1
00:01:13,000 --> 00:01:18,000
দ্য কিলার
2
00:02:39,022 --> 00:02:41,149
এই সব বিশ্বাস কর?
3
00:02:43,788 --> 00:02:45,389
জায়গাটা বেশ শান্ত তাই আমার পছন্দ।
4
00:02:45,493 --> 00:02:48,772
এখানে বসে থাকতে ভালো লাগে।
5
00:03:10,335 --> 00:03:13,437
পিস্তলটা পরীক্ষা করবে না?
6
00:03:15,083 --> 00:03:17,169
তোমার উপর বিশ্বাস আছে।
7
00:03:30,019 --> 00:03:36,767
♫ প্রতিদিন, আমি আশায় থাকি ♫
8
00:03:36,768 --> 00:03:41,708
♫ আমার মন সদা খুঁজে বেড়ায়
9
00:03:41,709 --> 00:03:45,813
সেই বিশেষ সাথীটিকে ♫
10
00:03:45,814 --> 00:03:50,196
♫ আর যাতে না হয় খুঁজতে
11
00:03:54,303 --> 00:04:00,460
♫ আমি ব্যাকুল অপেক্ষায়
কবে তুমি আসবে ♫
12
00:04:00,461 --> 00:04:05,783
♫ করে নেবে আমাকে নিজের সাথী
13
00:04:05,784 --> 00:04:10,028
ভরসা দেবে ওগো আমার প্রিয় ♫
14
00:04:10,029 --> 00:04:14,864
♫ তোমার সকল প্রতিশ্রুতি রাখবে চিরকাল ♫
15
00:04:18,240 --> 00:04:22,692
♫ এত আশা, এত স্বপ্ন
16
00:04:24,154 --> 00:04:28,502
♫ হৃদয়ে রয়েছে কত শত ভাবনা ♫
17
00:04:31,252 --> 00:04:35,878
♫ খুব বেশি আশা না থাকলেও
18
00:04:35,880 --> 00:04:41,688
আশাটাই হবে আমার সহায় ♫
19
00:04:41,689 --> 00:04:44,820
♫ আগামী দিনের স্বপ্নে বিভোর ♫
20
00:04:44,821 --> 00:04:51,499
♫ আমার অন্তরের ইচ্ছা বিনা
21
00:04:51,500 --> 00:04:55,883
♫ যদি সে আসে,
গ্রহণ করতে দ্বিধা কেন হবে মোর? ♫
22
00:06:36,302 --> 00:06:38,387
নড়বেন না!
23
00:07:48,912 --> 00:07:50,478
স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি না।
24
00:07:50,583 --> 00:07:52,844
আপনার কর্নিয়া ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
- আমি কি ভালো হয়ে যাব?
25
00:07:52,948 --> 00:07:55,070
আপনার দৃষ্টিশক্তি লোপ পেয়েছে,
তবে আশা আছে।
26
00:07:55,175 --> 00:07:57,715
সত্যিই দেখতে পাচ্ছি না।
- কর্নিয়া প্রতিস্থাপন সম্ভব।
27
00:07:57,819 --> 00:08:00,478
চিন্তা করবেন না।
- আমি কি অন্ধ হয়ে যাব?
28
00:08:00,880 --> 00:08:06,641
জেনি, আমি একজন পুলিশ।
হত্যাকারীর মুখটা কি মনে আছে?
29
00:08:12,292 --> 00:08:16,723
আমি জানি না। সত্যিই ভয় পাচ্ছি।
- ভয় পাবেন না।
30
00:08:23,120 --> 00:08:50,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
শান্তনু মুখার্জী
31
00:09:12,725 --> 00:09:15,786
হেল্প! হেল্প!
32
00:09:21,772 --> 00:09:23,962
হেল্প!
33
00:09:23,963 --> 00:09:26,049
ওঠো!
34
00:09:35,375 --> 00:09:37,460
মর!
35
00:09:50,718 --> 00:09:52,283
আমাকে ছোঁবে না।
36
00:09:52,388 --> 00:09:53,675
ওদের মেরে ভাগিয়ে দিয়েছি।
37
00:09:53,780 --> 00:09:55,624
ভয় পেয়ো না।
38
00:09:55,729 --> 00:09:58,122
যদি তোমাকে বাসায় পৌঁছিয়ে দিই?
39
00:10:01,921 --> 00:10:03,765
জেনি ...
40
00:10:03,869 --> 00:10:05,996
আপনি আমার নাম জানলেন কীকরে?
41
00:10:07,070 --> 00:10:08,218
আমি প্রতি রাতে তোমার গান শুনি।
42
00:10:08,322 --> 00:10:10,931
কে আপনি?
43
00:10:12,429 --> 00:10:15,246
তোমার গান সবসময় শুনে শুনে,
44
00:10:15,350 --> 00:10:18,275
মনে হয় যেন আমরা বন্ধু হয়ে গেছি।
45
00:10:18,551 --> 00:10:20,082
জানি তোমার চোখ নষ্ট হয়ে গেছে,
46
00:10:20,186 --> 00:10:24,529
আমি সাহায্য করতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু কখনো সুযোগ পাইনি।
47
00:10:25,788 --> 00:10:30,101
পৃথিবীতে সবাই খারাপ মানুষ নয়।
48
00:10:30,102 --> 00:10:33,293
আমাকে কি শুধু এই
একবার সাহায্য করতে দেবে?
49
00:10:56,718 --> 00:11:00,174
যেই দেখব তুমি ঠিক আছ
আমি চলে যাব।
50
00:11:06,181 --> 00:11:08,267
শান্ত হও।
51
00:11:08,477 --> 00:11:10,563
দেখি কি ব্যাপার।
52
00:11:13,592 --> 00:11:16,131
আরে, একটা বিড়াল।
53
00:11:16,132 --> 00:11:22,425
ওই বিড়ালটা সবসময় ভিতরে ঢুকে
আমার সব কাপড় ছিঁড়ে দেয়। ওটা একটা উপদ্রব।
54
00:11:46,539 --> 00:11:47,236
লাইট অফ করলেন কেন?
55
00:11:47,340 --> 00:11:49,426
তুমি দেখতে পাও?
56
00:11:51,167 --> 00:11:54,020
শুধু একটা ছায়া।
গত মাসে এত খারাপ ছিল না।
57
00:11:54,124 --> 00:11:56,803
অন্তত আমি অবয়ব দেখতে পেতাম।
58
00:11:56,804 --> 00:12:00,969
আলো জ্বেলে রাখাই ভালো।
আমি নিরাপদ বোধ করব।
59
00:12:11,451 --> 00:12:13,156
আপনি কোথায়?
60
00:12:13,260 --> 00:12:16,096
আমি স্কার্ফটা একটু দেখছিলাম।
61
00:12:22,271 --> 00:12:25,472
রক্তের দাগ আছে, তাই না?
ধুয়ে ফেলতে পারছি না।
62
00:12:25,576 --> 00:12:30,008
যে লোকটা আমার চোখের
এই দশা করেছে সেই এটা ফেলে গেছে।
63
00:12:31,560 --> 00:12:33,369
আমি তাকে সারাজীবন ভুলব না।
64
00:12:33,474 --> 00:12:35,955
আপনার জন্য এক কাপ চা আনি।
65
00:12:37,545 --> 00:12:40,779
দরকার নেই।
- না, আনতে দিন। আপনি সাহায্য করেছেন।
66
00:12:40,780 --> 00:12:43,350
ততক্ষণ একটু গান শুনুন না?
67
00:12:44,746 --> 00:12:51,321
♫ প্রতিদিন, আমি আশায় থাকি ♫
68
00:12:51,322 --> 00:12:56,331
♫ আমার মন সদা খুঁজে বেড়ায়
69
00:12:56,332 --> 00:13:00,228
সেই বিশেষ সাথীটিকে ♫
70
00:13:00,229 --> 00:13:05,064
♫ আর যাতে না হয় খুঁজতে
71
00:13:08,717 --> 00:13:15,327
♫ আমি ব্যাকুল অপেক্ষায়
কবে তুমি আসবে ♫
72
00:13:15,328 --> 00:13:19,259
♫ করে নেবে আমাকে নিজের সাথী
73
00:13:20,373 --> 00:13:24,234
ভরসা দেবে ওগো আমার প্রিয় ♫
74
00:13:24,235 --> 00:13:28,583
♫ তোমার সকল প্রতিশ্রুতি রাখবে চিরকাল ♫
75
00:13:32,689 --> 00:13:36,620
♫ এত আশা, এত স্বপ্ন
76
00:13:36,621 --> 00:13:41,629
বুঝলে, তুমি খুবই ব্যগ্র।
এতে কাজ হবে না।
77
00:13:41,630 --> 00:13:45,707
তোমার দিকে একবার তাকালেই,
ওরা বুঝে যাবে তুমি একজন পুলিশ।
78
00:13:46,536 --> 00:13:49,318
হাসো। একবার হাসো তো দেখি।
79
00:13:54,504 --> 00:13:58,049
একদম হচ্ছে না!
তোমাকে পুলিশ ইন্সপেক্টরের মতো দেখতে।
80
00:14:02,506 --> 00:14:04,420
চ্যাং, সতর্ক থাকো।
81
00:14:04,524 --> 00:14:05,951
এই লোকটা পাগলা কুকুরের মত।
82
00:14:06,055 --> 00:14:08,873
সে পাগল বলেই
তোমাকেও হতে হবে তা তো নয়।
83
00:14:08,978 --> 00:14:12,080
তোমাকে এর থেকে
জীবিত বেরিয়ে আসতে হবে।
84
00:14:21,815 --> 00:14:25,571
ভাই হাং, আপনাকে
অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।
85
00:14:25,572 --> 00:14:27,625
এটা কে?
- আমার ছেলেদের একজন।
86
00:14:27,730 --> 00:14:28,809
হাং ভাইকে হ্যালো বলো।
87
00:14:28,913 --> 00:14:29,921
ভাই হাং।
88
00:14:30,026 --> 00:14:32,111
ওকে সার্চ করো।
89
00:14:33,505 --> 00:14:35,836
আরে, ভাই হাং।
90
00:14:35,837 --> 00:14:37,263
ঘাবড়ে যাওয়ার দরকার নেই।
91
00:14:37,367 --> 00:14:40,292
এটা আমাদের প্রথম লেনদেন নয়।
92
00:14:43,212 --> 00:14:44,778
মনে হয় ওকে কোথাও দেখেছি।
93
00:14:44,882 --> 00:14:46,968
এই যে।
94
00:14:47,527 --> 00:14:48,919
২০,০০০ হংকং ডলার।
95
00:14:49,023 --> 00:14:53,898
পণ্যদ্রব্য দেখার পর, বাকিটা দেব।
96
00:15:31,851 --> 00:15:35,748
এখানে কি করছেন?
- কিছু না স্যার। শুধু আড্ডা দিচ্ছি।
97
00:15:35,852 --> 00:15:38,913
স্যুটকেসটা খুলে দেখান।
স্যুটকেসটা খুলুন!
98
00:15:39,018 --> 00:15:40,445
জলদি!
99
00:15:40,549 --> 00:15:42,635
খুলুন!
100
00:15:46,289 --> 00:15:48,203
শালা বাস্টার্ড!
আমার সঙ্গে প্রতারণা করেছো!
101
00:15:48,307 --> 00:15:50,393
তুমি কি বিশ্বাসঘাতক?
102
00:15:50,709 --> 00:15:52,794
বল!
103
00:15:54,153 --> 00:15:56,238
আমি বিশ্বাসঘাতক নই!
104
00:15:58,293 --> 00:15:59,720
কখনো বিশ্বাসঘাতকতা করব না।
105
00:15:59,824 --> 00:16:01,981
তাহলে এই পুলিশটা এলো কেন?
- এটা একটা কাকতালীয় ঘটনা!
106
00:16:02,086 --> 00:16:03,129
একটা ভুল বোঝাবুঝি!
107
00:16:03,234 --> 00:16:05,007
ভাই হাং! আমার জীবন বাজি,
ও বিশ্বাসঘাতক নয়!
108
00:16:05,111 --> 00:16:06,191
আমাকে বাধা দেবে না!
109
00:16:06,295 --> 00:16:08,591
আমার পথ থেকে সরে যাও!
- বিশ্বাস করুন! ও পুলিশ নয়!
110
00:16:08,695 --> 00:16:11,709
আমি ওকে থানায় দেখেছি!
111
00:16:23,552 --> 00:16:25,742
সাং ইয়ে! ওখানেই থাকো!
112
00:16:36,147 --> 00:16:37,956
একটা পাগলা কুকুর।
ও সত্যিই একটা পাগলা কুকুর!
113
00:16:38,060 --> 00:16:40,145
সামনে থেকে সরে যান!
114
00:17:46,425 --> 00:17:48,511
সরে দাঁড়ান!
115
00:17:55,472 --> 00:17:57,557
নড়বেন না!
116
00:18:07,336 --> 00:18:08,797
শালা হারামি...
117
00:18:08,901 --> 00:18:10,986
বাক্যটা শেষ কর।
118
00:18:19,582 --> 00:18:22,365
ইন্সপেক্টর লি, সন্দেহভাজন ওয়াং হুং
একজনকে জিম্মি করেছিল ...
119
00:18:22,470 --> 00:18:24,244
... আর ট্রামটাতে লোক ভর্তি ছিল।
120
00:18:24,349 --> 00:18:26,957
তুমি নিশ্চিত ছিলে না
সন্দেহভাজন কোথায়, ঠিক?
121
00:18:27,062 --> 00:18:28,732
হ্যাঁ।
- কীসের ভিত্তিতে তাহলে পিস্তল চালিয়েছ?
122
00:18:28,836 --> 00:18:29,776
অনুভূতি।
123
00:18:29,880 --> 00:18:31,829
যাত্রীদের নিরাপত্তা বিবেচনা করেছিলে?
124
00:18:31,933 --> 00:18:34,055
গুলি চালানোর আগে
সতর্কতা জারি করেছিলে?
125
00:18:34,159 --> 00:18:35,377
যথেষ্ট সময় ছিল না।
126
00:18:35,482 --> 00:18:37,395
জিম্মির হার্টের সমস্যা ছিল।
127
00:18:37,499 --> 00:18:40,249
তার পরিবার বলেছে যে তুমি
ওয়ার্নিং ছাড়াই গুলি চালিয়েছিলে,
128
00:18:40,353 --> 00:18:42,301
আর কার্যত তিনি মৃত্যুভয় পেয়েছিলেন।
129
00:18:42,405 --> 00:18:43,519
তারা জোর দিচ্ছে
বিষয়টি অন্বেষণ করতে।
130
00:18:43,623 --> 00:18:45,398
এটা হাস্যকর!
131
00:18:45,502 --> 00:18:47,207
আমি কিভাবে জানব যে
তার হার্টের সমস্যা আছে?
132
00:18:47,311 --> 00:18:49,851
আমি ছ সাত মাস ধরে
ওয়াং হাং এর তদন্তটা করছি।
133
00:18:49,955 --> 00:18:53,886
সে মানসিক ভারসাম্যহীন আর
তার নরহত্যার প্রবণতা আছে।
134
00:18:53,991 --> 00:18:57,226
আপনার মনে হয় সে জিম্মিকে
হত্যা না করা পর্যন্ত আমার অপেক্ষা করা উচিৎ ছিল?
135
00:18:57,331 --> 00:19:01,193
যে পুলিশকে ওয়াং হুং হত্যা করেছে,
তার মৃত্যু কি নিরর্থক?
136
00:19:01,297 --> 00:19:04,045
তার পরিবার কাকে অভিযোগ করবে?
137
00:19:09,230 --> 00:19:12,708
বেশ।
আপনাদের যা ইচ্ছা তাই লিখুন।
138
00:19:12,709 --> 00:19:16,014
আমি যে কেসেই কাজ করি
আমার বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়ের হয়।
139
00:19:16,118 --> 00:19:18,203
তাহলে, আমার ব্যাজটা নিয়ে নিন।
140
00:19:37,063 --> 00:19:39,148
ধরো!
141
00:19:47,083 --> 00:19:49,484
ভেবেছিলাম এতদিনে
তোমার হাত সেরে গেছে।
142
00:19:49,588 --> 00:19:51,673
এটা নিরাশজনক।
143
00:19:55,155 --> 00:19:56,790
ফিজিওর কাছে যাওয়ার পরিকল্পনা নেই?
144
00:19:56,894 --> 00:19:58,980
তাতে লাভ নেই।
145
00:19:59,400 --> 00:20:03,831
দুটি সক্ষম হাত ছাড়া
একজন শ্যুটার পঙ্গু।
146
00:20:04,723 --> 00:20:10,573
আমি অনুশীলনে ফিরে গেলেও,
কখনই তোমার মতো ভাল হতে পারব না।
147
00:20:15,403 --> 00:20:17,178
নাম ওয়াং ডাং-ইউ।
148
00:20:17,282 --> 00:20:19,614
সেন্ট্রাল এবং সাউথ আমেরিকান
ড্রাগ লর্ডদের সাথে তার যোগাযোগ রয়েছে।
149
00:20:19,718 --> 00:20:22,258
সে টার্গেট কেন?
- তুমি কেন জানতে চাও?
150
00:20:22,362 --> 00:20:24,448
শুধু কাজটা করে ফেলো।
151
00:20:27,233 --> 00:20:29,318
১.৫ মিলিয়ন হংকং ডলার লাগবে।
152
00:20:29,947 --> 00:20:32,033
একটু বেশী হয়ে গেল না?
153
00:20:32,660 --> 00:20:35,479
এর পর,
আমাকে আর কখনও দেখতে পাবে না।
154
00:20:35,583 --> 00:20:37,705
সেটা ঠিক আছে।
কেউ চায় সে মরে যাক।
155
00:20:37,809 --> 00:20:40,114
বিশেষ সমস্যা হওয়া উচিত নয়।
156
00:20:45,255 --> 00:20:47,377
এগুলি অনিবন্ধিত আর
এগুলির ক্রমিক সংখ্যা নেই।
157
00:20:47,481 --> 00:20:50,439
খুব নিরাপদ। পুলিশ এগুলি
খুঁজে বের করতে পারবে না।
158
00:20:50,544 --> 00:20:54,621
বুলেটগুলি তোমার পছন্দ মতো
বদলানো হয়েছে।
159
00:21:15,524 --> 00:21:18,892
তুলে নেওয়া সহজ,
নামিয়ে রাখা কঠিন।
160
00:21:20,082 --> 00:21:22,918
তুমি কি মত পরিবর্তন করতে চাও?
161
00:21:43,705 --> 00:21:46,630
তুমি আবার এটা করতে রাজি কেন হলে?
162
00:21:48,890 --> 00:21:51,150
জেনির কর্নিয়া আর স্বচ্ছ নেই।
163
00:21:51,254 --> 00:21:54,421
যদি শীঘ্রই প্রতিস্থাপন না হয়,
164
00:21:54,525 --> 00:21:57,133
তাহলে সে অন্ধ হয়ে যেতে পারে।
165
00:21:57,134 --> 00:21:58,770
হংকংয়ে একটা কর্নিয়া ব্যাংক আছে,
166
00:21:58,875 --> 00:22:01,101
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত সেখানে স্টক নেই।
167
00:22:01,205 --> 00:22:03,467
এমনকি যদি কেউ
কর্নিয়া দান করতে ইচ্ছুকও হয়,
168
00:22:03,571 --> 00:22:06,007
ইতিমধ্যেই কয়েকশো লোকের
একটা অপেক্ষার তালিকা রয়েছে।
169
00:22:06,111 --> 00:22:08,504
বিদেশে চেষ্টা করছেন না কেন?
170
00:22:23,925 --> 00:22:26,532
চার্চ অফ স্যালভেশন
171
00:22:33,875 --> 00:22:35,962
আমার কিছু কাজ আছে।
172
00:22:35,963 --> 00:22:37,980
কিছুদিনের জন্য দূরে চলে যেতে হবে।
173
00:22:38,085 --> 00:22:42,816
ফিরে এসে তোমাকে আমেরিকায় নিয়ে যাব
আর আমরা তোমার চোখ সুস্থ করে তুলব।
174
00:22:42,921 --> 00:22:45,006
তোমাকে ফিরে আসতে হবে।
175
00:22:46,609 --> 00:22:48,694
আমি আসব।
176
00:23:02,195 --> 00:23:04,281
ধন্যবাদ।
177
00:23:04,387 --> 00:23:05,883
আজ ড্রাগন বোট উৎসব।
178
00:23:05,988 --> 00:23:08,806
অনেক গুরুত্বপূর্ণ সরকারি কর্মকর্তা
ও অন্যান্য ভিআইপি থাকবে ...
179
00:23:08,910 --> 00:23:10,754
... ড্রাগনের চোখ আঁকার অনুষ্ঠানে।
180
00:23:10,858 --> 00:23:13,155
আপনাদের যে তথ্য দেওয়া হয়েছে ...
181
00:23:13,259 --> 00:23:14,720
তা সেই ব্যক্তির সম্পর্কে
যার সুরক্ষার দায়িত্ব আপনাদের।
182
00:23:14,824 --> 00:23:16,773
সবাই, সজাগ আর
অতিরিক্ত সতর্ক থাকবেন।
183
00:23:16,878 --> 00:23:18,200
হ্যাঁ, স্যার!
184
00:23:18,304 --> 00:23:20,389
এমনকি এই ছুঁচোটারও ...
185
00:23:21,400 --> 00:23:23,626
আমাদের সুরক্ষার প্রয়োজন।
186
00:23:53,756 --> 00:23:55,252
সকলে মনোযোগ দিন,
187
00:23:55,357 --> 00:23:57,410
"পেইন্টিং দ্য ড্রাগন আইস"
অনুষ্ঠান শুরু হতে চলেছে।
188
00:23:57,514 --> 00:24:01,063
প্রতিযোগী সকল ড্রাগন বোট
দয়া করে মঞ্চের সামনে জড়ো হন।
189
00:24:01,168 --> 00:24:03,046
আজ আমাদের সৌভাগ্য যে
আমাদের মাঝে রয়েছেন...
190
00:24:03,150 --> 00:24:05,760
... ডাং-ইউ গ্রুপের চেয়ারম্যান
মিঃ ডাং-ইউ ওয়াং;
191
00:24:05,864 --> 00:24:08,160
লেগকো কাউন্সিলম্যান,
মিঃ সি-মিং চৌ;
192
00:24:08,264 --> 00:24:11,918
হংকং রোটারি ক্লাবের চেয়ারম্যান,
মিঃ গোক-ওয়াহ চু;
193
00:24:12,022 --> 00:24:15,154
পেশাগত মহিলা সমিতির সভাপতি,
শ্রীমতি মুং-চু লি লাম;
194
00:24:15,258 --> 00:24:16,998
এবং অন্যান্য অনেক ভিআইপি,
195
00:24:17,102 --> 00:24:20,164
যাদের মধ্যে অনেকেই
চলচ্চিত্র তারকা এবং পপ আইডল।
196
00:24:20,268 --> 00:24:25,835
অনুষ্ঠানের পর শুরু হবে
ড্রাগন বোট রেসের ফাইনাল ম্যাচ।
197
00:24:25,939 --> 00:24:30,460
আমরা আশা করি সব ক্রীড়াবিদ
তাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করবে! শুভকামনা!
198
00:24:47,023 --> 00:24:49,701
বস! বস!
- মিঃ ওয়াং!
199
00:24:49,702 --> 00:24:52,519
বস! বস!
200
00:25:31,452 --> 00:25:34,908
মিঃ ওয়াং, দয়া করে পেইন্টিং শুরু করুন।
- ঠিক আছে।
201
00:26:45,245 --> 00:26:49,322
মি চৌ, আপনি ঠিক আছেন?
- ওনার অবস্থা কিরকম?
202
00:26:55,196 --> 00:26:57,804
দেখো!
- কি?
203
00:26:57,805 --> 00:26:59,754
ওনাকে ঢেকে দিন।
জনতাকে আতঙ্কিত করবেন না।
204
00:26:59,858 --> 00:27:02,188
সব ইউনিট! ভিআইপি মঞ্চে
একটি শুটিং এর ঘটনা ঘটেছে।
205
00:27:02,293 --> 00:27:04,863
ওয়াং ডাং-ইউকে হত্যা করা হয়েছে।
206
00:27:08,903 --> 00:27:10,712
গুলি জলের দিক থেকে এসেছিল।
207
00:27:10,817 --> 00:27:12,902
খুনি কাছাকাছিই আছে।
208
00:27:13,322 --> 00:27:15,340
সব ইউনিট!
অনুসন্ধান শুরু করুন।
209
00:27:15,444 --> 00:27:19,699
সন্দেহজনক কাউকে দেখলে
থামান আর জিজ্ঞাসাবাদ করুন।
210
00:27:20,211 --> 00:27:22,995
মিঃ ওয়াং অজ্ঞান হয়ে গেছেন। কিছু হয়নি।
- যাক বাবা. শুধু অজ্ঞান হয়ে গেছেন।
211
00:27:23,099 --> 00:27:25,580
অনুগ্রহ করে, শো চালিয়ে যান।
212
00:27:59,003 --> 00:28:01,089
সাং ইয়ে!
213
00:29:16,728 --> 00:29:18,813
ওকে পালাতে দিও না!
214
00:31:27,684 --> 00:31:29,076
সাং ইয়ে!
ওখানে একটা বিস্ফোরণ হয়েছে!
215
00:31:29,180 --> 00:31:30,433
কিছু একটা ঘটছে!
216
00:31:30,537 --> 00:31:33,550
ঠিক বলছো! চলো ওখানে যাই!
217
00:31:49,985 --> 00:31:53,176
ওই যে সেই লোকটা!
ওকে পালাতে দিও না!
218
00:32:32,014 --> 00:32:34,099
নড়বে না!
219
00:33:16,096 --> 00:33:18,181
ভয় পেয়ো না!
220
00:33:22,879 --> 00:33:24,965
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
221
00:33:26,011 --> 00:33:28,133
কাঁদবে না।
222
00:33:33,283 --> 00:33:37,182
ওই যে ওখানে! অনুসরণ করো! দ্রুত!
- ঠিক আছে!
223
00:33:43,407 --> 00:33:46,226
কাছাকাছি কোন হাসপাতাল আছে?
224
00:33:46,330 --> 00:33:47,547
কি মনে হয়, সেখানেই যাচ্ছে?
225
00:33:47,651 --> 00:33:52,083
ও মেয়েটাকে
পাহাড়ে ফেলে পালাবে না।
226
00:34:08,143 --> 00:34:09,571
নার্স,
এমারজেন্সি রুমটা কোথায়?
227
00:34:09,675 --> 00:34:11,802
আমার সঙ্গে আসুন। এইখানে।
228
00:34:16,355 --> 00:34:17,851
মেয়েটার কি হয়েছে?
229
00:34:17,955 --> 00:34:19,208
ওর গুলি লেগেছে।
230
00:34:19,312 --> 00:34:21,087
বাকিটা আমাদের হাতে ছেড়ে দিন।
ওর রক্তচাপ মাপুন।
231
00:34:21,191 --> 00:34:22,339
অপারেশনের জন্য প্রস্তুতি নিন।
232
00:34:22,443 --> 00:34:25,157
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
ওর চেতনা ফিরিয়ে আনতে হবে।
233
00:34:25,262 --> 00:34:27,743
ইকেজি হার্ট মনিটর রেডি করুন।
234
00:34:33,786 --> 00:34:35,595
ওর অবস্থা কেমন?
পালস আর রক্তচাপ কি স্বাভাবিক?
235
00:34:35,699 --> 00:34:40,308
নাড়ি খুবই দুর্বল
আর রক্তচাপও বেশ কম।
236
00:34:42,240 --> 00:34:43,632
একটা ছোট মেয়েকে নিয়ে
কেউ কি এখানে এসেছে?
237
00:34:43,736 --> 00:34:45,963
ওরা ক্যাজুয়াল্টি রুমে।
- সন্দেহজনক ব্যক্তির সন্ধান করুন।
238
00:34:46,067 --> 00:34:47,911
স্যার, মেয়েটি আপনার কে হয়?
239
00:34:48,016 --> 00:34:48,989
ও আহত হল কি করে?
240
00:34:49,094 --> 00:34:50,764
স্যার, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
241
00:34:50,868 --> 00:34:52,989
আপনার নাম কি?
242
00:34:52,990 --> 00:34:55,252
আপনার তথ্য নিবন্ধন করতে হবে।
243
00:34:55,356 --> 00:34:57,442
কোথায় গেল লোকটা?
244
00:35:09,064 --> 00:35:10,770
পুলিশের লোক।
আপনারা কাজ চালিয়ে যান।
245
00:35:10,874 --> 00:35:13,710
সবাই শান্ত থাকুন আর কাজ চালিয়ে যান।
246
00:35:23,572 --> 00:35:26,426
ওদের উপেক্ষা করো। মেয়েটার দিকে মনোযোগ দাও।
- হ্যাঁ।
247
00:35:26,530 --> 00:35:30,495
ডাক্তারদের বিরক্ত করবেন না।
আপনার পিস্তল নামান।
248
00:36:15,064 --> 00:36:17,326
চলো, বেরিয়ে যাই!
- দৌড়াও! দৌড়াও!
249
00:36:17,430 --> 00:36:18,996
কি হচ্ছে?
- কেউ বন্দুক ছুঁড়েছে।
250
00:36:19,100 --> 00:36:20,874
কোথায়?
- ওইখানে!
251
00:36:20,978 --> 00:36:22,545
হেল্প! হেল্প!
252
00:36:22,649 --> 00:36:24,734
সবাইকে সরিয়ে দাও!
253
00:36:45,194 --> 00:36:47,454
হেডকোয়ার্টারে ফোন করছি।
254
00:36:47,455 --> 00:36:50,343
কী পেয়েছ তোমরা?
- বেশি কিছু নয়, চিফ ইন্সপেক্টর।
255
00:36:50,447 --> 00:36:54,099
সন্দেহভাজনকে আমি দেখেছি,
কিন্তু সে পালিয়ে গেছে।
256
00:36:54,100 --> 00:36:57,911
আমার ধারণা ছিল তুমি সবসময়
অনুভূতি অনুযায়ী কাজ করো?
257
00:36:57,928 --> 00:36:59,702
অনেকেই আমাকে ব্যর্থ দেখতে চায়।
258
00:36:59,807 --> 00:37:03,668
বাজি ধরছি যে আমি
এই কেস জিতব, হারব না।
259
00:37:03,772 --> 00:37:07,112
যদি আমরা সক্ষম হই,
আমাদের উভয়েরই উপকার হবে।
260
00:37:07,113 --> 00:37:09,548
তুমি তোমার পুরো ক্যারিয়ারে
এরকম সুযোগ আর পাবে না।
261
00:37:09,652 --> 00:37:12,087
কিছু ভালো করে দেখাও, ঠিক আছে?
262
00:37:13,166 --> 00:37:16,958
চিফ ইন্সপেক্টর ডাউ,
জানি না কিভাবে কাজটা করব।
263
00:37:17,063 --> 00:37:19,324
কিন্তু আমি খুনিকে ধরার
যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
264
00:37:19,428 --> 00:37:21,514
আমি আপনাকে নিরাশ করব না।
265
00:37:22,560 --> 00:37:26,105
যখন পদোন্নতি পাবেন,
এটা ভুলে যাবেন না।
266
00:37:29,032 --> 00:37:34,438
প্লিজ, বর্ণনা অনুযায়ী একে আঁকুন।
শুধু এর মুখটা আঁকার চেষ্টা করুন।
267
00:37:34,459 --> 00:37:37,590
তিরিশোর্ধ বয়স, আর
চোখের পাশে কোঁচকানো দাগ আছে।।
268
00:37:37,695 --> 00:37:40,372
চেহারায় বেশ একটা পুরুষালী ভাব আছে।
269
00:37:40,373 --> 00:37:44,539
সে অন্যান্য সাধারণ
খুনিদের থেকে একটু আলাদা।
270
00:37:46,566 --> 00:37:49,579
সে খুব শান্ত, বেশ বুদ্ধিমান।
271
00:37:51,089 --> 00:37:53,216
তার দৃষ্টি সর্বদাই সজাগ।
272
00:37:54,290 --> 00:37:56,376
সমবেদনায় পূর্ণ।
273
00:37:57,213 --> 00:37:59,299
আবেগ পূর্ণ।
274
00:38:49,609 --> 00:38:51,174
হ্যালো।
- আহ জং বলছি।
275
00:38:51,279 --> 00:38:54,444
আহ জং?
তুমি চলে যাওনি কেন?
276
00:38:54,445 --> 00:38:56,531
আমার টাকাটা এখনই দরকার।
277
00:38:59,907 --> 00:39:01,543
আজ রাতে নিয়ে এসো।
278
00:39:01,647 --> 00:39:03,004
আজ রাতে।
279
00:39:03,108 --> 00:39:05,944
ঠিক আছে।
আমি আজ রাতেই নিয়ে আসব।
280
00:39:14,938 --> 00:39:18,764
মিঃ ওয়াং, আপনার আজ আমাকে
আহ জং এর ব্যাবস্থা করতে দেওয়া উচিত ছিল।
281
00:39:18,869 --> 00:39:20,609
ওকে হত্যা করার জন্য
লোক পাঠানো উচিত হয়নি।
282
00:39:20,713 --> 00:39:23,740
কি হবে যদি সে আমার পরিচয় প্রকাশ করে দেয়?
- সে এই ধরণের লোক নয়।
283
00:39:23,845 --> 00:39:26,315
আমি এই লাইনের কাজে
কাউকে কখনও বিশ্বাস করিনি!
284
00:39:26,419 --> 00:39:28,504
তুমি সহ!
285
00:39:30,628 --> 00:39:32,507
ট্রায়াডের নিয়মের ব্যাপারে আমি জানি।
(Triad-চাইনিজ আন্ডারওয়ার্ল্ড গ্যাং)
286
00:39:32,612 --> 00:39:34,769
আমি ওর ম্যানেজার।
পরিস্থিতি আমি সামলাবো।
287
00:39:34,873 --> 00:39:36,926
আমি নিয়মের তোয়াক্কা করি না,
শুধু মাত্র পদ্ধতিগুলি।
288
00:39:37,031 --> 00:39:40,857
ওর পরিচয় প্রকাশ পেয়েছে,
তাই আমি তাকে মৃত চাই।
289
00:39:40,962 --> 00:39:44,406
আমি বস, আর আমি
এই গেমটা যেমন ইচ্ছা খেলতে পারি।
290
00:39:44,510 --> 00:39:46,911
ঠিক আছে, আমি তোমাকে
তার সাথে ডিল করতে দেব।
291
00:39:47,016 --> 00:39:51,181
কিন্তু যদি তাকে সামলাতে না পারো,
তোমার ব্যাবস্থা আমি করব!
292
00:39:53,243 --> 00:39:55,990
মনে রেখো, তুমি আমার বেতনভুক্ত।
293
00:40:16,241 --> 00:40:18,188
এটা একটা পুরানো
মামলার সাথে যুক্ত হতে পারে।
294
00:40:18,293 --> 00:40:20,381
ছয় মাস আগে,
ট্রায়াডদের মধ্যে কিছু অশান্তি হয়েছিল।
295
00:40:20,486 --> 00:40:23,721
ওয়াং ডাং-ইউ-এর ট্রায়াড ভাই,
জিউং ওয়ানকে হত্যা করা হয়েছিল।
296
00:40:23,825 --> 00:40:26,608
গোলাগুলিতে একজন মহিলা গায়িকার
চোখ ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল।
297
00:40:26,713 --> 00:40:29,983
এখনও পর্যন্ত শ্যুটারকে খুঁজে পাওয়া যায়নি।
298
00:40:29,984 --> 00:40:32,199
গায়িকার নামটা কি?
299
00:40:32,314 --> 00:40:33,845
জেনি।
300
00:40:33,949 --> 00:40:37,219
শুনেছি সে প্রায় দৃষ্টিশক্তি হারিয়ে ফেলেছে।
301
00:40:38,925 --> 00:40:41,010
কি লজ্জার কথা।
302
00:40:42,056 --> 00:40:44,183
প্রতিটা গুলি একটা জীবন নেয়।
303
00:40:46,510 --> 00:40:48,814
সে কোন সাধারণ গুপ্তঘাতক নয়।
304
00:40:50,232 --> 00:40:53,293
আমরা হয়তো একই লোককে খুঁজছি।
305
00:40:53,398 --> 00:40:58,538
যদি আমার অনুমান সঠিক হয়,
সে ঠান্ডা মাথায় হত্যা করার লোক নয়।
306
00:40:58,686 --> 00:41:01,226
তার প্রতিটা গুলি একটা জীবন নেয়
তবুও সে ঠাণ্ডা মাথার নয়?
307
00:41:01,331 --> 00:41:06,560
সে নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে ওই
ছোট্ট মেয়েটাকে হাসপাতালে নিয়ে গেছে।
308
00:41:06,619 --> 00:41:10,253
যদি সে'ই গায়িকাকে আহত করে থাকে...
309
00:41:12,185 --> 00:41:15,376
তাহলে এখনও তার সঙ্গে যোগাযোগ থাকবে।
310
00:41:17,752 --> 00:41:21,578
♪ আমাকে মাতাল হয়ে থাকতে হবে
311
00:41:21,579 --> 00:41:24,188
♪ ভান করতে হবে
312
00:41:24,189 --> 00:41:28,433
♪ খুশি থাকার ♪
313
00:41:28,434 --> 00:41:39,217
♪ তাই আমি চোখের জল ফেলবো না ...
314
00:41:39,218 --> 00:41:43,045
আহ জং!
- মিস, আপনি একটা ভুল করছেন।
315
00:41:44,124 --> 00:41:47,603
দুঃখিত। আমি ভাল দেখতে পাই না।
316
00:41:47,604 --> 00:41:50,086
আপনাকে আমার
বন্ধু ভেবে ভুল করেছিলাম।
317
00:41:51,014 --> 00:41:51,987
গানটা খুব সুন্দর।
318
00:41:52,092 --> 00:41:54,219
আবার গাইতে পারবেন?
319
00:41:54,875 --> 00:41:57,380
আমি এটা শুধুমাত্র একজনের জন্য গাই।
320
00:41:57,485 --> 00:41:59,570
আহ জং?
321
00:41:59,919 --> 00:42:02,391
আপনি দারুণ অনুভূতি নিয়ে গানটা করেন।
322
00:42:02,495 --> 00:42:05,591
মনে হয় শোনার মাধ্যমেই
আপনার বন্ধুকে জানতে পারছি।
323
00:42:05,695 --> 00:42:09,772
দুঃখজনক যে সে
এই মুহূর্তে এখানে নেই।
324
00:42:14,672 --> 00:42:18,741
উনি যেখানেই থাকুন,
আপনাকে মিস করবেন।
325
00:42:33,494 --> 00:42:35,579
হয়তো উনি আদৌ ছেড়ে যাননি।
326
00:43:29,578 --> 00:43:31,734
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?
327
00:43:31,735 --> 00:43:33,821
করা উচিৎ কি?
328
00:43:35,667 --> 00:43:37,753
ঠিক বলছো।
329
00:43:38,450 --> 00:43:44,477
আমাদের কাজের লাইনে, মাঝে মাঝে
এমনকি একজন বন্ধুকেও বিশ্বাস করা কঠিন।
330
00:43:52,019 --> 00:43:53,724
ওরা কিভাবে জানলো
কোথায় নৌকা থেকে নামছি?
331
00:43:53,828 --> 00:43:56,647
যখন গাড়ি নিয়ে জেটিতে যাচ্ছিলাম,
আমাকে অনুসরণ করা হয়েছিল।
332
00:43:56,751 --> 00:43:59,116
আমি অসাবধান ছিলাম।
333
00:44:01,413 --> 00:44:02,561
আমাকে কে মারতে চায়?
334
00:44:02,665 --> 00:44:04,750
জিজ্ঞাসা করছ কেন?
335
00:44:06,596 --> 00:44:09,205
নিয়ম সবই তোমার জানা।
336
00:44:10,841 --> 00:44:14,829
সুযোগ থাকা সত্ত্বেও
পালিয়ে গেলে না কেন?
337
00:44:14,982 --> 00:44:17,552
আমাকে আমার টাকা দেওয়া হয়নি।
338
00:46:24,928 --> 00:46:27,014
কে মারতে চায় আমাকে?
339
00:46:27,434 --> 00:46:29,417
যদি নিজের পরিচয়ের প্রকাশ না করতে,
340
00:46:29,521 --> 00:46:32,712
তার তোমাকে মেরে ফেলার দরকার হত না।
341
00:46:33,278 --> 00:46:37,532
আবার জিজ্ঞাসা করছি।
কে আমাকে মারার চেষ্টা করছে?
342
00:46:40,828 --> 00:46:44,905
আর বুলেট বাকি আছে কিনা,
তুমি নিশ্চিত নও।
343
00:46:49,805 --> 00:46:52,832
তোমার মনে নেই?
আমি সবসময় শেষ গুলিটা বাঁচিয়ে রাখি।
344
00:46:52,936 --> 00:46:56,747
হয় অন্য কাউকে মারতে
বা নিজেকে হত্যা করতে।
345
00:46:57,841 --> 00:46:59,927
ওয়াং হোই।
346
00:47:01,112 --> 00:47:02,609
ওয়াং ডাং-ইউ এর ভাইপো।
347
00:47:02,713 --> 00:47:03,861
উনি তোমার মৃত্যু চান।
348
00:47:03,965 --> 00:47:07,953
তিনিই চেয়েছিলেন যে
তুমি তার কাকাকে হত্যা করো।
349
00:47:40,392 --> 00:47:44,026
তোমার কি সত্যিই
একটা মাত্র বুলেট বাকি ছিল?
350
00:47:54,900 --> 00:47:56,986
আহ জং!
351
00:47:57,405 --> 00:48:00,064
আমাকে হত্যা না করার জন্য ধন্যবাদ।
352
00:48:01,650 --> 00:48:03,735
আমি সত্যি তোমাকে পছন্দ করি।
353
00:48:05,024 --> 00:48:08,434
আমি এমন একটা পরিস্থিতিতে পড়েছি
যেখানে অন্য কোন বিকল্প নেই।
354
00:48:08,538 --> 00:48:11,197
আর কখনো তোমার
মুখ দেখতে চাই না।
355
00:48:15,880 --> 00:48:17,965
ইন্সপেক্টর লি।
356
00:48:19,950 --> 00:48:23,407
ইন্সপেক্টর লি,
এটা ঠিক পিকনিক নয়।
357
00:48:40,547 --> 00:48:43,155
'ফ্লোট'
চান গু ফং
358
00:48:53,419 --> 00:48:54,394
এটা ওর বাড়ি।
359
00:48:54,499 --> 00:48:56,760
এটা শুধু একটা
কাকতালীয় ঘটনা হতে পারে না।
360
00:48:56,864 --> 00:48:59,439
ওই ড্রইংটা আনাও আর
প্রতিবেশীদের সবাইকে দেখাও।
361
00:48:59,543 --> 00:49:01,629
ঠিক আছে।
362
00:49:05,423 --> 00:49:10,118
♫ গ্রহণ কর আমাকে
363
00:49:10,119 --> 00:49:14,155
ভরসা দাও ওগো আমার সাথী ♫
364
00:49:14,156 --> 00:49:19,234
♫ তোমার সকল প্রতিশ্রুতি রাখবে চিরকাল ♫
365
00:49:22,540 --> 00:49:28,523
♫ এত আশা, এত স্বপ্ন
366
00:49:28,524 --> 00:49:33,221
♫ হৃদয়ে রয়েছে কত শত ভাবনা ♫
367
00:49:35,935 --> 00:49:40,040
♫ খুব বেশি আশা না থাকলেও
368
00:49:40,041 --> 00:49:45,989
আশাটাই হবে আমার সহায় ♫
369
00:49:45,990 --> 00:49:49,120
♫ আগামী দিনের স্বপ্নে বিভোর ♫
370
00:49:49,121 --> 00:49:55,800
♫ আমার অন্তরের ইচ্ছা বিনা
371
00:49:55,802 --> 00:49:59,314
♫ যদি তা আসে,
গ্রহণ করতে দ্বিধা কেন হবে মোর? ♫
372
00:49:59,315 --> 00:50:02,517
আরে, তুমি ঠিক বলেছিলে!
আমি প্রতিবেশীদের কাছে চেক করেছি।
373
00:50:02,621 --> 00:50:04,706
তার সত্যিই ...
374
00:50:10,310 --> 00:50:13,235
আরে! তুমি কি পাগল হয়ে যাচ্ছ নাকি?
375
00:50:45,449 --> 00:50:46,945
জেনি।
376
00:50:47,050 --> 00:50:49,623
আহ জং, তুমি ফিরে এসেছ।
377
00:50:49,624 --> 00:50:51,225
তুমি এখানে আসনি কেন?
378
00:50:51,329 --> 00:50:53,729
আমি আগে তোমার ওষুধ আনতে যাচ্ছি।
379
00:50:53,834 --> 00:50:56,165
তারপর তোমাকে অন্য কোথাও নিয়ে যাব।
380
00:50:56,269 --> 00:50:58,114
কেন?
381
00:50:58,218 --> 00:51:01,418
কম দূষিত পরিবেশে থাকা
তোমার চোখের জন্য ভাল।
382
00:51:01,522 --> 00:51:03,608
ঠিক আছে।
383
00:51:04,202 --> 00:51:06,254
যদি সমুদ্রের কাছে থাকতে পারি
তাহলে দারুণ হবে।
384
00:51:06,359 --> 00:51:09,107
আমি সমুদ্র আর আকাশ দেখতে চাই।
385
00:51:09,211 --> 00:51:10,743
সেটা খুব ভালো হবে।
386
00:51:10,847 --> 00:51:12,030
গোছগাছ করে নিচ্ছ না কেন?
387
00:51:12,134 --> 00:51:13,770
আমি তাড়াতাড়ি আসছি।
388
00:51:13,874 --> 00:51:16,002
ঠিক আছে, তোমার জন্য অপেক্ষা করব।
389
00:51:30,539 --> 00:51:32,940
সুযোগ থাকতেও
পালিয়ে গেলে না কেন?
390
00:51:33,045 --> 00:51:35,130
কেন?
391
00:51:50,614 --> 00:51:52,666
এই! তুমিই নতুন আবর্জনা নেওয়ার লোক?
392
00:51:52,771 --> 00:51:55,242
হ্যাঁ, ঠাকুমা।
- তুমি এত অমনোযোগী!
393
00:51:55,346 --> 00:51:57,190
এটা আগুন থেকে রক্ষার পথ।
394
00:51:57,294 --> 00:51:58,616
তুমি চতুর্দিকে ময়লা ফেলছ।
395
00:51:58,720 --> 00:52:00,878
ঠিক আছে, সরি, সরি।
- যদি আগুনে আটকা পড়ি, কি হবে?
396
00:52:00,982 --> 00:52:02,757
যত দ্রুত সম্ভব সব সরাও!
397
00:52:02,861 --> 00:52:06,757
আমি বিল্ডিং রক্ষণাবেক্ষণ ফি দিয়েছি।
তুমি এত অলস!
398
00:52:06,862 --> 00:52:08,636
মেইন অফিসে তোমার রিপোর্ট করছি।
- আমি তো সরাচ্ছি সব?
399
00:52:08,741 --> 00:52:10,688
দুঃখিত। ঠিক আছে, ওকে।
- তাড়াতাড়ি সব সরাও।
400
00:52:10,793 --> 00:52:12,811
তুমি একজন বয়স্ক লোক
তাও তুমি খুব অলস।
401
00:52:12,916 --> 00:52:15,245
এত নোংরা!
কত দুঃসাহস তোমার!
402
00:52:46,490 --> 00:52:49,202
আহ জং। তুমি নাকি?
403
00:52:49,203 --> 00:52:51,288
হ্যাঁ, জেনি।
404
00:52:54,944 --> 00:52:56,196
বন্ধুকে বাড়িতে নিয়ে এসেছ?
405
00:52:56,301 --> 00:53:00,857
হ্যাঁ। একজন ফুটবল খেলার বন্ধু।
406
00:53:02,355 --> 00:53:06,217
ছোটবেলায় যখন বস্তিতে থাকতাম
তখন থেকেই আমরা একসঙ্গে ফুটবল খেলেছি।
407
00:53:06,321 --> 00:53:08,929
হ্যাঁ। ওর নাম...
408
00:53:08,930 --> 00:53:11,015
স্মল বি (ছোট বি)
শ্রিম্প হেড (চিংড়ি মাথা)।
409
00:53:11,957 --> 00:53:13,802
তোমাকে শ্রিম্প হেড বলা হত?
410
00:53:13,906 --> 00:53:14,845
হ্যাঁ।
411
00:53:14,950 --> 00:53:17,176
আমরা দুজনেই খুশি যে
আমাদের আবার দেখা হয়েছে।
412
00:53:17,280 --> 00:53:19,055
আমি এতে তত খুশি নই।
413
00:53:19,159 --> 00:53:20,377
তুমি নিজের বন্ধুকে দেখে
খুশি হওনি কেন?
414
00:53:20,481 --> 00:53:22,743
ও একটা নেগেটিভ আবহ সৃষ্টি করে।
415
00:53:22,847 --> 00:53:25,456
ও আমাকে একটা প্রতিহিংসাপরায়ণ
আত্মার মতো অনুসরণ করছে।
416
00:53:25,560 --> 00:53:27,161
আমি তোমাকে আর
বেশি দিন অনুসরণ করব না।
417
00:53:27,265 --> 00:53:29,353
তোমাদের জন্য একটু চা বানাই?
418
00:53:29,457 --> 00:53:30,466
দরকার নেই।
- দরকার নেই।
419
00:53:30,570 --> 00:53:31,545
আমি জোর করছি।
420
00:53:31,650 --> 00:53:33,006
সাবধান, নিজেকে পুড়িয়ে ফেল না।
- যা বলেছ।
421
00:53:33,110 --> 00:53:34,815
আমি স্মার্ট।
নিজেকে জ্বালাবো না।
422
00:53:34,920 --> 00:53:39,883
আহ জং, তুমি কেন
স্মল বি কে আপ্যায়ন করে বসাচ্ছ না।
423
00:53:40,904 --> 00:53:43,338
বসে পড়ো, স্মল বি।
424
00:53:43,339 --> 00:53:45,495
ঠিক আছে, শ্রিম্প হেড।
425
00:53:46,471 --> 00:53:49,219
ঠাকুমা, যারা প্রতিদিন ময়লা ফেলে
তাদের কি আপনি লক্ষ্য করেন?
426
00:53:49,324 --> 00:53:52,385
না, একজন তোমার সঙ্গে বকবক করতে
আমাকে ১০০০ হংকং ডলার দিয়েছে।
427
00:53:52,489 --> 00:53:55,238
আরে, স্যার,
আমাদের আড্ডা এখনও শেষ হয়নি!
428
00:53:55,342 --> 00:53:57,812
এই! তুমি যাওয়ার আগে
চলো আরো একটু কথা বলি!
429
00:53:57,917 --> 00:53:59,448
এই ম্যাচটা তুমি হারতে চলেছ।
- সত্যিই?
430
00:53:59,553 --> 00:54:01,153
দেখা যাক কে হারে।
431
00:54:01,257 --> 00:54:04,910
তুমিই সে যে প্রতিবার
গোলের সামনে গিয়ে মিস করে।
432
00:54:05,014 --> 00:54:08,294
তুমি ভুল।
আমার কাছে সেরা ফরোয়ার্ড আছে।
433
00:54:09,816 --> 00:54:13,184
কি দুঃখের যে তোমার ফরোয়ার্ড খোঁড়া।
434
00:54:14,617 --> 00:54:16,078
তুমি কি সবসময় এতটাই আন্তরিক?
435
00:54:16,183 --> 00:54:17,609
হ্যাঁ।
436
00:54:17,713 --> 00:54:19,070
আমি কোনকিছু হালকাভাবে নিই না।
437
00:54:19,174 --> 00:54:21,089
আমিও তাই।
438
00:54:21,193 --> 00:54:23,837
মনে হয় কিছু ব্যাপারে আমরা একরকম।
439
00:54:23,942 --> 00:54:28,550
বলতে চাও যে
আমরা দুজনেই ফুটবলে ভালো?
440
00:54:28,568 --> 00:54:31,138
এটার সম্ভাবনা কম।
- সম্ভবত।
441
00:54:31,561 --> 00:54:33,544
দুজনের বেশ জমেছে মনে হচ্ছে।
442
00:54:33,648 --> 00:54:35,734
এক কাপ চা খান।
443
00:54:36,257 --> 00:54:41,546
জেনি, চা নিয়ে সাবধান।
- খেয়াল রাখবেন যেন নিজেকে পুড়িয়ে না ফেলেন।
444
00:54:41,650 --> 00:54:45,233
জেনি, স্মল বি'কে আপ্যায়ন করো।
445
00:54:45,234 --> 00:54:47,627
এক কাপ চা খান, স্মল বি।
446
00:54:49,060 --> 00:54:50,418
ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম।
447
00:54:50,522 --> 00:54:52,818
আর এক বন্ধু এসে পড়েছে নাকি?
448
00:54:52,923 --> 00:54:56,818
না।
আবর্জনা নেবার ভদ্রমহিলা।
449
00:54:56,819 --> 00:54:59,221
ফেলার মতো কোন আবর্জনা নেই।
450
00:54:59,325 --> 00:55:00,924
উনি বলছিলেন ড্রেনটা অবরুদ্ধ।
451
00:55:01,029 --> 00:55:02,803
অবরোধ মুক্ত করতে সাহায্য করবেন।
452
00:55:02,908 --> 00:55:04,891
ড্রেনটা ব্যালকনিতে রয়েছে, ঠাকুমা।
453
00:55:04,995 --> 00:55:07,152
স্মল বি, আপনার গলাটা খুব পরিচিত।
454
00:55:07,257 --> 00:55:08,614
আগে কোথায় শুনেছি?
455
00:55:08,719 --> 00:55:11,326
আমি আপনাকে বারে দেখেছি।
456
00:55:11,327 --> 00:55:13,833
আমার পছন্দের গানটা
আপনি গাইতে রাজি হননি।
457
00:55:13,937 --> 00:55:17,103
ওহ, আপনি মিঃ লি।
কি অদ্ভুত কাকতালীয়!
458
00:55:17,207 --> 00:55:19,886
হ্যাঁ, স্মল বি। তুমি জেনিকে
নিজের সম্পর্কে আরও কিছু বলছ না কেন?
459
00:55:19,990 --> 00:55:21,731
আমাকে টয়লেটে যেতে হবে।
- আমাকেও যেতে হবে।
460
00:55:21,835 --> 00:55:24,305
অপেক্ষা করুন, আমি নিয়ে যাচ্ছি।
শোবার ঘরেও একটা টয়লেট আছে।
461
00:55:24,409 --> 00:55:26,774
ওরে বাবা, একটা বিরাট ইঁদুর!
462
00:55:26,775 --> 00:55:28,236
আবার ইঁদুর?
- ওটা রান্নাঘরে ঢুকেছে।
463
00:55:28,340 --> 00:55:30,911
আপনার হয়ে ওটাকে ধরি?
464
00:56:03,515 --> 00:56:05,776
এই, এটা আমি!
465
00:56:05,777 --> 00:56:07,862
গুলি কোরো না!
466
00:56:08,177 --> 00:56:12,343
তুমি জানো নিচে আমার দিকে
কে পিস্তল তাক করে আছে!
467
00:56:35,489 --> 00:56:37,574
জেনি।
468
00:56:38,029 --> 00:56:40,114
কি হচ্ছে এসব?
469
00:56:40,499 --> 00:56:42,584
আহ জং কোথায়?
470
00:56:43,282 --> 00:56:44,987
আমি জানি দুজনেই মিথ্যা বলছেন।
471
00:56:45,091 --> 00:56:47,176
বলুন আমাকে।
472
00:56:48,152 --> 00:56:50,238
বলুন আপনি কে।
473
00:56:51,910 --> 00:56:53,996
আমি একজন পুলিশ গোয়েন্দা।
474
00:56:55,459 --> 00:56:57,129
আহ জং একজন ঘাতক।
475
00:56:57,233 --> 00:56:58,625
সে মানুষ হত্যা করেছে।
476
00:56:58,730 --> 00:57:01,513
আমরা কিছু সময় ধরে ওর খোঁজে ছিলাম।
477
00:57:01,617 --> 00:57:03,702
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি না!
478
00:57:05,027 --> 00:57:07,114
জেনি, আমার কথা শুনুন।
- না শুনব না!
479
00:57:07,218 --> 00:57:08,576
জেনি, এইরকম করবেন না।
480
00:57:08,680 --> 00:57:13,063
জেনি, শান্ত হোন।
আমার কথা শুনুন।
481
00:57:15,151 --> 00:57:17,237
আগে বসুন।
482
00:57:20,787 --> 00:57:26,194
ছয় মাস আগে আহ জং এর গুলিতেই
আপনার চোখে আঘাত লেগেছিল।
483
00:57:27,398 --> 00:57:30,145
ট্রায়াডরা ওকে চুপ করাতে চায়।
484
00:57:30,425 --> 00:57:32,510
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি না!
485
00:57:38,148 --> 00:57:41,605
আইনের চোখে মানুষের
মূর্খতার কোন স্থান নেই।
486
00:57:43,263 --> 00:57:44,933
আশা করি আমাদের সাথে
সহযোগিতা করবেন ...
487
00:57:45,037 --> 00:57:47,125
আর ওকে প্রলোভিত করে
বাইরে আনতে সাহায্য করবেন।
488
00:57:47,229 --> 00:57:49,315
জেনি ...
489
00:57:50,673 --> 00:57:52,065
আমি আপনার সঙ্গে আছি।
490
00:57:52,170 --> 00:57:57,842
আহ জং যদি আমাদের হেফাজতে থাকে,
অন্তত তাতে ওর উপকার হবে।
491
00:57:58,502 --> 00:58:02,402
ট্রায়াডদের হাতে
মারা যাওয়ার থেকে এটা ভালো।
492
00:58:07,095 --> 00:58:09,183
খরচের পরোয়া করি না।
আমি তার মৃত্যু চাই।
493
00:58:09,288 --> 00:58:12,105
সে নিজের পরিচয় প্রকাশ করেছে
আর নিয়ম ভঙ্গ করেছে।
494
00:58:12,209 --> 00:58:14,471
আমি চাই সে আমার
পায়ের সামনে মৃত অবস্থায় পড়ে থাকুক!
495
00:58:14,575 --> 00:58:16,663
প্রথমে আমার অ্যাকাউন্টে
১০০,০০০ ডলার স্থানান্তর করুন।
496
00:58:16,767 --> 00:58:20,933
কাজ শেষ হওয়ার পরে,
আরও ২০০,০০০ যোগ করবেন।
497
00:58:21,046 --> 00:58:22,543
যদি আমি ব্যাংকের রসিদ না দেখি,
498
00:58:22,647 --> 00:58:25,083
এমনকি যদি কেউ এখন
আপনার মাথায় বন্দুকও ধরে,
499
00:58:25,187 --> 00:58:26,370
আমি একটা আঙুলও নাড়াব না।
500
00:58:26,475 --> 00:58:28,458
এখনই ব্যাঙ্কে যাও আর
১০০,০০০ ডলার বের করো।
501
00:58:28,562 --> 00:58:29,675
হ্যাঁ।
- মিঃ ওয়াং।
502
00:58:29,779 --> 00:58:35,008
তুমি শেষ। তাও এত সাহস যে
আমার সঙ্গে দেখা করতে এসেছ?
503
00:58:39,000 --> 00:58:39,974
ওকে টাকাটা আপনার
দিয়ে দেওয়া উচিত।
504
00:58:40,078 --> 00:58:43,383
যতক্ষণ না টাকাটা হাতে পায়
ততক্ষণ ও হাল ছাড়বে না।
505
00:58:43,488 --> 00:58:45,262
তাতে কি?
আমাকে কি গুলি করবে?
506
00:58:45,366 --> 00:58:50,862
আমার ভাইরা সব জায়গায় ছড়িয়ে আছে।
দেখব কি হয়!
507
00:58:53,055 --> 00:58:54,899
একজন ট্রায়াডের সদস্য হিসাবে,
বিশ্বাসযোগ্য হওয়াটাও গুরুত্বপূর্ণ।
508
00:58:55,003 --> 00:58:58,133
ভিক্ষা চাইতে হবে না।
আমার সিদ্ধান্তই চূড়ান্ত।
509
00:58:58,134 --> 00:59:00,640
ভাই হোই, আপনি এটাকে কেন
একটা সুযোগ হিসেবে দেখছেন না ...
510
00:59:00,744 --> 00:59:02,971
যাতে আমি একজন বন্ধুর সাথে
মিটমাট করে নিতে পারি?
511
00:59:03,075 --> 00:59:07,418
এইভাবে আমাদের দুজনের মধ্যেও
সবকিছুর মিটমাট হয়ে যাবে।
512
00:59:08,850 --> 00:59:10,417
হোই ভাই,
513
00:59:10,521 --> 00:59:14,869
আমি নতজানু হব ...
যদি তাতে আপনি খুশি হন।
514
00:59:15,670 --> 00:59:17,410
তুমি অসহ্য রকমের বিরক্তিকর!
515
00:59:17,514 --> 00:59:20,436
যদি ট্রায়াডের প্রবীণ না হতে,
আমি তোমাকে প্রচণ্ড পেটাতাম!
516
00:59:20,540 --> 00:59:23,429
ওর মধ্যে বিশেষ কি আছে?
শুধু তুচ্ছ নগন্য লোক একটা!
517
00:59:23,533 --> 00:59:26,386
সত্যিই বুঝতে পারছি না!
ওর পক্ষে কথা বলছ কেন?
518
00:59:26,490 --> 00:59:28,855
ও একজন জটিল মানুষ।
519
00:59:29,725 --> 00:59:31,853
ওর উল্লেখ আর করবে না!
520
01:00:15,790 --> 01:00:18,449
কিছু একটা হয়েছে!
তাড়াতাড়ি করো!
521
01:00:38,579 --> 01:00:45,640
মেরে ফেলো ওকে!
522
01:00:45,641 --> 01:00:46,685
ওকে পালাতে দিও না!
523
01:00:46,789 --> 01:00:48,321
বড় ভাই, আপনি আহত!
পিছনে থাকুন!
524
01:00:48,425 --> 01:00:49,607
ওকে হত্যা করো!
525
01:00:49,712 --> 01:00:50,860
আমরা সামলে নেবো!
আপনি যান!
526
01:00:50,964 --> 01:00:52,009
জায়গাটা ভীষণ বিপজ্জনক!
527
01:00:52,113 --> 01:00:54,198
মেরে ফেলো ওকে!
528
01:01:26,383 --> 01:01:27,739
যদি আমাকে বন্ধু মনে করো,
529
01:01:27,844 --> 01:01:30,680
তাহলে এক গুলিতে
আমাকে উড়িয়ে দাও!
530
01:01:31,636 --> 01:01:33,341
বন্ধুকে অন্য কারো সামনে
নতজানু দেখতে চাই না ...
531
01:01:33,445 --> 01:01:36,104
ভিক্ষা চেয়ে আমাকে আমার
টাকা পাইয়ে দিতে!
532
01:01:41,517 --> 01:01:42,978
আমি হয়ত আজকাল খুব জড়িত নই,
533
01:01:43,083 --> 01:01:46,717
কিন্তু আমি সবসময়
নিজের প্রতিশ্রুতি রক্ষা করে থাকি।
534
01:01:47,432 --> 01:01:48,927
যদি তোমাকে এক গুলিতে
হত্যা করতে পারতাম,
535
01:01:49,031 --> 01:01:52,058
তাহলে অন্যের সামনে নতজানু হয়ে
ভিক্ষা চাইতে হতো না।
536
01:01:52,163 --> 01:01:54,999
অবশ্যই আমি নিজের জন্য লজ্জিত!
537
01:02:18,779 --> 01:02:20,864
দুনিয়াটা বদলে গেছে।
538
01:02:23,058 --> 01:02:25,946
তুমি ও আমি আর ট্রায়াডের
মত জীবনযাপনের উপযুক্ত নই।
539
01:02:26,051 --> 01:02:28,136
আমরা খুব নস্টালজিক।
540
01:02:37,322 --> 01:02:39,715
হয়তো আমরা উভয়েই ভাগ্যবান।
541
01:02:40,663 --> 01:02:42,263
যখন মৃত্যুর সময় আসে,
542
01:02:42,367 --> 01:02:45,916
আমি বন্ধুহীন অবস্থায় মরতে চাই না।
543
01:02:46,021 --> 01:02:50,452
একমাত্র দুঃখ যে, প্রতিশ্রুতি
না রাখার জন্য তোমার কাছে আমি ঋণী।
544
01:03:00,216 --> 01:03:03,034
বন্ধুদের সাথে এভাবে ভাবা যায় না।
545
01:03:03,138 --> 01:03:05,885
না হলে, বন্ধু কি জন্য?
546
01:03:06,896 --> 01:03:08,981
ঠিক?
547
01:03:51,082 --> 01:03:53,167
আহ জং।
- ধন্যবাদ।
548
01:03:54,421 --> 01:03:59,385
জেনি আশা করে যে সে
আবার সমুদ্র আর আকাশ দেখতে পাবে।
549
01:03:59,570 --> 01:04:04,977
তুমি তার জন্য অনেক কিছু করেছ।
জানি না তোমার বিষয়ে তার অনুভূতি কী।
550
01:04:12,165 --> 01:04:13,730
হ্যালো।
- জেনি।
551
01:04:13,835 --> 01:04:17,210
আহ জং, তুমি কেন আমাকে
হঠাৎ করে একা রেখে চলে গেলে?
552
01:04:17,314 --> 01:04:18,358
আমি খুব দুঃখিত।
553
01:04:18,462 --> 01:04:19,820
কিছু কাজ এসে গেছে।
554
01:04:19,924 --> 01:04:22,140
আজ রাতেই আমাদের চলে যেতে হবে।
555
01:04:23,159 --> 01:04:24,412
আজ রাতে?
556
01:04:24,516 --> 01:04:27,091
ডঃ হো যোগাযোগ করেছিলেন
আর বললেন ...
557
01:04:27,195 --> 01:04:28,483
... সিঙ্গাপুরে একজোড়া কর্নিয়া আছে ...
558
01:04:28,587 --> 01:04:29,631
যেটা অনেকেই
পাওয়ার চেষ্টা করছে।
559
01:04:29,735 --> 01:04:31,091
উনি সেগুলো আমার জন্য সংরক্ষিত করেছেন,
560
01:04:31,196 --> 01:04:34,084
আর বলছিলেন যে আজ
রাতে চলে গেলে ভাল হয়।
561
01:04:34,188 --> 01:04:36,670
খুব ভাল। আমি তোমার সঙ্গে যাব।
562
01:04:36,902 --> 01:04:39,511
আজ রাতের টিকিট বুক করেছি।
তোমার জন্য বিমানবন্দরে অপেক্ষা করব।
563
01:04:39,616 --> 01:04:41,008
তোমাকে আজ রাতে আসতে হবে।
564
01:04:41,112 --> 01:04:44,346
ঠিক আছে। বাই।
565
01:04:46,852 --> 01:04:48,979
তোমার কি মনে হয় ও আসবে?
566
01:04:57,882 --> 01:04:59,967
তুমি কি যাবে নাকি?
567
01:05:03,413 --> 01:05:05,499
সে কখনো আমাকে মিথ্যা বলেনি।
568
01:05:18,096 --> 01:05:20,287
কি ব্যাপার?
- ওইদিকে চেক আউট করি। চলো যাই।
569
01:05:20,392 --> 01:05:25,087
সমস্ত প্রস্থান আর
করিডোরের দিকে নজর রাখুন।
570
01:05:25,088 --> 01:05:27,174
সতর্ক থাকুন, সবাই।
571
01:05:28,916 --> 01:05:31,003
সব ব্যাবস্থা হয়ে গেছে,
যদি না সে না আসা মনস্থ করে।
572
01:05:31,108 --> 01:05:34,919
যদি সে আসে,
পালাতে পারবে না।
573
01:05:59,497 --> 01:06:02,212
চেয়ারম্যান, দয়া করে
দূরে থাকাকালীন চিন্তা করবেন না।
574
01:06:02,316 --> 01:06:03,324
সবকিছু আমাদের উপর ছেড়ে দিন।
575
01:06:03,429 --> 01:06:06,073
যদি অস্বাভাবিক কিছু ঘটে,
আপনার সাথে যোগাযোগ করব।
576
01:06:06,177 --> 01:06:09,377
বিদায় জানাতে আসার জন্য ধন্যবাদ।
577
01:06:11,570 --> 01:06:13,963
আপনার যাত্রা শুভ হোক!
578
01:06:15,188 --> 01:06:18,946
আমি কোম্পানিটা তোমাদের
যোগ্য হাতে ছেড়ে যাচ্ছি।
579
01:06:19,050 --> 01:06:21,277
হ্যাঁ। আমরা বুঝতে পেরেছি।
580
01:06:22,356 --> 01:06:24,441
নিজের খেয়াল রাখবেন!
581
01:06:25,940 --> 01:06:28,339
আহ জং!
582
01:06:28,340 --> 01:06:30,323
এসো না!
আহ জং, পালিয়ে যাও!
583
01:06:30,427 --> 01:06:32,909
আরে এই।
- তোমার সমস্যাটা কি?
584
01:06:33,837 --> 01:06:36,342
আহ জং! আহ জং!
- ভালো থাকবেন আর যাত্রা শুভ হোক!
585
01:06:36,446 --> 01:06:39,126
এখানে অনেক পুলিশ রয়েছে!
এসো না!
586
01:06:39,230 --> 01:06:43,647
আহ জং! তুমি কোথায়?
587
01:06:43,648 --> 01:06:45,214
পুলিশ তোমাকে গ্রেফতার করতে চায়!
588
01:06:45,318 --> 01:06:46,501
এসো না!
589
01:06:46,605 --> 01:06:47,684
তাড়াতাড়ি যান!
590
01:06:47,788 --> 01:06:50,467
আহ জং! যদি এখানে থাকো
তবে পালিয়ে যাও।
591
01:06:50,571 --> 01:06:53,585
তাড়াতাড়ি! ওদেরকে
ধরার সুযোগ দিও না!
592
01:07:03,723 --> 01:07:09,307
মিস, কারো জন্য অপেক্ষা করছেন?
- আহ জং! পালাও! তাড়াতাড়ি!
593
01:07:12,526 --> 01:07:15,185
পুলিশ তোমাকে গ্রেফতার করতে চায়!
594
01:07:15,517 --> 01:07:17,603
থামো!
595
01:07:19,692 --> 01:07:22,617
আহ জং!
ওদের তোমাকে ধরতে দিও না!
596
01:07:23,659 --> 01:07:26,303
আহ জং!
ওদের তোমাকে ধরতে দিও না!
597
01:07:26,407 --> 01:07:28,493
পালিয়ে যাও!
598
01:07:30,791 --> 01:07:32,982
আহ জং! পালাও!
599
01:07:34,409 --> 01:07:35,557
আমি।
600
01:07:35,661 --> 01:07:39,001
নড়বে না!
601
01:07:39,002 --> 01:07:40,324
উঠে দাঁড়াও!
602
01:07:40,429 --> 01:07:42,932
নড়বে না! নড়বে না!
603
01:07:42,933 --> 01:07:44,047
চল এখন যাই।
604
01:07:44,151 --> 01:07:45,265
কি ব্যাপার, ইন্সপেক্টর?
605
01:07:45,369 --> 01:07:48,205
একজন মেয়ের সাথে
কথা বলা কি অপরাধ?
606
01:07:53,789 --> 01:07:55,874
ওকে গ্রেপ্তার করো!
607
01:08:22,213 --> 01:08:23,709
ক্ষমা করবেন! ক্ষমা করবেন!
608
01:08:23,814 --> 01:08:25,899
এলাকাটা অনুসন্ধান কর!
609
01:08:27,084 --> 01:08:28,023
আপনি বিমানবন্দরে কি করছিলেন?
610
01:08:28,127 --> 01:08:30,076
মেয়েদের দেখছিলাম।
611
01:08:30,180 --> 01:08:31,607
আপনার পেশা কি?
612
01:08:31,711 --> 01:08:36,720
আমি একটি ফিল্ম কোম্পানির হয়ে
প্রতিভা অনুসন্ধান করি।
613
01:08:38,113 --> 01:08:40,409
আমার অফিসারদের সাথে লড়াই করেছেন কেন?
- আমি মত্ত ছিলাম।
614
01:08:40,514 --> 01:08:41,557
মাতাল?
615
01:08:41,662 --> 01:08:44,321
উঠে দাঁড়ান আর কয়েক পা হাঁটুন!
616
01:08:58,188 --> 01:08:59,580
আপনার বন্ধু কোথায়?
617
01:08:59,684 --> 01:09:01,769
আমার কোন বন্ধু নেই।
618
01:09:04,276 --> 01:09:06,399
জানি আপনারা একটা নিয়ম
মেনে জীবন যাপন করেন।
619
01:09:06,503 --> 01:09:09,339
আমিও আপনার মত বন্ধু চাই।
620
01:09:12,453 --> 01:09:14,296
আমাকে সাহায্য করলে,
আপনি ওকে সাহায্যই করবেন।
621
01:09:14,401 --> 01:09:16,280
প্রতিবন্ধক হবেন না।
622
01:09:16,384 --> 01:09:19,898
আমি ওকে নিজের পরিস্থিতির
সমাধানে সাহায্য করতে চাই,
623
01:09:20,002 --> 01:09:23,016
যা আমার সমস্যার সমাধানও করবে।
624
01:09:23,760 --> 01:09:26,300
আপনাকে নিজেই নিজের
সমস্যাগুলি সমাধান করতে হবে।
625
01:09:26,404 --> 01:09:31,623
আপনি যার কথা বলছেন
তার যদি সত্যিই কোন বন্ধু না থাকে,
626
01:09:31,727 --> 01:09:36,691
তাহলে তাকেও নিজের
পরিস্থিতির সমাধান করতে হবে।
627
01:09:39,451 --> 01:09:42,061
লি ইং, এই মুহূর্ত থেকে,
628
01:09:42,165 --> 01:09:43,939
চ্যান বক ম্যান তোমার
মামলার দায়িত্ব নেবে।
629
01:09:44,043 --> 01:09:47,384
তোমাকে অন্য একটা
মামলায় বদলি করা হয়েছে।
630
01:09:47,488 --> 01:09:48,636
আমি জানতে চাই কেন।
631
01:09:48,740 --> 01:09:51,488
তোমার প্রতি আমার আস্থা নেই!
632
01:09:51,523 --> 01:09:52,950
তোমার আবেগ কাজে বাধা হচ্ছে।
633
01:09:53,054 --> 01:09:55,713
তুমি সফল হবে না।
তুমি ব্যর্থ হবে।
634
01:09:57,090 --> 01:10:00,013
চিফ ইন্সপেক্টর ডু,
আপনি আমাকে কখনো বুঝতে পারেননি।
635
01:10:00,117 --> 01:10:04,987
হ্যাঁ, আমি তোমাকে ভুল বুঝেছি। তাই
তোমার কাজটা আর একজনকে দিচ্ছি।
636
01:10:07,528 --> 01:10:10,936
আমি হাল ছাড়ব না!
- এত দুঃসাহস তোমার!
637
01:10:10,937 --> 01:10:14,837
আহ সাং! ইন্সপেক্টর চ্যানকে
কাজটা শেষ করতে সাহায্য করো।
638
01:10:15,669 --> 01:10:16,817
হ্যাঁ, স্যার।
639
01:10:16,922 --> 01:10:19,218
ফুংকে অবিলম্বে ছেড়ে দাও, পরে
তাকে ২৪ ঘন্টা অনুসরণ করো...
640
01:10:19,322 --> 01:10:22,731
যতক্ষণ না তার কিছু
কুকীর্তির সন্ধান পাও।
641
01:10:24,019 --> 01:10:26,105
বুঝতে পারলে?
642
01:10:26,942 --> 01:10:29,027
আচ্ছা, স্যার।
643
01:10:40,232 --> 01:10:42,318
আত্মসন্মান বজায় রাখুন।
644
01:10:50,670 --> 01:10:53,595
তুমি কি আবার কখনো
মানুষ হত্যা করবে?
645
01:10:56,793 --> 01:11:00,863
প্রথমে, ভেবেছিলাম শুধু খারাপ
মানুষকেই হত্যা করব, ভাল মানুষকে নয়।
646
01:11:00,968 --> 01:11:03,053
কিন্তু এটা এত সহজ নয়।
647
01:11:09,736 --> 01:11:11,336
আমি আর কাউকে হত্যা করতে চাই না।
648
01:11:11,441 --> 01:11:13,745
আশা করি এটা সম্ভব হবে।
649
01:14:36,677 --> 01:14:37,964
আমাকে অনুসরণ করছিল।
650
01:14:38,068 --> 01:14:40,638
পুলিশ আর ওয়াং হোইয়ের লোক।
651
01:14:42,383 --> 01:14:45,130
কিন্তু আমি তাদের
ফাঁকি দিতে পেরেছি।
652
01:14:46,210 --> 01:14:49,585
ওয়াং হোই তোমার সঙ্গে মোকাবিলা করতে
একটা বিশেষজ্ঞ দল নিয়োগ করেছেন।
653
01:14:49,689 --> 01:14:55,716
সব ঠিক হয়ে যাবে। তাদের মোকাবেলা করতে
এখানে তোমার কাছে যথেষ্ট অস্ত্র রয়েছে।
654
01:14:57,134 --> 01:14:59,951
তুমি কোথায় চললে?
655
01:14:59,953 --> 01:15:02,631
তোমার পাওনা টাকা ফিরিয়ে আনতে।
656
01:15:02,736 --> 01:15:05,749
আজ রাতে গির্জায়
আমার জন্য অপেক্ষা কোরো।
657
01:15:06,285 --> 01:15:07,397
তুমি একাই যাচ্ছ?
658
01:15:07,502 --> 01:15:09,658
সব ঠিক আছে।
659
01:15:09,659 --> 01:15:11,745
এটা আমারই করা উচিত।
660
01:15:12,825 --> 01:15:14,981
আমি এখনও একজন ট্রায়াড প্রবীণ।
661
01:15:14,982 --> 01:15:17,552
ওদের আমাকে সম্মান দেখাতে হবে।
662
01:15:18,044 --> 01:15:20,129
ভাই সেই।
663
01:15:21,036 --> 01:15:23,646
যদি এটা সম্ভব না হয়,
তাহলে ছেড়ে দাও।
664
01:15:23,750 --> 01:15:27,207
আমি তোমার মত
একজন বন্ধুকে হারাতে চাই না।
665
01:15:42,328 --> 01:15:46,259
সাং ইয়ে।
666
01:15:50,261 --> 01:15:53,704
আমি ... আমি তাকে অনুসরণ করেছি ...
667
01:15:53,705 --> 01:15:56,523
... ৬ নম্বর হরাইজন ড্রাইভ পর্যন্ত।
668
01:15:56,524 --> 01:15:59,688
এটা খুঁজে পাওয়া খুব সহজ।
669
01:15:59,689 --> 01:16:04,037
আমি খুঁজে বের করব।
- হরাইজন ড্রাইভ।
670
01:16:04,038 --> 01:16:05,675
আমি খুঁজে নেব।
671
01:16:05,779 --> 01:16:07,414
জায়গাটা খুঁজে নেব।
চিন্তা কোরো না।
672
01:16:07,518 --> 01:16:10,753
ছোট্ট ইং ...
673
01:16:10,754 --> 01:16:13,678
এটা হার জিতের বিষয় নয়।
674
01:16:13,781 --> 01:16:16,181
সবার বিরুদ্ধে কেউ জিততে পারে না।
675
01:16:16,285 --> 01:16:20,273
মাঝে সাঝে হেরে যাওয়ার মানে
এই নয় যে তুমি ব্যর্থ হয়েছ।
676
01:16:24,566 --> 01:16:25,819
সাং ইয়ে।
677
01:16:25,923 --> 01:16:28,008
সাং ইয়ে!
678
01:16:47,633 --> 01:16:51,460
আহ ইং! ও কি আপনাকে বলেছে
ঘাতক কোথায়?
679
01:16:51,564 --> 01:16:53,650
নিজে গিয়ে তাকে জিজ্ঞেস করুন।
680
01:18:16,595 --> 01:18:17,709
আহ জং!
681
01:18:17,813 --> 01:18:19,898
জেনি।
682
01:18:20,179 --> 01:18:22,058
তুমি কি করছো?
683
01:18:22,162 --> 01:18:24,555
আহ জং, এত অন্ধকার কেন?
684
01:18:26,163 --> 01:18:29,619
মনে হচ্ছে আজ বৃষ্টি হবে।
685
01:18:31,382 --> 01:18:34,129
চিন্তা কোরো না।
তোমার চোখ ঠিক আছে।
686
01:18:35,974 --> 01:18:38,190
আমরা কি এখন চলে যাচ্ছি?
- হ্যাঁ।
687
01:18:41,298 --> 01:18:43,384
নড়বে না।
688
01:18:43,385 --> 01:18:45,610
এটা কে?
689
01:18:45,612 --> 01:18:48,916
স্মল বি।
- ও এখানে কেন?
690
01:18:48,917 --> 01:18:51,310
মনে হয় আমাদের বিদায় জানাতে।
691
01:18:54,518 --> 01:18:55,528
আমাকে গুলি করনি কেন?
692
01:18:55,632 --> 01:18:59,146
আমি একজন পুলিশ।
কাউকে পেছনে গুলি করি না।
693
01:18:59,250 --> 01:19:03,007
আমার পেশাতেও একই নিয়ম আছে।
- একটার সঙ্গে অন্যটার মিল নেই!
694
01:19:03,111 --> 01:19:05,947
আমি আইনের রক্ষা করি,
তুমি সেটা লঙ্ঘন করো!
695
01:19:06,348 --> 01:19:08,331
আজ যদি তোমাকে
গ্রেফতার করতে না পারি,
696
01:19:08,435 --> 01:19:12,158
কিভাবে আমার
বন্ধুর মৃত্যুর প্রতিশোধ নেব?
697
01:19:14,906 --> 01:19:17,201
আমি দুঃখিত।
698
01:19:17,202 --> 01:19:19,507
আমি তোমাকে আমায়
গ্রেফতার করতে দেব না।
699
01:19:21,029 --> 01:19:23,605
যদি বন্ধুর প্রতিশোধ নিতে হয়,
700
01:19:23,709 --> 01:19:25,031
আমাকে গুলি করে মেরে ফেলছ না কেন?
701
01:19:25,135 --> 01:19:27,221
আমাকে গুলি করতে বাধ্য কোরো না!
702
01:19:45,662 --> 01:19:47,089
ভাবতেই পারছি না
তুমি আমাকে গুলি করেছ।
703
01:19:47,193 --> 01:19:48,828
আমি সুযোগ হাতছাড়া করি না।
704
01:19:48,932 --> 01:19:50,637
আর খুব বেশী সুযোগ পাবে না।
705
01:19:50,741 --> 01:19:53,037
প্রতিবার জিততে পারবে না।
706
01:19:53,038 --> 01:19:55,298
তুমি কোথায়?
আহ জং?
707
01:19:56,378 --> 01:19:59,090
স্মল বি?
স্মল বি কোথায়?
708
01:19:59,091 --> 01:20:01,396
ও ঠিক আমাদের সামনে রয়েছে।
709
01:20:01,875 --> 01:20:04,309
ওকে গ্রেফতার করবেন না।
- জেনি।
710
01:20:04,310 --> 01:20:06,433
ও আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছে যে
আর কাউকে হত্যা করবে না।
711
01:20:06,537 --> 01:20:08,729
আগে পিস্তলটা নামান।
পিস্তল নামান।
712
01:20:08,833 --> 01:20:12,347
আমাদের যেতে না দিলে
আমি পিস্তল ছাড়ব না!
713
01:20:12,451 --> 01:20:14,330
অনুরোধ করছি! আমাদের যেতে দিন!
714
01:20:14,435 --> 01:20:16,828
ওকে গ্রেফতার করতে দেব না!
715
01:20:18,367 --> 01:20:21,114
ওর কি লেগেছে? ও কি মারা গেছে?
716
01:20:21,115 --> 01:20:22,472
এটা করতে চাইনি!
717
01:20:22,576 --> 01:20:26,507
সত্যিই ওকে গুলি করতে চাইনি!
- ও ঠিক আছে।
718
01:20:26,611 --> 01:20:28,697
এটা করতে চাইনি!
719
01:20:32,665 --> 01:20:34,751
স্মল বি মারা যায়নি।
720
01:21:39,710 --> 01:21:41,727
ভয় পাবেন না! শান্ত থাকুন!
721
01:21:41,831 --> 01:21:45,022
আহ জং! আহ জং!
বাইরে যেও না!
722
01:22:09,734 --> 01:22:16,027
যদি তুমি আমাকে গ্রেপ্তার করতে চাও, তাহলে
আমাদের একসাথে গুলি চালিয়ে বেরিয়ে যেতে হবে!
723
01:22:19,128 --> 01:22:22,538
জেনিকে নিরাপদে বের করার পরে
এটা নিয়ে আলোচনা করা যাবে।
724
01:22:22,642 --> 01:22:24,728
আমার গাড়ি বাইরে রয়েছে।
725
01:22:57,956 --> 01:23:00,041
চলো যাই!
726
01:23:45,934 --> 01:23:48,648
আমি নিজেকে আবার
থানায় নিয়ে যেতে দেব না।
727
01:23:48,752 --> 01:23:50,838
পিস্তলটা নামাও।
728
01:23:56,406 --> 01:23:58,887
জানি তুমি একজন পুলিশকে মারবে না।
729
01:24:44,280 --> 01:24:46,365
ধন্যবাদ।
730
01:24:47,724 --> 01:24:49,394
তুমি এখনই একটা গুলি করে
আমাকে মেরে ফেলতে পারতে।
731
01:24:49,498 --> 01:24:53,256
আমি নিজের শত্রুকে উদ্দেশ্যহীন ভাবে
হত্যা করি না যতক্ষণ না তাকে বুঝতে পারি।
732
01:24:53,361 --> 01:24:55,446
আমাকে কি তুমি বুঝেছ?
733
01:25:00,563 --> 01:25:04,424
কে অনুমান করতে পারত,
যে ব্যক্তি আমাকে বুঝতে পেরেছে ...
734
01:25:04,528 --> 01:25:06,303
সে একজন পুলিশ।
735
01:25:06,407 --> 01:25:08,889
আসলে, তুমি হাল ছেড়ে দিতে পারতে।
736
01:25:09,399 --> 01:25:11,485
আমি সেটা বিবেচনা করেছি ...
737
01:25:12,287 --> 01:25:15,279
কিন্তু যদি কিছু করার প্রতিশ্রুতি দিই,
আমাকে তা করতেই হবে।
738
01:25:15,384 --> 01:25:18,043
যদি এত ভাবনাহীন হতে পারতাম।
739
01:25:18,585 --> 01:25:22,690
মাঝে মাঝে আমি সত্যিই
কিছু করতে চাই, কিন্তু পারি না।
740
01:25:22,794 --> 01:25:26,656
আমি ন্যায়বিচারে বিশ্বাস করি,
কিন্তু আমাকে কেউ বিশ্বাস করে না।
741
01:25:26,761 --> 01:25:30,129
ভাল মানুষকে সাধারণত ভুল বোঝা হয়।
742
01:25:31,770 --> 01:25:34,695
তুমি সত্যিই একজন
পুলিশের মতো দেখতে নও।
743
01:25:35,006 --> 01:25:38,463
তোমাকেও হত্যাকারীর মতো দেখায় না।
744
01:25:40,329 --> 01:25:41,373
আমি দুঃখিত।
745
01:25:41,477 --> 01:25:42,938
তোমাকে এই সবের মধ্যে টেনে এনেছি।
746
01:25:43,043 --> 01:25:44,852
আমি শুধু জানতে চাই
এই সবের পিছনে কে আছে।
747
01:25:44,956 --> 01:25:46,383
প্রতিটা পেশারই নিয়ম আছে।
748
01:25:46,488 --> 01:25:48,573
তোমাকে তা বলতে পারব না।
749
01:25:49,619 --> 01:25:51,704
জানতাম তুমি বলবে না।
750
01:25:53,376 --> 01:25:56,124
কিন্তু তোমার নেওয়া পথ অনেক দীর্ঘ।
751
01:25:56,229 --> 01:25:58,593
সবসময় সতর্ক থাকতে হবে।
752
01:25:58,595 --> 01:26:00,988
আমাকে এখনও তোমাকে গ্রেফতার করতে হবে।
753
01:26:14,147 --> 01:26:16,232
এসো।
754
01:26:24,376 --> 01:26:25,836
রাত্রিতে আমরা এখানেই থাকব।
755
01:26:25,941 --> 01:26:27,959
আমার বন্ধু যখন
টাকা নিয়ে আসবে,
756
01:26:28,064 --> 01:26:29,594
আমরা আগামীকাল আমেরিকা যাব।
757
01:26:29,699 --> 01:26:33,510
ভাবছি ওই লোকগুলো আমাদের
এখানে খুঁজে বের করবে কিনা।
758
01:26:34,291 --> 01:26:36,376
ওরা পাবে না।
759
01:26:36,935 --> 01:26:39,265
ওরা পাবে না। চিন্তা করবেন না।
760
01:26:43,476 --> 01:26:46,223
এখানে কোন আলো নেই কেন?
761
01:26:47,651 --> 01:26:49,736
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
762
01:26:51,130 --> 01:26:54,261
আহ জং,
তাড়াতাড়ি আলোগুলো জ্বালাও।
763
01:26:54,262 --> 01:26:57,186
আলো জ্বালাচ্ছ না কেন?
764
01:27:00,907 --> 01:27:02,992
আহ জং।
765
01:27:10,405 --> 01:27:11,693
আহ জং, আলোগুলো জ্বালাও।
766
01:27:11,797 --> 01:27:15,519
মনে হয় সাময়িক পাওয়ার ফেইলিওর হয়েছে।
767
01:27:21,364 --> 01:27:24,820
তোমার বন্ধু কি সত্যিই আসবে?
768
01:27:25,853 --> 01:27:27,938
হ্যাঁ, আসবে।
769
01:27:29,158 --> 01:27:31,243
ও নিশ্চয় আসবে।
770
01:27:34,515 --> 01:27:38,169
বড় ভাই, পল এর জন্য টাকা
অলরেডি প্রস্তুত রাখা হয়েছে।
771
01:27:38,273 --> 01:27:41,553
ভাবছি, সে কি আহ জংকে সামলাতে পারবে?
772
01:27:52,782 --> 01:27:55,706
বড় ভাই, ফাং ভাই এসেছে।
773
01:27:56,538 --> 01:27:59,182
যদি ও আবার বিশ্বাসঘাতকতা করে?
774
01:28:05,133 --> 01:28:07,359
আমি তাও ওকে বন্ধু মনে করবো।
775
01:28:07,463 --> 01:28:10,388
যতই হোক, ও আমাকে
আগেও সাহায্য করেছে।
776
01:28:13,969 --> 01:28:17,072
আমার টাকাটা দরকার।
- আহ জং কোথায়?
777
01:28:17,832 --> 01:28:22,145
এমন কিছু লোক আছে যাদের
সত্যিকারের বন্ধু হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে।
778
01:28:22,250 --> 01:28:24,820
আছে অবশ্যই।
তবে তারা খুব বিরল।
779
01:28:40,654 --> 01:28:41,664
নিজেদের অস্ত্র ফেলে দাও।
780
01:28:41,768 --> 01:28:44,693
সবাই,
নিজের নিজের অস্ত্র ফেলে দাও!
781
01:28:46,778 --> 01:28:48,135
ভেবেছিলাম তোমার হাত নষ্ট হয়ে গেছে?
782
01:28:48,239 --> 01:28:51,266
তা হয়েছে, কিন্তু আমার মধ্যে এখনও
পুরনো কিছু পেশাদারিত্ব বজায় আছে।
783
01:28:51,370 --> 01:28:55,163
তোমার পেশা শুধুমাত্র মৃত্যুর দিকে নিয়ে যায়।
এটা চালিয়ে যাওয়ার মানে কি?
784
01:28:55,267 --> 01:28:58,190
তাহলে শিখিয়ে দাও
কিভাবে পিছিয়ে আসা যায়।
785
01:28:58,294 --> 01:29:00,624
আমার টাকা কোথায়?
786
01:29:00,764 --> 01:29:02,850
আহ সিংগ!
787
01:29:16,072 --> 01:29:17,360
তুমি সত্যিই বোকা!
788
01:29:17,464 --> 01:29:18,752
তোমার উচিৎ ছিল আমার মাথায় গুলি করা!
789
01:29:18,856 --> 01:29:21,742
ঠিক বলেছেন।
790
01:29:21,743 --> 01:29:26,618
অনেকদিন বন্দুক ধরিনি।
আমার যোগ্যতা কমে গেছে।
791
01:29:27,067 --> 01:29:30,434
যদি একটা সুযোগ থাকত,
আমি জীবনটাকে আবার শুরু করতাম।
792
01:29:32,077 --> 01:29:34,162
কিন্তু এটা লজ্জার ...
793
01:29:38,826 --> 01:29:39,836
আমার ওই টাকাটা চাই।
794
01:29:39,940 --> 01:29:41,401
আহ জং কোথায়?
795
01:29:41,505 --> 01:29:44,252
আপনার টাকাটা ওকে দেওয়া উচিত।
796
01:29:48,011 --> 01:29:50,760
নৈতিকতা আর সম্মানের মানেই তাই।
797
01:29:50,864 --> 01:29:52,950
হাস্যকর!
798
01:29:57,267 --> 01:29:59,458
নৈতিকতা আর সম্মান কি
তোমার পেশায় বৈধ?
799
01:29:59,563 --> 01:30:01,753
দুনিয়াটা বদলে গেছে।
800
01:30:01,754 --> 01:30:05,477
খুব কম মানুষই পুরনো মূল্যবোধে বিশ্বাস করে।
801
01:30:07,773 --> 01:30:10,104
চাচা, যদি মানুষ হয়ে কাজটা
তোমার পক্ষে কঠিন হয়ে থাকে,
802
01:30:10,209 --> 01:30:13,045
তাহলে তোমার কুকুর হওয়াই ভাল।
803
01:30:15,914 --> 01:30:18,396
আসলে আমাদের দুজনের অনেক মিল।
804
01:30:18,837 --> 01:30:22,028
দুজনেই পিস্তলের মাধ্যমে জীবিকা নির্বাহ করি।
805
01:30:23,151 --> 01:30:26,430
কিন্তু আমাদের পিস্তল ব্যবহারের পদ্ধতি ভিন্ন।
806
01:30:26,630 --> 01:30:28,716
ঠিক?
807
01:30:30,318 --> 01:30:34,129
আমি কুকুর হতে পারি,
কিন্তু আমার মর্যাদা এখনও আছে।
808
01:30:42,704 --> 01:30:44,340
যদি আমাকে না বলো আহ জং কোথায়,
809
01:30:44,444 --> 01:30:45,870
কুকুর হওয়ার সুযোগও পাবে না!
810
01:30:45,975 --> 01:30:48,190
ওকে আবর্জনায় ফেলে দাও!
811
01:31:09,146 --> 01:31:10,189
আমাকে টাকাটা দিন!
812
01:31:10,294 --> 01:31:12,953
তোমার আর বুলেট বাকি আছে?
813
01:31:14,086 --> 01:31:15,548
পরখ করে দেখুন।
814
01:31:15,652 --> 01:31:17,600
আমরা যারা এই পেশায় আছি ...
815
01:31:17,704 --> 01:31:19,827
সাধারণত শেষ বুলেটটা বাঁচিয়ে রাখি...
816
01:31:19,931 --> 01:31:23,654
অন্য কাউকে বা নিজেকে হত্যা করতে।
817
01:31:36,632 --> 01:31:38,717
তাড়াতাড়ি!
818
01:31:40,320 --> 01:31:42,405
ঘুরে দাঁড়ান!
819
01:31:50,966 --> 01:31:54,777
ভাবতেই পারছি না ভুল হিসাব করেছি।
আমি ব্যর্থ।
820
01:31:58,829 --> 01:32:00,914
ওকে অনুসরণ কর! জলদি!
821
01:32:07,909 --> 01:32:10,390
আমি চাই তুমি আমার একটা উপকার করো।
822
01:32:11,249 --> 01:32:14,868
যদি আমাকে হত্যা করা হয়
কিন্তু আমার চোখ নষ্ট না হয় ...
823
01:32:14,972 --> 01:32:19,669
আমাকে একটা হাসপাতালে নিয়ে যেও আর
জেনির জন্য আমার কর্নিয়া সংরক্ষণ কোরো।
824
01:32:21,234 --> 01:32:23,529
যদি তা না করতে পারো,
825
01:32:23,530 --> 01:32:27,785
তাহলে টাকাটা ওকে দিও
আর বিমানে উঠিয়ে দিও।
826
01:32:29,793 --> 01:32:32,186
অন্য কোন বিকল্প কি নেই?
827
01:32:34,873 --> 01:32:39,500
জীবনে এই প্রথম বার
আমি সঠিক কাজটি করেছি।
828
01:32:39,604 --> 01:32:41,820
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?
829
01:33:16,588 --> 01:33:18,673
কি হয়েছে?
830
01:33:19,371 --> 01:33:22,118
কেউ কি এসেছে?
- এখানে আসুন।
831
01:33:31,931 --> 01:33:34,017
ভাই সেই।
832
01:33:39,933 --> 01:33:42,124
তোমার টাকা।
833
01:33:43,238 --> 01:33:45,365
আমি তোমার টাকাটা নিয়ে এসেছি।
834
01:33:49,466 --> 01:33:54,430
বন্ধুর জন্য সব বিষয়ের
নিষ্পত্তি করতে সক্ষম হওয়া গুরুত্বপূর্ণ।
835
01:33:55,207 --> 01:33:57,988
ভাই সেই।
এর জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
836
01:34:07,940 --> 01:34:10,026
চলে এসো।
837
01:34:15,246 --> 01:34:17,332
ওরা আমাকে কুকুর বলেছে।
838
01:34:18,587 --> 01:34:23,248
আমিও জানি না আমি মানুষ নাকি কুকুর।
839
01:34:23,945 --> 01:34:27,494
ভাই সেই,
ওদের এটা বলার কোন অধিকার নেই।
840
01:34:27,598 --> 01:34:29,725
ভাই সেই!
ভাই সেই!
841
01:34:43,289 --> 01:34:45,550
ভাই সেই...
842
01:34:48,578 --> 01:34:51,059
তোমার কি মনে হয় আমি শুধু একটা কুকুর?
843
01:34:52,022 --> 01:34:54,804
না,
তুমি কুকুর নও।
844
01:34:56,405 --> 01:34:58,214
তুমি একজন পুরুষ।
845
01:34:58,319 --> 01:35:02,927
তুমি এবং আমি আর এই
ধরনের জীবনের জন্য উপযুক্ত নই।
846
01:35:04,060 --> 01:35:07,516
আমি কুকুরের মত মরতে চাই না।
847
01:35:09,000 --> 01:35:12,409
এটা একটা লজ্জাজনক ব্যপার।
848
01:35:12,410 --> 01:35:16,132
আমি মারা যাচ্ছি,
আর আমার শেষ বুলেটটাও নেই।
849
01:35:16,237 --> 01:35:18,357
আছে তোমার কাছে।
850
01:35:21,177 --> 01:35:23,262
আছে আমার।
851
01:36:03,449 --> 01:36:06,684
আহ জং।
- এখানেই থাকো আর নড়বে না।
852
01:36:06,685 --> 01:36:08,250
আমাকে ছেড়ে যেও না।
853
01:36:08,354 --> 01:36:10,747
আরে! তোমার প্ল্যানটা কী?
854
01:36:10,930 --> 01:36:12,112
গুলি চালিয়ে পথ পরিষ্কার করব।
855
01:36:12,216 --> 01:36:13,469
প্লিজ, আর কাউকে হত্যা কোরো না।
856
01:36:13,573 --> 01:36:16,079
নিজের বন্দুক ফেলে দাও
আর আমার সঙ্গে এসো।
857
01:36:16,183 --> 01:36:18,268
বন্দুক ফেলে দেবো?
858
01:36:19,314 --> 01:36:22,653
আমাকে এইমাত্র নিজের সবথেকে
পুরাতন বন্ধুকে হত্যা করতে হয়েছে,
859
01:36:22,654 --> 01:36:26,288
আর তুমি আমাকে
বন্দুক ফেলে দিতে বলছ?
860
01:36:28,081 --> 01:36:32,336
আমার সঙ্গী যখন মারা যায়,
আমিও তোমাকে গুলি করতে চেয়েছিলাম!
861
01:36:32,465 --> 01:36:35,075
কিন্তু এখন আমি চাই না তুমি মারা যাও।
862
01:36:35,179 --> 01:36:37,579
জেনি কে নিয়ে
বেরিয়ে যাও এখান থেকে!
863
01:36:37,684 --> 01:36:39,494
পালিয়ে যাবো?
864
01:36:39,598 --> 01:36:41,964
আমি যদি পৃথিবীর প্রান্তেও ছুটে যাই,
তবুও ওরা আমাকে অনুসরণ করবে!
865
01:36:42,068 --> 01:36:44,886
আমি পালাতে পারব না।
এখানেই এর নিষ্পত্তি করব!
866
01:36:44,990 --> 01:36:48,226
বাইরে গিয়ে ওদের বলার চেষ্টা কর
যে তুমি একজন পুলিশ!
867
01:36:48,331 --> 01:36:51,610
দেখা যাক ওরা
নিজেদের অস্ত্র ফেলে দেয় কিনা!
868
01:37:08,892 --> 01:37:10,977
জেনি।
- আহ জং!
869
01:37:16,302 --> 01:37:18,388
আহ জং!
870
01:37:35,090 --> 01:37:38,360
স্মল বি!
- ধন্যবাদ, শ্রিম্প হেড!
871
01:37:56,035 --> 01:37:58,435
স্মল বি, আমি তোমার কাছে ঋণী।
872
01:37:59,514 --> 01:38:00,454
অনুগ্রহের কথা বলবে না।
873
01:38:00,558 --> 01:38:05,433
সহানুভূতিতে করা অনুগ্রহ
কখনোই পুরোপুরি শোধ করা যায় না।
874
01:39:13,759 --> 01:39:16,090
জেনি, দৌড়াবেন না!
875
01:39:19,326 --> 01:39:21,412
ওখানেই থাকুন! নড়বেন না!
876
01:39:25,172 --> 01:39:29,380
জেনি! জেনি!
877
01:40:56,570 --> 01:40:57,857
স্মল বি!
878
01:40:57,962 --> 01:41:00,082
আমাকে একটা বন্দুক দাও!
879
01:41:00,084 --> 01:41:02,169
শ্রিম্প হেড! ধরো!
880
01:41:25,586 --> 01:41:27,221
তুমি কি একজন ভাল নিশানাবাজ?
881
01:41:27,325 --> 01:41:29,630
না হলে পুলিশ হতাম কী করে?
882
01:42:03,891 --> 01:42:05,874
এতদিন বন্ধু থাকার পর,
883
01:42:05,979 --> 01:42:08,992
আমি এখনও তোমার
আসল নাম জানি না।
884
01:42:09,075 --> 01:42:09,980
তোমার জানার কী দরকার?
885
01:42:10,085 --> 01:42:12,519
কেন জানি মনে হচ্ছে যে
সব কিছু সেটল হওয়ার পরে,
886
01:42:12,624 --> 01:42:13,911
যদি মারা না যাও,
তাহলে তুমি পালিয়ে যাবে।
887
01:42:14,016 --> 01:42:17,391
এটা মনে করে ভালো লাগবে যে
তোমাকে এক সময় বন্ধু হিসেবে পেয়েছিলাম।
888
01:42:17,495 --> 01:42:20,626
তাহলে তুমি কি চাও
মরে যাই বা পালাই?
889
01:42:21,600 --> 01:42:25,497
যদি ভাগ্য ইতিমধ্যে সিদ্ধান্ত না নিয়ে থাকে,
তাহলে আমি কোনটাই চাই না।
890
01:42:25,601 --> 01:42:27,687
মানে তুমি আমার কথা ভাবো।
891
01:42:29,115 --> 01:42:32,217
তুমি কি আমার নাম শ্রিম্প হেড দাওনি?
892
01:43:26,974 --> 01:43:29,060
আমার বন্ধুরা কোথায়?
893
01:43:30,210 --> 01:43:32,295
দয়া করে ওকে আঘাত করবেন না!
894
01:43:32,576 --> 01:43:35,079
হাঁটো! হাঁটো!
895
01:43:52,720 --> 01:43:53,868
বন্দুক ফেলে দে!
896
01:43:53,972 --> 01:43:56,061
বললাম বন্দুক ফেলে দে!
897
01:43:56,165 --> 01:43:57,104
বাস্টার্ড,
ফেলবি, না ফেলবি না?
898
01:43:57,209 --> 01:44:01,730
আহ জং!
899
01:44:01,731 --> 01:44:03,645
তুমি কোথায়, আহ জং?
900
01:44:03,749 --> 01:44:06,323
ভয় পাওয়ার দরকার নেই!
901
01:44:06,324 --> 01:44:08,272
আমি ঠিক তোমার সামনে!
902
01:44:08,376 --> 01:44:11,567
পিস্তল নামিয়ে রাখলেই ভালো করতিস!
903
01:44:13,247 --> 01:44:15,333
জেনি, ধ্বস্তাধ্বস্তি কোরো না!
904
01:44:17,213 --> 01:44:18,709
ওকে আঘাত করবেন না।
905
01:44:18,813 --> 01:44:20,588
আমি ওকে আঘাত করব না।
906
01:44:20,692 --> 01:44:22,467
আমি ওকে হত্যা করতে চলেছি!
907
01:44:22,571 --> 01:44:26,028
ওকে যেতে দিন!
- বোকার মত কোন কাজ করবেন না!
908
01:44:27,582 --> 01:44:30,329
আগে মেয়েটাকে ছেড়ে দাও!
- কোনভাবেই না!
909
01:44:36,140 --> 01:44:38,445
আর যদি ওকে না ছাড়ি?
910
01:44:44,490 --> 01:44:46,855
নিজেদের অস্ত্র নিচে রাখো!
911
01:44:58,268 --> 01:45:00,353
স্মল বি ...
912
01:45:00,772 --> 01:45:05,292
আশা করি যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে
তা রক্ষা করতে পারবে।
913
01:45:08,322 --> 01:45:10,408
সমস্যা নেই।
914
01:45:11,941 --> 01:45:16,904
ভুলে যেও না যে ব্যাকআপের জন্য
তোমার একজন বন্ধু এখনও আছে।
915
01:45:25,405 --> 01:45:26,553
তোমরা অস্ত্র ফেলছ না!
916
01:45:26,657 --> 01:45:29,228
না ফেললে মেয়েটাকে হত্যা করব!
917
01:45:47,602 --> 01:45:50,350
নীচে রাখ, শালা হারামি!
918
01:46:29,491 --> 01:46:31,249
শ্রিম্প হেড!
919
01:46:34,705 --> 01:46:36,463
শ্রিম্প হেড!
920
01:46:48,573 --> 01:46:50,226
শ্রিম্প হেড!
921
01:47:14,199 --> 01:47:15,521
আহ জং!
922
01:47:15,626 --> 01:47:17,711
জেনি।
923
01:47:19,070 --> 01:47:22,895
আহ জং!
তুমি কোথায়?
924
01:47:30,585 --> 01:48:13,935
আহ জং!
925
01:48:22,112 --> 01:48:23,156
নড়বে না।
926
01:48:23,260 --> 01:48:24,583
আত্মসমর্পণ করছি! আত্মসমর্পণ!
927
01:48:24,687 --> 01:48:27,088
আমি পুলিশকে সহযোগিতা করতে প্রস্তুত!
928
01:48:27,192 --> 01:48:29,277
আমাকে গ্রেপ্তার করুন!
929
01:48:31,123 --> 01:48:32,898
তুমি সত্যিই পুলিশের মতো দেখতে নও।
930
01:48:33,002 --> 01:48:36,459
তোমাকেও তো হত্যাকারীর মতো দেখতে নয়।
931
01:48:37,386 --> 01:48:41,551
আমি ন্যায়বিচারে বিশ্বাস করি,
কিন্তু কেউ আমার উপর বিশ্বাস রাখে না।
932
01:48:41,943 --> 01:48:45,311
ভাল মানুষকে সাধারণত ভুল বোঝা হয়।
933
01:48:46,014 --> 01:48:48,553
গ্রেপ্তার করো ওকে!
- আমি করছি!
934
01:48:48,554 --> 01:48:51,997
আমাকে গ্রেপ্তার করুন!
গ্রেপ্তার করুন! আমাকে নিয়ে যান!
935
01:48:51,998 --> 01:48:54,503
আমি পুলিশের কাছে সুরক্ষা চাই!
936
01:48:54,504 --> 01:48:56,589
আমি সহযোগিতা করবো ...
937
01:49:15,866 --> 01:49:17,817
শ্রিম্প হেড।
938
01:49:20,662 --> 01:49:23,030
শ্রিম্প হেড।
939
01:49:28,495 --> 01:49:30,685
শ্রিম্প হেড ...