্রমার্কা টিভি
 নিয়ে গোলমাল করছে?

1492
02:04:04,740 --> 02:04:07,051
আমি এনআইএ-তে আছি আর
তোমার জন্য সব করতে পারি।

1493
02:04:07,825 --> 02:04:09,367
আমার জন্য আর একটা কাজ কর।

1494
02:04:10,573 --> 02:04:14,531
যে আজ আমাকে আঘাত করেছে 
তাকে আগে খুন করবে।

1495
02:04:24,425 --> 02:04:27,108
স্যার, টাকার সাথে কি
ট্র্যাকিং ডিভাইস রাখব।

1496
02:04:27,133 --> 02:04:28,133
না...

1497
02:04:28,859 --> 02:04:30,859
যে লোকটা আগে কথা বলেছে 
আর এখন যে বলছে সে এক নয়।

1498
02:04:31,925 --> 02:04:33,758
সে প্রতিশোধের জন্য 
যেকিছু করতে পারে।

1499
02:04:34,664 --> 02:04:37,919
আগে মেয়েটাকে বাঁচাই। 
টাকা হারালে সমস্যা নেই।

1500
02:04:38,081 --> 02:04:40,981
মেয়েটাকে পেয়ে গেলে সঙ্গে সঙ্গে 
নিরাপদ বাড়িতে নিয়ে যাবে।

1501
02:04:48,137 --> 02:04:48,721
হ্যালো!

1502
02:04:48,746 --> 02:04:50,955
কি হচ্ছে সেখানে? 
নিয়ম অনুযায়ী করবে

1503
02:04:50,980 --> 02:04:52,608
আমি দেখছি, স্যার.

1504
02:04:52,633 --> 02:04:54,550
আমি দেখব. স্যার, 
আপনাকে ধন্যবাদ.

1505
02:05:00,374 --> 02:05:04,666
ওল্ড সিটির খুনের পিছনে এনআইএ
জড়িত বলে সন্দেহ করছে পুলিশ।

1506
02:05:05,247 --> 02:05:10,153
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর মৃত্যুর কয়েক ঘণ্টার মধ্যেই
 এই হত্যাকাণ্ড এখন শহরের শীর্ষ খবর।

1507
02:05:13,348 --> 02:05:14,348
দিল্লি থেকে কল...

1508
02:05:15,386 --> 02:05:17,786
স্থানীয় পুলিশকে সম্পৃক্ত না করে
 কিছু না করতে বলেছে।

1509
02:05:18,336 --> 02:05:19,961
তুই যা করবি, 
তার অধীনেই করতে হবে।

1510
02:05:27,778 --> 02:05:29,630
বিক্রমকে তদন্তের জন্য 
নিতে হবে, স্যার।

1511
02:05:43,075 --> 02:05:45,368
একটা মেয়ে আর একটা বুলেট, 
কাজটা সহজভাবে করা উচিত

1512
02:05:45,392 --> 02:05:47,598
তাও আমাদের লোকেরা
 টাকা পাওয়ার পর।

1513
02:05:49,481 --> 02:05:51,185
ওখানে শুধু একটা মেয়ে আর ছবি কেন?

1514
02:05:51,209 --> 02:05:54,380
তুমি যত সহজ বলেছো তা যদি হতো
আমি যে টাকা চেয়েছি তা দিতে না।

1515
02:05:55,440 --> 02:05:56,523
আমাকে কাজ শেখাবে না।

1516
02:06:00,291 --> 02:06:02,978
আমাদের লোকেরা যাতে ধরা না পড়ে
সেদিকে লক্ষ্য রাখো বাকিটা আমি দেখব।

1517
02:06:03,002 --> 02:06:05,460
আগামীকালের গল্পের
আমিই নায়ক, আমিই ভিলেন।

1518
02:06:16,246 --> 02:06:18,092
"I know I was wrong but now I am right"

1519
02:06:18,117 --> 02:06:19,908
"I walk from the darkness into the light"

1520
02:06:19,909 --> 02:06:21,699
"I promised myself I'll never lose sight."

1521
02:06:21,700 --> 02:06:23,491
"Imma break out imma put up a fight."

1522
02:06:23,492 --> 02:06:25,283
"Pushed to a corner locked in a cage."

1523
02:06:25,284 --> 02:06:27,074
"The silence is building me up to a rage."

1524
02:06:27,075 --> 02:06:28,866
"Once I get free then you will see."

1525
02:06:28,867 --> 02:06:30,659
"Ain't nobody ever gonna mess with me."

1526
02:06:30,700 --> 02:06:37,075
"Risk runs away with effort once
Raja sir comes out."

1527
02:06:37,367 --> 02:06:44,158
"Fun ride is confirmed when
Raja sir comes for hunting."

1528
02:06:44,159 --> 02:06:47,491
"It is a wow, your style doesn't
come down even by an inch."

1529
02:06:47,492 --> 02:06:50,908
"It is a wow, no tension is seen at all."

1530
02:06:50,909 --> 02:06:54,617
"Hiding spy's trace has shaken."

1531
02:06:55,020 --> 02:06:58,200
"He's the man never
getting tired or worried."

1532
02:07:05,742 --> 02:07:11,825
"He's taken the path out as a
lightning and turn."

1533
02:07:27,575 --> 02:07:33,950
"Risk runs away with effort
once Raja sir comes out."

1534
02:07:34,242 --> 02:07:41,034
"Fun ride is confirmed when
Raja sir comes for hunting."

1535
02:09:08,762 --> 02:09:09,909
চাচা, স্নাইপার!

1536
02:09:24,117 --> 02:09:25,325
হঠাৎ সে এলো কিভাবে?

1537
02:09:25,356 --> 02:09:27,231
আপনি রেকি করেছেন, তাই না? 
আমাকে জিজ্ঞাস করছেন কেন?

1538
02:09:29,694 --> 02:09:31,395
স্যার, বিক্রম এখানে কি করে?

1539
02:09:31,940 --> 02:09:33,713
সকালে কাশ্মীরে জঙ্গিদের 
হাতে ধরা পড়ে

1540
02:09:33,737 --> 02:09:35,447
দ্বিতীয় শো দেখার জন্য দিল্লি এসেছে।

1541
02:09:35,471 --> 02:09:36,554
কে তাকে আটকাবে?

1542
02:09:39,384 --> 02:09:40,759
তোমার এখান থেকে 
 পরিষ্কার শট আছে?

1543
02:09:41,784 --> 02:09:42,544
আসলে তা না.

1544
02:09:42,702 --> 02:09:44,619
অপেক্ষা করো, 
মিস করলে সতর্ক হয়ে যাবে।

1545
02:09:45,700 --> 02:09:47,700
ততক্ষণে যদি কান্থি তার 
ফায়ারের লাইনে চলে আসে?

1546
02:09:52,854 --> 02:09:55,106
আরে, 
একজন টাকা নিয়ে আসুন।

1547
02:09:55,674 --> 02:09:57,514
টাকা না পাওয়া পর্যন্ত 
কান্থির ক্ষতি করবে না।

1548
02:10:00,187 --> 02:10:03,809
আপনি ওভারল্যাপে আনেন. 
আমি ততক্ষণে রেঞ্জে নিয়ে নিব।

1549
02:10:10,405 --> 02:10:13,613
এখানে আসার পর কি করছেন? 
ব্যাগ ভারী, বহন করতে পারছি না।

1550
02:10:13,638 --> 02:10:15,825
- আমি দিয়ে আসি, স্যার! 
- আরে মুদ্দুকৃষ্ণ!

1551
02:10:17,117 --> 02:10:18,534
স্যার! স্যার!

1552
02:10:19,307 --> 02:10:22,348
সে তোমাকে দোষারোপ করে, 
কিন্তু সেই সবকিছু করে।

1553
02:10:25,180 --> 02:10:27,700
স্যার, 
আমি বিক্রমকে ব্যাকআপ দিচ্ছি।

1554
02:10:40,075 --> 02:10:41,075
খুল বে!

1555
02:10:41,372 --> 02:10:42,372
খুল!

1556
02:10:45,848 --> 02:10:47,176
সাইন করো,
মামুনি!

1557
02:10:48,405 --> 02:10:49,405
এখানে!

1558
02:10:50,128 --> 02:10:51,336
নে!

1559
02:10:54,804 --> 02:10:56,596
- এসো, মামুনি. 
- দাঁড়া!

1560
02:10:57,054 --> 02:10:58,637
- কি? 
- সে গুনছে, তাই না?

1561
02:11:01,341 --> 02:11:03,716
স্যার, সে কি পুরো 
টাকা গণনা করবে?

1562
02:11:04,156 --> 02:11:06,360
প্রতিটা বান্ডিল গণনা 
করতে করতে সকাল হয়ে যাবে।

1563
02:11:06,384 --> 02:11:08,198
আমরা ব্যাংক থেকে এনেছি 
সব ঠিক আছে।

1564
02:11:08,223 --> 02:11:09,306
গাড়ির কী হবে?

1565
02:11:09,909 --> 02:11:11,659
দশ কোটি টাকা নিয়েছ আর 
একটা গাড়ি কিনতে পারছ না?

1566
02:11:12,395 --> 02:11:14,020
- বুঝতে পেরেছি. 
- ঠিক আছে!

1567
02:11:17,577 --> 02:11:18,577
আরে!

1568
02:11:37,034 --> 02:11:38,034
আরে!

1569
02:11:55,692 --> 02:11:56,692
তোমরা চলে যাও।

1570
02:13:01,700 --> 02:13:02,700
চাচা!

1571
02:13:06,398 --> 02:13:10,114
- স্যার, আপনি ঠিক আছেন? 
- ওকে আগে সেফ হাউসে নিয়ে যাও।

1572
02:13:11,893 --> 02:13:13,976
ঠিক আছে, স্যার! আসো!

1573
02:13:14,001 --> 02:13:15,001
চাচা!

1574
02:14:01,997 --> 02:14:04,364
- চাচা! 
- আমি ঠিক আছি, চিন্তার কিছু নেই।

1575
02:14:04,729 --> 02:14:05,729
আরে!

1576
02:14:08,455 --> 02:14:09,842
গুরুজী, 
সব ঠিক আছে তো?

1577
02:14:09,867 --> 02:14:11,492
আমাকে কখন গুলি করা হয়েছে 
আর তুমি কখন এলে, বদমাইশ?

1578
02:14:11,516 --> 02:14:12,635
আবার সান্ত্বনা দাও

1579
02:14:12,659 --> 02:14:14,742
গুরুজী,
 আপনার বীমা আছে, তাই না?

1580
02:14:15,213 --> 02:14:17,473
এমনা আমার সাথে 
ঘটবে কখনো ভাবিনি।

1581
02:14:17,867 --> 02:14:20,925
- অ্যাম্বুলেন্স ডাকো, আর দেখা হবে না
- আসছে।

1582
02:14:20,950 --> 02:14:21,950
কমরেড !

1583
02:14:22,804 --> 02:14:24,300
গাড়িতে পেট্রোল নেই।

1584
02:14:24,325 --> 02:14:26,992
তোমরা গাড়ি চেয়েছো, 
পেট্রোল নয়, কমরেড।

1585
02:14:38,105 --> 02:14:40,575
যখনি খুন করার সিদ্ধান্ত নেস
তখনি খুন করা উচিত।

1586
02:14:42,500 --> 02:14:46,434
যদি ভাবিস না একটু ভাবি,
তরন আর কিছুই করতে পারবি না।

1587
02:14:52,175 --> 02:14:55,380
- তুই কিভাবে জানলি? 
- ঈশ্বর স্বপ্নে এসে বলে গেছে।

1588
02:15:00,916 --> 02:15:02,551
জানতে পেরেও গ্রেফতার 
করলি না কেন?

1589
02:15:02,575 --> 02:15:04,659
এজেন্সিতে এই জায়গার 
একটা ডাক নাম আছে।

1590
02:15:04,934 --> 02:15:06,092
বৈকুণ্ঠম !

1591
02:15:06,117 --> 02:15:08,909
অনানুষ্ঠানিকভাবে কাউকে 
শেষ করা হয় এখানে।

1592
02:15:09,166 --> 02:15:09,916
তাছাড়া...

1593
02:15:09,941 --> 02:15:12,816
আমাকে আঘাত করার 
প্রতিশোধ কে নেবে, বদমাইশ?

1594
02:15:14,073 --> 02:15:15,653
দুজনেই।

1595
02:15:16,815 --> 02:15:19,615
সাবধান, কিছু হলে চাচা 
আবার সাসপেন্ড করবে।

1596
02:16:08,307 --> 02:16:11,098
নিশ্চয়ই জানতে চাস
কেন মারছি?

1597
02:16:12,027 --> 02:16:14,111
তোর আমার ভাইকে 
গুলি করা উচিত হয়নি।

1598
02:16:41,291 --> 02:16:44,044
মরার আগে জানা উচিত 
কেন মরছিস, তাই না?

1599
02:16:44,494 --> 02:16:46,410
তোর তাকে আঘাত 
করা উচিত হয়নি।

1600
02:17:07,875 --> 02:17:11,300
তুই শুধু অর্ডার 
শুনার অপেক্ষা কর।

1601
02:17:11,325 --> 02:17:14,409
এর মধ্যে যুক্তি কি? 
সময়টা আমার জন্য ভালো,তোর জন্য খারাপ.

1602
02:17:14,700 --> 02:17:15,700
সমাপ্ত!

1603
02:17:16,770 --> 02:17:27,967
<font color="#80ffff"> সাব দিয়ে মুভিটা দেখার জন্য ধন্যবাদ, 
সাব ভালো লাগলে, সাব সিনে রেটিং, 
আর ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না,
ধন্যবাদ❤️ </font>