11 00:00:42,976 --> 00:00:46,207 Sky Kim 2 00:00:48,882 --> 00:00:52,249 Ji Tae Yu 3 00:00:54,020 --> 00:00:57,820 Yong Woo Park Ji Won Ha 4 00:00:59,325 --> 00:01:03,227 Min Joo Kim Chul Jin Shin 5 00:01:54,247 --> 00:02:01,619 D I T T O (Í D E M) 6 00:02:14,901 --> 00:02:22,364 Dirigida por Jung Kwon Kim 7 00:02:40,360 --> 00:02:43,693 ( Estudiantes que regresan ) 8 00:02:46,566 --> 00:02:48,659 -¡Soeun! -¿Sí? 9 00:02:48,902 --> 00:02:53,862 -¿Está hospitalizada Sunmi? -Sí, acabo de estar allí. 10 00:02:54,073 --> 00:02:55,904 ¿Está bien? 11 00:02:56,376 --> 00:02:58,037 Se ha roto una pierna... 12 00:02:58,278 --> 00:03:03,409 Tiene que estar ingresada dos semanas. 13 00:03:03,783 --> 00:03:07,048 Debe haberle pasado algo con la bicicleta. 14 00:03:07,687 --> 00:03:11,145 ¿Cómo te has enterado tan pronto? 15 00:03:11,958 --> 00:03:18,022 Bueno... estaba en el asiento de atrás... 16 00:04:00,807 --> 00:04:01,967 ¿Todo bien? 17 00:04:18,625 --> 00:04:20,923 ¡4 minutos 58 segundos! 18 00:04:22,428 --> 00:04:26,194 ¡Esperad, esperad un segundo, nuevo récord! 19 00:04:26,466 --> 00:04:30,960 ¡Basta un toque femenino para derrumbar la superioridad del hombre! 20 00:04:35,008 --> 00:04:37,476 Eh, un momento, algo no va bien... 21 00:04:40,280 --> 00:04:43,044 Se ha perdido un transistor. 22 00:04:43,683 --> 00:04:46,243 ¿Cómo se supone que voy a montar el condenado chisme? 23 00:04:46,486 --> 00:04:47,680 ¿Quién me dió ésto? 24 00:04:47,920 --> 00:04:51,481 Vamos, ríndete. ¡Acéptalo! 25 00:04:51,791 --> 00:04:55,090 Sin excusas. ¡Tómatelo como un hombre! 26 00:04:55,295 --> 00:04:58,196 Has perdido y se acabó el tiempo... 27 00:04:58,464 --> 00:05:02,992 ¡Brindo por tí! 28 00:05:07,140 --> 00:05:08,437 De todas maneras... 29 00:05:11,277 --> 00:05:15,543 ...es todo lo que tengo. 30 00:05:16,816 --> 00:05:18,078 ¡Tengo que irme! 31 00:05:18,718 --> 00:05:22,518 ¡Eh, espera! 32 00:06:06,999 --> 00:06:09,729 Disculpe... 33 00:06:13,506 --> 00:06:14,996 ¿Soeun? 34 00:06:19,479 --> 00:06:20,639 ¡Soeun! 35 00:06:23,249 --> 00:06:27,310 ¡Oh! Donghee... ¿eres tú? 36 00:06:27,553 --> 00:06:29,248 Sí, he vuelto. 37 00:06:29,522 --> 00:06:31,319 Ya veo... 38 00:06:35,161 --> 00:06:36,628 ¿Qué es esto? 39 00:06:37,597 --> 00:06:42,967 Es mi hobby. 40 00:06:44,437 --> 00:06:46,564 ¿Eres una radioaficionada? Qué sorpresa... 41 00:06:47,907 --> 00:06:50,171 Me gusta. 42 00:06:54,213 --> 00:06:56,909 Ya veo... entonces hasta luego. Nos vemos después. 43 00:07:05,892 --> 00:07:06,984 Por cierto... 44 00:07:08,594 --> 00:07:10,960 ...gracias por las cartas que me enviaste mientras estaba en el ejército. 45 00:07:11,431 --> 00:07:15,731 Enviaste tantas... 46 00:07:16,102 --> 00:07:17,399 Ahora, adiós. 47 00:09:16,222 --> 00:09:18,918 Sólo quería echar una ojeada. 48 00:09:19,191 --> 00:09:20,658 Lo siento. 49 00:09:24,363 --> 00:09:29,062 -¿Me huele el aliento a alcohol? -Sí, un poco... 50 00:09:29,435 --> 00:09:31,960 Todo es por culpa de esa basura... 51 00:09:32,271 --> 00:09:34,330 También tuve que pagar la ronda. 52 00:09:34,707 --> 00:09:36,504 Es una antigualla y además, rota. 53 00:09:37,376 --> 00:09:41,608 Ni siquiera encuentro las piezas. 54 00:09:42,348 --> 00:09:44,077 ¡Quédatela! 55 00:09:45,318 --> 00:09:47,149 Mientras la conserves... 56 00:09:47,753 --> 00:09:51,086 ...tendrás muchos días de borrachera. 57 00:09:55,294 --> 00:09:57,990 Gracias. ¡Donghee! 58 00:09:59,565 --> 00:10:00,657 ¡Oh! Soeun... 59 00:10:02,001 --> 00:10:04,469 Pues sí que te gusta. 60 00:10:04,804 --> 00:10:05,862 ¿Es tuyo? 61 00:10:06,238 --> 00:10:08,001 -¿El qué? -¡Eso! 62 00:10:08,274 --> 00:10:11,141 -Sí... -¿Pero es tuyo? 63 00:10:12,878 --> 00:10:15,938 -Es mío, ¿verdad? -¿Qué? 64 00:10:17,650 --> 00:10:20,915 -Sí, claro... -Pues sí, es mío. 65 00:10:21,287 --> 00:10:24,188 -Es muy divertido. -¿De verdad? 66 00:10:24,423 --> 00:10:27,358 -¡Hasta luego! -Adiós... 67 00:10:52,118 --> 00:10:53,107 ¿Estás bien? 68 00:11:05,131 --> 00:11:06,962 ¡Eh, tómatelo con calma! 69 00:11:07,833 --> 00:11:09,357 ¡Te puedes lesionar saludando! 70 00:11:15,041 --> 00:11:16,201 ¿Y? 71 00:11:17,076 --> 00:11:21,035 ¿Qué tiene de especial que te hable? 72 00:11:21,814 --> 00:11:23,111 Es tan extraño... 73 00:11:23,382 --> 00:11:27,978 No podía respirar y la sangre palpitaba en mi cabeza... 74 00:11:28,254 --> 00:11:37,424 Cuando dice mi nombre... Soeun... Soeun... 75 00:11:38,964 --> 00:11:41,228 Mi nombre suena tan bonito... 76 00:11:42,168 --> 00:11:45,160 Soeun... Soeun... 77 00:11:45,938 --> 00:11:48,907 Soeun... 78 00:11:49,175 --> 00:11:54,010 Me mudo a otra cama... ¡Estás más enferma que yo! 79 00:11:54,647 --> 00:11:56,638 No tienes ni idea... 80 00:11:56,882 --> 00:12:01,114 Cuando me mira, me mira a los ojos. 81 00:12:01,520 --> 00:12:03,920 Al derecho y al izquierdo. 82 00:12:04,356 --> 00:12:09,953 Uno cada vez. Podría mirar a otra parte, pero... 83 00:12:10,629 --> 00:12:12,654 ...siempre hace lo mismo. 84 00:12:14,366 --> 00:12:18,462 Al ojo izquierdo y al ojo derecho. 85 00:12:19,105 --> 00:12:21,130 Y entonces tú, ¿adónde miras? 86 00:12:21,373 --> 00:12:24,934 ¿Yo? ¡No me acuerdo! 87 00:12:25,211 --> 00:12:28,578 De todas formas, siento que mi corazón podría estallar... 88 00:12:28,848 --> 00:12:36,050 y tiembla cada músculo de mi cuerpo. 89 00:12:37,523 --> 00:12:39,457 ¿Es amor? 90 00:12:39,992 --> 00:12:43,792 Sé cómo te sientes, pero no creo que sea amor. 91 00:12:45,297 --> 00:12:47,959 ¿Es que tú lo has sentido antes? 92 00:12:51,203 --> 00:12:53,763 He sentido que mi corazón iba a estallar... 93 00:12:54,039 --> 00:12:57,440 ...y que temblaba cada músculo de mi cuerpo. 94 00:12:59,445 --> 00:13:01,913 Viniste hacia mí cuando me caí y me dijiste... 95 00:13:02,181 --> 00:13:03,842 Sunmi, ¿estás bien? 96 00:13:04,183 --> 00:13:08,745 Me mirabas a los ojos, uno cada vez. 97 00:13:09,688 --> 00:13:14,625 Entonces...¡Dios mío! ¡Debo estar enamorada de tí! 98 00:13:14,894 --> 00:13:16,156 ¡Tú! 99 00:13:20,166 --> 00:13:25,297 El puente Sungsu ya está abierto al público. 100 00:13:25,604 --> 00:13:30,735 El presidente Park participó en la ceremonia de inauguración... 101 00:13:31,043 --> 00:13:37,881 ...y discutió los efectos sobre el medio ambiente... 102 00:13:38,250 --> 00:13:42,209 Va a haber un eclipse de luna esta noche. ¿Vamos a verlo? 103 00:13:46,158 --> 00:13:48,820 ¿Sunmi está en el hospital? 104 00:15:21,420 --> 00:15:25,220 Llamando CQ, CQ, CQ. Aquí DS1AVO. 105 00:15:25,491 --> 00:15:29,291 Delta Sierra Uno Alfa Victor Oscar ¿Alguien me recibe? 106 00:15:30,195 --> 00:15:33,562 Llamando CQ, CQ, CQ. Aquí DS1AVO. 107 00:15:33,832 --> 00:15:38,064 Delta Sierra Uno Alfa Victor Oscar ¿Me recibe alguien? 108 00:15:39,505 --> 00:15:42,997 Llamando CQ, CQ, CQ. Aquí DS1AVO. 109 00:15:43,042 --> 00:15:47,138 Delta Sierra Uno Alfa Victor Oscar ¿Alguien me recibe? 110 00:15:52,885 --> 00:15:56,514 -¿Hola? -¿Qué has dicho? 111 00:16:08,867 --> 00:16:13,497 ¡Sunmi! Me has asustado. 112 00:16:14,106 --> 00:16:17,405 No, estaba haciendo una cosa. 113 00:16:19,812 --> 00:16:21,177 ¿Donde estás? 114 00:16:22,614 --> 00:16:25,447 Claro, en el hospital... 115 00:16:26,852 --> 00:16:31,653 ¿Qué? ¡Estás loca si vas a salir! 116 00:16:32,458 --> 00:16:35,222 ¿Qué es eso tan maravilloso del eclipse? 117 00:16:37,196 --> 00:16:41,929 ¿Mañana? De acuerdo, me pasaré por allí. 118 00:16:43,502 --> 00:16:45,197 ¿Hola? 119 00:17:51,537 --> 00:17:52,629 ¡Soeun! 120 00:17:53,639 --> 00:17:54,663 ¿Sí? 121 00:17:55,007 --> 00:17:58,636 -¿Estás muy ocupada hoy? -No mucho. 122 00:17:59,278 --> 00:18:01,712 ¿Te apetece ver una obra de teatro? 123 00:18:02,581 --> 00:18:03,980 ¿Teatro? 124 00:18:04,650 --> 00:18:08,848 No es que me guste mucho el teatro pero la dirige un amigo mío... 125 00:18:09,254 --> 00:18:10,687 ¡Me mataría si no se la promociono! 126 00:18:11,023 --> 00:18:12,684 Así que quiere que me pase... 127 00:18:12,991 --> 00:18:14,652 ...pero no quiero ir solo. 128 00:18:15,594 --> 00:18:19,826 -Así que, si te gustan las obras de teatro... -¡Sí, me gustan! 129 00:18:22,167 --> 00:18:25,796 ¿Cómo se llama? 130 00:18:26,171 --> 00:18:30,403 Bueno... era demasiado largo para recordarlo. 131 00:18:30,676 --> 00:18:32,644 ¡Lo averiguaremos cuando estemos allí! 132 00:18:32,878 --> 00:18:36,211 -De todas formas... a las siete en punto, ¿vale? -¡Sí! 133 00:18:36,949 --> 00:18:37,938 Bien, entonces... 134 00:18:41,954 --> 00:18:43,319 ¡Oh! ¡Donghee! 135 00:18:45,958 --> 00:18:47,255 ¿Qué? 136 00:18:47,860 --> 00:18:52,729 Se me olvidó. He quedado. 137 00:18:54,166 --> 00:18:55,360 ¿Ah, sí? 138 00:18:57,369 --> 00:19:00,497 ¿Qué le vas a hacer? De todas formas, es culpa mía. 139 00:19:03,709 --> 00:19:07,805 Pedir una cita en el último minuto nunca funciona. 140 00:19:08,714 --> 00:19:13,617 Me imagino que las cosas en el último minuto sólo funcionan con el rugby... 141 00:19:15,787 --> 00:19:20,952 -Bueno, entonces me voy. -Sí... 142 00:19:21,360 --> 00:19:22,987 Hasta luego... 143 00:19:31,970 --> 00:19:34,962 ¿A qué viene esa cara larga? ¿Qué pasa? 144 00:19:35,240 --> 00:19:40,940 Nada... ¿tus padres saben que te vas? 145 00:19:41,446 --> 00:19:46,645 No te preocupes, les diré que me dijiste que me quedara. 146 00:19:47,386 --> 00:19:50,549 ¿Adónde quieres ir con la pierna rota? 147 00:19:50,856 --> 00:19:53,848 ¿Te acuerdas de mi amiga Miyoon? Su novio dirige una obra de teatro. 148 00:19:54,226 --> 00:20:00,790 Le prometí que iría. 149 00:20:01,700 --> 00:20:06,262 ¿Una obra? ¿Y cómo se llama? 150 00:20:06,572 --> 00:20:10,372 ¿El título? A ver... se me ha olvidado. 151 00:20:11,009 --> 00:20:14,035 Era demasiado largo para recordarlo, de todos modos. 152 00:20:16,148 --> 00:20:21,279 "La vida da tantas vueltas que es mejor irse mientras te aplauden" 153 00:20:50,816 --> 00:20:52,113 ¡Has venido! 154 00:20:53,385 --> 00:20:56,445 -¿Y? -Mi amiga, Sunmi. 155 00:20:56,722 --> 00:20:58,121 -¿Qué tal? -Hola... 156 00:20:58,390 --> 00:21:02,322 Sentaos. (HAN PASADO DE TRADUCIR LA OBRA - CADA UNO QUE SE LA IMAGINE) 157 00:22:14,399 --> 00:22:17,368 -Es mejor que te vayas ya. -¿Estarás bien? 158 00:22:17,636 --> 00:22:23,268 -Sí. Necesito un poco de ejercicio. Encantada de conocerte. 159 00:22:24,209 --> 00:22:27,667 ¿Estás segura? ¿Podrás subir las escaleras? 160 00:22:27,946 --> 00:22:30,005 No te preocupes... Adiós. 161 00:22:37,255 --> 00:22:38,222 Vámonos. 162 00:22:41,026 --> 00:22:42,926 ¿Te vas ya a dormir? 163 00:22:43,662 --> 00:22:47,996 Ahora mismo no. Tengo que lavarme la cara, luego leo un poco... 164 00:22:48,467 --> 00:22:54,303 -¿Y qué pasa con la radioafición? -¿Qué? Ah, a veces... 165 00:22:55,006 --> 00:22:58,203 -Me tienes que enseñar algún día. -¿Perdona? 166 00:22:59,878 --> 00:23:02,676 Claro, algún día... 167 00:23:13,625 --> 00:23:15,024 ¿Hola? 168 00:23:15,427 --> 00:23:18,863 Gracias por responder... Presentando a este operador... 169 00:23:19,131 --> 00:23:21,156 Mi nombre de operador es DS1AVO. 170 00:23:21,433 --> 00:23:23,765 Mi posición es Kangnamku Chungdamdong. 171 00:23:24,035 --> 00:23:26,503 Desde la Universidad de Shilla. 172 00:23:26,805 --> 00:23:30,832 Mi nombre es JEE como en G.I.Joe IN como en In and Out . JEE-IN. 173 00:23:31,209 --> 00:23:33,268 Señal 59, te recibo alto y claro. 174 00:23:33,578 --> 00:23:37,241 Cambio. DS1AVO. 175 00:23:39,050 --> 00:23:40,517 ¿Hola? 176 00:23:40,786 --> 00:23:43,880 ¡Contactado! ¿Eres novata? 177 00:23:44,589 --> 00:23:47,615 Quiero decir que... ¿Has hecho ésto antes? 178 00:23:50,128 --> 00:23:51,095 No... 179 00:23:51,630 --> 00:23:54,463 Ya veo... comprensible... 180 00:23:54,766 --> 00:23:57,792 Pero una vez que te acostumbres es más fácil que chatear. 181 00:23:58,069 --> 00:24:00,663 Soy Jee In. ¿Cómo estás? 182 00:24:03,074 --> 00:24:07,670 Hola, señor Jeein Ahm. Mi nombre es Soeun Yoon. 183 00:24:08,814 --> 00:24:13,581 No es Jeein Ahm... es In Jee. In es mi nombre. 184 00:24:14,486 --> 00:24:20,447 Oh, lo siento. ¿Hace mucho que te dedicas a ésto? 185 00:24:21,593 --> 00:24:23,788 Sólo unos pocos años... 186 00:24:24,129 --> 00:24:28,065 Te acostumbrarás. Es más divertido de lo que piensas. 187 00:24:28,733 --> 00:24:32,931 Tengo que aprender. ¿Me enseñarías? 188 00:24:33,605 --> 00:24:35,368 ¡Por supuesto! 189 00:24:35,674 --> 00:24:39,542 Tengo un libro para principiantes. Te lo prestaré. 190 00:24:39,778 --> 00:24:43,077 Voy a la Universidad Shilla. ¿Eres estudiante? 191 00:24:43,949 --> 00:24:47,578 ¡Oh! ¡Voy a la misma universidad! 192 00:24:49,821 --> 00:24:52,255 ¡Vaya! ¡Qué coincidencia! 193 00:24:52,724 --> 00:24:55,318 ¿Cómo es que no te has unido al Club de Radioaficionados? 194 00:24:56,695 --> 00:25:01,189 ¿Qué? Oh, es que... 195 00:25:02,601 --> 00:25:07,004 Ya veo, intentando hacer todo por tí misma, ¿no? 196 00:25:07,606 --> 00:25:13,203 Interesante. Te daré el libro mañana en clase. 197 00:25:14,713 --> 00:25:15,941 ¿Mañana? 198 00:25:17,782 --> 00:25:22,810 -Lo siento, a lo mejor te estoy presionando. -No, si no es eso... 199 00:25:23,188 --> 00:25:25,656 Me encantaría. Vale, de acuerdo. 200 00:25:26,391 --> 00:25:28,416 ¿Dónde nos encontramos? 201 00:25:28,760 --> 00:25:31,820 ¿Qué tal en la torre del reloj? Enfrente del edificio principal... 202 00:25:32,130 --> 00:25:36,157 -¿El que están construyendo? -¿Cómo? 203 00:25:36,535 --> 00:25:39,595 De acuerdo. Nos encontraremos allí. 204 00:25:40,505 --> 00:25:42,939 Hasta entonces. Te daré el toque final. 205 00:25:43,208 --> 00:25:45,301 Gracias. 206 00:26:48,540 --> 00:26:53,477 ¡Abajo la dictadura! 207 00:27:30,015 --> 00:27:34,111 ¡Eh! ¿Qué demonios estás haciendo? 208 00:27:34,519 --> 00:27:37,249 ¿Estoy enfrente del edificio principal? 209 00:27:37,656 --> 00:27:39,248 ¿De qué hablas? 210 00:27:39,924 --> 00:27:45,760 -¿Está detrás de mí el edificio principal? -¡Claro! 211 00:27:46,331 --> 00:27:48,822 Ésta es la torre del reloj, ¿no? 212 00:27:49,234 --> 00:27:53,500 ¿Pero estás chalado? ¡Sí, claro! 213 00:27:56,207 --> 00:27:59,768 De acuerdo. Entonces, vete. 214 00:28:03,515 --> 00:28:08,680 Una cosa más... ¿Ésta es la Universidad Shilla? 215 00:28:14,693 --> 00:28:16,593 Realmente me estabas esperando a mí, ¿verdad? 216 00:28:17,395 --> 00:28:22,458 Querías provocar mi compasión con esa pinta... 217 00:28:22,767 --> 00:28:29,366 ...y aparentar ser el héroe de una peli. 218 00:28:30,275 --> 00:28:33,608 Sí, realmente te esperaba a tí. 219 00:28:34,679 --> 00:28:38,115 Vine a esta universidad para encontrarte y el propósito de mi nacimiento fuiste tú. 220 00:28:38,483 --> 00:28:41,611 El lema de mi familia es "Ama a Hyunji". 221 00:28:41,986 --> 00:28:49,518 Tengo tu nombre tatuado en la espalda. ¿Satisfecha? 222 00:28:49,828 --> 00:28:53,286 Pero pienso que es muy raro esperar a una extraña durante dos horas bajo la lluvia. 223 00:28:53,598 --> 00:28:59,434 Nunca la he visto. Así que la espero. 224 00:28:59,804 --> 00:29:05,436 Francamente, no te esperaría a tí. ¿Lo captas? 225 00:29:08,913 --> 00:29:10,107 Gilipollas... 226 00:29:10,682 --> 00:29:11,706 ¿Qué? 227 00:29:14,753 --> 00:29:15,879 ¿Sí? 228 00:29:38,209 --> 00:29:42,669 Ve a casa y descansa. Me voy. 229 00:29:42,914 --> 00:29:45,815 -¿A tu casa? -No tienes por qué saberlo. 230 00:29:46,050 --> 00:29:49,986 -¿Por qué no? -No es asunto tuyo. 231 00:29:51,990 --> 00:29:55,221 Eh, déjame el paraguas... 232 00:31:18,009 --> 00:31:22,207 ¿Cómo es que no apareciste? 233 00:31:24,449 --> 00:31:28,476 Bueno, lo puedo entender. 234 00:31:29,654 --> 00:31:32,418 Si no estás en la universidad... Tampoco es tan fantástico estar en la universidad. 235 00:31:32,757 --> 00:31:35,920 No tienes por qué tener complejo. 236 00:31:37,095 --> 00:31:40,462 Lo puedo entender si no eres guapa. 237 00:31:40,899 --> 00:31:44,494 Cuando viste un tío tan bueno como yo... 238 00:31:45,503 --> 00:31:57,643 ...no tuviste narices de hablarme. 239 00:31:58,316 --> 00:31:59,943 ¿De qué estás hablando? 240 00:32:00,251 --> 00:32:04,187 Estuve cogiendo polvo esperándote durante dos horas. 241 00:32:06,791 --> 00:32:08,019 ¿Polvo? 242 00:32:09,661 --> 00:32:14,655 ¿Quieres decir, polvo mientras llueve? 243 00:32:15,967 --> 00:32:19,061 ¿Lluvia? ¿Qué lluvia? 244 00:32:19,370 --> 00:32:22,396 ¿De qué estás hablando? ¡Hace un día estupendo! 245 00:32:24,943 --> 00:32:26,342 ¿De verdad? 246 00:32:27,078 --> 00:32:33,711 ¿Seguro que estás en Corea? ¿No estarás en Japón o en China? 247 00:32:36,821 --> 00:32:38,448 ¡Espera un momento! 248 00:32:46,164 --> 00:32:48,894 ¿Puedes oír ese sonido? 249 00:32:49,233 --> 00:32:53,192 Lleva días lloviendo. ¿Estás diciendo que estoy loco? 250 00:33:04,582 --> 00:33:10,680 ¡Deja de tomarme el pelo y cierra la ducha! 251 00:33:26,838 --> 00:33:28,703 ¡Qué c...! 252 00:33:42,720 --> 00:34:00,662 Llamando CQ, CQ, CQ... Aquí DS1AVO. 253 00:34:01,839 --> 00:34:11,111 Delta Sierra Uno Alfa Victor Oscar. ¿Me recibes? 254 00:34:13,785 --> 00:34:14,877 ¡Eso son chorradas! 255 00:34:15,319 --> 00:34:20,120 ¡Ni los soldados combaten si no se les da comida! 256 00:34:20,358 --> 00:34:23,589 ¿Y la radio estaba desenchufada? 257 00:34:23,795 --> 00:34:25,524 ¿A que no tiene sentido? 258 00:34:25,897 --> 00:34:27,524 ¿Entonces le pasa algo a la radio? 259 00:34:27,698 --> 00:34:29,996 ¡No, te pasa algo a tí! 260 00:34:30,034 --> 00:34:31,092 ¿Qué pasa? 261 00:34:31,469 --> 00:34:34,666 Está ido... creo que le ha caído encima un rayo. 262 00:34:35,073 --> 00:34:36,938 ¡Entonces debería haber vuelto a la normalidad! 263 00:34:37,241 --> 00:34:40,836 -Era un tío raro... -Tienes razón. 264 00:34:41,746 --> 00:34:45,648 Pues vale, preferiría que me hubiera partido un rayo. 265 00:35:03,601 --> 00:35:06,001 ¿Qué hacéis? 266 00:35:06,504 --> 00:35:08,870 Arreglando una cosa. 267 00:35:09,340 --> 00:35:13,868 ¿Y hacen falta dos para arreglarlo? 268 00:35:15,046 --> 00:35:19,073 Señor, ¿por qué no se la lleva? Me está molestando. 269 00:35:19,317 --> 00:35:22,252 ¿Por qué le molestas? 270 00:35:22,487 --> 00:35:25,547 Vete a casa. Éste no es sitio para una chica. 271 00:35:25,790 --> 00:35:29,658 ¿Es un dormitorio de chicos o qué? 272 00:35:30,128 --> 00:35:33,359 Hyunji, amiga mía... piérdete. 273 00:35:33,798 --> 00:35:37,529 Francamente, no puedo encontrar ni un tornillo por tu culpa. 274 00:35:50,481 --> 00:35:55,748 ¿No es una máquina simple? Únicamente hablas y escuchas. 275 00:36:09,667 --> 00:36:13,433 -Te he estado esperando. -Acabo de llegar a casa. 276 00:36:15,373 --> 00:36:21,369 -Ya veo, llegas tarde a casa. -¿Por qué me esperas? 277 00:36:21,646 --> 00:36:24,342 No creo que tengamos nada de lo que hablar. 278 00:36:26,117 --> 00:36:31,578 Bueno... sólo quería disculparme... ...fui un grosero. 279 00:36:32,190 --> 00:36:34,818 Deja que adivine, ¿todavía está lloviendo? 280 00:36:36,527 --> 00:36:39,587 Hoy no... 281 00:36:41,933 --> 00:36:44,026 Así que... ¿en qué curso estás? 282 00:36:45,436 --> 00:36:47,097 Soy de tercero. 283 00:36:47,672 --> 00:36:51,438 Ah, eres mayor... Soy de segundo. 284 00:36:52,410 --> 00:36:58,042 Espera... ¿te tengo que llamar entonces hermana mayor? 285 00:36:59,217 --> 00:37:04,553 No, no tienes que hacerlo. No quiero un hermano menor como tú. 286 00:37:04,855 --> 00:37:08,382 Debemos de tener la misma edad porque entré a la universidad hace un año. 287 00:37:08,659 --> 00:37:11,059 Entré en el año 1977. 288 00:37:12,263 --> 00:37:14,254 Ah, ya... 289 00:37:15,833 --> 00:37:20,293 -¿Qué año has dicho? -¿Eh? ¿Por qué? 290 00:37:22,306 --> 00:37:25,139 Creo que lo he oído mal... 291 00:37:25,710 --> 00:37:30,306 77. ¿Lo has oído bien ahora? 292 00:37:33,918 --> 00:37:38,287 No, lo he oído mal otra vez. Espera, quieres decir... 293 00:37:38,856 --> 00:37:45,091 ...¿cuando dices 77 quiere decir el año 1977? 294 00:37:45,930 --> 00:37:52,494 Normalmente acortamos 1977 a 77. 295 00:37:56,107 --> 00:38:00,168 Si es una broma, no tiene gracia. 296 00:38:01,545 --> 00:38:02,409 ¿Qué? 297 00:38:02,446 --> 00:38:04,971 Quiero decir que suenas tan sincera... 298 00:38:05,316 --> 00:38:07,113 ¿Cómo lo haces? 299 00:38:07,518 --> 00:38:10,146 Tenemos la misma edad y vamos a la misma facultad... 300 00:38:11,188 --> 00:38:15,181 ...pero yo entré en el año 99. 301 00:38:15,726 --> 00:38:18,194 La forma corta de 1999. 302 00:38:23,496 --> 00:38:24,500 ¿O sea que entraste en el año 99 y ahora... 303 00:38:24,669 --> 00:38:31,404 ...vas a la facultad en el año 2000? 304 00:38:32,276 --> 00:38:35,177 La última vez que lo comprobé. 305 00:38:35,746 --> 00:38:40,183 Si eso es cierto, estás hablando conmigo después del fin del mundo. 306 00:38:49,460 --> 00:38:50,825 ¿Ya has terminado? 307 00:38:52,863 --> 00:38:54,592 ¿En qué año estamos? 308 00:38:54,865 --> 00:38:58,096 ¿Qué? ¿Qué pasa contigo? 309 00:38:58,402 --> 00:39:02,668 Me voy. ¿Te vienes? 310 00:39:03,174 --> 00:39:04,198 ¿Qué? 311 00:39:24,428 --> 00:39:28,922 Así que... ¿estabas ligando con alguien mayor? 312 00:39:30,301 --> 00:39:34,863 Eres un pervertido. O a lo mejor lo es ella. 313 00:39:35,139 --> 00:39:39,337 Entró en la facultad en 1977... Pero todavía está en la facultad. 314 00:39:39,643 --> 00:39:46,742 No pienso ni que esté de broma ni que esté loca. 315 00:39:51,322 --> 00:39:53,256 Eh, es fácil... 316 00:39:53,691 --> 00:40:01,063 Entró en la facultad en 1977 y ahora es de tercero... 317 00:40:02,199 --> 00:40:05,828 ¡A lo mejor se tomó un descanso de veinte años! 318 00:40:08,939 --> 00:40:13,842 A lo mejor estuvo mucho tiempo en el ejército... 319 00:40:14,211 --> 00:40:21,879 ...o se casó y tuvo hijos. 320 00:40:23,387 --> 00:40:29,986 ¿Por qué estás aquí? Tu autobús no para aquí. 321 00:40:31,462 --> 00:40:36,092 Es demasiado tarde para el autobús. Cogeremos un taxi. 322 00:40:36,500 --> 00:40:38,627 Te dejaré en casa. 323 00:42:11,295 --> 00:42:12,887 ¡Donghee! 324 00:42:14,532 --> 00:42:15,794 Oh, Soeun. 325 00:42:18,168 --> 00:42:21,626 Siéntate aquí. 326 00:42:22,573 --> 00:42:25,667 ¿Qué planes tienes para después de graduarte? 327 00:42:27,311 --> 00:42:31,077 Hablar en la comida de cosas tan solemnes... 328 00:42:32,049 --> 00:42:37,248 A ver... ¿oficinista? o a lo mejor... 329 00:42:37,521 --> 00:42:42,015 ¿Político? ¿Congresista? 330 00:42:42,293 --> 00:42:48,664 Me interesa la política, pero uno nunca sabe... 331 00:42:49,166 --> 00:42:54,832 ¿Quién sabe? Debo experimentar antes de que se acabe el mundo. 332 00:42:55,172 --> 00:42:57,572 -No se va a acabar. -¿Qué? 333 00:42:57,841 --> 00:43:00,776 ¿Sabes, aquello que dicen de que el mundo se acabará en 1999...? 334 00:43:01,078 --> 00:43:02,568 Pues no. 335 00:43:04,715 --> 00:43:07,013 ¿Y cómo lo sabes? 336 00:43:07,518 --> 00:43:14,822 Bueno, ¿no es un pensamiento agradable de todos modos? 337 00:43:15,793 --> 00:43:16,919 Ah, ya... 338 00:43:20,464 --> 00:43:22,625 ¿No te gusta ésto? Me lo comeré yo. 339 00:43:44,555 --> 00:43:48,787 No había manera de encontrarte... 340 00:43:49,093 --> 00:43:52,256 ¿Quién iba a pensar que estarías en la biblioteca? 341 00:43:52,496 --> 00:43:55,397 ¿Qué quieres? 342 00:43:56,634 --> 00:44:00,934 Una carta de tus padres, desde América. 343 00:44:01,872 --> 00:44:04,602 ¿Qué estás haciendo con mi carta? 344 00:44:06,443 --> 00:44:13,007 Nunca abres tu buzón. Deberías agradecérmelo. 345 00:44:13,851 --> 00:44:15,182 Vale. 346 00:44:17,721 --> 00:44:25,093 Por cierto, ¿cómo se saca un libro? Nunca lo he hecho. 347 00:44:25,929 --> 00:44:29,660 Lo sabía. Espera aquí. 348 00:44:36,173 --> 00:44:37,037 Señora... 349 00:44:37,341 --> 00:44:42,973 ¿Cuál es el procedimiento para sacar libros? 350 00:44:43,580 --> 00:44:47,107 Rellena el formulario, y necesitaré el carnet de estudiante. 351 00:44:47,418 --> 00:44:51,946 ¿El carnet de estudiante? Si nadie lo lleva encima... 352 00:44:52,656 --> 00:44:57,093 ¿Serviría el carnet de conducir? 353 00:45:18,515 --> 00:45:20,244 ¿No tenías una clase? 354 00:45:21,151 --> 00:45:23,745 Tenemos las mismas clases. 355 00:45:24,021 --> 00:45:26,785 Cuando tú no tienes clase, yo tampoco. 356 00:45:27,091 --> 00:45:29,821 Deja de molestarme. 357 00:45:31,261 --> 00:45:34,230 ¿Molestarte? ¡Imbécil! 358 00:45:34,531 --> 00:45:38,524 No soy una humanista. No tengo tiempo de molestar a capullos como tú. 359 00:45:41,739 --> 00:45:45,698 Toma, léela. 360 00:45:45,976 --> 00:45:50,709 Joder. ¿Por qué me dices que lea mi carta? 361 00:45:55,819 --> 00:45:59,084 Léela tú. Seguro que no es nada. 362 00:46:00,090 --> 00:46:02,490 ¿De verdad quieres que la lea? 363 00:46:12,136 --> 00:46:15,902 -¡Oh! -¿Qué? 364 00:46:16,740 --> 00:46:19,538 ¡Qué letra! 365 00:46:19,843 --> 00:46:25,008 Escribe como una persona joven... ... tan meticulosa y bonita... 366 00:46:26,583 --> 00:46:32,749 Solo léela. Pregúntame si te encuentras con una palabra difícil. 367 00:46:41,899 --> 00:46:48,498 Qué complicado. Cuántas cosas pasaron en octubre de 1979... 368 00:46:48,972 --> 00:46:54,933 Muy complicado... La casa, el tiempo, papá... 369 00:46:56,313 --> 00:46:59,441 De todas formas, quiere que escribas más a menudo. 370 00:47:00,250 --> 00:47:03,708 Posdata- No olvidarás el cumpleños de mamá, ¿verdad? 371 00:47:04,188 --> 00:47:06,782 ¿Qué día es hoy? 372 00:47:06,957 --> 00:47:12,020 ¿Hoy? El 5, ¿por qué? 373 00:47:12,496 --> 00:47:14,691 ¡Se me ha olvidado enviarle un regalo! 374 00:47:31,782 --> 00:47:33,773 Eh, ¿te estás riendo de mí? 375 00:47:34,351 --> 00:47:36,376 Póntelos cuando te pongas bien... 376 00:47:36,720 --> 00:47:42,716 Te pondrás buena más rápido para poder llevarlo. 377 00:47:43,060 --> 00:47:44,652 Gracias, amiga. 378 00:47:45,329 --> 00:47:48,594 Te debería haber regalado una falda corta. 379 00:47:48,899 --> 00:47:51,663 Así no montarías en bicicleta. 380 00:47:55,439 --> 00:47:56,633 ¿Te vas tan pronto? 381 00:47:56,874 --> 00:48:00,401 Lo siento. Lo celebraremos cuando estés mejor. 382 00:48:01,278 --> 00:48:05,339 El amor te ciega, ¿verdad? 383 00:48:05,616 --> 00:48:09,313 -Adelante, vuela a tu amor. -Estoy volando. 384 00:48:16,760 --> 00:48:18,990 Siento haberte hecho esperar. 385 00:48:19,196 --> 00:48:22,290 No tenías que pasarte por aquí tan rápido. 386 00:48:22,466 --> 00:48:24,798 -Está bien. Vámonos. -De acuerdo. 387 00:48:31,208 --> 00:48:32,436 ¡Oh, Señor! 388 00:50:18,281 --> 00:50:20,249 Estaba pensando... 389 00:50:21,184 --> 00:50:27,487 ¿Piensas que la gente seguirá hablando por la noche en el año 2000? 390 00:50:28,558 --> 00:50:34,121 Mientras exista la noche, la gente seguirá hablando durante ella. 391 00:50:39,036 --> 00:50:41,834 Es tarde. Tengo que irme. 392 00:50:42,506 --> 00:50:44,497 ¿Son muy estrictos tus padres? 393 00:50:44,741 --> 00:50:48,837 No, pero si llego muy tarde tengo que saltar el muro. 394 00:50:52,716 --> 00:50:56,777 ¿Cómo puede interponerse un muro entre nosotros? 395 00:51:04,428 --> 00:51:08,831 Era una frase de la película que hemos visto. 396 00:51:09,900 --> 00:51:13,131 Ah, ya... 397 00:51:15,839 --> 00:51:19,741 Me tengo que ir. Tengo que irme antes del toque de queda. 398 00:51:50,140 --> 00:51:53,769 Tu cara... es tan diminuta... 399 00:52:28,979 --> 00:52:33,882 Llamando CQ, CQ, CQ... 400 00:52:34,184 --> 00:52:39,417 Sí, tú estás en 1979 y yo estoy en el año 2000... 401 00:52:40,223 --> 00:52:44,751 O uno de nosotros está siendo muy tonto... 402 00:52:45,495 --> 00:52:49,898 ...o uno de nosotros está seriamente perturbado. 403 00:52:52,068 --> 00:52:56,164 Déjame preguntarte algo. 404 00:52:56,506 --> 00:52:59,475 ¿Recuerdas algo de las noticias de ayer? 405 00:53:05,148 --> 00:53:09,244 En primer lugar, ni siquiera sé por qué estamos hablando. 406 00:53:09,519 --> 00:53:19,861 Pero sí... Youngsam Kim fue expulsado de la Asamblea Nacional. 407 00:53:20,297 --> 00:53:24,165 Hay manifestaciones de estudiantes por todas partes. 408 00:53:26,436 --> 00:53:30,634 ¿Tienes un archivo de 1979 o algo? 409 00:53:31,074 --> 00:53:32,234 ¿Qué? 410 00:53:35,545 --> 00:53:38,912 No... nada. 411 00:53:40,383 --> 00:53:48,984 ¿Dice algo de que la persona expulsada será presidente, catorce años después? 412 00:53:49,359 --> 00:53:51,520 ¿De qué demonios estás hablando? 413 00:53:53,363 --> 00:53:54,887 Soeun, escucha. 414 00:53:56,466 --> 00:54:02,462 En este mundo hay tantos sucesos inexplicables... 415 00:54:02,973 --> 00:54:09,435 Esos siempre... salen en la televisión. 416 00:54:10,113 --> 00:54:16,609 Pensaba que eran mentira. 417 00:54:16,953 --> 00:54:20,320 Si sigues diciendo tonterías, lo dejamos. 418 00:54:21,324 --> 00:54:23,519 Sé que pueden ser tonterías para tí, y que no deberíamos seguir. 419 00:54:23,793 --> 00:54:25,852 ¡Pero escúchame bien! 420 00:54:26,162 --> 00:54:30,997 Eres de tercero en 1979 y... 421 00:54:31,901 --> 00:54:36,361 yo soy de segundo y mi calendario dice que estamos en el año 2000. 422 00:54:36,673 --> 00:54:41,372 Estas son tus noticias para mañana... 423 00:54:42,445 --> 00:54:46,882 Se pondrá a Pusan bajo ley marcial. 424 00:54:47,751 --> 00:54:56,625 En la facultad, se llevará a cabo una ceremonia para conmemorar la finalización de la torre del reloj. 425 00:54:56,926 --> 00:55:04,697 Pero será pospuesta. El decano tendrá un ataque al corazón. 426 00:55:05,035 --> 00:55:06,297 ¿Qué? 427 00:55:07,537 --> 00:55:09,061 Ah... debes respetar al decano. 428 00:55:09,272 --> 00:55:13,868 Pero no te preocupes. Volverá el mes que viene para la ceremonia. 429 00:55:14,144 --> 00:55:16,704 ¿Ah, sí? ¿No tienes otras noticias? 430 00:55:16,980 --> 00:55:20,347 ¿Como que se encontrará una sirena en el río o que habrá un terremoto en Seúl? 431 00:55:20,650 --> 00:55:23,847 ¿O sobre la muerte del presidente? 432 00:55:25,121 --> 00:55:28,090 El presidente morirá el 26 de este mes. 433 00:55:28,358 --> 00:55:31,418 Pero ni sirenas ni terremotos. 434 00:55:33,563 --> 00:55:42,335 Bien, no te pido que me creas. Hablaremos mañana. 435 00:55:43,239 --> 00:55:47,437 Seguro. Vamos a dejarlo. Ya es la hora del toque de queda... 436 00:55:48,778 --> 00:55:50,973 El toque de queda... 437 00:55:53,717 --> 00:55:55,776 ¡Joder! 438 00:56:18,208 --> 00:56:21,075 PUSAN BAJO LEY MARCIAL 439 00:56:34,591 --> 00:56:36,616 La ceremonia de clausura de obras de la torre del reloj será pospuesta... 440 00:56:55,745 --> 00:56:57,076 ¿Hola? 441 00:56:57,313 --> 00:57:01,215 Eh, has respondido muy rápido, al instante. 442 00:57:02,318 --> 00:57:05,879 ¿Quién eres? ¿Qué está pasando? 443 00:57:06,656 --> 00:57:10,422 Es muy sencillo. Vivo en el 2000. 444 00:57:10,760 --> 00:57:17,427 Puedo encontrar información como ésa sobre 1979. 445 00:57:21,271 --> 00:57:28,234 ¿Eso significa que te crees que vivo en 1979? 446 00:57:29,379 --> 00:57:33,372 No tengo elección. 447 00:57:36,619 --> 00:57:39,611 Ahora es el turno de que yo te crea. 448 00:57:40,857 --> 00:57:44,793 Probablemente no tengas otra opción 449 00:58:04,414 --> 00:58:05,642 Donghee... 450 00:58:06,916 --> 00:58:09,714 ¿Qué pasa? 451 00:58:10,053 --> 00:58:13,887 Te esperaba. ¿Estás libre esta tarde? 452 00:58:17,694 --> 00:58:21,221 Hmm, me parece que tengo algo que hacer. 453 00:58:23,500 --> 00:58:26,264 ¿Terminarás pronto? 454 00:58:26,536 --> 00:58:28,731 ¿Pasa algo malo? 455 00:58:29,005 --> 00:58:31,769 No, yo sólo... 456 00:58:32,775 --> 00:58:37,178 No pretendo rechazar una cita sorpresa... 457 00:58:37,847 --> 00:58:39,405 De acuerdo. 458 00:58:40,183 --> 00:58:41,309 ¿Vas a casa? 459 00:58:41,684 --> 00:58:45,347 No, tengo que hacer una parada en el hospital. 460 00:58:45,622 --> 00:58:49,023 ¡Ah, la de la pierna rota! Es divertida. 461 00:58:49,225 --> 00:58:51,557 Sí, es encantadora y muy guapa. 462 00:58:53,696 --> 00:58:55,789 Tengo que irme... 463 00:58:56,099 --> 00:58:58,192 -De acuerdo. -Adiós. 464 00:58:59,903 --> 00:59:02,098 Vámonos. 465 00:59:09,679 --> 00:59:13,410 ¿Así que un chico del año 2000 te está vacilando? 466 00:59:13,750 --> 00:59:20,383 No, no creo que sea mal chico. 467 00:59:21,357 --> 00:59:26,522 ¿Ves? Ya te estás enamorando de él. 468 00:59:26,796 --> 00:59:28,423 ¿Enamorándome? ¿Por qué? 469 00:59:31,301 --> 00:59:38,639 Te estás enamorando de alguien a quien nunca podrás ver. 470 00:59:39,776 --> 00:59:43,212 Debe ser un timador... ¡Llama a la policía! 471 00:59:44,080 --> 00:59:45,547 Intenta ablandarte... 472 00:59:45,848 --> 00:59:51,616 ...mintiendo sobre el año 2000. 473 00:59:53,556 --> 00:59:55,547 Hagamos que le arresten. 474 00:59:58,428 --> 01:00:00,623 -Sunmi... -Sí. 475 01:00:00,897 --> 01:00:05,459 Él vive de verdad en el 2000. 476 01:00:11,774 --> 01:00:13,969 Entiendo. 477 01:00:14,544 --> 01:00:16,478 Sé que cuando amas a alguien... 478 01:00:16,746 --> 01:00:21,649 ...no quieres estar con nadie más. 479 01:00:22,218 --> 01:00:25,517 Así que déjalo ser. 480 01:00:27,490 --> 01:00:29,788 ¿Por qué tengo todavía la escayola? 481 01:00:30,660 --> 01:00:32,685 Debemos establecer algunas normas. 482 01:00:32,996 --> 01:00:36,022 No sé cómo nos estamos comunicando, pero... 483 01:00:36,633 --> 01:00:40,763 Podría darte una fortuna más allá de tu imaginación... 484 01:00:41,404 --> 01:00:43,895 ...pero eso está moralmente mal. 485 01:00:44,173 --> 01:00:45,765 ¿Una fortuna? 486 01:00:47,744 --> 01:00:50,770 Me refiero a la riqueza. 487 01:00:51,080 --> 01:00:55,517 Por ejemplo, te podría dar información de bienes y raíces. 488 01:00:55,785 --> 01:01:00,347 O te podría decir qué acciones comprar y te harías rica. 489 01:01:01,724 --> 01:01:05,820 Estoy de acuerdo. No debes hacer eso. 490 01:01:06,129 --> 01:01:09,496 Pero soy del pasado y tú estás en el futuro. 491 01:01:09,799 --> 01:01:12,700 Así que tengo curiosidad 492 01:01:13,903 --> 01:01:14,995 ¿Curiosidad? 493 01:01:15,371 --> 01:01:18,067 Curiosidad... inocente. 494 01:01:20,176 --> 01:01:22,144 ¿Cómo es el mundo en el futuro? 495 01:01:23,713 --> 01:01:28,980 Creo que comparado con 1979, es muy conveniente 496 01:01:29,285 --> 01:01:32,413 Hay metros por todas partes, bajo la ciudad. 497 01:01:33,756 --> 01:01:35,986 ¿Y qué hay sobre la Unificación? 498 01:01:36,626 --> 01:01:39,151 Ilsung Kim ha muerto, pero nada de la Unificación todavía. 499 01:01:39,362 --> 01:01:43,321 Cielos, él también se muere... 500 01:01:44,934 --> 01:01:48,062 Aunque se puede viajar al Monte Kumkang en el norte. 501 01:01:49,138 --> 01:01:51,299 ¡Vaya, debe ser emocionante! 502 01:02:02,452 --> 01:02:06,684 ¿Es bonito? ¿Merece la pena vivir en el mundo? 503 01:02:06,956 --> 01:02:11,052 El mundo es un buen lugar en el que estar, como siempre. 504 01:02:11,327 --> 01:02:16,390 Por supuesto, hay polución y problemas de superpoblación... 505 01:02:16,799 --> 01:02:21,168 Por eso alguna gente recuerda con nostalgia cómo eran las cosas antes. 506 01:02:21,938 --> 01:02:29,071 ¿De verdad? Hmm.... Me pregunto de qué sienten nostalgia... 507 01:02:29,545 --> 01:02:31,945 Desearía poder ver el año 2000... 508 01:02:32,181 --> 01:02:36,743 Desearía poder enseñártelo. 509 01:02:37,720 --> 01:02:40,553 El mundo está lleno de cosas que ni imaginarías... 510 01:02:40,857 --> 01:02:44,884 Quiero decir que no podrías imaginar que se hubieran hecho realidad. 511 01:02:47,997 --> 01:02:52,366 En ese mundo... 512 01:02:52,635 --> 01:02:55,468 ...si amas a alguien de verdad, ¿hay algún modo de hacer que te ame? 513 01:02:58,374 --> 01:03:02,470 No creo que se invente eso nunca. 514 01:03:04,080 --> 01:03:08,847 Aaaah... ¿estás enamorada? 515 01:03:09,085 --> 01:03:11,553 ¡Uh! ¡No! 516 01:03:11,788 --> 01:03:15,815 Está bien. Soy de un mundo distinto, de todos modos. 517 01:03:22,098 --> 01:03:30,631 No conozco la definición del amor... 518 01:03:30,907 --> 01:03:33,774 ...pero puedo adivinarla. 519 01:03:34,143 --> 01:03:41,777 Él... me mira a los ojos, uno cada vez. 520 01:03:43,820 --> 01:03:50,350 Él... ¿Pero qué estoy diciendo? 521 01:03:51,127 --> 01:03:53,960 Sólo le cuento estas cosas a mi diario. 522 01:03:54,263 --> 01:03:59,462 Puedo ser tu diario durante un rato. Un diario parlante. 523 01:04:03,606 --> 01:04:05,836 ¿Y tú? ¿Estás enamorado de alguien? 524 01:04:07,443 --> 01:04:08,705 ¿Yo? 525 01:04:14,050 --> 01:04:16,018 Sí, lo estoy. 526 01:04:25,728 --> 01:04:31,530 ¿Cuánto bebiste? Todavía huelo el alcohol de la pasada noche. 527 01:04:32,401 --> 01:04:38,965 De ayer por la noche, no. De esta mañana. ¡Metomentodo! 528 01:04:40,643 --> 01:04:42,941 ¡Eh, aproximaros! 529 01:04:46,182 --> 01:04:51,381 Callaos y mantened la cara seria. 530 01:04:54,957 --> 01:05:01,453 No puedo ponerme seria cuando estoy con él. 531 01:05:01,931 --> 01:05:07,096 No abras la boca. Apesta. 532 01:05:13,509 --> 01:05:17,468 ¿Así que todavía hablas con esa mujer de 1979? 533 01:05:17,747 --> 01:05:20,580 ¿Por qué me preguntas? Si no me crees... 534 01:05:20,850 --> 01:05:22,579 Te creo. 535 01:05:22,852 --> 01:05:27,221 Te comunicas todas las noches con alguien de 1979. 536 01:05:27,556 --> 01:05:30,116 Ella te interesa. 537 01:05:30,459 --> 01:05:35,089 Pero no puedes hacer una mierda... porque es de otra época. 538 01:05:35,431 --> 01:05:37,092 Éso es lo que creo. 539 01:05:38,601 --> 01:05:44,471 ¿Qué demonios estás diciendo? ¡Y cuida tu lenguaje! 540 01:05:45,474 --> 01:05:48,409 Cuando estás celosa empiezas a maldecir. 541 01:05:48,644 --> 01:05:52,478 ¿Celosa, has dicho? 542 01:05:53,082 --> 01:05:56,176 ¿Crees que estoy celosa de esa chalada... 543 01:05:56,485 --> 01:06:00,182 ...y del numerito que te estás montando? 544 01:06:00,222 --> 01:06:01,314 Creo... 545 01:06:01,524 --> 01:06:05,483 Tú... Eres demasiado feliz. 546 01:06:05,828 --> 01:06:07,921 No tienes nada de qué preocuparte. 547 01:06:08,230 --> 01:06:12,064 Y por eso buscas algo diferente. 548 01:06:12,101 --> 01:06:15,867 ¡Así que por favor, no me incluyas en ésto! 549 01:06:50,406 --> 01:06:52,374 ¿Estás buscando a Donghee? 550 01:06:54,010 --> 01:06:55,944 Pues no... 551 01:06:56,212 --> 01:06:58,510 -Le han herido durante la manifestación. -¿Qué? 552 01:06:59,048 --> 01:07:04,111 Está en el hospital que hay detrás de la facultad. Le están haciendo una revisión. 553 01:07:05,688 --> 01:07:07,087 Ya veo... 554 01:08:28,104 --> 01:08:29,298 ¡Oh, Soeun! 555 01:08:39,115 --> 01:08:41,675 ¿Tan mala pinta tengo? 556 01:08:44,053 --> 01:08:47,045 No sé si es que tengo mala suerte o que no coordino... 557 01:08:47,323 --> 01:08:49,814 Soy el único que se cayó. 558 01:08:52,128 --> 01:08:53,254 ¿Tienes un bolígrafo? 559 01:08:54,363 --> 01:08:58,265 Fírmala. Así mejorará más rápido. 560 01:09:13,849 --> 01:09:17,808 Tengo que irme. Pararé por el camino para ver cómo sigue Sunmi. 561 01:09:19,421 --> 01:09:22,879 -¡Cierto! Ella está aquí también. -En el piso de abajo. 562 01:09:27,796 --> 01:09:32,028 De todas maneras, cambiaremos de presidente este mes. 563 01:09:33,435 --> 01:09:37,030 Gracias. Espero que tengas razón. 564 01:09:43,112 --> 01:09:47,674 Escribí mi nombre sobre él.. 565 01:09:48,117 --> 01:09:51,143 Qué interesante. ¿Te refieres a un tatuaje? 566 01:09:52,421 --> 01:09:59,759 Algo así. Se me hace raro pensar que mi nombre está sobre él... 567 01:10:00,262 --> 01:10:02,127 Me siento como si le perteneciera. 568 01:10:02,431 --> 01:10:05,491 Su brazo se balancea con mi nombre... Él camina meciéndome. 569 01:10:05,734 --> 01:10:11,070 ¿Disculpa? Es como la historia de mis padres. 570 01:10:12,241 --> 01:10:18,202 Es lo que mi madre escribió cuando conoció a mi padre. 571 01:10:18,480 --> 01:10:19,640 ¿Tu madre? 572 01:10:22,818 --> 01:10:28,085 ¡Ah! ¡Mis padres fueron a la misma Universidad que nosotros! 573 01:10:28,324 --> 01:10:32,454 Déjame ver... Entraron en la facultad en 1977 574 01:10:32,728 --> 01:10:35,253 ¿Por qué no lo he pensado antes? ¡Van a la facultad contigo! 575 01:10:35,998 --> 01:10:40,059 ¡Oh, Dios mío! ¿Quiénes son? ¡Podría conocerles! 576 01:10:40,836 --> 01:10:45,864 Mi madre se llama Sunmi Hur, y el nombre de mi padre es Donghee Jee. 577 01:10:46,442 --> 01:10:48,876 ¿Les conoces? 578 01:10:53,315 --> 01:10:59,220 Claro, vamos al mismo curso... 579 01:11:00,155 --> 01:11:03,522 ¿Les conoces bien? 580 01:11:06,662 --> 01:11:11,395 No mucho, sólo... 581 01:11:12,368 --> 01:11:15,997 ¿Has dicho que tu padre se llamaba Donghee? 582 01:11:16,538 --> 01:11:23,910 Sí, ¿le conoces? Fueron una pareja famosa. 583 01:11:27,449 --> 01:11:31,943 Sí, claro... 584 01:11:32,921 --> 01:11:37,483 Uff... ¡no puedo creerlo! 585 01:11:40,729 --> 01:11:45,223 Se les ve muy bien juntos... 586 01:11:48,337 --> 01:11:53,138 Guau... ¿cómo es mi madre? ¿Cuál es su apodo? 587 01:12:36,919 --> 01:12:40,980 Tú... 588 01:12:48,597 --> 01:12:51,293 ¿Lo he puesto de moda? 589 01:13:05,047 --> 01:13:06,480 ¿Quién es? 590 01:13:19,395 --> 01:13:21,124 ¡¿Qué coño?! 591 01:13:22,131 --> 01:13:26,693 He venido a visitar a mi amigo. 592 01:13:28,704 --> 01:13:31,468 -¿Pasa algo o qué? -¡Jesús! 593 01:13:39,915 --> 01:13:41,473 ¿Estás borracha? 594 01:13:42,017 --> 01:13:44,144 ¿Qué soy ahora, una alcohólica? 595 01:15:30,392 --> 01:15:32,952 No, no puede ser... Es todo mentira. 596 01:15:33,228 --> 01:15:39,997 ¿Cómo puede ser del 2000? ¿Tiene eso sentido? 597 01:15:40,736 --> 01:15:50,941 Voy a enviar a ese sinvergüenza a la policía... 598 01:18:16,758 --> 01:18:19,352 "¡Menudo accidente! - Sunmi Hur..." 599 01:19:26,762 --> 01:19:30,391 -¿Estás seguro de que es verdad? -¡Segurísimo! 600 01:19:30,665 --> 01:19:35,796 No puede ser Hyunji... ¿Seguro que no era otra persona? 601 01:19:36,638 --> 01:19:44,670 Pensé que me moría... es un bar muy famoso... 602 01:19:45,881 --> 01:19:48,475 ¿Pero seguro que era Hyunji? ¿La viste? 603 01:19:48,750 --> 01:19:53,346 -No demasiado de cerca... -Siempre piensas lo mismo. 604 01:19:53,922 --> 01:19:58,382 La ropa y el maquillaje eran exactamente los mismos. 605 01:19:58,827 --> 01:20:03,093 Debe necesitar dinero... 606 01:20:05,033 --> 01:20:06,091 ¡Hola! 607 01:20:10,438 --> 01:20:12,906 ¿Estamos hablando de que Hyunji trabaja en un bar? 608 01:20:13,441 --> 01:20:16,069 -¿Ya lo sabías? -¿Y vosotros no? 609 01:20:16,344 --> 01:20:18,744 ¿Ves? ¡Te lo dije! 610 01:20:19,014 --> 01:20:23,815 Trabaja allí porque le gusta beber. 611 01:21:09,698 --> 01:21:13,759 Hoy estás muy callado... 612 01:21:18,039 --> 01:21:22,271 Tengo un mal día. 613 01:21:25,080 --> 01:21:27,708 ¿Te has encontrado con mis padres? 614 01:21:30,118 --> 01:21:37,115 Parecen estar muy bien juntos. 615 01:21:41,162 --> 01:21:45,690 Ojalá todo pareciera igual de bien. 616 01:21:48,803 --> 01:21:51,101 ¿Cómo está tu novio? 617 01:21:52,707 --> 01:21:55,175 Estaba pensando que quizás... 618 01:21:55,477 --> 01:22:01,416 ...no estemos destinados el uno al otro. 619 01:22:09,157 --> 01:22:15,687 No siempre estamos destinados el uno al otro. 620 01:22:16,731 --> 01:22:21,862 Se dice que algún sitio es un destino cuando partes, no cuando ya estás allí. 621 01:22:51,633 --> 01:22:53,794 ¡Por fin he salido! 622 01:22:54,235 --> 01:22:56,931 Me has asustado... no vuelvas a hacerlo. 623 01:23:02,744 --> 01:23:08,910 Soeun, ¿qué pasa? ¿No estás contenta de que haya vuelto? 624 01:23:09,784 --> 01:23:11,809 ¡Ya estoy bien! 625 01:23:15,423 --> 01:23:18,654 ¡No quiero hacer más el tonto! 626 01:23:26,534 --> 01:23:27,728 ¿Quieres? 627 01:24:28,163 --> 01:24:29,892 Hola... 628 01:24:30,265 --> 01:24:35,601 Me voy a la casa de campo de mis padres... 629 01:24:36,071 --> 01:24:39,666 Para buscar una cosa. 630 01:24:42,777 --> 01:24:44,142 ¿Has estado bebiendo? 631 01:24:45,447 --> 01:24:49,816 Estúpido... ¿te crees que soy alcohólica? 632 01:24:51,886 --> 01:24:57,188 ¿Cuándo vuelves? Ten cuidado. 633 01:24:57,525 --> 01:24:59,117 De acuerdo. 634 01:26:28,416 --> 01:26:30,384 "Un talismán de buena suerte, Soeun" 635 01:26:32,153 --> 01:26:34,951 ¿Cómo te encuentras? 636 01:26:36,658 --> 01:26:42,722 ¿Puedo quedarme ésto como recuerdo? 637 01:26:45,767 --> 01:26:47,496 ¿Soeun? 638 01:27:43,725 --> 01:27:45,488 ¿Qué te trae por aquí? 639 01:27:46,160 --> 01:27:49,493 Quería verte 640 01:27:50,932 --> 01:27:55,892 Oí que te fuiste temprano de la facultad... 641 01:27:56,204 --> 01:27:58,502 ...y estaba preocupado. 642 01:27:59,307 --> 01:28:02,936 No te preocupes. Todo va bien. 643 01:28:05,013 --> 01:28:06,605 ¿Quieres dar un paseo? 644 01:28:11,386 --> 01:28:13,911 ¿Quieres cogerme el brazo? 645 01:28:20,962 --> 01:28:22,361 ¿Quieres? 646 01:28:37,011 --> 01:28:39,844 ¿Tienes novio? 647 01:28:41,849 --> 01:28:46,980 Si nos ven, pensarán que somos amantes. 648 01:28:52,460 --> 01:28:55,588 ¿Has venido para decir eso? 649 01:28:57,465 --> 01:28:58,625 Algo así... 650 01:29:01,402 --> 01:29:08,365 Si fuéramos amantes, se darían cuenta incluso si no nos cogieramos de la mano. 651 01:32:14,595 --> 01:32:20,090 El pueblo está de luto por la muerte del Presidente Park... 652 01:32:20,968 --> 01:32:24,233 ...que falleció a las 7:50 de la tarde del día 26. 653 01:32:24,605 --> 01:32:28,837 El portavoz del gobierno Choi ha tomado la presidencia... 654 01:32:29,143 --> 01:32:32,704 ...y el ministro de defensa... 655 01:32:33,014 --> 01:32:34,447 ¿Vas a la facultad? 656 01:32:37,785 --> 01:32:41,243 ¿Cariño? ¡Cariño! 657 01:32:46,460 --> 01:32:50,829 Todo va bien. No va a estallar la guerra ni nada de éso... 658 01:32:51,132 --> 01:32:52,793 Todo irá bien. 659 01:33:04,512 --> 01:33:07,538 ¡Soeun! ¡Soeun! 660 01:33:10,284 --> 01:33:11,512 ¡Hola! 661 01:33:12,787 --> 01:33:18,089 ¡Todo lo que dijiste se ha hecho realidad! ¡Se ha acabado la dictadura! 662 01:33:18,426 --> 01:33:20,587 Estoy seguro de que no puedes predecir el futuro... 663 01:33:20,928 --> 01:33:26,992 ...¡pero todo lo que dijiste se ha hecho realidad! 664 01:34:31,699 --> 01:34:33,166 ¡In! 665 01:34:34,535 --> 01:34:35,559 ¿Lo has averiguado? 666 01:34:39,140 --> 01:34:42,371 -Eh, eh, para el carro... -¿Lo has averiguado? 667 01:34:43,377 --> 01:34:45,811 Ya no está aquí. 668 01:34:46,847 --> 01:34:51,307 ¿Fallecida? ¿Muerta? ¿Está enferma? 669 01:34:51,786 --> 01:34:53,583 Fue transladada a la Universidad Chonan hace dos años... 670 01:34:53,754 --> 01:34:56,518 -¿Qué? -Es profesora de inglés. 671 01:34:56,791 --> 01:34:59,658 -¿Estaba enferma? -He visto su foto y es muy guapa. 672 01:34:59,927 --> 01:35:03,385 Aún está soltera. 673 01:35:05,032 --> 01:35:06,192 No 674 01:35:10,604 --> 01:35:12,765 ¿Así que se trasladó voluntariamente? 675 01:35:13,741 --> 01:35:20,271 Sí, no queríamos dejarla marchar pero tenía razones personales... 676 01:35:22,083 --> 01:35:24,017 El mismo año que llegúe a la facultad. 677 01:35:28,189 --> 01:35:33,286 Si la eligiese mi padre... 678 01:35:37,064 --> 01:35:43,435 ...y se casara con él, ¿qué sería de mí? 679 01:35:45,272 --> 01:35:47,240 Entonces... 680 01:35:49,276 --> 01:35:51,437 Eso no puede suceder. 681 01:35:52,480 --> 01:35:54,778 Porque hay un sólo mundo. 682 01:35:55,049 --> 01:35:58,485 Vivimos en una dimensión paralela al tiempo. 683 01:35:58,753 --> 01:36:05,215 ¡No puede existir una dimensión con los mismos organismos! 684 01:36:05,459 --> 01:36:10,260 La ciencia no puede probar eso... 685 01:36:10,564 --> 01:36:12,998 ¿Qué coño estoy diciendo? 686 01:36:13,267 --> 01:36:22,198 De todas formas, no me creo nada de ésto. 687 01:36:23,477 --> 01:36:27,675 Tu angustia es un interesante melodrama de ciencia ficción. 688 01:36:28,015 --> 01:36:33,681 Pero no estoy especialmente interesada. Eso es todo. ¡Nunca más! 689 01:36:33,988 --> 01:36:37,253 No creo que con esa máquina... 690 01:36:37,591 --> 01:36:41,425 ...incluso sin electricidad... 691 01:36:42,229 --> 01:36:50,466 ...¡puedas comunicarte con una mujer del pasado! 692 01:36:51,305 --> 01:36:55,036 ¿Qué es ésto? ¿Una alarma? 693 01:36:56,610 --> 01:36:57,770 Sí. 694 01:37:00,648 --> 01:37:02,639 Soy Soeun. 695 01:37:03,951 --> 01:37:11,323 Te he estado buscando, pero no podía contactar.... 696 01:37:17,731 --> 01:37:18,925 Bueno.... 697 01:37:27,241 --> 01:37:32,873 Estuve de viaje unos días. 698 01:37:36,350 --> 01:37:37,942 Lo siento. 699 01:37:40,921 --> 01:37:43,890 He roto con él. 700 01:37:45,759 --> 01:37:48,922 No era adecuado para mí. 701 01:37:54,335 --> 01:38:02,071 Quería saber si él era o no mi destino, como me dijiste. 702 01:38:04,278 --> 01:38:07,111 Pero no pensé que estuviera bien. 703 01:38:16,824 --> 01:38:24,230 Así que le dejé salir de mi corazón... 704 01:38:26,700 --> 01:38:40,273 y caminé mucho tiempo. 705 01:38:43,550 --> 01:38:46,747 Caminé por toda la facultad. 706 01:38:52,660 --> 01:38:58,929 Dicen que todo el mundo tiene su perfume... 707 01:38:59,300 --> 01:39:06,399 ...y que lo esparce por todas partes. 708 01:39:08,275 --> 01:39:15,010 Cuando el perfume desaparece, la persona muere. 709 01:39:15,716 --> 01:39:20,119 Pero algunos aún conservan su esencia tras la muerte 710 01:39:21,956 --> 01:39:31,092 Y otros la transmiten a otras personas. 711 01:39:32,232 --> 01:39:41,231 Y entonces vuelve a esparcirse por todas partes. 712 01:39:42,676 --> 01:39:50,242 Conozco su esencia... 713 01:39:53,020 --> 01:39:59,949 ...la reconocería con los ojos cerrados. 714 01:40:00,427 --> 01:40:08,562 Él y yo. Vivimos definitivamente con la misma emoción. 715 01:40:09,903 --> 01:40:17,810 La misma pena, la misma alegría. 716 01:40:18,278 --> 01:40:29,519 Debemos conservar la misma esencia, y viviremos para siempre 717 01:40:31,191 --> 01:40:36,652 Lo que siento en 1979... 718 01:40:37,664 --> 01:40:43,830 ...estoy segura de que serás capaz de sentirlo en el 2000. 719 01:40:48,143 --> 01:40:52,170 ¿Piensas que está bien después de todos estos años? 720 01:40:52,480 --> 01:40:56,246 Sólo quiero decirle que lo siento. 721 01:40:57,786 --> 01:41:02,485 Si no, sólo quiero ver su cara. Ver si ella está bien. 722 01:41:03,858 --> 01:41:09,125 Espero que parezca feliz. 723 01:41:09,431 --> 01:41:17,099 Si parece triste, o deprimida... ¿qué voy a hacer? 724 01:41:19,441 --> 01:41:22,740 No podría soportarlo. 725 01:41:25,413 --> 01:41:26,573 ¡Espera! 726 01:41:42,764 --> 01:41:44,197 ¡Adelante! 727 01:41:47,836 --> 01:41:49,303 Gracias. 728 01:42:23,638 --> 01:42:30,100 -¿Está aquí la profesora Yoon? -Está en clase... en la número 1. 729 01:45:20,148 --> 01:45:22,878 Soeun. Hoy te he visto. 730 01:45:25,219 --> 01:45:35,925 Parecías tan hermosa y feliz. 731 01:45:38,866 --> 01:45:43,633 Parecías estar a gusto. 732 01:45:45,039 --> 01:45:48,907 Cuando pasaste por mi lado... 733 01:45:51,846 --> 01:46:01,278 Pude sentir la esencia de la que me hablabas. 734 01:46:26,247 --> 01:46:30,149 No creo que vuelva a funcionar. 735 01:46:32,487 --> 01:46:34,648 Esta radio... 736 01:46:36,424 --> 01:46:42,021 ...¡no es nada bueno! 737 01:46:43,698 --> 01:46:45,928 Eh, eh... ¿Qué hacéis aquí tan tarde? 738 01:46:48,603 --> 01:46:50,571 ¿Vosotros otra vez? 739 01:46:50,872 --> 01:46:56,435 Nada... Arreglando una cosa. 740 01:46:56,811 --> 01:46:59,075 ¿Y esa es la manera de arreglarlo? 741 01:46:59,981 --> 01:47:04,179 ¿Intentar cargártelo? 742 01:47:08,489 --> 01:47:11,083 No será facil. 743 01:47:13,694 --> 01:47:20,896 Iros a casa. Así es como se pasa el tiempo. 744 01:47:38,286 --> 01:47:46,921 Nadie se creería por lo que hemos pasado estos últimos meses, ¿verdad? 745 01:47:47,795 --> 01:47:54,564 Él tiene razón. Así es como se pasa el tiempo. 746 01:47:54,869 --> 01:48:00,136 No hay nada que podamos hacer para cambiar lo que debe ser. 747 01:48:01,742 --> 01:48:04,267 ¿Quieres cogerme del brazo? 748 01:48:06,247 --> 01:48:10,547 ¿Por qué dices eso de repente? 749 01:48:12,620 --> 01:48:18,820 -¡Anda, hazlo! -¡Me estás avergonzando...!