1
00:00:00,560 --> 00:00:05,080
আমরা এডওয়ার্ড ক্যালির কাছে
থাকা একটা বইয়ের বিষয়ে আগ্রহী
2
00:00:05,240 --> 00:00:08,200
আর বইটার সাথে ফিলোসফার
স্টোনের কোনো সম্পর্ক আছে?
3
00:00:08,360 --> 00:00:11,160
এখানের কিছু তথ্য ত্রয়োদশ শতাব্দীর।
4
00:00:11,320 --> 00:00:14,120
বুক অফ লাইফ সম্পর্কে আমি এতটাই জানি।
5
00:00:14,280 --> 00:00:16,920
ইউরোপ জুড়ে উইচ ট্রায়ালের বিস্তার ঘটছে।
6
00:00:17,080 --> 00:00:19,520
- বইটা যেন মঙ্গল গ্রহে রয়েছে।
- আমার কর্তব্য পূরণ করতে হবে।
7
00:00:19,680 --> 00:00:22,160
বাবা আমাকে সেপ্ট-টোরে ফিরতে বলেছে।
8
00:00:22,320 --> 00:00:24,840
আমি তোমাদের মন্ট সেইন্ট-মিশেলের
সৈকত পর্যন্ত এগিয়ে দেব, তার বেশি নয়।
9
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
আমার বাবা ফ্রেঞ্চদের
হাতে মৃত্যুবরণ করেছিল।
10
00:00:27,160 --> 00:00:28,920
ভ্রমণে কয়েক মাস লাগবে।
11
00:00:29,080 --> 00:00:33,160
একমাত্র আমিই বইটার সাথে সম্পর্কিত।
আমাকে তোমার লাগবেই।
12
00:00:35,760 --> 00:00:38,640
উইচ? তুমি কোনোটার সাথে ভদ্রভাবে কথা
বললেই উদ্বিগ্ন হবো, বিয়ে তো দূরের কথা?
13
00:00:38,800 --> 00:00:40,960
আমার কথা বিশ্বাস করো।
14
00:00:41,120 --> 00:00:43,160
তোমার ধারণা আমরা চলে গেলে,
তোমার ম্যাথিউকে ফেরত পাবে।
15
00:00:43,320 --> 00:00:45,800
আমার এতটুকো জানার মতো বুদ্ধি
আছে যে ও কখনোই অমন ছিল না।
16
00:00:45,960 --> 00:00:47,840
ভালো করেই জানো
কীসের কথা বলেছি।
17
00:00:48,000 --> 00:00:49,840
ডায়ানা ছাড়া আমি অর্থহীন!
18
00:00:50,000 --> 00:00:53,960
আর সেটা মেনে না নিতে পারলে,
তোমার সাথে আমার বন্ধুত্ব শেষ।
19
00:00:54,120 --> 00:00:56,280
এটা পুরো ডি ক্লেয়ারমন্ট পরম্পরাকে
20
00:00:56,440 --> 00:00:58,680
মাথা নত করাতে পারবে।
21
00:00:58,840 --> 00:01:00,600
রক্তপিপাসা ফিরে এসেছে।
22
00:01:00,760 --> 00:01:02,760
রোগটার বসবাস আমাদের রক্তে।
23
00:01:02,920 --> 00:01:04,800
গত ১৫০০ বছরে,
24
00:01:04,960 --> 00:01:07,240
ম্যাথিউ কারো সাথে মিলন
করেনি। এটা চিরন্তন।
25
00:01:07,400 --> 00:01:10,160
এই মুহূর্ত থেকে, আমরা
সবসময় একপ্রাণ থাকব।
26
00:01:10,320 --> 00:01:14,320
তুমি আমার সোনার ছেলে, আর
এখন থেকে তুমি আমার মেয়ে।
27
00:01:14,480 --> 00:01:18,200
স্যুটকেসে পোশাকের সাথে তোমার
মা এটাও দিয়ে দিয়েছে। উনার রিং।
28
00:01:18,360 --> 00:01:21,480
ফিলিপ সবসময় সিল-গালার
মধ্যে একটা কয়েন দিয়ে দেয়।
29
00:01:21,640 --> 00:01:24,640
জানি উনাকে দেখলে তোমার
পুরনো সব ক্ষত জেগে উঠবে,
30
00:01:24,800 --> 00:01:26,880
হয়তো তাতে ক্ষতগুলো সেরেও যাবে।
31
00:01:27,040 --> 00:01:30,160
অবস্থার অবনতি না হওয়ার
আগে নয়, সে নিশ্চয়তা দিচ্ছি।
32
00:02:00,760 --> 00:02:03,200
আমাদের আগমন সম্পর্কে
কাউকে জানাতে হবে?
33
00:02:03,360 --> 00:02:05,760
ওরা ইতোমধ্যে জানে।
34
00:02:06,480 --> 00:02:08,000
ফিলিপের লোক?
35
00:02:08,160 --> 00:02:11,400
মনে হচ্ছে আমাদের জন্য
ওয়েলকাম পার্টি পাঠিয়েছে।
36
00:02:11,560 --> 00:02:13,880
ওরা শত্রু না-কি মিত্র?
37
00:02:14,040 --> 00:02:16,800
সেটার উত্তর দেওয়া কঠিন।
38
00:02:16,960 --> 00:02:18,480
লোকগুলোকে আমাদের
সুরক্ষা দেওয়ার জন্য পাঠায়নি?
39
00:02:18,640 --> 00:02:21,680
দাবি সেরকমই করবে।
40
00:02:26,600 --> 00:02:30,840
গ্যালোগ্লাস, আমার বাবা কারো জন্য
অপেক্ষা করে না, বিদায় বলে নাও।
41
00:02:31,000 --> 00:02:33,080
এর বেশি আমি যেতে পারবো না।
42
00:02:33,240 --> 00:02:36,080
- আমাদের এগিয়ে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
- খুশিমনে।
43
00:02:36,240 --> 00:02:37,760
আমি রুডলফ কোর্টের দিকে যাব।
44
00:02:37,920 --> 00:02:39,840
রুডলফের প্রিয় প্রাসাদ
আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
45
00:02:40,000 --> 00:02:42,720
আশাকরি ওখানে তোমার
সাথে আবার দেখা হবে।
46
00:02:42,880 --> 00:02:45,200
কেবল পরাজিত শত্রুর
আর সুখী মেয়েদের পথ
47
00:02:45,360 --> 00:02:47,400
অনুসরণ করি।
48
00:02:49,640 --> 00:02:51,400
মাই লেডি।
49
00:02:52,560 --> 00:02:56,080
ওকে হারাবে না
অথবা নিজেকে।
50
00:03:03,800 --> 00:03:06,240
যখন ফিলিপ তোমার
কথা জিজ্ঞেস করবে?
51
00:03:06,400 --> 00:03:08,680
ওকে বলবে আমি বাপকা বেটা।
52
00:03:46,500 --> 00:04:39,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
53
00:04:53,160 --> 00:04:55,120
দুঃখিত, স্যার।
54
00:04:56,960 --> 00:04:58,760
আমি দুঃখিত।
55
00:05:00,080 --> 00:05:04,480
কিন্তু তোমার এতদিনে জেনে যাওয়ার
কথা সকাল আমার পছন্দের সময় না।
56
00:05:27,760 --> 00:05:31,320
কী ব্রো, কোনো ভদ্রতা নেই?
57
00:05:32,960 --> 00:05:34,840
কথা শোনা যায়?
সকাল হয়ে গেছে।
58
00:05:35,000 --> 00:05:38,240
বেশ্যাটাকে তোমার বাড়িতে নিয়ে যাও।
59
00:05:38,400 --> 00:05:40,600
আমি ফিরে এসে যেন এখানে না দেখি।
60
00:05:43,480 --> 00:05:45,160
কিট?
61
00:05:47,720 --> 00:05:49,520
লুইসা!
62
00:05:51,360 --> 00:05:52,840
লন্ডনে কী মনে করে?
63
00:05:53,000 --> 00:05:56,360
প্রধানত ভেনিসের একঘেয়েমি কাটাতে।
64
00:05:56,520 --> 00:05:58,560
তো, ভাইকে দেখতে এসেছিলাম,
65
00:05:58,720 --> 00:06:01,640
কিন্তু মনে হচ্ছে ম্যাথিউ বাড়িতে নেই।
66
00:06:02,680 --> 00:06:06,520
হ্যাঁ। ফ্রান্স যাচ্ছে।
67
00:06:06,680 --> 00:06:10,480
নিশ্চিত বাবা ডেকেছে।
68
00:06:10,640 --> 00:06:14,320
তুমি সাথে নেই কেন?
তোমরা না জমজ-ভাই?
69
00:06:14,480 --> 00:06:16,640
আজকাল নয়।
70
00:06:16,800 --> 00:06:19,840
মনে হচ্ছে আমার প্রয়োজনীয়তা শেষ হয়ে গেছে।
71
00:06:20,960 --> 00:06:26,120
এসো। আমাদের অনেক আলাপ করার আছে।
72
00:06:34,960 --> 00:06:37,440
জেনে ভালো লাগছে যে ফ্রেঞ্চ-বিপ্লব
73
00:06:37,600 --> 00:06:40,960
আর মাত্র ২০০ বছর পরে।
74
00:06:43,440 --> 00:06:47,120
যদি লৈঙ্গিক বিপ্লব আরেকটু আগে ঘটত।
75
00:06:47,280 --> 00:06:49,320
যদিও বলতেই হবে।
আমি বর্তমান সময়ে
76
00:06:49,480 --> 00:06:51,360
ইয়েসাবোকে দেখার জন্য অপেক্ষা করছি।
77
00:06:51,520 --> 00:06:53,080
আশাকরি আমাদের পক্ষ নেবে।
78
00:06:53,240 --> 00:06:55,280
উনি বাড়িতে থাকবেন না।
79
00:06:55,440 --> 00:06:58,880
যতটা মনে আছে মা বছরের
বেশিরভাগ সময় ট্রিয়ারে ছিল।
80
00:06:59,920 --> 00:07:02,000
উইচ ট্রায়ালে..
81
00:07:03,440 --> 00:07:05,880
এই মহিলাই আমাকে তার
পরিবারে সাদরে গ্রহণ করবে,
82
00:07:06,040 --> 00:07:08,840
আর আমাকে তার প্রিয় রিং উপহার দেবে?
83
00:07:09,000 --> 00:07:11,720
৪০০ বছরে অনেককিছু হওয়া সম্ভব।
84
00:07:18,280 --> 00:07:20,280
উইচ?
85
00:07:21,840 --> 00:07:24,200
নিশ্চয়ই কোনো মায়া হবে?
86
00:07:24,360 --> 00:07:28,600
কেবল তাতেই ম্যাথিউ কোনো
উইচের সাথে মিলিত হতে পারে।
87
00:07:28,760 --> 00:07:31,680
মনে হচ্ছে ও মায়ায় আচ্ছন্ন হয়েছে,
88
00:07:32,880 --> 00:07:34,760
কিন্তু সোনা,
89
00:07:36,160 --> 00:07:37,640
ডাকিনী মায়া নয়।
90
00:07:41,720 --> 00:07:46,320
আর দেখা যাচ্ছে আমি লন্ডনে এসেছি
কিন্তু সহচর হিসেবে ভাই অনুপস্থিত।
91
00:07:46,480 --> 00:07:51,760
আনন্দ করবো কীভাবে?
92
00:07:54,480 --> 00:07:56,200
মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে।
93
00:07:57,320 --> 00:07:59,160
অনুভূতির জন্য কৃতজ্ঞতা,
94
00:07:59,320 --> 00:08:02,640
এর সাথে অনুভূতির কোনো সম্পর্ক নেই।
95
00:08:06,880 --> 00:08:08,880
এটা নজিরবিহীন ঘটনা।
96
00:08:11,480 --> 00:08:15,800
হৃদয় ভাঙা, কিন্তু এখনো ওর প্রেমে কাতর।
97
00:08:18,480 --> 00:08:20,440
ও জানে?
98
00:08:21,480 --> 00:08:23,720
বেচারা কিট।
99
00:08:25,200 --> 00:08:27,880
মনে হচ্ছে ভাইকে তার উইচের
থাবা থেকে বাঁচানোর জন্য
100
00:08:28,040 --> 00:08:30,720
দেরি করে ফেলেছি।
101
00:08:30,880 --> 00:08:35,280
কিন্তু তোমায় বিরহ থেকে বাঁচানোর
জন্য একদম ঠিক সময়ে এসেছি।
102
00:08:38,640 --> 00:08:40,440
কী ভাবছো?
103
00:08:41,560 --> 00:08:43,880
কোথায় আমরা?
104
00:08:44,040 --> 00:08:46,000
আমরা এখন আঞ্জো প্রদেশে আছি।
105
00:08:46,160 --> 00:08:48,120
যে অঞ্চল প্রোটেস্ট্যান্ট রাজার বশ
106
00:08:48,280 --> 00:08:50,160
স্বীকার করতে নারাজ।
107
00:08:50,320 --> 00:08:53,520
যেমনটা জানো, এখন কঠিন সময়, ডায়ানা।
108
00:08:55,000 --> 00:08:57,720
ফিলিপ কার দলে?
109
00:08:57,880 --> 00:08:59,400
আমার বাবা ক্রিশ্চিয়ান ভেদাভেদ
110
00:08:59,560 --> 00:09:03,240
নিয়ে পরোয়া করে না।
111
00:09:03,400 --> 00:09:06,920
কেবল তাতে ফ্রান্সের বিভক্ত
হওয়া রোধ করার চেষ্টা করছে।
112
00:09:07,080 --> 00:09:08,640
ঠিক কাজটাই করছে।
113
00:09:08,800 --> 00:09:10,880
হাজার হাজার মানুষ প্রটেস্ট্যান্ট
রাজার সামনে মাথা নত করার
114
00:09:11,040 --> 00:09:13,000
চেয়ে না খেয়ে থাকতে রাজি।
115
00:09:13,160 --> 00:09:15,840
মানুষদের হাতে নিজেদের ঝামেলা
মেটানোর দায়িত্ব দেওয়ায় ভরসা নেই
116
00:09:16,000 --> 00:09:20,960
ভাবার পেছনে আমার বাবার আরেকটি কারণ।
117
00:09:21,120 --> 00:09:25,520
ইতিহাস উনাকে বারবার সত্য প্রমাণ করেছে।
118
00:09:25,680 --> 00:09:28,560
সেজন্যই আমাদের সাবধান থাকতে হবে।
119
00:09:29,600 --> 00:09:31,600
ভাগ্য ভালো, আমাদের পাশে সশস্ত্র গার্ড আছে।
120
00:09:31,760 --> 00:09:34,520
আমাদের সহচর কোনো উদ্বিগ্নতা অথবা
121
00:09:34,680 --> 00:09:36,640
পৈত্রিক প্রেমের প্রদর্শন নয়।
122
00:09:36,800 --> 00:09:38,800
ভেবেছিলাম ওদের পাঠানো হয়েছে যেন আমরা
123
00:09:38,960 --> 00:09:42,240
কোনো ঝামেলা ছাড়া সোজা সেপ্ট-টোর যাই।
124
00:09:42,400 --> 00:09:44,360
কেবল সেটাই নয়।
125
00:09:44,520 --> 00:09:48,520
ওগুলো মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য
যে আমি ফিলিপের যত নিকটে যাব,
126
00:09:48,680 --> 00:09:50,320
আমার স্বাধীনতা তত কমে যাবে।
127
00:09:50,480 --> 00:09:53,400
আমাদের উনার সামনে যেতেই হবে
না হলে আমাদের বোহেমিয়া গিয়ে
128
00:09:53,560 --> 00:09:58,120
বই উদ্ধারের পথ বন্ধ হয়ে যাবে।
পরিস্থিতি এমন না হলে ভালো হতো।
129
00:10:14,480 --> 00:10:17,080
তোমার পালা।
130
00:10:25,040 --> 00:10:28,440
আমি তো তোমাকে বিভ্রান্ত করছি না, ঠিক?
131
00:10:29,600 --> 00:10:31,560
একদমই নয়।
132
00:10:38,000 --> 00:10:40,480
- একদমই নয়।
- ওই!
133
00:10:40,640 --> 00:10:44,040
তোমরা তো পুরো এলাকাকে জাগিয়ে দিচ্ছ।
134
00:10:44,200 --> 00:10:45,840
তোমাদের দু'জনের মতলব কী?
135
00:10:46,000 --> 00:10:49,320
তোমার চিন্তার বিষয় না, ফাকে মরো।
136
00:10:49,480 --> 00:10:52,440
কারফিউ পরবর্তী সময়ে
হলে আমার চিন্তার বিষয়।
137
00:10:54,640 --> 00:10:59,400
তো, তুমি আর তোমার বেশ্যা এখান থেকে ভাগো।
138
00:11:08,920 --> 00:11:12,720
এই দিয়ে দ্বিতীয়বার কেউ
আমাকে বেশ্যা বললো।
139
00:11:12,880 --> 00:11:14,520
সেটা আমার পছন্দ না।
140
00:11:15,560 --> 00:11:20,000
তো বলো, আমি ভাইয়ের থেকে ভালো সঙ্গী?
141
00:11:21,840 --> 00:11:24,040
হাজারগুন।
142
00:11:43,080 --> 00:11:44,440
শুভ সকাল।
143
00:11:44,600 --> 00:11:46,200
আবহাওয়া আরও খারাপ হয়েছে।
144
00:11:46,360 --> 00:11:49,320
আর আজকে আমাদের
ভালো জায়গায় যেতে হবে।
145
00:11:51,520 --> 00:11:52,920
এক মিনিট সময় দাও।
146
00:11:53,080 --> 00:11:55,560
আমি সবসময় উষ্ণরক্তের ঘুমের
প্রয়োজনীয়তাকে ছোট করে দেখি,
147
00:11:55,720 --> 00:11:58,440
এমন নয় যে এটা তোমার প্রাপ্য নয়।
148
00:11:59,680 --> 00:12:01,080
এটা কোনো সহজ ভ্রমণ নয়।
149
00:12:01,240 --> 00:12:04,120
বিশেষকরে, যদি দুই পা এক
পাশে রেখে ঘোড়া চড়তে হয়।
150
00:12:04,280 --> 00:12:06,160
হ্যাঁ, খেয়াল করেছি।
151
00:12:06,320 --> 00:12:09,000
ভ্রমণ শুরুর আগে পিয়ের যেন
তোমার জন্য গরম খাবার সাথে
152
00:12:09,160 --> 00:12:11,400
নেয়, সেটা নিশ্চিত করবো, কেমন?
153
00:12:13,040 --> 00:12:14,400
ধন্যবাদ।
154
00:12:14,560 --> 00:12:17,160
আরেকটা জিনিস বলার ছিল।
155
00:12:22,080 --> 00:12:24,880
তোমাকে প্রাণদিয়ে ভালোবাসি।
156
00:12:25,040 --> 00:12:26,640
এখন, ওঠো।
157
00:12:26,800 --> 00:12:30,280
একজন এলাকায় সৈনদের সমাগম দেখেছে।
158
00:12:50,320 --> 00:12:52,080
সামনে চলো।
159
00:13:15,760 --> 00:13:18,880
- আমাদের জীবিতদের খোঁজ করতে হবে।
- না, আমাদের এগিয়ে চলতে হবে।
160
00:13:19,040 --> 00:13:22,120
আগুন লাগানো সৈনরা
আশেপাশেই থাকতে পারে।
161
00:13:26,720 --> 00:13:28,640
ডায়ানা?
162
00:13:34,480 --> 00:13:36,080
ডায়ানা?
163
00:14:18,080 --> 00:14:19,880
ডায়ানা?
164
00:14:25,840 --> 00:14:28,640
আবারো আমাদের সাথে যোগ
দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছো?
165
00:14:28,800 --> 00:14:32,720
কেবল এক সেকেন্ডের
জন্য চোখ বন্ধ করেছিলাম।
166
00:14:32,880 --> 00:14:34,520
দোষটা আমার,
167
00:14:34,680 --> 00:14:37,640
তোমাকে এর মধ্যে টানা উচিত হয়নি।
168
00:14:37,800 --> 00:14:41,120
তুমি যেখানে যাবে, আমিও সেখানে যাব।
169
00:14:42,280 --> 00:14:44,680
এসো। তোমাকে আগুনের কাছে নিয়ে যাই।
170
00:14:46,960 --> 00:14:48,760
হালকা গরম হয়ে নিন।
171
00:14:51,520 --> 00:14:52,880
বসেন।
172
00:14:54,000 --> 00:14:56,560
ওহ।
173
00:14:56,720 --> 00:14:59,320
সেপ্ট-টোরে আপনার
শক্তির প্রয়োজন হবে।
174
00:15:01,640 --> 00:15:05,720
আপনার ঘুমিয়ে নেওয়া উচিত।
সামনে অনেক ঝক্কি পোহাতে হবে।
175
00:15:07,560 --> 00:15:08,960
তুমিও বিশ্রাম করো।
176
00:15:10,360 --> 00:15:12,440
বুঝেছি, পিয়ের।
177
00:15:12,600 --> 00:15:14,800
কেউ ফিলিপের থেকে
সত্য লুকাতে পারে না।
178
00:15:14,960 --> 00:15:18,760
কেউ না। সে যত চেষ্টাই করুক।
179
00:15:25,120 --> 00:15:27,080
আমি দুঃখিত।
180
00:15:28,680 --> 00:15:31,640
কেবল আমি আর ম্যাথিউ এত
কণ্টকাকীর্ণ পথ পাড়ি দিয়েছি,
181
00:15:31,800 --> 00:15:34,160
এত কষ্ট সহ্য করেছি।
182
00:15:34,320 --> 00:15:36,960
আমি কোনোভাবেই ওর বিপিতাকে
183
00:15:37,120 --> 00:15:40,320
আমাদের মাঝে আসতে দেবো না।
184
00:15:40,480 --> 00:15:43,080
অবশ্যই উনি ম্যাথিউকে সুখী দেখতে চান।
185
00:15:43,240 --> 00:15:47,120
এমন কারো সাথে থাকুক যাকে ও
ভালোবাসে, যে ওকে ভালোবাসে।
186
00:15:47,280 --> 00:15:51,320
কেবল এতটা জানি সেপ্ট-টোরে
মিলর্ডের আপনাকে পাশে লাগবে।
187
00:15:54,800 --> 00:15:57,000
আপনাকে উনার আলোকবর্তিকা হতে হবে।
188
00:15:59,880 --> 00:16:01,360
মাই লর্ড!
189
00:16:05,880 --> 00:16:07,760
চলো শুতে যাবে।
190
00:16:20,320 --> 00:16:22,040
এই ভ্রমণ,
191
00:16:22,200 --> 00:16:25,960
যতটা ভেবেছিলাম তার চেয়ে অনেক বেশি কঠিন।
192
00:16:26,120 --> 00:16:30,640
হ্যাঁ। দুঃখিত।
193
00:16:32,200 --> 00:16:34,800
জানি এটা তোমার জন্যও ততটা কঠিন।
194
00:16:47,120 --> 00:16:50,880
জানো, কিন্তু যাই হোক না কেন,
195
00:16:52,640 --> 00:16:54,960
আমি সবসময় তোমার।
196
00:16:57,280 --> 00:16:59,520
আর আমি তোমার।
197
00:17:53,480 --> 00:17:55,440
তাহলে আমার হয়ে যাও।
198
00:18:12,840 --> 00:18:16,120
এখনই নয়। এখন নয়।
199
00:18:21,160 --> 00:18:22,760
সময় হলে।
200
00:19:29,800 --> 00:19:31,560
কিছু বলতে চাও?
201
00:19:31,720 --> 00:19:34,520
কিছুই না, মিসট্রেস রয়ডন।
202
00:19:39,040 --> 00:19:41,240
- আরামপ্রদ?
- হ্যাঁ।
203
00:19:41,400 --> 00:19:43,440
এখানে আমাদের পথ ভিন্ন হয়ে যাবে, মিলর্ড।
204
00:19:43,600 --> 00:19:46,840
- যদি এখনো সেটাই চান।
- হ্যাঁ, সেটাই চাই।
205
00:19:47,000 --> 00:19:48,320
বোহেমিয়ায় আমাদের জন্য থাকার
206
00:19:48,480 --> 00:19:51,160
জায়গার ব্যবস্থা করো, আমরা যত
জলদি সম্ভব ওখানে পৌঁছে যাবো।
207
00:19:51,920 --> 00:19:54,240
আমার দিকে ওভাবে তাকিও না।
208
00:19:54,400 --> 00:19:57,120
কাউকে তো গ্যালোগ্লাসের
উপর নজর রাখতে হবে।
209
00:19:57,280 --> 00:19:59,600
আমি মোটামুটি নিশ্চিত তুমি
ওখানে পৌছানোর আগেই ও
210
00:19:59,760 --> 00:20:01,600
নিজেকে ঝামেলায় জড়িয়ে বসবে।
211
00:20:03,880 --> 00:20:05,320
মিসট্রেস রয়ডন।
212
00:20:11,560 --> 00:20:15,160
আমরা সময় নষ্ট না করলে,
সন্ধ্যা অব্দি সেপ্ট-টোরে পৌঁছে যাব।
213
00:21:00,960 --> 00:21:05,640
তোমাকে ভবিতব্য পরিস্থিতির জন্য
তৈরি করতে পারলে ভালো হতো।
214
00:21:05,800 --> 00:21:08,760
ফিলিপকে বোঝার চেষ্টা করবে না।
215
00:21:08,920 --> 00:21:10,800
বাবার সাথে কয়েক শতাব্দী কাটিয়েছি
216
00:21:10,960 --> 00:21:13,280
কিন্তু উনার মনের কথা কখনো বুঝতে পারিনি।
217
00:21:15,120 --> 00:21:18,480
ইয়েসাবোও আমাকে উদারহৃদয়ে গ্রহণ করেছিল না।
218
00:21:18,640 --> 00:21:20,720
আমিও না।
219
00:21:24,440 --> 00:21:26,600
আমার ভয় তোমাকে নিয়ে।
220
00:21:28,120 --> 00:21:31,240
দেখতে পাচ্ছি তোমার জন্য
সবকিছু কতটা কঠিন ছিল।
221
00:21:32,560 --> 00:21:36,960
আমরা কাউকে হারানোর পর
এক মুহুর্তের জন্যও তাকে ফিরে
222
00:21:37,120 --> 00:21:40,560
পেতে সবকিছু বলি দিতে প্রস্তুত থাকি।
223
00:21:42,440 --> 00:21:47,040
কিন্তু সেটার বাস্তবতা বেশ ভিন্ন।
224
00:21:47,200 --> 00:21:51,840
হ্যাঁ, আমি অনেক মানুষকে হারিয়েছি।
225
00:21:53,760 --> 00:21:57,640
সবসময় তাদের জন্য
আমার হৃদয়ে জায়গা ছিল।
226
00:21:59,360 --> 00:22:02,080
কিন্তু ক্ষতগুলো কখনো শুকায় না।
227
00:22:02,240 --> 00:22:07,040
আর ফিলিপকে পুনরায় দেখার পর,
সেই ক্ষতগুলো কাঁচা ঘায়ে রূপ নেবে।
228
00:23:26,880 --> 00:23:29,120
ধন্যবাদ, স্যার।
229
00:24:22,080 --> 00:24:25,440
শেষবার যখন এসেছিলাম
সব অনেক ফাকা লাগছিল।
230
00:24:26,560 --> 00:24:30,360
মানুষে মুখরিত থেকেও জায়গাটা শূন্য হতে পারে।
231
00:24:35,640 --> 00:24:37,560
ম্যাথিউস।
232
00:25:10,240 --> 00:25:12,320
নিজেকে ব্যাখ্যা করো।
233
00:25:28,560 --> 00:25:29,960
তো?
234
00:25:39,280 --> 00:25:40,880
আমি এখানে।
235
00:25:42,960 --> 00:25:44,760
যেমন আদেশ করেছিলে।
236
00:25:47,280 --> 00:25:51,040
আর ওটা তোমার ব্যাখ্যা?
237
00:25:51,200 --> 00:25:54,200
আমি নিশ্চিত তোমার ফেউরা
বাকি কথা ইতোমধ্যে বলে দিয়েছে।
238
00:25:54,360 --> 00:25:57,760
তোমার নিজে এসে উইচ
সম্পর্কে বলা উচিত ছিল।
239
00:26:01,000 --> 00:26:04,360
- ডায়ানা।
- তারপরও ও উইচ।
240
00:26:05,360 --> 00:26:09,360
আমি কোনো সাধারণ উইচ না। একজন উয়েভার।
241
00:26:11,880 --> 00:26:15,560
তোমার মনে হয় সেটা
শুনে আমি মুগ্ধ হয়েছি?
242
00:26:17,320 --> 00:26:22,880
ব্রহ্মাণ্ডে আমার জন্য নতুন
243
00:26:23,040 --> 00:26:24,880
কিছু নেই।
244
00:26:25,040 --> 00:26:28,760
অনেকগুলো বছর বেঁচেছি আমি।
245
00:26:29,920 --> 00:26:35,120
এমন সব জিনিস দেখেছি যেগুলো
তোমরা ইতিহাস বইয়ে পড়ো।
246
00:26:35,280 --> 00:26:40,280
আসলেই? আমি এমন সব জিনিস
দেখেছি যেগুলো ইতিহাসের পাতায়ও নেই..
247
00:26:40,440 --> 00:26:42,160
- ডায়ানা।
- এখনো।
248
00:26:42,320 --> 00:26:43,800
না।
249
00:26:46,160 --> 00:26:48,160
ইয়েস।
250
00:26:50,000 --> 00:26:52,280
আচ্ছা।
251
00:26:53,600 --> 00:26:55,320
হুমম।
252
00:26:59,840 --> 00:27:02,760
হাবার্ট আমাকে বলেছিল
তুমি সম্পূর্ণ বদলে গিয়েছ।
253
00:27:02,920 --> 00:27:04,840
তো, হাবার্ট তোমাকে বলেছিল?
254
00:27:05,000 --> 00:27:09,240
হ্যাঁ, এমন নয় যে আমার কোনো
ধর্মান্ধের উপর ভরসা করতে হবে
255
00:27:09,400 --> 00:27:11,560
নিজের পরিবার সম্পর্কিত খবরের জন্য।
256
00:27:11,720 --> 00:27:13,800
তারপরও,
257
00:27:15,000 --> 00:27:18,000
ও আমাকে অর্ধেক সত্য বলেছিল।
258
00:27:20,360 --> 00:27:22,640
তোমাকে,
259
00:27:22,800 --> 00:27:26,480
তোমাকে ছন্নছাড়া মনে হচ্ছে
260
00:27:26,640 --> 00:27:28,400
ম্যাথিউস।
261
00:27:30,680 --> 00:27:32,960
তুমি একজন টাইম-ওয়াকার
262
00:27:33,120 --> 00:27:35,560
আর তোমরা এই সময়ে একটা কারণে এসেছ।
263
00:27:35,720 --> 00:27:37,760
আমরা অনেক বিপদে ছিলাম।
264
00:27:37,920 --> 00:27:41,280
তো? তুমি উয়েভার।
265
00:27:42,520 --> 00:27:46,520
- তোমার অসাধারণ ক্ষমতা আছে।
- লোকজন সে কথাই বলে।
266
00:27:50,800 --> 00:27:53,200
বাচ্চাকালে আমাকে স্পেলবাউন্ড করা হয়েছিল।
267
00:27:53,360 --> 00:27:56,640
আমার শিক্ষকের প্রয়োজন ছিল,
নিজের সময়ে সেটা খুজে পাইনি।
268
00:27:56,800 --> 00:27:59,840
হুমম। জটিলতার পর জটিলতা।
269
00:28:00,000 --> 00:28:02,600
আপনার সাথে দ্বিমত নই।
270
00:28:02,760 --> 00:28:07,360
যেটা সম্পর্কে পরিষ্কার করে বলতে পারি সেটা হলো
271
00:28:07,520 --> 00:28:11,120
আমি ম্যাথিউকে ভালোবাসি
আর ও আমাকে ভালোবাসে।
272
00:28:13,840 --> 00:28:17,000
প্লিজ ডায়ানার প্রতি আমার
অনুভূতি নিয়ে সন্দেহ করবে না।
273
00:28:17,160 --> 00:28:20,600
সন্দেহ তো তোমার মধ্যে আছে।
274
00:28:21,560 --> 00:28:27,320
তোমার কাছে সম্পর্কটার কোনো মূল্য থাকলে
275
00:28:27,480 --> 00:28:30,040
প্লিজ না।
276
00:28:30,200 --> 00:28:33,440
এতদিনে সেটাকে সুসম্পূর্ন
277
00:28:34,400 --> 00:28:36,560
করে ফেলতে।
278
00:28:36,720 --> 00:28:41,880
আসলেই আশা করেছিলে আমি জানবো না?
279
00:28:42,040 --> 00:28:47,600
তোমাদের দু'জনের গন্ধ অনেক ভিন্ন।
280
00:28:50,360 --> 00:28:52,080
আর যেমনটা জানো,
তোমরা যদি মিলন করতে
281
00:28:52,240 --> 00:28:53,680
যথেষ্ট হয়েছে।
282
00:28:58,840 --> 00:29:01,240
তোমরা ক্লান্ত।
283
00:29:03,480 --> 00:29:05,600
তোমাদের রুম প্রস্তুত হয়ে যাওয়ার কথা।
284
00:29:07,840 --> 00:29:12,800
আশাকরি তোমরা একসাথে শোয়ার আশা করছো না।
285
00:29:26,720 --> 00:29:29,600
আমি মুখ খোলার আগেই
উনি জানতেন, তাই না?
286
00:29:29,760 --> 00:29:32,440
- আর তুমি আমার কাছে মিথ্যা বলেছিলে।
- ওটা মিথ্যা ছিল না।
287
00:29:32,600 --> 00:29:35,040
আমি যতটা জানি, আমরা মিলন করেছি।
288
00:29:35,200 --> 00:29:39,120
- আমি সবকিছু তোমাকে রক্ষা করার জন্য করি।
- তোমার সুরক্ষা আমার লাগবে না।
289
00:29:39,280 --> 00:29:41,000
আমি জানতাম কোনো পোপান কথা আছে।
290
00:29:41,160 --> 00:29:43,520
আমি কেবল তোমাকেই চাই।
291
00:29:43,680 --> 00:29:46,160
তাহলে নিজের সর্বস্ব দিচ্ছ না কেন?
292
00:29:46,320 --> 00:29:48,600
- এটা জটিল বিষয়।
- তাই কী?
293
00:29:48,760 --> 00:29:51,800
তোমার বাবা তো সেরকম মনে করে না।
294
00:29:51,960 --> 00:29:54,320
হয়তো ওর সাথে তোমার শোয়া উচিত।
295
00:30:04,160 --> 00:30:06,520
বের হয়ে যাও।
296
00:30:36,200 --> 00:30:39,360
আমি না শোনার ভান করে
তোমাকে অপমান করবো না।
297
00:30:39,520 --> 00:30:42,520
এটাই তো চেয়েছিলে?
298
00:30:43,800 --> 00:30:45,120
কোনটা?
299
00:30:45,280 --> 00:30:49,440
আমার আর ডায়ানার সম্পর্কের
মধ্যে তোমার অবাঞ্ছিত নাক গলানো!
300
00:30:49,600 --> 00:30:52,560
অবাঞ্ছিত? হয়ত।
301
00:30:52,720 --> 00:30:55,960
প্রয়োজনীয়? নিঃসন্দেহে।
302
00:30:56,120 --> 00:30:59,520
তোমার মিথ্যা কতদিন গোপন
থাকতো বলে মনে করো?
303
00:30:59,680 --> 00:31:02,800
আমি ওর কাছে কখনো মিথ্যা বলিনি।
304
00:31:04,880 --> 00:31:09,400
এড়িয়ে যাওয়ার পাপ, ম্যাথিউ।
305
00:31:09,560 --> 00:31:11,800
আর তুমি এখনো পাপ করছো।
306
00:31:11,960 --> 00:31:17,200
সেটা আমার আর ডায়ানার মধ্যে।
307
00:31:17,360 --> 00:31:19,360
সেটা যদি সত্য হতো।
308
00:31:24,920 --> 00:31:27,360
তুমি সর্বশেষ কখন খেয়েছিলে?
309
00:31:27,520 --> 00:31:29,200
কী?
310
00:31:30,440 --> 00:31:32,240
জার্নিটা তো ছোট্ট নয়।
311
00:31:32,400 --> 00:31:35,280
হয়তো শিকার করার
তেমন সুযোগ ছিল না।
312
00:31:37,440 --> 00:31:41,800
তুমি আসলেই আমি ঠিকমতো
খেয়েছি কি-না জিজ্ঞেস করছো?
313
00:31:43,240 --> 00:31:47,320
ছেলের জন্য চিন্তা করার অধিকার
314
00:31:47,480 --> 00:31:49,520
কী আমার নেই?
315
00:31:52,640 --> 00:31:54,720
আচ্ছা।
316
00:31:56,640 --> 00:31:59,040
কী আচ্ছা?
317
00:31:59,200 --> 00:32:01,640
তোমার সময়ে আমাদের মধ্যে
318
00:32:02,920 --> 00:32:05,360
কোনো অনৈক্য আছে।
319
00:32:08,720 --> 00:32:10,040
না।
320
00:32:10,200 --> 00:32:15,240
আমি এখনো করিনি এমন কোনো
কাজের প্রতি তোমার ক্ষোভ আছে?
321
00:32:22,800 --> 00:32:26,920
আর আলোচনা শেষ।
322
00:32:27,080 --> 00:32:33,880
আরেকটা কথা,
সকালে তুমি শিকার করবে,
323
00:32:34,040 --> 00:32:36,280
রক্তপান করবে।
324
00:32:42,800 --> 00:32:44,440
যেমনটা চাও।
325
00:33:57,000 --> 00:33:58,480
শুভ সকাল, মিলেডি।
326
00:33:58,640 --> 00:34:01,480
- যদি আপনি প্রস্তুত হন?
- না, আমি প্রস্তুত না।
327
00:34:01,640 --> 00:34:03,760
ক্ষমা করবেন?
328
00:34:05,280 --> 00:34:09,480
আমি এখনো পোশাক পরতে
প্রস্তুত না। নিজেই পরে নেবো।
329
00:34:13,080 --> 00:34:14,880
তোমাকে ক্ষমা করা হয়েছে।
330
00:34:21,800 --> 00:34:24,200
ফাইন।
331
00:34:37,120 --> 00:34:42,160
শুভ সকাল, আশাকরি ঘুম ভালো হয়েছে।
332
00:34:45,120 --> 00:34:46,600
হ্যাঁ।
333
00:34:46,760 --> 00:34:49,560
বিছানা যথোচিত ছিল।
334
00:34:49,720 --> 00:34:52,680
ফাঁকা ফাঁকা?
335
00:34:52,840 --> 00:34:54,760
সকালে ম্যাথিয়ের সাথে কথা হয়েছে?
336
00:34:54,920 --> 00:34:58,480
আমার মনে হয় এখন ঘোড়াশালে আছে,
সকালে শিকার করার পরিকল্পনা আছে তো।
337
00:34:58,640 --> 00:35:00,840
আমার মনে হয় না,
এখনো বের হয়েছে।
338
00:35:01,000 --> 00:35:02,960
পথ দেখিয়ে দেবো?
339
00:35:03,120 --> 00:35:04,800
না, ধন্যবাদ।
340
00:35:04,960 --> 00:35:06,720
আমি নিশ্চিত না আমি এখানো
ওর সাথে কথা বলতে প্রস্তুত।
341
00:35:06,880 --> 00:35:10,440
মনে হচ্ছে, সেটা আমার দোষ।
342
00:35:10,600 --> 00:35:17,280
আশাকরি বুঝতে পারছো আমি কেন
তোমাদের একসাথে শুতে দিতে পারিনি।
343
00:35:17,440 --> 00:35:19,560
আপনার বাড়ি, আপনার নিয়ম।
344
00:35:19,720 --> 00:35:21,600
একদম।
345
00:35:21,760 --> 00:35:25,400
আর..
কথা যেহেতু উঠলো
346
00:35:25,560 --> 00:35:29,920
আমার স্ত্রীর অনুপস্থিতিতে তুমিই
এখন সেপ্ট-টোরের কর্ত্রী।
347
00:35:30,080 --> 00:35:34,160
- তো, এগুলো তোমার।
- আর ওগুলো কীসের চাবি?
348
00:35:34,320 --> 00:35:37,560
খাবারের ঘর, বাহির বাড়ি, লন্ড্রি রুম...
349
00:35:37,720 --> 00:35:39,720
আহ!
350
00:35:39,880 --> 00:35:44,120
আপনার গেরস্থালির কাজে আগ্রহী হওয়ার
মতো অতটা সময় আমি এখানে থাকব না।
351
00:35:44,280 --> 00:35:46,360
আশা করছিলাম তুমি
352
00:35:46,520 --> 00:35:51,040
এটাকে ইঙ্গিত হিসেবে গ্রহণ করবে।
353
00:35:51,200 --> 00:35:53,360
আমার সম্মানের নিদর্শন হিসেবে।
354
00:35:57,800 --> 00:36:00,360
লাইব্রেরি খোলে কোনটা দিয়ে?
355
00:36:01,800 --> 00:36:05,520
আমাদের বাড়িতে বই তালাবদ্ধ করা হয় না।
356
00:36:05,680 --> 00:36:08,560
বই পড়ে কম মানুষই খারাপ হয়।
357
00:36:08,720 --> 00:36:11,200
আপনার কোনো ধারণাই নেই।
358
00:36:14,960 --> 00:36:16,640
প্লিজ।
359
00:36:30,120 --> 00:36:32,320
তোমার যা প্রয়োজন হয় নাও।
360
00:36:40,480 --> 00:36:43,040
তো পড়ো।
361
00:37:27,360 --> 00:37:29,520
শশশ!
362
00:37:37,680 --> 00:37:40,560
আবার উইচ? এমনিতেই যথেষ্ট ভেজাল ছিল না?
363
00:37:40,720 --> 00:37:42,920
বারবার করে বলছিল।
364
00:37:43,080 --> 00:37:46,360
মনসুয়ে আন্দ্রে শম্পিয়র, মিলর্ড।
365
00:37:50,280 --> 00:37:52,840
আমার সাথে দেখা করার
জন্য ধন্যবাদ, স্যার ফিলিপ।
366
00:37:56,520 --> 00:38:00,800
আপনার সাথে একটা জরুরি
বিষয়ে কথা বলতে হবে।
367
00:38:04,640 --> 00:38:08,160
তোমার ভাগ্য ভালো আমার স্ত্রী বাড়ি নেই।
368
00:38:08,320 --> 00:38:12,000
সেক্ষেত্রে অভ্যর্থনা অনেক ভিন্ন হতো।
369
00:38:55,160 --> 00:38:58,360
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
370
00:38:58,520 --> 00:39:01,920
জরুরি একটা প্রয়োজন ছিল।
371
00:39:02,080 --> 00:39:05,200
উনি মনসুয়ে আন্দ্রে শম্পিয়র।
372
00:39:05,360 --> 00:39:08,800
সে দাবি করছে তুমি
373
00:39:08,960 --> 00:39:11,760
ওকে এখানে ডেকেছিলে।
374
00:39:11,920 --> 00:39:16,040
আমি অসাধারণ ক্ষমতার গন্ধ পেয়েছিলাম,
মনে হচ্ছে আমার ধারণা ঠিক ছিল।
375
00:39:16,200 --> 00:39:20,400
- তোমার সাথে জরুরি সাক্ষাত করতে চাচ্ছিল।
- আর আপনি সাথে সাথে রাজি হয়ে গেলেন?
376
00:39:20,560 --> 00:39:25,160
উইচদের কাজে হস্তক্ষেপ করা আমার কাজ নয়।
377
00:39:25,320 --> 00:39:29,240
আর অতীতের কোনো স্মৃতি ওর স্মরণ নেই?
378
00:39:29,400 --> 00:39:31,240
না।
379
00:39:31,400 --> 00:39:34,160
ভাগ্য ভালো আমার ছেলে ওকে কুড়িয়ে পেয়েছে।
380
00:39:34,320 --> 00:39:38,640
- সেটা সত্য নয়।
- প্লিজ, আমি এখানে সাহায্য করতে এসেছি।
381
00:39:38,800 --> 00:39:42,000
- আমার সাহায্য লাগবে না।
- ভয় নেই।
382
00:39:42,160 --> 00:39:45,640
কষ্টকর স্মৃতি উন্মুক্ত করার পথ আছে।
383
00:39:52,360 --> 00:39:55,280
তোমার ক্ষতগুলো অনেক গভীর।
384
00:40:01,000 --> 00:40:04,360
- কে তোমার রক্ত পান করছিল?
- কেউ না।
385
00:40:04,520 --> 00:40:07,040
- বিশ্বাসঘাতক।
- না।
386
00:40:07,200 --> 00:40:10,760
- বিশ্বাসঘাতক তো তুমি।
- সেটা দেখা যাবে।
387
00:40:13,360 --> 00:40:16,400
- এটা কী?
- কিছু না।
388
00:40:20,160 --> 00:40:22,400
স্যার ফিলিপ, আপনার বাড়িতে
বিশ্বাসঘাতক আশ্রয় নিয়েছে।
389
00:40:22,560 --> 00:40:24,280
- না।
- যে বিশ্বাসঘাতক তথ্য গোপন রাখে।
390
00:40:24,440 --> 00:40:27,680
কিন্তু সেগুলো আমি সহজেই বের করতে পারি।
391
00:40:27,840 --> 00:40:29,880
যেরকম দাবি করছেন
এই মহিলা তেমন নয়।
392
00:40:30,040 --> 00:40:33,280
তোমার ক্ষমতা আমার বড় আগ্রহের কারণ।
393
00:40:33,440 --> 00:40:36,000
আমাকে পরে ধন্যবাদ দেবে।
394
00:40:36,160 --> 00:40:38,480
তোমার সকল ব্যথার স্মৃতি আমি সরিয়ে দেব।
395
00:40:38,640 --> 00:40:41,080
কীসের কথা বলছ?
396
00:40:41,240 --> 00:40:45,200
তোমার স্মৃতিগুলো।
আমাকে দিয়ে দাও।
397
00:40:45,360 --> 00:40:47,560
ওগুলো আমার।
398
00:40:54,360 --> 00:40:56,400
আমাকে ঢুকতে দাও।
399
00:40:56,560 --> 00:40:58,840
কেন... কেন এমন করছো?
400
00:40:59,000 --> 00:41:00,880
নিজেকে মুক্ত করো।
401
00:41:05,680 --> 00:41:08,520
প্রায় হয়েছে। আর একটু।
402
00:41:08,680 --> 00:41:10,680
আর একটু গভীরে। ইয়েস।
403
00:41:13,360 --> 00:41:15,360
না!
404
00:41:23,720 --> 00:41:26,800
আমি না বলেছিলাম।
405
00:41:30,960 --> 00:41:34,040
ডায়ানা। যথেষ্ট হয়েছে!
406
00:41:56,840 --> 00:41:58,400
তুমি ডায়ানার জীবন
বিপদে ফেলেছিল, কেন?
407
00:41:58,560 --> 00:42:02,480
তোমাদের মিলনের কারণে অনেক জীবন ক্ষয় হবে।
408
00:42:02,640 --> 00:42:05,160
ও আমাদের অনেক গোপন তথ্য জানে।
409
00:42:05,320 --> 00:42:08,200
আর পরিবার নিয়ে আমি কোনো রিক্স নিই না।
410
00:42:08,360 --> 00:42:11,560
উইচদের কোনো একটা সমস্যা হয়েছে।
411
00:42:11,720 --> 00:42:13,920
আজিব কিছু একটা হচ্ছে।
412
00:42:14,080 --> 00:42:17,960
সেটা যেটাই হোক, এখানে ফোকাস করা,
413
00:42:18,120 --> 00:42:19,960
এই রুমের মধ্যে।
414
00:42:22,440 --> 00:42:25,920
আমার জানতে হবে ম্যাথিউ
আর ডায়ানা নিরাপদ আছে।
415
00:42:29,600 --> 00:42:31,480
এই ম্যাপ, জানো এটা কী?
416
00:42:31,640 --> 00:42:36,720
এটা উইচদের নাম আর
কভেনগুলোর অবস্থান।
417
00:42:36,880 --> 00:42:41,600
ডি ক্লেয়ারমন্ট ম্যাডাম উইচ হান্টের
জন্য এই ম্যাপের উপর ভরসা করেন।
418
00:42:47,520 --> 00:42:51,240
এজন্য আমরা সত্যিকার অর্থে
মিলন করতে পারবো না।
419
00:42:52,240 --> 00:42:57,400
তোমার আসলেই মনে হয় আমি
কখনো তোমাকে ছেড়ে চলে যাব?
420
00:43:04,000 --> 00:43:41,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট