1
00:00:15,575 --> 00:00:20,575
Fixed by westpalm
2
00:00:20,636 --> 00:00:22,636
¿Dónde
quieres ir, chico?
3
00:00:22,638 --> 00:00:24,505
Donde sea que
quieras llevarme, papá.
4
00:00:24,507 --> 00:00:26,407
- Te llevaré a dar un paseo.
- ¿Ah, sí?
5
00:00:26,409 --> 00:00:28,608
¿Todavía me estás filmando?
6
00:00:28,610 --> 00:00:30,677
No.
7
00:00:30,679 --> 00:00:32,479
Vale, ¿quieres
algo que filmar?
8
00:00:32,481 --> 00:00:35,549
- Dame algo bueno.
- Vale, te voy a dar algo realmente bueno.
9
00:00:35,551 --> 00:00:37,717
Maldita sea.
10
00:00:37,719 --> 00:00:40,387
Me veo muy bien.
en un Cadillac.
11
00:00:43,426 --> 00:00:47,427
Me voy a ahogar en tantas
mujeres conduciendo esta bestia,
12
00:00:47,429 --> 00:00:49,028
que voy a tener que
construirme un arca.
13
00:00:49,030 --> 00:00:51,964
¿De qué te ríes? No te rías en mi cara.
14
00:00:51,966 --> 00:00:54,433
Me estoy riendo de ti,
viejo.
15
00:00:54,435 --> 00:00:55,768
Dame eso,
Dame eso.
16
00:00:55,770 --> 00:00:57,804
No debería haberte comprado
esta mierda de todos modos.
17
00:00:57,806 --> 00:01:01,007
- Ahora, ¿qué tienes que decir?
- Que tienes suerte de ser mi padre.
18
00:01:01,009 --> 00:01:03,375
De lo contrario, habrías chocado
con estas manos.Ya lo sabes.
19
00:01:03,377 --> 00:01:06,914
¡Oh! Bueno, eres el mejor.
Tú eres el mejor, Junior.
20
00:01:06,916 --> 00:01:09,61
Sabes por qué te llamé John Henry?
21
00:01:10,553 --> 00:01:12,619
Cuando naciste,
22
00:01:12,621 --> 00:01:15,655
a los pocos minutos
que saliste de tu madre...
23
00:01:15,657 --> 00:01:18,424
Que Dios la tenga en su gloria...
24
00:01:18,426 --> 00:01:21,293
el doctor te puso
en mis brazos,
25
00:01:21,295 --> 00:01:25,298
y tu nueva manita
me apretó el dedo tan fuerte
26
00:01:25,300 --> 00:01:28,235
que creía que
me lo ibas a romper.
27
00:01:28,237 --> 00:01:31,671
Ese día, dije,
28
00:01:31,673 --> 00:01:34,676
"Mi chico es fuerte.
29
00:01:35,676 --> 00:01:38,047
Mi chico es John Henry".
30
00:01:39,881 --> 00:01:42,517
¿Qué vas a hacer con
toda esa fuerza, John?
31
00:01:45,887 --> 00:01:47,888
Este hijo de puta,
este hijo de puta...
32
00:01:47,890 --> 00:01:50,057
- Sr. Bark.
- Amenazas.
33
00:01:50,059 --> 00:01:53,093
Este hijo de puta, este hijo de puta
lobo, este hijo de puta ladra.
34
00:01:54,596 --> 00:01:56,396
¡Whoo!
35
00:01:56,398 --> 00:01:58,664
Estás a punto de conseguir que
te rompan el fondillo.
36
00:01:58,666 --> 00:02:01,735
- Vamos, hombre.
- Vamos, John.
37
00:02:01,737 --> 00:02:03,736
Quentin Tara-negro.
38
00:02:03,738 --> 00:02:06,006
Mira esto.
Estoy a punto de joder a estos negros.
39
00:02:06,008 --> 00:02:07,507
Esto, negro.
40
00:02:07,509 --> 00:02:09,375
- Vámonos. Vámonos.
- Este negro.
41
00:02:09,377 --> 00:02:12,212
Tus manos pueden ser agradables todo el día,
negro, pero si te tengo en la mira,
42
00:02:12,214 --> 00:02:13,480
¿qué vas a hacer?
43
00:02:13,482 --> 00:02:14,680
- Eso es lo que dijo.
- Uh... Uh.
44
00:02:14,682 --> 00:02:16,617
Lo secundo.
Porque me quedo con dos.
45
00:02:16,619 --> 00:02:18,751
Quiero uno de estos.
46
00:02:18,753 --> 00:02:20,286
Déjame ver.
algo, hombre.
47
00:02:20,288 --> 00:02:22,522
Déjame ver como te ves
sosteniendo uno.
48
00:02:22,524 --> 00:02:25,691
- Se amable con las manos.
- Sólo asegúrate, hombre, cuando escojas a uno,
49
00:02:25,693 --> 00:02:28,229
que estés dispuesto a tirar
ese maldito gatillo.
50
00:02:30,799 --> 00:02:32,531
♪ John Henry ♪
51
00:02:32,533 --> 00:02:35,103
♪ Podría martillar ♪
52
00:02:36,839 --> 00:02:40,710
♪ Podía silbar
Podía cantar ♪
53
00:02:42,210 --> 00:02:44,744
♪ Se fue a la montaña ♪
54
00:02:44,746 --> 00:02:47,148
♪ Temprano en la mañana ♪
55
00:02:48,250 --> 00:02:51,851
♪ Sólo para escuchar
Su martillo sonar, Señor ♪
56
00:02:51,853 --> 00:02:55,124
♪ Sólo para escuchar
Su martillo sonar ♪
57
00:02:55,890 --> 00:02:58,926
♪ Lord ♪
58
00:02:58,928 --> 00:03:01,494
♪ Cuando John Henry
Era un pequeño bebé ♪
59
00:03:01,496 --> 00:03:04,098
♪ Sentado en
La rodilla de su padre ♪
60
00:03:04,100 --> 00:03:06,333
♪ Cogió un martillo
un pequeño pedazo de acero ♪
61
00:03:06,335 --> 00:03:09,069
♪ dijo, "Que sea por un martillo
mi muerte, Señor" ♪
62
00:03:09,071 --> 00:03:11,571
♪ dijo, "Hammer be
La muerte de mí" ♪
63
00:03:11,573 --> 00:03:14,541
♪ dijo, "Hammer be
La muerte de mí, Señor"... ♪
64
00:03:30,726 --> 00:03:33,292
Mira...
esta mierda, hombre! ¡Mierda!
65
00:03:33,294 --> 00:03:36,097
El infierno me va a quemar el culo
para esto, hombre. ¡Mierda!
66
00:03:46,041 --> 00:03:49,878
Vas a hacer algo con esta abolladura,
viejo. Hablo de inmediato.
67
00:03:51,380 --> 00:03:55,048
Este hijo de puta irrespetuoso
¿No me has oído? Está bien.
68
00:03:57,318 --> 00:03:59,986
Oh, ahora me ves.
Sí, eso es lo que pensé.
69
00:03:59,988 --> 00:04:02,091
Ahora, ¿qué vas a hacer?
¿Viejo?
70
00:04:03,993 --> 00:04:06,228
¿Qué coño vas a hacer?
71
00:04:57,979 --> 00:04:59,713
♪ ¿Cuál es el procedimiento
Cuando los negros ♪
72
00:04:59,715 --> 00:05:01,780
♪ Sólo cuatro cuadras abajo
¿Te reta ♪
73
00:05:01,782 --> 00:05:04,217
♪ Realmente aprecias lo que
tu vieja cabeza te enseñó ♪
74
00:05:04,219 --> 00:05:06,819
♪ Al negro celoso de Maple
¿Que te ha robado a la Fuja? ♪
75
00:05:06,821 --> 00:05:09,489
♪ El juego es tan difícil como
El suelo sobre el que caes ♪
76
00:05:09,491 --> 00:05:11,990
♪ Shake your little bones Scuff
tu cabello Pon una toalla ♪
77
00:05:11,992 --> 00:05:14,194
♪ Bloods and Crips esta
mierda te habrá asustado ♪
78
00:05:14,196 --> 00:05:16,896
♪ Para salir cerca del atardecer
Y eso es sólo un pueblo ♪
79
00:05:16,898 --> 00:05:18,532
♪ Alguna vez te han atropellado ♪
80
00:05:18,534 --> 00:05:20,766
♪ Y ver a tu amigo
asesinado? ♪
81
00:05:20,768 --> 00:05:23,369
♪ Entonces el arma va por ti Wow,
el vecindario no es divertido ahora ♪
82
00:05:23,371 --> 00:05:25,737
♪ Porque los niños de 14 años van
a los funerales de 14 años ♪
83
00:05:25,739 --> 00:05:28,674
♪ Llegar al callejón más tarde para beber
un poco de licor Mierda huele como un urinario ♪
84
00:05:28,676 --> 00:05:30,544
♪ Y te arrepientes de que
No te mataron también ♪
85
00:05:30,546 --> 00:05:32,746
♪ Para escapar de este maldito
Ghetto que construyeron ♪
86
00:05:32,748 --> 00:05:35,549
♪ Entonces cuida a la mamá de tu amigo
Intenta mantener la cara seria ♪
87
00:05:35,551 --> 00:05:37,583
♪ En este melancólico lugar
De culpabilidad ♪
88
00:05:37,585 --> 00:05:39,352
♪ Negro
Esto es lo más claro que se puede ver ♪
89
00:05:39,354 --> 00:05:41,655
♪ El vecindario sigue teniendo
estas mierdas ♪
90
00:05:41,657 --> 00:05:44,157
♪ Quieres sacar el Extracurricular
Estoy lleno de los clips ♪
91
00:05:44,159 --> 00:05:47,460
♪ Así que baja la velocidad para los tupidos y pon tu
vida en orden porque nunca me deslizo ♪
92
00:05:47,462 --> 00:05:49,528
♪ Los baches te
frenarán ♪
93
00:05:49,530 --> 00:05:51,764
♪ Mientras un negro sale con
Granadas, que te vuelen ♪
94
00:05:51,766 --> 00:05:54,199
♪ Retira los tres veces gangsters
A las afueras ♪
95
00:05:54,201 --> 00:05:56,970
♪ Entonces mueve a los jóvenes tramperos
en Ver cómo funciona la casa ♪
96
00:05:56,972 --> 00:05:59,038
♪ Él es John ♪
97
00:05:59,040 --> 00:06:01,209
♪ John Henry ♪
98
00:06:02,309 --> 00:06:04,477
♪ Sabe que puede hacer ♪
99
00:06:04,479 --> 00:06:06,545
♪ Cualquier cosa ♪
100
00:06:06,547 --> 00:06:08,881
♪ Él es John ♪
101
00:06:08,883 --> 00:06:11,319
♪ John Henry ♪
102
00:06:12,287 --> 00:06:14,153
♪ Fuerte como un buey ♪
103
00:06:14,155 --> 00:06:16,288
♪ Voy a hacerles sombra ♪
104
00:06:16,290 --> 00:06:18,725
♪ Sí, es difícil en este lado
Rough on this side ♪
105
00:06:18,727 --> 00:06:21,360
♪ Los negros mueren
Cuando mienten, tenemos que ser astutos ♪
106
00:06:21,362 --> 00:06:23,663
♪ Hazlo o muere, ¿quién soy?
Mírate en el espejo ♪
107
00:06:23,665 --> 00:06:26,232
♪ La Muerte en la cara lo Míra fijamente,
negro No hay nada más claro ♪
108
00:06:26,234 --> 00:06:28,468
♪ La vida se siente diferente
Con un arma en la mano ♪
109
00:06:28,470 --> 00:06:30,836
♪ Es la manera de Dios, caso cerrado
No puedo molestar a ningún hombre ♪
110
00:06:30,838 --> 00:06:33,439
♪ No sé cuando se acaba
No sé si estoy sobrio ♪
111
00:06:33,441 --> 00:06:36,443
♪ Sólo sé que puedo
sentir que se acerca ♪
112
00:06:36,445 --> 00:06:38,645
♪ Cambio ♪
113
00:06:38,647 --> 00:06:41,480
♪ Cambiar todo ♪
114
00:06:41,482 --> 00:06:43,182
♪ Cambio ♪
115
00:06:43,184 --> 00:06:46,485
♪ Cambiar todo ♪
116
00:06:46,487 --> 00:06:48,353
♪ Cambio ♪
117
00:06:48,355 --> 00:06:51,557
♪ Cambiar todo ♪
118
00:06:51,559 --> 00:06:53,559
♪ Cambio ♪
119
00:06:56,164 --> 00:06:57,797
- Domino, hijos de puta.
- Otra vez.
120
00:06:57,799 --> 00:06:59,535
Oh, tío.
121
00:07:01,770 --> 00:07:04,304
Siempre haces trampas.
122
00:07:04,306 --> 00:07:07,107
Una mano más como esta, y tengo
que llevar a la pequeña mamá a la Langosta Roja
123
00:07:07,109 --> 00:07:08,441
para las galletas de cheddar,
¿Me entiendes?
124
00:07:08,443 --> 00:07:11,210
Puedo comprar mis propias galletas,
hijo de puta.
125
00:07:11,212 --> 00:07:13,513
Y los médicos dicen que
no debería comer gluten
126
00:07:13,515 --> 00:07:15,381
a causa de
tu hipertensión de todos modos.
127
00:07:15,383 --> 00:07:17,549
- ¿No tengo un día de trampas, nena?
- Por supuesto que sí.
128
00:07:17,551 --> 00:07:20,186
Si quieres morir por una galleta de queso
cheddar, adelante.
129
00:07:20,188 --> 00:07:23,290
- Ah, deben ser unas buenas galletas.
- Es el fuego.
130
00:07:23,292 --> 00:07:26,259
Demonios, sí. Voy a empezar a
vender galletas y putas.
131
00:07:26,261 --> 00:07:28,227
De esa manera, puedes
contratar a tu hermana, negro,
132
00:07:28,229 --> 00:07:30,028
porque su chocho
sabe a galletas.
133
00:07:30,030 --> 00:07:32,932
¿Cómo vas a hablar de mi
hermana como si yo no estuviera sentado aquí?
134
00:07:37,638 --> 00:07:40,239
Oye, deja de aguantar
...ese cigarro, hijo de puta.
135
00:07:40,241 --> 00:07:43,343
- Pasa esa mierda. Puff, puff, pasa.
- Hombre, jódete.
136
00:07:43,345 --> 00:07:45,778
Jódete tú también, negro.
137
00:07:45,780 --> 00:07:49,115
De todos modos, este negro dijo que Tamika
es una mentirosa compulsiva.
138
00:07:49,117 --> 00:07:51,384
Esa perra miente acerca de todo.
Puedes preguntarle a cualquiera.
139
00:07:51,386 --> 00:07:53,420
Puedes preguntarle a su hermana,
este negro.
140
00:07:53,422 --> 00:07:56,922
Todo el mundo conoce a Tamika Lotterberry
es una maldita mentirosa compulsiva.
141
00:07:56,924 --> 00:07:58,859
Verás, este negro
no dice una mierda.
142
00:07:58,861 --> 00:08:01,360
Cuando la última vez que este negro tuvo
su boca cerrada sobre algo?
143
00:08:01,362 --> 00:08:03,696
Hora de comer.
144
00:08:03,698 --> 00:08:06,499
Como, esta mierda está pasando
bajo la mesa, ¿verdad?
145
00:08:06,501 --> 00:08:08,800
Oh, negro,
pero, ¿estoy mintiendo, primo?
146
00:08:08,802 --> 00:08:10,136
- No.
- ¿Veis? Exactamente.
147
00:08:10,138 --> 00:08:12,239
Así que llevo a Tamika a
La playa de Dockweiler, ¿verdad?
148
00:08:12,241 --> 00:08:14,040
Un bonito día soleado y eso.
149
00:08:14,042 --> 00:08:16,742
Esta puta empieza el día libre
diciendo una mentira tan asquerosa,
150
00:08:16,744 --> 00:08:20,112
que si dijera la mierda ahora mismo,
abriría una nueva dimensión
151
00:08:20,114 --> 00:08:21,848
o alguna mierda del tipo del CERN(Organización
de Investigación Científica y Tecnológica).
152
00:08:21,850 --> 00:08:25,384
Todo lo que digo es que
esta perra va a tratar de decirme
153
00:08:25,386 --> 00:08:28,121
que no vi una mierda
Claramente la vi hacerlo,
154
00:08:28,123 --> 00:08:31,424
y la razón fue porque ella lo dijo
era una luna llena, y los hijos de puta ven
155
00:08:31,426 --> 00:08:34,260
toda clase de locuras de mierda
durante la luna llena.
156
00:08:34,262 --> 00:08:36,862
Estoy mirando hacia arriba,
"Pero, perra, es de día".
157
00:08:36,864 --> 00:08:39,498
- ¿Entiendes lo que digo?
- El mediodía en este hijo de puta.
158
00:08:39,500 --> 00:08:42,234
Exactamente.
159
00:08:42,236 --> 00:08:44,536
Eso es lo que quiero decir.
Mentiras innecesarias.
160
00:08:44,538 --> 00:08:47,006
Ahora ya me conocen.
Normalmente soy tranquilo, calmado,
161
00:08:47,008 --> 00:08:48,641
sereno, ¿verdad?
162
00:08:48,643 --> 00:08:50,609
Pero la hermana de este negro
siempre me saca la bestia dentro de mí.
163
00:08:50,611 --> 00:08:53,413
Así que tuve que decirle a esa perra
ese día, "Escucha, perra,
164
00:08:53,415 --> 00:08:55,580
tienes suerte de que eres
la hermana de mi socio, ¿me entiendes?
165
00:08:55,582 --> 00:08:57,751
O te dispararía en el culo
...donde estás parada".
166
00:08:57,753 --> 00:08:59,486
Esta perra se siente herida...
sobre la mierda.
167
00:08:59,488 --> 00:09:01,253
Ella dijo: "Estoy a punto de
llama a mi hermano ahora mismo".
168
00:09:01,255 --> 00:09:03,189
Yo estaba como,
"¿Y? Llama a ese negro."
169
00:09:03,191 --> 00:09:05,724
Cuando te llamó y te dijo
que lo que pasó, negro,
170
00:09:05,726 --> 00:09:08,727
tu propia carne y sangre, negro,
¿Qué carajo dices?
171
00:09:08,729 --> 00:09:12,799
Trip. Le dije: "Tienes suerte de ser mi hermana,
o Smoke te hubiera matado".
172
00:09:12,801 --> 00:09:16,336
Le dije esta mierda más de
una vez, pero cuando viene a mi trabajo, dice,
173
00:09:16,338 --> 00:09:18,304
"Hermano, rompí todo
en esta maldita casa".
174
00:09:18,306 --> 00:09:19,905
Y yo digo, "¿Por qué carajo
haces eso?"
175
00:09:19,907 --> 00:09:22,174
mierda como si esa mierda fuera genial.
176
00:09:22,176 --> 00:09:25,812
Entró en mi casa y rompió mi
maldita vela que conseguí en Pottery Barn.
177
00:09:25,814 --> 00:09:27,380
Ese olor a lino fresco.
178
00:09:27,382 --> 00:09:29,582
El negro consiguió una vela de Pottery Barn.
¿Qué carajo?
179
00:09:29,584 --> 00:09:32,151
- No sé qué es Pottery Barn.
- ¿Dónde coño compras?
180
00:09:32,153 --> 00:09:35,221
- ¿Pottery Barn?
- Acabo de decir Pottery Barn.
181
00:09:35,223 --> 00:09:37,323
Y luego rompió mi televisor.
¿Qué tienes que decir al respecto?
182
00:09:37,325 --> 00:09:39,059
- Mi televisión. Sí, claro.
- Todo eso es malo.
183
00:09:39,061 --> 00:09:42,996
Mi mesa de café, negro.
¿Sabes la mierda en la que pones el arroz?
184
00:09:42,998 --> 00:09:45,998
La regla del negro real número 303:
185
00:09:46,000 --> 00:09:47,934
Nunca discutas con una perra
donde vives.
186
00:09:47,936 --> 00:09:51,003
Tú sacaste a esa perra. ¿Qué carajo?
está mal? ¿Qué hay con tu chamaca, negro?
187
00:09:51,005 --> 00:09:52,872
¿Escuchaste la maldita historia?
188
00:09:52,874 --> 00:09:55,341
- Discutimos, y luego follamos como locos.
- Tío, al carajo todo eso.
189
00:09:55,343 --> 00:09:58,145
Domino, hijo de puta.
Hombre bajo, levántate. Dark.
190
00:09:58,147 --> 00:10:00,112
Mierda, no me importa un carajo,
tío.
191
00:10:00,114 --> 00:10:02,949
Estarán en el show de
Jerry Springer de todos modos.
192
00:10:02,951 --> 00:10:06,118
Por eso pago
por mi chocha, mi negro.
193
00:10:06,120 --> 00:10:09,054
Yo nut, negro, se van.
194
00:10:09,056 --> 00:10:11,391
Uh,que mierda
haces?
195
00:10:11,393 --> 00:10:13,758
- Aquí vamos.
- ¿No puedo probar la nueva mercancía?
196
00:10:13,760 --> 00:10:17,497
- Joder, no, negro. Acabo de limpiar a estas perras.
- Nena, espera.
197
00:10:17,499 --> 00:10:19,631
Deja que ese negro pruebe
la nueva mercancía.
198
00:10:19,633 --> 00:10:22,569
No es como si fuera a estirarla.
El pene del negro es demasiado pequeño.
199
00:10:22,571 --> 00:10:25,704
Te equivocas en eso, pero tienes razón.
200
00:10:25,706 --> 00:10:27,173
Jódanse, hombre.
201
00:10:27,175 --> 00:10:29,442
Mierda, todos ustedes negros
nunca ha visto mi verga.
202
00:10:29,444 --> 00:10:32,746
Pero una de estas putas está a punto de hacerlo.
203
00:10:32,748 --> 00:10:35,180
Bien, pero no esa.
204
00:10:35,182 --> 00:10:38,083
A la mierda.
Me quedo con esta entonces.
205
00:10:38,085 --> 00:10:41,187
- No!
- ¡Es una luchadora!
206
00:10:41,189 --> 00:10:43,323
Oh, sí, tendré
diversión esta noche.
207
00:10:43,325 --> 00:10:46,660
- Diviértete, mi negro.
- Vamos, puta.
208
00:10:46,662 --> 00:10:48,394
¿Qué?
209
00:10:48,396 --> 00:10:51,130
Hijos de puta.Ustedes todos
son basura, y lo saben.
210
00:10:51,132 --> 00:10:52,931
Oh, negro.
211
00:10:52,933 --> 00:10:54,700
Esta perra...
212
00:10:54,702 --> 00:10:59,072
- Mira a esta perra.
- Oh, no. Espera, espera, espera.
213
00:10:59,074 --> 00:11:03,041
Tiffany, espera un momento. Cuando fue
la última vez que te lavaste los cabrones pies?
214
00:11:03,043 --> 00:11:05,245
Esas mierdas estaban más negras.
que un hijo de puta.
215
00:11:05,247 --> 00:11:08,014
- Tío, hoy me he bañado.
- Ahora, Tiffany,
216
00:11:08,016 --> 00:11:11,751
cuando te metiste en la bañera,
entraste con tus malditas manos?
217
00:11:13,187 --> 00:11:15,256
Bésame el culo.
218
00:11:17,392 --> 00:11:19,659
¡Hijo de puta!
219
00:11:22,931 --> 00:11:24,233
¿Estás bien?
220
00:11:28,170 --> 00:11:30,072
Maldita sea.
221
00:12:27,861 --> 00:12:30,531
- No, no, no. Soy yo, soy yo. Soy yo.
- ¡Emilio!
222
00:12:37,038 --> 00:12:38,971
Sí.
223
00:12:48,649 --> 00:12:49,784
Vámonos.
224
00:12:56,124 --> 00:12:57,857
¿Oscar?
225
00:13:01,797 --> 00:13:04,164
¡Policía! ¡Abran!
226
00:13:09,637 --> 00:13:11,637
- ¡Quieto!
- Vale, whoa, whoa, whoa.
227
00:13:11,639 --> 00:13:13,705
Oye, suéltala o dispararé.
228
00:13:13,707 --> 00:13:17,612
- ¡Dije que lo dejaras, amigo!
- Está bien. Voy a tirar el arma, ¿de acuerdo?
229
00:14:27,181 --> 00:14:29,115
Buenas noches.
230
00:14:29,117 --> 00:14:32,050
Estamos haciendo un recorrido por el
vecindario por algunos niños involucrados
231
00:14:32,052 --> 00:14:33,852
en un tiroteo entre pandillas
cerca de aquí.
232
00:14:33,854 --> 00:14:35,788
Probablemente ilegales.
233
00:14:35,790 --> 00:14:38,460
Me gustaría entrar,
y echar un vistazo.
234
00:14:40,494 --> 00:14:43,195
No he visto a ningún niño.
235
00:14:43,197 --> 00:14:44,932
No estaba preguntando.
236
00:14:47,835 --> 00:14:50,004
No tienes una orden.
237
00:14:51,205 --> 00:14:53,274
Ya sabes...
No necesito una.
238
00:14:55,476 --> 00:14:58,746
No he visto
ningunos niños, señor.
239
00:15:04,451 --> 00:15:06,587
Unidad Cinco, identificar.
240
00:15:10,591 --> 00:15:12,426
Tenga cuidado entonces.
241
00:15:54,268 --> 00:15:56,404
¿Tienes hambre?
242
00:16:16,056 --> 00:16:19,894
Mi nombre es John Henry.
243
00:16:23,398 --> 00:16:25,734
Está bien. Um...
244
00:16:27,634 --> 00:16:32,340
Mi nombre John Henry.
245
00:16:35,375 --> 00:16:37,111
¿Lo he dicho bien?
246
00:16:38,378 --> 00:16:40,014
No sé mucho español.
247
00:16:42,984 --> 00:16:44,353
Berta.
248
00:16:47,122 --> 00:16:48,490
¿Berta?
249
00:16:50,392 --> 00:16:52,924
- John.
- Debería haberte nombrado
250
00:16:52,926 --> 00:16:55,127
"hijo de puta idiota".Era
lo que debería haber hecho.
251
00:16:55,129 --> 00:16:57,329
Traes a las perras de la cuneta
de la calle
252
00:16:57,331 --> 00:16:59,133
y las alimentas con sándwiches
y mierda.
253
00:17:02,537 --> 00:17:05,570
BJ. Padre.
254
00:17:05,572 --> 00:17:07,542
Whoa, whoa, whoa.
255
00:17:09,444 --> 00:17:11,409
No le digas a la perra de la alcantarilla
mi nombre.
256
00:17:11,411 --> 00:17:13,011
No la llames así.
257
00:17:13,013 --> 00:17:15,280
Ahí es donde la encontraste, ¿no?
¿En la cuneta?
258
00:17:15,282 --> 00:17:20,019
No es un lugar donde las perras
normalmente terminan por accidente.
259
00:17:20,021 --> 00:17:24,057
- Papá.
- Oh, hombre, esto es ridículo.
260
00:17:24,059 --> 00:17:28,161
Lo siguiente será involucrar a John
Dillinger en esta mierda.
261
00:17:28,163 --> 00:17:31,196
Padre... loco.
262
00:17:34,568 --> 00:17:36,069
¿Tienes familia?
263
00:17:36,071 --> 00:17:39,038
Uh, ¿padre?
264
00:17:39,040 --> 00:17:40,408
¿Madre?
265
00:17:46,613 --> 00:17:48,115
Hermanos.
266
00:17:49,283 --> 00:17:50,651
¿Dónde?
267
00:17:57,225 --> 00:17:59,224
No lo entiendo.
268
00:17:59,226 --> 00:18:00,795
Murieron.
269
00:18:02,696 --> 00:18:05,500
Dice que se han ido, John.
270
00:18:19,914 --> 00:18:22,150
Yo también he perdido a alguien hoy.
271
00:18:43,937 --> 00:18:46,073
Puedes quedarte aquí.
esta noche.
272
00:18:47,007 --> 00:18:49,707
Mañana,
Veré lo que puedo hacer.
273
00:18:49,709 --> 00:18:51,844
para llevarte a un lugar seguro.
274
00:18:51,846 --> 00:18:55,580
Es lo mejor que
puedo hacer. ¿Sí?
275
00:18:55,582 --> 00:18:57,617
Hombre,
ella no entendió
276
00:18:57,619 --> 00:19:01,087
una maldita palabra de lo que dijiste.
277
00:19:01,089 --> 00:19:04,289
Estaba pensando que tal vez ella podría
agarrar el sentido general
278
00:19:04,291 --> 00:19:06,125
de lo que estaba diciendo.
279
00:19:06,127 --> 00:19:07,596
¿Sentido?
280
00:19:13,134 --> 00:19:14,236
El sentido.
281
00:19:15,668 --> 00:19:18,105
Maldita sea.
282
00:19:46,533 --> 00:19:49,234
- ¿Qué?
- ¿Cuándo aprendiste español?
283
00:19:49,236 --> 00:19:51,671
1989, escuela nocturna.
284
00:19:51,673 --> 00:19:55,473
Andaba
con esta chica puertorriqueña
285
00:19:55,475 --> 00:19:57,579
que conocí en la reunión de intercambio.
286
00:19:58,545-->00:20:02,181
Ella hablaba toda
esa mierda asquerosa en la cama.
287
00:20:02,183 --> 00:20:03,982
Quiero saber
lo que ella estaba diciendo.
288
00:20:03,984 --> 00:20:07,052
- ¿Qué estaba diciendo?
- No lo sé.
289
00:20:07,054 --> 00:20:10,223
Me pilló follándome a su hermana
antes de que terminara las clases.
290
00:20:18,898 --> 00:20:21,032
¿Algo va mal?
291
00:20:28,408 --> 00:20:30,078
Buena suerte.
292
00:20:30,644 --> 00:20:32,147
¿Con qué?
293
00:20:42,689 --> 00:20:44,625
¿Primera vez?
294
00:20:46,561 --> 00:20:48,793
Es que...
295
00:20:48,795 --> 00:20:50,731
eres, John Henry?
296
00:20:51,565 --> 00:20:53,332
Tasha, Secundaria Compton.
297
00:20:53,334 --> 00:20:56,702
Sé que he ganado unos cuantas
en 20 años, pero...
298
00:20:56,704 --> 00:21:00,008
No. No has cambiado
en absoluto.
299
00:21:00,908 --> 00:21:04,576
Sí, lo he hecho,
y estoy orgullosa de cada libra.
300
Ten un poco de respeto
por este grosor.
301
00:21:06,513 --> 00:21:08,681
Lo siento.
302
00:21:08,683 --> 00:21:10,116
No, yo estaba...
303
00:21:10,118 --> 00:21:13,185
Yo estaba... Yo sólo estaba...
jugando contigo.
304
00:21:13,187 --> 00:21:15,988
Mira, muchos padres
vienen aquí todos nerviosos...
305
00:21:15,990 --> 00:21:18,723
cuando sus hijas
se convierten en mujeres.
306
00:21:18,725 --> 00:21:21,763
Yo, um... No sabía que
tú eras uno.
307
00:21:23,231 --> 00:21:24,965
Um, un padre.
308
00:21:25,666 --> 00:21:29,404
No,
es para mi sobrina.
309
00:21:30,138 --> 00:21:33,174
Um, ella está visitando
de fuera de la ciudad.
310
00:21:35,275 --> 00:21:36,777
No soy un...
311
00:21:37,811 --> 00:21:39,214
Quiero decir...
312
00:21:40,580 --> 00:21:42,650
No tengo ninguna
...por mi cuenta.
313
00:21:43,951 --> 00:21:46,421
No tienes que estar
avergonzado por eso.
314
00:21:48,089 --> 00:21:50,090
Yo tampoco tengo ninguno.
315
00:21:50,690 --> 00:21:52,059
¿En serio?
316
00:21:56,430 --> 00:21:58,763
Así que..,
317
00:21:58,765 --> 00:22:00,398
¿qué recomiendas?
318
00:22:00,400 --> 00:22:03,969
Um, bueno, si tu sobrina
es algo parecido a mí,
319
00:22:03,971 --> 00:22:07,342
entonces creo que le gustaría...
320
00:22:08,309 --> 00:22:09,575
este.
321
00:22:13,747 --> 00:22:15,883
¿Recuerdas esto?
322
00:22:20,687 --> 00:22:22,724
¿Recuerdas esto?
323
00:22:24,324 --> 00:22:26,157
¡Sí!
324
00:22:32,433 --> 00:22:34,767
♪ Mira como te miro
Burlándose de mí, estoy concentrado ♪
325
00:22:34,769 --> 00:22:37,669
♪ Y espero que podamos hablar
Porque te ves tan dulce ♪
326
00:22:37,671 --> 00:22:40,371
♪ Me tienes presumiendo
Mi postura porque soy arrogante ♪
327
00:22:40,373 --> 00:22:43,408
♪ Y me estoy tirando al estilo de los 90
Suena tan bien ♪
328
00:22:43,410 --> 00:22:46,011
Gracias, Tasha.
329
00:22:46,013 --> 00:22:49,013
♪ Tienes el tipo de vuelo
Que ningún comentario malo podría arruinar ♪
330
00:22:49,015 --> 00:22:51,884
♪ No quiero decir persiguiendo
Quiere mirarte y decir ♪
331
00:22:51,886 --> 00:22:54,654
♪ "Eres el mejor pájaro en
la bandada que todos volaron" ♪
332
00:22:54,656 --> 00:22:58,589
♪ Ahora, voy a estar
chequeandote ... ♪
333
00:23:48,943 --> 00:23:51,676
El nuevo látigo de papá.
334
00:23:53,915 --> 00:23:56,615
Me veo bien a su lado,
probablemente, ¿no?
335
00:23:56,617 --> 00:23:58,386
Ah, ¿me ves, papá?
336
00:24:01,187 --> 00:24:03,789
Digamos que no fueran
buena gente o alguna mierda.
337
00:24:03,791 --> 00:24:06,626
¿Que creen si la policía
les dieran que encontraron un cuerpo?
338
00:24:06,628 --> 00:24:08,226
Nunca dejen
los cuerpos.
339
00:24:08,228 --> 00:24:11,062
- ¿Nunca dejar un cuerpo?
- No, nunca dejes los cuerpos.
340
00:24:11,064 --> 00:24:13,232
¿Dónde lo has puesto?
341
00:24:13,234 --> 00:24:16,635
De esa manera, nunca
dejas a sus familias afligidas.
342
00:24:16,637 --> 00:24:19,107
Siempre se van a preguntar
si es que andan por ahí.
343
00:25:22,302 --> 00:25:24,872
¡Mierda!
¡Vete de aquí! ¡Váyanse!
344
00:25:32,745 --> 00:25:34,181
Lo siento.
345
00:25:35,115 --> 00:25:37,051
No quise gritar.
346
00:25:39,786 --> 00:25:42,023
No me entienden
de todos modos.
347
00:25:43,657 --> 00:25:45,560
Probablemente sea lo mejor.
348
00:25:46,994 --> 00:25:49,097
Nunca tuve mucho que decir.
349
00:25:52,300 --> 00:25:55,270
Tenía un amiga
...en la escuela que traté de ayudar.
350
00:25:56,838 --> 00:25:58,572
Hizo lo mejor que pudo.
351
00:25:59,773 --> 00:26:03,011
Pero nunca me ayudó mucho
con palabras o nada.
352
00:26:06,179 --> 00:26:08,416
Me hizo empezar a dibujar.
353
00:26:54,861 --> 00:26:58,565
Nunca aprendí
a dibujar perros.
354
00:27:01,334 --> 00:27:03,337
Talby se merecía algo mejor.
355
00:27:52,386 --> 00:27:54,819
Eso es una mierda,
y lo sabes.
356
00:27:54,821 --> 00:27:57,489
Duerme unas horas.
y despierta en Tijuana.
357
00:27:57,491 --> 00:28:00,459
Es de Honduras,
John, no México.
358
00:28:00,461 --> 00:28:04,896
Ella es también
una maldita mentirosa.
359
00:28:04,898 --> 00:28:06,499
Bien, más despacio.
360
00:28:06,501 --> 00:28:09,604
- ¿Sobre qué está mintiendo, papá?
- Esta perra...
361
00:28:11,237 --> 00:28:13,938
Berta dijo
que en Honduras,
362
00:28:13,940 --> 00:28:16,710
tienen murciélagos
que son blancos.
363
00:28:18,145 --> 00:28:19,547
¿Y?
364
00:28:20,680 --> 00:28:22,947
Y está hablando tonterías,
eso es lo está.
365
00:28:22,949 --> 00:28:26,417
He vivido mucho tiempo.
He visto un montón de jodidos murciélagos en mis días.
366
00:28:26,419 --> 00:28:30,055
Nunca he visto
un murciélago blanco.
367
00:28:30,057 --> 00:28:32,460
Nunca has estado
a Honduras tampoco.
368
00:28:33,394 --> 00:28:37,495
Los murciélagos son negros o marrones,
John.
369
00:28:37,497 --> 00:28:39,097
Si ella vio un murciélago blanco,
370
00:28:39,099 --> 00:28:42,134
probablemente porque estaba cubierto...
con la maldita cocaína.
371
00:28:42,136 --> 00:28:44,869
Malditos murciélagos drogados
probablemente volando por ahí,
372
00:28:44,871 --> 00:28:48,107
- buscando una verga que chupar.
- Idiota.
373
00:28:48,109 --> 00:28:49,741
Esa palabra la entendí.
374
00:28:49,743 --> 00:28:53,114
Me importa un bledo
lo que ustedes piensan.
375
00:28:54,447 --> 00:28:57,517
Los murciélagos son negros, John.
Berta.
376
00:28:58,685 --> 00:29:00,821
Los murciélagos son negros.
377
00:29:03,057 --> 00:29:06,290
Hay demasiado blanco en el mundo,
si me preguntas.
378
00:30:05,285 --> 00:30:07,417
Mi nombre...
379
00:30:07,419 --> 00:30:09,655
Amigo, soy de Reseda.
380
00:30:09,657 --> 00:30:12,690
- Berta dijo que eras su hermano. Pensé que...
- Sí, medio.
381
00:30:12,692 --> 00:30:16,161
Mira, aprecio todo esta
hospitalidad y todo,
382
00:30:16,163 --> 00:30:17,628
pero esto es un asunto familiar.
383
00:30:17,630 --> 00:30:19,530
Me gustaría que mi hermana
y yo nos fueramos.
384
00:30:19,532 --> 00:30:22,401
No parece que quiera
irse contigo, fanfarrón.
385
00:30:22,403 --> 00:30:24,636
Sí, bueno, lo superará.
Vámonos.
386
00:30:24,638 --> 00:30:26,570
No.
387
00:30:26,572 --> 00:30:29,206
Maldita sea. Después de todo esto
mierda que acabo de...
388
00:30:29,208 --> 00:30:31,311
Tío, que te den.
389
00:30:38,952 --> 00:30:40,621
Está bien.
390
00:30:48,028 --> 00:30:49,961
- ¿Para qué es eso?
- Tu arma.
391
00:30:49,963 --> 00:30:51,965
Ponlo en la servilleta.
392
00:30:53,600 --> 00:30:55,869
- Relájate. No está cargada.
- No importa.
393
00:30:57,236 --> 00:30:59,236
A mí sí.
Es mi arma.
394
00:30:59,238 --> 00:31:02,906
Dentro de estas paredes,
es mi arma.
395
00:31:04,878 --> 00:31:08,646
Oye, oye. No lo mires a él.
No lo conoces. Mírame a mí.
396
00:31:27,367 --> 00:31:29,401
Ella dice que te de
el arma.
397
00:31:29,403 --> 00:31:33,007
Eso no es todo lo que dijo.
398
00:31:35,876 --> 00:31:36,978
Bien.
399
00:31:41,814 --> 00:31:42,949
¿Satisfecho?
400
00:32:04,538 --> 00:32:09,377
Dije,
"Mi chico es fuerte".
401
00:32:21,521 --> 00:32:23,758
Entonces, ¿por qué está
tan enojada contigo?
402
00:32:29,295 --> 00:32:32,299
- Porque lo dejé atrás.
- ¿A quién?
403
00:32:33,567 --> 00:32:35,403
Oscar.
404
00:32:42,341 --> 00:32:44,711
¿Qué tal si empezamos
desde el principio?
405
00:32:48,648 --> 00:32:52,653
Hace unas seis semanas,
Recibí esto en el correo.
406
00:32:53,486 --> 00:32:56,721
Es de ella.
y su hermano, Oscar.
407
00:32:56,723 --> 00:32:59,092
Ella dibujó la flor
en ella misma.
408
00:33:02,596 --> 00:33:04,029
¿Qué dice?
409
00:33:04,031 --> 00:33:06,699
Dice...
su madre fue asesinada,
410
00:33:06,701 --> 00:33:08,903
así que vienen
a encontrar a su padre.
411
00:33:09,869 --> 00:33:11,569
¿Cuál es usted?
412
00:33:11,571 --> 00:33:13,871
Cuando empieces a follar,
¿Chico? ¿Nueve?
413
00:33:13,873 --> 00:33:16,674
No era yo.
Era para mi padre.
414
00:33:16,676 --> 00:33:18,542
Estaba en el ejército.
415
00:33:18,544 --> 00:33:21,546
Pasó un tiempo destacado
en Honduras en los 90.
416
00:33:21,548 --> 00:33:23,884
Al parecer, dejó trozos
de sí mismo detrás.
417
00:33:28,455 --> 00:33:31,091
Su hígado se rindió
hace un año.
418
00:33:34,494 --> 00:33:37,828
Bebió hasta morir sin que
cualquiera supiera que estaba bebiendo.
419
00:33:37,830 --> 00:33:39,867
Malditos católicos, ¿verdad?
420
00:33:43,770 --> 00:33:46,704
De todas formas, yo, uh,
recibí esa postal.
421
00:33:46,706 --> 00:33:48,973
Me imaginé que
no era mi problema.
422
00:33:48,975 --> 00:33:52,879
Sólo la tiré en el cajón
y... y seguí adelante.
423
00:33:56,148 --> 00:33:58,084
Y entonces ayer...
424
00:34:03,322 --> 00:34:06,390
Escuchen, lo que sea que esten
vendiendo, no lo quiero,
425
00:34:06,392 --> 00:34:08,360
pero adelante y lánzala.
426
00:34:08,362 --> 00:34:09,997
Estoy muy aburrido.
427
00:34:22,174 --> 00:34:24,442
Estos cabroncitos
vinieron desde el mismísimo Honduras
428
00:34:24,444 --> 00:34:27,012
basados en nada más que en una
dirección del remitente en algunas cartas
429
00:34:27,014 --> 00:34:29,480
que mi padre envió a su madre
a lo largo de los años.
430
00:34:29,482 --> 00:34:32,516
No lo sé, hombre,
pero no pueden quedarse aquí.
431
00:34:32,518 --> 00:34:35,052
Berta dijo que si ellos se hubieran
quedado, los habrían matado
432
00:34:35,054 --> 00:34:37,355
por las mismas bandas
que mató a su madre.
433
00:34:37,357 --> 00:34:40,159
Cuatro mil millas empacados
como el ganado en los trenes
434
00:34:40,161 --> 00:34:42,261
en la parte trasera
de camiones de contrabando,
435
burlando al cártel e Inmigración,>
436
00:34:44,130 --> 00:34:46,600
sólo para terminar
en mi maldita puerta?
437
00:34:48,534 --> 00:34:52,770
Mira, hombre. Yo trafico con pastillas para un
amigo mío de Hollywood.
438
00:34:52,772 --> 00:34:54,806
Estaba buscando mover
algún producto en el Valle,
439
00:34:54,808 --> 00:34:57,007
y conozco
los drogadictos, así que...
440
00:34:57,009 --> 00:34:59,043
Sin embargo, me cuesta trabajo salir adelante,
¿Me entiendes?
441
00:34:59,045 --> 00:35:01,712
Ya tengo suficientes problemas.
No puedo tener otro.
442
00:35:01,714 --> 00:35:03,716
Está bien, no llegues tarde.
443
00:35:04,583 --> 00:35:07,117
¿Y qué hiciste?
444
00:35:07,119 --> 00:35:09,520
Mi amigo me dijo
que había un refugio en Hollywood.
445
00:35:09,522 --> 00:35:11,788
que ayuda a los niños inmigrantes.
446
00:35:11,790 --> 00:35:15,830
Iba a dejarlos
allí y drogarme hasta que la culpa se desvanezca.
447
00:35:42,556 --> 00:35:44,558
¡Berta! ¡Berta!
448
00:35:48,295 --> 00:35:50,197
¡Berta!
449
00:35:59,672 --> 00:36:02,107
He visto
esa cruz antes.
450
00:36:03,610 --> 00:36:07,744
Mi conexión, solía conseguir
su suministro de una banda de Compton
451
00:36:07,746 --> 00:36:10,148
liderado por un tipo
con una mandíbula de metal.
452
00:36:10,150 --> 00:36:12,851
Toda su gente, tiene
esa cruz tatuada en ellos,
453
00:36:12,853 --> 00:36:14,918
como una especie de marca
o alguna mierda.
454
00:36:14,920 --> 00:36:18,023
Pero dejó de traficar con ellos cuando
dejaron de traficar con drogas a traficar con mujeres.
455
00:36:18,025 --> 00:36:22,059
Mira, sé que acabo de conocerla,
pero yo la metí en esta mierda.
456
00:36:22,061 --> 00:36:24,297
Es de la familia.
Tenía que hacer algo.
457
00:36:49,255 --> 00:36:50,989
¿Cuántos?
458
00:36:50,991 --> 00:36:52,958
¿Cuántos qué?
459
00:36:53,759 --> 00:36:56,229
¿Cuántos
¿mataste?
460
00:37:06,540 --> 00:37:08,375
Creo que como seis. ¿Por qué?
461
00:37:09,143 --> 00:37:11,110
Así que ese es el número de cuerpos
que debes.
462
00:37:33,232 --> 00:37:34,801
La chica.
463
00:37:43,911 --> 00:37:46,009
No me hagas preguntártelo de nuevo.
464
00:37:46,011 --> 00:37:48,014
No escuché
una pregunta.
465
00:37:52,018 --> 00:37:55,186
Mierda. Tío, ¿qué coño
es tu problema?
466
00:37:55,188 --> 00:37:57,387
Me dijiste que secuestrara...
perras, así que se las secuestré.
467
00:37:57,389 --> 00:38:00,893
¿Cómo coño se suponía que iba a
saber que sus hermanos eran tiradores?
468
00:38:07,500 --> 00:38:09,402
♪ Bienvenido al infierno ♪
469
00:38:13,072 --> 00:38:14,938
♪ Sí, sí, negro ♪
470
00:38:14,940 --> 00:38:16,877
♪ Bienvenido al infierno ♪
471
00:38:22,915 --> 00:38:25,416
Tío, ese pequeño cabrón
salió de la nada, hombre.
472
00:38:25,418 --> 00:38:29,788
Fue un accidente, hombre. Ya sabes que
no fue mi culpa. Hombre, no fue mi culpa.
473
00:38:29,790 --> 00:38:31,958
Di "ah", hijo de puta.
474
00:38:33,692 --> 00:38:35,360
♪ Bienvenido al infierno ♪
475
00:39:24,210 --> 00:39:26,479
Dale espacio, chico.
476
00:39:33,219 --> 00:39:35,485
Yo la metí en esto.
Puedo sacarla.
477
00:39:35,487 --> 00:39:39,493
Creo que sería más seguro si
ambos se quedan aquí por un tiempo.
478
00:39:40,393 --> 00:39:42,692
Hasta que las cosas se enfríen.
479
00:39:42,694 --> 00:39:45,563
Escucha, te lo agradezco,
pero puedo arreglármelas, ¿de acuerdo?
480
00:39:45,565 --> 00:39:47,100
¿Sí?
481
00:39:52,005 --> 00:39:54,208
¿Sabes algo
sobre motores?
482
00:39:59,679-->00:40:01,949
Casi arrancó
esta vez.
483
00:40:02,715 --> 00:40:05,384
Aguarda.
Creo que lo tengo.
484
00:40:08,020 --> 00:40:10,022
Eres fanático de los Raiders, ¿eh?
485
00:40:11,891 --> 00:40:14,558
Desde los días
de Marcus Allen.
486
00:40:14,560 --> 00:40:18,295
Solía colarme en los juegos con mi
primo cuando tenía la edad de Berta.
487
00:40:18,297 --> 00:40:21,366
Mi padre era
un gran fan de los Raiders también.
488
00:40:21,368 --> 00:40:23,534
No podía creer que ellos
trajeran dos equipos a Los Ángeles,
489
00:40:23,536 --> 00:40:26,536
y ninguno era un equipo
con el que Los Ángeles se podía meter.
490
00:40:26,538 --> 00:40:28,206
¿Verdad?
491
00:40:28,208 --> 00:40:31,076
La construcción de un estadio en
Inglewood fue leña al fuego.
492
00:40:31,078 --> 00:40:33,846
- No nos dejaba tener nada.
- De verdad.
493
00:40:37,449 --> 00:40:39,152
¿Cómo la encontraste?
494
00:40:41,154 --> 00:40:42,420
¿Berta?
495
00:40:42,422 --> 00:40:44,558
¿Cómo supiste que
en qué casa estaba?
496
00:40:46,360 --> 00:40:49,527
Una vez vine con mi conexión en su
camioneta por esta cuadra.
497
00:40:49,529 --> 00:40:52,130
Me imaginé que era
el mejor lugar para empezar.
498
00:40:52,132 --> 00:40:54,331
Por suerte,
cuando llegamos allí,
499
00:40:54,333 --> 00:40:57,971
allí estaba ella, mirando hacia fuera de la
ventana como si nos estuviera esperando.
500
00:40:59,038 --> 00:41:01,371
- Así que, buena suerte.
- Sí.
501
00:41:01,373 --> 00:41:04,375
Debe haber sido una buena suerte que
tenía todas esas armas preparadas también.
502
00:41:04,377 --> 00:41:07,279
Mira, tío, ya sé hacia dónde
vas con esa mierda,
503
00:41:07,281 --> 00:41:09,779
y yo ni siquiera me gusta.
504
00:41:09,781 --> 00:41:11,949
Trafico con algunas píldoras
a algunos amigos.
505
00:41:11,951 --> 00:41:14,353
Es lo más profundo que puedo llegar
en esa mierda del crimen.
506
00:41:15,589 --> 00:41:18,525
Sólo preguntaba.
Sin juzgar.
507
00:41:21,159 --> 00:41:23,561
Entonces, ¿por qué nos ayudas?
508
00:41:23,563 --> 00:41:25,128
¿Por qué no lo haría?
509
00:41:25,130 --> 00:41:27,864
Porque somos extraños.
510
00:41:27,866 --> 00:41:30,268
Porque sólo por tenernos aquí,
te estás poniendo en peligro.
511
00:41:30,270 --> 00:41:31,972
No tienes ninguna razón para ayudarnos.
512
00:41:38,779 --> 00:41:40,480
Inténtalo ahora.
513
00:42:08,206 --> 00:42:11,808
♪ Revisa un cheque y ve
directamente a la ciudad con él ♪
514
00:42:11,810 --> 00:42:14,411
♪ Lo suficientemente alto para ver
Los límites de toda mi ciudad ♪
515
00:42:14,413 --> 00:42:17,014
♪ Tontos trucos, no son
Demasiados en mi ciudad con él ♪
516
00:42:17,016 --> 00:42:19,951
♪ Mi ciudad con ella Si dudas
eso, negro. Ven a buscarlo. ♪
517
00:42:19,953 --> 00:42:23,520
♪ Todo lo que ustedes los negros imitan,
mi ciudad lo hizo ♪
518
00:42:23,522 --> 00:42:26,023
♪ Perdió tantos en las semifinales
Sobre los de Filadelfia ♪
519
00:42:26,025 --> 00:42:28,692
♪ La ciudad caliente Reza al Señor
ven y frío ♪
520
00:42:28,694 --> 00:42:31,228
♪ Dejar que una rodilla golpee el suelo
para que realmente lo sientas ♪
521
00:42:31,230 --> 00:42:34,866
♪ Revisa un cheque y luego ve
directamente a la ciudad con él ♪
522
00:42:34,868 --> 00:42:38,268
♪ 105 East
Vamos a ver quién realmente con él ♪
523
00:42:38,270 --> 00:42:40,337
♪ Nigga, es como ♪
524
00:42:40,339 --> 00:42:43,944
♪ Esa mierda es la 105 Este
Veamos quién está realmente con él ♪
525
00:42:47,013 --> 00:42:48,980
♪ Mierda, no lo hice ♪
526
00:42:48,982 --> 00:42:52,382
♪ Revisa un cheque y luego ve
directo a la ciudad con él ♪
527
00:42:52,384 --> 00:42:54,851
♪ Lo suficientemente alto para ver
Los límites de toda mi ciudad ♪
528
00:42:54,853 --> 00:42:57,721
♪ Incentivos tontos no hay
muchos en mi ciudad con él ♪
529
00:42:57,723 --> 00:43:01,025
♪ Mi ciudad con ella Si dudas
eso, negro. Ven a buscarlo. ♪
530
00:43:22,982 --> 00:43:24,715
♪ Mierda ♪
531
00:43:24,717 --> 00:43:26,750
♪ Si eres de la ciudad
Entonces sé que lo entiendes ♪
532
00:43:26,752 --> 00:43:29,621
♪ Todas las listas que se han escrito
Tiene mi ciudad en ella ♪
533
00:43:29,623 --> 00:43:32,489
♪ De bueno a malo, muchos sombreros
Sí, mi ciudad encaja ♪
534
00:43:32,491 --> 00:43:35,492
♪ Las cabezas de los negros se rompen
Cuando esa cabra lo golpeó ♪
535
00:43:35,494 --> 00:43:38,496
♪ La policía anda suelta
La policía anda suelta... ♪
536
00:43:41,500 --> 00:43:43,967
♪ Young hell
En este hijo de puta ♪
537
00:43:43,969 --> 00:43:47,538
♪ Dirigiendo esta mierda para el 92
Ya sabes cómo lo hacemos ♪
538
00:43:47,540 --> 00:43:50,143
♪ Oh, Sur LA negros
Levántate ♪
539
00:43:52,877 --> 00:43:54,311
¿Qué pasa, Infierno?
540
00:43:56,815 --> 00:44:01,284
John el maldito Henry.
¿Qué hay de bueno, muchacho?
541
00:44:01,286 --> 00:44:03,753
Oye, yo, sólo le estaba contando
a Shorty sobre mi primo,
542
00:44:03,755 --> 00:44:06,523
el maldito asesino
con las manos de acero.
543
00:44:06,525 --> 00:44:09,126
Apuesto a que todavía están limpiando el
cerebro de ese negro del pavimento.
544
00:44:09,128 --> 00:44:11,962
Mi negro, lo pateaste hasta convertirlo
en espagueti.
545
00:44:11,964 --> 00:44:13,965
Todo el barrio habla
sobre esa mierda.
546
00:44:13,967 --> 00:44:17,070
Aunque he estado llamándote todo el día.
¿Dónde coño has estado?
547
00:44:21,206 --> 00:44:23,143
Oigan, perras, váyanse.
548
00:44:34,487 --> 00:44:36,920
¿Qué hay de bueno, negro?
¿Todo en orden?
549
00:44:36,922 --> 00:44:38,357
Sí, estoy bien.
550
00:44:39,292 --> 00:44:41,761
No. Siento como si hubieras venido aquí
para decir algo.
551
00:44:42,862 --> 00:44:44,531
Dilo.
552
00:44:47,098 --> 00:44:48,634
Yo sólo...
553
00:44:50,002 --> 00:44:51,501
Déjame adivinar.
554
00:44:51,503 --> 00:44:54,804
El negro al que pisoteaste
te tiene un poco jodido?
555
00:44:54,806 --> 00:44:58,308
Es comprensible.
Oye, el primer cuerpo te hace sentir así, tío.
556
00:44:58,310 --> 00:45:00,376
Deberías haberme visto
después de mi mierda, hombre.
557
00:45:00,378 --> 00:45:02,913
Los primeros dos días,
Negro, no salía de mi habitación.
558
00:45:02,915 --> 00:45:05,751
No podía comer. No podía cagar.
No podía dormir.
559
00:45:07,185 --> 00:45:08,753
Mierda real.
560
00:45:10,089 --> 00:45:14,525
Sabes, no le digo a los negros
mierda como esta, pero tu eres familia, ¿verdad?
561
00:45:14,527 --> 00:45:17,764
No tienes ninguna razón para avergonzarte.
Lo hiciste bien, y...
562
00:45:18,764 --> 00:45:21,465
mi negro, tengo
las imágenes para probarlo.
563
00:45:21,467 --> 00:45:23,701
Negro, mira esta mierda.
564
00:45:23,703 --> 00:45:25,505
¡Whoo!
565
00:45:44,322 --> 00:45:47,458
Negro, volví y agarré
la grabación de seguridad de anoche,
566
00:45:47,460 --> 00:45:49,192
por si acaso
que alguien intenta chivatiar.
567
00:45:49,194 --> 00:45:51,329
Oye, mi negro,
¡Esta mierda es tan cruda!
568
00:45:51,331 --> 00:45:53,867
Te apuesto a que podría vender
esta mierda en la feria!
569
00:45:54,900 --> 00:45:56,500
Pero, oye.
570
00:45:56,502 --> 00:45:59,036
Mierda real,
me salvaste la vida.
571
00:45:59,038 --> 00:46:01,108
No voy a
Olvídalo.
572
00:46:02,674 --> 00:46:04,275
Me largo.
573
00:46:04,277 --> 00:46:07,210
Ya sabes,
eres mi primo y eso,
574
00:46:07,212 --> 00:46:10,417
y te quiero, pero estas actuando
como una verdadera puta en este momento.
575
00:46:13,418 --> 00:46:16,085
¿Qué, negro?
¿De qué se supone que tengo que tener miedo?
576
00:46:16,087 --> 00:46:18,788
Vamos, negro. ¿Quieres dejar de
follar después de tu primer cuerpo?
577
00:46:18,790 --> 00:46:20,958
¿Qué? ¿Sabes que ese negro tiene
gente, ¿verdad?
578
00:46:20,960 --> 00:46:23,360
Sabes si su gente
va a venir por nosotros, ¿verdad?
579
00:46:23,362 --> 00:46:25,262
Así que si tienes miedo de eso
Mierda, sí, eres una perra.
580
00:46:25,264 --> 00:46:28,465
- Me importa una mierda si eres de la familia.
- Así que vienen. ¿Y luego qué?
581
00:46:28,467 --> 00:46:31,569
¿Eh? ¿Los matamos?
¿Más vienen, los matamos?
582
00:46:31,571 --> 00:46:34,706
¿Más vienen, los matamos?
¿Eh? ¿Cuándo esto para?
583
00:46:34,708 --> 00:46:36,507
Esto para cuando yo esté en
el maldito trono,
584
00:46:36,509 --> 00:46:38,409
y tú a mi lado
...rompiendo cabezas, negro.
585
00:46:38,411 --> 00:46:42,279
Estámos hablando de esta mierda desde
segundo grado. No hay un plan B.
586
00:46:42,281 --> 00:46:44,681
No hay salida.
587
00:46:44,683 --> 00:46:46,951
Negro, no voy a ser
una estadística.
588
00:46:46,953 --> 00:46:48,755
Seré un maldito rey.
589
00:46:49,755 --> 00:46:51,855
- Hay otras formas de hacer dinero.
- Tío, a la mierda con eso.
590
00:46:51,857 --> 00:46:54,526
No se trata de dinero, negro.
Se trata de respeto.
591
00:46:55,594 --> 00:46:58,429
¿Está bien?
Tienes balas en las manos, negro,
592
00:46:58,431 --> 00:47:00,530
y si no haces que
los negros respetan eso,
593
00:47:00,532 --> 00:47:04,335
entonces, mierda, puede que no llegues a
tu próximo cumpleaños, negro, de verdad.
594
00:47:04,337 --> 00:47:06,170
¿Es una amenaza?
595
00:47:06,172 --> 00:47:08,440
Es una predicción.
596
00:47:12,210 --> 00:47:14,511
¿Sabes qué?
Aguarda.
597
00:47:14,513 --> 00:47:16,782
Tengo algo
que te hará cambiar de opinión.
598
00:47:27,159 --> 00:47:29,226
Relájate, negro.
No te va a morder.
599
00:47:29,228 --> 00:47:30,293
Lo sé.
600
00:47:30,295 --> 00:47:31,897
Adelante.
601
00:47:33,031 --> 00:47:34,400
Tómalo.
602
00:47:35,801 --> 00:47:38,469
Toma esa mierda, hombre.
Coge la mierda. Tómala.
603
00:47:38,471 --> 00:47:40,804
John! ¡John!
604
00:47:57,656 --> 00:48:00,090
605
00:48:00,092 --> 00:48:02,559
con su cuerpo en el árbol,
606
00:48:02,561 --> 00:48:06,362
que podríamos morir al pecado
y vivir para la justicia.
607
00:48:06,364 --> 00:48:09,233
Por sus heridas,
usted ha sido curado.
608
00:48:09,235 --> 00:48:11,802
609
00:48:11,804 --> 00:48:14,337
- ¿Te gusta?
- Estará allí solo.
610
00:48:16,576 --> 00:48:18,842
Ahora vamos a todas partes.
Ya no hay secciones.
611
00:48:18,844 --> 00:48:20,777
Vamos
dondequiera que queramos ir.
612
00:48:20,779 --> 00:48:23,713
Vamos a otro lugar,
vemos a alguien en la esquina vendiendo droga
613
00:48:23,715 --> 00:48:26,083
que no debería estar vendiendo droga,
porque no trabaja para nosotros.
614
00:48:26,085 --> 00:48:27,918
¿Así que vas a matarme
para conseguir el periódico?
615
00:48:27,920 --> 00:48:30,353
No viste ese.
negro quemar a ese negro. Yo sí.
616
00:48:30,355 --> 00:48:32,523
Negro, no quiero...
estar al final de eso.
617
00:48:32,525 --> 00:48:34,558
¿Qué es eso?
618
00:48:34,560 --> 00:48:35,960
¿No me recuerdas, hermano?
619
00:48:35,962 --> 00:48:37,494
¿De dónde eres?
¿Qué es lo que pasa?
620
00:48:45,436 --> 00:48:48,905
Tenemos que salir de la cuadra,
o habrá que pagarlo my caro.
621
00:49:03,422 --> 00:49:07,257
Con
tu mano derecha, me salvaste.
622
00:49:07,259 --> 00:49:12,161
Salmos 138 y 7.
623
00:49:20,139 --> 00:49:22,471
No voy a ser
una estadistica
624
00:49:43,328 --> 00:49:46,463
Casi me rompo la espalda intentando
sacar esa mancha.
625
00:49:46,465 --> 00:49:48,335
Abuela.
626
00:49:50,170 --> 00:49:52,036
¿Dónde está él?
627
00:49:52,038 --> 00:49:55,639
No me dicen dónde
van o cuando vienen.
628
00:49:55,641 --> 00:49:57,474
¿Cuándo va a volver?
629
00:49:57,476 --> 00:50:01,080
No hay forma de saberlo, cariño.
Como dije, no me dice nada.
630
00:50:02,581 --> 00:50:05,819
Si quieres,
puedo llamarte la próxima vez que lo vea.
631
00:50:11,022 --> 00:50:12,591
Esperaré.
632
00:50:14,393 --> 00:50:16,463
Me lo imaginaba.
633
00:50:19,766 --> 00:50:23,400
♪ Sí, sí
Sí, sí, mierda ♪
634
00:50:23,402 --> 00:50:26,436
♪ Revisa un cheque y luego ve
directamente a la ciudad con él ♪
635
00:50:26,438 --> 00:50:29,875
♪ Lo suficientemente alto para ver
Los límites de toda mi ciudad ♪
636
00:50:30,609 --> 00:50:32,710
♪ Los límites de mi ciudad ♪
637
00:50:32,712 --> 00:50:35,415
♪ Mierda, la ciudad entera
Siéntelo ♪
638
00:50:38,817 --> 00:50:41,487
♪ Mierda, negro
¿Quién realmente con él? ♪
639
00:50:43,656 --> 00:50:46,926
♪ Escuchen esa charla de gamberros,
negro ¿Quién lo hizo realmente? ♪
640
00:51:07,145 --> 00:51:10,482
Entrega los cuerpos
en 24 horas...
641
00:51:12,585 --> 00:51:14,587
o arde con ellos.
642
00:51:15,987 --> 00:51:17,954
No, no, no.
643
00:51:17,956 --> 00:51:22,027
Esto no es un video de rap.
Apunta el arma como si fuera en serio.
644
00:51:23,529 --> 00:51:25,029
Bien.
645
00:51:25,031 --> 00:51:28,364
Ahora, cuando apuntas,
mira al final del cañón.
646
00:51:28,366 --> 00:51:30,601
Mantén tu mano firme
647
00:51:30,603 --> 00:51:32,906
como si tuvieras una mano
en una teta.
648
00:51:33,973 --> 00:51:36,842
Tranquila, tranquila.
649
00:51:37,743 --> 00:51:40,076
Bien.
¿Sabes una cosa?
650
00:51:40,078 --> 00:51:43,047
Vas a ser la próxima
Cleopatra Jones.
651
00:51:43,049 --> 00:51:46,250
Estarás disparando a los chicos malos
por todo el lugar.
652
00:51:50,288 --> 00:51:55,160
Hey. Oh, así que tengo que darle mi arma a
John, ¿y le das tu arma?
653
00:51:56,362 --> 00:51:57,964
No es justo.
654
00:51:59,297 --> 00:52:01,033
¿Fue justo...
655
00:52:01,801 --> 00:52:03,666
que tuve un derrame cerebral
a los 52 años
656
00:52:03,668 --> 00:52:06,071
y perdí todo el uso práctico
de mi pene?
657
00:52:08,641 --> 00:52:12,409
Mi polla.
era legendaria, hijo.
658
00:52:12,411 --> 00:52:14,978
Legendario.
659
00:52:14,980 --> 00:52:18,849
Cada fino pedazo de culo
de Inglewood a Alhambra
660
00:52:18,851 --> 00:52:21,654
tenía un sabor
del martillo de BJ.
661
00:52:22,554 --> 00:52:24,156
Entonces, bum.
662
00:52:24,857 --> 00:52:27,494
Suave para el resto
de la vida.
663
00:52:29,127 --> 00:52:33,029
No hay nada nunca,
nunca será justo
664
00:52:33,031 --> 00:52:36,235
en todo tu
maldita vida, chico.
665
00:52:38,603 --> 00:52:40,540
Acostúmbrate ahora.
666
00:52:42,375 --> 00:52:43,810
Lo estoy haciendo.
667
00:52:46,913 --> 00:52:48,645
Bueno..,
668
00:52:48,647 --> 00:52:51,547
no tienes
que preocuparte por John.
669
00:52:51,549 --> 00:52:54,786
No puede ni siquiera tocar un arma sin
tener un maldito berrinche.
670
00:52:55,621 --> 00:52:57,690
¿Por eso envolvió el arma
en la servilleta?
671
00:52:59,859 --> 00:53:01,828
Tuvo
un accidente...
672
00:53:02,895 --> 00:53:05,063
cuando era joven,
con un arma.
673
00:53:06,331 --> 00:53:07,967
¿Qué tipo de accidente?
674
00:53:10,368 --> 00:53:11,869
Le disparó al diablo.
675
00:53:19,777 --> 00:53:21,915
¿Todo bien?
676
00:53:32,590 --> 00:53:34,291
¿Por qué está sonriendo
así?
677
00:53:34,293 --> 00:53:36,229
No lo sé.
678
00:53:39,799 --> 00:53:41,833
¿Qué carajo hace ahí?
679
00:53:43,235 --> 00:53:44,936
¡John!
680
00:53:44,938 --> 00:53:48,141
¿Puede alguien
decirme qué carajo está pasando?
681
00:54:01,888 --> 00:54:04,090
Nunca pude
dbujar bien a Talby.
682
00:54:05,525 --> 00:54:07,193
Pero ella lo hizo.
683
00:54:08,360 --> 00:54:09,793
Gracias, Berta.
684
00:54:18,837 --> 00:54:20,770
Papá, llévate a Berta.
685
00:54:20,772 --> 00:54:23,108
Necesito la ayuda de Emilio
con el motor.
686
00:54:24,076 --> 00:54:25,777
Sí.
687
00:54:31,851 --> 00:54:33,616
No es el coche.
688
00:54:33,618 --> 00:54:35,485
Tenemos que hablar.
689
00:54:35,487 --> 00:54:37,056
¿Qué pasa?
690
00:54:40,525 --> 00:54:41,828
¿Qué es esto?
691
00:54:42,594 --> 00:54:44,129
Tu salida.
692
00:54:50,935 --> 00:54:53,003
¿De dónde ha salido esto?
693
00:54:53,005 --> 00:54:56,340
No importa.
Tómalo, toma a Berta,
694
00:54:56,342 --> 00:54:59,712
y aléjate de quí tanto como sea posible
esta misma noche.
695
00:55:01,313 --> 00:55:03,880
No, hombre. No puedo aceptar dinero
si no conozco la fuente.
696
00:55:03,882 --> 00:55:07,650
Especialmente si viene en una bolsa llena
de dinero en efectivo. ¿Cuánto dinero hay aquí?
697
00:55:07,652 --> 00:55:11,288
Cincuenta mil. Es mejor
no me preguntes dónde lo conseguí.
698
00:55:11,290 --> 00:55:13,724
Mierda, no....
699
00:55:13,726 --> 00:55:15,592
¿De dónde sacaste
este dinero, John?
700
00:55:15,594 --> 00:55:18,695
Tú te vas,
y luego vuelves con una bolsa llena de dinero?
701
00:55:18,697 --> 00:55:20,833
¿En qué clase de mierda
estas metido, hombre?
702
00:55:21,866 --> 00:55:24,967
Está bien. El malote
con la mandíbula de metal?
703
00:55:24,969 --> 00:55:27,070
- ¿Sí?
- Es mi primo.
704
00:55:27,072 --> 00:55:29,572
Tenemos una historia,
pero está dispuesto a mirar hacia otro lado
705
00:55:29,574 --> 00:55:32,742
siempre y cuando dejes la ciudad
en las próximas 24 horas.
706
00:55:32,744 --> 00:55:34,677
Espera, espera.
707
00:55:34,679 --> 00:55:37,213
Tu primo Hell te dio
708
00:55:37,215 --> 00:55:39,248
una bolsa llena de dinero
para dármelo?
709
00:55:39,250 --> 00:55:41,552
¿Esperas que yo...
me crea esa mierda?
710
00:55:41,554 --> 00:55:43,619
Espero que tú...
tomes el dinero,
711
00:55:43,621 --> 00:55:46,192
lleves a tu hermana,
y empiecen de nuevo.
712
00:55:49,527 --> 00:55:51,863
No, al diablo con eso.
¿Por qué te dio este dinero?
713
00:55:54,132 --> 00:55:56,735
Necesito.
que confies en mí.
714
00:55:57,735 --> 00:55:59,205
Por favor.
715
00:56:10,982 --> 00:56:14,186
A Berta le gustaría
bendecir la mesa.
716
00:56:15,721 --> 00:56:17,290
Por favor.
717
00:56:44,150 --> 00:56:45,218
Amén.
718
00:56:48,420 --> 00:56:50,022
Amén.
719
00:56:56,529 --> 00:57:00,297
¿Cómo es que nunca haces ningún
comida como esta para mí, hijo?
720
00:57:00,299 --> 00:57:03,266
Porque nunca dibujaste a mi perro.
721
00:57:03,268 --> 00:57:04,534
Mmm.
722
00:57:04,536 --> 00:57:08,070
Pintaré el techo
de la Capilla Sixtina
723
00:57:08,072 --> 00:57:11,076
si puedo conseguir comida como esta
servida cada noche.
724
00:57:14,545 --> 00:57:16,114
¿Su madre era artista?
725
00:57:18,049 --> 00:57:20,116
No lo sé.
Nunca pensé en preguntar.
726
00:57:20,118 --> 00:57:23,054
Antes de que decidieras deshacerte de
ella, querrás decir.
727
00:57:25,458 --> 00:57:27,224
Tu hermana.
728
00:57:27,226 --> 00:57:30,061
Antes de traerla
al refugio.
729
00:57:30,895 --> 00:57:33,297
Mm. Como dije.
730
00:57:34,299 --> 00:57:38,436
No querías que ella
interrumpiera tu estilo de vida.
731
00:57:39,404 --> 00:57:41,271
Píldoras, ¿verdad?
732
00:57:41,273 --> 00:57:42,304
Papá.
733
00:57:42,306 --> 00:57:45,243
No me molestes, hijo.
Estoy hablando.
734
00:57:46,011 --> 00:57:47,446
Está bien.
735
00:57:48,681 --> 00:57:50,550
Bien. Tiene razón.
736
00:58:09,335 --> 00:58:11,735
- ¿Qué está diciendo sobre Oscar?
- Nada.
737
00:58:18,743 --> 00:58:22,378
Quiere saber cuándo
van a salvar a Oscar.
738
00:58:22,380 --> 00:58:24,583
Ella dice que
todavía está vivo.
739
00:58:26,252 --> 00:58:27,320
¿Lo está?
740
00:58:29,353 --> 00:58:31,189
No está muerto.
741
00:58:34,159 --> 00:58:36,162
¿Cómo lo sabes?
742
00:58:41,199 --> 00:58:42,234
I...
743
00:58:43,768 --> 00:58:45,869
Lo siento.
744
00:58:45,871 --> 00:58:47,473
Oscar.
745
00:58:48,906 --> 00:58:50,575
No está muerto.
746
00:58:52,344 --> 00:58:53,909
¿Lo ves?
747
00:58:53,911 --> 00:58:57,884
¿Qué se supone que debo hacer?
No me va a escuchar.
748
00:58:58,817 --> 00:59:01,050
Dile la verdad.
749
00:59:01,052 --> 00:59:02,851
¿La verdad?
750
00:59:02,853 --> 00:59:04,589
La verdad.
751
00:59:35,619 --> 00:59:37,188
La verdad.
752
01:01:08,913 --> 01:01:10,281
¡Emilio!
753
01:01:21,125 --> 01:01:22,694
Todavía lo tengo.
754
01:01:25,663 --> 01:01:27,799
- Vámonos.
- No! ¡No!
755
01:01:35,773 --> 01:01:37,109
¡La pistola!
756
01:02:02,400 --> 01:02:05,168
¿Cómo estás?
de pie?
757
01:02:05,170 --> 01:02:07,237
La adrenalina
un infierno de droga, hijo.
758
01:02:07,239 --> 01:02:08,904
No te preocupes
sobre mis piernas.
759
01:02:08,906 --> 01:02:11,574
Preocúpate por cómo nos
vamos pal carajo de aquí.
760
01:02:11,576 --> 01:02:13,976
Tienen tiradores
en ambas puertas.
761
01:02:16,147 --> 01:02:17,648
El aire acondicionado.
762
01:02:17,650 --> 01:02:19,882
Sabes que no cabemos
a través de ese agujero.
763
01:02:19,884 --> 01:02:21,284
Ella podría.
764
01:02:21,286 --> 01:02:24,387
Diablos, no. Berta puede disparar.
Tú no puede. La necesito.
765
01:02:24,389 --> 01:02:27,426
Es la única manera que
ella lo va a lograr.
766
01:02:30,161 --> 01:02:31,761
Sal de aquí.
767
01:02:31,763 --> 01:02:33,195
Yo sostendré la puerta.
768
01:02:33,197 --> 01:02:35,732
Ve, entonces. Vamos.
Ve, hijo, ve.
769
01:02:35,734 --> 01:02:37,203
Adelante.
770
01:02:40,404 --> 01:02:42,538
¿Quieres entrar aquí?
771
01:02:42,540 --> 01:02:45,276
Bueno, esta es la casa de BJ Henry,
¡Hijo de puta!
772
01:03:17,576 --> 01:03:18,610
No!
773
01:03:37,895 --> 01:03:40,431
No!
774
01:04:00,652 --> 01:04:04,656
Soy BJ Henry,
y mi polla es legendaria!
775
01:05:48,560 --> 01:05:50,628
¿Veinticuatro horas?
776
01:05:51,663 --> 01:05:52,864
Maldición.
777
01:05:53,998 --> 01:05:55,533
Ese es mi error.
778
01:05:56,701 --> 01:05:59,268
Todos debíamos al menos...
779
01:05:59,270 --> 01:06:00,873
al menos cometer un error.
780
01:06:01,940 --> 01:06:03,409
¿Verdad, John?
781
01:06:36,940 --> 01:06:38,643
¿Por qué?
782
01:06:47,518 --> 01:06:48,920
Respeto.
783
01:07:12,310 --> 01:07:14,009
¿Qué?
784
01:07:14,011 --> 01:07:16,179
Te dije.
no dispararle.
785
01:07:16,181 --> 01:07:19,418
- Pero él era...
- Se suponía que viera esto.
786
01:07:24,156 --> 01:07:26,792
Sabes por qué
Te llamé John Henry...
787
01:07:27,793 --> 01:07:29,595
No.
788
01:08:05,163 --> 01:08:06,665
¿Qué estás haciendo aquí?
789
01:08:08,266 --> 01:08:10,967
I... Vine a recoger
a los niños como pediste.
790
01:08:10,969 --> 01:08:15,507
I... Supongo que llegué demasiado tarde.
Que... ¿Qué ha pasado aquí?
791
01:08:19,044 --> 01:08:20,145
Hell el infierno.
792
01:08:21,146 --> 01:08:23,849
- ¿Dónde...?
- No deja ningún cuerpo.
793
01:08:25,282 --> 01:08:27,218
¿Entonces por qué te dejó?
794
01:08:30,487 --> 01:08:32,523
Para que lo sintiera.
795
01:08:39,932 --> 01:08:41,965
Vale, necesitamos llevarte
al hospital,
796
01:08:41,967 --> 01:08:44,433
o no vas a sentir
nada muy pronto.
797
01:08:44,435 --> 01:08:46,571
No te preocupes por mí.
798
01:08:48,740 --> 01:08:50,642
Hay algo que
tengo que hacer.
799
01:08:51,709 --> 01:08:53,676
Algo jodidamente estúpido,
Apuesto a que sí.
800
01:08:53,678 --> 01:08:57,747
Toda esa charla en la escuela sobre
ésta no es tu vida, y ahora...
801
01:08:57,749 --> 01:08:59,651
ahora mírate.
802
01:09:02,754 --> 01:09:04,119
Deberías irte.
803
01:09:04,121 --> 01:09:06,922
Sí, y deberías ir
al hospital.
804
01:09:06,924 --> 01:09:09,962
Así que supongo que ambos
no está haciendo lo que deberíamos.
805
01:09:52,337 --> 01:09:54,071
Aquí tienes.
806
01:09:54,972 --> 01:09:56,941
¿Todavía
te gusta lo dulce?
807
01:09:58,610 --> 01:10:01,847
- El dulce está bien, abuela.
- Sí.
808
01:10:07,017 --> 01:10:10,788
Hoy es mi cumpleaños.
¿Lo sabías?
809
01:10:12,156 --> 01:10:15,259
No recordaría si
no estuviera impreso en mi identificación.
810
01:10:16,393 --> 01:10:18,193
Nunca me han gustado los cumpleaños.
811
01:10:18,195 --> 01:10:21,230
Siempre he sentido que...
si sabes tu edad,
812
01:10:21,232 --> 01:10:23,498
vives esa edad.
813
01:10:23,500 --> 01:10:25,771
Quiere saber...
cuántos años tengo hoy?
814
01:10:27,304 --> 01:10:28,807
Ochenta y dos.
815
01:10:31,743 --> 01:10:35,713
Ochenta y dos años.
816
01:10:41,852 --> 01:10:45,621
Todavía fumando cigarrillos
y esperando a morir.
817
01:10:53,197 --> 01:10:55,898
Dicen que estas cosas
te matarán,
818
01:10:55,900 --> 01:10:59,502
pero seguro que están tomando
su dulce tiempo conmigo.
819
01:11:02,339 --> 01:11:04,506
¿Dónde está él?
820
01:11:04,508 --> 01:11:08,813
Sí, el padre de Helen era el
el primero de mis hijos en fallecer.
821
01:11:10,548 --> 01:11:12,384
Tu padre fue el último.
822
01:11:13,918 --> 01:11:16,922
Lo bueno es que nunca tuviste ningún
hijo, John Henry.
823
01:11:17,923 --> 01:11:21,623
Nunca tuviste la oportunidad
de sobrevivirlos.
824
01:11:21,625 --> 01:11:22,994
Hmm.
825
01:11:24,396 --> 01:11:25,664
Abuela.
826
01:11:26,565 --> 01:11:28,100
¿Dónde está él?
827
01:11:28,999 --> 01:11:31,002
Ya sabes...
No puedo decírselo.
828
01:11:33,137 --> 01:11:36,137
- Él...
- Sé lo que hizo.
829
01:11:36,139 --> 01:11:38,674
Lo sé todo.
Ese chico ha terminado
830
01:11:38,676 --> 01:11:41,176
desde la primera vez que
...caminó por mi puerta principal...
831
01:11:41,178 --> 01:11:43,682
buscando un techo
para dormir.
832
01:11:46,418 --> 01:11:50,656
Mi mamá dijo que incluso el alma más oscura
todavía puede ver la luz.
833
01:11:53,124 --> 01:11:54,993
Lo intenté.
834
01:11:59,931 --> 01:12:02,299
Hoy es mi cumpleaños.
835
01:12:04,735 --> 01:12:06,672
Está bien, abuela.
836
01:12:07,204 --> 01:12:08,439
Está bien.
837
01:12:11,075 --> 01:12:13,411
Ochenta y dos años...
838
01:12:14,645 --> 01:12:17,982
y todo lo que he visto
fue violencia.
839
01:12:19,918 --> 01:12:22,685
Nunca
va a cesar, ¿verdad?
840
01:12:22,687 --> 01:12:24,923
Nunca
va a parar.
841
01:12:36,133 --> 01:12:38,900
Gracias por el té, abuela.
842
01:12:38,902 --> 01:12:42,940
No te vayas, John Henry. Tú no eres como él.
No tienes que hacer esto.
843
01:12:46,777 --> 01:12:48,813
¿Realmente crees eso?
844
01:12:56,954 --> 01:13:00,725
Segundo cajón,
a la izquierda del fregadero.
845
01:13:04,661 --> 01:13:08,564
Todavía le reenvían su correo
de las casas que dirige.
846
01:13:08,566 --> 01:13:10,233
Facturas y cosas así.
847
01:13:10,235 --> 01:13:13,437
Como no confía en la
gente que trabaja para él.
848
01:13:14,871 --> 01:13:18,909
Creo que no quiere que nadie
vea su nombre en los sobres.
849
01:13:20,076 --> 01:13:23,378
Si ves la factura del gas,
¿podría llevársela?
850
01:13:23,380 --> 01:13:24,915
Está vencida.
851
01:13:31,255 --> 01:13:32,891
John Henry.
852
01:13:34,124 --> 01:13:36,994
Casi dividió
su madre en dos.
853
01:13:38,862 --> 01:13:41,264
♪ Black man, black man You got
el mundo en tus hombros ♪
854
01:13:41,266 --> 01:13:43,498
♪ Y pensaron
Podrían destruirnos a todos ♪
855
01:13:43,500 --> 01:13:46,902
♪ Black man, black man Odian
emplearnos, pero les encanta disfrutar de nosotros, oh ♪
856
01:13:46,904 --> 01:13:50,805
♪ Black man, black man Tienes tanto
poder en tus malditas manos, whoa ♪
857
01:13:50,807 --> 01:13:54,475
♪ Black man, black man Construimos éste
mundo Ahora es el momento de destruirlo ♪
858
01:13:54,477 --> 01:13:56,311
♪ A todos les gusta La música ♪
859
01:13:56,313 --> 01:13:58,212
♪ Y'all just love
La ropa ♪
860
01:13:58,214 --> 01:14:00,216
♪ A todos les encanta aprender
Los bailes ♪
861
01:14:00,218 --> 01:14:01,917
♪ Y'all love
venir a los espectáculos ♪
862
01:14:01,919 --> 01:14:04,420
♪ Y gritar "negro"
a todo pulmón ♪
863
01:14:04,422 --> 01:14:07,489
Maldita sea, eres grande.
864
01:14:07,491 --> 01:14:10,792
Oye, espera.
Tengo algunas preguntas.
865
01:14:10,794 --> 01:14:12,961
Como, ¿cómo conseguiste
ser tan jodidamente grande?
866
01:14:12,963 --> 01:14:15,363
¿Batidos de proteínas?
¿Carnes rojas?
867
01:14:15,365 --> 01:14:17,533
Tío, estoy intentando
...crecer como tú.
868
01:14:17,535 --> 01:14:21,439
Mi madre dice que me espera un crecimiento acelerado,
pero ella ha estado diciendo eso durante tres años.
869
01:14:23,540 --> 01:14:25,707
No hablas mucho, ¿eh?
870
01:14:25,709 --> 01:14:29,979
Así es como mi tío Kenny es, al menos
hasta que le metas un poco de Henny.
871
01:14:29,981 --> 01:14:32,948
Entonces, ¿qué haces en esta cuadra?
¿Estás con Hell?
872
01:14:32,950 --> 01:14:34,850
Tiene que ser
si estás en esta cuadra.
873
01:14:34,852 --> 01:14:36,554
No estoy con Hell.
874
01:14:38,422 --> 01:14:41,056
Entonces, ¿qué haces aquí?
con ese martillo tan grande?
875
01:14:41,058 --> 01:14:42,860
Te van a matar,
mi chico.
876
01:14:44,329 --> 01:14:47,299
- ¿Cómo te llamas?
- Deydey.
877
01:14:48,865 --> 01:14:51,936
Mi nombre es John Henry.
878
01:14:58,209 --> 01:15:02,510
A la mierda con esa mierda de cigarrillo electronico, negro.
Este trabajo sería mucho mejor si pudiéramos fumar.
879
01:15:02,512 --> 01:15:04,579
Bien dicho, mi negro.
880
01:15:04,581 --> 01:15:07,882
Quiero fumar como un hijo de puta.
también, pero ya conoces las reglas.
881
01:15:07,884 --> 01:15:09,620
No se puede fumar en el trabajo.
882
01:15:11,387 --> 01:15:14,457
Reglas Orwellianas de mierda,
si me lo preguntas.
883
01:15:14,459 --> 01:15:17,525
Mierda. Yo, por ejemplo,
trabajo mejor cuando estoy drogado.
884
01:15:17,527 --> 01:15:20,430
Bien."Por mi parte"adelante
y fuma el tuyo.
885
01:15:20,432 --> 01:15:23,198
Si Hell sabe que has estado dirigiendo
ese negocio de carpetas en el trabajo,
886
01:15:23,200 --> 01:15:25,000
va a arder de rabia contigo.
Cuidado.
887
01:15:25,002 --> 01:15:27,336
¿Vas a ser un soplón?
¿Vas a contarlo?
888
01:15:27,338 --> 01:15:30,872
- Jódete, negro.
- "Si Hell se entera", hombre.
889
01:15:30,874 --> 01:15:33,376
Yo, ...
890
01:15:33,378 --> 01:15:36,878
voy a usar este maldito encendedor
del carro tan malditamente rápido, negro.
891
01:15:36,880 --> 01:15:39,014
Muy bien, negro.
Lo que sea.
892
01:15:39,016 --> 01:15:40,986
Enciéndelo, enciéndelo.
893
01:15:45,789 --> 01:15:47,926
Frente,
en el medio o en la parte de atrás?
894
01:15:50,194 --> 01:15:52,461
¿Qué carajo?
de la que hablas ahora? ¿Qué?
895
01:15:52,463 --> 01:15:55,430
Como Ciempiés humano, negro.
Si estuvieras en un ciempiés humano,
896
01:15:55,432 --> 01:15:57,934
¿Dónde preferirías estar, negro...
...en el frente, en el medio o en la parte de atrás?
897
01:15:57,936 --> 01:16:00,936
Negro anormal.
Te dije que dejaras de jugar conmigo, tío.
898
01:16:00,938 --> 01:16:02,673
¡No estoy con esa mierda!
899
01:16:04,174 --> 01:16:06,542
¿Cómo te estoy jugando sexualmente?
Sólo te pregunto, como...
900
01:16:06,544 --> 01:16:09,177
Tu nunca has visto El Ciempiés Humano?
- ¿Qué? ¿Qué?
901
01:16:09,179 --> 01:16:12,415
01:16:15,818
el negro cosió tres
hijos de puta, de culo a boca.
903
01:16:15,820 --> 01:16:17,452
Está en Netflix.
904
01:16:17,454 --> 01:16:19,421
¿Qué carajo?
¿Por qué hizo eso?
905
01:16:19,423 --> 01:16:22,125
No lo sé. Los blancos están
haciendo todo tipo de mierdas salvajes.
906
01:16:22,127 --> 01:16:23,824
Tu culo va a la cárcel
demasiado.
907
01:16:23,826 --> 01:16:26,662
Ves, sigues contribuyendo
a esa tasa de reincidencia, hombre.
908
01:16:26,664 --> 01:16:29,364
Mantén tu trasero fuera de la cárcel.
Deja de buscar a ese chico marica.
909
01:16:29,366 --> 01:16:31,067
Hay muchas mujeres
aquí para ti, hombre.
910
01:16:31,069 --> 01:16:32,801
No estoy buscando
cualquier chico coño, negro.
911
01:16:32,803 --> 01:16:35,836
Estoy tratando de ponerte en el juego,
negro, y te lo hago saber,
912
01:16:35,838 --> 01:16:38,306
como, lo que hacen fuera
allí en la maldita Alemania.
913
01:16:38,308 --> 01:16:40,909
Tío, no quiero saber
sobre la maldita Alemania
914
01:16:40,911 --> 01:16:42,677
o no hay malditos ciempiés
915
01:16:42,679 --> 01:16:45,448
o no hay malditas salamandras
o nada, hombre.
916
01:16:45,450 --> 01:16:48,917
Sólo quiero este maldito pan.
Corey, ¿qué te pasa, hombre?
917
01:16:48,919 --> 01:16:52,287
- Sólo estoy conversando.
- ¿Qué clase de conversación es esa, sin embargo?
918
01:16:52,289 --> 01:16:56,324
No lo sé, negro. Tú eres el que está aquí arriba
usando palabras como "reincidencia" y mierda.
919
01:16:56,326 --> 01:16:58,193
¿Qué significa eso?
920
01:16:58,195 --> 01:17:01,730
Eso significa que cuando los negros
van a la cárcel,
921
01:17:01,732 --> 01:17:05,835
y... y siguen volviendo,
a ir a la cárcel, negro.
922
01:17:05,837 --> 01:17:07,571
Sé qué carajo...
Estoy hablando...
923
01:17:09,139 --> 01:17:10,741
¿Qué carajo?
924
01:17:13,744 --> 01:17:18,282
♪ Se fue a la montaña
Temprano en la mañana ♪
925
01:17:21,819 --> 01:17:23,086
♪ Sólo para escuchar ♪
926
01:17:23,088 --> 01:17:25,587
Escogiste el día equivocado
para ir a 5150, hermano.
927
01:17:30,995 --> 01:17:34,063
Así que esta es la aterradora
habitación donde matan a los negros?
928
01:17:34,065 --> 01:17:36,301
Entonces, ¿a quién estamos esperando?
929
01:17:41,004 --> 01:17:42,872
Oye, Hell.
¿Qué pasa con tu hombre?
930
01:17:42,874 --> 01:17:45,043
Todos ustedes, cabrones están...
conmigo, ¿verdad?
931
01:17:52,750 --> 01:17:54,082
Mierda.
932
01:17:54,084 --> 01:17:57,021
- ¿Cómo coño...?
- Es lo que hago, perra.
933
01:17:59,790 --> 01:18:02,558
Oye, no tengo que irme
así. Por favor.
934
01:18:02,560 --> 01:18:05,226
Cabalgaré o moriré contigo, Hell.
Esto es todo lo que tengo.
935
01:18:05,228 --> 01:18:07,462
Perra, el viaje ha terminado.
936
01:18:07,464 --> 01:18:10,099
¿Esto es por ese gran negro?
937
01:18:10,101 --> 01:18:11,565
¿De eso se trata?
938
01:18:11,567 --> 01:18:14,271
Yo, sólo estaba tratando
de ayudarte.
939
01:18:59,682 --> 01:19:00,851
Mátalo.
940
01:19:02,186 --> 01:19:03,855
¿Matarlo?
941
01:19:04,989 --> 01:19:07,155
Quieres que lo mate
para ti?
942
01:19:07,157 --> 01:19:09,925
Hace cinco minutos, ibas a
matarme por una mierda de nada.
943
01:19:09,927 --> 01:19:12,827
¿Ahora esperas que haga lo que dices?
Lárgate de aquí.
944
01:19:12,829 --> 01:19:15,432
Te encontraste con el tipo
equivocado hoy.
945
01:19:22,807 --> 01:19:24,509
¿En serio?
946
01:19:41,090 --> 01:19:43,227
¿Y qué vas a hacer?
947
01:20:45,655 --> 01:20:48,422
¡Vamos, hombre! ¡No lo hagas!
948
01:20:48,424 --> 01:20:50,725
Yo, ni siquiera conozco
a este negro!
949
01:20:56,834 --> 01:20:58,803
¡Ah, mierda!
950
01:21:01,105 --> 01:21:02,406
No!
951
01:21:52,990 --> 01:21:55,560
Sabes por qué
Te llamé John Henry...
952
01:22:29,294 --> 01:22:31,696
El hijo de puta está
golpeando ese coche!
953
01:22:38,402 --> 01:22:39,936
Maldición.
954
01:22:41,137 --> 01:22:43,940
A BJ le encantaba ese coche.
955
01:22:46,343 --> 01:22:48,342
Mantén el nombre de mi padre
fuera de tu boca.
956
01:22:48,344 --> 01:22:51,012
Ooh.
957
01:22:51,014 --> 01:22:53,014
Tan agresivo, John.
958
01:22:53,016 --> 01:22:57,284
Siempre supe que lo podías hacer.
959
01:22:57,286 --> 01:22:59,990
Entonces deberías saber que
no he terminado.
960
01:23:01,225 --> 01:23:04,725
Ya sabes, podrías echar
mi imperio abajo, ladrillo por ladrillo.
961
01:23:04,727 --> 01:23:09,866
No cambia el hecho de que tenemos el
la misma sangre corriendo por nuestras venas.
962
01:23:11,602 --> 01:23:13,538
Negro, somos familia.
963
01:23:17,240 --> 01:23:18,909
Ya no.
964
01:23:35,092 --> 01:23:36,594
¿Es una amenaza?
965
01:23:42,532 --> 01:23:44,401
Una predicción.
966
01:23:50,072 --> 01:23:51,609
¿Estás listo?
967
01:24:25,374 --> 01:24:27,110
Deja eso, John.
968
01:24:33,551 --> 01:24:36,152
Sabes que no uso
una pistola tampoco.
969
01:24:37,120 --> 01:24:40,221
Pero no por la mierda del stress
o nada de eso.
970
01:24:40,223 --> 01:24:41,924
No.
971
01:24:41,926 --> 01:24:44,795
No uso un arma.
porque no tengo que hacerlo.
972
01:24:51,869 --> 01:24:55,036
No es suficiente con sólo
...matar a los negros ya.
973
01:24:55,038 --> 01:24:56,738
No.
974
01:24:56,740 --> 01:24:59,177
Ahora tienes que matar
en lo que creen.
975
01:25:29,138 --> 01:25:31,074
¿Este es Oscar?
976
01:25:33,843 --> 01:25:36,211
Sabes, me pediste
una vez antes,
977
01:25:36,213 --> 01:25:38,049
"¿Cuándo termina?"
978
01:25:40,317 --> 01:25:41,953
La verdad es...
979
01:25:43,152 --> 01:25:44,955
nunca termina.
980
01:25:49,292 --> 01:25:51,228
La corona es pesada.
981
01:25:52,795 --> 01:25:54,699
Mira cómo la conservo.
982
01:26:21,859 --> 01:26:23,824
Deydey, ¿qué coño
crees que haces?
983
01:26:23,826 --> 01:26:25,762
¡Mueve tu culo hasta aquí!
984
01:27:01,632 --> 01:27:03,601
¡Savage, dispárale!
985
01:27:04,668 --> 01:27:06,036
No.
986
01:27:07,905 --> 01:27:10,003
John, te conozco.
No lo hagas.
987
01:27:10,005 --> 01:27:12,306
¡Somos familia, John!
¡Te conozco!
988
01:27:12,308 --> 01:27:14,074
¡No eres un asesino!
989
01:27:14,076 --> 01:27:15,777
Ya sabes...
¡no eres un asesino!
990
01:27:15,779 --> 01:27:18,278
No soy un asesino.
991
01:27:18,280 --> 01:27:19,749
Soy John Henry.
992
01:27:34,699 --> 01:27:36,631
Dije...
993
01:27:36,633 --> 01:27:39,236
"Mi chico es fuerte.
994
01:27:40,303 --> 01:27:42,672
Mi chico es John Henry."
995
01:27:44,441 --> 01:27:47,078
¿Qué vas a hacer?
con toda esa fuerza, John...
996
01:28:04,895 --> 01:28:06,731
Gracias, John.
997
01:28:10,667 --> 01:28:14,938
♪ Bueno, John Henry condujo
En la montaña ♪
998
01:28:16,339 --> 01:28:19,810
♪ Su martillo
Fue el fuego de ataque ♪
999
01:28:21,011 --> 01:28:24,380
♪ Él condujo tan duro ♪
1000
01:28:24,382 --> 01:28:27,718
♪ Rompió su pobre corazón ♪
1001
01:28:29,520 --> 01:28:32,619
♪ Y soltó
Su martillo ♪
1002
01:28:32,621 --> 01:28:35,457
♪ Y murió, Señor ♪
1003
01:28:35,459 --> 01:28:39,363
♪ Dejó su martillo
Y murió ♪
1004
01:28:40,463 --> 01:28:45,300
♪ Dejó su martillo
Y murió, Señor ♪
1005
01:28:45,302 --> 01:28:48,873
♪ Se dejó
Su martillo, y... ♪
1006
01:28:54,544 --> 01:28:55,780
♪ Yo ♪
1007
01:28:55,782 --> 01:29:00,549
1008
01:29:00,551 --> 01:29:02,453
♪ Yo, ponlos arriba ♪
1009
01:29:04,588 --> 01:29:07,788
♪ Revisa un cheque y luego ve
directamente a la ciudad con él ♪
1010
01:29:07,790 --> 01:29:10,524
♪ Lo suficientemente alto para ver
Los límites de toda mi ciudad ♪