1
00:00:14,119 --> 00:00:16,047
:::HOSPITAL PLAYLIST:::
''Season:01;;Episode:01''

2
00:00:18,017 --> 00:00:19,935
আজকে লাইট জ্বলবে তো?

3
00:00:21,520 --> 00:00:23,272
সেওক-হাইয়ং, আমি এক কাপ কফি ধরে আছি।

4
00:00:24,023 --> 00:00:25,024
দুঃখিত।

5
00:00:34,367 --> 00:00:35,868
এই জায়গাটা কতদিন ধরে খালি?

6
00:00:35,951 --> 00:00:37,953
উফ, ময়লাগুলো দেখো একবার।

7
00:00:40,790 --> 00:00:42,833
-তিন থেকে চার বছর?
-উফ।

8
00:00:48,005 --> 00:00:49,423
মনে হচ্ছে কোনো ক্লাবে আছি।

9
00:00:51,258 --> 00:00:52,426
লাইটটাও কিছুক্ষণের মধ্যে কেটে যাবে।

10
00:00:53,803 --> 00:00:54,637
ঈশ্বর।

11
00:01:01,268 --> 00:01:03,187
মা, বিদ্যুৎ আবার চলে গেলো।

12
00:01:03,896 --> 00:01:05,314
একটা মেকার পাঠাতে পারবে জলদি?

13
00:01:05,815 --> 00:01:06,732
আচ্ছা।

14
00:01:07,400 --> 00:01:08,943
কিছুক্ষণের মধ্যেই এসে পড়বে তাহলে।

15
00:01:09,318 --> 00:01:10,611
ঠিক আছে।

16
00:01:12,113 --> 00:01:15,074
তোমার কফি খাওয়া ঠিক হবে কি না
এটাও জিজ্ঞেস করছো না কেন তাকে?

17
00:01:15,157 --> 00:01:16,617
উনি বললো দিনে এক কাপ চলবে।

18
00:01:21,330 --> 00:01:22,998
ওগুলো এখনো ফেলে দাওনি।

19
00:01:23,082 --> 00:01:24,375
ফেলে দেবো কেন?

20
00:01:25,167 --> 00:01:27,211
যাক গে, তুমি কি আসলেই
ওটা করবে না?

21
00:01:27,294 --> 00:01:30,005
আরে, না। মোটেও না।

22
00:01:30,589 --> 00:01:31,674
তাহলে এখানে কেন এসেছো?

23
00:01:31,757 --> 00:01:33,926
তোমাকে দেখতে।
তোমাকে নিয়ে চিন্তা হচ্ছিল।

24
00:01:34,468 --> 00:01:35,761
তাহলে দেখে নাও।

25
00:01:36,345 --> 00:01:37,805
তোমার শুধু ইক-যুনকে দরকার।

26
00:01:38,389 --> 00:01:39,890
আমার দরকার নেই।

27
00:01:40,599 --> 00:01:42,101
সে না বলেছে।

28
00:01:42,184 --> 00:01:43,936
সিরিয়াসলি? সে আসবে না?

29
00:01:46,564 --> 00:01:47,731
আমিও আসবো না।

30
00:01:48,441 --> 00:01:51,694
আমার এমনিতেও সময় নেই।
আমাকে আমার লোকেদের থিসিসে সাহায্য করতে হবে।

31
00:01:51,777 --> 00:01:54,363
-আমাকেও সাহায্য করো।
-কেন করবো?

32
00:01:54,989 --> 00:01:57,867
যাই হোক, জি-ইউনকে দেখেছিলে আজ?

33
00:01:58,659 --> 00:01:59,493
হ্যাঁ।

34
00:02:00,578 --> 00:02:01,954
তাকে তার পছন্দের জিনিস কিনে দিয়েছো?

35
00:02:02,580 --> 00:02:03,581
তাকে কিছু খাবার আর
গান শোনার জন্য একটা...

36
00:02:03,664 --> 00:02:07,126
ব্লুটুথ স্পিকার কিনে দিয়েছি।

37
00:02:07,209 --> 00:02:10,171
যদি তোমার বন্ধুদের প্রতি এর অর্ধেকও
ভালো আচরণ করতে...

38
00:02:11,505 --> 00:02:12,798
আবার লাইট চলে গেছে?

39
00:02:14,049 --> 00:02:16,886
হ্যাঁ, আর ঐটা মিটমিট করে
জ্বলতে জ্বলতে কেটে গেলো।

40
00:02:18,971 --> 00:02:21,474
ওহহো, মনে হয় আবার নতুন করে ওয়ারিং করতে হবে।

41
00:02:21,891 --> 00:02:23,684
আপাতত এটা ঠিক করে দিচ্ছি,

42
00:02:23,767 --> 00:02:25,728
-কিন্তু আবার এমনটা হলে বড় মিস্ত্রিকে ডাকতে হবে।
-ঠিক আছে।

43
00:02:25,811 --> 00:02:28,898
আপনি কালকেও আমার ঘরের কাজটা করতে পারতেন।
এত রাতে কাজ করতে হয়নি।

44
00:02:29,106 --> 00:02:30,274
ধন্যবাদ।

45
00:02:30,357 --> 00:02:31,942
-ঠিক আছে।
-আরে না।

46
00:02:33,277 --> 00:02:34,403
সাবধানে, স্যার।

47
00:02:34,487 --> 00:02:37,031
স্যার, কাজ শুরুর আগে
ব্রেকার অফ করা উচিত আপনার।

48
00:02:37,114 --> 00:02:39,783
হাতমোজাও পরেননি।
শক খাবেন।

49
00:02:43,913 --> 00:02:45,122
অ্যাম্বুলেন্স ডাকো।

50
00:02:50,961 --> 00:02:52,838
ঠিক আছেন আপনি? ব্যথা পাচ্ছেন?

51
00:02:53,631 --> 00:02:56,592
হ্যালো? ঠিকানা নিন
৩৩-১ যোগাং ডং।

52
00:02:56,675 --> 00:02:58,260
বৈদ্যুতিক শক খেয়ে আকজন আহত হয়েছে।

53
00:02:58,344 --> 00:03:00,554
দ্রুত আসুন দয়া করে।
যত দ্রুত সম্ভব।

54
00:03:00,638 --> 00:03:02,473
শ্বাস নিতে সমস্যা হচ্ছে?

55
00:03:03,599 --> 00:03:07,478
ঈশ্বর।  কী হচ্ছে এসব?

56
00:03:07,895 --> 00:03:08,771
ঈশ্বর।

57
00:03:10,898 --> 00:03:13,859
ওহ, না। তার কী হচ্ছে?

58
00:03:22,159 --> 00:03:23,327
এই যে!

59
00:03:24,286 --> 00:03:25,204
আমরা এখানে!

60
00:03:25,955 --> 00:03:26,956
এখানে!

61
00:03:27,331 --> 00:03:28,165
স্যার।

62
00:03:29,458 --> 00:03:30,709
স্যার?

63
00:03:32,169 --> 00:03:34,922
স্যার, আপনি কোথায় আছেন বলতে পারেন?

64
00:03:40,844 --> 00:03:43,556
ওখানেই রাখুন তাকে।
ভালো কাজ করেছেন আপনি।

65
00:03:54,942 --> 00:03:56,986
হ্যাঁ, ফিরছি আমি।

66
00:03:58,904 --> 00:04:02,157
সাত মিনিট আগে উনি বৈদ্যুতিক শক খেয়ে
ডান হাত হালকা পুড়িয়ে ফেলে।

67
00:04:02,241 --> 00:04:03,909
দুই মিনিট CPR চালিয়েছি।
(CPR=প্রাথমিক চিকিৎসা এক প্রকার।)

68
00:04:03,993 --> 00:04:06,537
তার হৃৎপিণ্ড চলছে,
তবে স্বাভাবিক না।

69
00:04:06,620 --> 00:04:08,247
-আপনি কি ডাক্তার?
-জি।

70
00:04:09,415 --> 00:04:11,792
তার চেতনশক্তি অস্বাভাবিক লাগছে।

71
00:04:11,875 --> 00:04:14,211
-আমাদের সাথে আসবেন?
-আমার জরুরী কল এসেছিল।

72
00:04:14,295 --> 00:04:16,338
অন্য একজন ডাক্তার আপনাদের সঙ্গ দিবে।

73
00:04:19,008 --> 00:04:20,134
উনি।

74
00:04:23,387 --> 00:04:24,221
ভালো আছো?

75
00:04:27,308 --> 00:04:29,518
অনেক ভাগ্যবান হে তুমি!

76
00:04:29,852 --> 00:04:31,729
তারা দুজনেই ডাক্তার ছিল।

77
00:04:32,730 --> 00:04:34,064
আমার কথা শুনতে পারছো তো?

78
00:04:41,614 --> 00:04:43,073
তার রক্তচাপ আর স্পন্দন এখন ঠিক আছে।

79
00:04:43,532 --> 00:04:44,450
আচ্ছা।

80
00:04:46,785 --> 00:04:48,787
তবুও সে এভাবে কাঁপছে কেন?

81
00:04:50,164 --> 00:04:52,124
এই, তুমি ঠিক আছো তো?

82
00:05:00,549 --> 00:05:02,009
ঠান্ডা হয়ে গেছে শুধু।

83
00:05:05,554 --> 00:05:07,389
এক্সকিউজ মি।
হিটারটা চালু করতে পারবেন?

84
00:05:09,808 --> 00:05:11,310
তাকে ম্যাসেজ বা কিছু করতে পারবেন?

85
00:05:13,479 --> 00:05:15,022
হিটারটা চালু করতে বলুন তাকে।

86
00:05:16,000 --> 00:05:26,838
অনুবাদেঃ
হাবীব সিয়াম

87
00:05:30,621 --> 00:05:33,248
সেওক হাইয়ং তোমাকে ম্যাসেজ করেছে, ঠিক?
বলেছি আমি ওটা করবো।

88
00:05:33,832 --> 00:05:36,001
-আমার জবাব "না"।
-তো তুমি তার ম্যাসেজ পেয়েছো?

89
00:05:36,085 --> 00:05:37,878
না, সে বললে আমি এটাই বলবো।

90
00:05:38,045 --> 00:05:40,005
মানে, এসবের জন্য আমরা কি অনেক বয়স্ক না?

91
00:05:40,089 --> 00:05:43,300
এর চেয়ে আমি আমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে দেখা করবো।
তোমাদের সাথে কেন দেখা করবো?

92
00:05:43,384 --> 00:05:45,803
এই, তোমার কি বাগদান বা
অন্য কিছু আছে আজ?

93
00:05:45,886 --> 00:05:47,971
তোমার গার্লফ্রেন্ডকে দেখার জন্য
আমরা এত সাজগোজ করেছি কেন?

94
00:05:48,055 --> 00:05:51,433
বুসানে সামুদ্রিক ভিউ আছে এমন একটা
রোমান্টিক জায়গা রিজার্ভ নিয়েছি আমি।

95
00:05:51,517 --> 00:05:55,145
তোমার জন্য ভালো। তুমি ডেটে যাচ্ছো,
আর আমি কাজেই যাচ্ছি।

96
00:05:55,396 --> 00:05:58,524
-যাক গে, ওখানে যাবে কীভাবে?
-আমার গার্লফ্রেন্ডের গাড়িতে।

97
00:05:59,316 --> 00:06:01,568
ঐযে ও। থামাও।

98
00:06:04,196 --> 00:06:06,949
মনে হয় সে এখনো মাতালই হয়ে আছে।

99
00:06:07,032 --> 00:06:09,535
সারারাত জেগেছে সে।
আর আমরা এখনি যাচ্ছি।

100
00:06:09,618 --> 00:06:11,495
-এই, তুমি চালাবে গাড়ি।
-ঠিক আছে।

101
00:06:11,578 --> 00:06:12,996
-এই।
-হু।

102
00:06:13,664 --> 00:06:15,332
কঠোর পরিশ্রম করো।

103
00:06:15,916 --> 00:06:17,167
খোঁচা মারো?

104
00:06:17,251 --> 00:06:18,836
<i>আমার গবেষণা অনুযায়ী, </i>

105
00:06:18,919 --> 00:06:20,713
দ্যেসেওং হাসপাতাল
অন্তঃসত্ত্বার চিকিৎসার জন্য

106
00:06:20,796 --> 00:06:25,426
অস্ত্রোপচারবিহীন পদ্ধতি ব্যবহার করে।

107
00:06:26,343 --> 00:06:28,137
এখনি আপনাকে বোঝালাম আমি।

108
00:06:28,220 --> 00:06:31,598
বিট-না এর ক্ষেত্রে টিস্যুক্ষয় শুরু হয়েছে

109
00:06:31,682 --> 00:06:33,392
তাই, অস্ত্রোপচারই একমাত্র উপায় ম্যাম।

110
00:06:34,059 --> 00:06:36,770
আপনি নিশ্চিত, না?
সে কি আসলে অস্ত্রোপচার সহ্য করতে পারবে?

111
00:06:36,854 --> 00:06:39,189
তার অস্ত্রোপচার একদম জরুরী, ম্যাডাম।

112
00:06:40,566 --> 00:06:44,153
ইন্টারনেটে পড়েছি, অস্ত্রোপচারের পর বাচ্চারা লম্বা হয় না।

113
00:06:45,279 --> 00:06:46,613
ওসবে বিশ্বাস করবেন না।

114
00:06:46,697 --> 00:06:48,824
রিসিপশনে গিয়ে তার অস্ত্রোপচারটা বুক করুন।

115
00:06:49,408 --> 00:06:50,534
ঠিক আছে।

116
00:06:50,659 --> 00:06:53,579
-তাহলে আপনাকে বিশ্বাস করছি আমি--
-<i>আমার গবেষণা অনুযায়ী, </i>

117
00:06:53,662 --> 00:06:57,875
<i>দ্যেসেওং হাসপাতাল
অন্তঃসত্ত্বার চিকিৎসার জন্য...</i>

118
00:06:58,667 --> 00:07:01,253
বিট-না'র জন্য কোনো ঘর আছে আমাদের কাছে?
ওয়ার্ডকে আবার ডাকুন।

119
00:07:01,336 --> 00:07:02,212
জি, স্যার।

120
00:07:02,796 --> 00:07:04,715
দয়া করে বিট-না'র ঠিকঠাক খেয়াল রাখবেন।

121
00:07:04,798 --> 00:07:06,467
-ধন্যবাদ।
-সমস্যা নেই।

122
00:07:10,387 --> 00:07:13,807
ডং-মিন তোমার টপটা তুলি একটু?

123
00:07:15,642 --> 00:07:17,269
শুধু একবার, প্লীজ।

124
00:07:19,813 --> 00:07:22,983
উই মা, টেডি বিয়ার!
তুমি পেটব্যথার জন্য এসেছো এখানে?

125
00:07:23,525 --> 00:07:24,693
আমাকে দেখাও তো।

126
00:07:25,360 --> 00:07:29,281
জি ডাক্তার।
আমার পেটে অনেক ব্যথা।

127
00:07:29,364 --> 00:07:30,991
আচ্ছা দেখি। কী?

128
00:07:31,074 --> 00:07:35,370
বাহ, এটা তো সব ব্যথা দূর করে দিল।
এখন তুমি পুরোপুরি সুস্থ, না?

129
00:07:35,454 --> 00:07:37,956
জি, আমি ঠিক হয়ে গেছি।

130
00:07:38,040 --> 00:07:39,792
আচ্ছা, তাহলে।

131
00:07:40,000 --> 00:07:43,295
তোমার মায়ের পেট পরীক্ষা করা যাক।

132
00:07:43,962 --> 00:07:46,632
ডাক্তার, আমি ভালো আছি।

133
00:07:46,715 --> 00:07:48,217
আমি সুস্থসমেত আছি এখন।

134
00:07:48,884 --> 00:07:52,971
ঠিক আছে। এরপরে কে তাহলে?

135
00:07:54,389 --> 00:07:56,600
-ডং-মিন তুমি দেখাবে একবার?
-তুমি দেখাবে এরপর?

136
00:07:56,683 --> 00:08:00,437
দেখি। গুড বয়।
তুমি তো অনেক ভালো ছেলে।

137
00:08:07,528 --> 00:08:08,612
এটা কি বুসান?

138
00:08:08,695 --> 00:08:10,948
বাজি ধরে বলতে পারি আমি
তোমার আগে এখানে এসেছি।

139
00:08:11,323 --> 00:08:12,407
চলো একসাথে ডিনার করা যাক।

140
00:08:12,491 --> 00:08:14,201
ঠিক আছে। একটা রোগীকে
দেখতে হবে আমার।

141
00:08:14,284 --> 00:08:16,537
-<i>দরজা লেগে যাচ্ছে। </i>
-ব্যাপার না।

142
00:08:18,163 --> 00:08:19,957
৫১৩নম্বর রুমের দ্বায়িত্বে কে আছো?

143
00:08:21,291 --> 00:08:23,544
তাহলে কাল রাতে কাজ করেছিল কে? তুমি?

144
00:08:25,087 --> 00:08:27,631
৫১৩ এর কিম সুক-হুইকে
জ্বর কমানোর ওষুধ খেতে বলেছে কে?

145
00:08:28,173 --> 00:08:29,883
-তুমি নিশ্চয়ই।
-না, আমি ছিলাম না।

146
00:08:31,051 --> 00:08:32,010
তাহলে তুমি ছিলে?

147
00:08:32,719 --> 00:08:35,430
কোনোভাবেই না। সে কেমন দেখতে
সেটাই জানি না আমি।

148
00:08:35,514 --> 00:08:36,974
তাই? কখনো দেখোনি তাকে।

149
00:08:37,057 --> 00:08:39,852
তাকে না দেখেই তুমি ওষুধ খেতে বলেছো
কারণ তুমি ঘুমাতে চেয়েছিলে।

150
00:08:40,936 --> 00:08:43,105
না দেখেই কীভাবে তাকে ওষুধ খেতে বলো?

151
00:08:43,397 --> 00:08:45,274
ডাক্তার বলে এত আত্মবিশ্বাসী?

152
00:08:45,983 --> 00:08:48,861
ডাক্তার হতে না চাইলে আমাকে বলো।
সময় নষ্ট করবে না আমার।

153
00:08:49,862 --> 00:08:50,696
বুঝেছো?

154
00:08:51,780 --> 00:08:53,031
-দুঃখিত।
-দুঃখিত।

155
00:08:55,576 --> 00:08:56,410
হ্যাঁ।

156
00:08:57,828 --> 00:08:58,787
হঠাৎ কেন?

157
00:08:59,371 --> 00:09:00,581
আচ্ছা, আমি আসছি।

158
00:09:03,667 --> 00:09:04,835
আরে চলো!

159
00:09:11,967 --> 00:09:14,303
ডাঃ কিম, রোগীকে ECMO(হৃদপিণ্ড ও ফুস্ফুসের
কাজ করে) মেশিন লাগানো হয়েছিল,

160
00:09:14,386 --> 00:09:17,264
কিন্তু তার পালমোনারি এডেমা(ফুস্ফুসে তরলের
অধিক প্রবাহ) বেড়েই যাচ্ছিল, তাই তার শরীরে নল লাগানো হয়।

161
00:09:17,347 --> 00:09:19,725
ইকো দেখলাম, তার হৃদপিণ্ড
কোনোরকম স্পন্দিত হচ্ছে।

162
00:09:19,808 --> 00:09:21,810
কিন্তু, ইউন-এ গতকাল পর্যন্ত ঠিকই ছিল।

163
00:09:21,894 --> 00:09:24,021
আমরা ECMO খুলে তাকে ওয়ার্ডে নিতে চাচ্ছিলাম।

164
00:09:24,646 --> 00:09:26,440
-তার পরিবার জানে?
-জি।

165
00:09:37,326 --> 00:09:38,702
এক মিনিট ম্যাম।

166
00:09:39,870 --> 00:09:43,290
ইউন-এ'র পালমোনারি এডেমা বেড়ে গেছে
তার হৃৎপিণ্ড ঠিকঠাক কাজ করছে না।

167
00:09:43,373 --> 00:09:44,917
যথেষ্ট ECMO নেই আর।

168
00:09:45,500 --> 00:09:47,586
বাম নিলয়ের(হৃৎপ্রকোষ্ঠ) চাপ কমানোর জন্য

169
00:09:47,669 --> 00:09:49,838
কৃত্রিম হৃৎপিণ্ড রাখাই ভালো হবে।

170
00:09:49,922 --> 00:09:52,090
আজ হোক বা কাল তার সার্জারি করাতেই হবে।

171
00:09:52,299 --> 00:09:53,800
ঈশ্বর, কী করব আমি?

172
00:09:54,301 --> 00:09:58,263
ডাক্তারসাহেব, এই মুহূর্তে আমরা
চিকিৎসার টাকা বন্দোবস্ত করতে পারব না।

173
00:09:58,847 --> 00:10:00,390
প্রচুর খরচ হবে এতে।

174
00:10:01,266 --> 00:10:02,392
টাকা কোথায় পাব?

175
00:10:02,476 --> 00:10:05,103
ডাক্তারসাহেব, আমাকে এক সপ্তাহ সময় দিন।

176
00:10:05,187 --> 00:10:07,898
যেভাবেই হোক আমি এই কয়দিনের মাঝে
টাকার ব্যবস্থা করে ফেলব।

177
00:10:08,482 --> 00:10:10,776
প্লীজ... আমার ইউন-এ...

178
00:10:11,568 --> 00:10:13,362
তাকে বাঁচান দয়া করে।

179
00:10:13,946 --> 00:10:16,573
আমরা অপেক্ষাও করতে পারি না।
জরুরীভাবে তার সার্জারি দরকার।

180
00:10:16,657 --> 00:10:18,116
অপেক্ষা করলে, হয়ত সে ঠিক হবে না।

181
00:10:18,700 --> 00:10:19,952
তাহলে আমি কী করব?

182
00:10:21,578 --> 00:10:24,206
চিন্তা করবেন না। রোগীদের সাহায্য করার জন্য
আমাদের অনেক কর্মসূচী আছে।

183
00:10:24,289 --> 00:10:27,584
তাই আমি নিশ্চিত তার সার্জারি হবে।
আর আমরাও এটা এখনি করতে পারব।

184
00:10:27,834 --> 00:10:29,127
এই দেখো তো।

185
00:10:33,090 --> 00:10:36,343
-আরে, ওদের কল করো।
-জি, স্যার।

186
00:10:36,969 --> 00:10:38,261
হৃদরোগ আলোচনা কেন্দ্র।

187
00:10:38,345 --> 00:10:40,097
৫ বছরের মেয়ে।

188
00:10:40,180 --> 00:10:42,057
কোথায় কল করব?

189
00:10:44,935 --> 00:10:46,937
আমাকে এই সার্জারি করে ব্যাপারটা সামলাতে হবে?

190
00:10:47,020 --> 00:10:48,230
তুমি কী করছো?

191
00:10:50,107 --> 00:10:52,901
হ্যালো? কার্ডিওথোরাসিক সার্জারি থেকে
কিম জুন-ওয়ান বলছি।

192
00:10:53,610 --> 00:10:55,862
Daddy-Long-Legs কর্মসূচী থেকে
সাহায্য পেতে পারি আমরা?

193
00:10:57,447 --> 00:10:58,490
এক মিনিট প্লীজ।

194
00:11:02,035 --> 00:11:03,537
সমাজসেবা অফিস।

195
00:11:05,580 --> 00:11:08,583
হ্যালো, আমি সেওক হাইয়ন,
কার্ডিওথোরাসিক সার্জারিতে নিযুক্ত।

196
00:11:08,667 --> 00:11:11,086
একজন রোগীকে তার সার্জারির টাকা দিয়ে
সাহায্য করতে পারবেন?

197
00:11:11,837 --> 00:11:14,506
অপেক্ষা করতে পারব না আমরা।
জরুরিভাবে তার সার্জারি দরকার।

198
00:11:15,340 --> 00:11:18,593
হুম, Daddy-Long-Legs কর্মসূচী
কি সাহায্য করতে পারবে?

199
00:11:19,469 --> 00:11:20,637
পাঁচ বছরের সে।

200
00:11:21,054 --> 00:11:23,181
ভেন্ট্রিকুলার এসিস্ট ডিভাইস লাগানোর জন্য।

201
00:11:29,479 --> 00:11:31,898
কী অর্ডার দিয়েছো তুমি?
আবারও <i>tteokbokki</i>(খাবার) অর্ডার দিয়েছো?

202
00:11:31,982 --> 00:11:33,233
কখন জানতে পারব?

203
00:11:33,817 --> 00:11:34,735
দূরে গিয়ে খাও।

204
00:11:36,028 --> 00:11:37,654
হেই, বার্গারের অর্ডার না দিয়ে
এটার অর্ডার দিয়েছো কেন?

205
00:11:37,738 --> 00:11:39,948
এক লেভেলেরটা নিয়েছি, ঝাল হবে না তেমন।
খেতে এসেছো খাও তো।

206
00:11:40,198 --> 00:11:41,366
এখনি কথা বলোনি তাদের সাথে?

207
00:11:41,450 --> 00:11:44,745
<i>কিছু চূড়ান্ত নিরীক্ষা করতে হবে।
এখনি কথা বলবো তাদের সাথে।  </i>

208
00:11:44,828 --> 00:11:48,498
<i>সব ঠিক থাকলে,
কয়েকদিনের মাঝে টাকা পেয়ে যাবেন। </i>

209
00:11:48,582 --> 00:11:52,502
আচ্ছা। তাদের কাছ থেকে কিছু
জানতে পারলেই আমাকে জানাবে।  ধন্যবাদ।

210
00:11:53,837 --> 00:11:54,838
ঝাল নেই, তাই না?

211
00:11:54,921 --> 00:11:57,424
এটাতে ঝাল নেই?
ডাক্তার দেখাও।

212
00:11:57,507 --> 00:11:58,759
না, এতে আমারই পকেট খালি হবে।

213
00:12:02,220 --> 00:12:03,638
সম্ভবত কিছুক্ষণের মধ্যেই আমার ডাক পড়বে।

214
00:12:03,764 --> 00:12:06,391
-দেখলে? <i>Tteokbokki</i> নেয়াই ঠিক ছিল।
-বাড়া, রিসিভ করো তো।

215
00:12:06,475 --> 00:12:08,769
আহ, আজকের দিনটা একেবারে বদখত গেল।

216
00:12:11,021 --> 00:12:13,690
হুম আমি এখনো হাসপাতালে আছি।

217
00:12:14,107 --> 00:12:15,233
বের হব এখন।

218
00:12:15,901 --> 00:12:17,069
হ্যাঁ, তুমি কোথায়?

219
00:12:19,905 --> 00:12:21,573
কেন? আমি কিছুই খাইনি। হ্যাঁ।

220
00:12:21,656 --> 00:12:22,491
হুম।

221
00:12:22,574 --> 00:12:24,534
-কোথায় তুমি?
-<i>কোথায় মনে হয়? </i>

222
00:12:25,077 --> 00:12:26,411
এই সপ্তাহের ছুটিতে কী করবে?

223
00:12:26,495 --> 00:12:28,663
<i>ডেট আছে।
প্রফেসর জ্যাং এই সপ্তাহে ফাঁকা আছে। </i>

224
00:12:29,164 --> 00:12:31,124
সবাই ডেটে যাচ্ছে।

225
00:12:31,291 --> 00:12:33,085
<i>জুন-ওয়ান এখনো ঐ মেয়েটাকেই দেখছে? </i>

226
00:12:33,585 --> 00:12:34,795
<i>এটা বেশ টিকছে। </i>

227
00:12:34,961 --> 00:12:36,922
<i>কেন কল করেছো?
নিশ্চিত সেওক হাইয়ং এর ব্যাপারে। </i>

228
00:12:37,297 --> 00:12:38,423
<i>আমি না বলেই দিয়েছি। </i>

229
00:12:38,507 --> 00:12:40,717
না, ঐ আবালটাকে তো
ইগনোরই করা যেতে পারে।

230
00:12:41,301 --> 00:12:43,428
জানতে চাওয়ার অনুমতি আছে।

231
00:12:44,054 --> 00:12:46,223
-<i>সব ঠিক তো? </i>
-হ্যাঁ, সব ঠিক।

232
00:12:46,598 --> 00:12:48,266
আমি কিছু একটার ওপর কাজ করছি।

233
00:12:49,392 --> 00:12:51,853
জানো তো? সামনা-সামনি কথা বলা যাক।
বাসা যাও তুমি।

234
00:12:51,937 --> 00:12:53,730
বাসায় তাড়াতাড়ি গিয়ে তৈরি হয়ে নিই।

235
00:12:54,940 --> 00:12:57,442
-কী অবস্থা?
-মিন-ইয়ং এর অবস্থা ভালো ঠেকছে না।

236
00:12:57,526 --> 00:12:58,693
আমাকে যেতে হবে।

237
00:12:59,027 --> 00:13:00,862
-কী হচ্ছে?
-রক্তচাপ কমে যাচ্ছে।

238
00:13:00,946 --> 00:13:03,406
১০০মিলি স্যালাইন দেয়ার পরেও কাজ হচ্ছে না।

239
00:13:03,490 --> 00:13:06,952
-নোরপাইনফ্রিন ঠিক আছে?
-হ্যাঁ, কিন্তু তার অবস্থা তবুও খারাপ।

240
00:13:09,454 --> 00:13:11,957
মনে হয় না আজ তুমি বাসায় যেতে পারবে।

241
00:13:22,050 --> 00:13:24,845
মস্তিষ্কে রক্তক্ষরণের কারণে
ইউলজে'র চেয়ারম্যান আহন বাইয়ং-উ অজ্ঞান।

242
00:13:25,220 --> 00:13:26,638
চেয়ারম্যান আহন কোমায় চলে গেছেন।

243
00:13:30,308 --> 00:13:32,519
তার তৃতীয় ছেলে কি তাহলে
ইউলজে মেডিকেল সেন্টারের মালিকানা পাবে?

244
00:13:34,312 --> 00:13:38,400
সবার চোখ এখন ইউলজে ফাউন্ডেশনের
পরবর্তী দিশারী কে হবে তার ওপর।

245
00:13:41,778 --> 00:13:43,238
জি স্যার।

246
00:13:45,073 --> 00:13:46,491
আমি আর্টিকেলটা পড়েছি।

247
00:13:46,700 --> 00:13:48,869
<i>আমাকে চেয়ারম্যানের সাথে সারারাত থাকতে হবে। </i>

248
00:13:48,952 --> 00:13:52,205
<i>তো ঐ সাবডিউরাল হেমাটমা রোগীর খেয়াল রাখবে, </i>
(এটা ঝুঁকি নিয়ে করা মস্তিষ্কের চিকিৎসা)

249
00:13:52,289 --> 00:13:54,082
<i>আর ঐ VP Shunt সার্জারিটারও। </i>

250
00:13:54,166 --> 00:13:55,542
জি, স্যার।

251
00:13:55,959 --> 00:13:57,961
কিন্তু আপনি কি ঠিক আছেন?

252
00:13:58,170 --> 00:14:01,798
<i>না, সবচেয়ে বাজে পরিস্থিতির
সম্মুখীন হবার প্রস্তুতি নিচ্ছে সবাই।  বেশ কঠিন এটা। </i>

253
00:14:19,441 --> 00:14:22,360
-হ্যালো, কেমন আছেন আপনি?
-অবশ্যই ভালো না।

254
00:14:23,695 --> 00:14:25,071
মাফ করবেন ম্যাম।

255
00:14:25,155 --> 00:14:27,073
ক্ষমা চাওয়ার কিছু নেই।
যা হওয়ার হয়ে গেছে।

256
00:14:27,157 --> 00:14:28,325
এটা নিয়ে চিন্তা করতে লাগবে না।

257
00:14:29,075 --> 00:14:30,785
উনি হাসপাতালের পরিচালক।

258
00:14:31,411 --> 00:14:33,830
আর ইনি ব্রেইন সেন্টারের দ্বায়িত্বে আছেন।

259
00:14:33,914 --> 00:14:35,790
এখন কি এটা জরুরি?

260
00:14:36,249 --> 00:14:38,835
জি। যাকগে, আপনাদের সাথে দেখা করে ভালো লাগল।

261
00:14:40,545 --> 00:14:42,172
উনি কি সুস্থ হতে পারবেন?

262
00:14:42,756 --> 00:14:44,674
সত্যি বলতে, সহজ হবে না।

263
00:14:44,758 --> 00:14:46,426
কিন্তু আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।

264
00:14:47,093 --> 00:14:48,094
মিঃ প্যেওন, আপনি এসেছেন।

265
00:14:48,887 --> 00:14:50,847
কী হয়েছে?

266
00:14:52,974 --> 00:14:54,893
ম্যাম, আমাকে এক মিনিট সময় দিন।

267
00:15:02,525 --> 00:15:05,028
মিঃ জু, আমার অফিসে গিয়ে কফি খেলে কেমন হয়?

268
00:15:06,112 --> 00:15:07,447
এখানকার কিছু নিয়ে ভাবতে হবে না।

269
00:15:08,240 --> 00:15:10,200
পরিচালক জু জেওন।

270
00:15:14,204 --> 00:15:17,457
-এই, নাও কফি খাও।
-ওহ, আমি নিতেই যাচ্ছিলাম।

271
00:15:17,540 --> 00:15:19,125
এখন এটা বলার মানে কী?

272
00:15:20,252 --> 00:15:21,878
আসুন খান আমাদের সাথে।

273
00:15:29,386 --> 00:15:30,804
রাতের দৃশ্যটা অমায়িক।

274
00:15:31,721 --> 00:15:33,974
আপনি আসলেই এখন রাতের দৃশ্য
উপভোগ করতে পারছেন?

275
00:15:34,182 --> 00:15:37,769
যে মানুষটার নাক টিপলে দুধ বের হয় সে কি না
একটা হাসপাতালের উত্তরাধিকারী হতে যাচ্ছে।

276
00:15:38,520 --> 00:15:39,771
চল্লিশ বছরের সে।
ততটাও কমবয়সী না।

277
00:15:40,355 --> 00:15:41,648
ছোট ছেলে যিনি ডাক্তার,

278
00:15:41,731 --> 00:15:44,651
তার হাতে কি সব যাবে?

279
00:15:44,734 --> 00:15:46,653
উনি এখনো তার ইচ্ছের কথা লিখেনি।

280
00:15:46,736 --> 00:15:48,029
তিনি লিখলেও,

281
00:15:48,113 --> 00:15:50,198
বোর্ড ভোটের মাধ্যমে সিদ্ধান্ত নিবে।

282
00:15:50,282 --> 00:15:53,493
কিন্তু তারা মিঃ জু-কে সেই আসনে
বসানোর অন্য ভোট দিবে।

283
00:15:54,452 --> 00:15:57,622
আমার মনে হয় আপনার বোর্ড মেম্বারদের ডাকা উচিত।

284
00:15:58,248 --> 00:16:00,250
আন্দ্রেয়া যদি নিজে থেকে
তাদের ডাকে, তাহলে আরো ভালো।

285
00:16:03,003 --> 00:16:06,923
আমি নিশ্চিত সব ভালোয় ভালোয়
হয়ে যাবে, কিন্তু ধরুন। মানে, আপনি তো জানতেন না।

286
00:16:07,507 --> 00:16:10,844
আমি বলি কি আপনি কাল সকালে
আগে চেয়ারম্যান হোয়াংকে ডাকুন।

287
00:16:10,927 --> 00:16:12,929
মিঃ জু এর জন্য তাই না?

288
00:16:14,264 --> 00:16:16,766
<i>বোর্ড মেম্বারদের সবাই
 চেয়ারম্যান আহন এর লোক। </i>

289
00:16:16,850 --> 00:16:20,437
বাকি সদস্যরা চেয়ারম্যান হোয়াং এর নেতৃত্ব চাইবে।

290
00:16:20,520 --> 00:16:22,063
উনি ত্রিশ বছর ধরে চেয়ারম্যান আহন এর বন্ধু।

291
00:16:23,440 --> 00:16:26,026
চেয়ারম্যান আহনের স্ত্রীকে শুধু একটা কল করতে হবে।

292
00:16:26,609 --> 00:16:27,610
তারপর খেলা শেষ।

293
00:16:28,778 --> 00:16:31,906
চেয়ারম্যান আহন চমৎকার একজন লোক।

294
00:16:33,199 --> 00:16:35,827
কিন্তু উনি, একজন লোভী মানুষও বটে।

295
00:16:36,870 --> 00:16:38,246
এর জন্য তাকে লোভী বলতে পারেন না।

296
00:16:38,330 --> 00:16:40,707
তিনি তার সম্পত্তির বেশিরভাগই দান করেছেন।

297
00:16:42,208 --> 00:16:44,919
শুরু করার জন্য এই প্রতিষ্ঠানই বেছে নিলেন কেন?

298
00:16:45,211 --> 00:16:48,465
অন্যান্য সহযোগী প্রতিষ্ঠানগুলোর জন্য তারা
ব্যবস্থাপনা বিশেষজ্ঞ নিয়োগ দিয়েছিল।

299
00:16:49,507 --> 00:16:53,678
ভেবেছিলাম আমার ভাইয়ের কোটটা
প্রথমবারের মত পরতে পারব।

300
00:16:56,598 --> 00:16:58,475
আমরা এখনো জানি না।

301
00:17:01,978 --> 00:17:04,314
আমি আমার সেরাটা দিব।

302
00:17:07,484 --> 00:17:09,944
বেশ কিছুক্ষণ আগেই তাদের ডেকেছি।
এখনো আসলো না কেন?

303
00:17:10,528 --> 00:17:12,238
আমি আমার সন্তানদের ভুল শিক্ষা দিয়েছি।

304
00:17:12,989 --> 00:17:14,115
ঐযে এসেছে।

305
00:17:20,038 --> 00:17:21,498
মিঃ জু কোথায় গেল?

306
00:17:21,873 --> 00:17:23,541
সম্ভবত তার স্ত্রীর অফিসে গেছে।

307
00:17:23,625 --> 00:17:28,588
তার জন্য এই বছরটা কতই না ঘটনাবহুল ছিল।

308
00:17:30,799 --> 00:17:32,175
যাকগে,

309
00:17:32,467 --> 00:17:35,095
চেয়ারম্যান আহন তার
ছোট ছেলের হাতে সব সঁপে দিবে কেন?

310
00:17:35,178 --> 00:17:36,638
শুনেছি তার তিন ছেলে আছে।

311
00:17:37,972 --> 00:17:40,183
বড়জন কি কোনো ঝামেলা বা কিছু করেছে না-কি?

312
00:17:40,266 --> 00:17:42,018
আগামী সপ্তাহ এখানে আপনার শেষ সপ্তাহ, না?

313
00:17:42,102 --> 00:17:44,020
-জি।
-আবার দেশের বাড়িতে?

314
00:17:44,813 --> 00:17:47,941
ভেবেছিলাম এসব সাংসারিক
বিষয়ে আপনার কোনো আগ্রহ নেই।

315
00:17:48,191 --> 00:17:50,235
ছোট বাচ্চারাও এর উত্তর দিতে পারবে।

316
00:17:51,611 --> 00:17:52,612
তার বড় ছেলে...

317
00:17:53,530 --> 00:17:55,573
বর্তমানে যে পেশায় আছে তাতেই অনেক ব্যস্ত।

318
00:17:59,202 --> 00:18:00,120
হ্যালো।

319
00:18:03,039 --> 00:18:03,957
আসলে তাহলে।

320
00:18:05,417 --> 00:18:06,292
হাই।

321
00:18:07,627 --> 00:18:09,838
মা, তুমি ঠিক আছো?

322
00:18:09,921 --> 00:18:13,883
-আর দ্বিতীয় পুত্র?
-সে শুধু বড় মাপের লোকদেরই সাহায্য করে।

323
00:18:35,238 --> 00:18:36,865
তার কোনো মেয়ে নেই?

324
00:18:37,949 --> 00:18:39,701
সে-ও একই।

325
00:18:46,332 --> 00:18:47,375
অনেকক্ষণ হয়ে গেল।

326
00:18:49,961 --> 00:18:51,087
বাবা...

327
00:18:53,131 --> 00:18:54,883
মেজ মেয়েও?

328
00:19:09,022 --> 00:19:10,690
আমার ছোট ছেলে আসছে কি?

329
00:19:11,524 --> 00:19:13,943
এই হিসাবে, সে তোমার বাবার অন্ত্যষ্টিক্রিয়ার পর আসবে।

330
00:19:14,027 --> 00:19:18,031
মা, আন্দ্রেয়া লিফটে আছে।

331
00:19:18,907 --> 00:19:21,201
অবশেষে তোমার সব ভাই-বোনেরা এখানে এসে পড়েছে।

332
00:19:34,589 --> 00:19:36,841
<i>বাবা, আমাকে এক মিনিট সময় দাও। </i>

333
00:19:36,925 --> 00:19:38,593
ইউলজে মেডিকেল সেন্টার।

334
00:19:38,676 --> 00:19:40,887
-আপনি বলেছেন তাকে, না?
-হ্যাঁ।

335
00:19:41,804 --> 00:19:43,640
তাকে এখন কল করলে ভালো হত।

336
00:19:43,723 --> 00:19:46,559
জানি দেরি হয়ে গেছে, কিন্তু সে ধরবে
কারণ সে একজন ব্যবসায়ী।

337
00:19:46,643 --> 00:19:48,228
আমি ওকে তখনি কল দিতে বলেছিলাম।

338
00:19:48,937 --> 00:19:51,272
একমাত্র সে-ই তো আমার উপদেশ মানে।

339
00:19:51,606 --> 00:19:53,191
সবার চেয়ে সে-ই ন্যায্য পাওনাদার।

340
00:19:53,733 --> 00:19:56,819
<i>আপনি যে নম্বরে কল করেছে তা ব্যস্ত আছে।
অনুগ্রহ করে...</i>

341
00:19:56,903 --> 00:19:59,364
এতক্ষণ ফোনেই ছিল সে।

342
00:20:01,074 --> 00:20:04,160
মনে হয় তোমার ঘুম হয়নি।
যাও গিয়ে একটু ঘুমাও।

343
00:20:09,958 --> 00:20:11,292
সিগারেট খাও তুমি?

344
00:20:12,043 --> 00:20:13,127
কবে থেকে?

345
00:20:14,629 --> 00:20:17,549
ঈশ্বর! তুমি একজন ডাক্তার।
তোমার সিগারেট খাওয়া উচিত না। ঈশ্বর!

346
00:20:19,342 --> 00:20:20,552
ভালো।

347
00:20:21,135 --> 00:20:23,888
মা, ও সিগারেট খায়।

348
00:20:24,305 --> 00:20:25,974
আমি তাকে বিশ বছর আগে সিগারেট খাওয়া শিখিয়েছি।

349
00:20:29,143 --> 00:20:30,144
তার সাথে কথা বলেছো?

350
00:21:07,223 --> 00:21:09,392
-দিনটা ভালো কাটুক।
-ধন্যবাদ, তোমারও।

351
00:21:38,004 --> 00:21:39,631
<i>নিচ তলা। </i>

352
00:22:14,582 --> 00:22:17,293
<i>এরকম আঘাত ছোটখাট ক্ষত আর
বিরূপ প্রভাবও ফেলে। </i>

353
00:22:17,418 --> 00:22:20,004
<i>এটা প্রায়ই রাতে হয়ে থাকে। </i>

354
00:22:20,088 --> 00:22:23,257
<i> যদি তুমি গার্ডিয়ান হও তবে
যে রোগীর খেয়াল রাখছো তার ওপর নজর রেখো।  </i>

355
00:22:23,675 --> 00:22:26,386
<i>আপন যদি উচ্চ-ঝুঁকিতে থাকা রোগী হন, </i>

356
00:22:26,469 --> 00:22:29,889
<i>অথবা আপনাকে যদি রাতে বের হতে হয়, </i>

357
00:22:30,556 --> 00:22:32,767
<i>তবে অবশ্যই আপনার গার্ডিয়ানের সাথে যাবেন, </i>

358
00:22:33,226 --> 00:22:36,771
<i>অথবা নার্সকে সাহায্যের জন্য ডাকবেন। </i>

359
00:22:36,854 --> 00:22:40,358
<i>রোগীদের দ্রুত আরোগ্যের জন্য </i>

360
00:22:40,441 --> 00:22:43,653
<i>ইউলজে মেডিকেল তাদের সেরাটা দিবে।
ধন্যবাদ। </i>

361
00:22:43,736 --> 00:22:45,238
নিউরো-সার্জারি প্রফেসর।
চ্যে সং-হোয়া।

362
00:22:45,988 --> 00:22:47,949
আচ্ছা, এভাবে আপনার মুখ খুলুন।

363
00:22:51,744 --> 00:22:53,830
কেমন লাগে?

364
00:22:53,913 --> 00:22:55,123
ডান বাম দু'পাশেই।

365
00:22:55,206 --> 00:22:57,500
-দুটোই ভালো লাগছে।
-আচ্ছা।

366
00:22:57,667 --> 00:23:00,211
ভেবেছিলাম মুখ অবশ লেগে যাবে,
কিন্তু ভালোই দেখা যাচ্ছে।

367
00:23:00,294 --> 00:23:01,587
দারুণ করেছেন আপনি।

368
00:23:03,214 --> 00:23:05,925
আপনার চিকিৎসার স্বার্থে
আমি আপনাকে আগের রুটিনই পরামর্শ করব।

369
00:23:06,008 --> 00:23:07,844
তিন মাস পর আসতে পারেন।

370
00:23:07,927 --> 00:23:09,387
এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ।

371
00:23:09,971 --> 00:23:10,972
ধন্যবাদ।

372
00:23:11,597 --> 00:23:14,183
বেশ, আপনার জন্য কিছু এনেছি আমি।

373
00:23:14,767 --> 00:23:16,102
ছোট্ট একটা জিনিস।

374
00:23:16,477 --> 00:23:18,813
এটা দারুণ একটা বই,
তাই আপনার জন্য একটা নিলাম।

375
00:23:20,356 --> 00:23:22,275
সুন্দর না বইটা? আমার একটা আছে।

376
00:23:22,358 --> 00:23:23,776
তুমিও তো এটা পড়েছো, না?

377
00:23:23,860 --> 00:23:26,320
হ্যাঁ, আমিও পড়েছি।

378
00:23:27,155 --> 00:23:31,367
-আমার তো প্রিয়।
-আচ্ছা। আপনি পড়ে ফেলেছেন?

379
00:23:31,993 --> 00:23:33,953
আমার স্বামী বলল এটা আপনাকে দিতে।

380
00:23:34,495 --> 00:23:36,205
বেশ, তাহলে,
তিন মাস পর দেখা হচ্ছে।

381
00:23:36,289 --> 00:23:37,123
ঠিক আছে।

382
00:23:41,669 --> 00:23:44,505
-হ্যালো, ডাক্তার।
-হ্যালো, বসুন।

383
00:23:45,548 --> 00:23:47,216
মা, বসে পড়।

384
00:23:49,260 --> 00:23:50,678
আমরা ফলাফল পেয়েছি।

385
00:23:53,181 --> 00:23:56,684
আপনার সিটি স্ক্যানে কিছু সমস্যা দেখা গিয়েছিল,
তাই আপনি MRI করিয়ে নিলেন।

386
00:23:58,311 --> 00:24:01,314
দুর্ভাগ্যবশত মনে হচ্ছে, এতে
ক্যান্সারও হতে পারে।

387
00:24:01,397 --> 00:24:03,024
তাই আমাদের বায়োপ্সি করতে হবে।
(বায়োপ্সি= কোষ কাটা)

388
00:24:06,110 --> 00:24:07,904
আপনার বয়স হয়েছে,

389
00:24:07,987 --> 00:24:10,656
আর টিউমার যে জায়গায় হয়েছে,

390
00:24:10,740 --> 00:24:13,159
অপারেশন করে সেটা কেটে ফেলা বেশ মুশকিল।

391
00:24:14,577 --> 00:24:18,581
নিশ্চয়ই আপনি তীব্র মাথাব্যথায়ও ভুগেছেন।

392
00:24:18,915 --> 00:24:20,500
সেই ব্যথা সহ্য করলেন কীভাবে?

393
00:24:22,543 --> 00:24:24,962
অপারেশন করে এটা কেটে ফেলা সম্ভব, ডাক্তার?

394
00:24:25,588 --> 00:24:29,550
না, তার কেমোথেরাপি নয়ত
রেডিয়েশন থেরাপি দরকার।

395
00:24:29,634 --> 00:24:32,303
কিন্তু রোগের ব্যাপারে নিশ্চিত হতে,
আমাদের বায়োপ্সি করাতেই হবে।

396
00:24:32,386 --> 00:24:35,890
আমার সন্দেহ হচ্ছে, এটা নিউরোগ্লিওমা নয়ত!
আর যদি ঠিক বলে থাকি,

397
00:24:35,973 --> 00:24:37,767
গ্রেড এক, দুই ততটা খারাপ না।

398
00:24:37,850 --> 00:24:40,436
সুস্থ হওয়ার সম্ভাবনা বেশি থাকে।
রেডিয়েশন থেরাপি দিয়েই হয়ে যায়।

399
00:24:40,520 --> 00:24:42,960
কিন্তু যদি তৃতীয় কিংবা চতুর্থ গ্রেডের হয়,

400
00:24:44,065 --> 00:24:46,609
আমাদেরকে কেমোথেরাপির সাথে
রেডিয়েশন থেরাপিও দিতে হবে।

401
00:24:47,360 --> 00:24:48,444
কিন্তু এতে পুনরাবৃত্তি এবং

402
00:24:48,528 --> 00:24:51,364
বাঁচার সম্ভাবনা দুই-ই কম।

403
00:24:52,406 --> 00:24:53,533
ঈশ্বর।

404
00:24:54,826 --> 00:24:55,993
কী করব আমরা?

405
00:24:56,619 --> 00:24:57,787
মা।

406
00:24:58,830 --> 00:24:59,705
মা।

407
00:25:00,122 --> 00:25:02,583
আহা, আমার বেচারী মা।

408
00:25:03,417 --> 00:25:04,460
সমস্যা নেই।

409
00:25:05,628 --> 00:25:09,090
অনেকদিন বেঁচেছি আমি,
ভালোই আছি।

410
00:25:09,173 --> 00:25:10,925
আহ, আমি এসব
শুনতে চাই না।

411
00:25:12,718 --> 00:25:16,305
ওহ ম্যাম, এর চিকিৎসা
করা যেতে পারে।

412
00:25:16,389 --> 00:25:18,474
কাঁদবেন না, আহা।

413
00:25:20,935 --> 00:25:23,479
আগে, তাকে ভর্তি করান যাতে
বায়োপ্সি করাতে পারি।

414
00:25:23,563 --> 00:25:26,691
ফলাফল আসলে আমি
পুরো ব্যাপারটা বুঝিয়ে দিব।

415
00:25:28,025 --> 00:25:29,610
মায়ের পাশে দৃঢ়ভাবে দাঁড়াতে হবে।

416
00:25:30,194 --> 00:25:33,114
সরি, ডাক্তার।

417
00:25:33,698 --> 00:25:34,907
ধন্যবাদ।

418
00:25:36,242 --> 00:25:37,410
ধন্যবাদ।

419
00:25:44,834 --> 00:25:46,544
খারাপ লাগছে।

420
00:25:49,380 --> 00:25:53,509
যাই হোক, রোগীর মেয়েটাকে
চেনা-চেনা লাগছে না?

421
00:25:54,719 --> 00:25:56,470
মনে হয় তাকে
কোথাও দেখেছি।

422
00:25:57,179 --> 00:26:00,224
<i>KANGWOON MEDICAL CENTER PEDIATRIC ICU</i>

423
00:26:02,894 --> 00:26:05,062
ওহহো, আবারও
ত্বক কাটা গেল?

424
00:26:07,023 --> 00:26:10,484
ডাক্তার, এর আগেরটা
সারতে বেশ সময় নিয়েছিল।

425
00:26:10,735 --> 00:26:11,777
ঈশ্বর।

426
00:26:12,945 --> 00:26:14,989
মিন ইয়ং, ব্যথা লাগছে নিশ্চয়ই।

427
00:26:15,281 --> 00:26:18,159
-তাকে বলে দিব আমি।
-তার ত্বক কোমল,

428
00:26:18,326 --> 00:26:19,952
আর তাই এটা
অনেকদিন ধরে ছিল।

429
00:26:20,036 --> 00:26:21,621
আমার মেয়েও ব্যথা পায়, জানেন তো।

430
00:26:22,705 --> 00:26:24,332
ঠিক আছে, এবার থেকে সাবধান থাকব।

431
00:26:25,416 --> 00:26:26,751
প্রফেসর কখন আসবেন?

432
00:26:27,376 --> 00:26:31,130
গতকাল উনি যে ওষুধ লিখে দিয়েছেন তা
গতমাসে খাওয়া ওষুধের থেকে বেশ আলাদা।

433
00:26:31,714 --> 00:26:35,718
ও তো প্রতিদিন ভিটামিন কে আর
বিভিন্ন ওষুধ খেত।  এখন আর খাচ্ছে না কেন?

434
00:26:36,552 --> 00:26:38,429
আর রক্তপরীক্ষার জন্য আগে

435
00:26:38,512 --> 00:26:41,599
৩০ মিলি রক্ত নিতেন।
এখন ৭০ মিলি কেন?

436
00:26:41,682 --> 00:26:44,894
-সে এমনিতেই অসুস্থ।
-আপনাকে সব বুঝিয়েছি আমি।

437
00:26:46,270 --> 00:26:48,856
-মিন-ইয়ং...
-মিন-ইয়ং

438
00:26:53,361 --> 00:26:54,570
হাই, মিন-ইয়ং।

439
00:26:56,364 --> 00:26:59,325
ডাক্তার তার প্রেসক্রিপশন বদলালো কেন?

440
00:26:59,825 --> 00:27:02,745
গতমাসে সে TPN drip(শিরার মাধ্যমে পুষ্টি প্রবেশ)-এ
১৬ ঘন্টা ছিল।

441
00:27:02,828 --> 00:27:04,246
এখন কম কেন?

442
00:27:05,331 --> 00:27:09,794
তার শ্বাস নিতে সমস্যা হচ্ছে,
তা কি বুঝছেন না?

443
00:27:10,461 --> 00:27:14,006
সে মুখও কোঁচকাচ্ছে।
কিছু একটা তাকে কষ্ট দিচ্ছে।

444
00:27:16,300 --> 00:27:19,637
মিন-ইয়ং এর এটা বেশিক্ষণ
ধরে রাখার সামর্থ্য নেই।

445
00:27:21,764 --> 00:27:23,474
ডাঃ জো নিশ্চয়ই বলেছে,

446
00:27:25,893 --> 00:27:27,728
কিন্তু আমাদের মানসিকভাবে
প্রস্তুতি নেয়া শুরু করে দিতে হবে--

447
00:27:27,812 --> 00:27:30,106
সমস্যা কী?
যা করতে বলেছেন তাই করেছি।

448
00:27:30,731 --> 00:27:32,483
কাল তো ভালোই ছিল সে।

449
00:27:33,985 --> 00:27:35,194
কাল তার সব ঠিকঠাক ছিল?

450
00:27:35,861 --> 00:27:39,198
-গতকাল সব আজকের মতই ছিল।
-আপনারা তো দেখেনই না।

451
00:27:39,281 --> 00:27:40,866
আমি আপনাদের চেয়ে ভালো জানি।
তার মা আমি।

452
00:27:40,950 --> 00:27:43,953
তাহলে ডাঃ জো-কে তার
খেয়াল রাখার জন্য রাখছি।

453
00:27:44,620 --> 00:27:46,163
কিছু হলেই সাথে সাথে আমাকে জানাবে।

454
00:27:47,081 --> 00:27:47,999
জি, স্যার।

455
00:27:50,501 --> 00:27:51,502
মিন-ইয়ং

456
00:27:52,878 --> 00:27:54,088
মিন-ইয়ং

457
00:27:54,422 --> 00:27:56,424
আমি অনেক দুঃখিত।

458
00:27:57,049 --> 00:27:58,467
সরি, মিন-ইয়ং .

459
00:27:59,343 --> 00:28:02,471
তোমাকে এরকম
ভুগতে হচ্ছে বলে আমি দুঃখিত।

460
00:28:03,764 --> 00:28:05,057
সত্যি অনেক দুঃখিত, মিন-ইয়ং।

461
00:28:06,475 --> 00:28:08,144
আমার সোনা মা, অনেক দুঃখিত।

462
00:28:08,227 --> 00:28:09,937
প্রবেশাধিকার সংরক্ষিত।

463
00:28:10,980 --> 00:28:12,982
রক্তচাপ কম?
নোরপাইনফ্রাইন কতটুকু দিয়েছ?

464
00:28:13,065 --> 00:28:15,317
-বাড়িয়ে দিচ্ছি!
-আমি দিচ্ছি!

465
00:28:55,024 --> 00:28:58,444
<i>আমার ছেলে যকৃৎ প্রতিস্থাপনের জন্য অপেক্ষা করছে। </i>

466
00:28:59,028 --> 00:29:02,823
আচ্ছা। তাই আপনাকে
চেনা-চেনা লাগছে।

467
00:29:04,867 --> 00:29:07,620
সে ছয় মাস শুধু হাসপাতালেই
যাওয়া আসা করেছে।

468
00:29:08,204 --> 00:29:09,872
সে এক প্রকার এখানেই থাকত।

469
00:29:10,956 --> 00:29:12,083
তারপর তিন দিন আগে,

470
00:29:13,209 --> 00:29:15,669
তার অবস্থার অবনতি হল।

471
00:29:17,922 --> 00:29:18,881
আমার ছেলে...

472
00:29:21,926 --> 00:29:23,719
মনে হয় হাল ছেড়ে দিতেই হবে।

473
00:29:24,220 --> 00:29:25,346
না, তা বলবেন না।

474
00:29:25,930 --> 00:29:28,349
ম্যাম, উনি সুস্থ হতে পারে।

475
00:29:30,142 --> 00:29:32,394
আমার ছেলের অসুস্থতা নিয়ে
আমি এত ব্যস্ত ছিলাম যে,

476
00:29:33,020 --> 00:29:35,648
বুঝতেই পারিনি আমার মা-ও অসুস্থ।

477
00:29:35,731 --> 00:29:37,274
সব আমার দোষ।

478
00:29:39,110 --> 00:29:41,070
ছেলে অসুস্থ হলে অন্য কিছু নিয়ে ভাবলে...

479
00:29:41,862 --> 00:29:44,198
সে কেমন মা?

480
00:29:45,825 --> 00:29:47,743
কেউ আপনাকে দোষ দিবে না, ম্যাম।

481
00:29:53,916 --> 00:29:56,919
আমার মায়ের জন্য রান্না করেছ?
এখনি বাসায় আসো।

482
00:30:08,514 --> 00:30:09,348
ডাক্তার।

483
00:30:10,182 --> 00:30:14,436
মোটামুটি নিশ্চিত, এই বিশাল পৃথিবীতে
আমি সবচেয়ে অভাগী নারী।

484
00:30:15,062 --> 00:30:17,064
৪০ বছর ধরে শ্বশুরবাড়িতে আছি,

485
00:30:17,148 --> 00:30:18,190
আর আমার স্বামী

486
00:30:19,024 --> 00:30:22,695
তার আধমরা ব্যবসায় আমাদের
অবশিষ্ট টাকাও শেষ করে ফেলেছে।

487
00:30:23,946 --> 00:30:25,114
আর আমার একমাত্র ছেলে...

488
00:30:26,532 --> 00:30:30,161
তার মন অনেক বড়, সে-ই আমাকে
এসবের মাঝেও দৃঢ় রেখেছিল।

489
00:30:32,246 --> 00:30:34,206
আমি হয় অভিশপ্ত নয়ত অন্যকিছু।

490
00:30:34,290 --> 00:30:37,168
তাই হয়ত আমার মা, ছেলে
এইভাবে ভুগছে।

491
00:30:37,877 --> 00:30:38,919
আপনাকে বলছি।

492
00:30:40,588 --> 00:30:42,423
আমার ভাগ্য খুব খারাপ।

493
00:30:44,717 --> 00:30:47,428
সত্যি আমি আর বাঁচতে চাই না।

494
00:30:48,554 --> 00:30:50,431
এক মুহূর্তও না।

495
00:30:51,223 --> 00:30:53,100
এই জীবন শেষ করে ফেলতে চাই।

496
00:31:00,941 --> 00:31:02,067


497
00:31:04,987 --> 00:31:06,238
পরেরটাতে উঠুন।

498
00:31:06,906 --> 00:31:07,907
ঠিক আছে।

499
00:31:09,408 --> 00:31:11,118


500
00:31:39,855 --> 00:31:42,233
আমি তোমার মায়ের
ব্রেইন সার্জারি করেছি।

501
00:31:42,316 --> 00:31:44,777
আমাকে এক কাপ কফি
বা কিছু দেয়া যায় না?

502
00:31:45,361 --> 00:31:48,113
তোমার বাবা যখন
ভাঙ্গা পা নিয়ে ER-এ এসেছিল...

503
00:31:48,197 --> 00:31:51,784
ছুটিতে থাকা সত্ত্বেও আমি ER-এ এসেছিলাম।
তারপর?  শুধু বরফওয়ালা আমেরিকানো?

504
00:31:51,867 --> 00:31:53,661
সেটাই তো ভালো।

505
00:31:53,744 --> 00:31:56,330
বেশি কিছুর আশা করলে,
কিছুই পাবে না।

506
00:31:56,413 --> 00:31:58,123
ভালোই কথা জানো।

507
00:31:58,207 --> 00:31:59,625
মনে হয় আজ ER-এ
তেমন ব্যস্ততা নেই।

508
00:31:59,708 --> 00:32:01,543
তোমারে হাতে এখনো
সময় আছে স্টোরে যাওয়ার।

509
00:32:01,627 --> 00:32:03,879
বুঝে কথা বলো।
এটা বলা ঠিক হয়নি তোমার।

510
00:32:03,963 --> 00:32:06,131
<i> বুপ্যেওং আইসির কাছে
গ্যেওনগিন এক্সপ্রেস ওয়েতে,</i>

511
00:32:06,215 --> 00:32:09,718
<i>এক টনের একটি ট্রাক সহ
মোট চারটি গাড়ির সংঘর্ষ হয়েছে। </i>

512
00:32:10,010 --> 00:32:12,346
<i>৫২ বছর বয়সী
ট্রাক ড্রাইভারসহ মোট ৬ জন </i>

513
00:32:12,429 --> 00:32:14,431
<i>গুরুতর আহত হয়েছেন। </i>

514
00:32:14,515 --> 00:32:17,101
-<i>তাদেরকে...</i>
-এখানে এসে পড়বে তারা কিছুক্ষণের মধ্যে। আমাকে যেতে হবে।

515
00:32:17,184 --> 00:32:20,312
<i>তাদের মধ্যে দুজন মারাত্মক
আঘাত পেয়েছেন বলে জানা গেছে। </i>

516
00:32:20,396 --> 00:32:22,648
<i>গ্যেওনগিন এক্সপ্রেসের কিছু অংশ... </i>

517
00:32:31,865 --> 00:32:33,534
তাকে মাত্র বেহুঁশ
অবস্থায় পাওয়া গেছে।

518
00:32:33,617 --> 00:32:36,745
যখন এখানে এসেছি তখন রক্তচাপ ৬০-৩০ ছিল।
অক্সিজেন স্যাচুরেশন ৭০এর আশেপাশে ছিল।

519
00:32:41,500 --> 00:32:43,127
মাথায় আঘাতের কারণে
প্রচুর রক্তক্ষরণ হয়েছে।

520
00:32:44,920 --> 00:32:47,256
IV-র জন্য তৈরি করুন
আর সাধারণ স্যালাইন দিন।

521
00:32:48,048 --> 00:32:48,882
কী?

522
00:33:00,227 --> 00:33:01,520
ডাক্তার।

523
00:33:02,021 --> 00:33:03,230
ডাক্তার।

524
00:33:04,356 --> 00:33:07,443
অবশেষে আমার ছেলের সার্জারি হবে।

525
00:33:08,027 --> 00:33:09,820
এটা কি স্বপ্ন?
এখনো বিশ্বাস করতে পারছি না।

526
00:33:09,903 --> 00:33:12,489
আমি তো হাল ছেড়েই দিয়েছিলাম,
কারণ সে লাইনে তিন নম্বরে ছিল।

527
00:33:12,573 --> 00:33:14,867
ঈশ্বর, এটা কি বাস্তব?

528
00:33:15,576 --> 00:33:17,953
শুনলাম তার আগের রোগীরা না-কি
সার্জারি নিতে পারবে না।

529
00:33:18,037 --> 00:33:18,954
ধন্যবাদ, ঈশ্বর।

530
00:33:19,038 --> 00:33:22,416
দারুণ খুশির সংবাদ।
আপনার জন্য অনেক খুশি আমি।

531
00:33:22,499 --> 00:33:27,338
কিন্তু বলতেই হচ্ছে, যারা মারা গিয়েছে
তাদের জন্য আমার খারাপ লাগছে।

532
00:33:30,257 --> 00:33:32,509
জানিনা এতে আমার
খুশি হওয়া ঠিক কি না।

533
00:33:34,178 --> 00:33:36,889
দিনশেষে আমরা সবাই স্বার্থপর।

534
00:33:36,972 --> 00:33:39,475
আপনার ছেলের ডাক্তার কে?

535
00:33:40,642 --> 00:33:42,269
উনি অনেক বিখ্যাত।

536
00:33:42,353 --> 00:33:45,898
অনুষ্ঠানটার নামটা কী যেন?
<i>Good Doctors</i>. সেই অনুষ্ঠানে উনি ছিলেন।

537
00:33:45,981 --> 00:33:48,567
-ডাঃ ক্যোন সুন-জ্যেওং?
-হ্যাঁ, উনিই।

538
00:33:48,650 --> 00:33:51,320
তার সাথে ভালো সম্পর্ক আছে আমার।
ভালো ডাক্তার উনি।

539
00:33:51,945 --> 00:33:55,741
ওহ, উনি তো মনে হয়
আজ বাইরে আছে।

540
00:33:55,824 --> 00:33:57,117
খবর শুনেও ফেলেছে উনি।

541
00:33:57,201 --> 00:33:59,995
মিলইয়ানহ-এ সার্জারি শেষ হওয়া মাত্রই
উনি ফিরে আসবে।

542
00:34:00,079 --> 00:34:03,832
উনি বলেছেন, এসেই
আমার ছেলের অপারেশন করবেন।

543
00:34:03,916 --> 00:34:07,252
কিন্তু... বেচারা।
ক্লান্ত হয়ে পড়বে।

544
00:34:07,336 --> 00:34:08,295
আচ্ছা।

545
00:34:08,754 --> 00:34:09,797
এসবই হচ্ছে তাহলে?

546
00:34:10,589 --> 00:34:12,925
ডাক্তার, ওদিকে
আরেকজন রোগী আছে।

547
00:34:13,008 --> 00:34:14,927
এই বাচ্চা পুরো হেলমেটে
সুপার গ্লু লাগিয়ে রেখেছে,

548
00:34:15,010 --> 00:34:17,388
আর তার বাবা না জেনেই সেটা পরেছে।

549
00:34:17,471 --> 00:34:20,140
এখন তার মাথা আটকে আছে।
খুলতে পারছে না সে।

550
00:34:20,224 --> 00:34:23,602
তাকে দ্রুত দেখা উচিত।
তাকে আগে দেখতে পারবেন?

551
00:34:23,685 --> 00:34:27,022
কিন্তু আমি একটা জরুরী কেস
সামলাচ্ছি।  অপেক্ষা করুন।

552
00:34:27,106 --> 00:34:29,024
এটাও জরুরী কেস।

553
00:34:29,108 --> 00:34:32,903
সে ভয় পাচ্ছে মরে যাবে কি না ভেবে।

554
00:34:32,986 --> 00:34:34,613
সরুন!

555
00:34:37,825 --> 00:34:41,578
স্যার, অন্য হাসপাতালে যাব?

556
00:34:41,662 --> 00:34:44,957
কোথায় যাচ্ছেন স্যার?
আপনার নাম ডাকেনি এখনো।

557
00:34:45,040 --> 00:34:46,667
ইউ-জু,
তোমার বাবাকে থামাও।

558
00:34:46,750 --> 00:34:50,129
বাবা পাগল হয়ে গেছে।
বলল সে না-কি সবার মাথা ফাটাবে।

559
00:34:59,805 --> 00:35:02,891
প্রফেসর ক্যোন, কী হয়েছে?

560
00:35:02,975 --> 00:35:05,727
আমি আমার কাঁধে আঘাত দিইনি,
তো, চিন্তা করবে না।

561
00:35:07,146 --> 00:35:08,689
আঙ্গুল নাড়াতে পারছি না।

562
00:35:08,772 --> 00:35:10,524
হয়ত রেডিয়াস ভেঙ্গে গেছে।

563
00:35:10,607 --> 00:35:12,776
এক্সরে করে অর্থপেডিক্সকে ডাক।

564
00:35:12,860 --> 00:35:14,903
-নিউরোসার্জারির কী হল?
-এসেছি।

565
00:35:16,697 --> 00:35:17,739
তুমি।

566
00:35:25,706 --> 00:35:26,832
বাজে অবস্থা।

567
00:35:28,000 --> 00:35:30,294
প্রফেসর ক্যোন,
সার্জারির কী হল?

568
00:35:30,377 --> 00:35:31,503
তুমি কীভাবে জানলে সেটা?

569
00:35:31,587 --> 00:35:34,673
অন্য কোনো প্রফেসরকে ডাকা উচিত আপনার।
তার দ্রুত সার্জারি দরকার।

570
00:35:34,756 --> 00:35:37,759
অন্য কেউ থাকলে আমি
রাত জেগে এখানে আসতাম না।

571
00:35:39,261 --> 00:35:40,262
কেউ নেই।

572
00:35:41,054 --> 00:35:42,681
রোগীকে অন্য হাসপাতালে পাঠাও।

573
00:35:42,764 --> 00:35:46,226
যদি বলি আমরা সার্জারি করতে পারব না,
তাহলে তারা শুধু লিভার নিতে চাইবে।

574
00:35:46,810 --> 00:35:48,145
এটাই তার শেষ সুযোগ।

575
00:35:48,228 --> 00:35:51,565
মিডলাইন ইনসিশনের(বুক/পেটের মাঝের অংশ কাটা) দরকার পড়বে,
অতএব, অপারেশনটা সহজ হবে না।

576
00:35:52,232 --> 00:35:53,692
ওহ, এ কেমন ঝামেলা!

577
00:36:43,075 --> 00:36:44,368
চলো করা যাক।

578
00:36:45,244 --> 00:36:46,078
কীভাবে?

579
00:36:48,997 --> 00:36:50,082
সে আছে আমাদের।

580
00:36:51,750 --> 00:36:53,794
আমি? এই!

581
00:36:54,795 --> 00:36:55,963
আমি ডাবল বোর্ড প্রত্যয়িত,

582
00:36:56,046 --> 00:36:58,507
কিন্তু পাঁচ বছর ধরে
কোনো অপারেশন করি না।

583
00:36:59,049 --> 00:37:00,759
প্রতিস্থাপনের সার্জারি ছেলেখেলা নয়।

584
00:37:00,842 --> 00:37:02,052
তোমার কথা বলছি না।

585
00:37:04,096 --> 00:37:05,097
ওহ।

586
00:37:08,976 --> 00:37:09,810
আহা।

587
00:37:13,146 --> 00:37:15,816
এটা...ওহ।  ইউ-জু, হ্যালো বল।

588
00:37:16,275 --> 00:37:17,943
বাবার বন্ধু তারা।  গুড বয়।

589
00:37:28,537 --> 00:37:29,580
কিন্তু...

590
00:37:30,038 --> 00:37:32,666
পরিচালক জানতে পারলে?
ঠিক থাকতে পারব আমরা?

591
00:37:32,749 --> 00:37:34,418
ডাঃ চ্যে বলেছেন,
উনি সব সামলে নিবেন।

592
00:37:34,501 --> 00:37:38,046
কিন্তু তার মা-কে রাজি করাতে হবে আর
সব বোঝাতে হবে।

593
00:37:38,130 --> 00:37:41,633
ডাঃ চ্যে তাকে ভালোভাবে চেনে,
তো সে পাঁচ মিনিটেই তাকে স্বাক্ষর করাবেন।

594
00:37:41,717 --> 00:37:45,679
তবুও এতে তার ডাক্তারের মন খারাপ হবে না?
মানে আমার কারণে।

595
00:37:45,762 --> 00:37:48,515
ডাঃ চ্যে তার সাথে কথা বলে
তাকে বোর্ডে নিয়েছেন।

596
00:37:50,767 --> 00:37:52,019
শালা!

597
00:37:52,728 --> 00:37:54,980
হাতে সময় থাকলে তার উচিত
আমার মাথা থেকে এটা সরানো।

598
00:37:58,609 --> 00:38:00,319
সবাইকে অগ্রীম ধন্যবাদ।

599
00:38:02,613 --> 00:38:03,822
রোগীকে বাঁচানো যাক।

600
00:38:08,201 --> 00:38:10,579


601
00:38:10,662 --> 00:38:12,372


602
00:38:13,749 --> 00:38:15,584


603
00:38:26,762 --> 00:38:28,472


604
00:39:04,800 --> 00:39:08,053


605
00:39:18,605 --> 00:39:20,816
জি, হ্যালো স্যার।

606
00:39:20,899 --> 00:39:23,068
<i>ডাঃ চ্যে, আপনি হাসপাতালে আছে, না? </i>

607
00:39:23,151 --> 00:39:24,069
জি।

608
00:39:24,528 --> 00:39:25,487
<i>উনি পারেননি। </i>

609
00:39:26,613 --> 00:39:28,323
কিম ডং-হ্যেওক এর
অপারেশন ঠিকঠাক হয়নি?

610
00:39:28,824 --> 00:39:31,493
<i>কীসের কথা বলছেন আপনি?
চেয়ারম্যান সাহেব আর নেই। </i>

611
00:39:32,369 --> 00:39:33,245
আচ্ছা।

612
00:39:33,328 --> 00:39:36,415
<i>তার শেষকৃত্য ২০১ নম্বরে হবে।
সেখানে যান আগে। </i>

613
00:39:36,623 --> 00:39:39,418
<i>বাসায় এসেছি কাপড় বদলাতে।
আমিও এসে পড়ব কিছুক্ষণের মধ্যে। </i>

614
00:39:39,584 --> 00:39:41,837
জি, স্যার।

615
00:40:01,273 --> 00:40:04,359
৭৮ বছর বয়সে শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করলেন
চেয়ারম্যান আহন ব্যেওং-উ।

616
00:40:10,741 --> 00:40:11,658
হ্যালো।

617
00:40:22,627 --> 00:40:26,715
আপনার এই কষ্টে আমরা
অনেক দুঃখিত ম্যাম।

618
00:40:28,592 --> 00:40:30,761
আপনি জানতেন যে আপনি
তার অনেক প্রিয় ছিলেন।

619
00:40:30,844 --> 00:40:32,554
জি অবশ্যই।

620
00:40:33,388 --> 00:40:34,639
তাই...

621
00:40:35,682 --> 00:40:36,808
তার জন্য...

622
00:40:37,684 --> 00:40:39,519
অনেক কষ্ট হচ্ছে।

623
00:40:42,397 --> 00:40:44,816
আমার মনে হয় আমাদের
কান্নার বয়স নয় এটা।

624
00:41:13,595 --> 00:41:17,015
ঐ সময়গুলোতে
আমাদের অনেক দেখা হত।

625
00:41:42,249 --> 00:41:44,084
তুমি জেওং উনের ছোটবেলার বন্ধু না?

626
00:41:44,167 --> 00:41:45,585
ভেবেছিলাম তার পরিবারের ব্যাপারে ভালো জানবে।

627
00:41:46,002 --> 00:41:47,337
হ্যাঁ।

628
00:41:49,130 --> 00:41:51,341
-তুমি জানতে সে কে ছিল, না?
-হ্যাঁ।

629
00:41:51,633 --> 00:41:54,094
-আমাদের বলোনি কেন?
-জানতে চাওনি।

630
00:41:55,887 --> 00:41:57,389
জানতাম যে তারা বড়লোক।

631
00:41:57,472 --> 00:41:59,099
এত বড়লোক
সেটা জানতাম না।

632
00:41:59,182 --> 00:42:01,893
আসলে ভেবেছিলাম, এই কয়দিনে
তাদের পরিবার ভেঙ্গে গেছে।

633
00:42:01,977 --> 00:42:03,812
এত বছর আমার সাথে আড্ডা দিচ্ছে।

634
00:42:04,312 --> 00:42:05,772
সিরিয়াসলি, বড়লোকেরা অনেক কিপটে।

635
00:42:08,233 --> 00:42:09,985
২০ বছর ধরে এটা
গোপন রাখল কীভাবে?

636
00:42:10,068 --> 00:42:12,320
আমরা জানলেই বা কী?
আমরা কি চাকরি বা টাকা চাইব?

637
00:42:12,404 --> 00:42:13,864
সেটা সম্ভব।

638
00:42:16,408 --> 00:42:18,076
সেজন্য ঐ পাঠা আমাদেরকে বলেনি।

639
00:42:18,869 --> 00:42:19,870
ইক-জুন নেই কেন?

640
00:42:19,953 --> 00:42:22,372
সে এখনো সার্জারিতে আছে।
হয়ত শেষ করছে এখন।

641
00:42:22,455 --> 00:42:24,291
বেশ কঠিন এটা।
সময় লাগবে।

642
00:42:24,374 --> 00:42:26,334
মানে?
সে এখানে কেন সার্জারি করবে?

643
00:42:26,418 --> 00:42:28,962
সবকিছু কেমন করে যেন হয়ে গেল।
সার্জারির জন্য তার দরকার ছিল আমাদের।

644
00:42:30,255 --> 00:42:32,591
-সে জানত এ ব্যাপারে।
-না, জানত না।

645
00:42:33,174 --> 00:42:34,426
ওহ, পরিচালক এসেছেন।

646
00:42:38,513 --> 00:42:40,724
-হ্যালো, স্যার।
-এখানে কীভাবে আসা হল?

647
00:42:42,684 --> 00:42:44,644
পরিচিত হও। একটা সময় সে
আমার ছাত্র ছিল।

648
00:42:44,728 --> 00:42:46,938
-আচ্ছা, হ্যালো।
-হ্যালো, ম্যাম।

649
00:42:47,022 --> 00:42:49,399
চেয়ারম্যানের ছেলে প্রফেসর
আহনকে চেন তুমি?

650
00:42:50,358 --> 00:42:53,111
জি, সে আমার কাছের বন্ধু।

651
00:43:01,912 --> 00:43:04,206
-আসার জন্য ধন্যবাদ।
-ধন্যবাদ জানাতে হবে না।

652
00:43:04,290 --> 00:43:06,375
বন্ধুর বাবার শেষকৃত্যে
আসা দ্বায়িত্ব আমাদের।

653
00:43:06,458 --> 00:43:07,668
চেয়ারম্যান তোমার বাবা?

654
00:43:07,751 --> 00:43:10,212
আমাদের বলোনি কেন?
ভেবেছিলে আমরা টাকা চাইব?

655
00:43:11,255 --> 00:43:14,341
তোমাদেরকে বলার মত
সময় পাইনি। দুঃখিত।

656
00:43:14,800 --> 00:43:16,427
তোমাদের থেকে লুকাতে চাইনি।

657
00:43:18,387 --> 00:43:21,181
মানে, তোমাদেরকে বলার মত কিছুই নেই।
সত্যি বলছি, আমার কাছে কোনো টাকা নেই।

658
00:43:21,265 --> 00:43:22,808
এটা তো আরও বিরক্তিকর।

659
00:43:22,891 --> 00:43:24,935
হাসপাতালের কী হবে?
তুমি নিবে দ্বায়িত্ব?

660
00:43:26,770 --> 00:43:28,188
হাসপাতাল?

661
00:43:31,066 --> 00:43:32,276
ভেবেছিলাম আমি আর
বাবা হতে পারব না।

662
00:43:32,359 --> 00:43:34,486
-আমার তো বুকই ফেটে গিয়েছিল।
-আমরা জানি তুমি ডাক্তার।

663
00:43:34,570 --> 00:43:36,071
-এই রিংটোন কেন?
-বেশ...

664
00:43:36,155 --> 00:43:38,741
বুক ফাটা শুনতেই ভয় লাগছে।
এত সহজে কীভাবে বলতে পারলে?

665
00:43:38,824 --> 00:43:42,077
বাবা না হতে পারা কতটা কষ্টকর তা জানো?
সেটা কীভাবে বলতে পারলে?

666
00:43:42,161 --> 00:43:43,704
জানো তো?

667
00:43:44,455 --> 00:43:45,456


668
00:43:45,539 --> 00:43:48,292
আরে ভাই, ঝগড়া থামাও তো।
আমার মাথা ফেটে যাচ্ছে।

669
00:43:48,375 --> 00:43:51,170
মাথা ফেটে যাচ্ছে?
তাহলে তো তুমি মারা যাবে।

670
00:43:52,963 --> 00:43:54,173
জেওং-উন।

671
00:43:55,049 --> 00:43:56,342
আংকেল এসেছেন।

672
00:43:56,925 --> 00:43:57,968
উনি এসেছেন?

673
00:43:58,510 --> 00:44:00,095
আসার জন্য ধন্যবাদ।

674
00:44:00,179 --> 00:44:03,057
আমার ভাই জেওং-উনের খেয়াল রাখবে।

675
00:44:04,516 --> 00:44:06,810
কয়েকবার কল করেছি তোমাকে।
ধরোনি কেন?

676
00:44:06,894 --> 00:44:09,313
সরি। ফোন ভাইব্রেট করা ছিল।

677
00:44:11,815 --> 00:44:13,484
-ডা: চ্যে, ফলাফল পেয়েছি আমি।
-আচ্ছা।

678
00:44:18,197 --> 00:44:19,114
ধন্যবাদ।

679
00:44:21,575 --> 00:44:22,743
হ্যাঁ, ইক-জুন।

680
00:44:24,495 --> 00:44:26,497
ঠিক আছে। আমি আসছি।

681
00:44:28,332 --> 00:44:30,542
-সার্জারি ঠিকঠাক হয়েছে?
-হ্যাঁ।

682
00:44:30,793 --> 00:44:32,294
তাকে এখনি এখানে আসতে বলো।

683
00:44:32,461 --> 00:44:35,297
আমার কিছু কাজ আছে।
এখনি আসছি।

684
00:44:35,381 --> 00:44:36,215
-ঠিক আছে।
-নিশ্চয়ই।

685
00:44:43,764 --> 00:44:46,475
তুমিই তো সার্জারিটা করলে।

686
00:44:46,558 --> 00:44:47,768
তাকে বলা উচিত তোমার।

687
00:44:48,852 --> 00:44:50,646
এই অবস্থায়? বাদ দাও।

688
00:44:51,897 --> 00:44:54,066
আমাকে এভাবে দেখলে,
আশা ভরসা ছেড়ে দিবে সে।

689
00:44:54,149 --> 00:44:54,983
আহা।

690
00:44:55,901 --> 00:44:59,196
বাকিদের মাধ্যমে তার
মা-কে জানানোর কথা ভাবছিলাম।

691
00:44:59,279 --> 00:45:02,116
কিন্তু ভাবলাম তোমার মাধ্যমে শোনানোই
ভালো হবে। তুমি যাও এখন।

692
00:45:02,616 --> 00:45:03,784
অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছে হয়ত সে।

693
00:45:04,952 --> 00:45:06,412
ঠিক আছে।

694
00:45:18,132 --> 00:45:19,091
ম্যাম।

695
00:45:20,467 --> 00:45:21,719
ঈশ্বর।

696
00:45:23,762 --> 00:45:26,056
তার সার্জারি অনেক
ভালোভাবে হয়েছে।

697
00:45:28,600 --> 00:45:30,352
বেশ কঠিন ছিল।

698
00:45:30,477 --> 00:45:32,229
এখন রক্তপাত নেই বললেই চলে,

699
00:45:32,312 --> 00:45:34,440
আর যে লিভারটা তাকে দেয়া হয়েছে
সেটা বেশ সুস্থ।

700
00:45:34,523 --> 00:45:36,608
বর্তমানে, তাকে ICU-তে পাঠানো হয়েছে।

701
00:45:37,651 --> 00:45:38,736
ধন্যবাদ।

702
00:45:39,653 --> 00:45:41,822
ওহ! আমি জানতাম।

703
00:45:42,030 --> 00:45:43,991
অসংখ্য ধন্যবাদ।

704
00:45:44,158 --> 00:45:45,409
ধন্যবাদ।

705
00:45:46,160 --> 00:45:47,703
অসংখ্য ধন্যবাদ।

706
00:45:48,412 --> 00:45:50,622
আর আপনার মায়ের
বায়োপ্সি রেজাল্ট আমি পেয়েছি।

707
00:45:51,540 --> 00:45:53,125
এটা স্টেজ ওয়ান ক্যান্সার।

708
00:45:53,208 --> 00:45:56,462
রেডিয়েশন ট্রিটমেন্ট দিলে আগামী
দশ বছরের জন্য সে সুস্থ হয়ে যাবে।

709
00:46:03,719 --> 00:46:05,763
এটা তো সুসংবাদ।
কাঁদছেন কেন?

710
00:46:07,014 --> 00:46:08,348
ঈশ্বর।

711
00:46:09,016 --> 00:46:10,392
ডাক্তার।

712
00:46:11,059 --> 00:46:13,520
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।

713
00:46:13,604 --> 00:46:16,815
সবকিছুর জন্য
অনেক অনেক ধন্যবাদ।

714
00:46:19,485 --> 00:46:20,736
ডাক্তার।

715
00:46:21,403 --> 00:46:25,532
আমি পৃথিবীর সবচেয়ে
সৌভাগ্যবান নারী।

716
00:46:25,616 --> 00:46:27,910
আমার মত সৌভাগ্য
আর কারও নেই।

717
00:46:28,494 --> 00:46:30,788
আমি এতটাই ভাগ্যবান।

718
00:46:30,871 --> 00:46:32,873
পৃথিবীতে এখন আমিই সবচেয়ে সুখী।

719
00:46:32,956 --> 00:46:35,459
তাই তো আপনার মত একজন
ভালো ডাক্তারের দেখা পেয়েছি আমি

720
00:46:35,876 --> 00:46:38,045
আর আমার মা-ও এখন বাঁচতে পারবে।

721
00:46:39,171 --> 00:46:41,381
কীভাবে আমি নিজেকে
অভাগী বলতে পারি?

722
00:46:41,465 --> 00:46:44,051
ঈশ্বর।

723
00:46:47,095 --> 00:46:48,847
ডাক্তার...

724
00:46:53,977 --> 00:46:56,355


725
00:46:56,855 --> 00:46:58,357
এখানে এসেছে কেন সে?

726
00:46:59,233 --> 00:47:00,692
মাথা গেছে মনে হয় তার।

727
00:47:12,079 --> 00:47:14,706


728
00:47:19,711 --> 00:47:22,130
মা, আমাদের পারিবারিক ছবিগুলোও
বাক্সে রেখে দিব?

729
00:47:22,214 --> 00:47:24,174
ওখানে আমার ব্যাগটাতে রাখো।

730
00:47:37,855 --> 00:47:40,023
মেডিকেল বিল হিসেবে
এ তো অনেক টাকা।

731
00:47:40,566 --> 00:47:41,650
ভিআইপি ওয়ার্ড ছিল ওটা।

732
00:47:42,734 --> 00:47:44,236
তোমার বাবা ভিআইপি, জানোই তো।

733
00:47:45,362 --> 00:47:46,864
শেষকৃত্যের সার্ভিস ফি-ও যোগ করেছে?

734
00:47:46,947 --> 00:47:48,407
না, সেটা শুধু রুমের জন্য।

735
00:47:49,157 --> 00:47:51,451
তারা তো অতিরিক্ত মূল্য
দাবি করে বসেছেন।

736
00:47:51,535 --> 00:47:53,620
এক সপ্তাহেরও কম সময়ের জন্য
এক কোটি ওন(কোরিয়ান কারেন্সি)?

737
00:47:53,704 --> 00:47:54,913
হাস্যকর কথা বলছ তুমি।

738
00:47:54,997 --> 00:47:58,333
অন্য হাসপাতালের সাথে তুলনা করলে
আমাদের বিল ততটা বেশি নয়।

739
00:47:59,459 --> 00:48:01,879
ভিআইপি রোগীদের জন্য
টাকা কোনো ব্যাপার না।

740
00:48:03,380 --> 00:48:05,757
যদি তাদের বলা হয় সুস্থ না হওয়া পর্যন্ত
তিন বা চারগুণ মূল্য দিতে হবে

741
00:48:06,341 --> 00:48:07,968
তবে তারা

742
00:48:08,343 --> 00:48:09,928
দশগুণও দিতে রাজি হবে।

743
00:48:11,054 --> 00:48:13,515
মা, এসবের জন্য
টাকা আছে তোমার কাছে?

744
00:48:13,599 --> 00:48:14,641
তুমি কি সিরিয়াস?

745
00:48:15,058 --> 00:48:17,936
তুমি হয়ত ভুলে গেছ যে,
আমি টাকার জন্য বিয়ে করেছি।

746
00:48:20,814 --> 00:48:24,735
এটা ভালোবাসাবিহীন একটা বিয়ে ছিল,
কিন্তু নিজ পথে আমি সুখী ছিলাম।

747
00:48:24,818 --> 00:48:26,862
মা, TMI(অনেক ব্যক্তিগত কথা)?

748
00:48:26,945 --> 00:48:30,198
-কী?
-না, কিছু না।

749
00:48:30,991 --> 00:48:32,034
মি: জু এসেছেন।

750
00:48:32,326 --> 00:48:33,785
আচ্ছা, আমি যাচ্ছি।

751
00:48:36,705 --> 00:48:38,457
আহ মা।

752
00:48:38,540 --> 00:48:39,541
সিরিয়াসলি?

753
00:48:43,837 --> 00:48:45,213
আমার ভাই রাজি হয়েছিল।

754
00:48:45,797 --> 00:48:47,132
মাকেও রাজি করিয়ে
ফেলেছিলাম প্রায়।

755
00:48:50,010 --> 00:48:52,804
ম্যাম, কাল বোর্ড মিটিংয়ে
আপনি আসছেন তো?

756
00:48:54,097 --> 00:48:55,098
না, আসছি না।

757
00:48:56,892 --> 00:48:58,602
জেওং-উন মন খারাপ করবে।

758
00:49:02,898 --> 00:49:05,317
আমি জানি আপনি এত বছর ধরে
কতটা কঠোর পরিশ্রম করেছেন।

759
00:49:05,901 --> 00:49:07,027
সরি।

760
00:49:08,612 --> 00:49:10,364
আশা করি আপনার ওপর
আমার বিশ্বাস বজায় থাকবে।

761
00:49:14,868 --> 00:49:15,994
ঈশ্বর।

762
00:49:16,828 --> 00:49:20,290
তোমার পরিবার অবশ্যই
আর দশটা পরিবারের মত নয়।

763
00:49:21,667 --> 00:49:23,460
তো এটা ইতোমধ্যে সম্পন্ন একটা চুক্তি।

764
00:49:23,543 --> 00:49:25,587
হ্যাঁ, শেষ।

765
00:49:26,254 --> 00:49:27,255
দি এন্ড।

766
00:49:29,049 --> 00:49:30,676
এতে কি চেয়ারম্যান হোয়াং রাজি হয়েছে?

767
00:49:30,759 --> 00:49:32,719
জেওং-উন গিয়ে তাকে
ব্যক্তিগতভাবে বলেছে...

768
00:49:32,803 --> 00:49:34,972
মি: জু-কে নির্বাচন করার জন্য।

769
00:49:37,474 --> 00:49:40,727
আমি তাকে বলেছি চেয়ারম্যান হোয়াংকে
তার নিজের পাশে আনার জন্য।
ছিহ! মানুষ করতে পারলাম না ওকে।

770
00:49:41,770 --> 00:49:43,814
আমার সন্তানদের মানুষ করার
সব চেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে।

771
00:49:45,565 --> 00:49:46,650
আমি বুঝতে পারি।

772
00:49:48,151 --> 00:49:49,903
কিন্তু বোর্ড মিটিং কাল।

773
00:49:51,321 --> 00:49:52,864
তোমাকে কীভাবে বিশ্বাস করব?

774
00:49:55,575 --> 00:49:59,329
চেয়ারম্যান হোয়াংকে পরিচালনা পর্ষদ থেকে
পাঠানো চুক্তি পত্র আমার কাছে আছে।

775
00:49:59,413 --> 00:50:02,457
আর আমি আমার মা এবং
আমার নিজের পদত্যাগপত্র জমা দিয়েছি।

776
00:50:07,963 --> 00:50:09,256
কিন্তু...

777
00:50:09,965 --> 00:50:11,508
আমার একটা শর্ত আছে।

778
00:50:13,760 --> 00:50:17,514


779
00:50:17,597 --> 00:50:20,017
ভিআইপি ওয়ার্ড থেকে প্রাপ্ত লভ্যাংশ পার্টি-এ পাবে।

780
00:50:20,100 --> 00:50:22,477
পার্টি-এ এর এই তহবিল
ব্যবহারের অধিকার আছে।

781
00:50:22,561 --> 00:50:23,520
কিছু মনে না করলে,

782
00:50:24,855 --> 00:50:29,067
টাকাটা কীভাবে ব্যবহার করবে
সে ব্যাপারে জানতে পারি?

783
00:50:30,068 --> 00:50:32,154
আমি এখনো বড়লোকের সন্তান।

784
00:50:32,738 --> 00:50:34,573
সবাই টাকা খরচ করে।

785
00:50:38,785 --> 00:50:41,788
ভিআইপি ওয়ার্ডের ব্যাপারটা
আকর্ষণীয়, তাই না?

786
00:50:43,582 --> 00:50:45,250
মাত্র চারটা ওয়ার্ড আছে।

787
00:50:45,876 --> 00:50:48,628
কিন্তু আমাদের এর চেয়ে বেশি দরকার নেই।

788
00:50:49,129 --> 00:50:53,467
সস্তা হয়ে গেলেই সেখানে
আর কেউ থাকতে চাইবে না।

789
00:50:54,885 --> 00:50:56,636
গগনচুম্বী বিল্ডিংয়ে থাকা
লোকদের আকৃষ্ট করতে...

790
00:50:57,262 --> 00:50:59,598
গগনচুম্বী দামই নির্ধারণ করতে হবে।

791
00:51:01,183 --> 00:51:05,437
প্রতিভাবান ডাক্তারদের নিয়োগের ব্যাপারে
মনযোগী হতে হবে।

792
00:51:07,397 --> 00:51:10,609
যাই হোক, একজন ভালো
প্রফেসর পাওয়া বেশ কঠিন।

793
00:51:11,359 --> 00:51:16,531
শুনেছি, আমাদের হাসপাতালে
আরও প্রফেসর দরকার।

794
00:51:17,866 --> 00:51:19,451
তা আমি দেখে নিব।

795
00:51:19,951 --> 00:51:23,205
তাদেরকে মোটা অংকের
পারিশ্রমিক দেয়ার প্রস্তুতি নিন দয়া করে।

796
00:51:33,173 --> 00:51:36,968


797
00:51:37,928 --> 00:51:39,054
রাজি তো, না-কি?

798
00:51:39,137 --> 00:51:40,430
এটা বেশ লম্বা চুক্তি।

799
00:51:40,514 --> 00:51:42,182
কেউ বোঝাবে এর অর্থ কী?

800
00:51:42,265 --> 00:51:43,892
এক কথায়,

801
00:51:44,267 --> 00:51:46,061
পার্টি এ সার্জারি করতে বললে

802
00:51:46,144 --> 00:51:48,647
ছুটির দিনেও জরুরী সার্জারি করতে হবে।

803
00:51:48,730 --> 00:51:51,691
পার্টি-এ সার্জারির দ্বায়িত্ব পেলে
সেটাতে আমাদের অংশগ্রহণ করতে হবে।

804
00:51:51,775 --> 00:51:53,860
-পার্টি-এ কে?
-সে।

805
00:51:53,985 --> 00:51:55,821
মোটা পারিশ্রমিকও নিশ্চয়ই আছে।

806
00:51:55,904 --> 00:51:58,740
-আমাদেরকে তোমার চাকর হতে বলছ?
-পূর্বের তুলনায় দ্বিগুণ বার্ষিক আয় হবে তোমার।

807
00:51:59,533 --> 00:52:00,450
এই!

808
00:52:01,034 --> 00:52:04,788
পরেরবার, সেটা চুক্তিপত্রে সবার উপরে লিখবে।

809
00:52:04,871 --> 00:52:07,082
বড়লোকের ছেলে সে।
অনেক দয়ালু।

810
00:52:07,165 --> 00:52:08,959
আমি আমার চাকরি ছাড়ছি না।
আমি আছি।

811
00:52:09,042 --> 00:52:10,127
-ইংক প্যাড আছে?
-এইযে।

812
00:52:10,210 --> 00:52:11,253
আমি আঙ্গুলের ছাপ দিয়ে স্বাক্ষর করব।

813
00:52:12,712 --> 00:52:14,297
এই, তোমার কী হল?

814
00:52:14,923 --> 00:52:16,091
আমি আরও সময় চাই।

815
00:52:17,300 --> 00:52:19,427
বাপরে! মনে হয় তোমার
দিনকাল ভালোই যাচ্ছে?

816
00:52:19,511 --> 00:52:22,013
দুই মাস আগেই ফেলোশিপ করে
কোরিয়ায় আসলে।

817
00:52:22,597 --> 00:52:23,640
চাকরির দরকার নেই তোমার?

818
00:52:24,015 --> 00:52:25,475
আমি আমার মায়ের সাথে
আরও ঘুরতে চাই।

819
00:52:27,686 --> 00:52:29,980
দ্বিগুণ বার্ষিক বেতন আর
নির্ধারিত একটা পার্কিং স্পট।

820
00:52:30,564 --> 00:52:32,065
-আমাদের?
-আমাদের?

821
00:52:32,149 --> 00:52:33,191
আরে, থামো।

822
00:52:33,275 --> 00:52:34,401
জানি না।

823
00:52:36,570 --> 00:52:40,157
তার ওপর, তোমাকে নিজস্ব
ল্যাব এবং অফিসও দিব।

824
00:52:40,240 --> 00:52:43,785
-আমাদের? আমাদেরকে কী মনে কর তুমি?
-কী? আমাদের বোকা মনে হয়?

825
00:52:43,910 --> 00:52:44,911
আমার ওসবের দরকার নেই।

826
00:52:45,745 --> 00:52:48,498
আমার শুধু একটা শর্ত আছে।

827
00:52:48,582 --> 00:52:50,500
কী? সেটা পূরণ করব আমি।

828
00:52:51,376 --> 00:52:52,460
একটা ব্যান্ড।

829
00:52:52,544 --> 00:52:54,546
-কী?
-কী সব বকছে সে?

830
00:52:54,671 --> 00:52:56,130
মোবাইল ধরার সময় পাবে না।

831
00:52:57,715 --> 00:52:59,759
আমি করছি না।
আমার জবাব "না"।

832
00:53:00,218 --> 00:53:01,386
আমি আছি।
আমার ভালো লেগেছে।

833
00:53:01,469 --> 00:53:04,305
আমি ব্যস্ত। এসবের জন্য সময় নেই আমার।
আমি পারব না।

834
00:53:06,140 --> 00:53:07,558
তাহলে এখানে কাজ করবে?

835
00:53:07,725 --> 00:53:11,354
অবশ্যই। একজন Ob-Gyn(যেসব ডাক্তারের এপয়েন্টমেন্ট নেই)
ছাড়া ভিআইপি ওয়ার্ড চালাবে কীভাবে?

836
00:53:11,437 --> 00:53:13,773
আমার মনে হয় না তা সম্ভব।

837
00:53:14,190 --> 00:53:15,900
ঈশ্বর। আমি যাচ্ছি।

838
00:53:15,983 --> 00:53:17,777
-আমাকে এসবের বাইরে রেখ।
-এই।

839
00:53:17,860 --> 00:53:19,362
আমি এখনি কাজ করতে চাই।

840
00:53:20,947 --> 00:53:23,783
-আমার আইডি নেই। নিচে নামিয়ে দাও।
-আচ্ছা, চলো।

841
00:53:24,826 --> 00:53:29,080
আমার উত্তর স্পষ্ট।
ব্যান্ডে থাকার মত সময় আমার নেই।

842
00:53:29,872 --> 00:53:31,916
এই সং হোয়া। তুমি...

843
00:53:39,132 --> 00:53:40,591
সং হোয়াকে শুধু বোর্ডে চাই আমি।

844
00:53:40,675 --> 00:53:42,260
যুন-ওয়াংকে রাজি করানো ঠিক হবে।

845
00:53:43,386 --> 00:53:44,345
যুন-ওয়াং?

846
00:53:44,929 --> 00:53:46,389
সেটা একটা কল করেই
সেরে ফেলতে পারব।

847
00:53:51,519 --> 00:53:52,937
তুমি আসলেই করবে না?

848
00:53:53,563 --> 00:53:56,524
<i>আমি না বলেছি তো। এসব
বাচ্চামো করার বয়স নেই আর। </i>

849
00:53:57,775 --> 00:54:00,027
আমি আমার পুরনো
সাইওয়ার্ল্ড একাউন্ট দেখছিলাম।

850
00:54:00,194 --> 00:54:02,613
সেখানে এলবামে একটা
সুন্দর ছবি পেলাম।

851
00:54:03,322 --> 00:54:07,118
-হাওয়াইয়ে।
<i>-আমি আছি। </i>

852
00:54:07,785 --> 00:54:08,703
যুন-ওয়ান রাজি হয়েছে।

853
00:54:11,456 --> 00:54:12,457
কী?

854
00:54:13,458 --> 00:54:16,502
তার কী এমন জিনিস
তোমার কাছে আছে?

855
00:54:16,586 --> 00:54:18,921
আমাদের শুধু সং হোয়াকে
রাজি করাতে হবে।

856
00:54:19,005 --> 00:54:22,008
সে না বললে আর হ্যাঁ বলে না।
কী করি?

857
00:54:22,091 --> 00:54:24,093
এই, তোমার কাছে তার কোনোকিছু আছে?

858
00:54:24,177 --> 00:54:25,845
ছি, এই তোমার কৌশল?

859
00:54:25,970 --> 00:54:29,182
মানুষের দুর্বলতা খুঁজতে
নোংরা পদক্ষেপ নিচ্ছ কেন?

860
00:54:29,265 --> 00:54:33,603
এটা ভাবো যে, সে
কী চায় বা কী করতে চায়।

861
00:54:33,686 --> 00:54:35,813
-এই পদক্ষেপ নাও।
-আমার একটা উপায় জানা আছে।

862
00:54:35,938 --> 00:54:37,523
-কী?
-কী?

863
00:54:37,607 --> 00:54:40,026
-তাকে গায়িকা বানালে রাজি হবে।
-মাথামোটা।

864
00:54:40,109 --> 00:54:42,361
গায়িকা?
সে কি এখনো এসবে আছে?

865
00:54:42,445 --> 00:54:45,823
আমি তাকে আগে বলেছি। সে বলেছে
গায়িকা বানালেই সে রাজি হবে।

866
00:54:45,907 --> 00:54:49,660
বিশ্বাস হচ্ছে না। গান ভুলে যায়
আবার সুরেরও কিছুই জানে না সে।

867
00:54:49,744 --> 00:54:52,079
ব্যাস গিটার শিখতে
পাঁচ বছর লেগেছে তার।

868
00:54:54,832 --> 00:54:57,335
সেওক হাইয়ং, তুমি কি আমাদের ব্যান্ডকে
গ্র্যামি এ্যাওয়ার্ড জেতাতে চাও?

869
00:54:57,418 --> 00:54:58,336
কী?

870
00:54:58,419 --> 00:55:00,588
-ওয়েম্বলিতে কনসার্ট করতে চাও না?
-না।

871
00:55:00,671 --> 00:55:01,631
তাহলে...

872
00:55:03,174 --> 00:55:04,509
সং হোয়াকে গাইতে দাও।

873
00:55:04,592 --> 00:55:05,635
এই।

874
00:55:06,177 --> 00:55:07,011
আমার কিছু যায় আসে না।

875
00:55:07,595 --> 00:55:10,515
আমি শুধু আমার বন্ধুদের সাথে
কিছু না কিছু করতে চাই।

876
00:55:10,598 --> 00:55:13,267
ভেবেছিলাম সং হোয়ার কণ্ঠ দারুণ হবে।

877
00:55:14,018 --> 00:55:15,478
ধুর। ফাউল একটা তুমি।

878
00:55:15,561 --> 00:55:16,813
তার কণ্ঠ অনন্য।

879
00:55:16,896 --> 00:55:18,940
ঈশ্বর! সব ঝামেলা তুমি পাকাচ্ছ।

880
00:55:19,315 --> 00:55:21,526
তার প্রতি এত রূঢ় হয়ো না।

881
00:55:21,609 --> 00:55:23,277
তোমার উচিত তাকে
সঠিক পথে নিয়ে আসা।

882
00:55:23,444 --> 00:55:25,655
তাকে নিয়ে এত ভাবলে
তার সাথে এমন করতে পার না।

883
00:55:26,656 --> 00:55:27,740
সব ঠিক আছে এখন।

884
00:55:27,824 --> 00:55:31,202
ইক জুন, তুমি সত্যিই তার জন্য খোঁজ করছ।
যার মানে এসবে তোমার কোনো সমস্যা নেই।

885
00:55:31,285 --> 00:55:32,370
আমরা ব্যান্ড শুরু করব।

886
00:55:32,453 --> 00:55:33,746
আগামী সপ্তাহ থেকে
তুমি কাজ শুরু করছ।

887
00:55:33,830 --> 00:55:35,289
দেখা করে ভালো লাগল, ডা: ইয়াং।

888
00:55:37,542 --> 00:55:38,876
ওহহো, দেখা করে ভালো লাগল।

889
00:55:38,960 --> 00:55:41,212
আপনার ব্যাপারে অনেক শুনেছি।
লোকে আপনাকে বুদ্ধ বলে ডাকে।

890
00:55:41,295 --> 00:55:42,296
আমি ক্যাথলিক।

891
00:55:42,380 --> 00:55:43,965
আচ্ছা।

892
00:55:52,598 --> 00:55:54,642
জলদি করো, সং হোয়া। যেকোনো সময়
আমাদের ডাকতে পারে।

893
00:56:35,057 --> 00:56:36,058
ছি।

894
00:56:37,852 --> 00:56:39,270
ছি, গন্ধ ছড়াচ্ছে।

895
00:56:40,313 --> 00:56:41,355
হাইস্যকর।

896
00:56:41,856 --> 00:56:44,859
-কোন গান দিয়ে শুরু করব?
-সেওক হাইয়ং একটা গান পছন্দ করেছে।

897
00:56:44,942 --> 00:56:46,444
শুনলেই জানতে পারবে।

898
00:57:15,389 --> 00:57:18,893
<i>I miss you even more around this time</i>

899
00:57:20,353 --> 00:57:23,522
<i>When I am all alone</i>

900
00:57:24,857 --> 00:57:28,319
<i>I know that you are gone now</i>

901
00:57:30,279 --> 00:57:33,074
<i>But I keep thinking of you</i>

902
00:57:35,368 --> 00:57:38,704
<i>Why did you leave me then?</i>

903
00:57:40,247 --> 00:57:44,794
<i>You told me that
Things were getting tough between us</i>

904
00:57:45,378 --> 00:57:48,297
<i>That could have been
The reason you left me</i>

905
00:57:49,966 --> 00:57:53,594
<i>But I can't know for sure</i>

906
00:57:59,016 --> 00:58:02,853
<i>I remember the night when you left me</i>

907
00:58:08,818 --> 00:58:12,780
<i>You in my memory</i>

908
00:58:22,957 --> 00:58:25,126
আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।

909
00:58:29,046 --> 00:58:31,340


910
00:58:31,424 --> 00:58:35,553
<i>I remember the night when you left me</i>

911
00:58:50,192 --> 00:58:51,193
তার জন্য কড়তালি!

912
00:58:53,362 --> 00:58:57,158
তার গান আমাকে ভীষণ আনন্দ দেয়
আর চেহারা তো আরও দেয়।

913
00:58:57,241 --> 00:58:59,035
বেশ। এরপর কে আসতে চায়?

914
00:58:59,118 --> 00:59:01,203
-আমি!
-তালি!

915
00:59:04,790 --> 00:59:07,585
আমি <i>Nam Bo-won's Show</i> তে
নাম বো-উন এর ভং ধরব।

916
00:59:08,377 --> 00:59:11,505
১৯৫০ সালে গাংওন প্রদেশের একটা উপত্যকা।

917
00:59:11,589 --> 00:59:13,132
ব্যাঙ ডাকছিল।

918
00:59:16,635 --> 00:59:19,805
-সৈন্যরা বিশ্রাম নিচ্ছিল।
-আরে, তুমি কোথায় যাচ্ছ?

919
00:59:19,889 --> 00:59:21,807
এর চেয়ে কলেজ ছেড়ে দেয়াই
ভালো মনে করি আমি।

920
00:59:23,559 --> 00:59:25,436
-এই!
-এই, কর্পোরাল কিম?

921
00:59:33,027 --> 00:59:34,070
কোথায় যাচ্ছ?

922
00:59:34,737 --> 00:59:36,864
একটু রেস্টরুমে যেতে চাচ্ছিলাম।

923
00:59:37,948 --> 00:59:39,742
আমার বন্ধু মাতাল হয়ে গেছে।

924
00:59:40,618 --> 00:59:41,786
আরে, ঠিক আছ?

925
00:59:47,124 --> 00:59:50,544
ধুর! এরা যাচ্ছে না কেন?
বিরক্তিকর।

926
00:59:51,295 --> 00:59:54,131
এখানে খুব ঠান্ডা।
রেস্টরুমেই থাকব আমরা?

927
00:59:54,215 --> 00:59:55,466
পায়খানার গন্ধ বেরোবে
আমাদের শরীর থেকে।

928
00:59:56,050 --> 00:59:57,551
ধুর, লুকানোর মত জায়গা আছে?

929
01:00:24,620 --> 01:00:25,454
তারা এখানে কেন?

930
01:00:26,038 --> 01:00:26,872
কী মনে হয়?

931
01:00:27,456 --> 01:00:31,210
আমাদের মতই, সবকিছু যখন যাচ্ছেতাই হতে লাগল
তারাও মিথ্যা বলে এখানে লুকাতে এসেছে।

932
01:00:32,128 --> 01:00:33,254
এরা কি জাপানি?

933
01:00:33,879 --> 01:00:34,964
-আজব!
-ওহহো।

934
01:00:36,298 --> 01:00:37,216
আমরা আসতে পারি?

935
01:00:40,761 --> 01:00:42,304
তার কোরিয়ান বাচনভঙ্গী দারুণ।

936
01:00:42,513 --> 01:00:44,265
মনে হচ্ছে যেন রেডিওতে শুনছি।

937
01:00:45,015 --> 01:00:47,059
-"আমরা আসতে পারি?"
-"আমরা আসতে পারি?"

938
01:00:48,060 --> 01:00:49,395
আসো ভিতরে।

939
01:00:50,479 --> 01:00:51,605
জলদি।

940
01:00:51,897 --> 01:00:53,315
জানি এখানে তেমন জায়গা নেই।

941
01:00:53,607 --> 01:00:56,527
ওখানে শো করার চেয়ে
এখানে থাকা ঢের ভালো।

942
01:01:04,326 --> 01:01:07,246
আমার নাম আহন জেওং-উন।
আর এ ইয়াং সেওক-হাইয়ং।

943
01:01:07,830 --> 01:01:09,623
-দেখা করে ভালো লাগল।
-আমার নাম লি ইক যুন।

944
01:01:09,957 --> 01:01:11,250
পাগল কোথাকার!

945
01:01:12,418 --> 01:01:15,045
তার নাম লি ইক যুন।
আর আমি কিম যুন ওয়াং।

946
01:01:15,129 --> 01:01:16,547
আমরা দুজনে চ্যাংওন থেকে এসেছি।

947
01:01:16,714 --> 01:01:20,009
একই হাই স্কুলে পড়েছি।
তোমরা দুজন একসাথে স্কুলে গিয়েছিলে?

948
01:01:20,634 --> 01:01:22,845
আমরা প্রাথমিক মাধ্যমিক একসাথে পড়েছি।

949
01:01:26,223 --> 01:01:28,559
-আরে মরবে না।
-দুধের বাচ্চার মত তুমি।

950
01:01:29,727 --> 01:01:32,354
কতক্ষণ এখাসে থাকব আমরা?
জায়গাটা বেশ ছোট।

951
01:01:32,897 --> 01:01:34,565
কপাল ভালো চারজন আছি।

952
01:01:48,287 --> 01:01:52,499
আমি আহন জেওং উন। ও ইয়াং সেওক হাইয়ং।
আর এরা কিম যুন ওয়াং এবং লি ইক যুন।

953
01:01:52,583 --> 01:01:54,335
আমার নাম চ্যে সং হোয়া।

954
01:01:54,877 --> 01:01:56,378
তোমরা বন্ধু না-কি?

955
01:01:56,962 --> 01:01:58,380
-না।
-পাগল না-কি?

956
01:01:58,464 --> 01:02:00,090
-পাঁচ মিনিট হল আমাদের দেখা করার।
-কী?

957
01:02:00,174 --> 01:02:01,550
না, আমরা বন্ধু না।

958
01:02:01,800 --> 01:02:03,886
শুধু না বললেই পারতে।
চেঁচামেচির কী হল?

959
01:02:04,762 --> 01:02:07,681
আরে, এটা বেশ হাস্যকর একটা কাকতালীয় ঘটনা যে,
 আমরা এখানে দেখা করছি।

960
01:02:08,098 --> 01:02:09,600
একসাথে ছবি তুলবে?

961
01:02:10,226 --> 01:02:11,769
তুমি কি বাস্তব?

962
01:02:12,478 --> 01:02:13,562
আমি বাস্তব।

963
01:02:14,063 --> 01:02:14,897
নিশ্চয়ই।

964
01:02:16,357 --> 01:02:19,193
চেয়ারটা নিয়ে তার উপরে
ক্যামেরাটা রাখতে পারি।

965
01:02:19,860 --> 01:02:20,986
ঠিক আছে।

966
01:02:21,153 --> 01:02:22,446
থামো।

967
01:02:22,529 --> 01:02:24,531
ছবি ওঠার আগে এটা জ্বলে উঠবে।

968
01:02:24,615 --> 01:02:26,242
এই, শুরু হয়েছে।

969
01:02:40,881 --> 01:02:42,716
এরপর আমরা "Love Over a Thousand Years"
গানটা গাইবো।

970
01:02:43,592 --> 01:02:46,053
-গাধা।
-আরে।

971
01:02:46,136 --> 01:02:47,554
-এই!
-হ্যাঁ।

972
01:02:47,638 --> 01:02:50,057
-এটা চ্যে সং হোয়া। চালিয়ে যাও।
-এই, যুন ওয়াং।

973
01:02:50,349 --> 01:02:51,308
-বুঝেছি।
-পাগল কোথাকার।

974
01:02:51,433 --> 01:02:53,060
-জুতো দাও। এই।
-ঠিক আছে।

975
01:02:53,394 --> 01:02:54,853
দরজা খোলো। এই। ধুর।

976
01:02:54,937 --> 01:02:56,355
এই, সেওক হাইয়ং।

977
01:02:57,189 --> 01:02:58,148
এই, জেওং উন।

978
01:02:59,441 --> 01:03:02,653
ধুর! আরে, দাও তো।

979
01:03:08,701 --> 01:03:10,119
দেখতে দাও।

980
01:03:13,956 --> 01:03:14,957
এই যে।

981
01:03:17,334 --> 01:03:20,129
হ্যালো, MR. DADDY-LONG-LEGS.
ইউন-এ সুস্থ হয়ে ফিরেছে।

982
01:03:27,720 --> 01:03:31,849
ম্যসেজের জন্য ধন্যবাদ।
আমি আরও রোগীদের সাহায্য করতে পারব।

983
01:03:37,563 --> 01:03:38,647
এই।

984
01:03:40,107 --> 01:03:41,608
আমার কাছে কোনো টাকা নেই।

985
01:03:41,692 --> 01:03:45,070
আমি হৃদরোগে আক্রান্ত এক শিশুর
চিকিৎসার টাকাই যোগাড় করতে পারিনি।

986
01:03:45,779 --> 01:03:47,239
আমি একেবারে নিঃস্ব হয়ে গেছি।

987
01:03:48,866 --> 01:03:51,327
তুমি তো যাজক।
সবসময় মদ চাও কেন?

988
01:03:51,452 --> 01:03:53,203
-একটু দখলহীনভাবে বাঁচো।
-এই যুন-ওয়াং।

989
01:03:53,454 --> 01:03:55,622
-বপজংয়ের মত সম্মানিত হলে
-খোলো!

990
01:03:55,706 --> 01:03:58,208
-তোমার খুশী থাকা উচিত।
-এই, তুমিও?

991
01:03:58,292 --> 01:04:00,127
-সিরিয়াসলি?
-যাই হোক, আমার কাছে টাকা নেই।

992
01:04:00,210 --> 01:04:02,129
তুমি একজন যাজক
কোনো মদ্যপ না।

993
01:04:14,475 --> 01:04:15,392
কীভাবে...

994
01:04:16,060 --> 01:04:19,188
মি: জু আজ তার স্ত্রীর
অবস্থার ব্যাপারে শুনলেন।

995
01:04:19,605 --> 01:04:22,316
জানেন তো, সে তার স্ত্রীর জন্য
 যেকোনো কিছু করতে পারে।

996
01:04:23,025 --> 01:04:24,526
আমি তার জন্য অনেক দুঃখিত।

997
01:04:25,736 --> 01:04:26,653
মানে?

998
01:04:26,737 --> 01:04:29,698
জং সু অনেক কঠিন সময় পার কর‌ছে।
আমি তাকে প্রতিষ্ঠান চালানোর দ্বায়িত্ব দিলাম।

999
01:04:30,574 --> 01:04:31,992
জানি না তার সামনে দাঁড়াতে পারব কি না।

1000
01:04:34,995 --> 01:04:36,705
জং সু মি:জু এর প্রথম নাম।

1001
01:04:37,706 --> 01:04:39,541
-আচ্ছা।
-আমরা পুরনো বন্ধু।

1002
01:04:41,085 --> 01:04:45,923
তার স্ত্রী অসুস্থ থাকার কারণে তাকে
আমার স্বামীর শেষকৃত্যে আসতে বারণ করেছিলাম।

1003
01:04:46,006 --> 01:04:47,549
এই জেদী মানুষটাকে
কেউ থামাতে পারবে না।

1004
01:04:47,633 --> 01:04:49,718
এটা না করতে পারলে উনি মি: জু না।

1005
01:04:51,553 --> 01:04:52,721
ঈশ্বর।

1006
01:04:53,222 --> 01:04:56,308
উনি সবসময় চুপচাপ থাকতেন
আর আবেগও দেখাতেন না।

1007
01:04:56,558 --> 01:05:00,938
সত্যি বলতে, আমি শুধু ভাবতাম
তার মন আর কখনো পড়তে পারলাম না।

1008
01:05:01,021 --> 01:05:04,108
তাই তার আশেপাশে থাকলে
সতর্ক থাকতাম।

1009
01:05:05,401 --> 01:05:07,736
-কিন্তু পরে দেখা গেল--
-তার মধ্যে কোনো ছলনা নেই।

1010
01:05:07,820 --> 01:05:08,695
ধুর।

1011
01:05:09,571 --> 01:05:11,448
সে পাঁচ বছর বয়সেও
ঠিক এরকমই ছিল।

1012
01:05:11,532 --> 01:05:13,200
এমনকি নিজের বিয়েতেও।

1013
01:05:13,951 --> 01:05:17,371
সে দেখতে গোমড়ামুখো, তাই মানুষের ভ্রান্ত ধারণা
সে কিছু না কিছু লুকাচ্ছে।

1014
01:05:18,080 --> 01:05:20,582
-তার কোনো খারাপ উদ্দেশ্য নেই।
-ঠিক।

1015
01:05:20,958 --> 01:05:23,419
এটা শুনে মনে পড়ল।
আপনার স্বামী মারা যাওয়ার দুদিন আগে,

1016
01:05:23,585 --> 01:05:24,920
উনি আমার বাসায়
আমাকে দেখতে এসেছিলেন।

1017
01:05:25,796 --> 01:05:28,298
বেশ রাতে এসেছিলেন।

1018
01:05:28,882 --> 01:05:33,387
আমি ধরেই নিয়েছিলাম, উনি
বোর্ড মিটিংয়ে তাকে ভোট দিতে বলার জন্য এসেছে।

1019
01:05:33,804 --> 01:05:36,265
বেশ, উনি এসেছিলেন বলে
আমি বিরক্ত ছিলাম।

1020
01:05:36,515 --> 01:05:39,768
কিন্তু আপনার ছেলে আমার সাহায্য চেয়েছিল বলে,

1021
01:05:39,977 --> 01:05:43,397
-ভাবলাম, সে যা চায় দিয়ে দিই।
-কী বলেছে সে?

1022
01:05:43,480 --> 01:05:44,648
ঈশ্বর।

1023
01:05:45,149 --> 01:05:46,400
ভেবেছিলাম আমি জানি।

1024
01:05:46,984 --> 01:05:48,318
হ্যাঁ।

1025
01:05:49,820 --> 01:05:51,447
সে কিছুই বলেনি আমাকে।

1026
01:05:52,281 --> 01:05:55,784
সে আমার বাগানের ফুলগাছের দিকে
অনেকক্ষণ তাকিয়ে ছিল।

1027
01:05:56,160 --> 01:05:59,955
তারপর তার স্ত্রী পছন্দ করে বলে
গাছটা চাইল।

1028
01:06:00,164 --> 01:06:01,915
সে কখনো সাহায্য চাইতে পারে না।

1029
01:06:02,833 --> 01:06:04,042
সে কোনো কাজের না।

1030
01:06:04,668 --> 01:06:06,128
বোকা।

1031
01:06:06,628 --> 01:06:07,629


1032
01:06:09,047 --> 01:06:11,842
ঈশ্বর, আটটা পার হয়েছে।

1033
01:06:11,925 --> 01:06:13,218
আপনার এখন যাওয়া উচিত।

1034
01:06:13,302 --> 01:06:16,805
মনে হয় সে আপনার জন্য
অপেক্ষা করছে।

1035
01:06:16,889 --> 01:06:18,223
সে আমাকে তার জন্য
রান্না করতে বলেছিল।

1036
01:06:19,016 --> 01:06:23,312
৩০ বছর হয়ে গেল
কোনো খাবার প্যাক করি না।

1037
01:06:23,687 --> 01:06:25,230
-বাই।
-বাই।

1038
01:07:06,188 --> 01:07:08,774
<i>কোড ব্লু, তৃতীয় তলা </i>

1039
01:07:09,691 --> 01:07:11,652
<i>CPR in the ICU.</i>

1040
01:07:11,777 --> 01:07:13,946
<i>মূল ভবনের তৃতীয় তলা। </i>

1041
01:07:27,459 --> 01:07:29,169
মিন-ইয়ং , একটু থামো।

1042
01:07:29,419 --> 01:07:31,505
এতটু থামো, মিন-ইয়ং।

1043
01:07:31,588 --> 01:07:34,007
-কতক্ষণ?
-দশ মিনিট। তার সাইনাস ফিরে আনতে পারছি না।

1044
01:07:34,091 --> 01:07:35,884
কোনো উপায় নেই।
দয়া করে আরকবার করো।

1045
01:07:35,968 --> 01:07:37,928
গতবার তো তাকে বাঁচিয়েছিলেন।

1046
01:07:38,011 --> 01:07:40,639
ম্যাম, আপনার উচিত মিন ইয়ংকে ছেড়ে দেয়া...

1047
01:07:40,722 --> 01:07:43,267
আরেকবার দেখুন, প্লীজ।

1048
01:07:43,350 --> 01:07:45,477
দেখছি।  চেষ্টা চালিয়ে যাব।

1049
01:07:50,899 --> 01:07:51,733
মিন-ইয়ং

1050
01:07:53,068 --> 01:07:54,778
মিন-ইয়ং

1051
01:07:57,614 --> 01:07:59,575
মিন-ইয়ং , থামো, প্লীজ।

1052
01:07:59,658 --> 01:08:01,910


1053
01:08:02,828 --> 01:08:03,954
মিন-ইয়ং

1054
01:08:07,874 --> 01:08:11,962
মিন-ইয়ং , প্লীজ।
 মিন-ইয়ং !

1055
01:08:32,566 --> 01:08:34,067
ম্যাম, সে হয়ত অনেক ব্যথা পাচ্ছে।

1056
01:08:37,279 --> 01:08:38,989
তাকে বিশ্রাম নিতে দেয়া উচিত।

1057
01:08:55,297 --> 01:08:56,465
আমার সোনামণী মিন-ইয়ং ,

1058
01:08:57,966 --> 01:08:59,426
এখন যেতে চাও?

1059
01:09:01,178 --> 01:09:02,346
কিন্তু আমি চাই না তুমি যাও।

1060
01:09:04,890 --> 01:09:06,433
আর কিছুক্ষণ এখানে থাকলে

1061
01:09:07,225 --> 01:09:08,810
আরও ব্যথা পাবে তুমি?

1062
01:09:10,228 --> 01:09:12,689
আমি তোমাকে আরও কিছুক্ষণ দেখতে চাই।

1063
01:09:15,942 --> 01:09:17,319
সরি, মিন-ইয়ং ।

1064
01:09:18,612 --> 01:09:23,283
সরি তোমাকে এই ব্যথায় ঠেলে দেয়ার জন্য।

1065
01:09:26,370 --> 01:09:27,704
মিন-ইয়ং .

1066
01:09:29,081 --> 01:09:32,084
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

1067
01:09:33,168 --> 01:09:34,378
আমার মা।

1068
01:09:39,007 --> 01:09:40,217
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1069
01:09:47,015 --> 01:09:50,769
মার্চ ২৬, ২০১৯।
দুপুর ২টা ২৯।

1070
01:09:52,604 --> 01:09:55,440
আমি কিম মিন ইয়ংকে মৃত ঘোষণা করলাম।

1071
01:10:02,614 --> 01:10:03,615
মিন-ইয়ং .

1072
01:10:05,033 --> 01:10:06,868
মিন-ইয়ং .

1073
01:10:09,621 --> 01:10:10,914
মিন-ইয়ং .

1074
01:10:18,171 --> 01:10:19,506
মিন-ইয়ং .

1075
01:10:29,683 --> 01:10:31,560
সে কি আমাদের সবার সাথে
দেখা করতে চেয়েছিল?

1076
01:10:34,271 --> 01:10:35,856
আমি নিশ্চিত সে
শুধু অভিযোগ করবে।

1077
01:10:36,064 --> 01:10:38,483
ঠিক বলেছ। তার
চেহারা সম্পূর্ণ বদলে গিয়েছিল।

1078
01:10:40,527 --> 01:10:41,820
আমাদের আর কীইবা করা?

1079
01:10:42,237 --> 01:10:44,614
যাই বলুক না কেন,
তাকে বোঝার চেষ্টা করতে হবে।

1080
01:10:45,198 --> 01:10:46,324
আমি তাকে বুঝি।

1081
01:10:46,408 --> 01:10:49,661
আমিও বুঝি, কিন্তু
আমরা সেরাটা দিয়েছি।

1082
01:10:50,162 --> 01:10:53,415
মিন-ইয়ংযের প্রফেসর আহন
তিনমাস ধরে কোনো ছুটিতে যায়নি।

1083
01:10:54,458 --> 01:10:56,001
ঐযে উনি এসেছেন।

1084
01:11:04,217 --> 01:11:07,137
তোমাদের কঠোর
পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ।

1085
01:11:08,180 --> 01:11:09,306
কাজে ফিরে যাওয়া উচিত তোমাদের।

1086
01:11:11,057 --> 01:11:12,893
-জি?
-আমি একাই তার সাথে দেখা করতে পারব।

1087
01:11:12,976 --> 01:11:14,311
যাও তোমরা।

1088
01:11:14,728 --> 01:11:16,229
অনেক কাজ আছে।

1089
01:11:52,349 --> 01:11:53,600
ডাক্তার।

1090
01:11:54,643 --> 01:11:57,187
সবকিছুর জন্য অনেক ধন্যবাদ।

1091
01:11:59,648 --> 01:12:00,899
মিন-ইয়ং ...

1092
01:12:04,694 --> 01:12:08,448
অনেক কষ্ট পাচ্ছিল কারণ
আমি তাকে আরও দেখতে চাচ্ছিলাম।

1093
01:12:09,449 --> 01:12:12,953
তার চিকিৎসা করা মহান
ডাক্তার এবং নার্সদের ধন্যবাদ

1094
01:12:14,287 --> 01:12:16,957
সে তিন বছরের একটা
সুখী জীবন পেয়েছিল।

1095
01:12:19,709 --> 01:12:21,503
আপনাদের কঠোর
পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ।

1096
01:12:24,840 --> 01:12:26,216
আমার মেয়েকে ভালোবাসার জন্য এবং

1097
01:12:26,758 --> 01:12:28,051
সেরা চিকিৎসা দেয়ার জন্য

1098
01:12:29,469 --> 01:12:30,720
ধন্যবাদ।

1099
01:12:32,556 --> 01:12:33,723
অসংখ্য ধন্যবাদ।

1100
01:12:55,161 --> 01:12:58,999
<i>ফাদার, আজ একজন মেয়ে
স্বর্গলাভ করল। </i>

1101
01:13:00,709 --> 01:13:02,335
তার শততম দিন উদযাপনে আমি ছিলাম।

1102
01:13:03,044 --> 01:13:07,591
প্রতিবছর তার জন্মদিন একসাথে পালন করেছি আমরা।
অনেক স্মৃতি বানিয়েছি আমরা।

1103
01:13:12,971 --> 01:13:14,097
মাত্র তিন বছর...

1104
01:13:15,307 --> 01:13:17,767
মাত্র তিন বছর পর,

1105
01:13:19,436 --> 01:13:20,812
মিন-ইয়ং এই পৃথিবী ছেড়ে চলে গেল।

1106
01:13:25,734 --> 01:13:27,152
আমি তারই সন্তান,

1107
01:13:30,447 --> 01:13:31,990
কিন্তু ঈশ্বরের প্রতি ক্ষোভ যেন
থামাতেই পারছি না।

1108
01:13:35,994 --> 01:13:37,996
ঘৃণা করি তাকে।

1109
01:13:38,997 --> 01:13:40,248
আর তার প্রতি বিরক্তও।

1110
01:13:42,000 --> 01:13:44,628
জীবন মানিয়ে নেয়া
কঠিন হয়ে দাঁড়িয়েছে।

1111
01:13:46,880 --> 01:13:48,590
কী করব আমি?

1112
01:13:57,265 --> 01:13:59,559
ফ্রাইড চিকেন রেস্টুরেন্টের কাছে
থানার গলিতে।

1113
01:13:59,643 --> 01:14:02,646
এজন্যই আমি বলেছিলাম
আমি ভালো ডাক্তার হতে পারব না।

1114
01:14:02,729 --> 01:14:06,149
বলেছিলাম আমিও
যাজক হব, বলিনি?

1115
01:14:06,232 --> 01:14:07,484
মনে আছে কী বলেছিলে?

1116
01:14:07,651 --> 01:14:10,195
আমি যখন ইচ্ছা তখন
 যাজক হতে পারব।

1117
01:14:10,278 --> 01:14:13,156
কিন্তু ডাক্তারের ক্ষেত্রে
ব্যাপারটা তেমন না।

1118
01:14:13,239 --> 01:14:15,700
এত বছর ধরে ডাক্তারি করেছি
 তোমাদের জন্য।

1119
01:14:15,784 --> 01:14:19,454
এখন থেকে আমি
যা চাই তাই করব।

1120
01:14:19,537 --> 01:14:20,956
বুঝেছ?

1121
01:14:22,082 --> 01:14:22,958
আমি...

1122
01:14:23,959 --> 01:14:25,585
ডাক্তার হওয়ার যোগ্য না।

1123
01:14:25,919 --> 01:14:26,962
আমি...

1124
01:14:27,879 --> 01:14:29,798
আমার আবেগ
নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না।

1125
01:14:31,299 --> 01:14:33,176
খুব সহজে গলে যাই।

1126
01:14:34,594 --> 01:14:35,637
অন্য ডাক্তারেরা বলে

1127
01:14:36,429 --> 01:14:39,516
সময়টা কেটে গেলে মনে হবে
যেন কিছুই হয়নি।

1128
01:14:41,309 --> 01:14:42,894
জানো?

1129
01:14:43,436 --> 01:14:47,399
আমার রোগীদের নিয়ে
একটু বেশী ভাবি আমি।

1130
01:14:47,482 --> 01:14:51,528
তাদের জন্য একেবারে
উঠে পড়ে লেগে যাই।

1131
01:14:52,070 --> 01:14:55,699
আমাদের বাবা মারা যাওয়াতেও
আমি কাঁদিনি।

1132
01:14:57,951 --> 01:15:00,704
আমার বাবা কয়েকদিন হল
মারা যাওয়ার, জানো?

1133
01:15:01,413 --> 01:15:02,414
তাই না-কি?

1134
01:15:02,872 --> 01:15:04,082
কিন্তু...

1135
01:15:05,041 --> 01:15:08,044
যখন মিন ইয়ংয়ের মা

1136
01:15:09,004 --> 01:15:11,673
তার মেয়ের চিকিৎসার জন্য...

1137
01:15:12,424 --> 01:15:14,259
আমাকে ধন্যবাদ জানালো

1138
01:15:16,636 --> 01:15:17,637
ধুর।

1139
01:15:18,722 --> 01:15:21,975
আমার রোগীর মা আমাকে সান্ত্বনা দিল।
কিন্তু ডাক্তার তো আমি!

1140
01:15:25,103 --> 01:15:27,272
কিন্তু তখন,

1141
01:15:28,690 --> 01:15:30,025
তোমাকে সত্যি বলতে পারাটা
চমৎকার এক অনুভূতি ছিল।

1142
01:15:33,570 --> 01:15:36,239
এটা এমন একটা অনুভূতি ছিল

1143
01:15:36,322 --> 01:15:38,992
যা এই পৃথিবীতে আগে কখনো
আমি অনুভব করিনি।

1144
01:15:39,826 --> 01:15:43,121
অনেক কৃতজ্ঞ ছিলাম আমি,
আবার দুঃখিতও ছিলাম।

1145
01:15:46,291 --> 01:15:47,459
যাকগে,

1146
01:15:47,959 --> 01:15:49,711
আমি ডাক্তার হওয়ার যোগ্য না।

1147
01:15:52,839 --> 01:15:54,466
না। এটা অনেক কঠিন।

1148
01:15:56,801 --> 01:16:00,221
করব না আমি।
ডাক্তারি ছেড়ে দিব!

1149
01:16:01,389 --> 01:16:03,892
আসল কথা হল, আমি এই বছরের শেষে
ছেড়ে দিতেই চাচ্ছিলাম।

1150
01:16:04,392 --> 01:16:07,228
কোনোভাবে আমার বন্ধুর হাতে
দ্বায়িত্ব ছেড়ে দেয়ার কথা ভাবছিলাম।

1151
01:16:08,605 --> 01:16:09,647
সব শেষ।

1152
01:16:10,190 --> 01:16:13,485
কালই চাকরি ছেড়ে দিব।

1153
01:16:15,820 --> 01:16:18,573
আন্দ্রেয়া, যদি তোমার এমনই মনে হয়

1154
01:16:18,656 --> 01:16:20,700
তাহলে আমি বলব চাকরিটা পরে ছাড়ো।

1155
01:16:20,867 --> 01:16:23,203
তাই আরেকবছর থাকছ না কেন?

1156
01:16:24,829 --> 01:16:26,039
সিরিয়াসলি।

1157
01:16:29,667 --> 01:16:31,669
--এক বছর আগে--

1158
01:16:38,927 --> 01:16:40,720
এই, মিন-ইউ...

1159
01:16:50,522 --> 01:16:51,606
মিন-ইউ...

1160
01:16:53,650 --> 01:16:56,069
আমার কাছে একটা চিঠি পাঠিয়েছে।

1161
01:16:57,654 --> 01:17:00,156
সে কোরিয়ান পড়েওনি।

1162
01:17:04,327 --> 01:17:07,997
কিন্তু মারা যাওয়ার আগে
আমাকে চিঠি লিখেছে।

1163
01:17:11,584 --> 01:17:12,585
আমি...

1164
01:17:13,294 --> 01:17:15,255
ডাক্তার হওয়ার যোগ্য নই।

1165
01:17:15,922 --> 01:17:18,258
আমি ততটাও ভালো না আর
দেখানোর মত কিছু নেইও আমার।

1166
01:17:19,259 --> 01:17:20,844
আমি ডাক্তারি থেকে
 ইস্তফা দিতে যাচ্ছি।

1167
01:17:21,553 --> 01:17:24,264
কালই আমি ছেড়ে দিব।

1168
01:17:25,473 --> 01:17:26,599
আন্দ্রেয়া।

1169
01:17:27,350 --> 01:17:28,643
আর এক বছর থাকো।

1170
01:17:31,646 --> 01:17:32,897
সিরিয়াসলি।

1171
01:17:32,981 --> 01:17:34,524
---দুই বছর আগে---

1172
01:17:35,316 --> 01:17:36,943
আমার রোগী মিন-জিকে চেন?

1173
01:17:37,610 --> 01:17:40,238
মিন-জি আজ জেগে উঠেছিল।

1174
01:17:41,531 --> 01:17:45,326
এমনকি সে নিজে থেকেই
 শ্বাস নিতে পারছিল।

1175
01:17:45,702 --> 01:17:49,330
সে আমার দিকে তাকিয়ে
এভাবে চোখ মারল।

1176
01:17:50,206 --> 01:17:51,749
এইযে এভাবে।

1177
01:17:51,833 --> 01:17:55,879
সে আমার দিকে তাকাল
আর চোখ মারল।

1178
01:17:57,046 --> 01:17:59,757
আচ্ছা, চিয়ার্স।

1179
01:18:00,091 --> 01:18:03,303
আমার জীবনের সবচেয়ে
 খুশীর দিন আজ।

1180
01:18:03,636 --> 01:18:04,888
চিয়ার্স!

1181
01:18:04,971 --> 01:18:07,515
---তিন বছর আগে---

1182
01:18:11,811 --> 01:18:13,021
আমি ইস্তফা দিতে যাচ্ছি।

1183
01:18:14,689 --> 01:18:15,940
আমি কোনো ডাক্তার না।

1184
01:18:16,482 --> 01:18:18,526
আমি একটা ধোঁকাবাজ।

1185
01:18:19,569 --> 01:18:21,821
মরা উচিত! আমার
মরে যাওয়া উচিত!

1186
01:18:23,740 --> 01:18:24,782
আন্দ্রেয়া।

1187
01:18:25,909 --> 01:18:27,911
আরেকবছর দেখা যাক। ঠিক আছে?

1188
01:18:30,997 --> 01:18:32,582
আহা। কত সুন্দর।

1189
01:18:40,590 --> 01:18:42,717
জি আসুন।

1190
01:18:44,594 --> 01:18:46,930
ক্যাফেটেরিয়াতে ভালো মেনু কোনটা?

1191
01:18:47,972 --> 01:18:51,059
-একবার দেখো নিজেকে। তুমি কাজে তাড়াতাড়ি এসেছ।
-কাল রাতে বাসা যাইনি।

1192
01:18:52,018 --> 01:18:53,353
যাওয়ার আগে নাশতা খেয়ে নিব।

1193
01:18:54,020 --> 01:18:55,813
সারারাত জাগার পরও গাড়ি চালাবে?

1194
01:18:55,897 --> 01:18:57,440
ট্যাক্সি নিয়ে নিব। বাই।

1195
01:18:58,024 --> 01:19:00,944
ছুটিতে কোনো সভা আছে না-কি তোমার?
জে হোটেলে?

1196
01:19:01,027 --> 01:19:02,737
কীভাবে জানলে এ ব্যাপারে?

1197
01:19:04,572 --> 01:19:05,949
হ্যাঁ। প্রফেসর জ্যাং?

1198
01:19:06,783 --> 01:19:08,868
তোমার হয়ে শুভেচ্ছা জানিয়ে দিব।
আসছি আমি।

1199
01:19:08,993 --> 01:19:10,203
বাই।

1200
01:19:19,420 --> 01:19:20,338
হেই।

1201
01:19:25,718 --> 01:19:26,636
এখনি নামো।

1202
01:19:29,138 --> 01:19:30,515
আমার কথা তো শোনো।

1203
01:19:30,598 --> 01:19:33,101
আমি এখন মাতাল নেই।
সত্যি বলছি।

1204
01:19:33,851 --> 01:19:35,478
আমি বিন্দু পরিমাণও
মাতাল নেই।

1205
01:19:35,728 --> 01:19:36,771
মজা করছ?

1206
01:19:36,854 --> 01:19:41,109
-যখনি কথা বলো আমি মদের গন্ধ পাই।
-মোটেও না। ঘন্টাখানেক হল।

1207
01:19:41,192 --> 01:19:43,695
মদের গন্ধই আসে শুধু।

1208
01:19:43,778 --> 01:19:47,073
যখন ফোনে কথা বলছিলাম,
তখনও তুমি মদ খাচ্ছিলে।

1209
01:19:47,740 --> 01:19:50,285
সেটা পাঁচ ঘন্টা আগে।
তুমি পুরোপুরি মাতাল ছিলে তখন।

1210
01:19:50,368 --> 01:19:53,246
-এটা একটা অপরাধ।
-আমি সম্পূর্ণ সুস্থ আছি এখন।

1211
01:19:53,413 --> 01:19:54,956
বাদ দাও। চলো তো।

1212
01:19:55,081 --> 01:19:57,583
কেউ জানবে না এমনিতেও।
তোমার সমস্যা কী?

1213
01:19:58,251 --> 01:20:00,503
ওখানে সনা-টা(বিশ্রামাগার টাইপ) দেখতে পাচ্ছ?
ওখানে গিয়ে কিছুক্ষণ ঘুমাও।

1214
01:20:04,215 --> 01:20:05,883
অনেক হয়েছে।

1215
01:20:06,718 --> 01:20:08,386
তিলকে তাল বানাবে না।

1216
01:20:10,096 --> 01:20:13,474
তোমার গাড়ি তোমার বাসায় রেখে দিব।
পরে কথা হচ্ছে।

1217
01:20:14,142 --> 01:20:15,143
আর আমাদের...

1218
01:20:16,811 --> 01:20:17,770
তখনই এসব শেষ করতে হবে।

1219
01:20:36,789 --> 01:20:40,543


1220
01:20:41,210 --> 01:20:42,712


1221
01:21:35,014 --> 01:21:37,975
<i>তার ডাকনাম পেত্নী।
সে সার্জারি শেখায় এবং করে। </i>

1222
01:21:38,059 --> 01:21:42,021
<i>থিসিস লেখতে সাহায্য করে। তারপর
সাপ্তাহিক ছুটিতে হাইকিং এবং ক্যাম্পিংয়ে যায়। </i>

1223
01:21:42,105 --> 01:21:46,234
<i>কর্মক্ষেত্রে সে কখনও দেরি করে না।
শুধুমাত্র পেত্নীরাই তা করতে পারে। </i>

1224
01:21:46,442 --> 01:21:49,612
জানতাম আপনিই ছিলেন। আপনি বিখ্যাত।
ইন্টারনেটে আপনার নাম আছে।

1225
01:21:49,695 --> 01:21:51,781
<i>আহ, চ্যে সং হোয়া। সে তো দারুণ। </i>

1226
01:21:51,864 --> 01:21:53,366
আপনি কি আপনার রোগীকে মরতে দেখতে চান?

1227
01:21:53,449 --> 01:21:56,327
-এই!
-আমরা রোগীদের সাথে এমনটা করতে পারি না।

1228
01:21:56,411 --> 01:22:00,331
আমাকে বলা হয়েছিল এটা ততটা সিরিয়াস নয়।
আমার সার্জারি চাই।

1229
01:22:00,415 --> 01:22:03,709
<i>রিপোর্টারদের নজর আমাদের ওপর। </i>

1230
01:22:03,793 --> 01:22:05,795
<i>তোমার জন্য এটা ভালো একটা সুযোগ। </i>

1231
01:22:05,878 --> 01:22:09,924
<i>-মানুষ আমার প্রতি বেশি আগ্রহী।
-আমি একা মরতে চাই। </i>

1232
01:22:10,007 --> 01:22:12,802
<i>ততক্ষণ প্র্যন্ত কি বাঁচতে পারব? </i>

1233
01:22:12,885 --> 01:22:15,972
-আইসড আমেরিকানো আর...
-একটা হট কফি

1234
01:22:16,055 --> 01:22:19,267
-আমারও
-জেওং-উন, Daddy-Long-Legs চেন?

1235
01:22:19,350 --> 01:22:21,561
-কী?
-তোমার হাসপাতালে তার বেশ নামডাক আছে।

1236
01:22:21,644 --> 01:22:24,021
বড়লোকদের তুমি বিশ্বাস করতে পার না।
তারা সবসময় মিথ্যা বলে।

1237
01:22:24,105 --> 01:22:24,939
জানোয়ার।

1238
01:22:25,022 --> 01:22:26,649
<i>রোগীর লিভার প্রতিস্থাপন হবে। </i>

1239
01:22:26,732 --> 01:22:30,361
আমি এর দ্বায়িত্বে আছি।
তুমি থাকবে?

1240
01:22:31,320 --> 01:22:34,115
<i>তোমরা সবাই দেখতে সুন্দর।
তোমাদের মাঝে কিছু হয়নি কেন? </i>

1241
01:22:34,240 --> 01:22:36,242
<i>তা কেন করবে তুমি? </i>

1242
01:22:36,325 --> 01:22:37,702
<i>শান্ত পানিতে নাড়া দেয়ার দরকার আছে? </i>

1243
01:22:39,001 --> 01:22:41,238
অনুবাদে: হাবীব সিয়াম।

1244
01:22:41,324 --> 01:22:42,790
সাবে ভুল-ত্রুটি থাকলে আমি ক্ষমাপ্রার্থী।

1245
01:22:42,899 --> 01:22:45,017
সাবটাইটেল ভালো লাগলে ফিডব্যাক এবং
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।