1
00:00:20,000 --> 00:00:35,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
★ রবিউল হাসান ★
2
00:01:51,500 --> 00:01:55,160
ড্রাগনের প্রধান অংশ আবারও জেগে উঠছে।
3
00:01:55,160 --> 00:02:00,500
সে বিষের জন্য ঘোউল হওয়ার সংখ্যা বেড়েই চলেছে।
4
00:02:00,500 --> 00:02:05,750
কানেকিকে ওটার থেকে বের করার পরেও,
সেটা কিভাবে নড়ছে?
5
00:02:05,750 --> 00:02:08,290
প্লিজ এখানে দেখুন
6
00:02:08,290 --> 00:02:11,370
ওটাতে আরও একটা কোর রয়েছে
7
00:02:11,370 --> 00:02:13,620
আরেকটা কোর?
8
00:02:13,620 --> 00:02:16,200
মনে হয় আমাদের ওটার সাথেও লড়তে হবে
9
00:02:16,200 --> 00:02:19,620
তাহলে আমাদের একটা টিম হয়ে সেই কোরকে--
10
00:02:19,620 --> 00:02:22,080
এত সময় নেই
11
00:02:22,080 --> 00:02:23,500
কত সময় আছে?
12
00:02:23,500 --> 00:02:27,620
যে তথ্য পেয়েছি, তা অনুযায়ী...
13
00:02:27,620 --> 00:02:31,370
কমপক্ষে ১২ ঘন্টা
14
00:02:31,370 --> 00:02:35,040
যদি ড্রাগন আবারও জেগে উঠে, তাহলে...
15
00:02:35,040 --> 00:02:39,250
টোকিওর সকল মানুষ ঘোউল হয়ে যাবে
16
00:02:39,250 --> 00:02:42,700
তদন্ত করার সময় নেই
17
00:02:42,700 --> 00:02:47,700
কিন্তু, কোরের দিকে যাওয়ার রাস্তাতেও
বিষের রিডিং পাওয়া গেছে।
18
00:02:47,700 --> 00:02:50,700
মানে একজন ঘোউল সেখানে যেতে পারবে?
19
00:02:50,700 --> 00:02:53,540
যদি ঘোউলও একটা লিমিটের অনেক আগে যায়...
20
00:02:53,540 --> 00:02:57,620
তাহলে তার RC সেলস বিপদে পরে যাবে।
21
00:02:57,620 --> 00:02:59,660
প্লিজ আমায় যেতে দাও
22
00:03:04,370 --> 00:03:08,700
আমার শরীর সেই বিষকে সইতে পারবে, তাইনা?
23
00:03:08,700 --> 00:03:13,910
এটা সত্যি, তোমার RC কাউন্ট আগে বদলায়নি...
24
00:03:13,910 --> 00:03:15,620
কিন্তু...
25
00:03:25,450 --> 00:03:27,080
হামলা?
26
00:03:27,080 --> 00:03:28,500
এতজন লোক?
27
00:03:28,500 --> 00:03:31,410
ওরা আমাদের উপর আক্রমণ করতে এসেছে
28
00:03:31,410 --> 00:03:33,160
আমাদের হাতে সময় নেই
29
00:03:34,200 --> 00:03:39,200
আমি কোরের কাছে যাব,
কিমি, তুমি আমায় সাপোর্ট দেবে।
30
00:03:39,200 --> 00:03:43,830
বাকিরা এখানে থেকে CCG রক্ষা করবে
31
00:03:44,950 --> 00:03:46,700
আমিও যাব
32
00:03:48,370 --> 00:03:51,830
আয়াটো? কোথায় ছিলে তুমি?
33
00:03:51,830 --> 00:03:55,870
ওই দৈত্যের সম্পর্কে আরও তথ্য জরো করছিলাম
34
00:03:55,870 --> 00:03:58,500
আয়াটো, কানেকি...
35
00:04:00,250 --> 00:04:02,580
-- যাই হোক না কেন,
-- তোমরা ফিরে আসবে।
36
00:04:15,540 --> 00:04:16,950
হুম
37
00:04:18,580 --> 00:04:19,870
চলো
38
00:04:21,330 --> 00:04:26,330
{\an8}"ACT: Encounters"
39
00:05:02,290 --> 00:05:05,120
তোমাদের একটা জিনিসই হাসিল করতে হবে...
40
00:05:05,120 --> 00:05:08,080
বিজয়, ব্যাস এটাই!
41
00:05:08,080 --> 00:05:10,910
মনে হচ্ছে তারাও লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত।
42
00:05:10,910 --> 00:05:13,540
আমাদের কিছু সময় বের করতে হবে...
43
00:05:13,540 --> 00:05:15,410
...তাইনা?
44
00:05:15,410 --> 00:05:17,870
একদম ঠিক
45
00:05:17,870 --> 00:05:19,830
আমরা ওটা ব্যবহার করবো
46
00:05:21,330 --> 00:05:24,200
Hey! Hey, hey, hey!
47
00:05:24,200 --> 00:05:27,080
কানেকির জন্য তোদের সবাইকে মরতে হবে!
48
00:05:27,080 --> 00:05:30,330
চুপ করো, গাধা!
49
00:05:44,660 --> 00:05:46,080
মেন্টর...
50
00:05:57,790 --> 00:06:00,540
মনে হচ্ছে এখানের বেশিরভাগকেই শেষ করে দিয়েছি।
51
00:06:00,540 --> 00:06:04,000
কিছু একটা ঠিক লাগছে না,
এক অদ্ভুত অনুভূতি হচ্ছে
52
00:06:04,000 --> 00:06:06,540
শত্রুরা ভেগে যায়নি তো...
53
00:06:07,750 --> 00:06:10,950
হেই, এটা কিসের শব্দ?
54
00:06:10,950 --> 00:06:12,370
হুম...
55
00:06:21,330 --> 00:06:23,040
ওটা কি?
56
00:06:41,750 --> 00:06:44,500
এই জিনিসটা কি?
57
00:06:49,830 --> 00:06:52,290
আউল?!
58
00:07:04,370 --> 00:07:12,450
তুমি কিশোর স্টুডেন্ট তাইনা? অসাধারণ।
59
00:07:12,450 --> 00:07:18,370
কখনো ভাবিনি যে নিজের হাতে সেই বিশ্বাসঘাতকের
স্টুডেন্টকে মারার সুযোগ পাবো।
60
00:07:18,370 --> 00:07:20,830
বিষকে তুমি নিজের ভেতর নিয়েছো।
61
00:07:20,830 --> 00:07:22,950
বিষ??
62
00:07:22,950 --> 00:07:26,290
এটা বিষ নয়, এটাতো "আশীর্বাদ"।
63
00:07:26,290 --> 00:07:31,500
আমাদের অসম্পূর্ণ শরীর ছেড়ে ঘোউল হওয়ার পরেও...
64
00:07:31,500 --> 00:07:35,580
আমার মতো লোকেরাও শান্তি অর্জন করতে পারে।
65
00:07:35,580 --> 00:07:41,080
ড্রাগন নিজেই একটা জীবনের সিন্দুক।
66
00:07:44,080 --> 00:07:45,580
ধ্যাৎ!
67
00:07:45,580 --> 00:07:48,660
উকাকু স্কোয়াড, ফায়ার!
68
00:07:48,660 --> 00:07:50,540
ওকে শেষ করে দাও!
69
00:07:53,700 --> 00:07:55,540
সুজুয়া
70
00:08:00,450 --> 00:08:04,500
ছেলে পেলেরা, সামনে থেকে সরো!
71
00:08:11,580 --> 00:08:13,000
এতে কি কাজ হয়েছে?
72
00:08:16,080 --> 00:08:17,540
সাব্বাস
73
00:08:18,830 --> 00:08:21,370
না, লড়াই এখনো বাকি
74
00:08:36,950 --> 00:08:41,290
খারাপ নয়। এখন এটায় আমি ভালোভাবে অভ্যস্ত হয়েছি
75
00:08:43,370 --> 00:08:45,120
এটা...
76
00:08:45,120 --> 00:08:47,660
ঠিক লাগছে না
77
00:09:09,750 --> 00:09:12,620
তাহলে সকল রাক্ষসদের এখানে বানানো হচ্ছে,
78
00:09:12,620 --> 00:09:16,040
এবং তাদের বাইরে পাঠানো হচ্ছে।
79
00:09:16,040 --> 00:09:19,660
আমি সামনে অনেক জোরালো রিডিং পাচ্ছি।
80
00:09:19,660 --> 00:09:21,290
শিঘ্রি করো!
81
00:09:33,660 --> 00:09:37,620
বারবার তাকেই কেন দেখছি?
82
00:09:46,410 --> 00:09:48,830
তারা জেগে উঠছে
83
00:09:48,830 --> 00:09:50,160
নিচে এসো!
84
00:10:17,290 --> 00:10:20,000
মুহূর্তেই তাদের সংখ্যা বেড়ে চলেছে
85
00:10:20,000 --> 00:10:21,870
কানেকি!
86
00:10:21,870 --> 00:10:25,750
আমি এদের সামলে নেব। যাও!
87
00:10:25,750 --> 00:10:28,750
তোমার জায়গা নেয়ার মতো কেউ নেই!
88
00:10:28,750 --> 00:10:31,450
নিজের শক্তি এখানে নষ্ট করোনা
89
00:10:31,450 --> 00:10:32,700
যাও!
90
00:10:39,000 --> 00:10:41,290
সবটা তোমার উপর ছাড়ছি,
91
00:10:41,290 --> 00:10:43,200
আমার বোকা দুলাভাই
92
00:10:48,700 --> 00:10:51,790
শালা রাক্ষস!
93
00:10:51,790 --> 00:10:53,700
লড়ার মতো আর কতোজন অফিসার বাকি আছে?
94
00:10:53,700 --> 00:10:56,040
দেখছি
95
00:10:56,040 --> 00:10:57,700
নাগাচিকা, শুনছো?
96
00:10:57,700 --> 00:10:59,370
হ্যা!
97
00:10:59,370 --> 00:11:02,750
তার আসার আগে আমরা একটা অদ্ভুত শব্দ শুনেছিলাম।
98
00:11:02,750 --> 00:11:07,410
বাশির মতো কোনো শব্দ,
তুমি কি জানো এটা কি?
99
00:11:07,410 --> 00:11:09,200
বাশির মতো শব্দ?
100
00:11:11,910 --> 00:11:14,290
প্লিজ ম্যাপ দেখান!
101
00:11:14,290 --> 00:11:18,250
আউলকে কোথাও থেকে কেউ নিশ্চয়ই কন্ট্রোল করছে।
102
00:11:20,200 --> 00:11:22,000
হিনামি!
103
00:11:22,000 --> 00:11:25,620
দক্ষিনে 7 o'clock চেক করো
104
00:11:25,620 --> 00:11:26,830
ঠিক আছে
105
00:11:32,620 --> 00:11:38,410
গাড়ির ইঞ্জিনের শব্দ ...
লোকেদের চলে যাওয়ার শব্দ...
106
00:11:38,410 --> 00:11:43,250
জুতার শব্দ... আহত লোকেদের কান্নার শব্দ...
107
00:11:43,250 --> 00:11:47,830
আউল পুরো জমিনকে কাপিয়ে তুলছে...
108
00:11:47,830 --> 00:11:53,660
তারও আগে... আরো আগে....
109
00:11:54,830 --> 00:11:56,870
তাদের পেয়ে গেছি!
110
00:11:56,870 --> 00:11:59,620
তারা দক্ষিনের ব্লক ৩ বিল্ডিংয়ের ছাদে রয়েছে।
111
00:12:01,080 --> 00:12:05,040
আরে,আরে, ওরা তো আমাদের খুজে নিলো।
112
00:12:05,040 --> 00:12:07,370
আমাদের জায়গা বদলাতে হবে
113
00:12:08,870 --> 00:12:10,450
যাও এখান থেকে
114
00:12:10,450 --> 00:12:11,870
ঠিক আছে
115
00:12:24,910 --> 00:12:28,200
অনেকে দিন কেটে গেছে, তাইনা?
116
00:12:28,200 --> 00:12:29,750
কোতারো?
117
00:12:53,080 --> 00:12:59,370
খারাপ ছিল না... কোতারো৷, কিন্তু...
118
00:12:59,370 --> 00:13:02,700
আমার কাছে বেশি অভিজ্ঞতা আছে
119
00:13:50,290 --> 00:13:54,200
সবসময় এই দিনটার জন্য অপেক্ষা করছিলাম
120
00:13:54,200 --> 00:13:57,120
যখন আমার হাত তোমার রক্তে লাল হবে...
121
00:13:57,120 --> 00:14:01,910
তারপর ধীরে ধীরে তোমার হ্রদয়ে পৌছাবো,
কত মজার , তাইনা?
122
00:14:02,950 --> 00:14:06,750
এটা আমার জন্য মজার নয়
123
00:14:06,750 --> 00:14:14,830
এটা একদমই মজার নয়। তুমি...
124
00:14:14,830 --> 00:14:16,450
আমাদের বন্ধু।
125
00:14:18,200 --> 00:14:23,000
আমি তোমায় মারবো না, এবং
তোমার হাতে মরবোও না।
126
00:14:29,000 --> 00:14:32,450
তোমাকে বন্ধু হিসেবে পেয়ে আমি খুব খুশি
127
00:14:32,450 --> 00:14:38,620
রেনজি, তুমি সবসময় সরল ছিলে,
কোনো প্রকার ছলনা ছাড়া।
128
00:14:38,620 --> 00:14:42,950
এজন্যই পুরো দুনিয়াতে আমি শুধু তোমাকেই বিশ্বাস করি।
129
00:14:45,250 --> 00:14:50,660
আমি সবসময়ই তোমায় খেতে চাইতাম
130
00:14:52,750 --> 00:14:58,080
আমাকে উপভোগ করাও যেন আমি জীবিত আছি, রেনজি।
131
00:15:10,580 --> 00:15:14,830
ধরে ফেলেছি,
132
00:15:30,000 --> 00:15:34,290
এটা আসলেই খুব মজার, রেনজি
133
00:15:53,660 --> 00:15:55,450
উটা
134
00:15:55,450 --> 00:15:58,660
আমরা এখন যথেষ্ট বড় হয়েছি
135
00:15:58,660 --> 00:16:01,500
এখন আমরা ফালতু গেমে সময় নষ্ট করতে পারিনা।
136
00:16:13,040 --> 00:16:17,410
এরমানে, আমি আরও একা হয়ে গেছি, তাইনা?
137
00:16:17,410 --> 00:16:19,410
...রেনজি?
138
00:16:25,580 --> 00:16:33,250
হেই, মনে আছে?
যখন আমরা দুজনেই পা ভেঙে ফেলি?
139
00:16:33,250 --> 00:16:36,620
আর ইটোরি আমাদের বাড়ি নিয়ে গেছিলো।
140
00:16:36,620 --> 00:16:42,700
কি ভাঙলো বা কত রক্ত বইলো,
তাতে কোনো পরোয়া নেই।
141
00:16:42,700 --> 00:16:46,660
ওই সময় আমরা কিছুর পরোয়া করিনি।
142
00:16:46,660 --> 00:16:50,790
মনে হয় এখন সবকিছু শেষ হয়ে যাবে, তাইনা?
143
00:16:51,910 --> 00:16:58,750
আমি বদলাতে পারিনি, কিন্তু আমার
চারপাশের দুনিয়া ঠিক বদলে গেছে।
144
00:16:58,750 --> 00:17:03,080
যদি আমায় খেতে চাও, তাহলে অন্যদিন খেয়ে নিও।
145
00:17:03,080 --> 00:17:07,750
যদি এটাই তোমার ইচ্ছা হয়,
তাহলে তোমার এটাই করা উচিত।
146
00:17:07,750 --> 00:17:11,370
আমায় কত কষ্ট দিয়েছো তাতে কোনো পরোয়া করিনা।
147
00:17:11,370 --> 00:17:15,370
কারন তুমি আমার বন্ধু
148
00:17:15,370 --> 00:17:19,580
ওহ, হ্যা, ঠিক বলেছ
149
00:17:19,580 --> 00:17:23,620
আমরা এখন অনেক বড় হয়েছি, হাহ?
150
00:17:23,620 --> 00:17:25,330
আমার উপর চড়বে?
151
00:18:31,200 --> 00:18:37,290
সবসময় আমি তোমায় শুধু ঘৃণা করেই গেছি।
152
00:18:38,330 --> 00:18:40,620
কিন্তু আমি জানতাম
153
00:18:42,080 --> 00:18:46,580
আমি জানতাম, তারপরেও না জানার ভান করে গেছি।
154
00:18:50,450 --> 00:18:53,160
এই দুনিয়া ভুলে ভরা
155
00:18:54,250 --> 00:18:56,410
যারা এই দুনিয়াকে ভুলে ভরে তুলেছে...
156
00:19:00,790 --> 00:19:03,160
যারা এটাকে ঘৃণা করছিলো...
157
00:19:06,000 --> 00:19:07,790
আমিও তাদের মধ্যে একজন
158
00:19:10,410 --> 00:19:15,040
কারন আমি তোমায় ভালোবাসতাম।
159
00:19:42,620 --> 00:19:49,120
ডোনাটো পুরপোরা ততটাই নির্দয় যতটা তুমি ভাবো।
160
00:19:49,120 --> 00:19:53,160
যতই লোকেরা ঘোউলে পরিণত হোক....
161
00:19:53,160 --> 00:19:59,700
বা যতই লোকেরা মারা যাক...
কিছু জিনিস যা কখনো বদলাবে না।
162
00:20:01,870 --> 00:20:09,620
কিন্তু পরিশেষে, তোমার মতো ন্যায় পরায়নের কাছে মরাটা...
163
00:20:09,620 --> 00:20:13,500
এর থেকে ভালো এন্ডিং আর কেউ পেতে পারে না।
164
00:20:13,500 --> 00:20:17,040
যে ডোনাট তুমি স্ন্যাক্সে বানাতে...
165
00:20:17,040 --> 00:20:19,250
সেগুলো খুব ভালো ছিল
166
00:20:19,250 --> 00:20:23,870
শীতের রাতে তুমি আমায় কম্বল দিয়ে মুরিয়ে দিতে।
167
00:20:23,870 --> 00:20:27,450
যখন আমাদের কুকুর মারা যায়,
168
00:20:27,450 --> 00:20:30,580
তুমি তার জন্য কবর বানিয়েছিলে।
169
00:20:30,580 --> 00:20:39,700
তোমার পিঠ পিছনে তাকে খেয়ে নিয়েছিলাম,
তোমার এটা এখনো মনে আছে?
170
00:20:39,700 --> 00:20:42,290
হ্যা,আছে
171
00:20:42,290 --> 00:20:45,950
যতই তাকে আমি ভুলার চেষ্টা করি না কেন...
172
00:20:45,950 --> 00:20:49,160
যতই তোমাকে ঘৃণা করার চেষ্টা করি না কেন...
173
00:20:49,160 --> 00:20:55,450
আমাদের কাটানো সেই স্মৃতিগুলো
আমি ভুলতে চেয়েও ভুলতে পারি না।
174
00:20:58,160 --> 00:21:02,040
একটা ছেলে কি তার বাবাকে ভালোবাসতেও পারে না?
175
00:21:09,120 --> 00:21:13,540
অবশেষে আমায় বাবা ডাকলে? দুর্দান্ত
176
00:21:33,160 --> 00:21:35,830
মনে হয় রাউন্ড ২ শুরু হয়ে গেছে
177
00:21:43,700 --> 00:21:46,660
আমি কি তোমায় কোনো সাহায্য করতে পারি?
178
00:21:46,660 --> 00:21:55,870
এটা বলো না যে... তুমি এটাকে থামাতে এসেছো। হাহ?
179
00:21:52,200 --> 00:21:55,870
180
00:22:01,790 --> 00:22:06,200
একটা কথা মনে রাখা উচিত... যে
181
00:22:06,200 --> 00:22:09,080
আমিও যথেষ্ট শক্তিশালী।
182
00:23:54,870 --> 00:23:55,870
" পরবর্তী এপিসোড "
183
00:23:55,870 --> 00:23:57,830
"The final episode"
184
00:24:12,870 --> 00:24:14,120
ধন্যবাদ