1
00:00:21,255 --> 00:00:22,199
♪ Mira quién está aquí ♪
2
00:00:22,223 --> 00:00:23,467
♪ Mira quién está aquí ♪
3
00:00:23,491 --> 00:00:25,268
♪ Ahí está el chico por
el que estoy enfadada ♪
4
00:00:25,292 --> 00:00:26,336
♪ Oh, mi querida ♪
5
00:00:26,360 --> 00:00:27,504
♪ Cuando está cerca ♪
6
00:00:27,528 --> 00:00:29,706
♪ Tengo ganas de desmayarme ♪
7
00:00:29,730 --> 00:00:31,475
♪ Tan grande y fuerte ♪
8
00:00:31,499 --> 00:00:33,810
♪ Tan lleno de juventud ♪
9
00:00:33,834 --> 00:00:35,879
♪ Oh mamá, oh papá ♪
10
00:00:35,903 --> 00:00:38,148
♪ Dime la verdad ♪
11
00:00:38,172 --> 00:00:39,616
♪ ¿No es dulce? ♪
12
00:00:39,640 --> 00:00:41,551
♪ Verlo venir por la calle ♪
13
00:00:41,575 --> 00:00:43,787
♪ Ahora pido muy
confidencialmente ♪
14
00:00:43,811 --> 00:00:45,288
♪ ¿No es dulce? ♪
15
00:00:45,312 --> 00:00:47,691
♪ Huh, no es agradable ♪
16
00:00:47,715 --> 00:00:49,593
♪ Míralo una o dos veces ♪
17
00:00:49,617 --> 00:00:51,695
♪ Ahora te pido muy
confidencialmente ♪
18
00:00:51,719 --> 00:00:53,163
♪ ¿No es agradable? ♪
19
00:00:53,187 --> 00:00:57,200
♪ Sólo echa un vistazo
en su dirección ♪
20
00:00:57,224 --> 00:00:59,136
♪ Oh yo, oh mi no
es esa perfección... ♪
21
00:00:59,160 --> 00:01:00,971
- Estoy aquí con Nathan Cross,
22
00:01:00,995 --> 00:01:02,172
nuestro pueblo
23
00:01:02,196 --> 00:01:04,074
cuyos planes son abrir
una segunda tienda
24
00:01:04,098 --> 00:01:05,631
en nuestro pueblo vecino.
25
00:01:06,901 --> 00:01:09,179
Nathan, estamos todos
emocionados por tu éxito.
26
00:01:09,203 --> 00:01:11,581
¿Cuáles son tus planes
para una franquicia?
27
00:01:11,605 --> 00:01:13,539
- Me encanta lo que hago...y
28
00:01:49,777 --> 00:01:51,855
- Creo que es seguro decir
que si no notamos nada
29
00:01:51,879 --> 00:01:54,413
en las próximas 24 horas,
creo que estamos a salvo.
30
00:02:10,731 --> 00:02:12,843
El fenómeno se llevó a
cabo en algún momento
31
00:02:12,867 --> 00:02:15,679
entre las 4:45 y las 5
de la mañana de hoy.
32
00:02:15,703 --> 00:02:18,515
Si hacen los cálculos, el chispazo
ocurrió exactamente a las 4:36 a.m.
33
00:02:18,539 --> 00:02:20,450
No hay información sobre
cuánto tiempo este tipo
34
00:02:20,474 --> 00:02:23,253
de impacto de emergencia durará.
35
00:02:23,277 --> 00:02:24,776
¿Qué es lo que no
nos están diciendo?
36
00:02:48,335 --> 00:02:53,372
- ¡Papá!
37
00:03:04,618 --> 00:03:07,419
Creo que hay algo
debajo de mi cama.
38
00:03:18,199 --> 00:03:20,210
Papá, creo que hay
39
00:03:20,234 --> 00:03:21,967
algo en mi cama.
40
00:04:34,141 --> 00:04:36,108
- ¡Hijo de puta!
41
00:04:40,114 --> 00:04:41,358
- Buenos días.
42
00:04:41,382 --> 00:04:42,948
- La caja de
fusibles está jodida.
43
00:04:45,286 --> 00:04:48,053
Tengo que ir a la ciudad y
conseguir más interruptores hoy.
44
00:04:54,662 --> 00:04:56,762
¿Qué es lo que te pasa?
Te ves como una mierda.
45
00:04:57,965 --> 00:04:58,965
¿Eh?
46
00:05:00,200 --> 00:05:01,466
Ese sueño de nuevo o
47
00:05:03,137 --> 00:05:04,247
la mano derecha está
48
00:05:04,271 --> 00:05:06,182
demasiado vigorosa esta mañana?
49
00:05:06,206 --> 00:05:08,618
- Es el mismo sueño, es
sólo que parece tan real.
50
00:05:08,642 --> 00:05:11,687
Yo, sigo soñando
que tengo un hijo.
51
00:05:11,779 --> 00:05:13,256
- No voy a mentirte.
52
00:05:13,280 --> 00:05:15,292
Si tuviera un sueño
recurrente de hijo ilegítimo,
53
00:05:15,316 --> 00:05:17,149
Probablemente me
parecería a ti ahora mismo.
54
00:05:18,052 --> 00:05:19,763
He tenido ese sueño.
55
00:05:19,787 --> 00:05:21,453
En serio, usa más lubricante.
56
00:05:22,556 --> 00:05:23,800
- No sé si esto significa algo,
57
00:05:23,824 --> 00:05:26,391
pero me desperté en
el suelo esta mañana.
58
00:05:27,761 --> 00:05:29,494
- Estás usando
demasiado lubricante.
59
00:05:34,435 --> 00:05:35,945
- Tal vez sea esta ciudad.
60
00:05:35,969 --> 00:05:37,769
Quiero decir, es
demasiado tranquilo.
61
00:05:39,073 --> 00:05:41,773
Por primera vez en mi
vida puedo oírme pensar.
62
00:05:43,844 --> 00:05:46,523
Tal vez cometimos
un error al venir aquí.
63
00:05:46,547 --> 00:05:48,625
- Bueno, no es la ciudad.
64
00:05:48,649 --> 00:05:49,649
Te concedo eso.
65
00:05:50,951 --> 00:05:54,364
¿Has visto el número de la
tienda con los interruptores?
66
00:05:54,388 --> 00:05:57,600
- Mira, Reese, eres
mi mejor amigo.
67
00:05:57,624 --> 00:06:01,793
Sé que he estado un poco
confundido desde que mi padre murió.
68
00:06:02,930 --> 00:06:04,908
Sólo quiero que sepas
lo que significa para mí,
69
00:06:04,932 --> 00:06:06,409
que lo dejes todo
para venir aquí
70
00:06:06,433 --> 00:06:08,244
y arreglar este lugar.
71
00:06:08,268 --> 00:06:10,046
- Voy a ser muy honesto contigo.
72
00:06:10,070 --> 00:06:12,515
Cuando me llamaste y me
dijiste que querías que nosotros
73
00:06:12,539 --> 00:06:15,085
para tirar los ahorros de nuestra
vida en este agujero en medio
74
00:06:15,109 --> 00:06:18,377
de ningún sitio y convertirlo
en una cama y desayuno,
75
00:06:19,747 --> 00:06:21,725
Pensé que habías
perdido la maldita cabeza,
76
00:06:21,749 --> 00:06:25,528
pero es la primera vez en
mucho tiempo que te he visto
77
00:06:25,552 --> 00:06:26,763
tan emocionado por algo.
78
00:06:26,787 --> 00:06:29,099
Así que, me alegro de
que hayas vuelto, amigo.
79
00:06:29,123 --> 00:06:30,433
- Gracias, hombre.
80
00:06:30,457 --> 00:06:31,701
Te quiero.
- No te preocupes.
81
00:06:31,725 --> 00:06:35,705
Además, estaba cansado
de la ciudad de todos modos.
82
00:06:35,729 --> 00:06:37,006
Me gusta estar aquí.
83
00:06:37,030 --> 00:06:38,274
Es bonito.
84
00:06:38,298 --> 00:06:41,711
No hay tráfico, ni
sirenas y muchos
85
00:06:41,735 --> 00:06:43,613
chicas de campo
sanas para profanar.
86
00:06:44,738 --> 00:06:47,016
Oh, la vida simple.
87
00:06:47,040 --> 00:06:48,173
- El paraíso de los tontos.
88
00:06:49,476 --> 00:06:51,121
- Los científicos han
informado que la erupción solar
89
00:06:51,145 --> 00:06:53,223
ocurrió a las 4:36
de esta mañana.
90
00:06:53,247 --> 00:06:54,724
Por muy alarmante, les recuerdo
91
00:06:54,748 --> 00:06:57,427
¿Qué demonios es eso?
92
00:06:57,451 --> 00:06:58,995
Oh.
93
00:06:59,019 --> 00:07:00,296
- Revisaré la parte de atrás.
94
00:07:00,320 --> 00:07:02,421
Eric, ¿qué rompiste?
95
00:08:02,749 --> 00:08:04,360
- Los científicos
aconsejan que esto termine
96
00:08:04,384 --> 00:08:05,929
durante al menos 24 horas.
97
00:08:05,953 --> 00:08:07,697
Los funcionarios del
gobierno están con el dicho
98
00:08:07,721 --> 00:08:09,599
- Hey, hermano.
- ¿Sí?
99
00:08:09,623 --> 00:08:10,789
- Ven a ver esto.
100
00:08:13,160 --> 00:08:17,173
Estas personas suenan como
teóricos de la conspiración.
101
00:08:17,197 --> 00:08:20,510
- Bueno, si es el fin del
mundo tal y como lo conocemos,
102
00:08:20,534 --> 00:08:22,579
razón de más
para salir y repoblar
103
00:08:22,603 --> 00:08:23,980
esta tierra mientras podamos.
104
00:08:24,004 --> 00:08:25,482
¿Verdad, amigo?
105
00:08:25,506 --> 00:08:28,251
Hablando de procreación,
creo que acabo de ver
106
00:08:28,275 --> 00:08:31,877
tu psíquica en órdenes de
Google afuera y ella es follable.
107
00:08:32,946 --> 00:08:35,558
- Bien, ¿qué tal si intentas ser
108
00:08:35,582 --> 00:08:38,428
un caballero por sólo un día.
109
00:08:38,452 --> 00:08:40,396
¿Qué te parece?
- Todavía no puedo creerlo,
110
00:08:40,420 --> 00:08:43,166
sin embargo, que
contrataste a un clarividente
111
00:08:43,190 --> 00:08:44,767
para venir a
reventar este lugar.
112
00:08:44,791 --> 00:08:48,238
- Mira, no es una
clarividente, ¿de acuerdo?
113
00:08:48,262 --> 00:08:51,274
Ella es muy educada
y todo lo que dice
114
00:08:51,298 --> 00:08:52,998
se basa en hechos científicos.
115
00:09:17,357 --> 00:09:18,635
Un viejo lugar como este,
116
00:09:18,659 --> 00:09:21,004
está destinado a tener
un montón de historias.
117
00:09:21,028 --> 00:09:22,438
No estoy convencido.
Miro el reloj..
118
00:09:22,462 --> 00:09:23,673
Y son las 8:42.
- Los inmobiliarios
119
00:09:23,697 --> 00:09:25,074
dijeron todo lo que
necesitábamos saber.
120
00:09:25,098 --> 00:09:27,076
- A quién le importa.
- Durante 24 horas.
121
00:09:27,100 --> 00:09:28,144
- Tenemos este lugar
122
00:09:28,168 --> 00:09:29,801
muy barato.
- Se cita como diciendo.
123
00:09:32,005 --> 00:09:33,005
- ¿Hola?
124
00:09:34,841 --> 00:09:35,919
¿Hola?
125
00:09:35,943 --> 00:09:37,987
- Hola a ti misma.
126
00:09:38,011 --> 00:09:38,888
¿Cómo estás?
127
00:09:38,912 --> 00:09:40,523
Soy Reese.
128
00:09:40,547 --> 00:09:42,191
Estoy seguro de
que ya lo sabías, ¿verdad?
129
00:09:42,215 --> 00:09:43,215
¿Estoy en lo cierto?
130
00:09:46,687 --> 00:09:48,197
Te dije que está buena, ¡bum!
131
00:09:49,289 --> 00:09:51,634
- Escucha.
- Bien, bien, bien.
132
00:09:51,658 --> 00:09:52,569
Gracias.
133
00:09:52,593 --> 00:09:54,504
Lo siento, no sale mucho.
134
00:09:54,528 --> 00:09:55,528
Soy Eric.
135
00:09:56,052 --> 00:09:58,052
- Chloe.
136
00:09:58,799 --> 00:10:00,243
- Gracias por venir.
137
00:10:00,267 --> 00:10:03,046
- Bueno, tu correo electrónico
sonaba un poco desesperado, así que.
138
00:10:03,070 --> 00:10:04,070
- Está desesperado.
139
00:10:06,139 --> 00:10:08,818
- No he estado en
Wakefield en mucho tiempo.
140
00:10:08,842 --> 00:10:10,253
- Me alegro de que hayas venido.
141
00:10:10,277 --> 00:10:13,556
Estoy, estamos contentos
de que hayas venido.
142
00:10:13,580 --> 00:10:14,580
- Mm hm.
143
00:10:15,649 --> 00:10:19,562
- Estamos
felices de que estés aquí.
144
00:10:21,855 --> 00:10:23,254
- Bueno, esa es mi señal.
145
00:10:24,324 --> 00:10:25,868
Se divierten contando historias,
146
00:10:25,892 --> 00:10:28,504
y Chloe, fue un
verdadero placer conocerte.
147
00:10:28,528 --> 00:10:30,773
Eric tiene un problema
en el dormitorio que podrías
148
00:10:30,797 --> 00:10:32,008
ser capaz de ayudarlo porque
149
00:10:32,032 --> 00:10:34,978
es realmente intratable
y difícil de tratar.
150
00:10:35,002 --> 00:10:36,002
- Gracias.
151
00:10:38,905 --> 00:10:40,383
- Es encantador.
152
00:10:40,407 --> 00:10:42,485
- Ah, es un poco pesado,
153
00:10:42,509 --> 00:10:46,889
pero lo creas o no, en
realidad le confiaría mi vida.
154
00:10:46,913 --> 00:10:49,314
- Voy a tener que
tomar tu palabra en eso.
155
00:10:51,051 --> 00:10:52,051
- ¿Vamos?
156
00:10:56,890 --> 00:11:00,759
- Entonces, ¿tu correo electrónico
decía que has estado teniendo pesadillas?
157
00:11:01,628 --> 00:11:03,106
¿Qué hay de otras anomalías?
158
00:11:03,130 --> 00:11:06,509
¿Ha visto o escuchado algo
inusual mientras estás despierto?
159
00:11:06,533 --> 00:11:08,333
- No, no, nada.
160
00:11:09,569 --> 00:11:11,214
- Y nunca experimentaste
nada como esto
161
00:11:11,238 --> 00:11:12,537
antes de que te mudaras aquí?
162
00:11:14,474 --> 00:11:15,840
- No que yo recuerde.
163
00:11:17,110 --> 00:11:19,244
Quiero decir, compramos
este sitio sin ser vistos.
164
00:11:20,347 --> 00:11:22,587
No lo sé, tal vez es sólo el
remordimiento del comprador.
165
00:11:24,084 --> 00:11:26,262
- Bueno, eso podría darle
pesadillas a cualquiera.
166
00:11:27,888 --> 00:11:32,101
Entonces, ¿cuánto sabes
sobre la historia de este pueblo?
167
00:11:32,125 --> 00:11:34,504
Vergonzosamente,
168
00:11:34,528 --> 00:11:36,428
no mucho.
169
00:11:37,931 --> 00:11:41,344
Sé que este lugar solía estar
en la parte de atrás de la posada
170
00:11:41,368 --> 00:11:44,480
a principios de 1900 durante
los días de la prohibición.
171
00:11:44,504 --> 00:11:47,316
Aparte de eso, sé que
ha estado cerrado por
172
00:11:47,340 --> 00:11:48,606
los últimos 10 años.
173
00:11:50,911 --> 00:11:53,278
¿Por qué eres de aquí?
174
00:11:54,247 --> 00:11:55,858
- No.
175
00:11:55,882 --> 00:12:00,296
No, yo pasé una temporada
aquí hace mucho tiempo.
176
00:12:00,320 --> 00:12:04,589
Pero, no, nunca tuve planes
de poner un pie cerca de aquí.
177
00:12:05,559 --> 00:12:07,058
- Y sin embargo, aquí estás.
178
00:12:09,062 --> 00:12:11,407
- Recibí tu correo
electrónico y..,
179
00:12:11,431 --> 00:12:14,132
tuve la fuerte sensación
de que necesitaba estar aquí.
180
00:12:16,036 --> 00:12:18,703
- Oh, ¿las cosas psíquicas?
181
00:12:20,707 --> 00:12:27,457
Sí, sobre eso, yo, yo no
estoy realmente en esto.
182
00:12:27,481 --> 00:12:31,461
Me refiero a toda la actividad
fantasmal y paranormal
183
00:12:31,485 --> 00:12:34,753
y vudú, hocus pocus.
184
00:12:36,623 --> 00:12:41,070
No lo sé, si me preguntas,
siento que es para pequeña
185
00:12:41,094 --> 00:12:43,740
gente con mentalidad que
le gusta beber el Kool-Aid.
186
00:12:43,764 --> 00:12:44,807
Sin ofender, yo...
187
00:12:44,831 --> 00:12:46,642
- No te ofendas.
188
00:12:46,666 --> 00:12:49,378
Bien, bien, porque
pensé por un segundo.
189
00:12:52,472 --> 00:12:54,784
No, está bien.
190
00:12:54,808 --> 00:12:56,775
Mucha gente se siente así.
191
00:12:58,111 --> 00:13:01,023
En mi experiencia, normalmente
son los fanáticos del control estricto...
192
00:13:01,047 --> 00:13:04,994
que requieren una
explicación lógica para todo.
193
00:13:05,018 --> 00:13:06,018
- Touche.
194
00:13:07,220 --> 00:13:10,889
- Mira, no soy realmente un
psíquico en el sentido tradicional.
195
00:13:11,892 --> 00:13:13,603
No hago sesiones de espiritismo.
196
00:13:13,627 --> 00:13:15,071
No tengo una tabla Ouija.
197
00:13:16,930 --> 00:13:21,210
Mi método se basa en la lectura
198
00:13:21,234 --> 00:13:23,880
de frecuencias energéticas.
199
00:13:23,904 --> 00:13:28,973
Así que, como todo tiene energía;
la gente, los edificios, este bar.
200
00:13:30,343 --> 00:13:32,922
Esa energía se irradia
a diferentes frecuencias.
201
00:13:32,946 --> 00:13:36,058
Así que, por alguna razón
soy capaz de sintonizar
202
00:13:36,082 --> 00:13:39,462
y escuchar más frecuencias de
las que la mayoría de la gente puede.
203
00:13:39,486 --> 00:13:42,654
- Así que, ¿como las frecuencias
de los fantasmas, incluso?
204
00:13:43,790 --> 00:13:48,626
- Fantasmas, entidades, en
la mayoría de los casos, sí.
205
00:13:49,963 --> 00:13:53,743
Es sólo el reino de los muertos
que se transmite en un diferente
206
00:13:53,767 --> 00:13:56,534
ancho de banda, por así
decirlo, que el reino de los vivos.
207
00:13:57,771 --> 00:13:59,382
Todos compartimos
la misma atmósfera.
208
00:13:59,406 --> 00:14:02,006
En realidad es sólo cuestión
de sintonizar y escuchar.
209
00:14:03,109 --> 00:14:05,121
Es sólo que es mucho
más seguro escuchar
210
00:14:05,145 --> 00:14:07,723
a la energía de los vivos.
211
00:14:07,747 --> 00:14:08,980
- Interesante.
212
00:14:09,983 --> 00:14:12,094
¿Podrías darme un ejemplo?
213
00:14:12,118 --> 00:14:13,118
¿Demostración?
214
00:14:15,956 --> 00:14:16,956
- Uh, claro.
215
00:14:35,876 --> 00:14:38,254
- ¿Qué?
216
00:14:38,278 --> 00:14:40,011
- ¿Qué, qué?
217
00:14:41,147 --> 00:14:42,758
- Tienes que
invitarme a un trago antes
218
00:14:42,782 --> 00:14:44,160
de repetir la mitad de eso.
219
00:14:46,019 --> 00:14:47,318
- ¿Lo has entendido?
220
00:14:49,522 --> 00:14:51,189
Culpable de los cargos.
- Ah, de acuerdo.
221
00:15:09,075 --> 00:15:10,475
Siento lo de tu padre.
222
00:15:22,122 --> 00:15:23,122
- Eric.
223
00:15:25,926 --> 00:15:26,926
- Disculpa.
224
00:15:30,897 --> 00:15:32,931
¿Reese, Reese?
225
00:15:42,842 --> 00:15:45,143
El último propietario
debe haberlo dejado aquí.
226
00:15:48,715 --> 00:15:51,327
¡Oh, Jesús!
227
00:15:52,552 --> 00:15:54,597
¿Qué...?
- Eres un marica.
228
00:15:54,621 --> 00:15:56,120
Mierda, mira lo que encontré.
229
00:15:57,357 --> 00:15:58,567
- Dame ese cuchillo.
230
00:15:58,591 --> 00:16:01,311
No eres lo suficientemente agudo
para sostener un cuchillo afilado.
231
00:16:01,828 --> 00:16:04,062
- Amigo, porno de los 80.
232
00:16:05,165 --> 00:16:06,676
Te lo digo.
233
00:16:06,700 --> 00:16:07,700
Mira todo esto.
234
00:16:10,637 --> 00:16:11,781
Mina de oro.
235
00:16:11,805 --> 00:16:13,516
Tenemos que encontrar un VCR.
236
00:16:13,540 --> 00:16:16,185
- ¿Por qué? ¿De verdad quieres
ver a tu madre en una cinta?
237
00:16:16,209 --> 00:16:18,583
- ¿Por qué tienes que poner
un poco de energía ahí fuera?
238
00:17:43,596 --> 00:17:44,596
Qué zoológico.
239
00:17:45,732 --> 00:17:46,732
Dios.
240
00:18:01,714 --> 00:18:02,714
Maldita sea.
241
00:18:05,985 --> 00:18:06,985
Joder.
242
00:18:43,356 --> 00:18:44,967
- ¡Reese!
243
00:18:44,991 --> 00:18:45,901
¡Chloe!
244
00:18:45,925 --> 00:18:47,391
- Cinco minutos por su cuenta.
245
00:18:52,765 --> 00:18:53,931
Hey.
- Oh, mierda.
246
00:18:54,801 --> 00:18:56,033
- ¿Estás bien?
247
00:18:57,036 --> 00:18:58,247
¿Te has meado encima?
248
00:18:58,271 --> 00:19:00,791
- Vete a la mierda, vete a la mierda.
- Muéstrame, muéstrame.
249
00:19:06,613 --> 00:19:08,124
- Eric.
250
00:19:08,148 --> 00:19:08,958
Eric, viste algo.
251
00:19:08,982 --> 00:19:10,092
¿Qué es lo que viste?
252
00:19:10,116 --> 00:19:12,128
- Su futuro como un meón
que nunca echa un polvo.
253
00:19:12,152 --> 00:19:13,985
- Reese, es suficiente,
¿de acuerdo?
254
00:19:16,523 --> 00:19:19,590
No lo sé, no vi nada, yo...
255
00:19:21,161 --> 00:19:22,671
Mira, tengo que
trabajar un poco.
256
00:19:22,695 --> 00:19:25,207
Chloe, fue un placer conocerte.
257
00:19:25,231 --> 00:19:26,797
Siento haberte hecho
perder el tiempo.
258
00:19:29,269 --> 00:19:30,868
- Eric, Eric, espera.
259
00:19:32,105 --> 00:19:33,105
- No le hagas caso.
260
00:19:34,807 --> 00:19:37,119
Es un poco del tipo sensible.
261
00:19:37,143 --> 00:19:39,255
No sé cómo o por qué,
262
00:19:39,279 --> 00:19:40,623
pero le funcionó
en la universidad.
263
00:19:40,647 --> 00:19:42,491
Tiene mucho rabo.
264
00:19:42,515 --> 00:19:44,215
Está bien, a cada uno lo suyo.
265
00:19:45,652 --> 00:19:46,784
Iba a comerme eso.
266
00:19:54,494 --> 00:19:56,005
La psíquica tiene
un culo ardiente.
267
00:19:56,029 --> 00:19:57,573
¿Quién lo hubiera pensado?
268
00:20:34,267 --> 00:20:35,267
- Hey.
269
00:20:36,402 --> 00:20:37,402
- Hey.
270
00:20:38,972 --> 00:20:40,916
- Así que, tengo que irme,
271
00:20:40,940 --> 00:20:43,485
pero siento que
necesitas comer algo.
272
00:20:43,509 --> 00:20:44,820
- ¿Ya te vas?
273
00:20:44,844 --> 00:20:46,777
- Sí, sólo tengo
algunos recados.
274
00:20:48,181 --> 00:20:50,025
- Gracias por los sándwiches.
275
00:20:50,049 --> 00:20:51,515
- De nada.
276
00:22:11,864 --> 00:22:15,511
Vamos.
277
00:22:15,535 --> 00:22:17,001
Oh, mira eso.
278
00:22:40,927 --> 00:22:41,927
¿Cómo estás?
279
00:22:45,331 --> 00:22:47,943
- ¿Quieres que te ayude?
- Eso sería genial.
280
00:22:47,967 --> 00:22:49,578
Gracias.
- No se preocupe.
281
00:22:49,602 --> 00:22:52,915
- Supongo que ya no
soy tan joven como antes.
282
00:22:52,939 --> 00:22:54,817
- Ah, ahora me estás mintiendo.
283
00:22:55,842 --> 00:22:57,119
¿Quieres coger esa?
284
00:22:57,143 --> 00:23:00,522
Agarra el grande.
285
00:23:00,546 --> 00:23:02,091
- Debes ser nuevo en la ciudad.
286
00:23:02,115 --> 00:23:04,326
No te he visto por aquí antes.
287
00:23:04,350 --> 00:23:05,994
- Sí, lo soy.
288
00:23:06,018 --> 00:23:08,464
Mi amigo y yo, compramos
la vieja posada en la ciudad.
289
00:23:08,488 --> 00:23:10,065
Lo estamos arreglando
ahora mismo.
290
00:23:10,089 --> 00:23:11,089
- Oh.
291
00:23:12,024 --> 00:23:13,791
¿Cómo va?
292
00:23:15,261 --> 00:23:17,306
¿Están bien?
293
00:23:17,330 --> 00:23:19,130
- Sí, estamos bien.
294
00:23:20,466 --> 00:23:22,378
Está tardando mucho
más de lo previsto,
295
00:23:22,402 --> 00:23:24,046
cada vez que compras
un edificio antiguo,
296
00:23:24,070 --> 00:23:25,080
está destinado a suceder.
297
00:23:25,104 --> 00:23:26,248
¿Sabes a qué me refiero?
298
00:23:26,272 --> 00:23:27,632
Siempre hay un
montón de problemas.
299
00:23:28,975 --> 00:23:32,855
- Bueno, tengo que decirte
que estoy muy sorprendida
300
00:23:32,879 --> 00:23:35,791
que un joven como tú
querría estar por aquí
301
00:23:35,815 --> 00:23:37,615
un pequeño pueblo como este.
302
00:23:38,618 --> 00:23:39,428
- ¿De qué hablas?
303
00:23:39,452 --> 00:23:40,662
Nos encanta este lugar.
304
00:23:40,686 --> 00:23:42,446
Muchas chicas bonitas
para hacernos compañía.
305
00:23:45,591 --> 00:23:46,835
Gracias.
306
00:23:46,859 --> 00:23:48,003
- Puedes poner eso ahí.
307
00:23:48,027 --> 00:23:49,126
- Bien, ¿estás segura?
308
00:23:50,430 --> 00:23:51,874
¿Así de simple?
309
00:23:51,898 --> 00:23:57,980
- Sí, pero ya sabes, voy
a entrar y conseguir algo
310
00:23:58,004 --> 00:23:59,982
para ti porque has
sido muy amable.
311
00:24:00,006 --> 00:24:01,183
- No tienes que hacer eso.
312
00:24:01,207 --> 00:24:02,673
- Está bien, quiero hacerlo.
313
00:24:03,576 --> 00:24:04,909
Sólo espera aquí.
314
00:24:06,412 --> 00:24:07,412
- Gracias.
315
00:24:30,903 --> 00:24:33,749
Bueno, al menos te contrataron
para ayudar aquí, ¿eh?
316
00:24:33,773 --> 00:24:35,184
- ¿Eh?
317
00:24:35,208 --> 00:24:37,419
- Por lo menos tienes algo de
ayuda contratada ¿verdad?
318
00:24:37,443 --> 00:24:40,422
- No he tenido ninguna ayuda
contratada por aquí en años.
319
00:24:40,446 --> 00:24:42,324
Ese sería el día.
320
00:24:42,348 --> 00:24:43,414
No puedo permitírmelo.
321
00:24:47,987 --> 00:24:50,165
- ¿Ha sucedido algo extraño
322
00:24:50,189 --> 00:24:51,433
por aquí últimamente?
323
00:24:51,457 --> 00:24:53,635
- No desde que mi marido
se levantó esta mañana,
324
00:24:53,659 --> 00:24:56,060
me dijo que me amaba y
que me vería más tarde.
325
00:24:56,963 --> 00:24:58,028
- Bien, es justo.
326
00:24:59,432 --> 00:25:03,779
- Entonces, este libro es
sobre la historia de este pueblo.
327
00:25:03,803 --> 00:25:05,747
Está escrito hace décadas,
328
00:25:05,771 --> 00:25:09,251
pero hay una sección
aquí sobre la posada.
329
00:25:09,275 --> 00:25:11,342
Pensé que a ustedes
les gustaría mucho.
330
00:25:12,278 --> 00:25:14,556
- Eso es muy amable de
su parte, muchas gracias.
331
00:25:14,580 --> 00:25:18,994
Tengan cuidado.
332
00:25:19,018 --> 00:25:20,918
Cuídate.
333
00:25:22,622 --> 00:25:24,399
- Ya lo tengo.
Gracias.
334
00:25:24,423 --> 00:25:25,634
Debería irme.
335
00:25:25,658 --> 00:25:27,458
Que tenga una noche maravillosa.
336
00:25:43,442 --> 00:25:45,020
Mierda.
337
00:25:45,044 --> 00:25:47,956
Se mudó a la maldita
ciudad de Creepy, EE.UU.
338
00:25:47,980 --> 00:25:50,292
La mejor inversión de mi vida.
339
00:28:05,484 --> 00:28:10,554
♪ 1792, desde la tierra
de los fantasmas ♪
340
00:28:11,957 --> 00:28:16,060
♪ El Capitán George
Vancouver se posa en la costa ♪
341
00:28:17,496 --> 00:28:21,265
♪ Con una peluca empolvada
y una pluma en la mano en... ♪
342
00:28:21,801 --> 00:28:23,635
- Hey.
- ¿Cómo estás?
343
00:28:24,704 --> 00:28:26,081
Soy Reese.
344
00:28:26,105 --> 00:28:29,584
- Lo sé, soy Nikki.
♪ Gráficos en el Mar Salado ♪
345
00:28:29,608 --> 00:28:31,420
- Es gracioso, Nikki
es mi nombre favorito.
346
00:28:31,444 --> 00:28:32,754
- Debe ser mi día de suerte.
347
00:28:32,778 --> 00:28:34,222
- Oh, sí, lo es.
348
00:28:34,246 --> 00:28:37,325
Nikki, tengo que retorcerte
el brazo por tres cosas.
349
00:28:37,349 --> 00:28:40,996
Primero, necesito interruptores,
interruptores eléctricos.
350
00:28:41,020 --> 00:28:42,864
♪ Mano en el timón ♪
351
00:28:42,888 --> 00:28:44,066
- Es una caja negra
352
00:28:44,090 --> 00:28:46,134
con un interruptor que
entra en una gran caja gris
353
00:28:46,158 --> 00:28:48,704
con un montón de cables
eléctricos entrando en él.
354
00:28:48,728 --> 00:28:50,539
♪ La resaca de la historia ♪
355
00:28:50,563 --> 00:28:52,174
- Sí, no, lo siento.
356
00:28:52,198 --> 00:28:55,777
- Bien, VCR,
¿tienes alguno de esos?
357
00:28:55,801 --> 00:28:56,611
- Lo siento, no.
358
00:28:56,635 --> 00:28:58,202
No desde los 90.
359
00:28:59,505 --> 00:29:01,225
- Bueno, no hay
necesidad de burlarse de mí.
360
00:29:02,174 --> 00:29:04,953
¿Sabe dónde podría
encontrar un VCR?
361
00:29:04,977 --> 00:29:08,623
- Podrías intentarlo con
Miguel en la carretera.
362
00:29:08,647 --> 00:29:11,359
Tiene un montón de viejos
equipos audiovisuales en su garaje.
363
00:29:11,383 --> 00:29:12,728
Es un poco inculto
364
00:29:12,752 --> 00:29:15,697
pero estoy segura de
que podría ayudarte.
365
00:29:15,721 --> 00:29:17,199
- Bien, sí.
366
00:29:17,223 --> 00:29:19,267
No, creo que sé dónde
está eso en realidad.
367
00:29:19,291 --> 00:29:21,436
Me preguntaba si podría
tener tu número de teléfono.
368
00:29:21,460 --> 00:29:22,460
¿Sería eso una cosa?
369
00:29:24,897 --> 00:29:26,441
- Claro que sí.
370
00:29:26,465 --> 00:29:29,678
♪ Los nombres de los lugares ahora
suenan para los nobles y los reyes... ♪
371
00:29:29,702 --> 00:29:30,702
- ¿Estás bien?
372
00:29:31,604 --> 00:29:32,604
- Sí, estoy bien.
373
00:29:33,472 --> 00:29:35,083
- Muy bien, genial, perfecto.
374
00:29:35,107 --> 00:29:36,318
Sí, soy nuevo en la ciudad.
375
00:29:36,342 --> 00:29:37,953
Mi amigo y yo,
compramos la vieja posada.
376
00:29:37,977 --> 00:29:39,187
- ¿En serio?
- Sí, quiere
377
00:29:39,211 --> 00:29:41,590
poner algo de camas y desayunos.
378
00:29:41,614 --> 00:29:44,025
- Vaya, ¿entonces
compraron la vieja posada?
379
00:29:44,049 --> 00:29:45,594
- Sí.
380
00:29:45,618 --> 00:29:47,229
- Ese lugar, ese
lugar ha estado vacío
381
00:29:47,253 --> 00:29:49,286
desde que tengo memoria.
382
00:29:50,923 --> 00:29:52,901
La gente dice que
está embrujada.
383
00:29:52,925 --> 00:29:55,103
- Probablemente por eso
tenemos un buen trato con él.
384
00:29:55,127 --> 00:29:57,139
- Deben ser muy valientes.
385
00:29:57,163 --> 00:29:58,896
Eso o totalmente desesperados.
386
00:29:59,698 --> 00:30:01,543
- Soy valiente, él
está desesperado.
387
00:30:01,567 --> 00:30:03,311
- Está bien.
388
00:30:03,335 --> 00:30:07,048
Ese lugar ha existido
desde que tengo memoria.
389
00:30:07,072 --> 00:30:08,784
Solíamos colarnos
allí durante el instituto
390
00:30:08,808 --> 00:30:10,585
y conseguir bebidas y lo que no.
391
00:30:10,609 --> 00:30:11,820
- ¿Eras tu?
392
00:30:11,844 --> 00:30:13,355
¿Tienes idea del
desastre que dejaste?
393
00:30:13,379 --> 00:30:14,856
Me llevó dos días
limpiar esa mierda.
394
00:30:14,880 --> 00:30:17,692
- Qué, eso no es justo.
395
00:30:17,716 --> 00:30:19,528
Así que sé dónde encontrarte.
396
00:30:19,552 --> 00:30:20,896
- Sí, lo sabes.
397
00:30:20,920 --> 00:30:22,097
Puedes encontrarme esta noche.
398
00:30:22,121 --> 00:30:23,999
Podemos averiguar qué
hay en esas cintas VHS.
399
00:30:24,023 --> 00:30:25,734
- Está bien.
400
00:30:25,758 --> 00:30:27,369
- Fue un placer conocerte.
401
00:30:27,393 --> 00:30:30,906
- De la misma manera.
♪ Líneas en un mapa ♪
402
00:30:30,930 --> 00:30:33,475
- Cuídate.
♪ Devuélvelo ♪
403
00:30:33,499 --> 00:30:36,133
♪ Devuélvelo ♪
404
00:30:37,269 --> 00:30:39,781
- El Gobierno del
Canadá reconoce ahora
405
00:30:39,805 --> 00:30:40,871
que estaba mal.
406
00:31:05,564 --> 00:31:08,043
- Eres el dueño de la posada
de la calle de arriba, ¿verdad?
407
00:31:08,067 --> 00:31:09,067
- Sí.
408
00:31:46,100 --> 00:31:51,900
LOS ASESINATOS DEL CARNICERO DE WAKEFIELD
409
00:32:04,490 --> 00:32:07,402
- Nathan Cross, el
carnicero local de Wakefield,
410
00:32:07,426 --> 00:32:11,907
hijo de Albert Big Al
Cross, el posadero local.
411
00:32:11,931 --> 00:32:13,375
- ¿Funciona tu móvil?
412
00:32:14,633 --> 00:32:17,312
- En 2004, Nathan
Cross tomó su venganza
413
00:32:17,336 --> 00:32:18,980
en siete mujeres inocentes.
414
00:32:19,004 --> 00:32:21,549
Seis fueron asesinados,
pero la última víctima escapó
415
00:32:21,573 --> 00:32:23,818
y ayudó a condenarlo
y sentenciarlo a muerte.
416
00:32:23,842 --> 00:32:27,722
Su identidad sigue siendo
un secreto hasta el día de hoy.
417
00:32:27,746 --> 00:32:30,080
Boom, somos dueños
de un motel de asesinatos.
418
00:32:31,183 --> 00:32:32,661
- ¿De qué hablas?
419
00:32:32,685 --> 00:32:35,530
- Aparentemente este lugar
es infame en estas partes.
420
00:32:35,554 --> 00:32:38,400
En realidad no me sorprende
porque a donde quiera que vaya,
421
00:32:38,424 --> 00:32:40,135
todos me miran como
si estuviera loco
422
00:32:40,159 --> 00:32:42,237
cuando les digo que vivo aquí.
423
00:32:42,261 --> 00:32:43,405
- No tenía ni idea.
424
00:32:43,429 --> 00:32:46,007
- Los malditos
asesinatos de Wakefield.
425
00:32:46,031 --> 00:32:47,475
¿Me estás tomando el pelo?
426
00:32:47,499 --> 00:32:50,145
¿Cómo no sabes eso cuando
compras un lugar como este?
427
00:32:50,169 --> 00:32:51,646
- No lo sé, era la única cosa
428
00:32:51,670 --> 00:32:53,148
que podíamos permitirnos.
429
00:32:53,172 --> 00:32:54,683
Era lo más lejos de la
ciudad, cuando tuvimos
430
00:32:54,707 --> 00:32:57,541
una oportunidad de comprar
algo, yo sólo, me lancé a ello.
431
00:32:58,711 --> 00:32:59,988
Lo siento.
432
00:33:00,012 --> 00:33:01,523
- ¿Perdón?
433
00:33:01,547 --> 00:33:02,991
¿De qué hablas?
434
00:33:03,015 --> 00:33:05,427
Estamos sentados en
una maldita mina de oro.
435
00:33:05,451 --> 00:33:07,095
A la gente le
encanta esta mierda.
436
00:33:07,119 --> 00:33:09,197
Lo que haremos es
contratar a un par de chicas,
437
00:33:09,221 --> 00:33:11,599
les pondremos pelucas rojas
y con cuchillos de carnicero.
438
00:33:11,623 --> 00:33:12,956
Va a ser increíble.
439
00:33:14,927 --> 00:33:16,137
- Debería haberlo sabido.
440
00:33:16,161 --> 00:33:18,073
- ¿Debería saber qué, Eric?
441
00:33:18,097 --> 00:33:20,542
Uno de nosotros tiene
que tener un final aquí.
442
00:33:20,566 --> 00:33:22,911
No sé tú, pero todo mi
dinero está invertido en
443
00:33:22,935 --> 00:33:24,779
toda esta casa de los horrores.
444
00:33:24,803 --> 00:33:27,148
Cada una de las renovaciones.
445
00:33:27,172 --> 00:33:28,583
Y no sé nada de ti,
446
00:33:28,607 --> 00:33:30,318
pero quiero obtener un
beneficio de esto.
447
00:33:30,342 --> 00:33:33,188
Esta mierda de asesinato
va a pagar nuestra hipoteca.
448
00:33:33,212 --> 00:33:35,290
A la gente le encanta un
espectáculo sangriento.
449
00:33:35,314 --> 00:33:37,826
- Mira, no estoy seguro
de estar cómodo explotando
450
00:33:37,850 --> 00:33:39,549
los asesinatos de
personas inocentes.
451
00:33:40,452 --> 00:33:42,764
- Es un hecho histórico.
452
00:33:42,788 --> 00:33:45,467
La historia tiene una
mierda espantosa, amigo mío.
453
00:33:45,491 --> 00:33:47,824
Y yo, por mi parte, creo
que eres demasiado tenso.
454
00:33:49,261 --> 00:33:53,241
Mira, te digo esto porque
te amo, ¿de acuerdo?
455
00:33:53,265 --> 00:33:54,843
Así que no te enfades.
456
00:33:54,867 --> 00:33:56,133
Pero necesitas tener sexo.
457
00:33:58,771 --> 00:33:59,714
- Está bien.
458
00:33:59,738 --> 00:34:02,684
- Ahora, no soy un
psíquico, ¿de acuerdo?
459
00:34:02,708 --> 00:34:05,987
Pero, estoy bastante seguro
de que vi algo de tensión sexual
460
00:34:06,011 --> 00:34:08,145
entre tú y nuestra
pequeña amiga psíquico.
461
00:34:08,981 --> 00:34:12,727
- Oh, vamos.
462
00:34:12,751 --> 00:34:13,628
Tal vez.
463
00:34:13,652 --> 00:34:15,230
- Lo sabía.
464
00:34:15,254 --> 00:34:16,931
Lo sabía, joder.
465
00:34:16,955 --> 00:34:18,366
Te lo dije.
466
00:34:18,390 --> 00:34:20,568
Escucha, sólo tienes
que prometerme una cosa.
467
00:34:20,592 --> 00:34:22,003
Sólo una cosa.
468
00:34:22,027 --> 00:34:25,673
Cuando llegue el momento,
necesito que me prometas que
469
00:34:25,697 --> 00:34:27,509
me dirás si la alfombra
coincide con las cortinas.
470
00:34:27,533 --> 00:34:28,343
- Bien, ¿sabes qué?
471
00:34:28,367 --> 00:34:30,211
- Ah, mierda, oh, Dios.
472
00:34:30,235 --> 00:34:32,080
El motel del asesinato
ya le ha llegado.
473
00:34:32,104 --> 00:34:33,615
Bien, mira.
474
00:34:33,639 --> 00:34:35,316
Tengo que ir a ver a
un hombre por un VCR,
475
00:34:35,340 --> 00:34:36,651
y con suerte, encontraremos
476
00:34:36,675 --> 00:34:38,053
videos caseros de
asesinos en serie.
477
00:34:38,077 --> 00:34:39,077
Vámonos.
478
00:34:47,419 --> 00:34:48,930
¿Cómo encontramos la única casa
479
00:34:48,954 --> 00:34:50,587
que pertenecía a
un asesino en serie?
480
00:34:57,896 --> 00:34:59,240
Sí, estoy seguro
de que está bien.
481
00:34:59,264 --> 00:35:02,065
Estoy seguro de que
puede valerse por sí misma.
482
00:35:20,219 --> 00:35:21,129
¿Ves?
483
00:35:21,153 --> 00:35:22,385
Te dije que estaría bien.
484
00:35:30,896 --> 00:35:32,507
Jesucristo.
485
00:35:32,531 --> 00:35:34,742
¿Adónde vas?
- Necesita nuestra ayuda.
486
00:35:34,766 --> 00:35:36,511
- No de nosotros.
La policía, tal vez.
487
00:35:36,535 --> 00:35:37,679
¿Qué le pasa?
488
00:35:37,703 --> 00:35:40,448
- Jesús, joder.
- Jesús, mierda.
489
00:35:40,472 --> 00:35:41,483
Tenemos que irnos.
490
00:35:41,507 --> 00:35:42,684
Tenemos que irnos.
491
00:35:42,708 --> 00:35:44,474
- Vamos, vamos.
- Quítate de encima.
492
00:36:23,115 --> 00:36:24,648
Bueno, esto es todo.
493
00:36:26,251 --> 00:36:28,095
- ¿Seguro que quieres tanto el VCR?
494
00:36:30,255 --> 00:36:31,255
- Sip.
495
00:37:05,424 --> 00:37:06,968
- Hey.
- Es Miguel, ¿verdad?
496
00:37:06,992 --> 00:37:08,269
Siento mucho haber entrado
497
00:37:08,293 --> 00:37:10,071
en su propiedad de esa manera.
498
00:37:10,095 --> 00:37:12,707
Nikki de la ciudad, me
estaba diciendo que podrías
499
00:37:12,731 --> 00:37:14,664
ser capaz de ayudarme con algo.
500
00:37:15,634 --> 00:37:18,046
- ¿En qué podría ayudarte?
501
00:37:18,070 --> 00:37:19,681
- Bien, es una petición
un poco extraña.
502
00:37:19,705 --> 00:37:22,483
Estoy buscando pedir
prestado un VCR y ella dijo
503
00:37:22,507 --> 00:37:25,308
que podría ser capaz
de encontrar uno aquí.
504
00:37:26,411 --> 00:37:28,256
Sólo lo necesito para la noche,
505
00:37:28,280 --> 00:37:30,425
lo traeré por la mañana.
506
00:37:30,449 --> 00:37:32,282
Reemplazaré cualquier daño.
507
00:37:37,222 --> 00:37:38,722
- ¿Para qué necesitas un VCR?
508
00:37:40,592 --> 00:37:43,271
- Tengo algunos
viejos videos familiares.
509
00:37:43,295 --> 00:37:47,097
Esperaba convertirlos en
DVDs, saborear la memoria.
510
00:37:49,234 --> 00:37:50,333
- Vídeos familiares, ¿eh?
511
00:37:51,470 --> 00:37:52,470
Sí, está bien.
512
00:37:56,174 --> 00:37:57,240
- Gracias.
513
00:38:29,408 --> 00:38:31,352
- Te he visto por ahí.
514
00:38:31,376 --> 00:38:34,711
Tú y tu amigo en la camioneta.
515
00:38:36,281 --> 00:38:38,815
Se acaban de mudar a la
calle de arriba, ¿verdad?
516
00:38:40,185 --> 00:38:41,329
- Sí.
517
00:38:41,353 --> 00:38:43,197
Nos conocimos
brevemente, en realidad.
518
00:38:43,221 --> 00:38:44,332
No creí que te acordaras.
519
00:38:44,356 --> 00:38:47,001
Escucha, si te estoy
pisando los pies
520
00:38:47,025 --> 00:38:50,038
apareciendo aquí de
esta manera, lo entiendo.
521
00:38:50,062 --> 00:38:51,472
Puedo despegar, hombre.
522
00:38:51,496 --> 00:38:54,542
Yo sólo, realmente esperaba
poder pedir prestado el VCR.
523
00:39:34,139 --> 00:39:37,040
- Es bastante
aterrador aquí, ¿eh?
524
00:39:39,277 --> 00:39:41,244
- No, un poco hogareño.
525
00:39:42,347 --> 00:39:46,594
Los ganchos para carne
son especialmente atractivos.
526
00:39:46,618 --> 00:39:48,151
- Sí.
527
00:39:50,072 --> 00:39:51,752
Los cogí cuando la tienda cerró.
528
00:39:53,925 --> 00:39:56,326
Supongo que ya sabes,
mantener la memoria viva.
529
00:39:58,263 --> 00:40:02,477
- Sí, así que... ¿cuánto tiempo
hace que conoces a Nathan?
530
00:40:02,501 --> 00:40:03,800
- Bastante bien.
- ¿Sí?
531
00:40:04,903 --> 00:40:06,803
- Nos conocemos
desde que éramos niños.
532
00:40:08,106 --> 00:40:09,472
No estábamos...
533
00:40:11,943 --> 00:40:14,155
Ya sabes, lo mismo
que todos los demás.
534
00:40:14,179 --> 00:40:16,112
- Sí, no es broma.
535
00:40:18,450 --> 00:40:20,417
- No siempre fue un
mal tipo, ya sabes.
536
00:40:23,021 --> 00:40:24,087
- Nunca dije que lo fuera.
537
00:40:31,263 --> 00:40:32,440
¿Era una chica?
538
00:40:35,634 --> 00:40:37,300
- Sus primeros
cinco eran pelirrojas.
539
00:40:38,503 --> 00:40:39,636
¿Qué opinas?
540
00:40:40,806 --> 00:40:42,283
- Creo que era una chica.
541
00:40:42,307 --> 00:40:44,240
- Sí, era una chica.
542
00:40:48,647 --> 00:40:49,490
Aquí tienes.
543
00:40:49,514 --> 00:40:50,514
- Gracias.
544
00:40:53,385 --> 00:40:58,154
- Sabes, se convirtió
en uno de esos juguetes,
545
00:40:59,324 --> 00:41:00,623
los que terminan.
546
00:41:01,693 --> 00:41:04,727
Si lo dejas ir, hace lo suyo.
547
00:41:06,832 --> 00:41:08,998
Ya sabes, sin razón.
548
00:41:11,436 --> 00:41:13,236
- Sí, lo entiendo.
549
00:41:14,573 --> 00:41:18,186
Escucha, siento si
dije algo irrespetuoso...
550
00:41:20,846 --> 00:41:22,745
- Me importas una mierda, chico.
551
00:41:23,849 --> 00:41:26,961
Tengo mi propia mierda.
552
00:41:26,985 --> 00:41:28,465
Sólo...
553
00:41:30,089 --> 00:41:32,567
sólo ten cuidado con esa casa.
554
00:41:32,591 --> 00:41:34,435
Se está afilando en algo.
555
00:41:34,459 --> 00:41:37,538
- Espera, ¿qué quieres decir
con que está afilando algo?
556
00:41:37,562 --> 00:41:40,163
- Creo que ya sabes
lo que quiero decir.
557
00:41:44,569 --> 00:41:45,602
- Gracias por el...
558
00:41:48,273 --> 00:41:49,973
- Es Reese, ¿verdad?
559
00:41:51,776 --> 00:41:54,143
Cuidado con ese
gancho para carne.
560
00:41:59,584 --> 00:42:00,584
- Nos vemos.
561
00:42:15,133 --> 00:42:16,533
Hey, princesa.
562
00:42:18,470 --> 00:42:19,847
Sube a la camioneta.
563
00:42:19,871 --> 00:42:20,871
Tenemos que irnos.
564
00:42:46,831 --> 00:42:48,042
Me estoy volviendo loco.
565
00:42:48,066 --> 00:42:50,411
Me estoy volviendo
jodidamente loco.
566
00:42:50,435 --> 00:42:52,613
- Tiene que ser algo con
las erupciones solares.
567
00:42:52,637 --> 00:42:54,282
- Mira, con o sin
erupción solar,
568
00:42:54,306 --> 00:42:55,972
esto es una puta locura.
569
00:42:57,042 --> 00:42:58,541
La energía está mal.
570
00:43:00,712 --> 00:43:01,712
- Chloe.
571
00:43:02,981 --> 00:43:04,425
- Sí.
572
00:43:04,449 --> 00:43:07,495
Increíble, ¿conseguiste
su número esta mañana?
573
00:43:07,519 --> 00:43:10,086
Sus servicios serían muy
útiles en este momento.
574
00:43:10,989 --> 00:43:12,388
No, hombre,...
575
00:43:13,491 --> 00:43:15,269
La primera vez en mi
vida que voy en serio
576
00:43:15,293 --> 00:43:16,960
y tú, ¿qué eres?
577
00:43:18,263 --> 00:43:20,374
- No funciona, no recibo nada.
578
00:43:20,398 --> 00:43:21,398
Mierda.
579
00:44:22,093 --> 00:44:23,371
- Yo tampoco.
580
00:44:23,395 --> 00:44:25,840
- Oye, detente aquí.
- Sí.
581
00:44:25,864 --> 00:44:27,330
¿Qué pasa?
- Tengo una idea.
582
00:44:31,636 --> 00:44:33,803
- ¿A dónde vas?
- Dame un segundo.
583
00:44:43,715 --> 00:44:45,181
- Oye, joder, tío.
584
00:44:54,559 --> 00:44:55,703
- ¿Eric?
585
00:44:55,727 --> 00:44:57,738
- Chloe, Chloe, ¿puedes oírme?
586
00:44:57,762 --> 00:45:00,741
- Hey, apenas puedo oírte.
587
00:45:00,765 --> 00:45:02,732
- Chloe, soy Eric,
necesitamos tu ayuda.
588
00:45:06,604 --> 00:45:09,072
- Apenas puedo oírte,
¿te sientes mejor?
589
00:45:09,874 --> 00:45:12,341
- No, ¿dónde estás?
590
00:45:13,311 --> 00:45:15,556
Espera, Eric, necesito tu ayuda.
591
00:45:15,580 --> 00:45:18,125
- Eric, no puedo entenderte.
592
00:45:18,149 --> 00:45:19,149
- ¿Puedes escuchar?
593
00:45:22,220 --> 00:45:23,464
¿Hola?
594
00:45:23,488 --> 00:45:25,399
- Eric, estoy en el cementerio.
595
00:45:25,423 --> 00:45:26,423
- ¿Me oyes?
596
00:45:28,093 --> 00:45:30,304
¿Dijiste cementerio?
597
00:45:31,930 --> 00:45:33,007
Tienes que salir de ahí.
598
00:45:33,031 --> 00:45:34,642
No, tienes que conseguir...
599
00:45:34,666 --> 00:45:36,210
- Mierda.
600
00:45:36,234 --> 00:45:37,394
Mierda, mi coche está muerto.
601
00:45:38,603 --> 00:45:40,347
- Sólo quédate ahí, quédate ahí.
- ¿Eric?
602
00:45:40,371 --> 00:45:42,438
- Voy a buscarte.
603
00:45:58,690 --> 00:45:59,690
- Mierda.
604
00:46:24,149 --> 00:46:26,327
- Oye, Reese, las llaves.
605
00:46:26,351 --> 00:46:28,863
Oye, ¿estás seguro de que
estarás bien aquí por unos minutos?
606
00:46:28,887 --> 00:46:31,132
- Sí. Tengo mucho
para hacerme compañía.
607
00:46:31,156 --> 00:46:32,466
- ¿Seguro que funcionará con
608
00:46:32,490 --> 00:46:33,734
todas las interferencias?
609
00:46:33,758 --> 00:46:35,035
- Absolutamente, hombre.
610
00:46:35,059 --> 00:46:35,970
Todo es analógico.
611
00:46:35,994 --> 00:46:37,104
Si la energía esté encendida,
612
00:46:37,128 --> 00:46:38,439
están todos impresos
magnéticamente.
613
00:46:38,463 --> 00:46:40,341
- Ten cuidado.
- Tú también.
614
00:46:40,365 --> 00:46:41,805
Oye, ve a buscar a tu chica.
615
00:46:43,501 --> 00:46:45,334
Aquí vamos, vamos.
616
00:47:14,966 --> 00:47:16,877
- Bueno, hola, grandullón.
617
00:47:16,901 --> 00:47:19,013
- ¿Qué estás
haciendo con esa cosa?
618
00:47:19,037 --> 00:47:21,470
- Filmando a mi gran y
fuerte hombre en acción.
619
00:47:23,107 --> 00:47:24,207
- Guárdalo, Sarah.
620
00:47:26,311 --> 00:47:27,443
¡Woo!
621
00:47:29,113 --> 00:47:30,246
Tan sexy.
622
00:47:34,519 --> 00:47:35,519
¿Está tu padre aquí?
623
00:47:43,127 --> 00:47:45,194
- No deberías estar aquí.
624
00:47:46,664 --> 00:47:50,511
No me gusta que estés
aquí cuando él está cerca.
625
00:47:50,535 --> 00:47:54,148
- Deja de ser un
bebé, está bien.
626
00:47:54,172 --> 00:47:55,172
- Sólo vete.
627
00:47:56,808 --> 00:47:57,808
Por favor.
628
00:48:19,664 --> 00:48:24,133
- ¿Qué demonios crees
que estás haciendo?
629
00:48:31,676 --> 00:48:33,287
Mírate.
630
00:48:33,311 --> 00:48:35,745
Todo pintado como un indio, ¿no?
631
00:48:37,048 --> 00:48:39,515
¿Crees que eres una
especie de guerrero o algo así?
632
00:48:40,919 --> 00:48:41,919
¿Eh?
633
00:48:45,390 --> 00:48:46,834
Te crees muy duro con
634
00:48:46,858 --> 00:48:49,258
todas esas palabras
impresas en ti.
635
00:48:51,195 --> 00:48:53,963
Supongo que
debería tenerte miedo.
636
00:48:59,771 --> 00:49:00,836
Bueno, ¿adivina qué?
637
00:49:02,240 --> 00:49:05,174
Eres demasiado estúpido
para asustar a nadie.
638
00:49:09,113 --> 00:49:12,682
Estúpido e inútil como
la perra de tu madre.
639
00:49:14,919 --> 00:49:18,532
Al menos por eso te
dejó en mi lugar,
640
00:49:18,556 --> 00:49:21,435
para poder tratar
contigo por mi cuenta.
641
00:49:21,459 --> 00:49:27,229
Cuando se enteró de lo
inútil y chupapollas que eres.
642
00:49:33,504 --> 00:49:38,207
Oh, ese pequeño y
bonito jengibre que tienes.
643
00:49:41,846 --> 00:49:43,446
Ella sabe que no
vales nada también.
644
00:49:45,216 --> 00:49:48,395
Apuesto a que ella preferiría
estar con un hombre de verdad
645
00:49:48,419 --> 00:49:51,665
que sabe cómo
abrir las piernas y...
646
00:49:51,689 --> 00:49:55,502
- ¡Basta!
647
00:49:55,526 --> 00:49:56,826
- Bueno, hazlo, chico.
648
00:49:59,998 --> 00:50:02,031
Nunca lo has tenido en ti.
649
00:50:02,967 --> 00:50:05,101
Pedazo de mierda sin valor.
650
00:50:16,748 --> 00:50:18,080
- Nate.
651
00:50:58,189 --> 00:50:59,955
- Maldito espectáculo
de fenómenos.
652
00:51:29,720 --> 00:51:30,720
Ay.
653
00:51:32,023 --> 00:51:34,655
Emparejada por su propio padre.
654
00:51:45,736 --> 00:51:46,736
- Puta.
655
00:51:47,472 --> 00:51:49,483
Jódete, puta de mierda.
656
00:51:49,507 --> 00:51:52,286
Mi propio maldito padre.
657
00:51:52,310 --> 00:51:53,310
Mi propio padre.
658
00:51:54,912 --> 00:51:57,024
Me avergonzó, joder.
659
00:51:57,048 --> 00:52:00,561
Mi propio maldito padre
en mi maldita cama.
660
00:52:00,585 --> 00:52:01,585
¡Oh, joder!
661
00:52:02,353 --> 00:52:04,098
Tú me hiciste hacer esto.
662
00:52:04,122 --> 00:52:06,266
Me hiciste hacer esto, joder.
663
00:52:09,060 --> 00:52:11,927
Cierra tu maldita boca
para siempre, puta.
664
00:52:13,264 --> 00:52:15,008
¡Me avergonzaste!
665
00:52:15,032 --> 00:52:16,932
¡Me has dejado en ridículo!
666
00:52:18,903 --> 00:52:21,303
No puedo mirarte.
667
00:52:22,140 --> 00:52:24,874
Tienes todo lo que te mereces.
668
00:52:26,110 --> 00:52:27,576
Pero tú, viejo.
669
00:52:29,347 --> 00:52:30,891
Oh, se sintió bien.
670
00:53:09,620 --> 00:53:12,254
- Chloe, entra en el coche.
671
00:53:16,360 --> 00:53:17,927
- Sólo vamos, vamos, vamos.
672
00:53:25,102 --> 00:53:26,102
- ¿Estás bien?
673
00:53:27,838 --> 00:53:29,238
¿Qué demonios está pasando?
674
00:53:30,775 --> 00:53:32,553
- No lo sé.
675
00:53:32,577 --> 00:53:35,110
Nunca antes había
experimentado algo así.
676
00:53:37,915 --> 00:53:40,727
Creo que tiene algo que
ver con la erupción solar.
677
00:53:40,751 --> 00:53:42,129
- ¿Qué?
678
00:53:42,153 --> 00:53:45,666
- Las erupciones solares liberan
una energía masiva en el universo
679
00:53:45,690 --> 00:53:49,636
y producen mucha radiación a
diferentes longitudes de onda.
680
00:53:49,660 --> 00:53:51,238
Ahora, he oído que
pueden perturbar
681
00:53:51,262 --> 00:53:54,074
comunicaciones de
radio, radares, satélites.
682
00:53:54,098 --> 00:53:55,576
- Por eso los
teléfonos no funcionan.
683
00:53:55,600 --> 00:53:56,743
Y la energía entra y sale.
684
00:53:56,767 --> 00:53:58,345
- Exactamente.
685
00:53:58,369 --> 00:54:03,339
Pero esto, esto es casi como
si la erupción solar cambiara
686
00:54:04,442 --> 00:54:07,120
la frecuencia entre
los vivos y los muertos.
687
00:54:07,144 --> 00:54:08,789
- ¿Y qué? ¿Fusionó
las frecuencias
688
00:54:08,813 --> 00:54:10,946
y ahora todos podemos
ver gente muerta?
689
00:54:12,516 --> 00:54:13,682
- Y pueden vernos.
690
00:54:19,156 --> 00:54:22,002
- Entonces todo es sólo vapores
o algo así, ¿verdad?
691
00:54:22,026 --> 00:54:23,503
- Depende de la entidad.
692
00:54:23,527 --> 00:54:25,005
Tienen diferentes
energías basadas
693
00:54:25,029 --> 00:54:27,074
en su pasado o en la
forma en que murieron.
694
00:54:27,098 --> 00:54:29,376
Las entidades están a menudo
desesperadas por aferrarse a la energía
695
00:54:29,400 --> 00:54:32,512
de los vivos, especialmente
si tenían asuntos pendientes.
696
00:54:32,536 --> 00:54:33,880
Incluso cuando los
reinos están separados
697
00:54:33,904 --> 00:54:35,549
puede ser difícil
conseguir que se separen,
698
00:54:35,573 --> 00:54:37,517
pero ahora que los reinos
se están superponiendo.
699
00:54:37,541 --> 00:54:40,209
- ¿Qué les impide
chuparnos la vida?
700
00:54:42,913 --> 00:54:45,681
Mierda, mierda, mierda, mierda.
701
00:54:53,057 --> 00:54:54,177
Tenemos que huir de ellos.
702
00:55:00,965 --> 00:55:03,699
- Oye, ¿qué estás buscando?
703
00:55:06,537 --> 00:55:08,804
- Estas cosas pueden ver
nuestra energía viva, ¿verdad?
704
00:55:13,177 --> 00:55:14,610
Cambiemos nuestra frecuencia.
705
00:55:16,714 --> 00:55:17,846
- Radio de manivela.
706
00:55:19,183 --> 00:55:20,983
Transmisor de baja frecuencia.
707
00:55:22,119 --> 00:55:23,864
Sí, podríamos usarlo
como un escudo.
708
00:55:23,888 --> 00:55:25,587
Eso podría funcionar.
709
00:55:26,590 --> 00:55:28,335
¿De dónde sacaste eso?
710
00:55:28,359 --> 00:55:29,758
- Lo heredé de mi padre.
711
00:55:32,063 --> 00:55:33,373
Lo saqué de una caja sus cosas
712
00:55:33,397 --> 00:55:35,842
el día que Reese y
yo dejamos la ciudad.
713
00:55:35,866 --> 00:55:37,599
No sé qué me
poseyó para traerlo.
714
00:55:39,337 --> 00:55:40,337
- Lo hizo.
715
00:55:44,709 --> 00:55:45,709
- Mantente cerca.
716
00:55:48,746 --> 00:55:49,746
Vamos.
717
00:55:59,690 --> 00:56:01,168
- Eric, espera, espera.
718
00:56:01,192 --> 00:56:02,269
No podemos quedarnos aquí.
719
00:56:02,293 --> 00:56:03,770
Tenemos que coger
a Reese e irnos.
720
00:56:03,794 --> 00:56:05,305
Hay algo que no te he
dicho sobre este lugar.
721
00:56:05,329 --> 00:56:07,374
- ¿Qué, Nathan Cross, los
asesinatos del Carnicero?
722
00:56:07,398 --> 00:56:09,009
Lo sé, lo mataron.
723
00:56:09,033 --> 00:56:10,566
- Tenía asuntos pendientes.
724
00:56:12,103 --> 00:56:15,182
- Su última víctima se escapó.
725
00:56:15,206 --> 00:56:17,539
- No se detendrá hasta
que consiga su muerte final.
726
00:56:18,409 --> 00:56:19,409
- Reese.
727
00:56:20,411 --> 00:56:21,977
¡Reese!
- ¡Reese!
728
00:56:25,449 --> 00:56:27,194
- Este tipo está loco.
729
00:56:34,158 --> 00:56:35,158
No puede ser.
730
00:56:59,850 --> 00:57:01,116
- Oh, hola.
731
00:57:02,887 --> 00:57:05,799
- Entonces, ¿qué hay de
ese trago del que hablabas, sí?
732
00:57:05,823 --> 00:57:07,234
- ¿Cómo demonios
has entrado aquí?
733
00:57:07,258 --> 00:57:08,869
- Te lo dije.
734
00:57:08,893 --> 00:57:11,705
En el instituto
solíamos colarnos aquí
735
00:57:11,729 --> 00:57:14,441
y nos emborrachábamos
y hacíamos cosas malas.
736
00:57:14,465 --> 00:57:16,243
Cosas muy, muy traviesas.
737
00:57:16,267 --> 00:57:19,179
- Sí. Creo que ya has
tenido suficiente bebida, ¿no?
738
00:57:19,203 --> 00:57:20,580
- Qué, eso es mentira.
739
00:57:20,604 --> 00:57:22,883
No he bebido desde
la semana pasada.
740
00:57:22,907 --> 00:57:24,317
Sí, ¿hmm?
741
00:57:24,341 --> 00:57:25,919
- ¿Nada desde la semana pasada?
742
00:57:25,943 --> 00:57:27,454
- Así es.
- Está bien.
743
00:57:27,478 --> 00:57:29,689
- Uh huh.
- Vamos a sentarnos.
744
00:57:29,713 --> 00:57:31,958
¿Quieres beber?
- Me encantaría beber.
745
00:57:31,982 --> 00:57:33,727
- Te traigo un trago.
- Oh, Dios mío.
746
00:57:33,751 --> 00:57:34,861
Oh, eres tan dulce.
747
00:57:34,885 --> 00:57:36,196
- Sí, ¿verdad?
748
00:57:36,220 --> 00:57:37,197
- Oh, sí.
749
00:57:37,221 --> 00:57:38,565
- Está bien.
750
00:57:38,589 --> 00:57:40,801
- ¿Reese, Reese?
751
00:57:40,825 --> 00:57:42,702
- Revisaré la cocina.
- Revisaré arriba.
752
00:57:42,726 --> 00:57:43,759
¡Reese!
753
00:57:45,296 --> 00:57:46,773
- ¿Estás bien?
- Reese.
754
00:57:46,797 --> 00:57:48,775
Reese.
- Chloe, ¿dónde está Eric?
755
00:57:48,799 --> 00:57:49,843
- Está abajo.
756
00:57:49,867 --> 00:57:51,178
Vamos, tenemos que irnos ahora.
757
00:57:51,202 --> 00:57:53,535
- Está abajo.
- Trae a tu amiga.
758
00:58:13,924 --> 00:58:15,302
- Eric.
759
00:58:15,326 --> 00:58:16,970
Arranca el camioneta
tenemos que irnos.
760
00:58:16,994 --> 00:58:18,271
- No vamos a ninguna parte.
761
00:58:18,295 --> 00:58:20,106
Chloe y yo, llegamos aquí a pie.
762
00:58:20,130 --> 00:58:22,175
Nosotros, tuvimos que huir.
763
00:58:22,199 --> 00:58:23,810
La camioneta está muerta.
764
00:58:23,834 --> 00:58:25,345
- Joder.
765
00:58:25,369 --> 00:58:26,513
- ¿Quién es ella?
766
00:58:26,537 --> 00:58:28,849
- Nikki, su cita.
767
00:58:28,873 --> 00:58:29,916
- Amigo, ¿en serio?
768
00:58:29,940 --> 00:58:31,418
- Oh, cálmate, papá.
769
00:58:31,442 --> 00:58:32,986
Sólo porque
decidas vivir como un...
770
00:58:33,010 --> 00:58:35,722
- Mira, mira, mira, suficiente,
suficiente, es suficiente.
771
00:58:35,746 --> 00:58:37,691
- Bien, mira, Eric, no
sé cómo decirte esto.
772
00:58:37,715 --> 00:58:39,693
Pero las cintas de
video que encontré abajo,
773
00:58:39,717 --> 00:58:41,194
Las miré.
774
00:58:41,218 --> 00:58:42,384
Vi...
- Yo.
775
00:58:45,489 --> 00:58:46,955
Yo fui la última
víctima de Cross.
776
00:58:48,826 --> 00:58:50,259
Eso fue hace 10 años.
777
00:58:51,328 --> 00:58:53,073
Estuve en pueblos
visitando a un amigo
778
00:58:53,097 --> 00:58:55,497
y me agarró justo en la calle.
779
00:58:57,334 --> 00:58:58,834
Supongo que fui un blanco fácil.
780
00:58:59,970 --> 00:59:01,637
Me trajo aquí.
781
00:59:02,740 --> 00:59:05,474
Y me encadenó en el
sótano durante semanas.
782
00:59:09,013 --> 00:59:11,992
Los grilletes estaban
oxidados y eventualmente
783
00:59:12,016 --> 00:59:13,649
pude liberarlos a mi manera
784
00:59:15,553 --> 00:59:19,266
Estaba tan débil, pero
encontré un túnel y seguí
785
00:59:19,290 --> 00:59:20,967
por una escalera,
cuando llegué a la cima,
786
00:59:20,991 --> 00:59:22,558
estaba en un edificio diferente.
787
00:59:23,894 --> 00:59:25,739
- Los túneles para borrachos.
788
00:59:25,763 --> 00:59:26,895
Eso es lo que usaste.
789
00:59:28,566 --> 00:59:31,778
- Fui a la policía y
fue condenado por
790
00:59:31,802 --> 00:59:35,771
los asesinatos de esas mujeres
y fue condenado a muerte.
791
00:59:37,942 --> 00:59:40,642
Pero ahora, con
la erupción solar.
792
00:59:42,112 --> 00:59:44,558
- Ha vuelto para
reclamar su última víctima.
793
00:59:44,582 --> 00:59:46,092
- Yo lo vi.
794
00:59:46,116 --> 00:59:48,028
Hoy en el
cementerio, estaba allí,
795
00:59:48,052 --> 00:59:49,563
y va a volver aquí.
796
00:59:49,587 --> 00:59:50,587
Estoy segura de ello.
797
00:59:51,855 --> 00:59:54,568
- Así que o nos corta
la cabeza un carnicero
798
00:59:54,592 --> 00:59:57,359
o salir y ser absorbido
por los parásitos.
799
00:59:58,462 --> 01:00:00,774
La peor cita de la historia.
800
01:00:03,267 --> 01:00:04,267
- ¿Qué?
801
01:00:12,443 --> 01:00:14,476
- Oh, Dios mío.
- ¿Qué le pasa a ella?
802
01:00:19,149 --> 01:00:21,394
- Oh, tiene tres
entidades en ella.
803
01:00:21,418 --> 01:00:23,763
Se están alimentando
de su fuerza vital.
804
01:00:23,787 --> 01:00:25,198
No, no lo hagas.
805
01:00:25,222 --> 01:00:26,433
No la toques o se te
pegarán a ti.
806
01:00:26,457 --> 01:00:27,737
- Espera, espera,
espera, espera.
807
01:00:28,225 --> 01:00:30,303
Espera, ¿qué pasa con la radio?
808
01:00:30,327 --> 01:00:32,361
- No, no, es demasiado tarde.
809
01:00:33,530 --> 01:00:36,209
Casi la han drenado
por completo.
810
01:00:36,233 --> 01:00:38,979
A menos que los efectos de
la erupción solar desaparezcan,
811
01:00:39,003 --> 01:00:41,448
seguirán alimentándose de ella
hasta que su corazón se pare.
812
01:00:41,472 --> 01:00:42,716
- ¿Qué quieres
decir con corazón?
813
01:00:42,740 --> 01:00:44,139
¿Qué pasa con eso?
814
01:00:45,909 --> 01:00:46,909
- Posesión.
815
01:00:50,314 --> 01:00:53,193
- Eric.
- Mierda.
816
01:00:53,217 --> 01:00:54,561
- No, no sucederá.
817
01:00:54,585 --> 01:00:55,962
No voy a caer sin luchar.
818
01:00:55,986 --> 01:00:57,864
Hay una escopeta en el sótano.
819
01:00:57,888 --> 01:00:59,099
- Hay linternas en el camión.
820
01:00:59,123 --> 01:01:00,333
- Eric, no.
821
01:01:00,357 --> 01:01:02,068
- Chloe, estaremos bien.
822
01:01:02,092 --> 01:01:04,359
Quédate con Nikki.
- Sólo ten cuidado.
823
01:01:07,031 --> 01:01:09,097
- Sí, yo también tendré cuidado.
No te preocupes.
824
01:04:20,524 --> 01:04:22,535
- Reese.
825
01:04:22,559 --> 01:04:23,559
Reese.
826
01:05:23,453 --> 01:05:24,853
Chloe, ¿estás bien?
827
01:05:32,095 --> 01:05:33,662
Chloe, ¿estás aquí?
828
01:05:37,801 --> 01:05:38,801
Lo comprobaré.
829
01:06:17,307 --> 01:06:18,307
¿Chloe?
830
01:06:33,824 --> 01:06:35,790
- No lo sé, joder.
831
01:07:29,079 --> 01:07:30,079
¿Eric?
832
01:07:37,754 --> 01:07:38,820
- Los veo.
833
01:09:02,405 --> 01:09:04,806
- Oye, gran hijo de puta.
834
01:09:07,644 --> 01:09:09,889
Eric, sal de aquí.
835
01:10:51,781 --> 01:10:54,994
- Reese, Reese, Reese,
tienes que despertar.
836
01:10:55,018 --> 01:10:56,985
Por favor, despierta, Reese.
837
01:10:58,054 --> 01:11:00,021
Por favor, despierta, Reese.
838
01:11:01,157 --> 01:11:04,058
No.
839
01:11:28,285 --> 01:11:29,285
- Dios.
840
01:11:43,133 --> 01:11:44,410
Eric.
841
01:11:44,434 --> 01:11:46,379
Hijo de puta, ve, Eric,
sólo ve, ve, maldita sea.
842
01:11:46,403 --> 01:11:47,947
Vamos, vamos.
- ¿Dónde está Nikki?
843
01:11:47,971 --> 01:11:49,615
- Los busqué a los
dos, no los encuentro.
844
01:11:49,639 --> 01:11:51,676
- ¿Adónde vamos?
845
01:11:58,915 --> 01:12:00,593
- ¿Qué haces?
Tenemos que irnos.
846
01:12:00,617 --> 01:12:01,817
Tenemos que irnos ahora mismo.
847
01:12:03,320 --> 01:12:04,385
- No puedo dejarla.
848
01:12:05,655 --> 01:12:07,533
No puedo dejarla.
849
01:12:07,557 --> 01:12:09,702
- ¿Qué, Chloe?
850
01:12:09,726 --> 01:12:11,270
Se ha ido.
851
01:12:11,294 --> 01:12:12,705
Se ha ido, Eric.
852
01:12:12,729 --> 01:12:13,539
Lo siento.
853
01:12:13,563 --> 01:12:14,896
- Sé que está ahí.
854
01:12:17,033 --> 01:12:18,333
No voy a dejarla.
855
01:12:22,138 --> 01:12:23,616
- ¿Sabes lo que nos pasará
856
01:12:23,640 --> 01:12:24,750
cuando entremos ahí?
857
01:12:24,774 --> 01:12:25,774
- Voy a entrar.
858
01:12:27,544 --> 01:12:28,754
No puedo dejarla.
859
01:12:28,778 --> 01:12:30,489
- Dime que sabes
que ella está ahí.
860
01:12:30,513 --> 01:12:32,680
Dime que puedes
sentirlo ahora mismo, ¡dilo!
861
01:12:34,150 --> 01:12:35,150
- Lo siento.
862
01:12:35,985 --> 01:12:37,430
- ¿Lo sientes?
- Lo siento, yo...
863
01:12:37,454 --> 01:12:39,153
- ¿Lo sientes? ¿Lo sientes?
864
01:12:40,190 --> 01:12:41,190
Di que sí.
865
01:12:42,125 --> 01:12:43,302
- Sé que está ahí.
866
01:12:43,326 --> 01:12:44,337
- Vamos.
867
01:12:47,464 --> 01:12:49,464
Será mejor que
tengas razón en esto.
868
01:13:47,023 --> 01:13:48,701
- ¿Chloe?
869
01:13:48,725 --> 01:13:53,072
¿De dónde viene eso?
- No lo sé, joder.
870
01:13:53,096 --> 01:13:54,395
- ¿Chloe?
- Joder.
871
01:13:55,198 --> 01:13:57,598
¿Qué cojones es
ese ruido, hombre?
872
01:14:03,940 --> 01:14:06,485
- ¿Chloe?
- Chupapollas.
873
01:14:06,509 --> 01:14:07,820
- ¿Chloe?
874
01:14:07,844 --> 01:14:09,655
Chloe, ¿eres tú?
875
01:14:09,679 --> 01:14:11,957
Chloe, ¿eres tú?
876
01:14:11,981 --> 01:14:13,359
Chloe, soy yo.
877
01:14:13,383 --> 01:14:16,829
- ¿Qué cojones es
ese ruido, hombre?
878
01:14:18,822 --> 01:14:19,822
¿Qué?
879
01:14:21,224 --> 01:14:22,290
¡Está cerrado con llave!
880
01:14:33,169 --> 01:14:34,280
- ¡Chloe!
881
01:14:34,304 --> 01:14:35,304
Es Chloe.
882
01:14:36,539 --> 01:14:38,384
Pensé que estabas
muerta, ¿dónde estabas?
883
01:14:38,408 --> 01:14:40,052
- Estaba arriba
huyendo de Cross.
884
01:14:40,076 --> 01:14:41,287
Todavía está arriba.
885
01:14:41,311 --> 01:14:43,456
- Ah, cielos, estaba
tan preocupado por ti.
886
01:14:43,480 --> 01:14:45,157
- Estoy bien, no te
preocupes por mí.
887
01:14:45,181 --> 01:14:46,392
- Reese.
- Reese.
888
01:14:46,416 --> 01:14:47,827
Dios mío, Reese.
- Vamos, vamos.
889
01:14:47,851 --> 01:14:49,261
Levántate, levántate.
- Está bien.
890
01:14:49,285 --> 01:14:50,629
- Pensé que estabas muerto.
891
01:14:50,653 --> 01:14:52,231
- Está bien.
892
01:14:57,560 --> 01:14:58,860
Hijo de puta.
893
01:15:03,233 --> 01:15:05,766
- Muy bien, vamos, vamos, vamos.
894
01:15:08,838 --> 01:15:10,416
- Eric, arriba, sube, sube.
895
01:15:19,082 --> 01:15:22,416
- La escalera de incendios.
- Vamos, vamos, vamos.
896
01:15:25,054 --> 01:15:26,521
- Cabrón.
897
01:15:28,324 --> 01:15:30,402
- Eric, vamos.
898
01:15:30,426 --> 01:15:31,692
- Estoy justo detrás de ti.
899
01:15:33,630 --> 01:15:35,530
- Eric está bien, Eric está bien.
- Reese.
900
01:15:37,800 --> 01:15:39,378
- Cuidado, vamos, vamos, vamos.
901
01:15:39,402 --> 01:15:41,247
Eric, vamos, hombre.
902
01:15:41,271 --> 01:15:43,449
- Ya voy, ya voy, ten cuidado.
903
01:15:43,473 --> 01:15:45,651
- Eric, vamos.
904
01:15:45,675 --> 01:15:47,987
Está bien, ten cuidado,
Chloe, ten cuidado.
905
01:15:48,011 --> 01:15:49,310
Eric, vamos.
906
01:15:59,622 --> 01:16:01,400
- Cuidado, Chloe...
907
01:16:01,424 --> 01:16:02,424
- ¡Eric!
908
01:16:16,739 --> 01:16:17,739
¡Eric!
909
01:16:20,443 --> 01:16:23,355
Ah, vamos.
910
01:16:23,379 --> 01:16:26,926
¡Eric!
911
01:16:26,950 --> 01:16:27,950
Oh, tío.
912
01:18:09,085 --> 01:18:10,229
No quieres hacer esto.
913
01:18:10,253 --> 01:18:11,363
Vamos, sólo por favor,
914
01:18:11,387 --> 01:18:13,132
por favor, déjalo ir.
915
01:18:13,156 --> 01:18:14,900
- No lo hagas, Reese.
916
01:18:16,526 --> 01:18:17,836
- Llévame, haré lo que sea.
917
01:18:17,860 --> 01:18:19,104
Haré cualquier cosa.
918
01:18:19,128 --> 01:18:20,796
Sólo dime lo que
quieres. Cualquier cosa.
919
01:18:22,065 --> 01:18:23,065
- Muere.
920
01:18:26,436 --> 01:18:28,414
- Es demasiado tarde.
921
01:18:32,875 --> 01:18:34,375
- No, no.
922
01:18:35,878 --> 01:18:40,948
No!
923
01:19:11,748 --> 01:19:14,093
- No es así.
924
01:19:14,117 --> 01:19:15,117
- ¿Hola?
925
01:19:19,589 --> 01:19:20,988
- Misión.
926
01:20:03,166 --> 01:20:04,576
- Eric, Eric.
927
01:20:04,600 --> 01:20:06,211
- ¡Chloe!
928
01:20:14,110 --> 01:20:15,509
- ¿Dónde está Reese?
929
01:20:16,846 --> 01:20:17,846
Oh, no.
930
01:20:19,248 --> 01:20:20,893
Lo siento.
931
01:20:20,917 --> 01:20:22,049
Lo siento mucho.
932
01:21:11,634 --> 01:21:13,245
- Buenos días.
933
01:21:13,269 --> 01:21:14,913
- Buenos días.
934
01:21:14,937 --> 01:21:16,503
¿Cómo has dormido?
935
01:21:17,540 --> 01:21:18,772
- Como una roca.
936
01:21:20,142 --> 01:21:22,276
Acabo de tener el
mejor sueño de mi vida.
937
01:21:25,748 --> 01:21:28,249
- ¿Qué estabais haciendo tú
y el pequeño Reese esta vez?
938
01:21:30,300 --> 01:21:31,310
- Acampar.
939
01:21:33,100 --> 01:21:35,120
Le estaba enseñando
a cortar leña.
940
01:21:38,861 --> 01:21:41,340
- Bueno, deberías soñar
conmigo en algún momento
941
01:21:41,364 --> 01:21:45,177
porque siento que me estoy
perdiendo toda la diversión.
942
01:21:45,201 --> 01:21:47,201
- Ay, nena.
943
01:21:49,071 --> 01:21:50,382
Lo siento mucho.
944
01:21:53,075 --> 01:21:54,075
Tengo una idea.
945
01:21:55,111 --> 01:21:56,143
¿Qué tal si...
946
01:21:59,348 --> 01:22:01,415
Tenemos nuestro propio
tiempo de diversión.
947
01:22:03,019 --> 01:22:04,019
Ahora mismo.
948
01:22:04,987 --> 01:22:05,987
¿Hm?
949
01:22:06,923 --> 01:22:07,923
- Está bien.
950
01:22:32,315 --> 01:22:34,348
Eric, me estás haciendo daño.
951
01:22:43,492 --> 01:22:44,903
¿Eric?
952
01:22:44,927 --> 01:22:46,193
Eric, me estás haciendo daño.
953
01:22:49,098 --> 01:22:51,076
Tú me hiciste hacer esto.
954
01:22:51,100 --> 01:22:53,500
Me hiciste hacer esto, joder.
955
01:22:56,272 --> 01:23:00,185
Cierra tu maldita boca
para siempre, puta.
956
01:23:00,209 --> 01:23:01,987
¡Me avergonzaste!
957
01:23:02,011 --> 01:23:05,691
¡Me has dejado en ridículo!
958
01:23:05,715 --> 01:23:08,115
No puedo mirarte.
959
01:23:09,051 --> 01:23:11,229
Tienes todo lo que te mereces.
960
01:23:12,253 --> 01:23:18,753
Subtítulos por HispaSub
Subscene.com.