1
00:00:09,676 --> 00:00:11,803
রিভারডেলে কয়েক মাস শান্ত ছিল ।
2
00:00:12,554 --> 00:00:18,018
বসন্ত গ্রীষ্মে সরে যায়,
এবং স্বাভাবিক জীবনের কিছু সিম্বলন আবার শুরু হয়।
3
00:00:20,186 --> 00:00:24,274
খামারের ভয়াবহতা ভুলে যাওয়া হয়নি,
কিন্তু সেগুলো ম্লান হতে শুরু করেছে।
4
00:00:25,900 --> 00:00:29,988
গ্রিফন এবং গার্গোয়েলস ইতিমধ্যে
শহরতলির কিংবদন্তির উপাদান হয়ে উঠছিল।
5
00:00:30,697 --> 00:00:34,743
প্রকৃতপক্ষে,
শহরের চারপাশে কথোপকথনের বড় বিষয় ছিল4 ঠা জুলাই।
6
00:00:35,994 --> 00:00:37,954
কিছু বিতর্কের পরে, এটি সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল
7
00:00:38,038 --> 00:00:40,665
যে
মেইন স্ট্রিটের নিচে একটি স্বাধীনতা দিবসের কুচকাওয়াজ হবে,
8
00:00:41,041 --> 00:00:43,293
রিভারডেলের প্রথম তিন বছরে।
9
00:00:44,794 --> 00:00:47,922
কিন্তু
সুইটওয়াটার নদীর উপর কোন আতশবাজি প্রদর্শন করা হবে না ।
10
00:00:48,631 --> 00:00:50,300
ব্লসমগুলি তাদের পৃষ্ঠপোষকতা করত,
11
00:00:50,383 --> 00:00:52,761
কিন্তু তাদের সমর্থন ছাড়া,
শহর তাদের বহন করতে পারে না।
12
00:00:54,179 --> 00:00:57,724
যেমন আমি বলেছিলাম ...
ইদানীং জিনিসগুলি বেশ শান্ত ছিল।
13
00:00:58,391 --> 00:01:01,102
যথেষ্ট যে আমি আসলে
কিছু বাস্তব লেখা সম্পন্ন করেছি।
14
00:01:06,816 --> 00:01:07,816
ইহা সুন্দর.
15
00:01:08,985 --> 00:01:10,862
- এটা একটা সুন্দর গল্প, জগ।
- সত্যিই?
16
00:01:11,780 --> 00:01:13,656
আপনি কি মনে করেন এটি
প্রতিযোগিতায় জমা দেওয়ার যোগ্য ?
17
00:01:13,907 --> 00:01:16,367
না, আমি মনে করি এটি প্রতিযোগিতা জিতবে।
18
00:01:17,535 --> 00:01:18,535
আমি তোমায় ভালোবাসি.
19
00:01:18,787 --> 00:01:19,787
আমিও তোমাকে ভালবাসি.
20
00:01:21,247 --> 00:01:23,083
আমরা কি চিরকাল বিছানায় থাকতে পারি?
21
00:01:25,919 --> 00:01:28,087
এবং যদি চিরতরে না হয়, অন্তত দিনের জন্য?
22
00:01:29,839 --> 00:01:30,839
আমি চাই
23
00:01:31,883 --> 00:01:35,053
কিন্তু
আপনার বড় চতুর্থ জুলাই প্যারেডের জন্য কি আমাদের ফ্লোট তৈরি করা শেষ করতে হবে না ?
24
00:01:35,136 --> 00:01:38,848
এটা আমার কুচকাওয়াজ নয়, এটা শহরের।
পপস শুধুমাত্র এটির পৃষ্ঠপোষকতা করছে।
25
00:01:40,475 --> 00:01:42,769
আচ্ছা, দিন না হলে ...
26
00:01:44,521 --> 00:01:45,688
আর এক ঘন্টা কেমন?
27
00:01:46,314 --> 00:01:47,314
জাহান্নাম, হ্যাঁ।
28
00:01:48,024 --> 00:01:49,024
ঠিক আছে তাহলে.
29
00:02:00,829 --> 00:02:01,955
শুভ সকাল, জয়-জয়।
30
00:02:03,206 --> 00:02:05,208
আসুন দেখি
আজ শহরে গরম গসিপ কি ।
31
00:02:05,834 --> 00:02:09,212
এবং তারপর আমরা ক্রস করব ... শব্দ।
32
00:02:10,046 --> 00:02:11,046
কি খারাপ অবস্থা?
33
00:02:11,506 --> 00:02:12,841
আমার মৃত দেহের উপর!
34
00:02:13,466 --> 00:02:21,466
♪আমার সব বন্ধুরা দেখছে,
আমি তাদের কথা শুনতে পাচ্ছি
35
00:02:26,646 --> 00:02:28,148
♪"কি হচ্ছে বলুন"
36
00:02:31,484 --> 00:02:32,527
বেশ বেশ বেশ...
37
00:02:33,361 --> 00:02:34,362
প্রেস বন্ধ করুন।
38
00:02:34,821 --> 00:02:37,323
রিভারডেল রাগ অবশেষে
একটি গল্প সঠিকভাবে রিপোর্ট করেছে ।
39
00:02:38,283 --> 00:02:40,493
শুধু
কিছু জঘন্য হতে যাচ্ছে না ,
40
00:02:40,577 --> 00:02:42,257
জ্যাঙ্কি প্যারেড শহরের মধ্য দিয়ে চলে যাচ্ছে,
41
00:02:42,620 --> 00:02:44,789
আপনি চারজনই
এই ক্ষোভের স্থপতি ।
42
00:02:45,039 --> 00:02:48,209
- তোমার সমস্যা কি, চেরিল?
- আমার সমস্যা, ভেরোনিকা,
43
00:02:48,626 --> 00:02:52,005
চতুর্থ জুলাই
হল রিভারডেলের জন্য ট্র্যাজেডির দিন,
44
00:02:52,338 --> 00:02:53,548
উদযাপন নয়।
45
00:02:54,173 --> 00:02:56,676
অথবা আপনি কি ভুলে গেছেন
আমার দরিদ্র ভাই জেসনের সাথে কী ঘটেছিল ?
46
00:02:56,759 --> 00:02:59,387
চেরিল, রিভারডেল
সম্মানের বাইরে প্যারেড করেনি
47
00:02:59,470 --> 00:03:03,182
আপনার ভাইয়ের
সাথে কি ঘটেছে ... যেমন, বছর।
48
00:03:03,266 --> 00:03:04,642
আমার মনে হয় সময় হয়ে গেছে।
49
00:03:04,767 --> 00:03:07,854
মানে ... তোমাকে আসতে হবে না।
50
00:03:08,146 --> 00:03:10,857
ওহ, আমি সেখানে থাকব, অসহনীয় স্মার্ফ।
51
00:03:11,482 --> 00:03:12,482
সামনে এবং কেন্দ্র।
52
00:03:12,984 --> 00:03:14,527
এক হাতে প্রতিবাদের চিহ্ন নিয়ে
53
00:03:14,611 --> 00:03:17,947
এবং সংকুচিত বাতাসের একটি শিং অন্য
কোন আনন্দকে নীরব করতে।
54
00:03:24,746 --> 00:03:25,746
দারুণ।
55
00:03:27,332 --> 00:03:28,750
সকালের নাস্তায় কেউ ক্ষুধার্ত?
56
00:03:29,792 --> 00:03:32,378
সুতরাং, এই সপ্তাহান্তে ক্যাম্পিং, আমরা কি এখনও আছি?
57
00:03:33,254 --> 00:03:36,174
আমি খোলা, কিন্তু আমরা
এখানে কি নিয়ে কথা বলছি? যেমন ...
58
00:03:36,341 --> 00:03:37,675
বন.
59
00:03:37,759 --> 00:03:41,262
কিন্তু মনে রাখবেন, এটি হতে পারে ... সম্ভবত এটি করার জন্য
আমাদের শেষ গ্রীষ্ম হতে পারে
60
00:03:41,346 --> 00:03:44,224
কারণ পরের বছর
আমরা কলেজে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হব।
61
00:03:44,599 --> 00:03:49,229
আর যদি কেউ ভাল্লুককে ভয় পায়, তাহলে ভালো
হবে না, কারণ আর্চিকে আক্রমণ করা হয়েছে,
62
00:03:49,312 --> 00:03:51,356
যেমন, কি, একাধিকবার
এবং এখনও বেঁচে আছে?
63
00:03:51,689 --> 00:03:53,483
আরে, আমি গর্বের সাথে আমার দাগ পরি।
64
00:04:00,073 --> 00:04:01,073
হেই বাবা.
65
00:04:17,632 --> 00:04:18,632
অর্চি।
66
00:04:31,604 --> 00:04:35,275
আমি ... আমি শেরিফের
সাথে চেরি ক্রিকে কথা বললাম ।
67
00:04:38,027 --> 00:04:40,738
মনে হচ্ছে ... যা ঘটেছিল তা হল
68
00:04:40,822 --> 00:04:44,409
ফ্রেড ছিল ... রিভারডেলে বাড়ি যাচ্ছিল
যখন সে ...
69
00:04:47,078 --> 00:04:51,207
তিনি এমন কাউকে সাহায্য করার জন্য
টানলেন যার গাড়ি রাস্তার পাশে থেমে গিয়েছিল এবং ...
70
00:04:55,211 --> 00:05:00,341
আরেকটি যান ...
খুব দ্রুত তাদের উপর এসেছিল এবং ... এবং ...
71
00:05:01,342 --> 00:05:03,469
এবং তিনি এতে আঘাত পেয়েছিলেন।
72
00:05:03,720 --> 00:05:04,720
না।
73
00:05:05,138 --> 00:05:06,138
না।
74
00:05:07,015 --> 00:05:08,016
আমি দু:খিত, মেরি।
75
00:05:08,975 --> 00:05:10,018
আমি দু:খিত, অর্চি।
76
00:05:10,643 --> 00:05:11,811
অন্য গাড়ি কি থামল?
77
00:05:13,563 --> 00:05:14,563
সেই যে ...?
78
00:05:16,357 --> 00:05:17,734
সুতরাং, এটি একটি হিট অ্যান্ড রান ছিল।
79
00:05:20,403 --> 00:05:22,506
কারা এটা করেছে তা আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।
আমাদের তাদের ধরতে হবে।
80
00:05:22,530 --> 00:05:23,698
না, লাল।
81
00:05:24,407 --> 00:05:26,159
আপনি এখনই এটি সম্পর্কে ভাবেন না।
82
00:05:26,868 --> 00:05:28,988
আমি
চেরি ক্রিকে শেরিফের অফিসের সাথে কাজ করব
83
00:05:29,037 --> 00:05:31,372
এবং নিশ্চিত করুন যে এই সব যত্ন নেওয়া হয়।
তুমি বুঝছ?
84
00:05:34,083 --> 00:05:35,168
তাহলে, এখন কি হবে?
85
00:05:37,003 --> 00:05:39,422
আপনি কি দাফন
বা শ্মশানের সিদ্ধান্ত নিয়েছেন ?
86
00:05:39,672 --> 00:05:40,672
দাফন।
87
00:05:41,049 --> 00:05:44,886
তার বাবা
আর্টি অ্যান্ড্রুজের পাশে একটি প্লট আছে । আর্থার অ্যান্ড্রুজ।
88
00:05:47,430 --> 00:05:50,141
যেহেতু আমরা দেহকে
উপরিভাগ থেকে পরিবহন করছি ,
89
00:05:50,767 --> 00:05:53,811
$ 9,000 এর অতিরিক্ত খরচ হবে ।
90
00:05:54,896 --> 00:05:58,024
যা যা করা দরকার।
যত খরচই হোক না কেন।
91
00:05:59,901 --> 00:06:02,904
যে চালক আমাদের জন্য এই ভ্রমণ করে
তা ৫ জুলাই পর্যন্ত পাওয়া যায় না
92
00:06:03,237 --> 00:06:04,405
ছুটির কারণে।
93
00:06:04,781 --> 00:06:08,034
তারপর আমরা 6 তারিখে নিব,
যদি সব ঠিক থাকে।
94
00:06:11,162 --> 00:06:14,290
আরে। তোমার সেই গাছের বাড়ি মনে আছে
তোমার বাবা আমাদের তৈরি করতে সাহায্য করেছিল?
95
00:06:14,874 --> 00:06:17,877
- তুমি কি বলতে চাও যে সে আমাদের জন্য তৈরি করেছে?
- আমার মনে আছে আপনি এর থেকে পড়ে গেছেন, রেগ।
96
00:06:18,836 --> 00:06:19,836
এবং আমার হাত ভেঙে দিল।
97
00:06:20,671 --> 00:06:22,031
তোমার বাবা আমাকে হাসপাতালে নিয়ে গেছে।
98
00:06:23,883 --> 00:06:25,301
এই একটা সময় মনে আছে ...
99
00:06:27,887 --> 00:06:30,765
এবার আমরা পিকনিক করছিলাম
100
00:06:30,848 --> 00:06:34,102
যখন আমরা এখনও
পিকেন্স পার্কে গ্রেড স্কুলে ছিলাম ,
101
00:06:34,352 --> 00:06:39,107
এবং একটি পিতা-কন্যা
আলু-বস্তা জাতি ছিল।
102
00:06:40,650 --> 00:06:41,818
আমার বাবা...
103
00:06:43,736 --> 00:06:48,533
আমি জানি না সে কোথায় ছিল, কিন্তু মি: অ্যান্ড্রুজ
বলেছিলেন যে তিনি আমার সাথে এটি করবেন।
104
00:06:51,869 --> 00:06:54,622
তাই, সে ছিল ... সেদিনের জন্য সে আমার বাবা ছিল।
105
00:06:56,791 --> 00:06:59,794
যখন
আমার বাবার সাথে মদ্যপান শুরু হয় এবং মদ্যপান করে,
106
00:07:00,878 --> 00:07:04,674
আমার মা ফ্রেডকে ফোন করবে ... সাহায্যের জন্য।
107
00:07:06,217 --> 00:07:07,468
এবং তিনি বারে গাড়ি চালাতেন,
108
00:07:08,678 --> 00:07:10,959
এবং সে আমার বাবাকে তুলে নেবে
এবং তাকে সোফায় শুইয়ে দেবে।
109
00:07:14,350 --> 00:07:17,812
কিন্তু তিনি সবসময় একটু সময় থাকতে চান।
শুধু আমার সাথে কথা বলার জন্য।
110
00:07:20,314 --> 00:07:24,193
আমি স্কুলে কেমন করছিলাম তা দেখতে
এবং ... যদি আমি রাতের খাবার খেতাম।
111
00:07:27,113 --> 00:07:28,673
তিনি শুধু জানতে চেয়েছিলেন আমি ক্ষুধার্ত কিনা।
112
00:07:30,283 --> 00:07:31,283
আমি সবসময় ছিলাম।
113
00:07:33,578 --> 00:07:35,621
তোমার বাবা এমন ভদ্রলোক ছিলেন, অর্চি।
114
00:07:36,080 --> 00:07:37,123
তিনি ছিলেন সেরা।
115
00:07:38,207 --> 00:07:40,710
তিনি
বাদ্যযন্ত্রের জন্য সমস্ত সেট নির্মাণ ও দান করেছিলেন।
116
00:07:43,838 --> 00:07:45,256
আপনাকে করতে হবে না, কিন্তু ...
117
00:07:46,507 --> 00:07:48,593
আপনার কি কোন স্মৃতি আছে যা আপনি ভাগ করতে চান?
118
00:07:51,387 --> 00:07:52,387
যাওয়ার কথা মনে আছে ...
119
00:07:54,599 --> 00:07:56,976
তার সাথে সিয়ার্সে যাওয়া।
শুধু তাই আমি ট্রাক্টর চড়তে পারে।
120
00:08:05,359 --> 00:08:06,359
তিনি আমাকে সবকিছু শিখিয়েছেন।
121
00:08:09,363 --> 00:08:13,159
আমাকে ফুটবল
এবং বেসবল খেলতে শিখিয়েছে ।
122
00:08:13,284 --> 00:08:14,535
প্রায় সব অন্যান্য খেলা।
123
00:08:17,788 --> 00:08:19,957
আমরা একসাথে ... জালপি ঠিক করেছি।
124
00:08:22,919 --> 00:08:24,378
তিনি আমাকে আমার প্রথম গিটার কিনে দিয়েছিলেন।
125
00:08:26,923 --> 00:08:29,050
এমনকি তিনি গ্যারেজকেও সাউন্ডপ্রুফ করেছিলেন ...
126
00:08:33,596 --> 00:08:34,847
আরে। অর্চি।
127
00:08:35,139 --> 00:08:36,140
আমি ভালো. আমি শুধু...
128
00:08:36,641 --> 00:08:38,893
আমি নিশ্চিহ্ন, আপনি বন্ধুরা।
আমরা কি এটাকে একদিন বলতে পারি?
129
00:08:39,602 --> 00:08:40,602
হ্যাঁ।
130
00:09:40,997 --> 00:09:42,164
দাদা আর্টি?
131
00:09:44,208 --> 00:09:45,208
অর্চি।
132
00:09:46,043 --> 00:09:47,043
সবাই অপেক্ষা করছে।
133
00:09:47,628 --> 00:09:48,628
তোমার বাবা কোথায়?
134
00:09:50,131 --> 00:09:51,131
আমি ভাবি...
135
00:09:52,633 --> 00:09:55,803
- আমি ভেবেছিলাম তিনি ইতিমধ্যে আপনার সাথে ছিলেন।
- না না.
136
00:09:56,304 --> 00:09:57,430
আসুন নিজের জন্য দেখুন।
137
00:10:24,248 --> 00:10:25,248
বাবা কোথায়?
138
00:10:26,876 --> 00:10:30,087
অর্চি ... তোমার তাকে পাওয়ার কথা ছিল।
139
00:10:35,343 --> 00:10:36,343
অর্চি?
140
00:10:41,265 --> 00:10:42,475
আমার বাবাকে নিয়ে যেতে হবে।
141
00:10:44,935 --> 00:10:46,187
কি? আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?
142
00:10:47,021 --> 00:10:48,022
আমাকে তাকে বাসায় নিয়ে আসতে হবে।
143
00:11:11,295 --> 00:11:12,380
সে সব তোমার, ভাই।
144
00:11:13,214 --> 00:11:15,132
রেগি, তোমার কাছে কেমন আছে?
145
00:11:15,466 --> 00:11:17,946
এটি বছরের পর বছর ধরে লটে বসে আছে।
কেউ এটা কিনতে চায় না।
146
00:11:18,219 --> 00:11:20,096
আচ্ছা, আমি তোমাকে ণী, রেগ। ধন্যবাদ.
147
00:11:20,388 --> 00:11:22,306
এবং, আপনারা,
এত দেরিতে কল করার জন্য আমি দু:খিত।
148
00:11:22,890 --> 00:11:24,130
এটা আসলে কোন সমস্যা নয়, মানুষ।
149
00:11:24,600 --> 00:11:27,311
আমি শুধু ... আমি চাই না আমার বাবা
কোন অদ্ভুত শহরে আটকে থাকুক।
150
00:11:29,063 --> 00:11:31,543
এবং আমি
তাকে 4 জুলাইয়ের জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না যাতে তাকে ফিরিয়ে আনা যায়।
151
00:11:32,274 --> 00:11:33,554
তিনি বাড়িতে থাকতে চান, আমি জানি।
152
00:11:48,999 --> 00:11:50,501
ওহে. আমি আর্চি অ্যান্ড্রুজ।
153
00:11:51,085 --> 00:11:53,921
আমার বাবা ফ্রেড অ্যান্ড্রুজ
গতকাল ফ্রিওয়েতে দুর্ঘটনায় পড়েছিলেন।
154
00:11:54,588 --> 00:11:58,050
ও আচ্ছা. আমি সে সম্পর্কে শুনেছি।
তোমার ক্ষতির জন্য আমি দুঃক্ষিত.
155
00:11:58,676 --> 00:11:59,676
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
156
00:12:00,094 --> 00:12:02,304
আমি ভাবছিলাম
যে আপনি এখনও সেই ব্যক্তিকে দায়ী পেয়েছেন কিনা।
157
00:12:04,181 --> 00:12:06,976
আমরা
আপনার বাবার আঘাত করা গাড়ির বিবরণ পেয়েছি ।
158
00:12:07,101 --> 00:12:09,520
মেক এবং মডেল,
কিন্তু প্লেট নম্বর নেই।
159
00:12:09,854 --> 00:12:12,189
এখনও কিছু নেই, কিন্তু আমরা হাল ছাড়ছি না।
160
00:12:12,481 --> 00:12:13,481
ঠিক আছে.
161
00:12:15,651 --> 00:12:16,694
হ্যালো?
162
00:12:17,653 --> 00:12:19,071
আমার বাবার ট্রাকে কি হয়েছে?
163
00:12:19,321 --> 00:12:21,841
এটি এখনও দুর্ঘটনাস্থলে,
রাস্তার পাশে পার্ক করা।
164
00:12:22,533 --> 00:12:24,452
ঠিক আছে.
আপনি কি আমাকে এটা দেখাতে আপত্তি করবেন?
165
00:12:29,039 --> 00:12:31,584
এটি রুট 80 এর কয়েক মাইল দক্ষিণে।
166
00:12:31,834 --> 00:12:34,295
ঠিক এখানে ...
167
00:12:35,171 --> 00:12:38,299
চাবি আপনার
পিতার বাকিদের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া বাড়িতে আছে।
168
00:12:38,674 --> 00:12:39,674
ঠিক আছে.
169
00:12:40,593 --> 00:12:42,845
আসলে সেগুলোই ছিল।
তারা আমাদের জন্য প্রস্তুত।
170
00:12:44,680 --> 00:12:46,390
- ধন্যবাদ, ডেপুটি।
- অবশ্যই.
171
00:12:47,308 --> 00:12:48,308
তুমি ওখানেই থাকো, ঠিক আছে?
172
00:12:50,311 --> 00:12:51,311
ধন্যবাদ.
173
00:12:54,773 --> 00:12:56,192
ওহে. সুপ্রভাত.
174
00:12:56,942 --> 00:12:58,986
আমি ভেরোনিকা লজ। আমরা শুধু কথা বলেছি।
175
00:12:59,487 --> 00:13:02,323
- এই আর্চি অ্যান্ড্রুজ। সে ...
- আমি ফ্রেড অ্যান্ড্রুজের ছেলে।
176
00:13:02,406 --> 00:13:05,117
হ্যাঁ. অবশ্যই. আমার সমবেদনা.
177
00:13:05,868 --> 00:13:07,148
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি, মি: অ্যান্ড্রুজ?
178
00:13:07,953 --> 00:13:09,997
আমি আমার বাবাকে বাড়িতে আনতে চাই।
179
00:13:13,125 --> 00:13:14,668
এটা আমার বোঝার ছিল
180
00:13:14,752 --> 00:13:17,630
মৃতকে
৫ তারিখ রিভারডেলে নিয়ে যাওয়া হবে।
181
00:13:17,713 --> 00:13:19,757
আমি জানি. এটা ... এটা ঠিক নয়। আমি ...
182
00:13:21,300 --> 00:13:22,300
আমি তাকে বাড়ি চাই।
183
00:13:23,552 --> 00:13:25,554
এবং আমি
আজকেই তাকে বাড়িতে নিয়ে আসতে চাই ।
184
00:13:27,681 --> 00:13:30,684
আমি বুঝেছি.
কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি এটা সম্ভব নয়।
185
00:13:36,899 --> 00:13:38,275
- হ্যালো?
- ওহ আম্মা.
186
00:13:39,193 --> 00:13:41,362
অর্চি?
তুমি কি তোমার বেডরুমের উপরে না?
187
00:13:41,445 --> 00:13:44,865
না, আমি চেরি ক্রিকে আছি।
আমি বাবাকে নিতে এসেছি।
188
00:13:44,990 --> 00:13:45,990
কি?
189
00:13:46,200 --> 00:13:47,535
আমি দু:খিত, আমি ভাবিনি।
190
00:13:48,661 --> 00:13:50,581
এখানে ফিউনারেল হোম
বাবাকে আমার কাছে ছেড়ে দেবে না।
191
00:13:51,163 --> 00:13:53,666
আমার অপ্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার বিষয়ে কিছু।
192
00:13:55,042 --> 00:13:56,042
অনুগ্রহ.
193
00:13:57,586 --> 00:13:59,046
আমি সত্যিই বাবাকে এখানে ছেড়ে যেতে চাই না।
194
00:14:00,130 --> 00:14:01,890
যার দায়িত্বে আছে তার সাথে আমাকে ফোনে রাখুন ।
195
00:14:07,513 --> 00:14:08,513
আমি দেখি.
196
00:14:10,140 --> 00:14:11,820
না, এটা দরকার হবে না, মিসেস অ্যান্ড্রুজ।
197
00:14:14,520 --> 00:14:17,773
অবশ্যই. আমি শুধু আপনাকে
একটি অনুমোদন ফর্ম স্বাক্ষর করতে হবে এবং ...
198
00:14:18,482 --> 00:14:19,859
না। আমি এখনই করব।
199
00:14:20,776 --> 00:14:21,776
ধন্যবাদ.
200
00:14:24,530 --> 00:14:27,199
তাহলে আমি শুধু
তোমার বাবার ব্যক্তিগত প্রভাব নিতে যাব ।
201
00:14:27,825 --> 00:14:30,578
- ট্রাকের চাবির একটি সেট ছিল।
- ওরা ওখানে আছে।
202
00:14:31,662 --> 00:14:35,708
তাকে পরিবহনের জন্য প্রস্তুত করতে আমার দুই থেকে তিন ঘণ্টা লাগবে।
203
00:14:35,875 --> 00:14:38,544
আপনি এখানে অপেক্ষা
করতে পারেন অথবা আপনি দুপুরে ফিরে আসতে পারেন।
204
00:14:39,169 --> 00:14:40,169
আমি কি তাকে দেখতে পারি?
205
00:14:42,381 --> 00:14:43,841
অর্চি, তোমাকে করতে হবে না।
206
00:14:44,675 --> 00:14:46,195
যদি তারা ভুল করে, তাহলে কি হবে?
207
00:14:48,429 --> 00:14:50,931
- আমি আমার বাবাকে দেখতে চাই।
- অবশ্যই.
208
00:14:51,849 --> 00:14:54,560
সে ঠিক পাশের ঘরে আছে,
যদি তুমি আমাকে অনুসরণ করতে চাও।
209
00:15:20,502 --> 00:15:21,502
অর্চি।
210
00:15:32,681 --> 00:15:35,267
আমি ভেবেছিলাম ... অর্চি
তার মন পরিবর্তন করেছে।
211
00:15:36,352 --> 00:15:38,395
কিন্তু তিনি আমাদের নিশ্চিত করতে বললেন যে তিনিই তিনি।
212
00:16:11,345 --> 00:16:14,848
- জগ, একটা জিনিস যা তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারো:
- যেকোন কিছু
213
00:16:15,557 --> 00:16:16,725
আমার বাবার মৃতদেহ।
214
00:16:18,602 --> 00:16:20,688
আপনি এটা লিখতে পারে? নিবন্ধনের জন্য?
215
00:16:21,146 --> 00:16:22,146
অবশ্যই.
216
00:16:31,323 --> 00:16:32,323
এটা কি সে?
217
00:16:36,036 --> 00:16:37,079
হ্যাঁ. এইটা.
218
00:16:39,456 --> 00:16:40,666
তার জিনিসপত্র আমার কাছে আছে।
219
00:16:43,669 --> 00:16:44,669
তুমি কি নিশ্চিত?
220
00:16:47,423 --> 00:16:48,424
হ্যাঁ, অর্ক।
221
00:16:50,843 --> 00:16:51,843
এটা তোমার বাবা।
222
00:17:00,853 --> 00:17:06,150
মিসেস অ্যান্ড্রুজ, আমরা খবর শুনেছি,
এবং আমরা তাই, মিস্টার অ্যান্ড্রুজ সম্পর্কে দু sorryখিত।
223
00:17:06,692 --> 00:17:07,692
ধন্যবাদ.
224
00:17:09,403 --> 00:17:10,403
মিসেস অ্যান্ড্রুজ।
225
00:17:12,239 --> 00:17:16,493
যখন আমার ভাই জেসন মারা গেল,
আমি নিজেকে খুব একা অনুভব করলাম।
226
00:17:18,579 --> 00:17:22,583
আমার পৃথিবী ছিল শুধু অন্ধকার আর হতাশা।
227
00:17:25,002 --> 00:17:28,630
আমি চাই না আপনি বা আর্চি কখনোই
এমন কিছু অনুভব করুক ।
228
00:17:31,425 --> 00:17:34,094
তাই ... তোমার আশীর্বাদে,
229
00:17:35,512 --> 00:17:37,931
আমি
আপনার পরিবারের জন্য কিছু করতে চাই ।
230
00:17:38,932 --> 00:17:40,142
যখন আর্চি ফিরে আসে।
231
00:19:21,160 --> 00:19:22,160
আমরা আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
232
00:19:25,581 --> 00:19:27,916
না, আমি শুধু আমার শ্রদ্ধা নিবেদন করছি।
233
00:19:28,125 --> 00:19:29,525
আপনি কি করে জানেন এখানে কি হয়েছে?
234
00:19:32,921 --> 00:19:33,921
অপেক্ষা করুন, ...?
235
00:19:34,756 --> 00:19:35,756
তুমি কি অর্চি?
236
00:19:36,800 --> 00:19:38,010
আপনি আমার নাম জানেন কিভাবে?
237
00:19:40,304 --> 00:19:41,346
তোমার বাবা আমাকে বলেছে।
238
00:19:47,144 --> 00:19:51,773
আমার একটি টায়ার ফেটে গেছে,
এবং ... আমি এখানে আটকা পড়েছি।
239
00:19:54,776 --> 00:19:56,278
তুমিই তাকে সাহায্য করছ।
240
00:20:01,158 --> 00:20:04,244
আমি বলতে চাচ্ছি, গাড়ি ...
তুমি জানো, তারা রেখেছিল ...
241
00:20:05,787 --> 00:20:08,707
ওরা আওয়াজ করতে থাকল।
কেউ বাধা দিবে না, কিন্তু তোমার বাবা করেছে।
242
00:20:13,462 --> 00:20:15,297
তিনি আপনার সম্পর্কে পুরো সময় কথা বলেছিলেন।
243
00:20:17,090 --> 00:20:19,509
তার ... তার ছেলে।
244
00:20:19,968 --> 00:20:20,968
কিভাবে ...
245
00:20:21,637 --> 00:20:25,390
তিনি বিশ্বাস করতে পারতেন না যে তার মতো একজন মানুষ
এমন একটি চিন্তাশীল, দয়ালু ছেলের সাথে আশীর্বাদ পেয়েছে।
246
00:20:26,975 --> 00:20:28,435
তুমি তার সাথে ছিলে যখন সে ...?
247
00:20:29,728 --> 00:20:31,146
আমরা টায়ারে কাজ করছিলাম।
248
00:20:33,523 --> 00:20:34,523
এবং শুধু একটি গাড়ি ...
249
00:20:35,692 --> 00:20:37,903
এটা কোথাও থেকে বেরিয়ে আসেনি।
এটি ... দ্রুত, এবং ...
250
00:20:41,907 --> 00:20:43,075
আমি দু:খিত, আমি শুধু ...
251
00:20:44,159 --> 00:20:46,328
আমি তার পথে জমে গেলাম,
এবং তোমার বাবা, সে শুধু ...
252
00:20:47,246 --> 00:20:48,664
তিনি আমাকে পথ থেকে ধাক্কা দিলেন।
253
00:20:52,501 --> 00:20:53,501
তিনি আমার জীবন রক্ষা করেছেন।
254
00:20:55,087 --> 00:20:56,087
এবং...
255
00:20:59,007 --> 00:21:00,207
যদি সে যা করত তা না করত,
256
00:21:00,259 --> 00:21:02,579
আমি
এখনই এখানে থাকব এমন কোন উপায় নেই । আমি এটা জানি।
257
00:21:07,099 --> 00:21:08,308
আমি খুব দুঃখিত.
258
00:21:09,518 --> 00:21:11,603
তাকে শোধ করার জন্য আমি কিছুই করতে পারি না , কিন্তু ...
259
00:21:15,941 --> 00:21:17,581
কিন্তু আমি তার জন্য একটি প্রার্থনা বলতে চাই।
260
00:21:21,530 --> 00:21:22,698
হয়তো আপনি আমার সাথে যোগ দিতে চান?
261
00:21:33,542 --> 00:21:38,213
আমাদের পিতা, যিনি স্বর্গে আছেন,
আপনার নাম পবিত্র হোক।
262
00:21:39,256 --> 00:21:44,636
তোমার রাজ্য আসুক, তোমার ইচ্ছা পূর্ণ হবে,
পৃথিবীতে যেমন স্বর্গে আছে।
263
00:21:45,971 --> 00:21:47,723
এই দিন আমাদের প্রতিদিনের রুটি দিন ...
264
00:21:49,057 --> 00:21:50,892
এবং আমাদের অপরাধের জন্য আমাদের ক্ষমা করুন ...
265
00:21:52,686 --> 00:21:56,356
আমরা তাদের ক্ষমা করি ...
যারা আমাদের বিরুদ্ধে অনুপ্রবেশ করেছে।
266
00:21:57,983 --> 00:22:01,445
আমাদেরকে প্রলোভনের দিকে না নিয়ে যান,
কিন্তু মন্দ থেকে আমাদের রক্ষা করুন।
267
00:22:01,695 --> 00:22:07,367
তোমার জন্য রাজ্য, ক্ষমতা,
গৌরব, চিরকাল।
268
00:22:08,076 --> 00:22:09,076
আমীন।
269
00:22:11,330 --> 00:22:15,584
♪ আমি জানি না কি বলব
270
00:22:15,667 --> 00:22:19,212
>♪'কারণ তুমি দূরে তাকিয়ে আছ ♪
271
00:22:23,675 --> 00:22:25,802
বন্ধুরা, আমার বাবা সেই মহিলার জীবন বাঁচিয়েছেন।
272
00:22:29,181 --> 00:22:30,181
সম্পূর্ণ অপরিচিত।
273
00:22:32,809 --> 00:22:34,561
এবং তিনি তার জন্য নিজেকে উৎসর্গ করেছিলেন।
274
00:22:37,272 --> 00:22:39,274
এটা একটা অবিশ্বাস্য ব্যাপার, অর্চি।
275
00:22:40,525 --> 00:22:41,860
তিনি একজন বীর মারা গেছেন।
276
00:22:42,527 --> 00:22:43,862
কেন তাকে এক হতে হলো?
277
00:22:45,197 --> 00:22:47,532
এইবার কেন?
কেন গ ... কেন তাকে থামতে হল?
278
00:22:47,616 --> 00:22:49,696
কেন তিনি
অন্যদের মতো গাড়ি চালাতে পারতেন না ?
279
00:22:49,910 --> 00:22:51,745
কারণ আপনার বাবা মানুষকে সাহায্য করেছেন।
280
00:22:54,122 --> 00:22:56,917
- এই যে সে ছিল।
- হ্যাঁ, এবং এটি তাকে হত্যা করেছে।
281
00:22:59,920 --> 00:23:01,520
মানে, সে রাস্তার পাশে মারা গেছে।
282
00:23:03,757 --> 00:23:06,551
অ্যাম্বুলেন্সের জন্য অপেক্ষা করছে,
তার পরিবার ছাড়া, তার বন্ধুদের ছাড়া।
283
00:23:08,261 --> 00:23:10,597
আমি দু:খিত, কিন্তু এটা বীরত্বপূর্ণ নয়, এটাই ...
284
00:23:11,932 --> 00:23:12,932
এটা জ্ঞানহীন।
285
00:23:13,141 --> 00:23:16,561
আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি ... এটা সত্য নয়।
286
00:23:19,356 --> 00:23:21,608
- তোরণ?
- আমি শুধু বাইরে যাচ্ছি। একটু বাতাস দরকার।
287
00:23:46,842 --> 00:23:47,842
অর্চি?
288
00:23:48,009 --> 00:23:49,009
হ্যাঁ। হ্যাঁ.
289
00:23:49,803 --> 00:23:51,555
- তারা তাকে খুঁজে পেয়েছে
- কি?
290
00:23:52,264 --> 00:23:55,892
- যে লোকটা আমার বাবাকে মেরেছে?
- হ্যাঁ, সে এক ঘণ্টা আগে নিজেকে পরিণত করেছিল।
291
00:23:56,351 --> 00:23:57,602
তিনি কে, মি: জোন্স?
292
00:23:58,687 --> 00:24:01,898
তার নাম জর্জ অগাস্টিন।
তিনি চেরি ক্রিকে থাকেন। কোন জায়গা নেই।
293
00:24:02,607 --> 00:24:04,568
- সে কি জেলে?
- তিনি কোন...
294
00:24:05,527 --> 00:24:08,238
- সে জামিন দিয়েছে। তাকে ছেড়ে দেওয়া হয়।
- কি? সে বাদ?
295
00:24:08,822 --> 00:24:11,032
তিনি একটি কোষে পচা উচিত, জনাব জোন্স।
296
00:24:11,324 --> 00:24:13,034
সে হবে, কিন্তু এভাবেই কাজ করে।
297
00:24:13,118 --> 00:24:16,454
এবং এটির মূল্য কি, প্রধান আমাকে বলেছিলেন
লোকটি তার সম্পর্কে সত্যিকারের ভেঙে পড়েছে, তাই ...
298
00:24:16,663 --> 00:24:17,706
সে আমার বাবাকে হত্যা করেছে।
299
00:24:18,039 --> 00:24:20,333
তোমার বাবা ন্যায়বিচার পাবে,
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
300
00:24:20,625 --> 00:24:22,836
হ্যাঁ, আপনি ঠিক বলেছেন, তিনি ন্যায়বিচার পাবেন।
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি.
301
00:24:22,919 --> 00:24:24,045
অর্চি। তুমি কোথায়?
302
00:25:11,384 --> 00:25:12,385
জি, আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
303
00:25:14,054 --> 00:25:17,140
- তুমি কি জর্জ অগাস্টিন?
- হ্যাঁ. আমি কি করতে পারি...?
304
00:25:18,975 --> 00:25:19,975
ফ্রেড অ্যান্ড্রুজ।
305
00:25:20,393 --> 00:25:22,562
- কি ...? অপেক্ষা করুন।
-এই লোকটাকে তুমি মেরেছ।
306
00:25:24,105 --> 00:25:25,105
আমার বাবা.
307
00:25:25,649 --> 00:25:26,649
ফ্রেড অ্যান্ড্রুজ।
308
00:25:27,067 --> 00:25:29,402
আপনি তাকে আপনার গাড়ী দিয়ে আঘাত করলেন
এবং আপনি গাড়ি চালিয়ে যাচ্ছিলেন ।
309
00:25:29,611 --> 00:25:31,131
তুমি তাকে সেখানে মরতে রেখেছ। তুমি কাপুরুষ!
310
00:25:32,197 --> 00:25:33,198
... ছেলে, শোন।
311
00:25:33,490 --> 00:25:36,201
- আমি ছিলাম ...
- না! চুপ কর!
312
00:25:38,119 --> 00:25:40,497
আপনি
আমাকে একমাত্র মানুষ হিসেবে ডেকে নিয়ে যেতে পারেন যিনি আমাকে ডাকতে পারেন।
313
00:25:42,332 --> 00:25:43,332
তুমি কেন এটা করেছ?
314
00:25:44,334 --> 00:25:45,334
হু?
315
00:25:46,002 --> 00:25:50,298
আপনি কি আপনার ফোনে ছিলেন? আপনি মাতাল ছিলেন?
আপনি যখন তাকে হত্যা করেছিলেন তখন আপনি কী করেছিলেন?
316
00:25:52,592 --> 00:25:53,592
আমাকে বলুন.
317
00:25:54,302 --> 00:25:56,221
- আমাকে বলো বা আমি শপথ করছি ...
- দয়া করে, থামুন!
318
00:25:57,889 --> 00:25:58,889
তিনি তা করেননি।
319
00:26:00,392 --> 00:26:02,185
- কি?
- সে কোন ভুল করেনি।
320
00:26:02,769 --> 00:26:04,009
জেফরি, উপরে উঠুন।
321
00:26:06,189 --> 00:26:07,589
সে কী বলছে? আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?
322
00:26:07,941 --> 00:26:09,192
সে পুলিশকে বলেছে সে এটা করেছে।
323
00:26:10,819 --> 00:26:12,570
আমাকে রক্ষা করার জন্য, কিন্তু তিনি ছিলেন না।
324
00:26:13,697 --> 00:26:17,325
ঠিক আছে, এটা ওয়া ... হ্যাঁ, আমি ছিলাম
এটা আমার দোষ ছিল.
325
00:26:19,035 --> 00:26:21,705
আমি যখন গাড়ীটা নিয়েছিলাম তখন আমার নিয়ে যাওয়ার কথা ছিল না।
আমি ... আমি ... আমি ...
326
00:26:23,581 --> 00:26:25,292
আমি ... আমার লাইসেন্সও নেই।
327
00:26:30,588 --> 00:26:31,588
আমি দুঃখিত.
328
00:26:33,508 --> 00:26:34,551
আমি খুবই দুঃখিত.
329
00:26:59,451 --> 00:27:01,202
- অর্চি।
- আপনি আমাদের সত্যিই চিন্তিত করেছিলেন।
330
00:27:02,370 --> 00:27:03,370
তুমি ঠিক আছ?
331
00:27:06,166 --> 00:27:07,292
তুমি কোথায় জানলে আমি কোথায় ছিলাম?
332
00:27:09,002 --> 00:27:10,879
আমার বাবা ফোন করেছিলেন। তার একটা খারাপ অনুভূতি ছিল।
333
00:27:12,422 --> 00:27:13,465
কি হলো?
334
00:27:15,050 --> 00:27:16,050
আমি ...
335
00:27:18,803 --> 00:27:19,929
খুঁজতে এসেছি ...
336
00:27:23,808 --> 00:27:26,144
সে শুধু এই বোকা ছেলে।
337
00:27:26,603 --> 00:27:30,273
- কে?
- যে বাচ্চাটি আমার বাবাকে ধাক্কা মেরেছিল সেই গাড়ি চালাচ্ছে।
338
00:27:32,108 --> 00:27:33,108
সে শুধু বোকা।
339
00:27:35,320 --> 00:27:36,320
আতঙ্কিত।
340
00:27:38,073 --> 00:27:40,075
এটা এমন কিছু যা আমি করতাম।
341
00:27:42,619 --> 00:27:44,579
অনুমতি ছাড়া গাড়ি নিয়ে যাওয়া।
342
00:27:45,080 --> 00:27:47,665
জাহান্নাম, আমি এটি এক ডজন বার করেছি,
এবং তার বাবা ছিলেন ...
343
00:27:50,335 --> 00:27:51,335
তাকে রক্ষা করছিল।
344
00:27:54,130 --> 00:27:55,340
একইভাবে আমার হবে।
345
00:28:01,012 --> 00:28:03,866
আমি জানি না আমি কি করছি,
বন্ধুরা। আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি এখানে আছি।
346
00:28:03,890 --> 00:28:06,267
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি এটা করেছি।
347
00:28:09,729 --> 00:28:10,855
আমি ভয়ংকর ছেলে।
348
00:28:20,031 --> 00:28:21,908
তুমি ভয়ঙ্কর ছেলে নও।
349
00:28:23,284 --> 00:28:26,079
আমি শুধু একজন অপরিচিতের বাড়িতে
গিয়ে প্রায় একজন নিরীহ মানুষকে আঘাত করেছিলাম ।
350
00:28:27,330 --> 00:28:30,667
আমি মনে করি ... তোমার বাবা বুঝবে ...
351
00:28:32,210 --> 00:28:33,545
এই পরিস্থিতিতে.
352
00:28:33,920 --> 00:28:35,630
আমরা যা করেছি তা কেবল যুদ্ধ, রনি।
353
00:28:36,381 --> 00:28:38,383
আমি তাকে প্রতিনিয়ত মিথ্যা বলেছি।
354
00:28:40,760 --> 00:28:42,971
সে আমার জন্য লজ্জা পাবে।
আমি আমার জন্য লজ্জিত।
355
00:28:43,513 --> 00:28:45,348
অর্চি, আমার কথা শোন।
356
00:28:48,351 --> 00:28:53,106
তোমার বাবা তোমাকে ভালোবাসতেন ...
অন্য কারো চেয়ে বেশি
357
00:28:55,358 --> 00:29:00,405
যখনই সে তোমার দিকে তাকালো ...
তার চোখে গর্ব ছিল।
358
00:29:01,781 --> 00:29:03,074
তিনি আপনার জন্য গর্বিত ছিলেন।
359
00:29:07,078 --> 00:29:09,038
- আমি কি করতে হবে তা জানি না.
- আমি করি.
360
00:29:13,543 --> 00:29:14,543
এখানে আসুন।
361
00:29:16,421 --> 00:29:17,901
আপনি যা শুরু করেছিলেন তা শেষ করবেন।
362
00:29:20,633 --> 00:29:22,302
তুমি তোমার বাবাকে বাসায় নিয়ে আসবে।
363
00:29:26,306 --> 00:29:28,641
ঠিক আছে.
শ্রোতা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া বাড়ির পিছনে,
364
00:29:29,058 --> 00:29:31,019
যাবার জন্য তৈরী. রনি আর আমি এটা নিয়ে যাব।
365
00:29:31,603 --> 00:29:34,230
-তুমি আমার বাবার ট্রাক ফিরিয়ে নিয়েছো?
- অবশ্যই, অর্ক।
366
00:29:34,397 --> 00:29:36,065
হ্যাঁ। আমরা শুধু আপনাকে অনুসরণ করব।
367
00:29:38,026 --> 00:29:39,026
ধন্যবাদ।
368
00:30:01,174 --> 00:30:04,302
- সবকিছু ঠিক আছে, মি: জোন্স?
- সবকিছু ভালো, লাল। আমি ...
369
00:30:05,178 --> 00:30:07,722
আমি শুনেছি আপনি এবং জগ এবং মেয়েরা কি করতে
চেয়েছিলেন
370
00:30:07,806 --> 00:30:09,098
এবং আমি এর একটি অংশ হতে চেয়েছিলাম।
371
00:30:10,975 --> 00:30:13,615
আমি আপনার বাবাকে পুলিশকে
বাসার বাকি পথ দিয়ে যেতে চাই,
372
00:30:13,686 --> 00:30:14,729
যদি আপনি এটা ঠিক করেন
373
00:30:15,355 --> 00:30:16,355
তিনি এটা দাবী.
374
00:30:19,859 --> 00:30:21,736
- জী জনাব.
- ঠিক আছে.
375
00:30:22,612 --> 00:30:23,738
- তাহলে আমাকে ফলো করো?
- হ্যাঁ।
376
00:31:53,786 --> 00:31:56,039
- আমি ওকে ওখানে রেখে যেতে পারিনি, মা।
- আমি জানি.
377
00:32:00,585 --> 00:32:01,585
বাবাকে বাসায় নিয়ে এসেছি।
378
00:32:02,128 --> 00:32:03,128
তুমি করেছ.
379
00:32:04,672 --> 00:32:05,673
আপনি নিশ্চয়ই করেছেন।
380
00:32:08,885 --> 00:32:10,219
আমি তোমার জন্য গর্বিত.
381
00:32:12,055 --> 00:32:13,264
আমি জানি সেও হবে।
382
00:32:15,475 --> 00:32:20,730
"আশ্চর্যজনক অনুগ্রহ"
383
00:32:21,230 --> 00:32:26,527
"কত মধুর শব্দ"
384
00:32:27,153 --> 00:32:35,153
♪ যে আমার মত একজন হতভাগা বাঁচিয়েছে ♪
385
00:32:38,831 --> 00:32:44,003
♪"আমি একবার হারিয়ে গিয়েছিলাম" ♪
386
00:32:45,171 --> 00:32:50,218
♪"কিন্তু এখন আমি খুঁজে পেয়েছি" ♪
387
00:32:50,635 --> 00:32:58,635
♪"অন্ধ ছিলাম কিন্তু এখন দেখছি" ♪
388
00:33:02,313 --> 00:33:10,313
♪"অন্ধ ছিলাম কিন্তু এখন দেখছি♪
389
00:33:14,909 --> 00:33:19,664
আর এখন ... ফ্রেডের ছেলে অর্চি, তুমি কিছু কথা বলতে চাও।
390
00:33:37,849 --> 00:33:41,310
আগে, আমি ভাবছিলাম ...
এখানে ড্রাইভে ...
391
00:33:43,438 --> 00:33:45,189
আমার বাবা কতটা রিভারডেল তৈরি করেছিলেন।
392
00:33:46,065 --> 00:33:47,442
অথবা শুধু ঠিক করা হয়েছে।
393
00:33:50,153 --> 00:33:53,281
ঘর, অফিস ভবন।
সবকিছু একটি বিট.
394
00:33:57,243 --> 00:33:58,578
তিনি এই শহরটি গড়ে তুলতে সাহায্য করেছিলেন।
395
00:34:02,498 --> 00:34:05,501
এবং একদিন, যদি আমি যথেষ্ট ভাগ্যবান যে
আমার নিজের একটি ছেলে বা একটি মেয়ে আছে ...
396
00:34:08,421 --> 00:34:09,941
আমি একটি ভবন নির্দেশ করতে সক্ষম হব ...
397
00:34:11,090 --> 00:34:12,800
অথবা এমনকি একটি বিল্ডিং এ শুধু একটি ইট
এবং বলুন:
398
00:34:14,594 --> 00:34:17,930
"তোমার দাদা সেটা বানিয়েছে ...
তার হাত দিয়ে।"
399
00:34:23,478 --> 00:34:24,479
এটা চতুর্থ জুলাই।
400
00:34:27,440 --> 00:34:30,860
আমার মনে আছে এই এক চতুর্থ ...
বৃষ্টি হচ্ছিল।
401
00:34:33,112 --> 00:34:37,742
আতশবাজির শো বাতিল করা হয়েছে।
এবং আমি খুব বিরক্ত ছিলাম,
402
00:34:37,825 --> 00:34:39,827
আমার মনে আছে বাড়ির উঠোনে বসে
শুধু বল করা ...
403
00:34:42,163 --> 00:34:44,540
যতক্ষণ না আমার বাবা
এই সব আতশবাজি নিয়ে বাড়িতে আসেন ।
404
00:34:44,832 --> 00:34:47,293
মানে একটা বাড়ি পুড়িয়ে দেওয়ার জন্য যথেষ্ট।
তোমার কি মনে আছে, মা?
405
00:34:52,799 --> 00:34:53,799
এবং...
406
00:34:56,761 --> 00:34:59,361
আমরা তাদের বাড়ির উঠোনে জ্বালিয়েছি।
এটা ছিল ... এটা ছিল সেরা রাত।
407
00:35:04,310 --> 00:35:06,110
আমার বাবা সেখানে
প্রতিটি উচ্চ এবং প্রতিটি নিম্ন জন্য ছিল।
408
00:35:09,774 --> 00:35:11,734
তিনি সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ মানুষ।
409
00:35:16,864 --> 00:35:18,664
এটা আমাকে কষ্ট দেয়
যে আমি কখনই বিদায় নিতে পারিনি ...
410
00:35:22,954 --> 00:35:24,954
যে আমি তাকে আবার দেখতে
বা তার সাথে কথা বলতে পারব না ...
411
00:35:31,337 --> 00:35:35,633
কিন্তু তার আত্মা এবং তার স্মৃতি
এই শহরে এবং প্রত্যেকের মধ্যেই যার সাথে তার দেখা হয়েছে।
412
00:35:38,803 --> 00:35:40,763
ফ্রেড অ্যান্ড্রুজ সর্বদা
রিভারডেলের অংশ হবে ।
413
00:35:45,226 --> 00:35:46,435
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি, বাবা।
414
00:35:52,900 --> 00:35:55,403
- মাফ করবেন. মিসেস ফিশার?
- উহু.
415
00:35:56,279 --> 00:35:59,574
- আশ্চর্যজনক সেবা, আপনি কি ভাবেননি?
- হ্যাঁ. ইহা ছিল.
416
00:36:02,076 --> 00:36:05,156
- আমি আপনার সাথে পেমেন্ট নিয়ে আলোচনা করতে চাই।
- এটি ইতিমধ্যে যত্ন নেওয়া হয়েছে।
417
00:36:05,997 --> 00:36:07,123
মিসেস অ্যান্ড্রুজ দ্বারা?
418
00:36:07,290 --> 00:36:11,252
- আমি চাইনি যে সে এর কোনটির জন্য অর্থ প্রদান করুক।
- না, তোমার বাবার কসম।
419
00:36:11,627 --> 00:36:12,879
তিনি সম্পূর্ণ বিল পরিশোধ করেছেন।
420
00:37:04,764 --> 00:37:07,433
ফ্রেড অ্যান্ড্রুজের মতো একজন মানুষের জীবনকে আপনি কীভাবে সংক্ষিপ্ত করেন ?
421
00:37:08,351 --> 00:37:09,602
আপনি ঘটনা দিয়ে শুরু করতে পারেন।
422
00:37:10,394 --> 00:37:12,480
তার জন্ম
রিভারডেল জেনারেল হাসপাতালে।
423
00:37:13,689 --> 00:37:16,734
তার বাবা
-মা ছিলেন আর্থার এবং ভার্জিনিয়া অ্যান্ড্রুজ।
424
00:37:17,276 --> 00:37:19,237
তিনি
রিভারডেল হাই বেসবল দলের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন
425
00:37:19,320 --> 00:37:22,031
পরপর দুটি রাজ্য চ্যাম্পিয়নশিপ।
426
00:37:22,949 --> 00:37:27,787
18 বছর বয়সে পারিবারিক ব্যবসা গ্রহণ
করেন, বিয়ে করেন, একটি পুত্র সন্তান পান, স্থায়ী হন।
427
00:37:28,162 --> 00:37:30,539
এবং যখন অন্যরা
রিভারডেল থেকে বের হওয়ার জন্য ছুটে আসছিল,
428
00:37:30,623 --> 00:37:32,625
ফ্রেড শিকড় স্থাপন করছিল।
429
00:37:33,793 --> 00:37:36,837
যখন আমাদের শহর একটি পরিয়া দেখে
এবং তার দরজা বন্ধ করে দেয়,
430
00:37:36,921 --> 00:37:40,549
ফ্রেড একটি হারিয়ে যাওয়া আত্মাকে দেখে তার খোলা।
431
00:37:41,300 --> 00:37:44,679
তার টেবিলে,
তার বাড়িতে, অন্যদের জন্য সবসময় জায়গা ছিল ।
432
00:37:47,181 --> 00:37:49,809
যখনই আমাদের শহরে হামলা হতো,
ফ্রেড সামনের সারিতে ছিল,
433
00:37:49,892 --> 00:37:51,560
এটির জন্য লড়াই করা, এটি রক্ষা করা।
434
00:37:52,853 --> 00:37:55,690
তিনি ছিলেন আমাদের ভালো সামেরিটান,
আমাদের জর্জ বেইলি,
435
00:37:55,940 --> 00:37:57,400
ফ্লানেল বর্ম আমাদের নাইট।
436
00:37:57,483 --> 00:38:00,611
এবং উপায় দ্বারা,
তিনি একটি ভাল টিপার একটি জাহান্নাম ছিল।
437
00:38:01,070 --> 00:38:02,113
ঠিক আছে, সে ছিল।
438
00:38:02,863 --> 00:38:05,283
ফ্রেড
যখন রিভারডেলকে খুঁজে পেয়েছিল তার চেয়ে ভাল রেখেছিল ।
439
00:38:06,993 --> 00:38:08,995
এটাই তার উত্তরাধিকার।
440
00:38:16,210 --> 00:38:17,210
মা.
441
00:38:18,713 --> 00:38:20,153
আমরা শুরু করতে চলেছি। তুমি কী তৈরী?
442
00:39:05,551 --> 00:39:12,767
♪"যে গাছ এত লম্বা হয় তার মত"♪
443
00:39:14,643 --> 00:39:21,901
♪"পাতাগুলি সোনা হয়ে যায় এবং তারপরে সেগুলি পড়ে"♪
444
00:39:23,944 --> 00:39:31,944
♪"তারা নেমে গেছে,
কিন্তু এখন তারা বড় হয়েছে"♪
445
00:39:33,287 --> 00:39:36,123
<♪"তারা বাড়ি যাচ্ছে"♪
446
00:39:42,213 --> 00:39:49,845
♪ পর্বত প্রবাহগুলি চলতে পারে এবং প্রবাহিত হতে পারে
447
00:39:52,098 --> 00:39:54,892
ভাবুন যদি সবাই
আমার বাবার মতো অর্ধেক ভাল হয়।
448
00:39:57,728 --> 00:39:59,438
আপনি ইতিমধ্যে আছেন, অর্চি।
449
00:40:00,689 --> 00:40:01,689
না এখনও না.
450
00:40:04,151 --> 00:40:05,151
কিন্তু আমি তাকে সম্মান করব।
451
00:40:08,447 --> 00:40:10,324
আমি প্রতিদিন তার স্মৃতির প্রতি সম্মান জানাব।
452
00:40:12,448 --> 00:40:22,325
অনুবাদ ও সম্পাদনায় :
মীর আলিফ