1
00:00:08,425 --> 00:00:09,926
[বর্ণনাকারী] পূর্বে রিভারডেলে:

2
00:00:10,260 --> 00:00:11,094
জাগহেড?

3
00:00:11,553 --> 00:00:12,470
মুজ।

4
00:00:13,012 --> 00:00:15,515
কি খারাপ অবস্থা? দাঁড়াও, তুমি কি আমার রুমমেট?

5
00:00:15,890 --> 00:00:18,476
হারমায়োনি লজ, 
খুনের ষড়যন্ত্রের জন্য আপনাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে ।

6
00:00:18,601 --> 00:00:19,686
তোমার নিজের স্বামীর।

7
00:00:19,769 --> 00:00:24,524
মীজা, আমি তোমার অপরাধের মূল্য দিচ্ছি না। 
আমি বিশ্বকে বলেছি তুমি কি।

8
00:00:24,607 --> 00:00:25,567
এর মোকাবেলা কর.

9
00:00:25,900 --> 00:00:28,903
আমি মনে করি আপনি 
জুনিয়র এফবিআই প্রশিক্ষণ কর্মসূচির জন্য একজন চমৎকার প্রার্থী হবেন ।

10
00:00:29,362 --> 00:00:31,698
তাহলে আপনি কি 
এখন আমাদের সৎ ভাইয়ের কাছে উষ্ণ হচ্ছেন ?

11
00:00:31,948 --> 00:00:33,033
[বেটি] হ্যাঁ। ধরনের।

12
00:00:33,116 --> 00:00:35,326
[জাগহেড] আমি কেবল আনন্দিত যে চার্লস 
আপনার জন্য ছিলেন।

13
00:00:35,410 --> 00:00:37,704
[মুনরো] আপনি কি বলেননি যে আমরা 
এই জায়গাটিকে একটি কমিউনিটি সেন্টারে পরিণত করব?

14
00:00:37,787 --> 00:00:38,747
[অর্চি] মনে হয় এখনই সময়।

15
00:00:38,830 --> 00:00:42,333
এখানে কেউ নিরাপদ নয়। এটা কি সত্যিই 
সেই শহর যেখানে আপনি বিনিয়োগ করতে চান?

16
00:00:42,417 --> 00:00:44,961
আপনি 
সেই আঁটসাঁট পোশাকের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার কথা ভাবছেন না , তাই না?

17
00:00:45,378 --> 00:00:46,296
অবশ্যই না.

18
00:00:47,881 --> 00:00:49,048
আমার একটা মাস্ক লাগবে।

19
00:00:51,092 --> 00:00:53,428
[জগহেড] তারা বলে যে প্রতিটি শহর 
তার প্রাপ্য নায়ক পায়।

20
00:00:53,928 --> 00:00:55,638
রিভারডেলের ছিলেন আর্চি অ্যান্ড্রুজ।

21
00:00:56,389 --> 00:01:00,018
দিনের বেলায় উচ্চ বিদ্যালয়ের ক্রীড়াবিদ, 
রাতের বেলা অপরাধ যোদ্ধা হবে,

22
00:01:00,643 --> 00:01:02,353
স্কেচ অ্যালির ছায়ায় টহল দিচ্ছে

23
00:01:02,437 --> 00:01:05,565
সাউথসাইড ডক্সের নিচে 
যেখানে আর্চির কমিউনিটি সেন্টার।

24
00:01:06,566 --> 00:01:09,527
আপনি 
অন্ধকারের পরে খুব বেশি সময় ধরে সেখানে থাকতে চান না ।

25
00:01:09,694 --> 00:01:11,237
এমন সময় ইঁদুর বেরিয়ে এল।

26
00:01:20,413 --> 00:01:21,247
[মহিলা চিৎকার করে]

27
00:01:32,300 --> 00:01:33,551
-এখানে. 
-আমার কাছ থেকে দূরে থাকুন!

28
00:01:33,718 --> 00:01:35,011
[হাহাকার]

29
00:01:38,932 --> 00:01:42,227
সব মিলিয়ে, 
একটি শুভ দ্বিতীয় ভ্রমণ নয়

30
00:01:42,310 --> 00:01:44,395
রিভারডেলের অন্ধকার-উপযুক্ত সতর্কতার জন্য।

31
00:01:46,356 --> 00:01:48,525
[স্কুলের ঘণ্টা বাজে]

32
00:01:49,192 --> 00:01:50,860
এবং অপরাধ-যুদ্ধের কথা বলছি ...

33
00:01:51,027 --> 00:01:54,489
কেভ, আপনার স্কুল-পরবর্তী পরিকল্পনা কি?

34
00:01:54,906 --> 00:01:56,741
শেড এবং রাজকীয় এ বাথরুম ক্রুজিং।

35
00:01:57,117 --> 00:02:00,745
নিখুঁত। তাহলে আপনি 
আমার প্রথম জুনিয়র এফবিআই ক্লাসের জন্য আমার সাথে যোগ দিতে পারেন ।

36
00:02:01,412 --> 00:02:03,289
যেটা 
তোমার গরম ভাইয়ের শিক্ষা?

37
00:02:03,373 --> 00:02:07,001
হ্যাঁ. আমি চার্লসকে জিজ্ঞেস করলাম আপনি কি ভর্তি হতে পারবেন 
এবং তিনি বললেন সবাইকে স্বাগতম।

38
00:02:07,710 --> 00:02:09,879
আমাকে মনে করিয়ে দাও, 
তোমার ভাই কি সমকামী নাকি সোজা?

39
00:02:11,631 --> 00:02:13,842
আমার আসলে কোন ধারণা নেই।

40
00:02:13,925 --> 00:02:16,261
কিন্তু 
বিভিন্ন উচ্চ বিদ্যালয়ের গুচ্ছ থেকে সিনিয়ররা সাইন আপ করেছেন,

41
00:02:16,344 --> 00:02:19,931
তাই কে জানে, হয়তো আপনি 
একটি সুন্দর, সমকামী এফবিআই এজেন্ট-ইন-প্রশিক্ষণের সাথে দেখা করবেন।

42
00:02:20,390 --> 00:02:22,058
আমি ভিতরে। কখন এবং কোথায়?

43
00:02:22,892 --> 00:02:25,603
মনে হচ্ছে জেলা অ্যাটর্নি 
তার পুরো মামলাটি পিন করছেন

44
00:02:25,687 --> 00:02:28,565
আপনাকে হিরামের 
হত্যাকারী লম্বা ছেলে পেটিটের সাথে যুক্ত করার বিষয়ে।

45
00:02:28,648 --> 00:02:30,108
যা অযৌক্তিক।

46
00:02:30,733 --> 00:02:32,652
এমনকি 
লোকটির সাথে আমার কোন যোগাযোগও হয়নি ।

47
00:02:32,735 --> 00:02:36,072
পুলিশ যে মোটা অঙ্কের টাকা পেয়েছে তা এখনও আছে

48
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
টল বয় এর অ্যাপার্টমেন্টে আপনার মনোগ্রাম করা টুকি ব্যাগে ।

49
00:02:38,491 --> 00:02:40,368
স্পষ্টতই, হিরাম 
আমাকে সেখানে ফ্রেম করার জন্য লাগিয়েছিল ।

50
00:02:40,451 --> 00:02:44,414
এফপি সাক্ষ্য দেবে যে 
তিনি মারা যাওয়ার পরপরই টল বয় এর অ্যাপার্টমেন্ট অনুসন্ধান করেছিলেন।

51
00:02:44,539 --> 00:02:47,333
তিনি শপথ নেবেন যে সেই 
সময়ে প্রমাণের মধ্যে কোন ব্যাগ ছিল না ।

52
00:02:47,625 --> 00:02:49,586
এই সপ্তাহটি পাগল।

53
00:02:50,587 --> 00:02:53,298
আমার দুটি কাগজপত্র আছে, 
আপনার বিচার শুরু হচ্ছে,

54
00:02:53,381 --> 00:02:54,924
বাবার বিচার প্রায় শেষের দিকে ...

55
00:02:55,008 --> 00:02:58,344
আমি শুনেছি যে ফেডারেল প্রসিকিউটর 
আপনার বাবার পিছনে খুব কঠিনভাবে যাচ্ছে।

56
00:02:58,428 --> 00:03:01,097
ওহ, আমি জানি, 
আমি তার সাথে ডিএল তে দেখা করেছি।

57
00:03:01,681 --> 00:03:03,099
এই সপ্তাহের লক্ষ্য?

58
00:03:03,182 --> 00:03:07,061
মাকে জেল থেকে বের করুন 
এবং নিশ্চিত করুন যে বাবা তার মধ্যে পচে যাচ্ছে।

59
00:03:08,062 --> 00:03:09,147
[ডোনা] আপনি কি নিয়ে কাজ করছেন?

60
00:03:09,606 --> 00:03:11,941
ডোনা, তুমি যখন আমাকে ড্রাগ করেছো ঠিক একই রকম ।

61
00:03:12,400 --> 00:03:14,819
এই সময় ছাড়া, 
আমি আসলে কিছু খুঁজে পেয়েছি।

62
00:03:14,903 --> 00:03:16,905
স্টোনওয়াল ফোর 
একটি শহুরে কিংবদন্তি বলে মনে করা হয়,

63
00:03:16,988 --> 00:03:19,073
কিন্তু যখন আমি শহরের কাগজ চেক করলাম,

64
00:03:19,282 --> 00:03:22,702
গত 30 বছরে আসলে চারজন নিখোঁজ ছিল ।

65
00:03:22,785 --> 00:03:24,203
মোজের ক্ষেত্রে ঠিক তাই হয়েছে।

66
00:03:24,454 --> 00:03:28,291
মারমাদুকে ঠিক আছে। 
তিনি শুধু মৌলিক প্রশিক্ষণে ব্যস্ত।

67
00:03:28,917 --> 00:03:29,792
দেখ।

68
00:03:31,252 --> 00:03:32,211
আমরা টেক্সট করছি।

69
00:03:34,797 --> 00:03:37,717
[চিপিং] আপনি একটি ট্রিট জন্য আছেন।

70
00:03:38,509 --> 00:03:41,221
আমার সর্বশেষ উপন্যাসের উন্নত কপি।

71
00:03:42,013 --> 00:03:44,724
ক্রিসমাস পর্যন্ত দোকানে আঘাত করে না, 
তাই কোন স্পয়লার নেই।

72
00:03:46,726 --> 00:03:49,729
অপেক্ষা করুন, মিস্টার চিপিং, 
আপনি একটি বাক্স্টার ব্রাদার্স রহস্য লিখেছেন?

73
00:03:50,230 --> 00:03:51,648
আপনি কি ফ্রাঙ্কলিন পি। প্যাকস্টন?

74
00:03:51,898 --> 00:03:55,235
আমি. আচ্ছা, এটা আমার নাম ডি প্লুম।

75
00:03:56,069 --> 00:03:58,696
কিন্তু দ্য সিক্রেট অফ দ্য ওল্ড উইন্ডমিলের 
মত বেরিয়ে এসেছে, কি, কয়েক দশক আগে?

76
00:03:58,780 --> 00:03:59,697
এটা কিভাবে সম্ভব?

77
00:03:59,781 --> 00:04:03,952
আমি 
কয়েক দশক ধরে ভুতুড়ে লেখকদের একটি দীর্ঘ সারিতে সর্বশেষ ।

78
00:04:04,118 --> 00:04:07,205
আমার মন প্রস্ফুটিত হয়. আমি ছোটবেলায় 
এই বইগুলি পছন্দ করতাম।

79
00:04:07,288 --> 00:04:10,458
গুরুতর অপরাধ কল্পকাহিনীতে এগুলো ছিল আমার প্রবেশদ্বার ।

80
00:04:10,541 --> 00:04:11,709
[উপহাস]

81
00:04:12,877 --> 00:04:14,879
[চিপিং] আচ্ছা, তাহলে আপনি ভাগ্যবান।

82
00:04:15,129 --> 00:04:17,257
টেন লিটল বয় স্কাউটস এর প্রকাশনা উদযাপন করতে ,

83
00:04:17,340 --> 00:04:20,051
স্টোনওয়াল প্রস্তুতি আমাকে 
একটু ওয়াইন এবং পনির নিক্ষেপ করছে ,

84
00:04:20,134 --> 00:04:21,636
যার জন্য আপনারা সবাই আমন্ত্রিত।

85
00:04:22,303 --> 00:04:24,889
আগের ভূত লেখকদের মতো।

86
00:04:27,934 --> 00:04:29,227
[দরজার ঘণ্টা বাজছে]

87
00:04:29,310 --> 00:04:30,895
I যে জিনিসগুলো আমি বলেছিলাম আমি করব ♪

88
00:04:32,188 --> 00:04:33,189
কি হয়েছে, পপ?

89
00:04:34,482 --> 00:04:35,858
এটি একটি তলব।

90
00:04:36,693 --> 00:04:38,528
তোমার বাবার ডিফেন্স টিম থেকে।

91
00:04:38,611 --> 00:04:39,612
ওহ না.

92
00:04:41,823 --> 00:04:44,200
তারা সম্ভবত জিজ্ঞাসা 
করবে আপনি লা বোন নুইটের বইগুলি ডক্টরেট করেছেন কিনা

93
00:04:44,284 --> 00:04:45,493
আমার বাবাকে অপরাধী দেখানোর জন্য।

94
00:04:45,785 --> 00:04:46,619
যা আমি করেছি।

95
00:04:47,036 --> 00:04:50,456
এবং এ নিয়ে আমার কোন দু:খ নেই, 
ভেরোনিকা, তোমার সাহায্য দরকার ছিল।

96
00:04:50,748 --> 00:04:54,043
কিন্তু আমি বাইবেলের উপর হাত রাখতে 
পারি না এবং অন্যথায় বলতে পারি না।

97
00:04:54,544 --> 00:04:56,879
আমাকে 
ফেডারেল প্রসিকিউটরের সাথে ডুকতে দিন।

98
00:04:57,088 --> 00:04:59,632
চিন্তা করবেন না, আমি আপনাকে এর 
মধ্যে আটকাতে দেব না ।

99
00:05:02,218 --> 00:05:05,221
ঠিক তখনই যখন আমি ভেবেছিলাম 
আপনি সম্ভবত আর নীচে যেতে পারবেন না,

100
00:05:05,513 --> 00:05:06,931
তুমি আমাকে ভুল প্রমাণ করো, বাবা।

101
00:05:07,432 --> 00:05:11,019
পপ টেট একজন ভালো মানুষ। 
আপনার বিচারের জগাখিচুড়িতে তাকে টেনে আনার দরকার নেই ।

102
00:05:11,102 --> 00:05:12,603
আমি আমার স্বাধীনতার জন্য লড়াই করছি।

103
00:05:12,770 --> 00:05:15,440
এবং পরিষ্কারভাবে 
বলতে গেলে , আমি পপকে এর মধ্যে টেনে আনিনি, আপনি করেছেন।

104
00:05:15,523 --> 00:05:17,525
কারণ আপনি আমাকে চাঁদাবাজি করছিলেন।

105
00:05:17,734 --> 00:05:20,069
আপনি পপকে বাদ দিতে পারেন 
এবং এখনই এটি শেষ করতে পারেন , মিজা।

106
00:05:21,029 --> 00:05:23,239
ফেডগুলিতে পরিষ্কার হয়ে আসুন, 
স্বীকার করুন যে আপনি আমাকে ফ্রেম করেছেন।

107
00:05:23,614 --> 00:05:26,534
-হার্ড পাস। 
-তারপর আমি আদালতে পপ টেটকে দেখব।

108
00:05:27,493 --> 00:05:31,456
এবং আপনার মাকে তার ক্ষেত্রে শুভকামনা জানান। 
আমি তার জন্য শিকড় হবে।

109
00:05:35,877 --> 00:05:39,630
আমাদের একটি সমস্যা আছে. যদি পপ অবস্থান নেয়, 
সে সত্য বলবে।

110
00:05:40,048 --> 00:05:41,132
এবং আপনি জিজ্ঞাসা করার আগে,

111
00:05:41,507 --> 00:05:44,552
না, মিসেস ফেডারেল প্রসিকিউটর, 
আমি পপকে মিথ্যা বলতে বলব না।

112
00:05:44,802 --> 00:05:46,721
তোমার বাবা অনেক আইন ভঙ্গ করেছে।

113
00:05:46,804 --> 00:05:50,433
কিন্তু যে বইগুলো আপনি এফবিআই দিয়েছিলেন 
হিরামের অপরাধ প্রমাণ করে

114
00:05:50,808 --> 00:05:52,935
-আমাদের মামলার কেন্দ্রবিন্দুতে। 
-আমাকে সাক্ষী হিসাবে ডাকুন।

115
00:05:53,019 --> 00:05:57,106
আমি সাক্ষ্য দেব যে আমিই 
পপকে বইয়ের চিকিৎসার দায়িত্ব দিয়েছিলাম

116
00:05:57,190 --> 00:06:00,777
শেষ অবলম্বন হিসাবে কারণ আমার বাবা 
আমাকে চাঁদাবাজি করছিলেন, যা সত্য।

117
00:06:04,405 --> 00:06:09,410
একবার আমি এটা করলে, আমি সন্দেহ করি যে তারা 
কোন বই সম্পর্কে কথা বলতে অনেক সময় ব্যয় করতে চাইবে ।

118
00:06:09,994 --> 00:06:13,831
ঠিক আছে. এদিকে, 
আপনার মায়ের ক্ষেত্রে শুভকামনা।

119
00:06:16,459 --> 00:06:19,712
আমাদের প্রথম সেশনের জন্য, ভেবেছিলাম আমরা 
সুইমিং পুলের গভীর প্রান্তে শুরু করব ।

120
00:06:20,129 --> 00:06:21,130
সিরিয়াল কিলারদের সাথে।

121
00:06:21,756 --> 00:06:24,050
তোমার সৎ ভাই এত গরম।

122
00:06:24,884 --> 00:06:27,428
আমি একসাথে একটি ছোট ব্যায়াম করেছি 
আমাদের লাথি বন্ধ।

123
00:06:28,846 --> 00:06:32,683
এটি একটি অপরাধের দৃশ্য যেখানে ছয়জনকে 
নদীর তীরে চাপা পড়ে থাকতে দেখা গেছে

124
00:06:32,767 --> 00:06:33,893
প্রশান্ত মহাসাগরীয় উত্তর -পশ্চিমে।

125
00:06:35,019 --> 00:06:36,979
আমি বিস্তারিত পূরণ শুরু করার আগে,

126
00:06:37,855 --> 00:06:40,650
কোন লোক অনুমান করে যে এই লোকদের মধ্যে 
কোনটি খুনি?

127
00:06:44,278 --> 00:06:45,446
এটি তৃতীয় ব্যক্তি।

128
00:06:46,948 --> 00:06:48,825
এটা ঠিক, বেটি। 
আপনি কি জানেন যে কিভাবে?

129
00:06:49,951 --> 00:06:52,453
আমি জানি না, শুধু অন্তর্দৃষ্টি?

130
00:06:53,329 --> 00:06:54,163
ঠিক আছে তাহলে.

131
00:06:55,289 --> 00:06:56,457
আসুন আরেকটি চেষ্টা করি।

132
00:06:58,000 --> 00:06:59,669
সিরিয়াল কিলার কোনটি?

133
00:07:02,130 --> 00:07:04,340
"সিরিয়াল কিলার" 
শব্দটি অপেক্ষাকৃত নতুন।

134
00:07:04,590 --> 00:07:06,467
এটি 1970 এর দশক পর্যন্ত ছিল না

135
00:07:06,551 --> 00:07:09,303
যে শব্দটি "সিরিয়াল হত্যাকারী" 
বা "সিরিয়াল হোমিসাইড"-

136
00:07:09,762 --> 00:07:10,805
এটা মাঝখানে।

137
00:07:11,848 --> 00:07:12,807
আবার সংশোধন করুন।

138
00:07:13,224 --> 00:07:15,268
আপনার অন্তর্দৃষ্টি ষষ্ঠ ইন্দ্রিয়ের মতো।

139
00:07:16,352 --> 00:07:17,353
আবার যাওয়া যাক।

140
00:07:20,648 --> 00:07:22,233
একটি সিরিয়াল কিলার সংজ্ঞায়িত করার সময়,

141
00:07:22,316 --> 00:07:25,319
এটি সাধারণত এমন কাউকে বোঝায় 
যিনি তিন বা ততোধিক খুন করেছেন-

142
00:07:25,403 --> 00:07:26,571
তাদের কেউই তা করেনি।

143
00:07:27,196 --> 00:07:28,364
অসাধারণ কাজ, বেটি।

144
00:07:29,157 --> 00:07:31,576
অনেকেরই 
এই ধরনের কাঁচা প্রবৃত্তি নেই।

145
00:07:31,868 --> 00:07:33,578
তুমি সুন্দর মনের মত, কিন্তু ...

146
00:07:34,620 --> 00:07:35,580
সিরিয়াল কিলারদের জন্য।

147
00:07:36,873 --> 00:07:39,834
আপনারা 
কেউ কি অনুমান করতে পারেন যে হত্যাকারীদের সবার মধ্যে কি মিল আছে?

148
00:07:40,168 --> 00:07:43,004
কিছুই না। বিন্দু ধরনের না?

149
00:07:44,172 --> 00:07:46,048
তারা সব সাধারণ এক জিনিস আছে।

150
00:07:47,008 --> 00:07:48,593
জিনের একটি নির্দিষ্ট সেট।

151
00:07:50,678 --> 00:07:53,097
[এলিস] তারা আবিষ্কার করেছে 
যে আপনার MAOA আছে

152
00:07:53,764 --> 00:07:56,934
-এবং CDH13 জিন। 
-সিডিএইচ 13, নামেও পরিচিত-

153
00:07:57,018 --> 00:07:58,769
সিরিয়াল কিলার জিন।

154
00:08:07,612 --> 00:08:11,115
আরে বাবা, তুমি কি 
আমার বক্সটার ব্রাদার্স বই দেখেছ ?

155
00:08:11,199 --> 00:08:13,367
আমি শপথ করে বলছি, ট্রেলারটি 
পুড়ে যাওয়ার আগেই আমি তাদের বের করে নিয়েছি ।

156
00:08:13,618 --> 00:08:15,786
আমি জানি না। হয়তো সেগুলো ফেলে দিয়েছে।

157
00:08:16,621 --> 00:08:18,331
তুমি আমার বইগুলো ফেলে দিলে?

158
00:08:18,915 --> 00:08:21,375
শান্ত হও. 
বই পুড়ানোর অভিযোগ করার আগে ,

159
00:08:21,459 --> 00:08:23,878
আপনি 
বেসমেন্টে স্টোরেজ রুম চেক করেন না কেন ?

160
00:08:28,466 --> 00:08:30,551
আমি এই ছেলেদের পূজা করতাম।

161
00:08:30,801 --> 00:08:33,554
অন্যান্য বাচ্চারা সুপারহিরো 
হতে চেয়েছিল , আমি বক্সটার ভাই হতে চেয়েছিলাম।

162
00:08:34,096 --> 00:08:37,308
ওহ মাই গড, তারা 
ট্রেসি ট্রু দিয়ে ক্রসওভার করত ।

163
00:08:37,391 --> 00:08:39,560
-সেগুলো আমার প্রিয় ছিল, মনে আছে? 
-[জাগহেড] হ্যাঁ।

164
00:08:39,644 --> 00:08:41,979
আমার বাবা 
প্রতিবছর আমার জন্মদিনে আমাকে এর মধ্যে একটি পেতেন।

165
00:08:42,063 --> 00:08:43,523
আরে বাবা তুমি থামলে কেন?

166
00:08:46,150 --> 00:08:47,401
তুমি তাদের ছাড়িয়েছ, ছেলে।

167
00:08:48,653 --> 00:08:49,529
আমাকে দৌড়াতে হবে।

168
00:08:50,738 --> 00:08:52,198
আমি কখনই এই বইগুলি বাড়াবো না।

169
00:08:52,281 --> 00:08:54,909
-[বেটি হাসি] 
-[জাগহেড] এটি আমার প্রিয় ছিল।

170
00:08:59,163 --> 00:09:01,415
[ছেলেটি নাক ডাকছে]

171
00:09:01,999 --> 00:09:04,460
[ব্রেট] মিমি। জোন্স, লাইট নিভে গেছে।

172
00:09:04,794 --> 00:09:06,379
আমাদের মধ্যে কেউ কেউ ঘুমানোর চেষ্টা করছে।

173
00:09:29,902 --> 00:09:31,028
[হাঁসি]

174
00:09:31,821 --> 00:09:32,989
গভীর রাতে, লাল?

175
00:09:33,781 --> 00:09:35,700
বীজগণিত 3 এই বছর আমার পাছায় লাথি মারছে।

176
00:09:35,783 --> 00:09:37,285
[মানুষ] আপনার একজনের নাম অর্চি?

177
00:09:38,786 --> 00:09:39,620
হ্যাঁ, আমিই।

178
00:09:39,870 --> 00:09:41,247
এই বাচ্চাটি বলছে আপনি তার প্রতিশ্রুতি দিবেন।

179
00:09:41,539 --> 00:09:43,541
এটা টবি, সে এখানে হ্যাং আউট। 
একটি সমস্যা আছে?

180
00:09:43,916 --> 00:09:46,377
হ্যাঁ। সে 
আমার সুবিধার দোকানে শপলিফটিং করছিল ।

181
00:09:46,752 --> 00:09:47,587
আমি কমিক্স পড়ছিলাম।

182
00:09:47,795 --> 00:09:50,923
আপনি লাইটারিং করছিলেন এবং তারপরে আপনি 
এই কমিক বইটি আপনার জ্যাকেটে রাখা শুরু করেছিলেন।

183
00:09:51,007 --> 00:09:53,509
কমিক বইয়ের যে খরচই হোক না কেন আমি তা পরিশোধ করব না ?

184
00:09:53,593 --> 00:09:54,760
চার নিরানব্বই।

185
00:09:55,094 --> 00:09:58,180
আমি চাই না আপনার কোন অপরাধী 
আমার দোকানে পা রাখুক ।

186
00:09:58,681 --> 00:10:01,517
এটা যথেষ্ট খারাপ যে 
আমাদের এই অর্ধেক বাড়ির পাশ দিয়ে হাঁটতে হবে।

187
00:10:05,021 --> 00:10:06,272
[মুনরো] পরিবর্তন রাখুন।

188
00:10:09,025 --> 00:10:09,900
একটি ব্রাশ ধরুন।

189
00:10:17,992 --> 00:10:20,119
এই হল ঘণ্টার নায়ক।

190
00:10:21,037 --> 00:10:23,122
ক্লাস, এই ফ্রান্সিস জে ডিউপন্ট,

191
00:10:23,205 --> 00:10:25,916
ব্যাক্সটার ব্রাদার্স ফ্র্যাঞ্চাইজির প্রবর্তক

192
00:10:26,000 --> 00:10:29,211
এবং প্রথম ফ্রাঙ্কলিন পি। প্যাক্সটন।

193
00:10:29,503 --> 00:10:33,049
ফ্রান্সিস, এটি ব্রেট, জোয়ান, 
জোনাথন, ডোনা এবং জুগহেড।

194
00:10:33,257 --> 00:10:34,258
জাগহেড?

195
00:10:34,717 --> 00:10:37,470
-এটা কি ডাক নাম? 
-জী জনাব. এইটা.

196
00:10:38,220 --> 00:10:39,722
এবং আপনার সাথে দেখা করা গর্বের।

197
00:10:39,805 --> 00:10:42,767
আমার 
বেড়ে ওঠার সবচেয়ে বড় গৃহজীবন ছিল না ,

198
00:10:43,309 --> 00:10:46,103
কিন্তু আপনার বই 
সত্যিই আমাকে এর মাধ্যমে সাহায্য করেছে।

199
00:10:47,521 --> 00:10:49,690
জগহেড নতুন সংযোজন

200
00:10:50,358 --> 00:10:53,319
আমি কখনও শেখানো ছাত্রদের সবচেয়ে প্রতিশ্রুতিশীল গ্রুপ।

201
00:10:53,402 --> 00:10:56,989
সত্যিই? 
আচ্ছা, আমাদের মধ্যে কি উত্তরসূরি আছে?

202
00:10:57,406 --> 00:10:58,699
উত্তরসূরি কিসের জন্য?

203
00:10:58,783 --> 00:11:02,286
চিপিং 
শেষ চারটি বাক্স্টার ব্রাদার্স বই লিখেছে ।

204
00:11:02,536 --> 00:11:04,121
এখন সে টর্চের উপর দিয়ে যাওয়ার সময়।

205
00:11:04,205 --> 00:11:08,250
অতএব, 
ভোটাধিকার চালিয়ে যাওয়ার জন্য আমরা পরবর্তী ভূত লেখকের সন্ধানে আছি ।

206
00:11:08,793 --> 00:11:11,921
-তুমি আমাদের একজনকে বেছে নেবে? 
-তোমার প্যান্টে রাখো, জোন্স।

207
00:11:12,004 --> 00:11:13,631
প্রত্যেক বক্সটার ব্রাদার্স লেখক,

208
00:11:13,839 --> 00:11:16,759
মিস্টার ডিউপন্ট নিজে শুরু 
করে স্টোনওয়াল প্রিপে গিয়েছিলেন।

209
00:11:17,760 --> 00:11:20,096
আমরা সবসময় 
তরুণ এবং চতুর মনের খোঁজে থাকি

210
00:11:20,179 --> 00:11:22,431
আমাদের অ্যাডভেঞ্চারকে তাজা এবং প্রাসঙ্গিক রাখতে।

211
00:11:22,515 --> 00:11:26,060
আপনি যদি চাকরিতে আগ্রহী হন, তাহলে আপনাকে 
প্রথম তিনটি অধ্যায় লিখতে হবে

212
00:11:26,143 --> 00:11:29,897
পরবর্তী বক্সটার ব্রাদার্স উপন্যাস 
এবং এর বাকি অংশের একটি রূপরেখা।

213
00:11:29,980 --> 00:11:31,357
[ব্রেট] স্পষ্টতই, আমি এটি জিতছি।

214
00:11:31,440 --> 00:11:34,235
কোন বিশেষ শৈলী 
বা বিষয় এলাকা আছে?

215
00:11:35,694 --> 00:11:38,739
আমরা এখনও কোনো থিমের বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিইনি, 
কিন্তু আমরা আপনাকে জানাব।

216
00:11:46,080 --> 00:11:47,373
আমি আপনার ফাইল টেনে এনেছি, মিস কুপার।

217
00:11:47,498 --> 00:11:52,795
আমি নিশ্চিত করতে পারি যে আপনার 
MAOA এবং CDH13 জিন আছে।

218
00:11:56,215 --> 00:11:59,552
সব ভালো. চিন্তার কিছু. 
আমার জিন নেই।

219
00:11:59,635 --> 00:12:02,388
দেখ আমি তোমাকে বলেছিলাম. কি শান্তি.

220
00:12:18,362 --> 00:12:19,613
আপনি আমার সাথে মজা করছেন.

221
00:12:27,580 --> 00:12:30,040
আরে, গাড়ি থেকে দুরে সরে যাও!

222
00:12:47,433 --> 00:12:48,309
তুমি কে?

223
00:12:56,609 --> 00:12:57,776
আপনি ডজার দিয়ে চালান?

224
00:12:58,861 --> 00:13:00,779
এখান থেকে চলে পেতে. যাওয়া!

225
00:13:01,030 --> 00:13:03,324
তাকে বলো এটা শেষ। 
তাকে বলুন সে শেষ করেছে!

226
00:13:19,798 --> 00:13:20,883
ঠিক আছে, শোন।

227
00:13:23,469 --> 00:13:24,929
শেরিফ জোন্স আমাদের একটি কল দিয়েছেন।

228
00:13:25,221 --> 00:13:28,098
দৃশ্যত, ডজার এর কিছু ক্রু 
গত রাতে হাবক্যাপ চুরি করছিল।

229
00:13:28,182 --> 00:13:30,351
তিনি সন্দেহ করেন যে এটি 
এই কেন্দ্রের কেউ ।

230
00:13:30,434 --> 00:13:33,312
আমি তাকে আমার কথা দিয়েছিলাম যে এটি আপনারা 
কেউ নন, এবং আমি আশা করি এটি সত্য।

231
00:13:33,562 --> 00:13:35,272
ডজার ক্রু নিয়ে যে কেউ দৌড়াচ্ছে

232
00:13:35,356 --> 00:13:38,526
শেষ হতে চলেছে জুভিতে 
বা প্রাথমিক কবরে।

233
00:13:38,609 --> 00:13:40,528
আমাদের বিশ্বাস করুন, আপনি জুভিতে যেতে চান না।

234
00:13:40,611 --> 00:13:43,656
এমনকি যদি আপনারা কেউ গ্রেপ্তার হন তবে 
এই পুরো জায়গাটি বন্ধ হয়ে যায়।

235
00:13:43,948 --> 00:13:47,660
সুতরাং, নতুন নিয়ম: আপনি যদি ডজার 
ক্রুর সাথে দৌড়ান , তাহলে আপনাকে এখানে স্বাগত জানানো হবে না।

236
00:13:47,743 --> 00:13:49,537
এটাই. কোন আশা নাই.

237
00:13:50,162 --> 00:13:50,996
কোন প্রশ্ন?

238
00:13:51,455 --> 00:13:52,623
হ্যাঁ, আমি একটি প্রশ্ন পেয়েছি।

239
00:13:53,624 --> 00:13:54,833
আপনারা কি সিনিয়র নন?

240
00:13:54,959 --> 00:13:57,002
যখন আপনি স্নাতক হন 
এবং কলেজে যান তখন কী হয় ?

241
00:13:58,837 --> 00:13:59,922
মাস খানেক দূরে।

242
00:14:00,005 --> 00:14:02,967
কিন্তু কি হয়? আপনি নিজেই বলেছেন, 
তারা আপনাকে বন্ধ করার চেষ্টা করছে।

243
00:14:03,217 --> 00:14:07,012
কেন? আমাদের কারণে। কারণ কেউ 
আমাদের চায় না । অন্তত ডজার কেয়ার করে।

244
00:14:07,096 --> 00:14:09,348
ডজার কেবল 
আপনি যে অর্থ আনতে পারেন সে সম্পর্কে চিন্তা করে।

245
00:14:09,431 --> 00:14:12,560
আমরা আপনাকে এখানে চাই, কিন্তু আপনি এটি 
উভয় উপায়ে করতে পারবেন না । তোমাকে পছন্দ করতে হবে.

246
00:14:20,651 --> 00:14:22,820
[চার্লস] একটা জিনিস আমরা 
অনেক সিরিয়াল কিলারের মধ্যে দেখতে পাই

247
00:14:22,903 --> 00:14:25,239
তাদের যৌবনে পশু নিষ্ঠুরতার উদাহরণ ।

248
00:14:25,739 --> 00:14:27,908
জেফরি ডাহমার, মিলওয়াকির নরখাদক,

249
00:14:28,367 --> 00:14:30,786
সে যখন স্কুলে পড়ত তখন কুকুর মারতে শুরু করে ।

250
00:14:30,870 --> 00:14:34,623
ইয়ান ব্র্যাডি, কুখ্যাত মুরস হত্যাকারী, 
তার প্রথম বিড়ালটি 10 ​​বছর বয়সে হত্যা করেছিল।

251
00:14:34,957 --> 00:14:37,668
তুমি 
আমাদের যৌবনে যে সব অন্ধকার কাজ করেছো ,

252
00:14:38,043 --> 00:14:40,296
যেমন আমরা আমাদের বুড়ো বিড়াল ক্যারামেলের সাথে করেছি।

253
00:14:40,671 --> 00:14:44,633
ক্যারামেল পালিয়ে গেল। 
আমি তার কিছুই করিনি।

254
00:14:44,800 --> 00:14:47,970
ওহ, বেটি, আমরা দুজনেই জানি 
যে আমরা ক্যারামেলকে ডুবিয়েছিলাম।

255
00:14:48,470 --> 00:14:51,473
[চার্লস] রবার্ট থম্পসন খরগোশকে 
রেললাইনের সাথে বেঁধে রেখেছিলেন ।

256
00:14:52,266 --> 00:14:53,726
বেটি, তুমি ঠিক আছো?

257
00:14:54,018 --> 00:14:56,604
আমার একটু বাতাস লাগবে। দুখিত।

258
00:14:56,687 --> 00:14:57,563
[চার্লস] ঠিক আছে।

259
00:15:02,526 --> 00:15:04,320
[এফপি] আমি একা কেবিনে এসেছি।

260
00:15:04,778 --> 00:15:07,448
সন্দেহভাজন, টল বয়, হিংস্র হয়ে ওঠে।

261
00:15:08,532 --> 00:15:11,785
গ্রেফতার প্রতিহত করে। এবং দুর্ভাগ্যক্রমে, 
আমাকে আমার অস্ত্র ছাড়তে হয়েছিল।

262
00:15:12,369 --> 00:15:14,788
হাসপাতালে যাওয়ার পথে তার মেয়াদ শেষ হয়ে যায়।

263
00:15:15,164 --> 00:15:18,083
এবং পরে, যখন আপনি 
লম্বা ছেলের মোটেল রুমে অনুসন্ধান করেছিলেন,

264
00:15:18,417 --> 00:15:21,545
আপনি কি হারমায়োনি লজের টুকি ব্যাগটি 
নগদ ভরে পেয়েছেন ?

265
00:15:22,254 --> 00:15:23,088
না।

266
00:15:23,380 --> 00:15:26,425
এবং এখনও, প্রসিকিউশন দাবি 
করেছে যে তারা সেখানে ব্যাগটি খুঁজে পেয়েছে।

267
00:15:26,634 --> 00:15:29,386
-যদি হয়, তাহলে পরে লাগানো হয়েছিল। 
-ধন্যবাদ, শেরিফ।

268
00:15:30,638 --> 00:15:31,889
আপনার সাক্ষী, পরামর্শদাতা।

269
00:15:34,725 --> 00:15:37,102
যে কেবিনে আপনি 
লম্বা ছেলেকে গুলি করেছেন বলে দাবি করেছেন ,

270
00:15:37,186 --> 00:15:38,646
তুমি কি জানো কেবিনের মালিক?

271
00:15:39,271 --> 00:15:40,564
আমি ধরে নিয়েছিলাম এটি হীরামের।

272
00:15:41,148 --> 00:15:44,068
এটি ইজারার একটি অনুলিপি। 
দয়া করে মালিকের নাম পড়ুন।

273
00:15:52,076 --> 00:15:53,077
"হারমায়োনি লজ।"

274
00:15:53,160 --> 00:15:54,828
[ভিড় বচসা]

275
00:15:54,912 --> 00:15:56,538
-[বিচারক] আদেশ। 
-[গ্যাভেল বাজানো]

276
00:15:56,622 --> 00:15:57,456
আদেশ।

277
00:16:17,142 --> 00:16:18,477
[জগহেড] আমাকে ক্ষমা করুন, মি:. ডিউপন্ট।

278
00:16:20,187 --> 00:16:22,106
আপনি কি আমার দাদাকে চেনেন?

279
00:16:22,898 --> 00:16:25,609
ফরসাইথ জোন্স প্রথম?

280
00:16:28,153 --> 00:16:30,489
এজন্য আপনাকে চেনা চেনা লাগছে।

281
00:16:31,156 --> 00:16:33,617
আপনার দাদা একজন চমৎকার লেখক ছিলেন।

282
00:16:34,785 --> 00:16:36,996
আমাকে বলুন, তিনি কেমন আছেন? 
তিনি কি এখনও লেখেন?

283
00:16:37,663 --> 00:16:40,499
আমি ... আমি আসলে জানি না। 
আমি তার সাথে কখনো দেখা করিনি।

284
00:16:40,708 --> 00:16:43,293
এই সঠিক মুহূর্ত পর্যন্ত, 
আমি জানতাম না যে তিনি একজন লেখক।

285
00:16:43,502 --> 00:16:44,712
কিছুটা ঝগড়াটেও।

286
00:16:45,170 --> 00:16:48,799
স্টোনওয়াল ছাড়ার আগে ফরসিথ সব ধরণের হিংস্র-উত্তেজিত হয়ে পড়েছিল ।

287
00:16:48,882 --> 00:16:51,510
সে কারণেই কি সে চলে গেছে? 
যুদ্ধের জন্য তাকে বের করে দেওয়া হয়েছিল?

288
00:16:51,760 --> 00:16:54,972
ওহ, এটা অনেক আগে ছিল, 
আমি সঠিক পরিস্থিতি মনে রাখছি না।

289
00:16:55,055 --> 00:16:57,558
কিন্তু তার প্রতিভা আমি কখনো ভুলব না।

290
00:16:57,725 --> 00:17:01,645
আমরা ক্লাসে তার রচনাগুলি পড়তাম এবং 
আমি বিশ্বাস করতে পারতাম না একজন কিশোর এগুলি লিখেছে।

291
00:17:02,438 --> 00:17:04,940
-তোমার বাবা লেখেন? 
-না, সে একজন শেরিফ।

292
00:17:05,816 --> 00:17:09,361
তুমি কি 
কালকে তোমার বাবাকে রিসেপশনে আমন্ত্রণ জানাবে ?

293
00:17:09,695 --> 00:17:12,114
আমি ফরসিথের ছেলের সাথে দেখা করতে চাই।

294
00:17:13,490 --> 00:17:15,075
হ্যাঁ, আমি দেখব সে আসতে পারে কিনা।

295
00:17:17,953 --> 00:17:18,787
ধন্যবাদ.

296
00:17:21,498 --> 00:17:24,334
মিসেস অ্যান্ড্রুজ 
ডিএ এর অফিসের সাথে ব্যাক-চ্যানেলিং করছেন।

297
00:17:24,626 --> 00:17:26,045
তারা দরখাস্তের কথা বলছে।

298
00:17:26,253 --> 00:17:30,924
আম্মু ... কেন তুমি আমাদের বললে না 
যে কেবিন তোমার নামে?

299
00:17:32,092 --> 00:17:33,093
কারণ এটা ছিল না।

300
00:17:33,594 --> 00:17:38,057
ভেরোনিকা, আপনার বাবা অবশ্যই 
একটি ইজারা বা চুক্তি বা কিছু জাল করেছেন ।

301
00:17:38,557 --> 00:17:42,102
তাহলে, তাহলে আপনি কেন বলেননি 
যে আপনি কখনো এই কেবিনে যাননি?

302
00:17:43,937 --> 00:17:44,938
কারণ আমার আছে।

303
00:17:47,733 --> 00:17:49,276
[গুলির শব্দ]

304
00:17:51,070 --> 00:17:53,405
মা, এটা এখন বা কখনো না।

305
00:17:55,949 --> 00:18:00,496
আমি আপনাকে 
সবকিছু সম্পর্কে সত্য বলার প্রয়োজন যাতে আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি।

306
00:18:02,039 --> 00:18:05,209
[মেরি] যদি আপনি আমাকে 
যা বলেছিলেন তা যদি সত্য হয়, তাহলে আমার কোন পদক্ষেপ নেই।

307
00:18:05,459 --> 00:18:08,295
প্রসিকিউটর যত বেশি খনন করবেন, 
ততই আপনি অপরাধী হবেন।

308
00:18:08,670 --> 00:18:11,590
এবং এটি এমন অপরাধের জন্য 
যা এখনও তাদের রাডারে নেই।

309
00:18:12,091 --> 00:18:14,718
এমন কোন জাদুর কাঠি নেই 
যা এটিকে দূরে সরিয়ে দেয়।

310
00:18:15,219 --> 00:18:16,762
যদি একটা থাকতো?

311
00:18:17,096 --> 00:18:19,181
এবং আমার মা তার আবেদনটি দোষী সাব্যস্ত করেছেন?

312
00:18:19,348 --> 00:18:22,643
-ভেরোনিকা-- 
দেখো, মা, আমাদের এখানে বাস্তববাদী হতে হবে।

313
00:18:22,893 --> 00:18:26,063
কেন 
সবাই ইতিমধ্যে জানে তা স্বীকার করবেন না,

314
00:18:27,022 --> 00:18:29,733
অন্য কিছু করার আগে, 
খারাপ কিছু বেরিয়ে আসে?

315
00:18:29,983 --> 00:18:33,821
ভেরোনিকা, তোমার মা হয়তো 
সারা জীবন কারাগারে যাবে ।

316
00:18:33,904 --> 00:18:37,199
যদি আমরা কাউকে 
জাদুর কাঠি দিয়ে তাকে ক্ষমা করতে পারি না।

317
00:18:37,282 --> 00:18:39,201
[মেরি] এটা শুধুমাত্র 
রাজ্য পর্যায়ে হতে পারে।

318
00:18:39,368 --> 00:18:41,995
সুতরাং যদি না আপনি 
গভর্নর ডুলির সাথে বন্ধু হন ...

319
00:18:42,204 --> 00:18:46,792
আমি ঠিক বন্ধু বলব না, 
কিন্তু আমাদের একটি ইতিহাস আছে।

320
00:18:47,835 --> 00:18:48,752
আমরা সবাই.

321
00:19:07,312 --> 00:19:09,857
[বিড়াল কাঁদছে]

322
00:19:12,901 --> 00:19:14,444
আরে, তুমি ঠিক আছো?

323
00:19:16,613 --> 00:19:17,656
তুমি কি করছো?

324
00:19:21,034 --> 00:19:21,869
না!

325
00:19:25,455 --> 00:19:26,498
ক্যারামেল।

326
00:19:31,086 --> 00:19:31,962
[দরজায় কড়া নাড়ুন]

327
00:19:33,964 --> 00:19:34,798
[জগহেড] আরে।

328
00:19:35,966 --> 00:19:38,218
আপনি দুপুরের খাবারের জন্য বিনামূল্যে? 
আপনি পপসে গিয়ে বার্গার পেতে চান?

329
00:19:39,094 --> 00:19:40,929
আমি আমার মনে অনেক কিছু পেয়েছি। কি খবর?

330
00:19:41,346 --> 00:19:44,641
আমি আপনাকে দাদুর সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম। 
আপনি কি জানতেন তিনি একজন লেখক?

331
00:19:46,727 --> 00:19:47,686
হ্যাঁ।

332
00:19:48,770 --> 00:19:49,938
আপনি এটা কোথায় শুনেছেন?

333
00:19:50,022 --> 00:19:52,191
ওহ, তার একজন পুরনো সহপাঠী 
স্টোনওয়াল প্রিপে পরিদর্শন করছে।

334
00:19:52,274 --> 00:19:54,651
পরে তাদের একটি সংবর্ধনা আছে, 
যদি আপনি হ্যাংআউট করতে চান।

335
00:19:55,694 --> 00:19:58,947
এক দিন নীল রক্তের সাথে নষ্ট করুন 
যারা মনে করে যে তারা আমার চেয়ে ভাল? না।

336
00:19:59,031 --> 00:20:01,325
তুমিই সেই যে আমাকে 
স্টোনওয়াল প্রিপে যাওয়ার জন্য ধাক্কা দিয়েছিলে ।

337
00:20:01,408 --> 00:20:04,328
নরক, আপনি সম্ভবত আমাকে 
একটি টাই এবং একটি ব্লেজার পরিয়ে দিতে চাইবেন ।

338
00:20:04,411 --> 00:20:08,874
এবং শুধু তাই আপনি জানেন, আমার বুড়ো 
একজন লেখক ছিল না, তিনি একটি ড্রপআউট ছিল।

339
00:20:09,291 --> 00:20:11,293
ঠিক আছে? তিনি কোনো কাজ ধরে রাখতে পারেননি।

340
00:20:11,543 --> 00:20:16,590
তিনি একজন গড়পর, মাতাল ছিলেন যিনি তার সমস্ত 
রাগ আমার এবং আপনার ঠাকুরমার উপর দিয়েছিলেন।

341
00:20:17,049 --> 00:20:19,092
আমার জীবনের সেরা দিন ছিল 
যখন তিনি আমাদের ছেড়ে চলে যান।

342
00:20:19,176 --> 00:20:23,513
তাহলে, আমি কি শুনতে চাই যে 
তিনি কোন মহান লেখক হাই স্কুলে ফিরে এসেছিলেন? না।

343
00:20:24,723 --> 00:20:25,682
না আমি...

344
00:20:26,433 --> 00:20:28,727
আমি আমার স্মৃতি নিয়ে ভাল 
কিন্তু আপনি মজা করেন।

345
00:20:34,399 --> 00:20:35,609
[দরজা বন্ধ]

346
00:20:43,033 --> 00:20:44,785
গভর্নর ডুলি! তুমি পেরেছো.

347
00:20:45,118 --> 00:20:47,996
-ওহ, না, আবার না। 
-হ্যা, আবার।

348
00:20:48,789 --> 00:20:50,415
আপনাকে জিজ্ঞাসা করার জন্য আমার একটি ছোট অনুগ্রহ আছে।

349
00:20:51,458 --> 00:20:54,127
আমাকে বলা হয়েছিল যে এই বৈঠকটি 
এফবিআই দ্বারা অনুরোধ করা হয়েছিল।

350
00:20:54,294 --> 00:20:57,297
না, আমি এফবিআইকে এর থেকে দূরে রাখতে চাই, 
যদি সম্ভব হয়।

351
00:20:58,048 --> 00:21:01,635
সুতরাং, এই ফোল্ডারে, 
আপনি প্রমাণ পাবেন যে রং

352
00:21:01,718 --> 00:21:03,929
আপনার বরং একটি দুর্নীতিগ্রস্ত প্রতিকৃতি, 
গভর্নর।

353
00:21:04,471 --> 00:21:08,350
ভুয়া কোয়ারেন্টাইনের আদেশ। 
ঘুষ হিসেবে মাদকের টাকা গ্রহণ করা।

354
00:21:08,433 --> 00:21:10,477
আমার বাবার জেল থেকে কিকব্যাক পাওয়া।

355
00:21:10,560 --> 00:21:14,731
যুবতী, আপনি কতবার মনে করেন যে 
আপনি আমাকে ব্ল্যাকমেইল করতে পারেন?

356
00:21:14,982 --> 00:21:18,193
আমাকে এখনই সাহায্য করুন এবং এটিই হবে শেষ। 
আমি এটা লিখিতভাবে রাখব।

357
00:21:18,652 --> 00:21:20,445
যেমন আপনি জানেন, আমার মায়ের বিচার চলছে।

358
00:21:20,529 --> 00:21:24,491
যদি সে দোষ স্বীকার করে, আমি আপনাকে 
অবিলম্বে তাকে ক্ষমা করতে চাই।

359
00:21:25,200 --> 00:21:28,412
বিনিময়ে, আমি 
দোষী প্রমাণের এই ফাইলটি ছেড়ে দেব না ।

360
00:21:29,705 --> 00:21:33,208
তুমি কি বলো, ডোনাল্ড? 
পুরনো সময়ের জন্য আরেকবার?

361
00:21:37,212 --> 00:21:38,463
[কাচের উপর ট্যাপ করা ডুপন্ট]

362
00:21:38,547 --> 00:21:40,340
আমি কি আপনার মনোযোগ পেতে পারি?

363
00:21:40,507 --> 00:21:44,886
সাহিত্য সমাজের ঐতিহ্য, 
এটি সঠিক পুনর্মিলন হবে না

364
00:21:44,970 --> 00:21:47,264
একটু খুনের খেলা ছাড়াই।

365
00:21:48,515 --> 00:21:50,475
[চিপিং] নিওফাইটের জন্য, 
নিয়মগুলি নিম্নরূপ:

366
00:21:50,559 --> 00:21:52,102
সবাই একটি কার্ড আঁকে।

367
00:21:53,812 --> 00:21:57,607
যে কেউ "খুনি" বেছে নেয় 
তাকে অবশ্যই আমাদের মধ্যে চলতে হবে,

368
00:21:58,275 --> 00:21:59,943
তাদের শিকারে চোখ বুলানো।

369
00:22:00,610 --> 00:22:04,448
যদি আপনি চোখ বুলিয়ে থাকেন, তাহলে আপনি 
পাঁচ সেকেন্ড পরে মারা যাবেন।

370
00:22:11,038 --> 00:22:15,250
খেলার উদ্দেশ্য অবশ্যই 
হত্যার আগে হত্যাকারীকে চিহ্নিত করা।

371
00:22:16,376 --> 00:22:17,711
শুভ শিকার, সবাই।

372
00:22:20,297 --> 00:22:22,174
[ডোনা] নিজেকে উপভোগ করছেন, জোন্স?

373
00:22:22,257 --> 00:22:25,886
সুতরাং, এক শতাংশ মানুষ 
মজা করার জন্য এটি করে। তারা খুন খেলে, তাই না?

374
00:22:26,762 --> 00:22:27,763
ওহো কথা প্রসঙ্গে...

375
00:22:29,306 --> 00:22:30,182
দুষ্ট, জোন্স।

376
00:22:30,724 --> 00:22:33,435
-আমার উচিত-- 
-হ্যাঁ, তাহলে চলো । আমাকে শান্তিতে মরতে দিন।

377
00:22:39,316 --> 00:22:40,192
[হাহাকার]

378
00:22:43,695 --> 00:22:45,030
[ছেলে] চমৎকার হয়েছে।

379
00:22:46,656 --> 00:22:48,033
[চিপিং] তারের নিচে, ছেলেরা।

380
00:22:51,787 --> 00:22:53,872
[কাশি এবং শ্বাসকষ্ট, তারপর শরীরের থকথকে]

381
00:22:55,332 --> 00:22:57,667
-এটা জাগহেড। সে খুনি! 
-কারণ আমি তোমাকে মেরেছি।

382
00:22:57,751 --> 00:22:59,503
আমি আগে থেকেই জানতাম এটা সে। আমি জিতেছি.

383
00:22:59,586 --> 00:23:01,963
আমি দু sorryখিত, আমি আপনার কথা শুনতে পাচ্ছি না। 
কারণ আপনি মারা গেছেন।

384
00:23:02,214 --> 00:23:05,967
-না, আমি নই, আমি 
---[ডুপন্ট] ছেলেরা। আসুন এই বিষয়ে পুরুষ হই।

385
00:23:06,051 --> 00:23:08,553
এটা স্পষ্ট যে জগহেড জোন্স 
খেলা, জরিমানা এবং বর্গক্ষেত্র জিতেছে।

386
00:23:09,012 --> 00:23:11,556
-এবং সে কী ভয়ঙ্কর খুনি ছিল। 
-কি ...

387
00:23:11,640 --> 00:23:13,016
[সব হাততালি]

388
00:23:21,066 --> 00:23:23,360
তোমার বাবার সাথে দেখা করতে না পেরে আমি হতাশ ।

389
00:23:23,610 --> 00:23:25,654
ও আচ্ছা. সে কাজে ব্যস্ত।

390
00:23:25,946 --> 00:23:27,030
ওহ, আমি বুঝেছি.

391
00:23:27,405 --> 00:23:30,283
আমি আশা করি আপনি 
আমাদের নতুন ভূত লেখক হওয়ার প্রতিযোগিতায় অংশ নেবেন।

392
00:23:30,367 --> 00:23:34,913
আমি বলতে চাচ্ছি, ফরসিথ জোন্সের নাতি 
ম্যান্টলের যোগ্য উত্তরাধিকারী হবে।

393
00:23:35,580 --> 00:23:37,124
[চার্লস] সিরিয়াল হত্যাকারীরা বাধ্যতামূলক।

394
00:23:37,415 --> 00:23:40,627
তারা সংকেত ছেড়ে দেয়, ট্রফি নেয়, 
রেকর্ড রাখে।

395
00:23:41,086 --> 00:23:44,673
জার্নাল, ডায়েরি, চিঠি।

396
00:23:44,965 --> 00:23:47,592
তারা নিজেদের 
গল্পে নিজেদের নায়ক হিসেবে দেখে ।

397
00:23:47,676 --> 00:23:51,179
কখনও কখনও তাদের জন্য 
বাস্তবতা এবং কল্পনার মধ্যে পার্থক্য করা কঠিন ,

398
00:23:51,263 --> 00:23:52,806
সত্য এবং বানোয়াট।

399
00:23:55,225 --> 00:23:57,352
সিরিয়াল কিলারদের শৈশব ডায়েরি অধ্যয়ন করে ,

400
00:23:57,435 --> 00:24:00,355
আমরা 
কিভাবে তাদের মন কাজ করে সে সম্পর্কে অমূল্য অন্তর্দৃষ্টি লাভ করতে পারি ।

401
00:24:18,206 --> 00:24:20,959
আপনার সম্মান, 
একটি সমাপনী বিবৃতির পরিবর্তে,

402
00:24:21,251 --> 00:24:22,836
আমার মক্কেল কিছু বলতে চান।

403
00:24:23,170 --> 00:24:24,379
এগিয়ে যান।

404
00:24:28,175 --> 00:24:33,346
আপনার সম্মান, সাবধানে বিবেচনা করার পরে, 
আমি আমার আবেদন পরিবর্তন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

405
00:24:33,805 --> 00:24:36,641
আমি, হারমায়োনি অ্যাপোলোনিয়া লজ ...

406
00:24:38,560 --> 00:24:40,562
আমার বিরুদ্ধে অভিযোগের জন্য দোষী সাব্যস্ত করুন।

407
00:24:40,645 --> 00:24:42,814
[ভিড় বচসা]

408
00:24:51,448 --> 00:24:53,408
[বেটি] আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি, কেভিন।

409
00:24:53,491 --> 00:24:57,120
হাসপাতালে, ডা: প্যাটেল আমাকে বলেছিলেন 
যে আমার জিন আছে।

410
00:24:58,455 --> 00:24:59,497
এবং আরো আছে।

411
00:25:01,625 --> 00:25:05,045
এমন কিছু যা আমি মনে করি 
আমি হয়তো দমন করেছি।

412
00:25:07,422 --> 00:25:09,257
আমার বিড়াল, ক্যারামেলের কথা মনে আছে?

413
00:25:14,638 --> 00:25:15,639
একটি গাড়ি তাকে ধাক্কা মারে।

414
00:25:16,765 --> 00:25:19,517
-আর আমি তাকে আমাদের সামনের লনে পেয়েছি 
-[কারমেল হুইং]

415
00:25:19,809 --> 00:25:21,061
সে ব্যথা পেয়েছিল।

416
00:25:21,853 --> 00:25:22,729
মরণ.

417
00:25:24,689 --> 00:25:28,526
আর মনে হল কেউ চিৎকার করছে।

418
00:25:29,444 --> 00:25:32,614
তাই আমি সাহায্যের জন্য আমার বাবার কাছে গিয়েছিলাম।

419
00:25:33,448 --> 00:25:35,242
এবং তিনি আমাকে বাইরে নিয়ে গেলেন।

420
00:25:36,868 --> 00:25:38,495
[হাল] ক্যারামেল আপনার বিড়াল, বেটি।

421
00:25:39,412 --> 00:25:41,206
আপনি এই যত্ন নিতে হবে।

422
00:25:41,998 --> 00:25:43,541
এবং তিনি আমাকে একটি শিলা ধরিয়ে দিলেন।

423
00:25:51,174 --> 00:25:52,050
এবং সে আমাকে তৈরি করেছে ...

424
00:25:56,388 --> 00:25:57,430
[ক্যারামেল চিৎকার]

425
00:25:58,556 --> 00:25:59,724
[হাল] ভালো মেয়ে, বেটি।

426
00:26:00,517 --> 00:26:02,060
খুব ভাল মেয়ে.

427
00:26:02,686 --> 00:26:04,354
আমি ক্যারামেলকে হত্যা করেছি।

428
00:26:04,729 --> 00:26:07,440
না, বেটি, তুমি না।

429
00:26:07,524 --> 00:26:10,735
এটা ছিল তোমার গভীরভাবে বিচলিত বাবা।

430
00:26:11,027 --> 00:26:12,612
ওহ, এবং আমি খারাপ না?

431
00:26:13,488 --> 00:26:16,533
আমি 
পশু হত্যার স্মৃতি দমন করছি , কেভিন।

432
00:26:18,576 --> 00:26:23,498
বেটি, আমি মনে করি এই এফবিআই প্রশিক্ষণ এই মুহূর্তে 
একটু বেশি তীব্র হচ্ছে।

433
00:26:24,374 --> 00:26:28,628
আমি মনে করি আমাদের 
হয়তো প্রত্যাহার করা উচিত ।

434
00:26:31,673 --> 00:26:33,216
[অর্চি] এটাই, আপনার হাত উপরে রাখুন।

435
00:26:34,759 --> 00:26:35,677
আপনার মুখ রক্ষা করুন।

436
00:26:36,761 --> 00:26:37,721
[মুনরো] জব, জব।

437
00:26:38,513 --> 00:26:39,347
সাবাশ.

438
00:26:39,806 --> 00:26:40,932
[অর্চি] সেই হাতগুলি উপরে রাখুন।

439
00:26:42,767 --> 00:26:43,601
এটাই.

440
00:26:45,437 --> 00:26:47,439
[এফপি] আরে, রেড, তুমি এক মিনিট পেয়েছ?

441
00:26:47,772 --> 00:26:49,190
[অর্চি] অবশ্যই। কি খবর, মি: জোন্স?

442
00:26:50,275 --> 00:26:52,027
স্থানীয় কিছু ব্যবসায়ী

443
00:26:52,110 --> 00:26:53,987
আপনার কেন্দ্রের বিরুদ্ধে কয়েকটি অভিযোগ দায়ের করেছেন ।

444
00:26:54,529 --> 00:26:57,240
কচুরিপানা, ভাঙচুর, প্রকাশ্যে প্রস্রাব।

445
00:26:58,867 --> 00:27:00,910
যথাযথ সম্মান, মি: জোন্স, এটি বিএস।

446
00:27:01,161 --> 00:27:04,414
আমি প্রতিদিন সকালে এখানে থাকি এবং আমি 
প্রতি রাতে তালা বন্ধ করি । এই বাচ্চারা সেটা করছে না।

447
00:27:04,497 --> 00:27:07,542
যখন আমি সাপের সাথে ঘূর্ণায়মান হয়েছিলাম, 
আমরা একই বোকামি মোকাবেলা করেছি।

448
00:27:07,876 --> 00:27:11,379
যেখানেই আমরা স্থাপন করেছি, অভিযোগগুলি অনুসরণ করা হয়েছে। 
আশেপাশে কেউ গ্যাং চায় না।

449
00:27:11,796 --> 00:27:14,674
সমস্যাটি বাচ্চাদের নয়, এটা ঠগরা 
যা আমরা লক আপ করার পরে দেখায়।

450
00:27:14,758 --> 00:27:18,303
তারা গর্জন করে। এই জায়গাটি 
আশপাশকে আরও ভাল করে তোলার কথা ।

451
00:27:18,386 --> 00:27:21,598
আচ্ছা, তাদের দেখান। 
সাপ যা করত তাই কর।

452
00:27:21,723 --> 00:27:24,934
আপনার সাথে পরিচিত হওয়ার 
জন্য কিছু ইয়োকেলকে আমন্ত্রণ জানান ।

453
00:27:25,143 --> 00:27:29,189
লোকেরা আপনার 
সাথে কথোপকথন করলে পুলিশকে কল করার সম্ভাবনা কম ।

454
00:27:29,481 --> 00:27:30,315
ঠিক আছে?

455
00:27:35,820 --> 00:27:38,656
আপনি মনে করেন আপনি 
রিসেপশনে সত্যিই কিছু টেনে এনেছেন, তাই না?

456
00:27:39,991 --> 00:27:43,787
ব্রেট, ব্রেট, ব্রেট। আপনি কি এখনও 
সেই খুনের খেলা নিয়ে উন্মাদ ?

457
00:27:47,248 --> 00:27:49,876
ঠিক আছে. 
ঠিক আছে, যদি এর অর্থ আপনার জন্য অনেক হয় ...

458
00:27:51,461 --> 00:27:52,295
পুফ।

459
00:27:52,629 --> 00:27:54,464
নিজেকে 
মৃত থেকে জীবিত মনে করুন , প্রেপি।

460
00:27:54,923 --> 00:27:55,757
"প্রেপি।"

461
00:27:56,466 --> 00:27:59,469
আপনি আমাদের দিকে নাক 
উঁচিয়েছেন , আপনি আমাদের বিশেষাধিকার জন্য আমাদের নিন্দা করেছেন।

462
00:28:00,637 --> 00:28:03,807
কিন্তু আপনি এখানে আসার একমাত্র কারণ হল 
কিছু স্কুল উপকারীরা

463
00:28:03,890 --> 00:28:05,934
ভেবেছিলাম 
একটি দাতব্য মামলা গ্রহণ করা ভাল লাগবে।

464
00:28:06,559 --> 00:28:07,936
কিছু ময়লা-দরিদ্র বৃত্তি বাচ্চা।

465
00:28:08,019 --> 00:28:10,939
আমি আমার লেখার কারণে এখানে এসেছি। 
শুধু এটা পার।

466
00:28:11,022 --> 00:28:13,900
না, জগহেড, তুমি 
তোমার প্রতিভার কারণে এখানে নেই ।

467
00:28:14,109 --> 00:28:15,360
ভর্তি কমিটি?

468
00:28:15,652 --> 00:28:17,862
তাদের কেউই আপনার লেখা 
একটি শব্দও পড়েনি ।

469
00:28:18,321 --> 00:28:22,158
আপনি একটি পরিসংখ্যান, একটি প্রকল্প। 
প্রতি বছর আপনার মধ্যে একজন থাকে।

470
00:28:22,409 --> 00:28:25,829
কিছু কল্যাণমুক্ত লোডার 
যারা কখনোই কোন কিছুর পরিমান রাখে না।

471
00:28:26,287 --> 00:28:28,998
ঠিক তোমার দাদার মতো। 
এমনকি সে সেমিস্টারও করতে পারেনি।

472
00:28:29,082 --> 00:28:32,085
এটাই তোমার অতীত, 
বর্তমান এবং ভবিষ্যৎ, যুগহেড।

473
00:28:34,838 --> 00:28:35,713
চুপ কর!

474
00:28:36,131 --> 00:28:38,049
মনে হচ্ছে আপনি 
তার মেজাজ উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছেন , তাই না?

475
00:28:41,052 --> 00:28:44,764
তারা সবাই জানে আমি ঠিক। 
এবং গভীরভাবে, আপনি এটিও জানেন।

476
00:29:02,282 --> 00:29:05,160
আপনারা অনেকেই এখন আমাকে চেনেন, 
কিন্তু আমার নাম অর্চি অ্যান্ড্রুজ।

477
00:29:05,410 --> 00:29:06,995
আমি মুনরো মুরের সাথে এই জায়গাটি চালাই।

478
00:29:07,954 --> 00:29:11,166
এবং 
কিছু জিনিস সম্পর্কে রেকর্ড সোজা করার জন্য আমরা আপনাকে আজ এখানে আমন্ত্রণ জানিয়েছি ।

479
00:29:11,875 --> 00:29:12,792
দিয়ে শুরু...

480
00:29:13,168 --> 00:29:16,045
কয়েকটি ভুয়া অভিযোগ করা সত্ত্বেও 
...

481
00:29:17,630 --> 00:29:19,758
এই কমিউনিটি সেন্টার 
কোথাও যাচ্ছে না।

482
00:29:19,841 --> 00:29:24,012
আসলে, আজ থেকে শুরু করে, 
আমরা আমাদের সময় বাড়িয়ে রাত ১১ টা করব

483
00:29:24,304 --> 00:29:25,555
এবং আমরা রবিবার খোলা থাকব।

484
00:29:25,889 --> 00:29:28,516
সুতরাং, আমার প্রতিবেশীদের উদ্দেশ্যে, আমি বলি:

485
00:29:28,600 --> 00:29:31,603
আমাদের বিরুদ্ধে কাজ করার পরিবর্তে, আপনি 
কেন এসে সাহায্য করেন না?

486
00:29:32,020 --> 00:29:34,397
একটি বেসবল দলের স্পনসর। আপনার সময় দান করুন।

487
00:29:34,689 --> 00:29:37,776
এই বাচ্চাদের লোক 
দেখানো দরকার যে তারা যত্ন করে।

488
00:29:38,401 --> 00:29:40,945
যে কারণে আমরা 
একটি বড় ভাই এবং বড় বোন প্রোগ্রাম শুরু করছি ।

489
00:29:41,488 --> 00:29:44,866
রিভারডেল হাই বুলডগস এবং ভিক্সেন্স 
ইতিমধ্যেই স্বেচ্ছায় কাজ করেছে,

490
00:29:44,949 --> 00:29:45,825
তাহলে তুমি কেন না?

491
00:29:46,201 --> 00:29:49,120
এবং যদি আপনি এখনও আমাদের বন্ধ করতে চান, 
তাহলে এগিয়ে যান এবং চেষ্টা করুন।

492
00:29:49,370 --> 00:29:50,872
আমার মা খুব ভালো আইনজীবী।

493
00:29:51,331 --> 00:29:52,582
অথবা আপনি পুলিশ চেষ্টা করতে পারেন।

494
00:29:52,791 --> 00:29:55,001
আমি আমার বেস্ট 
ফ্রেন্ডের বাবা, রিভারডেলের শেরিফকে ফোন করব ।

495
00:29:55,627 --> 00:30:00,548
অন্যথায়, আপনাকে আমার বন্ধুত্বপূর্ণ পরামর্শ 
আমার পথ থেকে সরে যান।

496
00:30:05,845 --> 00:30:09,307
-[অর্চি] আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি? 
-দেখো, আমি ড্রুরিতে হার্ডওয়্যার স্টোরের মালিক।

497
00:30:09,682 --> 00:30:11,643
এবং আপনি 
এখানে যা অর্জন করার চেষ্টা করছেন তা আমি প্রশংসা করি ।

498
00:30:11,851 --> 00:30:12,977
এবং আমি একমাত্র নই।

499
00:30:13,353 --> 00:30:14,687
তাহলে, আপনি তা বলেননি কেন?

500
00:30:15,271 --> 00:30:19,275
বিষয় হল, আমরা অনেকেই ব্যবসার মালিক 
পাচ্ছি ... চাপে আছি

501
00:30:19,651 --> 00:30:20,944
আপনার কেন্দ্রের বিরুদ্ধে কথা বলা।

502
00:30:21,110 --> 00:30:22,070
হিরাম লজ দ্বারা নয়?

503
00:30:23,530 --> 00:30:24,572
কেউ না...

504
00:30:25,406 --> 00:30:26,366
তার নাম ডজার।

505
00:30:26,908 --> 00:30:28,743
এবং আমরা তাকে 
একটি সুরক্ষা ফি প্রদান করছি।

506
00:30:28,952 --> 00:30:30,745
ইদানীং, তিনি একটি অনুরোধ যোগ করেছেন।

507
00:30:31,079 --> 00:30:34,541
আপনার কেন্দ্রের প্রতিবাদ করুন ... 
অথবা তার সুরক্ষা হারানোর ঝুঁকি।

508
00:30:35,416 --> 00:30:37,293
এবং তখন হয়তো আমাদের দোকানগুলো লুট হয়ে যাবে

509
00:30:37,877 --> 00:30:38,878
অথবা মাটিতে পুড়ে গেছে।

510
00:30:39,671 --> 00:30:41,881
তাই ডজারই 
আমাদেরকে এখান থেকে বের করে দিতে চায়।

511
00:30:43,007 --> 00:30:46,219
আপনার জায়গায় পা রাখা প্রতিটি বাচ্চা 
একটি কম চলমান কেলেঙ্কারী

512
00:30:46,302 --> 00:30:47,470
রাস্তায় তার জন্য।

513
00:30:54,102 --> 00:30:57,272
আচ্ছা ... দেখো বিড়াল কি টেনে এনেছে।

514
00:30:58,022 --> 00:31:00,775
আমি স্টোনওয়াল প্রস্তুতি সম্পন্ন করেছি। 
জায়গাটা বিষাক্ত।

515
00:31:01,484 --> 00:31:03,987
আমি 
আমার বন্ধুদের সাথে থাকতে রিভারডেল হাইতে ফিরে যাচ্ছি ।

516
00:31:04,070 --> 00:31:05,530
না। মিমি-মিমি।

517
00:31:06,364 --> 00:31:08,241
আপনি এই সুযোগ নিক্ষেপ করছেন না।

518
00:31:08,449 --> 00:31:11,077
তুমি আমাকে হুইপ্ল্যাশ দিচ্ছো বাবা। 
কি সুযোগ?

519
00:31:11,703 --> 00:31:13,162
তাহলে কি আমাকে কফিনে জীবিত কবর দেওয়া যাবে?

520
00:31:13,246 --> 00:31:16,749
অথবা বলা যেতে পারে যে আমি কেবল সেখানে আছি 
কারণ আমি একটি ট্রেলার পার্কে বড় হয়েছি?

521
00:31:16,958 --> 00:31:19,294
-কেউ তোমাকে বলেছে? 
-হ্যাঁ, ব্রেট করেছে।

522
00:31:19,669 --> 00:31:23,131
আচ্ছা, আপনি কিভাবে gotুকলেন তা কে গুরুত্ব দেয়? আপনি আছেন.

523
00:31:23,339 --> 00:31:25,633
আর সেই রূপার চামচ? 
তারা হুমকি অনুভব করে।

524
00:31:26,175 --> 00:31:28,970
দেখো, এই ব্রেট বাচ্চা? 
সে জানে তুমি তার চেয়ে ভালো,

525
00:31:29,053 --> 00:31:30,638
যে তুমি তাকে ধূলায় ফেলে দিবে।

526
00:31:30,805 --> 00:31:34,517
এবং আপনি 
এটি বিশেষাধিকার বা অভিনব নাম ছাড়াই করবেন।

527
00:31:34,767 --> 00:31:38,813
কিন্তু যদি তুমি এখনই বাদ দাও, 
তুমি আমার বুড়োর চেয়ে ভালো নও।

528
00:31:39,230 --> 00:31:42,650
যদি তুমি তাকে এতটা ঘৃণা কর, 
তাহলে তুমি তার নাম কেন রাখবে?

529
00:31:42,734 --> 00:31:43,985
এটাও আমার নাম, ভুলবেন না।

530
00:31:44,068 --> 00:31:46,821
এবং, হ্যাঁ, আমি তাকে ঘৃণা করি, 
কিন্তু সে এখনও আমার বৃদ্ধ,

531
00:31:46,905 --> 00:31:48,740
তাই এটা কিছু জন্য গণনা করতে হবে, তাই না?

532
00:31:51,784 --> 00:31:52,744
এছাড়াও ...

533
00:31:56,497 --> 00:31:57,957
সেই বইগুলো আমার ছিল না।

534
00:31:58,541 --> 00:32:01,961
আপনার দাদা তাদের পাঠিয়েছেন ... 
যেখানেই থাকুন না কেন।

535
00:32:03,046 --> 00:32:04,464
আমি তোমাকে বলিনি কারণ ...

536
00:32:05,381 --> 00:32:08,217
কারণ 
তিনি এখনও আমাদের সাথে কেমন আচরণ করেছেন তাতে আমি রেগে আছি ।

537
00:32:08,301 --> 00:32:11,471
এখন, তিনি একজন কঠোর মানুষ 
ছিলেন এবং আমাদের মধ্যে কোন ভালবাসা হারিয়ে যায়নি,

538
00:32:11,554 --> 00:32:14,474
কিন্তু আমাকে শয়তানকে তার প্রাপ্য দিতে হবে। 
আপনার পছন্দের বইগুলো ...

539
00:32:15,642 --> 00:32:16,476
তার কাছ থেকে ছিল।

540
00:32:19,312 --> 00:32:21,940
-আর তোমার কোন ধারণা নেই সে এখন কোথায়? 
-না।

541
00:32:22,607 --> 00:32:25,151
-তুমি কি চাও আমি তাকে খুঁজব? 
-না, আমি করি না।

542
00:32:26,444 --> 00:32:29,322
কিন্তু আমি আপনাকে বলব আমি কি চাই। 
আমি চাই তুমি ফিরে যাও।

543
00:32:30,573 --> 00:32:35,161
আমি চাই তুমি আমার বাবা 
যা করোনি, যা আমি কখনো করিনি। স্নাতক উচ্চ বিদ্যালয়।

544
00:32:36,496 --> 00:32:40,500
জোন্স ম্যান হওয়ার মানে কি সেই প্রিপিপিকে দেখান ।

545
00:32:41,209 --> 00:32:42,877
আমাদের নামে সম্মান আনুন।

546
00:32:55,473 --> 00:32:57,266
আমি প্রোগ্রাম ছেড়ে দিচ্ছি, চার্লস।

547
00:32:57,600 --> 00:33:00,979
-কিন্তু তুমি একজন প্রাকৃতিক। 
-এটাই সমস্যা। এটা আমার জন্য খুব সহজ।

548
00:33:01,062 --> 00:33:04,148
আমি 
আপনার স্লাইডশোতে প্রতিটি একক হত্যাকারীকে চিহ্নিত করতে পারি ।

549
00:33:04,983 --> 00:33:07,068
কারণ আমি তাদের মত।

550
00:33:08,820 --> 00:33:10,321
আমারও তাদের মতই জিন আছে।

551
00:33:13,574 --> 00:33:15,868
আপনি 
প্রোগ্রামে থাকার জন্য আরো সব কারণ ।

552
00:33:16,786 --> 00:33:18,329
নিজের সেই অংশটিকে উপলব্ধি করতে।

553
00:33:18,413 --> 00:33:21,416
তুমি বুঝতে পারলে না, ঠিক আছে? 
আপনি শুধু এটা পেতে না।

554
00:33:21,499 --> 00:33:22,500
আমি পারি.

555
00:33:23,543 --> 00:33:24,502
এবং আমি করি, বেটি।

556
00:33:27,588 --> 00:33:28,589
আমারও জিন আছে।

557
00:33:29,298 --> 00:33:31,134
আসলে, এ কারণেই আমি এফবিআইতে যোগ দিয়েছি।

558
00:33:31,426 --> 00:33:32,844
সেই আবেগ নিয়ন্ত্রণ করতে।

559
00:33:33,511 --> 00:33:36,431
আপনার কি সিরিয়াল কিলার জিন আছে?

560
00:33:38,391 --> 00:33:41,602
হ্যাঁ। আপনি এটি ব্যবহার করতে পারেন। এই ব্যবহার।

561
00:33:42,020 --> 00:33:43,396
অন্ধকারকে নিয়ন্ত্রণে রাখতে।

562
00:33:44,647 --> 00:33:45,857
আমি করেছিলাম.

563
00:33:51,779 --> 00:33:53,781
[ভেরোনিকা] ওহ, এটা আশ্চর্যজনক খবর।

564
00:33:53,865 --> 00:33:56,451
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, গভর্নর, 
আমি সত্যিই এটির প্রশংসা করি।

565
00:33:58,327 --> 00:34:00,955
না, ঠিক আছে। 
আমি নিজেই তাকে তুলে নেব। চললাম.

566
00:34:04,208 --> 00:34:06,502
মনে হচ্ছে আপনি কিছু ভালো খবর পেয়েছেন।

567
00:34:06,711 --> 00:34:08,004
হ্যা, আমি করেছিলাম.

568
00:34:08,755 --> 00:34:12,508
আমার মা কিছুক্ষণের জন্য দূরে ছিলেন 
এবং তিনি অবশেষে বাড়িতে আসছেন।

569
00:34:13,468 --> 00:34:14,844
তোমার বাবার মতোই।

570
00:34:16,971 --> 00:34:20,725
-আমি দু:খিত, আমি কি আপনাকে চিনি? 
-না, তুমি কর না.

571
00:34:22,560 --> 00:34:26,731
কিন্তু আমি আপনাকে একই কথা 
বলব যা আমি ফেডারেল প্রসিকিউটরকে বলেছিলাম।

572
00:34:27,023 --> 00:34:29,108
যে আমি একজন লাইসেন্সপ্রাপ্ত ব্যক্তিগত তদন্তকারী।

573
00:34:29,609 --> 00:34:34,572
হিরাম লজ 
তার বিরুদ্ধে যে কোনো অপকর্ম উন্মোচন করার জন্য আমাকে ভাড়া করেছিল।

574
00:34:34,947 --> 00:34:39,452
এবং যে আমি দ্ব্যর্থহীনভাবে প্রমাণ করতে পারি 
যে ফেডারেল প্রসিকিউটর

575
00:34:39,535 --> 00:34:45,041
হীরামের 
বিরুদ্ধে মিথ্যা অভিযোগ আনার জন্য আপনার সাথে জোট করেছে ।

576
00:34:45,500 --> 00:34:48,002
-এটা সত্যি না. 
-হ্যাঁ, তাই।

577
00:34:48,211 --> 00:34:53,341
আমার কাছে 
আপনার দুজনের অনেক রেকর্ডিং আছে ... চক্রান্ত।

578
00:34:54,175 --> 00:34:59,555
সেই বুথে আপনার দুজনের কথোপকথন সহ ...

579
00:35:00,431 --> 00:35:02,934
পপ টেটের আবেদনের আলোচনা।

580
00:35:03,184 --> 00:35:04,727
তুমি কি আমার জায়গাটা খারাপ করে দিয়েছ?

581
00:35:04,811 --> 00:35:06,354
হ্যা, আমি করেছিলাম.

582
00:35:07,146 --> 00:35:09,440
সুতরাং, এখানে পরবর্তী কি হবে।

583
00:35:09,732 --> 00:35:11,818
ফেডারেল প্রসিকিউটর 
ইতিমধ্যেই বিচারককে জানিয়েছেন

584
00:35:11,901 --> 00:35:14,654
যে সে 
হিরামের বিরুদ্ধে অভিযোগ প্রত্যাহার করছে ,

585
00:35:14,737 --> 00:35:18,366
আমার দেওয়া তথ্যের জন্য ধন্যবাদ।

586
00:35:18,699 --> 00:35:23,996
দেখুন ... হিরাম আপনাকে যা টাকা দিচ্ছে, 
আমি তা দ্বিগুণ করে দেব।

587
00:35:24,580 --> 00:35:25,665
ভাল চেষ্টা.

588
00:35:27,333 --> 00:35:28,793
কিন্তু এটা আমার সাথে কাজ করবে না।

589
00:35:30,044 --> 00:35:34,799
আপনি দেখুন, আমাদের বাবার সাহায্যের প্রয়োজন ছিল, 
এমন কাউকে যার উপর তিনি বিশ্বাস করতে পারতেন,

590
00:35:34,924 --> 00:35:36,217
তাই তিনি আমাকে মিয়ামি থেকে আসতে বলেছিলেন।

591
00:35:36,634 --> 00:35:37,677
আমি জিনিস ঠিক করি।

592
00:35:39,053 --> 00:35:39,971
এটা যা আমি করি.

593
00:35:40,596 --> 00:35:42,098
আমাদের বাবা?

594
00:35:44,559 --> 00:35:45,601
আমি বুঝতে পারছি না।

595
00:35:45,810 --> 00:35:47,353
আমি হীরামের অন্য মেয়ে।

596
00:35:49,021 --> 00:35:49,897
হারমোসা।

597
00:35:50,565 --> 00:35:51,607
♪"ঝামেলা আছে"♪

598
00:35:51,691 --> 00:35:55,027
তার আমার প্রয়োজন ছিল, তাই আমি এসেছি।

599
00:35:55,153 --> 00:35:56,779
♪"সামনে সমস্যা"♪

600
00:35:58,739 --> 00:35:59,574
[দরজা বন্ধ]

601
00:35:59,657 --> 00:36:01,450
♪"সূর্য অস্ত যাচ্ছে"♪

602
00:36:02,994 --> 00:36:05,788
♪"এবং আবার ফিরে আসুন"♪

603
00:36:08,833 --> 00:36:10,084
♪"আমি কাঁদছি"♪

604
00:36:12,587 --> 00:36:15,590
♪"মা কাঁদছে"♪

605
00:36:16,340 --> 00:36:18,968
♪"সামনে সমস্যা আছে"♪

606
00:36:47,788 --> 00:36:50,374
লি'ল ফোর্সিথ 3, শুভ জন্মদিন।

607
00:36:50,708 --> 00:36:52,960
দু:খিত আমি তোমার সাথে উদযাপন করার জন্য নেই।

608
00:36:54,253 --> 00:36:56,964
কখনো কাউকে বলতে দেবেন না 
যে আপনি অন্তর্গত নন।

609
00:36:57,798 --> 00:36:59,175
ভালবাসি, দাদা।

610
00:37:01,427 --> 00:37:04,222
PS বিশ্বাস কয়েক।

611
00:37:04,388 --> 00:37:07,099
এবং তাদের কখনই 
আপনার কাছ থেকে কিছু নিতে দেবেন না । "

612
00:37:08,684 --> 00:37:15,358
"ওহ, প্রভু, সামনে সমস্যা আছে"

613
00:37:17,944 --> 00:37:19,028
[সাংবাদিকরা চিৎকার করে]

614
00:37:19,111 --> 00:37:20,905
-[প্রতিবেদক 1] স্যার। 
-[প্রতিবেদক 2] এখানে, এখানে।

615
00:37:20,988 --> 00:37:23,324
হিরাম। হিরাম, এলিস স্মিথ (RIVW) সহ।

616
00:37:23,783 --> 00:37:25,952
দয়া করে আমাদের দর্শকদের বলুন, 
আপনি এখন কি অনুভব করছেন?

617
00:37:26,285 --> 00:37:28,371
আমি ফলাফলে খুশি হতে পারিনি।

618
00:37:28,496 --> 00:37:31,540
এবং এখন যেহেতু আপনি 
আপনার সমস্ত অপরাধের প্রমাণ পেয়েছেন ,

619
00:37:32,083 --> 00:37:33,542
তুমি এবং তোমার ...?

620
00:37:35,127 --> 00:37:36,128
কন্যা।

621
00:37:36,671 --> 00:37:37,755
রিভারডেল ছেড়ে যাচ্ছেন?

622
00:37:37,838 --> 00:37:41,259
বিপরীতে, আমি আমার 
একটি আজীবন স্বপ্ন পূরণ করতে উচ্ছ্বসিত ...

623
00:37:42,343 --> 00:37:45,680
এবং 
রিভারডেলের মেয়র পদে আমার প্রার্থিতা ঘোষণা করুন ।

624
00:37:45,763 --> 00:37:48,516
[প্রতিবেদক 1] মি: লজ, এটা কি 
আপনার রাজনৈতিক জীবনের শুরু?

625
00:37:48,599 --> 00:37:50,184
[সাংবাদিকরা চিৎকার করে]

626
00:37:50,268 --> 00:37:52,853
-[প্রতিবেদক 2] আপনার কি কোন ধারণা আছে ... 
-[প্রতিবেদক 1] মি: লজ!

627
00:37:52,937 --> 00:37:55,189
[প্রতিবেদক 3] 
আপনার মামলাটি খারিজ করা কেমন লাগছে ?

628
00:37:55,273 --> 00:37:59,402
আমি বিভ্রান্ত। তাহলে আমরা 
আপনার হট ভাইয়ের এফবিআই ক্লাসে জামিন দিচ্ছি না ?

629
00:37:59,694 --> 00:38:01,445
ক্যারামেলের সাথে যা ঘটেছিল তার উপর ভিত্তি করে-

630
00:38:01,529 --> 00:38:04,740
আমি বিশেষাধিকার প্রাপ্ত 
তথ্য পাওয়ার আগে এটি আমাকে উপলব্ধি করেছিল

631
00:38:04,824 --> 00:38:07,785
আমরা আসলে 
চার্লস সম্পর্কে কিছুই জানি না ।

632
00:38:08,077 --> 00:38:09,578
ভুলে যান "চার্লস সমকামী নাকি সোজা?"

633
00:38:09,662 --> 00:38:12,665
আমি আগ্রহী, 
"সে কি সিরিয়াল কিলার নাকি?"

634
00:38:14,250 --> 00:38:15,376
আমি সিরিয়াস, কেভিন।

635
00:38:15,626 --> 00:38:20,589
একমাত্র যে জায়গাগুলি আমি তাকে দেখেছি তা 
হল পপস, আমার বাড়ি এবং এফবিআই অফিস।

636
00:38:21,257 --> 00:38:24,760
মানে, সে সারাদিন কি করে? 
সে কোথায় যায়? তিনি কোথায় থাকেন?

637
00:38:25,094 --> 00:38:27,513
এবং আবার, তিনি এখনও রিভারডেলে কেন?

638
00:38:29,015 --> 00:38:31,559
[কেভিন] আমি ভেবেছিলাম তিনি 
কিছু ক্ষেত্রে জাগহেডের বাবাকে সাহায্য করছেন ।

639
00:38:31,726 --> 00:38:33,019
[বেটি] কোন ক্ষেত্রে?

640
00:38:33,853 --> 00:38:36,480
তিনি আমার কাছ থেকে গোপন রাখছেন, কেভ। 
আমি এটা জানি.

641
00:38:37,773 --> 00:38:39,442
এজন্য আমাদের তার কাছে থাকতে হবে।

642
00:38:59,503 --> 00:39:00,546
[অর্চি] আমাদের কথা বলা দরকার।

643
00:39:04,842 --> 00:39:08,137
অনেক দিন ধরে, আপনি 
রিভারডেলের যুবকদের উপর শিকার করছেন । সেটা এখন শেষ।

644
00:39:08,471 --> 00:39:10,765
আপনার সময় 
হল শহরের বাইরে একমুখী বাসের টিকিট বুক করার ।

645
00:39:11,223 --> 00:39:12,475
আমার জনবল আছে।

646
00:39:13,726 --> 00:39:15,269
জনগণের সমর্থন।

647
00:39:17,063 --> 00:39:22,234
তুমি ... তুমি যেই হও না কেন।

648
00:39:22,860 --> 00:39:24,779
এটিকে যুদ্ধের ঘোষণা হিসেবে বিবেচনা করুন।

649
00:39:25,488 --> 00:39:30,159
শহর ছেড়ে চলে যান অথবা পরের বার যখন আমাদের দেখা 
হবে , আপনি গাড়ি চালাবেন না।

650
00:39:30,451 --> 00:39:31,786
এমনকি আপনি হাঁটবেন না।

651
00:39:32,578 --> 00:39:33,412
প্রতিজ্ঞা করছি.

652
00:39:41,003 --> 00:39:42,421
আমি কোথাও যাচ্ছি না.

653
00:39:45,132 --> 00:39:46,842
তুমি একজন মৃত মানুষ। তুমি আমকে ঠিকই শুনেছ?

654
00:39:47,927 --> 00:39:49,345
তুমি একজন মৃত মানুষ!

655
00:39:51,305 --> 00:39:54,183
মি: চিপিং এবং আমি প্রদান করেছি 
এবং থিমের বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিয়েছি

656
00:39:54,266 --> 00:39:56,435
আমাদের বাক্স্টার ব্রাদার্স 
রচনা প্রতিযোগিতার জন্য।

657
00:39:56,852 --> 00:39:57,853
কে আগ্রহী?

658
00:40:07,571 --> 00:40:08,406
জাগহেড?

659
00:40:11,158 --> 00:40:15,204
ওহ না. আমি ভিতরে আছি এবং আমি জিতছি।

660
00:40:15,621 --> 00:40:19,208
এবং অনুগ্রহ করে, মিস্টার চিপিং, এখান থেকে, 
আপনি আমাকে ফরসাইথ III বলতে পারেন।

661
00:40:23,212 --> 00:40:24,213
এটা আমার দাদার পরে।

662
00:40:25,089 --> 00:40:25,965
[ডুপন্ট] অসাধারণ।

663
00:40:26,173 --> 00:40:29,176
তারপর আপনি এবং আপনার সহপাঠীদের 
চ্যালেঞ্জ করা হবে ...

664
00:40:31,429 --> 00:40:32,847
নিখুঁত হত্যা।

665
00:40:33,389 --> 00:40:34,348
এটাই তোমার থিম।

666
00:40:36,225 --> 00:40:37,726
রক্তপাত শুরু হোক।

667
00:40:46,861 --> 00:40:49,613
আর্চি অ্যান্ড্রুজ, 
বেটি কুপার এবং ভেরোনিকা লজ,

668
00:40:49,989 --> 00:40:53,784
আমার ছেলে জাগহেড জোনসের ঠাণ্ডা রক্তাক্ত হত্যার জন্য আপনি গ্রেপ্তার ।

669
00:40:53,868 --> 00:40:54,702
"হু"

670
00:40:58,622 --> 00:41:00,791
"হাহাকার"

671
00:41:03,878 --> 00:41:04,753
"হু"

672
00:41:08,591 --> 00:41:10,718
"হাহাকার"
673
00:41:12,592 --> 00:41:22,719
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : 
     মীর আলিফ