1 00:03:02,100 --> 00:03:03,640 "অনেক লম্বা গল্প।" 2 00:03:05,350 --> 00:03:06,720 "শুনতে চাও?" 3 00:04:46,760 --> 00:04:51,010 "বিভ্রম" 4 00:04:54,000 --> 00:05:23,000 অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর আহাম্মেদ লিওন 5 00:05:24,000 --> 00:05:40,000 সহযোগিতায়ঃ তাহসিফ হোসাইন তানভীর 6 00:06:16,680 --> 00:06:19,220 ছ্যাহ, কারা যে এখানে সুঁতো বেঁধে রাখে? 7 00:06:20,140 --> 00:06:21,140 কুট্টু। 8 00:06:21,180 --> 00:06:23,470 আমি তোমাকে অটো স্ট্যান্ড অবধি নিয়ে যেতে পারি। 9 00:06:23,510 --> 00:06:25,180 কিন্তু আমায় ১০ টাকা দিতে হবে। 10 00:06:25,510 --> 00:06:27,180 ওহ! এক্ষুণি দিচ্ছি। 11 00:06:28,350 --> 00:06:29,720 আহ! আহ! 12 00:06:29,970 --> 00:06:33,510 আর কখনো বাঁধবি এখানে সুঁতো? 13 00:06:33,890 --> 00:06:34,930 ছেড়ে দাও! 14 00:06:35,010 --> 00:06:36,300 ব্যথা লাগছে? 15 00:06:37,180 --> 00:06:40,970 পরেরবার সুঁতো বাঁধার আগে, এই ব্যথার কথা মনে রাখিস। 16 00:06:41,100 --> 00:06:42,800 - বুঝেছিস? - হ্যাঁ। 17 00:06:42,930 --> 00:06:44,720 এখন আমার জন্য একটা অটো ডাক। 18 00:06:44,890 --> 00:06:46,010 অটো। 19 00:06:46,100 --> 00:06:47,180 আরো জোরে, বাবা। 20 00:06:47,260 --> 00:06:48,680 অটো! 21 00:06:49,550 --> 00:06:51,890 এই পৃথিবীর সমস্যাটা কী জানেন? 22 00:06:51,930 --> 00:06:54,600 লোকের দৃষ্টিশক্তি আছে, কিন্তু দৃষ্টিভঙ্গি নেই। 23 00:06:55,260 --> 00:06:57,640 সবকিছু জন্য কেন দৃষ্টিশক্তি প্রয়োজন? 24 00:06:58,100 --> 00:07:00,760 কিছু তো...অনুভবও করা যায়। 25 00:07:01,220 --> 00:07:03,260 যেমন ধরুন, মিউজিক। 26 00:07:03,640 --> 00:07:07,350 বলা হয়, সত্যিকারের মিউজিক উপভোগ করতে চাইলে, চোখ বন্ধ করে শোনতে হয়। 27 00:07:07,470 --> 00:07:08,720 আবার, 28 00:07:09,050 --> 00:07:12,510 মন দিয়ে শুনলে পৃথিবীর সবকিছুতেই ছন্দ খুঁজে পাবেন। 29 00:07:13,260 --> 00:07:16,100 আমার জীবনও তেমনি এক ছন্দে চলছে। 30 00:07:16,510 --> 00:07:19,260 দুশ্চিন্তাহীন, বাঁধন ছাড়া। 31 00:07:19,470 --> 00:07:21,470 শুধু মিউজিক। 32 00:07:23,510 --> 00:07:27,220 সবাই অন্ধ লোকেদের সমস্যা নিয়ে জানতে চায়। 33 00:07:27,680 --> 00:07:31,220 কিন্তু আমি সবসময় তাদের অর্জনটা দেখি। 34 00:07:36,300 --> 00:07:39,390 অর্জনই অনুপ্রেরণা জোগায়। 35 00:07:43,850 --> 00:07:45,850 আমার মতো শিল্পীদের এইতো চাই। 36 00:07:46,010 --> 00:07:47,220 অনুপ্রেরণা। 37 00:07:59,100 --> 00:08:00,390 ঠিক আছে। 38 00:08:04,390 --> 00:08:05,470 তারপর? 39 00:08:05,680 --> 00:08:06,930 তারপর কী? 40 00:08:07,220 --> 00:08:09,640 ভাগ্যক্রমে ওনার স্বামী সময়মতো এসে পড়লেন। 41 00:08:09,760 --> 00:08:11,390 শ্লীলতাহানির মামলা থেকে বেঁচে গেছি। 42 00:08:11,430 --> 00:08:14,470 প্লিজ, আমাকে আর কখনো শেখানোর অজুহাতে ওনার কাছে পাঠাবেন না। 43 00:08:14,510 --> 00:08:16,300 আমায় প্রতিযোগিতার জন্য প্রাকটিস করতে হবে। 44 00:08:16,350 --> 00:08:19,050 আর ইউরোপে যাওয়ার জন্য টাকা জোগাড় করতে হবে না? 45 00:08:20,390 --> 00:08:22,550 আমি ব্যবস্থা করে ফেলব। 46 00:08:22,720 --> 00:08:24,010 তুই যদি তোর অন্ধ চোখটা একটু তুলিস, 47 00:08:24,050 --> 00:08:25,970 মিসেস স্যামুয়েল তোকে ইউরোপে কেন, 48 00:08:26,010 --> 00:08:27,760 পৃথিবীর যেকোথাও পাঠানোর ব্যবস্থা করে দিবে। 49 00:08:28,550 --> 00:08:30,890 আমি এভাবে বিদেশে যেতে চাই না। 50 00:08:31,970 --> 00:08:33,890 কারো দাক্ষিণ্যের প্রয়োজন নেই। 51 00:08:34,390 --> 00:08:35,550 নিজেই জোগাড় করবো। 52 00:08:36,010 --> 00:08:37,800 টিকেট...টিকেট। 53 00:08:37,850 --> 00:08:39,390 স্যার, একটা টিকেট কিনবেন? 54 00:08:39,470 --> 00:08:40,470 লাগবে না। 55 00:08:41,140 --> 00:08:43,550 - আপনি কিনবেন, স্যার? - কোনটা? 56 00:08:44,260 --> 00:08:47,300 দাঁড়ান, উনি তুলে দিক। স্যার, একটা লাকি নাম্বার তুলে দিন তো। 57 00:08:49,140 --> 00:08:51,350 নাম্বারে লাক আছে কি নেই, 58 00:08:51,390 --> 00:08:52,390 ...আমি কী করে জানবো? 59 00:08:52,430 --> 00:08:53,430 শুধু আঙুল দিয়ে দেখান। 60 00:08:53,510 --> 00:08:55,640 বাকিটা ভাল্লারপাত্থাম্মা সামলে নিবেন। [ভাল্লারপাত্থাম্মা- ভাল্লারপাদাম এ অবস্থিত চার্চের লেডি অফ র‍্যানসম এর স্থানীয় প্রসিদ্ধ নাম] 61 00:09:03,680 --> 00:09:04,680 জিতবো, হাহ? 62 00:09:04,720 --> 00:09:06,760 লাকি নাম্বার, নিশ্চিত জিতবেন। 63 00:09:09,050 --> 00:09:10,970 টিকেট...টিকেট। 64 00:09:13,140 --> 00:09:15,800 "ভালো আছো, প্রিয়তমা?" 65 00:09:16,760 --> 00:09:19,510 "ভালো আছো, প্রিয়তমা?" 66 00:09:20,430 --> 00:09:23,430 "ভালো আছো কি, প্রিয়তমা?" 67 00:09:23,930 --> 00:09:26,350 [১৯৮৬ এর সুপারহিট মালায়লাম সিনেমা, সুখামো দেবীর গান] 68 00:09:27,510 --> 00:09:30,470 "ভালো আছো, প্রিয়তমা?" 69 00:09:33,010 --> 00:09:35,260 "পর্দার প্রথম জনপ্রিয় রোমান্টিক নায়ক," 70 00:09:35,430 --> 00:09:36,720 "উদয় কুমার।" 71 00:09:36,760 --> 00:09:38,390 "কোথায় তুমি এখন?" 72 00:09:38,510 --> 00:09:40,430 "ভালো আছো, প্রিয়তমা?" 73 00:09:48,050 --> 00:09:49,220 কী হয়েছে? 74 00:09:51,140 --> 00:09:52,140 সিমি। 75 00:09:52,430 --> 00:09:54,640 সিমি, কী হয়েছে, সোনা? 76 00:09:55,850 --> 00:09:57,720 তুমি আমায় ধোঁকা দিচ্ছ। 77 00:09:57,760 --> 00:09:59,100 কী বলছো তুমি? 78 00:09:59,800 --> 00:10:00,800 সত্যিটা বলো। 79 00:10:00,850 --> 00:10:02,760 আমি ছাড়াও তোমার জীবনে অন্য কেউ আছে। 80 00:10:02,800 --> 00:10:03,800 বলো আমাকে। 81 00:10:03,850 --> 00:10:05,430 না, সোনা...না। 82 00:10:06,720 --> 00:10:08,600 তাহলে আমি যে দেখলাম? 83 00:10:08,720 --> 00:10:10,100 কী দেখলে? কখন? 84 00:10:10,220 --> 00:10:11,220 বন্ধ করো। 85 00:10:11,260 --> 00:10:12,390 তুমি একটা মিথ্যেবাদী। 86 00:10:12,430 --> 00:10:13,760 আমি তোমায় খুন করবো। 87 00:10:14,260 --> 00:10:16,010 না, প্লিজ। 88 00:10:16,050 --> 00:10:17,390 এমন...কিচ্ছু নেই। 89 00:10:17,430 --> 00:10:18,550 প্লিজ। 90 00:10:21,180 --> 00:10:22,220 কী? 91 00:10:24,720 --> 00:10:26,100 বোকা কোথাকার! 92 00:10:26,140 --> 00:10:27,800 আমার ঐ অডিশনে কথা মনে আছে? 93 00:10:27,850 --> 00:10:29,390 সেখানে আমার রোলের ডায়লগ। 94 00:10:29,430 --> 00:10:31,350 কেমন ছিল? চমৎকার, না? 95 00:10:31,430 --> 00:10:32,800 আর তুমি সত্যি ভেবে নিয়েছিলে। 96 00:10:35,760 --> 00:10:36,760 আহ! 97 00:10:37,260 --> 00:10:38,300 ইশ্বর! 98 00:10:38,350 --> 00:10:39,430 উদয়। 99 00:10:39,550 --> 00:10:41,180 সব ঠিকই আছে। 100 00:10:41,260 --> 00:10:44,800 তবে, সিনেমাটাতে আমেরিকা ফেরত একটা ডাক্তারের ক্যারেক্টার আছে। 101 00:10:44,890 --> 00:10:48,760 যদি কেবল লালতান রোলটা নেয়, তবেই প্রযোজক মুভিটার জন্য টাকা দেবে। 102 00:10:49,850 --> 00:10:50,890 প্লিজ। 103 00:10:50,930 --> 00:10:51,970 ও না তোমার বন্ধু? 104 00:10:52,010 --> 00:10:54,050 - ঠিক আছে। - বলবে ওকে? 105 00:10:54,300 --> 00:10:55,470 আমার বন্ধু লাল তো? 106 00:10:56,010 --> 00:10:57,760 - আমি বলবো ওকে। - কথা দিচ্ছ? 107 00:11:19,010 --> 00:11:20,550 বাবা সোমবার থেকে ক্লাস শুরু হবে। 108 00:11:20,600 --> 00:11:23,350 - ১ম সেমিস্টার এর রেজাল্ট কবে? - এখনো বলেনি। 109 00:11:23,430 --> 00:11:24,510 মায়ের সাথে কথা বলো। 110 00:11:25,220 --> 00:11:26,930 হাই প্রভা। কেমন আছো? 111 00:11:27,010 --> 00:11:29,390 - ভালো। - স্কুলের প্রজেক্ট শেষ করেছ? 112 00:11:29,430 --> 00:11:32,220 হ্যাঁ, বাবাই এ মাসে চেকআপ করিয়েছে? 113 00:11:32,260 --> 00:11:34,430 এবারের চেকআপে সব স্বাভাবিকই এসেছে। 114 00:11:34,510 --> 00:11:37,510 - তোমরা হাঁটতে বেরোও? - হ্যাঁ, প্রতিদিন ২ ঘন্টা। 115 00:11:38,430 --> 00:11:39,760 আচ্ছা আন্টি, বাই। 116 00:11:40,760 --> 00:11:43,470 এ কী উদয়? হুট করে কেটে দিল? 117 00:11:43,510 --> 00:11:45,640 নেটওয়ার্কের প্রবলেম হবে হয়তো। 118 00:11:46,680 --> 00:11:49,010 ও আমাকে সবসময় আন্টি...আন্টি বলে ডাকে। 119 00:11:50,430 --> 00:11:52,220 অন্তত সিমি বলে তো ডাকতে পারে। 120 00:11:52,260 --> 00:11:53,550 ওর একটু সময়ের দরকার। 121 00:11:53,850 --> 00:11:56,930 তিন বছর হয়ে গেছে আমাদের বিয়ের। 122 00:11:57,180 --> 00:11:59,510 - আর কতো সময়? - নামে কী আসে যায়? 123 00:11:59,550 --> 00:12:01,220 আমাদের যা প্রয়োজন তা হলো ভালোবাসা। 124 00:12:08,510 --> 00:12:10,510 তো এখন মেইন কোর্সের জন্য, 125 00:12:11,010 --> 00:12:14,850 আজকের ডিশে আমাদের একটা কাঁকড়া মারতে হবে। 126 00:12:15,260 --> 00:12:17,510 কিন্তু আমার হত্যা করা পছন্দ নয়। 127 00:12:18,430 --> 00:12:19,430 তাই, 128 00:12:19,510 --> 00:12:23,350 প্রায় ২ ঘন্টার জন্য, 129 00:12:23,390 --> 00:12:26,430 আমি কাঁকড়াটাকে ডিপ ফ্রিজে রেখে দিয়েছি। 130 00:12:29,970 --> 00:12:32,760 যেখানে সে দ্রুত ঘুমিয়ে, গভীর স্বপ্নে চলে গিয়েছে। 131 00:12:33,510 --> 00:12:38,640 এখন এটাকে ফুটন্ত পানিতে চুবিয়ে দেব। 132 00:12:39,550 --> 00:12:42,100 একদম, ব্যথাহীন মৃত্যু। 133 00:12:43,140 --> 00:12:44,390 আর, বন্ধুরা। 134 00:12:44,430 --> 00:12:45,430 তোমরা কি জানো? 135 00:12:45,510 --> 00:12:47,470 কাঁকড়ার মাংস কামোত্তেজক। 136 00:12:48,300 --> 00:12:50,390 শব্দটার অর্থ যদি না জানা থাকে, 137 00:12:50,430 --> 00:12:51,680 গুগলে সার্চ করে নাও। 138 00:12:51,720 --> 00:12:53,930 তবে তোমার স্ত্রীকে জানতে দিও না। 139 00:12:55,100 --> 00:12:56,430 কী পারফরমেন্স! 140 00:12:56,970 --> 00:12:58,510 - আসলেই? - চমৎকার! 141 00:12:58,680 --> 00:13:00,350 তোমার কোনো টিভি শো তে পারফর্ম করা উচিত। 142 00:13:00,390 --> 00:13:02,050 - আমি ব্যবস্থা করে দিব। - ওহ, সোনা! 143 00:13:02,100 --> 00:13:04,510 হট-সেক্সি সিমির রান্নাঘর। 144 00:13:04,600 --> 00:13:05,680 সুপার! 145 00:13:09,760 --> 00:13:10,850 হ্যালো। 146 00:13:10,890 --> 00:13:12,140 বলো। 147 00:13:12,600 --> 00:13:13,760 এখনই? 148 00:13:14,510 --> 00:13:15,850 আচ্ছা, আসছি। 149 00:13:17,430 --> 00:13:18,850 স্যরি, যেতেই হবে। 150 00:13:19,350 --> 00:13:20,550 কেন উদয়? 151 00:13:20,760 --> 00:13:23,220 বাই, জলদি ফিরে আসব। 152 00:13:25,850 --> 00:13:28,010 - পনির নিয়েছ? - বাবা, সব নিয়েছি। 153 00:13:28,100 --> 00:13:29,430 - রাখো তো। - শোন... 154 00:13:29,510 --> 00:13:30,760 ফোনটা রাখো। 155 00:13:31,680 --> 00:13:33,510 - হেই, আফা। - অন্ধ নাকি? 156 00:13:33,600 --> 00:13:35,510 আগে ফোন রেখে, বাইক চালান। 157 00:13:35,550 --> 00:13:37,010 মাথাব্যথা যত্তসব। 158 00:13:37,050 --> 00:13:38,220 গর্দভ কোথাকার! 159 00:13:40,430 --> 00:13:42,640 আবার আরেকটা! দেখে চলতে পারো না। 160 00:13:47,800 --> 00:13:48,850 ওহ! ধুর। 161 00:13:50,300 --> 00:13:51,390 - কোথায় গেল? - দুঃখিত। 162 00:13:51,430 --> 00:13:52,430 আমি অনেক দুঃখিত। 163 00:13:52,510 --> 00:13:53,890 একদমই দেখতে পাইনি। 164 00:13:54,100 --> 00:13:55,390 অত্যন্ত দুঃখিত। 165 00:14:03,970 --> 00:14:05,220 এইযে তোমার কফি। 166 00:14:07,430 --> 00:14:09,430 আমি কিছু অর্ডার করি তোমার জন্য? 167 00:14:11,180 --> 00:14:12,430 আমি ঠিক আছি। 168 00:14:12,850 --> 00:14:14,180 তবে অর্ডার করতে পারেন। 169 00:14:14,430 --> 00:14:17,220 যা খেয়েছিলাম, ঐ ধাক্কাতে সব হজম হয়ে গেছে। 170 00:14:19,760 --> 00:14:22,050 এভাবে রাস্তাপার হলে ঝুঁকিতে পড়ো না? 171 00:14:22,100 --> 00:14:25,430 একটা কুকুর পোষো না কেন? গাইড ডগ জাতীয় কিছু? 172 00:14:27,640 --> 00:14:29,680 আর ঐ কুকুরের খেয়াল রাখবে কে? 173 00:14:31,100 --> 00:14:32,140 হ্যাঁ। 174 00:14:35,260 --> 00:14:37,430 তেমন লাগেনি তো? 175 00:14:38,220 --> 00:14:39,430 মনে হচ্ছে, ঠিকই আছি। 176 00:14:40,220 --> 00:14:41,680 আমি মৃত্যুকে ভয় পাই না। 177 00:14:42,720 --> 00:14:44,930 শুধু আমার হাত আর কান দুটো ঠিক থাকলেই হলো। 178 00:14:45,350 --> 00:14:46,390 এমনটা কেন? 179 00:14:46,510 --> 00:14:50,220 এই আঙুলগুলো একজন মিউজিশিয়ানের, যাকে একদিন পুরো দুনিয়া জানবে। 180 00:14:51,430 --> 00:14:52,640 মিউজশিয়ান? 181 00:14:53,430 --> 00:14:54,430 পিয়ানোবাদক। 182 00:14:54,470 --> 00:14:55,510 পিয়ানো? 183 00:14:57,890 --> 00:14:59,100 রে ম্যাথিউস। 184 00:15:00,180 --> 00:15:01,180 এনা। 185 00:15:02,350 --> 00:15:03,430 স্যরি...স্যরি। 186 00:15:19,430 --> 00:15:20,430 ওয়াও! 187 00:15:21,140 --> 00:15:22,760 রে, ইনি আমার বাবা, সাইমন। 188 00:15:22,800 --> 00:15:24,470 বাবা, ও রে। 189 00:15:24,760 --> 00:15:25,930 হ্যালো, স্যার। 190 00:15:26,470 --> 00:15:27,470 হাই! 191 00:15:30,010 --> 00:15:32,140 - ওনাকে কোথায় পেলে? - দুর্ঘটনাবশত। 192 00:15:32,430 --> 00:15:33,430 আচ্ছা। 193 00:15:34,680 --> 00:15:36,600 রে, আজ সন্ধ্যায় কী প্লান তোমার? 194 00:15:38,430 --> 00:15:39,640 সন্ধ্যায়...? 195 00:15:42,430 --> 00:15:45,010 কিছু মনে না করলে, একটা প্রশ্ন করব? 196 00:15:45,890 --> 00:15:46,930 অবশ্যই। 197 00:15:47,430 --> 00:15:49,680 তোমার চোখের কী হয়েছিল? 198 00:15:50,100 --> 00:15:51,760 জন্মগত? 199 00:15:53,430 --> 00:15:56,220 যখন অনুর্ধ্ব ১৪' টিমে ক্রিকেট খেলতাম, 200 00:15:56,850 --> 00:15:59,510 - একটা বল সোজা মাথায় এসে লেগেছিল। - আহ! তারপর? 201 00:16:00,140 --> 00:16:01,350 তারপর আর কী? 202 00:16:01,430 --> 00:16:02,970 পরের ব্যাটসম্যান মাঠে নামল। 203 00:16:03,050 --> 00:16:04,470 আমরা ম্যাচটা জিতেছিলাম। 204 00:16:04,930 --> 00:16:07,680 আমরা অন্য কিছু নিয়ে কথা বলতে পারি? 205 00:16:08,760 --> 00:16:09,760 অবশ্যই। 206 00:16:15,550 --> 00:16:16,850 এসে গেছি। 207 00:16:20,430 --> 00:16:21,510 ধন্যবাদ। 208 00:16:23,010 --> 00:16:24,430 তোমার নিজের বাড়ি? 209 00:16:25,760 --> 00:16:27,470 ইশ্বরের কৃপায়, একদমই না। 210 00:16:28,350 --> 00:16:29,680 বাড়িটা চার্চের আওতায়। 211 00:16:30,220 --> 00:16:31,680 মাসিক ২০০ টাকা ভাড়া। 212 00:16:33,760 --> 00:16:36,260 আমি এই চার্চের বাদক দলেই পিয়ানো বাজাই। 213 00:16:36,430 --> 00:16:38,010 হেই! চমৎকার। 214 00:16:38,220 --> 00:16:39,800 আজকে তোমার প্রথম দিন, না? 215 00:16:39,890 --> 00:16:40,970 আজ আমি তোমায় নিতে আসব। 216 00:16:41,430 --> 00:16:42,430 ঠিক আছে। 217 00:16:47,180 --> 00:16:49,350 রে, সাহায্য লাগবে? 218 00:16:49,430 --> 00:16:50,430 আমি ঠিক আছি। 219 00:16:51,430 --> 00:16:53,010 সদর গেট থেকে ৬ কদম। 220 00:16:53,430 --> 00:16:54,850 তারপর ১৬ টা সিঁড়ি। 221 00:16:54,930 --> 00:16:56,430 ডানদিকে দরজা। 222 00:17:03,050 --> 00:17:05,550 ওহ! তোমার সুরটা চমৎকার ছিল। 223 00:17:07,010 --> 00:17:08,680 বাবার অনেক পছন্দ হয়েছে। 224 00:17:09,140 --> 00:17:10,180 আমারও। 225 00:17:12,180 --> 00:17:13,850 কিন্তু ওটা অসম্পূর্ণ। 226 00:17:14,220 --> 00:17:15,760 এখনো কাজ করছি। 227 00:17:16,640 --> 00:17:17,720 কেন? 228 00:17:17,890 --> 00:17:21,260 কিছু জিনিস পূর্ণ হলে, সেই ম্যাজিকটা থাকে না। 229 00:17:21,680 --> 00:17:23,220 এভাবেই থাকুক না। 230 00:17:26,680 --> 00:17:28,260 ঠিক ৫ টায়। 231 00:17:28,600 --> 00:17:29,640 অবশ্যই। 232 00:17:29,800 --> 00:17:31,010 দেখা হবে। 233 00:18:09,470 --> 00:18:11,470 এ কি আসলেই অন্ধ? 234 00:18:18,300 --> 00:18:20,180 - হ্যালো? - রে, আমি নিচে দাঁড়িয়ে। 235 00:18:20,640 --> 00:18:21,640 অপেক্ষা করছি। 236 00:18:21,680 --> 00:18:23,100 - ২ মিনিট। - ঠিক আছে। 237 00:19:00,050 --> 00:19:01,720 - হাই। - হাই। 238 00:19:03,760 --> 00:19:05,760 তুমি জানলে কিভাবে আমি এখানে? 239 00:19:07,100 --> 00:19:08,100 তোমার পারফিউম। 240 00:19:11,640 --> 00:19:12,720 ওহ, শিট! 241 00:19:12,800 --> 00:19:14,260 এটা আমার গন্ধ না। 242 00:19:14,600 --> 00:19:16,220 কাকের প্রসাদ! 243 00:19:34,260 --> 00:19:35,680 তুমি কি আসলেই অন্ধ? 244 00:19:38,800 --> 00:19:40,350 - এক্সকিউজ মি? - মানে... 245 00:19:40,550 --> 00:19:44,390 তোমার চোখ দেখে কেউ বলবে না তুমি অন্ধ। 246 00:19:45,390 --> 00:19:47,140 দেখতে একদমই স্বাভাবিক। 247 00:19:49,100 --> 00:19:51,050 - তোমার জন্য। - কী? 248 00:19:51,390 --> 00:19:52,930 তোমার জন্য স্বাভাবিক। 249 00:19:54,140 --> 00:19:55,760 আমার জন্য সব নিকষ কালো। 250 00:19:55,930 --> 00:19:56,930 সবসময়। 251 00:19:58,510 --> 00:20:01,680 আমার দিনগুলো তোমার রাতের চেয়েও বেশি অন্ধকার। 252 00:20:03,100 --> 00:20:04,180 আমি দুঃখিত। 253 00:20:04,800 --> 00:20:05,850 এই না। 254 00:20:06,640 --> 00:20:07,720 তোমার দোষ নেই। 255 00:20:15,300 --> 00:20:16,390 ঠিক আছে? 256 00:20:42,720 --> 00:20:46,600 "জানিনা কেন, ফোটে ফুল এমন।" 257 00:20:46,800 --> 00:20:50,550 "কী যে সুবাসে, দিচ্ছে মিলিয়ে।" 258 00:20:59,010 --> 00:21:02,890 "জোৎস্না আকাশে, আনন্দে চাঁদ ঐ।" 259 00:21:03,180 --> 00:21:07,100 "দাঁড়িয়ে দূরে, প্রিয়তমা যে।" 260 00:21:07,260 --> 00:21:11,300 "আকাশেরই ঝিকিমিকি, তারার মতোন," 261 00:21:11,390 --> 00:21:15,680 "আলোমাখা এই মুখেরই, হাসি-গানে।" 262 00:21:15,930 --> 00:21:20,100 "লুকিয়ে লুকিয়ে দেখি মাঝে মাঝে, তাহারই ছবি জড়িয়ে প্রাণে।" 263 00:21:20,140 --> 00:21:23,930 "বলোনা, কিছু বলো না আমায়, দুটি চোখই তো।" 264 00:21:24,180 --> 00:21:28,050 "দুচোখেরই মাঝে, কী যে লুকিয়ে আছে।" 265 00:21:28,140 --> 00:21:31,890 "দুচোখের বাইরে কী দেখার?" 266 00:21:32,300 --> 00:21:36,180 "চোখতো আসল নয়, মন দিয়ে দেখতে হয়।" 267 00:21:36,260 --> 00:21:44,510 "দুনিয়াকে দেখবো এমন এক দৃষ্টিভঙ্গিতে, যা আগে কেউ দেখেনি।" 268 00:21:47,680 --> 00:21:48,970 সবাই গাও। 269 00:21:52,470 --> 00:21:57,260 "জীবনতো অনেক ছোট, বাবা। এসো, আমার সাথে গাও একটিবার।" 270 00:21:58,720 --> 00:22:00,140 চমৎকার। 271 00:22:00,850 --> 00:22:01,970 ধন্যবাদ, স্যার। 272 00:22:02,430 --> 00:22:05,470 সাইমন, তোমার খাবারের চেয়ে হাজারগুণে ভালো, 273 00:22:05,510 --> 00:22:06,510 ওর গান। 274 00:22:06,800 --> 00:22:07,970 মানছি, মানছি। 275 00:22:08,510 --> 00:22:09,930 স্যার, আপনার গলাটা? 276 00:22:11,800 --> 00:22:14,100 একদম অভিনেতা উদয় কুমারের মতো। 277 00:22:14,390 --> 00:22:15,720 কোন উদয় কুমার? 278 00:22:17,850 --> 00:22:21,640 "এই মেয়েকে হাসিতে ভাসানোর জন্য আমি কী করতে পারি?" 279 00:22:21,720 --> 00:22:24,260 ওয়াও! আমার ঐ সিনেমাটা দেখেছিলে তুমি? 280 00:22:26,220 --> 00:22:27,220 আমি দুঃখিত। 281 00:22:27,260 --> 00:22:28,260 আসলেই দুঃখিত। 282 00:22:28,300 --> 00:22:29,640 না, ঠিক আছে। 283 00:22:29,890 --> 00:22:32,680 ১৪ বছর বয়স অবধি আমি দেখতে পেতাম। 284 00:22:33,260 --> 00:22:34,680 তখন দেখেছিলাম। 285 00:22:34,890 --> 00:22:38,550 অনাথাশ্রমে সিনেমাটার একটা পুরোনো ক্যাসেট ছিল। 286 00:22:39,470 --> 00:22:42,600 তাছাড়া ঐ সিনেমার গানগুলো কে ভুলতে পারে? 287 00:22:42,680 --> 00:22:43,930 একদম ঠিক বলছো। 288 00:22:45,220 --> 00:22:47,050 একদিন তুমি একজন বড় তারকা হবে। 289 00:22:48,680 --> 00:22:49,680 ধন্যবাদ, স্যার। 290 00:22:49,720 --> 00:22:50,850 একটু হাসো। 291 00:23:01,470 --> 00:23:03,100 রে, আমরা পৌঁছে গেছি। 292 00:23:07,800 --> 00:23:10,050 আজকে কতো টিপস পেয়েছ জানো? 293 00:23:11,180 --> 00:23:12,430 ৫০০০ টাকা। 294 00:23:12,800 --> 00:23:14,350 ওহ! আসলেই? 295 00:23:15,010 --> 00:23:16,180 বেশ ভালো। 296 00:23:16,470 --> 00:23:18,930 এভাবে কিছু টাকা জমা হলেই, আমি বিদেশ যেতে পারবো। 297 00:23:19,010 --> 00:23:20,050 কোথায়? 298 00:23:20,100 --> 00:23:21,220 ইউরোপ। 299 00:23:21,680 --> 00:23:24,850 সেখানে শিল্পীদের কদর বেশি। 300 00:23:25,760 --> 00:23:26,970 এটাই আমার স্বপ্ন। 301 00:23:29,300 --> 00:23:30,600 শুভকামনা রইল। 1 00:23:32,550 --> 00:23:34,220 এই দিয়ে শুভযাত্রা শুরু হোক। 2 00:23:37,720 --> 00:23:39,850 শুভ রাত্রি। 3 00:23:58,890 --> 00:24:02,720 "জানিনা কেন, ফোটে ফুল এমন।" 4 00:24:03,010 --> 00:24:07,180 "কী যে সুবাসে, দিচ্ছে মিলিয়ে।" 5 00:24:26,890 --> 00:24:28,640 কী দেখছো তুমি? 6 00:24:29,430 --> 00:24:30,470 না...এই, 7 00:24:30,970 --> 00:24:32,350 বসার টুলটা? 8 00:24:32,390 --> 00:24:34,260 ওহ! এখানে। 9 00:25:26,640 --> 00:25:30,140 "স্নেহভরা তারারা।" 10 00:25:30,720 --> 00:25:33,930 "শূণ্যে ছুটছো কোথায়?" 11 00:25:34,050 --> 00:25:37,800 "এই জ্বলে উঠে, এই কোথায় হারাও।" 12 00:25:37,930 --> 00:25:41,930 "একবার থেমে, চেয়ে দেখো আমায়।" 13 00:25:42,100 --> 00:25:46,180 "আজটা না দেখে, আগামীর আশায়।" 14 00:25:46,220 --> 00:25:50,220 "পলক না ফেলে বরং, আলোয় ভরো আমায়।" 15 00:25:50,800 --> 00:25:55,010 "এক মুহূর্ত থেমে দেখো, এই চন্দ্রআলো।" 16 00:25:55,050 --> 00:25:58,970 "কুঁড়ি থেকে কিভাবে ফুল হয়, তাতে নজর ফেলো।" 17 00:25:59,010 --> 00:26:02,970 "মায়ামেঘের মতো ভাসি তাহারই মনে।" 18 00:26:03,050 --> 00:26:08,720 "তাহারই স্নিগ্ধতা, বিমোহিত লাগে, যেন স্বর্গীয় সঙ্গীতম।" 19 00:26:09,300 --> 00:26:13,180 "দুচোখেরই মাঝে, কী যে লুকিয়ে আছে।" 20 00:26:13,300 --> 00:26:17,100 "দুচোখের বাইরে কী দেখার?" 21 00:26:17,300 --> 00:26:21,260 "চোখতো আসল নয়, মন দিয়ে দেখতে হয়।" 22 00:26:21,470 --> 00:26:28,850 "দুনিয়াকে দেখবো এমন এক দৃষ্টিভঙ্গিতে, যা আগে কেউ দেখেনি।" 23 00:26:32,800 --> 00:26:34,100 সবাই গাও। 24 00:26:37,720 --> 00:26:39,600 "জীবনতো অনেক ছোট, বাবা।" 25 00:26:39,640 --> 00:26:42,390 "এসো, আমার সাথে গাও একটিবার।" 26 00:26:44,550 --> 00:26:45,930 অসাধারণ! 27 00:26:47,800 --> 00:26:49,680 অসাধারণ! 28 00:26:50,050 --> 00:26:51,100 রে? 29 00:26:51,720 --> 00:26:52,720 উদয় স্যার? 30 00:26:52,760 --> 00:26:55,220 তুমি কি আমার সিনেমা থেকে একটা গান গাইবে? 31 00:26:55,760 --> 00:26:57,390 ওহ, কেন নয়? 32 00:26:57,430 --> 00:26:58,640 এখানে না। 33 00:26:58,760 --> 00:26:59,890 আমার বাড়িতে। 34 00:27:00,510 --> 00:27:02,390 কাল আমাদের বিবাহ বার্ষিকী। 35 00:27:03,010 --> 00:27:04,720 আমার স্ত্রীকে একটা সারপ্রাইজ দিতে চাই। 36 00:27:05,050 --> 00:27:06,430 ব্যক্তিগত কনসার্ট বলতে পারো। 37 00:27:06,680 --> 00:27:07,680 অবশ্যই। 38 00:27:07,720 --> 00:27:08,850 শুভ বিবাহ বার্ষিকী, স্যার 39 00:27:08,890 --> 00:27:09,970 ধন্যবাদ। 40 00:27:10,220 --> 00:27:12,180 এই নাও, অগ্রিম। 41 00:27:12,720 --> 00:27:14,600 এটা আমার ভিজিটিং কার্ড। 42 00:27:15,220 --> 00:27:16,600 এতে আমার ঠিকানা আছে। 43 00:27:16,760 --> 00:27:18,680 তাহলে কাল ঠিক দুপুর ১২ টায় দেখা হচ্ছে। 44 00:27:18,890 --> 00:27:20,390 - ঠিক আছে? - ঠিক আছে, স্যার। 45 00:27:22,640 --> 00:27:23,680 'রাজন?' 46 00:27:25,140 --> 00:27:27,890 সিমি, এই সিনটা দেখো, দারুন একটা টুইস্ট আছে। 47 00:27:28,390 --> 00:27:30,970 আমাদের বিয়ের পর থেকেই এই টুইস্ট দেখে আসছি। 48 00:27:31,680 --> 00:27:33,680 শোনো, কাল আমাকে একটু চেন্নাই যেতে হবে। 49 00:27:34,680 --> 00:27:35,760 আমার উপর রেগে আছো? 50 00:27:37,100 --> 00:27:39,300 কাল আমাদের বিবাহ বার্ষিকী। 51 00:27:39,890 --> 00:27:42,140 না, সোনা, যাওয়াটা খুবই জরুরি। 52 00:27:42,390 --> 00:27:44,260 ১০ কোটির ডিল। 53 00:27:44,680 --> 00:27:46,220 কাজটা পেতেই হবে। 54 00:27:46,510 --> 00:27:48,510 সন্ধ্যায়ই ফিরে আসবো। 55 00:27:57,760 --> 00:27:59,640 হঠাৎ বৃষ্টি, তাই না? 56 00:28:01,760 --> 00:28:03,680 হেই! দারুণ ঘর। 57 00:28:04,680 --> 00:28:06,850 তোয়ালে এনে দিচ্ছি তোমাকে। 58 00:28:07,350 --> 00:28:08,970 তোমার একটা টি-শার্ট দিবে? 59 00:28:09,050 --> 00:28:10,350 হ্যাঁ, অবশ্যই। 60 00:28:38,800 --> 00:28:39,850 ধন্যবাদ। 61 00:28:49,510 --> 00:28:51,680 আমি যাই... 62 00:28:51,850 --> 00:28:53,640 ...কাপড় পাল্টে আসি। 63 00:29:23,550 --> 00:29:25,430 ফ্রিজের এই ওয়াইন... 64 00:29:25,510 --> 00:29:27,550 ...কোথা থেকে পেলে? 65 00:29:28,600 --> 00:29:30,550 ওহ, এটা.... 66 00:29:30,970 --> 00:29:33,350 ...পিয়ানো বাজানোর জন্য একজন আমায় উপহার দিয়েছিল। 67 00:29:34,930 --> 00:29:36,800 ঘরে ওয়াইন ওপেনার আছে? 68 00:29:38,470 --> 00:29:39,640 আমার জন্য যথেষ্ট। 69 00:29:39,680 --> 00:29:40,930 বোতল খালি। 70 00:29:44,010 --> 00:29:48,430 আমার দেখা অন্যতম প্রতিভাবান সঙ্গীতশিল্পীদের মধ্যে একজনের উদ্দেশ্যে। 71 00:29:48,930 --> 00:29:51,430 আমার জানা সবচেয়ে সুন্দরী মেয়েটির উদ্দেশ্যে। 72 00:29:51,470 --> 00:29:52,510 হাস্যকর! 73 00:29:53,680 --> 00:29:54,800 না? 74 00:29:55,100 --> 00:29:56,350 মজা করছি না। 75 00:29:56,390 --> 00:29:57,430 মন থেকে বলছি। 76 00:29:57,470 --> 00:29:58,640 আমি সত্যিই বলেছি। 77 00:30:13,800 --> 00:30:16,430 "দাস'এটান" এর উদ্দেশ্যে। 78 00:30:20,220 --> 00:30:22,430 পিয়ানোতে ওটা কী? 79 00:30:27,550 --> 00:30:29,640 আমার...আই মাস্ক হবে? 80 00:30:30,390 --> 00:30:31,930 - আই মাস্ক। - হ্যাঁ, ঐ.... 81 00:30:31,970 --> 00:30:33,930 ...মাঝে মাঝে রাতের বেলা মাইগ্রেনের ব্যথা উঠে, 82 00:30:34,680 --> 00:30:37,390 তখন চোখ ঢেকে ঘুমানোর চেষ্টা করি। 83 00:30:49,850 --> 00:30:51,970 কী হলো? 84 00:30:52,050 --> 00:30:54,970 তেমন কিছু না, আই মাস্কটা পরে চলার চেষ্টা করছিলাম। 85 00:30:56,470 --> 00:30:59,680 আমার ওয়াইন গ্লাসটা? কোথায় রেখেছিলাম এটা? 86 00:31:01,180 --> 00:31:03,970 আমার পিয়ানোর উপর ফেলো না! 87 00:31:04,350 --> 00:31:05,430 ওয়াইন... 88 00:31:34,600 --> 00:31:35,720 বর্ণনা করো আমায়... 89 00:31:41,220 --> 00:31:42,470 কী দেখছো তুমি? 90 00:32:09,720 --> 00:32:10,720 মিউজিক। 91 00:33:07,600 --> 00:33:08,720 এই নাও। 92 00:33:08,930 --> 00:33:10,100 ধন্যবাদ, স্যার। 93 00:33:12,930 --> 00:33:14,510 চমকিয়েন না, স্যার। 94 00:33:14,970 --> 00:33:16,470 কাছেই এক মন্দিরে আতশবাজি ফুটছে। 95 00:33:23,010 --> 00:33:24,430 এখান থেকে বাকিটা আমিই যেতে পারবো। 96 00:33:24,470 --> 00:33:25,510 আচ্ছা, স্যার। 97 00:33:25,550 --> 00:33:26,970 - ধন্যবাদ। - ঠিক আছে, স্যার। 98 00:33:50,300 --> 00:33:51,800 হ্যাঁ, আসছি। 99 00:33:52,510 --> 00:33:53,600 কাকে চাই? 100 00:33:54,220 --> 00:33:55,390 হ্যালো, ম্যাম। 101 00:33:55,510 --> 00:33:56,510 আমি রে। 102 00:33:56,600 --> 00:33:57,600 রে ম্যাথিউস। 103 00:33:57,640 --> 00:33:58,800 সাইমন'স থেকে। 104 00:33:59,350 --> 00:34:00,430 ঠিক আছে? 105 00:34:01,510 --> 00:34:03,050 উদয় স্যার আমাকে আসতে বলেছিলেন। 106 00:34:03,100 --> 00:34:05,300 একটা ব্যক্তিগত পিয়ানো কনসার্টের জন্য। 107 00:34:05,800 --> 00:34:08,140 উদয় বাসায় নেই ও ফিরলে এসো। 108 00:34:08,300 --> 00:34:09,300 আসলে ম্যাম.... 109 00:34:09,350 --> 00:34:12,390 আমি যতটুকু জানি, কনসার্টটা সারপ্রাইজ দেওয়ার জন্য। 110 00:34:12,430 --> 00:34:14,760 আর সেজন্যই তিনি আমাকে আসতে বলেছিলেন। 111 00:34:15,180 --> 00:34:16,260 যাইহোক, 112 00:34:16,300 --> 00:34:18,850 - শুভ বিবাহ বার্ষিকী। - ওহ! ধন্যবাদ। 113 00:34:18,930 --> 00:34:21,680 আপনি একটু দয়া করে উদয় স্যারকে ফোন করে জেনে নিন। 114 00:34:22,180 --> 00:34:23,390 আমাকে ভুল বুঝবেন না। 115 00:34:23,430 --> 00:34:25,680 ফেরত গিয়ে আবার আসাটা আমার জন্য খুব কঠিন হবে। 116 00:34:25,800 --> 00:34:27,430 আপনি হয়তো লক্ষ্য করেছেন.... 117 00:34:27,470 --> 00:34:29,050 আমি দেখতে পাই না... 118 00:34:29,100 --> 00:34:30,260 আমি অন্ধ। 119 00:34:35,390 --> 00:34:36,640 ওকে, ভিতরে এসো। 120 00:34:37,260 --> 00:34:38,300 এসো। 121 00:34:46,550 --> 00:34:48,550 - ধন্যবাদ। - স্বাগত। 122 00:34:54,390 --> 00:34:55,640 হ্যালো উদয়? 123 00:34:55,760 --> 00:34:57,510 রে নামে একজন... 124 00:34:58,180 --> 00:34:59,390 ওহ, তাই নাকি? 125 00:34:59,510 --> 00:35:00,640 কী সুইট! 126 00:35:00,760 --> 00:35:03,010 আমি ভালো পোশাকও পরিনি। 127 00:35:03,050 --> 00:35:04,350 জলদিই চলে আসবে? 128 00:35:05,140 --> 00:35:06,680 আচ্ছা, শীঘ্রই দেখা হবে। 129 00:35:08,890 --> 00:35:10,350 উদয় শীঘ্রই চলে আসবে। 130 00:35:10,390 --> 00:35:11,550 সমস্যা নেই, ম্যাম। 131 00:35:14,390 --> 00:35:16,220 রে, তুমি কি সত্যিই দেখতে.... 132 00:35:16,550 --> 00:35:17,600 না। 133 00:35:18,300 --> 00:35:20,470 অনুর্ধ-১৪ ক্রিকেট খেলার সময়.... 134 00:35:20,510 --> 00:35:22,050 একটা বল এসে ঠিক মাথায় লাগে.... 135 00:35:22,140 --> 00:35:23,470 ফাস্ট বোলার ছিল। 136 00:35:24,350 --> 00:35:26,350 দর্শন স্নায়ুগুলি পুরোপুরি নষ্ট হয়ে যায়। 137 00:35:27,100 --> 00:35:30,100 সেই থেকেই দৃষ্টিশক্তি একেবারে হারিয়ে ফেলি। 138 00:35:30,850 --> 00:35:32,300 শুনে খুব খারাপ লাগলো। 139 00:35:32,350 --> 00:35:33,470 সমস্যা নেই। 140 00:35:33,800 --> 00:35:35,010 কিছু ড্রিংকস নিবে? 141 00:35:35,050 --> 00:35:36,640 না, কিছু লাগবে না। 142 00:35:37,600 --> 00:35:38,680 ওকে। 143 00:35:46,680 --> 00:35:47,760 দারুন! 144 00:35:48,510 --> 00:35:51,470 সাউন্ড শুনে বেশ দামী পিয়ানোই মনে হচ্ছে। 145 00:35:52,390 --> 00:35:54,600 আমি কি কিছু বাজিয়ে দেখতে পারি? 146 00:35:55,010 --> 00:35:56,140 নিশ্চয়ই। 147 00:36:52,600 --> 00:36:53,720 দারুন! 148 00:36:53,970 --> 00:36:56,100 দারুন! চমৎকার ছিল। 149 00:36:56,600 --> 00:36:59,050 উদয় সত্যিই দারুন একটা সারপ্রাইজ দিয়েছে। 150 00:36:59,100 --> 00:37:01,140 ও এখনো বেশ রোমান্টিক, জানো? 151 00:37:05,470 --> 00:37:06,510 ম্যাম। 152 00:37:06,760 --> 00:37:10,350 আমি কি... একটু টয়লেটে যেতে পারি? 153 00:37:11,350 --> 00:37:12,390 নিশ্চয়ই। 154 00:37:23,680 --> 00:37:24,760 এসো... এসো। 155 00:37:41,300 --> 00:37:42,390 ওদিকে। 156 00:38:44,510 --> 00:38:45,760 সাবধানে। 157 00:39:16,430 --> 00:39:17,430 সিমি। 158 00:39:17,760 --> 00:39:18,800 সিমি? 159 00:39:21,260 --> 00:39:22,510 সিম-মি? 160 00:39:25,350 --> 00:39:26,430 সিমি। 161 00:39:29,260 --> 00:39:30,390 সিমি? 162 00:39:31,300 --> 00:39:32,350 সিমি। 163 00:39:45,470 --> 00:39:46,930 সারপ্রাইজ! 164 00:41:04,470 --> 00:41:05,640 অসাধারণ! 165 00:41:09,350 --> 00:41:10,390 দারুন! 166 00:41:10,430 --> 00:41:11,510 চমৎকার! 167 00:42:22,260 --> 00:42:24,300 আহ! উদয়, এসেছ? 168 00:42:24,510 --> 00:42:27,140 উদয়, রে একজন অসাধারণ শিল্পী, 169 00:42:27,260 --> 00:42:28,720 ও সত্যিই খুব প্রতিভাবান, তাই না? 170 00:42:42,260 --> 00:42:43,640 কী পারফরম্যান্স! 171 00:42:43,760 --> 00:42:44,930 চমৎকার! 172 00:42:45,550 --> 00:42:48,510 তোমার কোনো টিভি শোতে পারফর্ম করা উচিত। আমি ব্যবস্থা করে দিব। 173 00:42:48,800 --> 00:42:49,800 ধন্যবাদ, স্যার। 174 00:42:49,850 --> 00:42:51,100 রে, ১ টা মিনিট... 175 00:42:51,510 --> 00:42:53,550 উদয়, ১ মিনিটের জন্য ভিতরে আসো তো। 176 00:43:00,800 --> 00:43:03,140 উদয়, কিন্তু তুমিতো মাত্রই বাসায় এসেছ। 177 00:43:03,430 --> 00:43:05,350 না, এটা একটু বেশিই হচ্ছে! 178 00:43:05,430 --> 00:43:07,640 আমি কিছু শুনতে চাই না। 179 00:43:08,470 --> 00:43:10,680 তাও আবার একজনকে আমন্ত্রণ জানানোর পর... 180 00:43:15,010 --> 00:43:16,930 স্যরি, যেতেই হবে... 181 00:43:17,010 --> 00:43:19,600 বাই, জলদি ফিরে আসবো, ঠিক আছে? 182 00:43:19,640 --> 00:43:21,350 উদয়, প্লিজ, এমটা করো না। 183 00:43:37,100 --> 00:43:39,760 ধুর! একটা মানুষ কীভাবে এত ব্যস্ত হতে পারে? 184 00:43:40,470 --> 00:43:43,140 রে, আমি সত্যিই এসবের জন্য দুঃখিত! 185 00:43:43,550 --> 00:43:44,600 সমস্যা নেই। 186 00:43:45,510 --> 00:43:46,720 তোমার জন্য একটু জুস আনবো? 187 00:43:46,760 --> 00:43:48,220 না, লাগবে না... 188 00:43:48,550 --> 00:43:50,050 আমার কিছু চাই না, ম্যাডাম। 189 00:44:58,010 --> 00:44:59,140 রে। 190 00:45:00,890 --> 00:45:02,430 উদয়ের ফিরতে দেরি হবে। 191 00:45:02,470 --> 00:45:03,800 তুমি এখন যেতে পারো। 192 00:45:05,510 --> 00:45:06,720 ঠিক আছে, ম্যাম। 193 00:45:06,930 --> 00:45:08,970 কোনো পেমেন্ট বাকি আছে? 194 00:45:09,390 --> 00:45:10,680 না... 195 00:45:10,930 --> 00:45:13,010 স্যারের সাথে দেখা হলে নিয়ে নেব। 196 00:45:13,390 --> 00:45:14,430 আচ্ছা। 197 00:45:24,890 --> 00:45:26,180 এই যে স্যার। চা খান। 198 00:45:26,220 --> 00:45:28,050 সেদিনের লটারি টিকিটের কথা মনে আছে? 199 00:45:28,100 --> 00:45:29,350 সেই লটারিতে সে ৫০ হাজার টাকা জিতেছে। 200 00:45:29,390 --> 00:45:31,260 আপনার হাত আসলেই লাকি। 201 00:45:31,760 --> 00:45:32,930 আপনি কি... 202 00:45:33,470 --> 00:45:34,800 আমার জন্য একটা অটো ডেকে দিতে পারবেন? 203 00:45:34,890 --> 00:45:35,890 নিশ্চয়ই। 204 00:45:36,140 --> 00:45:38,100 লোপা? অটো বের কর। 205 00:45:41,430 --> 00:45:42,510 কোথায় যাবেন, স্যার? 206 00:45:43,680 --> 00:45:44,850 পুলিশ স্টেশন। 207 00:45:55,930 --> 00:45:56,970 ধন্যবাদ, স্যার। 208 00:46:00,350 --> 00:46:01,680 সব ভালোভাবে রেকর্ড করা হয়েছে? 209 00:46:01,720 --> 00:46:02,760 এই দিকে... 210 00:46:07,890 --> 00:46:10,180 স্যার, উনি একটা অভিযোগ করতে এসেছেন। 211 00:46:10,220 --> 00:46:11,890 কী অভিযোগ? বলুন শুনি। 212 00:46:13,600 --> 00:46:17,510 স্যার, আমি একটা খুনের রিপোর্ট করতে এসেছি। 213 00:46:17,930 --> 00:46:20,140 খুনের রিপোর্ট? কে খুন হয়েছে? 214 00:46:20,180 --> 00:46:21,220 সেটা... 215 00:46:22,180 --> 00:46:23,640 ভিতরে আসুন, স্যারের সাথে দেখা করুন। 216 00:46:23,680 --> 00:46:26,350 না... স্যার, উনি একজন বিখ্যাত... 217 00:46:26,390 --> 00:46:28,050 মিডিয়া ব্যাপারটা জানতে পারলে... 218 00:46:28,100 --> 00:46:29,890 স্যার, উনি একটা খুনের রিপোর্ট করতে এসেছেন... 219 00:46:29,930 --> 00:46:31,680 তাই ভাবলাম আপনাকে জানানো উচিত। 220 00:46:32,800 --> 00:46:35,510 ভয় পাবেন না, দীনেশ স্যারকে সবকিছু খুলে বলুন। 221 00:46:39,390 --> 00:46:40,390 ভয় পাবেন না। 222 00:46:40,430 --> 00:46:41,550 কে খুন হয়েছে। 223 00:46:47,600 --> 00:46:49,140 কে খুন হয়েছে? 224 00:46:50,510 --> 00:46:51,510 ওর নাম.... 225 00:46:52,220 --> 00:46:53,300 রাগিনী। 226 00:46:53,600 --> 00:46:54,640 রাগিনী? 227 00:46:54,720 --> 00:46:55,760 রাগিনী কে? 228 00:46:56,640 --> 00:46:57,680 রাগিনী... 229 00:46:58,050 --> 00:46:59,850 আমার পোষা বিড়াল, স্যার। 230 00:47:00,140 --> 00:47:02,180 গতকাল থেকে খুঁজে পাচ্ছি না। 231 00:47:03,220 --> 00:47:05,970 আমার নীচের অ্যাপার্টমেন্টে, একটা পাঁজি ছেলে আছে। 232 00:47:06,100 --> 00:47:08,050 মনে হয় সে-ই ওকে মেরে ফেলেছে। 233 00:47:11,930 --> 00:47:12,930 বিড়াল? 234 00:47:13,050 --> 00:47:15,510 শোনো, এটা কোনো পশু হাসপাতাল নয় এটা একটা থানা। 235 00:47:15,550 --> 00:47:17,180 আমাদের কাজ বিড়াল ধরা নয়! 236 00:47:18,100 --> 00:47:19,140 তুমি কি.. 237 00:47:19,720 --> 00:47:21,140 ...খুন হতে দেখেছ? 238 00:47:23,510 --> 00:47:25,050 আমি কীভাবে দেখব, স্যার? 239 00:47:27,100 --> 00:47:28,850 স্যার, আমার মনে হয় ও একটা পাগল। 240 00:47:30,010 --> 00:47:31,680 আমি তোমার বিড়াল খুঁজে দিব। 241 00:47:31,890 --> 00:47:32,890 এসো। 242 00:47:33,180 --> 00:47:35,300 স্যার, আপনি এই পাগলটাকে বিশ্বাস করছেন? 243 00:47:37,260 --> 00:47:38,640 বাসার ঠিকানাটা কী? 244 00:47:38,680 --> 00:47:41,220 সেন্ট জন চার্চের পরে, রোজ স্ট্রিট। 245 00:47:54,100 --> 00:47:55,640 আমার কল ধরোনি কেন? 246 00:47:56,050 --> 00:47:57,470 কতবার কল করেছি? 247 00:47:57,510 --> 00:47:59,430 সকালে তোমাকে বলিনি, মা, বাবা আসছেন? 248 00:47:59,470 --> 00:48:00,800 দুপুরের খাবার বাড়িতে খেও। 249 00:48:00,850 --> 00:48:02,510 সোনা, একটা জরুরী কাজে ফেঁসে গিয়েছিলাম। 250 00:48:03,510 --> 00:48:05,680 ওহ! দেশে আর কোনো পুলিশ নেই? 251 00:48:06,510 --> 00:48:10,350 আমি তোমাকে 'না' বলতে পারবো না, এজন্যই কল ধরিনি! 252 00:48:10,550 --> 00:48:12,760 তুমি ভালো করেই জানো তোমার কথা ফেলতে পারি না আমি। 253 00:48:13,010 --> 00:48:14,970 ব্যাপারটাতে বাবা, মা খুব মন খারাপ করেছিল। 254 00:48:16,390 --> 00:48:18,180 খুব জরুরি একটা কেসে ফেঁসে গেছি। 255 00:48:19,100 --> 00:48:20,350 আমরা এক কাজ করতে পারি... 256 00:48:20,470 --> 00:48:23,010 চলো দুজন একসাথে গিয়ে তাদের সাথে দেখা করি। 257 00:48:23,220 --> 00:48:24,220 খুশি? 258 00:48:25,260 --> 00:48:27,510 তোমার জন্য দুপুরের খাবার নিয়ে এসেছি, খেয়ে তারপর যাও। 259 00:48:27,600 --> 00:48:28,640 তুমি এখন বাড়ি যাও। 260 00:48:28,680 --> 00:48:30,890 কাজটা শেষ করে আমি জলদিই বাড়ি আসছি। 261 00:48:31,180 --> 00:48:33,300 চলো আজকে ডিনার বাইরে করি? 262 00:48:33,550 --> 00:48:34,600 ঠিক আছে? 263 00:48:41,430 --> 00:48:42,600 হ্যালো, ম্যাডাম। 264 00:48:42,760 --> 00:48:44,970 কী কেস? বললো নাকি খুব গুরুত্বপূর্ণ। 265 00:48:45,100 --> 00:48:46,260 একটা খুনের কেস। 266 00:48:46,300 --> 00:48:47,970 ওহ! কে খুন হয়েছে? 267 00:48:48,140 --> 00:48:49,350 একটা বিড়াল। 268 00:48:50,100 --> 00:48:51,350 বিড়াল! 269 00:49:09,470 --> 00:49:11,140 তোমার বিড়ালের গায়ের রং কী? 270 00:49:12,470 --> 00:49:14,720 সাদা-কালো। 271 00:49:16,300 --> 00:49:17,510 তুমি কিভাবে জানো? 272 00:49:19,350 --> 00:49:20,930 তাই তো বলা হয়েছিল, স্যার। 273 00:49:36,510 --> 00:49:40,180 তোমার মতো একজন অন্ধের এই "ইমার্জেন্সী ল্যাম্পের" কী দরকার, হু? 274 00:49:41,720 --> 00:49:44,260 স্যার, এই বাড়িটা চার্চের। 275 00:49:45,010 --> 00:49:48,510 আমি যখন এখানে উঠি বাড়ির সব জিনিসপত্র আগে থেকেই এখানে ছিল। 276 00:50:02,890 --> 00:50:05,350 তুমি কি একা থাকো এখানে? 277 00:50:05,970 --> 00:50:07,050 না, স্যার। 278 00:50:09,180 --> 00:50:10,350 তো? 279 00:50:10,550 --> 00:50:12,010 রাগিনী থাকে আমার সাথে। 280 00:50:12,510 --> 00:50:15,640 আপনাকে ডেকে এনেছি এই আশায় যে ওকে হয়তো খুঁজে দিবেন। 281 00:50:16,390 --> 00:50:19,800 কিন্তু তা না করে আমাকেই সন্দেহজনকভাবে জিজ্ঞাসাবাদ করছেন! 282 00:51:14,640 --> 00:51:16,220 এটা আজকের পত্রিকা না? 283 00:51:18,760 --> 00:51:19,890 আসলে... 284 00:51:19,930 --> 00:51:22,550 এই বাড়ির আগের ভাড়াটিয়া নিয়মিত পত্রিকা রাখতো... 285 00:51:23,470 --> 00:51:25,180 সে যাওয়ার পর আমি মানা করে দেইনি। 286 00:51:25,890 --> 00:51:29,220 রাগিনীর মল-মূত্র পরিষ্কারের কাজে এটা ব্যবহার করি। 287 00:51:30,720 --> 00:51:32,300 তাহলে এটা সমাধান কে করেছে? 288 00:51:33,510 --> 00:51:34,550 সমাধান? 289 00:51:34,640 --> 00:51:35,720 কী সমাধান? 290 00:51:35,930 --> 00:51:37,600 এই ক্রসওয়ার্ডটা কে সমাধান করেছে? [ক্রসওয়ার্ড মানে শব্দ মিলানো, পাজল টাইপের] 291 00:51:38,100 --> 00:51:39,260 ওহ! 292 00:51:39,600 --> 00:51:43,300 ওটা নিশ্চয়ই আমার গার্লফ্রেন্ডের কাজ হবে। 293 00:51:53,510 --> 00:51:54,640 কী এটা? 294 00:51:55,010 --> 00:51:56,350 কীসের শব্দ ছিল? 295 00:51:56,430 --> 00:51:57,680 কী হয়েছে, স্যার? 296 00:52:42,300 --> 00:52:44,010 রে, একটা টিউশনের কথা বলেছিলাম না, 297 00:52:44,100 --> 00:52:45,220 এই ছেলেটা... 583 00:52:48,100 --> 00:52:49,430 কী হয়েছে স্যার ? 584 00:52:54,680 --> 00:52:55,720 কিছু নাহ। 585 00:52:57,470 --> 00:52:59,140 একটা সিঁধেল চোর এদিকে এসেছে, 586 00:52:59,970 --> 00:53:01,350 তাকে খুঁজতে এসেছি। 587 00:53:07,510 --> 00:53:08,680 এসব কী? 588 00:53:09,800 --> 00:53:10,930 ফাদার, প্লিজ বসুন। 589 00:53:11,550 --> 00:53:12,550 হ্যালো, দীনেশ? 590 00:53:12,600 --> 00:53:14,300 তুমি কি নিশ্চিত ওই পিয়ানো বাদকটা অন্ধ? 591 00:53:15,600 --> 00:53:17,550 - রে এর কথা বলছো? - হ্যাঁ। 592 00:53:18,100 --> 00:53:19,550 কেন জিজ্ঞেস করছো? 593 00:53:19,600 --> 00:53:22,100 পুলিশ স্টেশনে এসেছিল মার্ডার রিপোর্ট করাতে। 594 00:53:22,140 --> 00:53:23,930 - কীহ? - আমাকে দেখা মাত্রই, 595 00:53:23,970 --> 00:53:25,970 কিসব বিড়ালের মার্ডার বলে কথা ঘুরিয়ে ফেলল। 596 00:53:27,350 --> 00:53:29,220 আমার মনে হয়, আমরা বড় ভুল করে ফেলেছি। 597 00:53:29,600 --> 00:53:31,350 ও যদি অন্ধ না হয়, 598 00:53:31,890 --> 00:53:33,300 ও এসবের প্রধান সাক্ষী। 599 00:53:38,470 --> 00:53:43,760 "আগস্ট মাসে মেঘ ঘন ছায়া নামিয়ে যায়।" 600 00:53:43,850 --> 00:53:49,350 "মন খারাপ করা চাঁদের কিরণ বিষাদ ছড়িয়ে দেয়" 601 00:53:49,760 --> 00:53:52,100 একটা ভয়ংকর আর বেদনাদায়ক সংবাদ জানা গেছে। 602 00:53:52,140 --> 00:53:55,430 গতকাল নায়ক উদয় কুমারকে কন্টেইনার টার্মিনাল রোডের কাছে, 603 00:53:55,470 --> 00:53:57,720 মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে। 604 00:53:57,760 --> 00:54:00,970 তার গাড়িটা ব্রিজের নিচে পড়ে ছিল। 605 00:54:01,010 --> 00:54:03,930 অভিনয় জীবন থেকে প্রায়-অবসর নিয়ে তিনি বর্তমানে, 606 00:54:03,970 --> 00:54:06,720 রিয়েল এস্টেট ব্যবসার উপর মনোযোগ দিয়েছিলেন। 607 00:54:06,760 --> 00:54:09,260 তার স্ত্রী সিমি আমাদের চ্যানেলকে জানিয়েছেন... 608 00:54:09,350 --> 00:54:13,180 তিনি একটি ডিল করার জন্য ১ কোটি টাকা নিয়ে কাল বিকালে, 609 00:54:13,220 --> 00:54:16,350 বাসা থেকে বেরিয়েছিলেন। 610 00:54:16,390 --> 00:54:18,930 তার স্ত্রী আরো বলেছেন... 611 00:54:19,850 --> 00:54:23,350 পুলিশ এখন এই বিষয়ে সুক্ষ্ম তদন্ত চালাচ্ছে। 612 00:54:23,800 --> 00:54:24,930 ওহ কাল পারবো না, 613 00:54:24,970 --> 00:54:26,300 কাল বিজি আছি। 614 00:54:27,600 --> 00:54:29,970 ঠিক আছে, ভাসুকে পাঠালে হবে তো? 615 00:54:30,050 --> 00:54:31,430 - জিপে উঠো। - কেন স্যার? 616 00:54:31,510 --> 00:54:33,890 - কী করেছি আমি? - আগে ভিতরে ঢোক। 617 00:54:33,930 --> 00:54:35,470 কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন আমাকে? 618 00:54:40,180 --> 00:54:43,390 এটা কি উদয় স্যারের ঘড়ি? 619 00:54:44,930 --> 00:54:46,010 এটা... 620 00:54:46,180 --> 00:54:49,220 আমি গত বছর বাবাকে জন্মদিনে গিফট করেছিলাম। 621 00:54:53,180 --> 00:54:54,180 সব ঠিক হয়ে যাবে। 622 00:54:56,550 --> 00:54:58,550 এটা কোথায় পেলেন স্যার? 623 00:54:58,600 --> 00:54:59,640 বলছি। 624 00:55:00,470 --> 00:55:01,680 ওকে নিয়ে আসো। 625 00:55:03,390 --> 00:55:04,550 ওকে ভিতরে আনো। 626 00:55:09,550 --> 00:55:10,930 একে চিনেন? 627 00:55:12,800 --> 00:55:14,930 সতীশ আংকেল, আমাদের ড্রাইভার। 628 00:55:14,970 --> 00:55:16,800 ঘড়িটা ওর থেকে পেয়েছি। 629 00:55:17,850 --> 00:55:20,430 না, মামনি, আমি কিছু জানি না। 630 00:55:20,600 --> 00:55:22,390 এনারা মিথ্যা বলছেন। 631 00:55:22,760 --> 00:55:24,600 এনারাই আমার গাড়িতে ঘড়ি রেখেছেন । 632 00:55:24,640 --> 00:55:26,220 কোন সাহসে মিথ্যা বলিস, বদমাশ! 633 00:55:26,890 --> 00:55:28,550 আমি বিশ্বাস করতে পারছি না। 634 00:55:29,390 --> 00:55:32,760 উদয় কুমার স্যারের ফোন সংযোগ হারানোর পূর্বের কল লিস্ট আমরা চেক করেছি, 635 00:55:33,300 --> 00:55:34,800 দেখলাম যে... 636 00:55:34,850 --> 00:55:37,100 তার শেষ কলটি ছিল তার ড্রাইভারের সাথে। 637 00:55:37,390 --> 00:55:40,390 তখন তার কাছে এমন দামী ঘড়ি দেখে, আমরা তাকে সন্দেহ করি। 638 00:55:40,890 --> 00:55:41,970 আমরা সঠিক ছিলাম। 639 00:55:42,010 --> 00:55:44,010 তাহলে মনে করছেন, সে ই খুন করেছে? 640 00:55:44,180 --> 00:55:45,600 এখনই কিছু বলা যাচ্ছে না। 641 00:55:46,180 --> 00:55:48,050 আমাদের আরো কিছু প্রমাণ লাগবে। 642 00:55:48,470 --> 00:55:50,800 নতুন কিছু জানতে পারলেই আপনাকে জানাবো। 643 00:55:54,890 --> 00:55:56,470 স্যার, এটা সেই পিয়ানো বাদক। 644 00:56:04,470 --> 00:56:05,890 তুমি নিশ্চয়ই রে? 645 00:56:07,100 --> 00:56:08,100 আপনি কে? 646 00:56:08,180 --> 00:56:09,930 আপনাকে চিনতে পারলাম না। 647 00:56:10,470 --> 00:56:11,760 আমি প্রভা। 648 00:56:12,390 --> 00:56:14,140 বাবা তোমার সম্পর্কে বলেছিল। 649 00:56:15,350 --> 00:56:17,550 তোমাদের দুজনের একসাথে তোলা ছবিও পাঠিয়েছিল। 650 00:56:19,050 --> 00:56:22,470 তার মৃত্যুর দিন কি, তার সাথে কথা হয়েছিল? 651 00:56:24,350 --> 00:56:26,260 বাবা কি ওই দিন হাসিখুশি ছিল? 652 00:56:26,930 --> 00:56:31,390 উদয় স্যারকে কথা বলা থেকে হাসতে বেশি শুনেছি। 653 00:56:34,260 --> 00:56:35,760 রে এর দেওয়া জবানবন্দিটা পড়ো। 654 00:56:37,140 --> 00:56:38,800 স্যার, এগুলো আপনার ইনফরমেশন এর জন্য। 655 00:56:38,850 --> 00:56:41,390 "২৭ শে অক্টোবর রবিবার উদয় স্যার আমাকে, তার বিবাহ বার্ষিকীতে, 656 00:56:41,430 --> 00:56:44,010 তার বাড়িতে গিয়ে পিয়ানো বাজানোর পারিশ্রমিক দিয়েছিলেন।" 657 00:56:44,050 --> 00:56:45,850 "ঠিক দুপুর ১২ টায় আমি তার অ্যাপার্টমেন্টে পৌঁছাই।" 658 00:56:45,890 --> 00:56:49,720 "উদয় কুমার ১০ মিনিট পরে এসেছিলেন এবং প্রায় সাথে সাথেই চলে গিয়েছিলেন।" 659 00:56:50,300 --> 00:56:52,720 এগুলো ডাহা মিথ্যা কথা! 660 00:56:52,760 --> 00:56:55,680 এই টিকটক এর হিরোইন আর এই বডিবিল্ডার হিরো মিলে স্যারকে খুন করেছে। 661 00:56:55,720 --> 00:56:58,680 এরপর তাকে টুকরো টুকরো করে কেটে একটা স্যুটকেসে ভরে দিয়েছে। 662 00:56:58,720 --> 00:57:02,300 এরা এত খারাপ যে, সোনার আংটি নেওয়ার জন্য, স্যারের আঙ্গুল ভেঙে ফেললো। 663 00:57:02,390 --> 00:57:05,350 আর এখন দুজনই কেএপিসি লেভেলের নাটক শুরু করেছে। [কেএপিসি: কেরলা পিপলস' আর্ট ক্লাব] 664 00:57:05,390 --> 00:57:07,970 এরা ভেবেছে আমার চোখ ঠিক নেই। 665 00:57:08,010 --> 00:57:10,430 আমার চোখে কিছুই হয়নি এরা যা করেছে তার সবকিছু... 666 00:57:10,470 --> 00:57:11,680 ...আমি দেখেছি। 667 00:57:11,720 --> 00:57:12,890 আমার সাথে মিথ্যা বলার সাহস কোথায় পেলি? 668 00:57:12,930 --> 00:57:14,470 এখানে একমাত্র তুই মিথ্যা বলছিস। 669 00:57:14,510 --> 00:57:16,600 ওহো, এই পিস্তলটাও সেদিন দেখেছিলাম ওখানে। 670 00:57:16,640 --> 00:57:18,550 এই পিস্তল দিয়েই, সে স্যারকে গুলি করে মেরেছে। 671 00:57:18,600 --> 00:57:19,600 বসে পড়। 672 00:57:19,640 --> 00:57:21,600 "কিছু সময় পর সিমি ম্যাডাম আসলেন।" 673 00:57:21,640 --> 00:57:25,300 "তিনি বললেন ওনার আসতে দেরি হবে, এবং আমায় চলে যেতে বললেন।" 674 00:57:26,760 --> 00:57:27,850 এখানে সই করুন। 675 00:57:38,640 --> 00:57:44,350 "আমার দুচোখ, বেয়ে অশ্রু।" 676 00:57:44,390 --> 00:57:49,300 "যেন মেঘ বা ছায়া।" 677 00:57:49,350 --> 00:57:56,970 "ও ফুল, বল আমাকে, ফুটিস কেমন করে?" 678 00:57:57,050 --> 00:57:59,970 "কুয়াশায় ঘিরে।" 679 00:58:00,010 --> 00:58:05,390 "আমার দুচোখ বেয়ে অশ্রু।" 680 00:58:05,470 --> 00:58:11,300 "যেন মেঘ, বা ছায়া।" 681 00:58:13,100 --> 00:58:14,890 যখন টিভিতে প্রথমবার খবরটা শুনলাম, 682 00:58:14,930 --> 00:58:17,930 মাথা থেকে পা পর্যন্ত অসাড় হয়ে গিয়েছিল। 683 00:58:18,390 --> 00:58:23,260 মালায়লাম ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রি উদয় কুমারের মতো একজন মেধাবী অভিনেতাকে হারিয়েছে, 684 00:58:23,800 --> 00:58:25,390 কিন্তু আমি হারিয়েছি, 685 00:58:25,470 --> 00:58:27,050 একজন ভালো বন্ধুকে। 686 00:58:27,720 --> 00:58:30,260 সে এমন বন্ধু ছিল, যে সবাইকে শুধু ভালোবাসাই দিয়েছে। 687 00:58:31,390 --> 00:58:32,800 তার এভাবে চলে যাওয়াটা, 688 00:58:32,930 --> 00:58:34,470 খুবই দুঃখজনক। 689 00:58:35,600 --> 00:58:37,640 এটা আমার কল্পনারও বাইরে ছিল। 690 00:58:38,430 --> 00:58:42,220 এর সাথে জড়িত অপরাধীদের, শ্রীঘ্রই সামনে আনতে হবে। 691 00:58:42,260 --> 00:58:46,260 এই মুহূর্তে সংশ্লিষ্ট কর্মকর্তাদের কাছে, এটাই আমার অনুরোধ। 692 00:58:56,100 --> 00:58:57,850 এটাই সেই হল, 693 00:58:57,890 --> 00:58:59,390 যেখানে আমাদের বিয়ে হয়েছিল। 694 00:59:01,300 --> 00:59:03,300 সেদিন উদয় আমার সাথে ছিল। 695 00:59:03,550 --> 00:59:04,680 কিন্তু আজ... 696 00:59:12,390 --> 00:59:14,720 উদয় সারপ্রাইজ দিতে ভালোবাসত। 697 00:59:15,550 --> 00:59:19,050 রে কে দিয়ে পিয়ানো বাজানোর মাধ্যমে একটা সারপ্রাইজ দিতে চেয়েছিল। 698 00:59:23,550 --> 00:59:28,600 ওইদিন আমি ওর সাথে মাত্র ২ মিনিট কথা বলতে পেরেছিলাম। 699 00:59:30,510 --> 00:59:32,220 যাওয়ার সময় ও বলেছিল, 700 00:59:32,930 --> 00:59:34,350 ...জলদি ফিরে আসবো । 701 00:59:41,390 --> 00:59:46,350 আবার আমায় সারপ্রাইজ দিতে ফিরে আসবে, এই আশা নিয়েই, 702 00:59:46,970 --> 00:59:48,890 আমাকে বাকি জীবন চলতে হবে। 703 01:00:08,470 --> 01:00:10,760 সোনা, আমি চলে যাচ্ছি। 704 01:00:11,470 --> 01:00:14,300 যখন ফ্রী হবে অবশ্যই আমার সাথে দেখা করবে। 705 01:00:21,760 --> 01:00:22,890 সোনা, মা... 706 01:00:23,390 --> 01:00:24,600 ...সমবেদনা রইল। 707 01:00:38,260 --> 01:00:39,550 সে ভালো অভিনেতা ছিল। 708 01:00:42,800 --> 01:00:44,890 স্যার, সিমি এখন যা কিছু বললো, 709 01:00:44,930 --> 01:00:45,970 সব মিথ্যা। 710 01:00:46,010 --> 01:00:47,010 মিথ্যা? 711 01:00:47,510 --> 01:00:48,510 কে আপনি? 712 01:00:48,600 --> 01:00:50,140 আমি আইরিন ডিকোট্টা, 713 01:00:50,260 --> 01:00:52,100 উদয় কুমার এর প্রতিবেশী। 714 01:00:52,220 --> 01:00:54,100 আমি 'সেন্ট জন' এর একজন শিক্ষক ছিলাম। 715 01:00:54,680 --> 01:00:58,260 আমার স্বামী আর উদয় কুমার ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিল, 716 01:00:58,300 --> 01:01:01,640 এখন দুজনেই হয়তো স্বর্গে চিল করছেন । 717 01:01:01,720 --> 01:01:02,890 ভালো চিন্তা। 718 01:01:02,930 --> 01:01:04,680 সিমি মিথ্যা বলছে, কেনো বললেন? 719 01:01:04,760 --> 01:01:06,970 কারণ উদয় কুমার ভেতরে ঢোকার পর, আর বাইরে যাননি। 720 01:01:07,390 --> 01:01:09,050 আমি সব দেখেছি। 721 01:01:10,390 --> 01:01:12,100 প্রথমে একজন লোক আসলো। 722 01:01:12,470 --> 01:01:15,140 তারপর উদয় কুমার যখন বাড়িতে ঢুকলো, 723 01:01:15,220 --> 01:01:18,140 তখনো ওই লোকটা ভিতরেই ছিল। 724 01:01:19,390 --> 01:01:23,100 শেষে আসলো পিয়ানো বাদক ছোকরাটা। 725 01:01:23,720 --> 01:01:25,050 আপনি ভুল করছেন। 726 01:01:25,100 --> 01:01:27,890 উদয় কুমার স্যার আসার আগেই অন্ধ ছেলেটা ভিতরে ঢুকেছিল। 727 01:01:27,930 --> 01:01:29,550 না, আমি নিশ্চিত। 728 01:01:29,800 --> 01:01:32,100 ওখানে তৃতীয় কোনো ব্যক্তি ছিলোই। 729 01:01:32,140 --> 01:01:34,390 আর সে ই সবার প্রথমে এসেছিল। 730 01:01:34,430 --> 01:01:36,970 মনে হয় এই বৃদ্ধা আমাকে গণিত না শিখিয়ে ছাড়বে না। 731 01:01:37,350 --> 01:01:39,010 তাহলে তৃতীয় ব্যাক্তিটা কে? 732 01:01:39,050 --> 01:01:41,100 তাকে দেখতে বডিবিল্ডারের মতো। 733 01:01:41,390 --> 01:01:43,220 অভিনেতা ভীমান রঘুর মতো। 734 01:01:43,510 --> 01:01:44,510 ভীমান রঘু? 735 01:01:44,550 --> 01:01:47,930 তাকে আর একবার দেখলে, নিশ্চিত চিনতে পারব। 736 01:01:50,470 --> 01:01:52,180 সিমিকে জিজ্ঞেস করুন। 737 01:01:52,260 --> 01:01:53,640 সে ঐখানে দাঁড়িয়ে আছে। 738 01:01:54,220 --> 01:01:56,100 স্বাভাবিকভাবেই জিজ্ঞাসা করুন। 739 01:01:59,350 --> 01:02:00,890 মাফ করবেন, ম্যাডাম। 740 01:02:01,930 --> 01:02:05,390 যেদিন উদয় স্যার মারা গেলেন সেদিন কি বাসায় ভীমান রঘু এসেছিলেন? 741 01:02:05,470 --> 01:02:06,850 ভীমান রঘু? 742 01:02:07,050 --> 01:02:09,350 মানে, তার মতো দেখতে কেউ? 743 01:02:09,760 --> 01:02:13,890 আপনার প্রতিবেশী আইরিন ডিকোট্টার দাবি, সেদিন আপনার বাসায় তৃতীয় কোনো ব্যক্তি ছিল। 744 01:02:19,640 --> 01:02:23,350 উনি সম্ববত খাবার ডেলিভারি করা ছেলেটার কথা বলেছেন। 745 01:02:23,390 --> 01:02:24,720 সে প্রথমে এসেছিল। 746 01:02:24,760 --> 01:02:26,510 রে ছিল দ্বিতীয় ভিজিটর। 747 01:02:27,010 --> 01:02:28,760 আর রে আসার পরেই উদয় এসেছিল। 748 01:02:28,800 --> 01:02:31,350 ওহ! ঠিক আছে, ম্যাডাম। 749 01:02:31,390 --> 01:02:33,010 এখন সব পানির মতো পরিষ্কার। 750 01:02:40,510 --> 01:02:44,010 স্যার, উদয় কুমারের কেসটি লোকের কানে পৌঁছোনোর পর থেকে, 751 01:02:44,050 --> 01:02:46,390 আমাকে অনেক বিভ্রান্তিকর কলের জ্বালা সহ্য করতে হচ্ছে। 752 01:02:46,550 --> 01:02:47,930 এই এখনই একজন ফোন করে বললো, 753 01:02:47,970 --> 01:02:51,260 আমাদের স্যার নাকি উদয় কুমারকে খুন করে কেটেকুটে স্যুটকেসে পুরে দিয়েছে। 754 01:02:51,550 --> 01:02:52,680 কী হলো? 755 01:02:52,890 --> 01:02:54,350 নেও, পানি খাও। 756 01:02:58,430 --> 01:03:01,930 জ্যোতিষী পান্নিকের সাথে সাক্ষাত করে, বাবা আমাকে ডেকেছিলেন। 757 01:03:02,140 --> 01:03:05,260 দীনেশ শত্রুদের দিয়ে ঘিরে রয়েছে, যারা তার সাফল্য দেখে ঈর্ষান্বিত। 758 01:03:05,680 --> 01:03:07,720 এই গুরুত্বপূর্ণ মামলাটা ও সামলাচ্ছে না? 759 01:03:07,760 --> 01:03:10,930 ডিপার্টমেন্টও তার উপর সমানভাবে ঈর্ষান্বিত। 760 01:03:11,350 --> 01:03:12,350 যাই হোক, 761 01:03:12,390 --> 01:03:15,510 আমি পেপারে পড়েছি উদয়ের ড্রাইভারকে ধরা হয়েছে। 762 01:03:15,550 --> 01:03:16,850 হ্যাঁ, এটা সত্যি। 763 01:03:17,010 --> 01:03:19,260 কিন্তু ঐ ১ কোটি টাকা কোথায় রেখেছে, সেটা স্বীকার করেনি। 764 01:03:22,050 --> 01:03:23,680 স্যার তাকে স্বীকার করিয়ে ছাড়বেন। 765 01:03:23,970 --> 01:03:25,180 তাই না, স্যার? 766 01:03:25,890 --> 01:03:27,640 আমি কিছু পরামর্শ দিতে পারি? 767 01:03:28,050 --> 01:03:30,430 তোমাদের ওই সিমিকে প্রশ্ন করা উচিত। 768 01:03:31,930 --> 01:03:34,800 যে কেউ তার দিকে তাকালেই, বুঝতে পারবে ও বিরাট চালাক। 769 01:03:35,300 --> 01:03:36,760 ভেবে দেখো। 770 01:03:37,600 --> 01:03:40,350 কেন সে তার থেকে অনেক বেশি বয়স্ক উদয়কে বিয়ে করল। 771 01:03:40,390 --> 01:03:42,970 তাও আবার প্রেম করে। 772 01:03:43,720 --> 01:03:44,850 টাকাই খেলা। 773 01:03:45,010 --> 01:03:46,300 তা ঠিক আছে। 774 01:03:46,470 --> 01:03:47,680 কিন্তু তবুও, 775 01:03:47,760 --> 01:03:51,390 এসবকিছু ভোগ করার জন্য তার একটা প্রেমিক তো লাগবেই। 776 01:03:51,430 --> 01:03:52,470 লাগবে না? 777 01:03:52,680 --> 01:03:53,720 আমি ঠিক বলিনি? 778 01:03:54,600 --> 01:03:57,930 স্যার, আমরা তার ফোন ট্যাপ করছি না কেন? 779 01:03:59,220 --> 01:04:00,760 প্রয়োজন নেই। 780 01:04:00,850 --> 01:04:03,140 স্যার হঠাৎ একটা কথা মনে পড়লো। 781 01:04:03,180 --> 01:04:05,430 - কী..? - তার একজন প্রতিবেশীও আছে। 782 01:04:05,510 --> 01:04:06,930 নাম কী তার ? 783 01:04:06,970 --> 01:04:08,640 কী যেন... আইরিন ডিকোট্টা। 784 01:04:08,720 --> 01:04:11,600 ঐ সমবেদনা অনুষ্ঠানে তিনি আমাকে অদ্ভুত কিছু বলেছিলেন। 785 01:04:11,680 --> 01:04:14,390 তিনি বলেছিলেন ওই বাড়িতে তৃতীয় কোনো ব্যক্তি ছিল। 786 01:04:15,640 --> 01:04:17,800 আমি এটাকে খুব একটা গুরুত্ব দিইনি। 787 01:04:17,930 --> 01:04:19,930 কিন্তু তিনি খুব জোরালো ভাবে বলেছেন, 788 01:04:19,970 --> 01:04:22,260 আর একবার তাকে দেখলেই শনাক্ত করতে পারবেন। 789 01:04:22,680 --> 01:04:24,970 তাহলে একটা ছবি আঁকিয়ে নিচ্ছ না কেন? 790 01:04:26,720 --> 01:04:27,930 দীনেশ। 791 01:04:28,140 --> 01:04:30,640 মৃত লোকটি জনপ্রিয় সিনেমা অভিনেতা। 792 01:04:31,930 --> 01:04:34,430 এই কেসটা সলভ করতে পারলে, মনে করো প্রমোশন পেয়ে গেছো 793 01:04:34,470 --> 01:04:37,390 স্যার, আমরা উনাকে এখানে আসতে বলি? 794 01:04:37,430 --> 01:04:38,760 ভাল বুদ্ধি। 795 01:04:38,850 --> 01:04:40,430 এখানে আসার দরকার নেই। 796 01:04:41,050 --> 01:04:42,760 যেহেতু তিনি একজন বৃদ্ধা মহিলা, 797 01:04:42,800 --> 01:04:44,220 আমরাই গিয়ে দেখা করবো। 798 01:04:45,890 --> 01:04:47,220 আর খেতে পারবো না। 799 01:04:48,180 --> 01:04:50,890 এর মানে কী? এখনো ৭-৮ টা ডিম বাকি। 800 01:04:50,930 --> 01:04:52,100 দীনেশ। 801 01:04:53,390 --> 01:04:56,220 প্রতিদিন সে কম করে ২০ টা ডিম খাবেই। 802 01:04:56,260 --> 01:04:57,350 প্রোটিন। 803 01:04:58,850 --> 01:05:00,430 ডিমের কুসুমগুলো কী করেন? 804 01:05:00,510 --> 01:05:02,010 আমাদের কুকুরটাকে দিয়ে দিই। 805 01:05:02,350 --> 01:05:03,930 উচ্চ কোলেস্টেরল থেকে সতর্ক থাকুন। 806 01:05:03,970 --> 01:05:05,010 কার জন্য? 807 01:05:05,390 --> 01:05:06,390 কুকুরটার। 808 01:05:08,100 --> 01:05:09,180 হ্যালো? 809 01:05:09,510 --> 01:05:10,600 প্রভা? 810 01:05:11,510 --> 01:05:12,760 এই তো বেরোচ্ছি। 811 01:05:13,510 --> 01:05:15,800 হ্যাঁ, আমি রাস্তায়। 812 01:05:17,390 --> 01:05:18,430 আমি সময়মতো পৌঁছে যাব। 813 01:05:18,470 --> 01:05:19,550 হ্যালো, মি. রে। 814 01:05:19,600 --> 01:05:21,640 তোমাকে জীবিত আর সুস্থ দেখে ভালো লাগছে। 815 01:05:22,390 --> 01:05:23,390 এনা? 816 01:05:23,640 --> 01:05:24,720 কী হয়েছে? 817 01:05:24,760 --> 01:05:26,430 আমিও সেটাই জানতে চাচ্ছি। 818 01:05:26,470 --> 01:05:27,510 কী হয়েছে? 819 01:05:27,550 --> 01:05:29,550 আমার কলও ধরছো না, ক্যাফেতেও আসছো না। 820 01:05:29,600 --> 01:05:30,680 হয়েছেটা কী? 821 01:05:31,680 --> 01:05:34,930 উদয় স্যারের বাড়িতে, শোক অনুষ্ঠানের আজ ১৬ তম দিন। 822 01:05:35,680 --> 01:05:36,970 আমাকে অবশ্যই সেখানে থাকতে হবে। 823 01:05:37,510 --> 01:05:39,220 পরে কথা বলব। 824 01:05:41,140 --> 01:05:42,850 সেদিন রাতে আমরা যা শেয়ার করেছিলাম... 825 01:05:42,930 --> 01:05:46,510 সেটা একটা ভুল ছিল, আশা করি এমন কিছু বলবে না। 826 01:05:48,430 --> 01:05:49,970 আমি তোমার কাছে আরো ভালো কিছু প্রত্যাশা করি। 827 01:05:52,600 --> 01:05:53,890 ভাই, চলো। 828 01:06:06,350 --> 01:06:07,510 প্রভা। 829 01:06:07,550 --> 01:06:09,220 আমার প্রচন্ড মাথা ধরেছে। 830 01:06:09,390 --> 01:06:11,220 কিছু পেইনকিলার কিনে আনতে পারবে? 831 01:06:11,300 --> 01:06:13,800 নাহলে, অনুষ্ঠানে বসতেই পারবো না। 832 01:06:14,350 --> 01:06:15,390 ঠিক আছে। 833 01:06:41,720 --> 01:06:42,800 হাই। 834 01:06:43,510 --> 01:06:45,550 ম্যাম, আমার ভয়ানক মাথাব্যথা করছে। 835 01:06:45,680 --> 01:06:47,470 আপনার কাছে কোনো পেইনকিলার আছে? 836 01:06:47,550 --> 01:06:49,140 অবশ্যই, ভিতরে আসো। 837 01:06:49,220 --> 01:06:50,300 কোন সমস্যা নেই, আমি এখানে অপেক্ষা করছি। 838 01:06:50,350 --> 01:06:51,350 ঠিক আছে এখনই আনছি। 839 01:07:10,350 --> 01:07:11,800 তুমি ঠিক আছো? 840 01:07:12,010 --> 01:07:14,050 কী হয়েছে? তুমি কি ঠিক আছো? 841 01:07:14,180 --> 01:07:15,220 সিমি। 842 01:08:03,760 --> 01:08:05,350 ৭৫ বছর বয়স। 843 01:08:05,640 --> 01:08:07,470 গাছে পানি দিতে উপরে গিয়েছিলেন। 844 01:08:08,760 --> 01:08:11,510 দেখা যাচ্ছে উনি উদয় কুমারের প্রতিবেশী। 845 01:08:11,680 --> 01:08:12,680 তাই নাকি? 846 01:08:15,510 --> 01:08:17,640 উনি উপরে উঠলেন কিভাবে? 847 01:08:24,640 --> 01:08:26,890 ওহ! আপনি আগেই এসে গেছেন। আমার মেয়েকে ডাকছি। 848 01:08:26,930 --> 01:08:29,010 - উনি কি একা থাকতেন? - হ্যাঁ। 849 01:08:29,050 --> 01:08:30,600 ওনার কি কোনো সমস্যা ছিল? 850 01:08:30,640 --> 01:08:32,390 এই ধরণের কিছু ছিল না। 851 01:08:32,430 --> 01:08:33,430 প্রভা। 852 01:08:34,890 --> 01:08:36,550 পূজারী এসে গেছেন, চলে এসো। 853 01:08:36,600 --> 01:08:37,640 ঠিক আছে। 854 01:09:23,800 --> 01:09:25,260 - হ্যালো। - রে। 855 01:09:25,300 --> 01:09:26,350 হ্যালো এনা? 856 01:09:26,600 --> 01:09:28,800 - আমার তোমায় কিছু বলা দরকার। - বলো ফেলো... 857 01:09:28,850 --> 01:09:30,800 আগে এখানে এসো, তারপর বলছি। 858 01:10:19,260 --> 01:10:20,300 কে? 859 01:10:20,550 --> 01:10:22,510 রে, তুমি পূজাতে আসলে না কেনো? 860 01:10:23,720 --> 01:10:25,510 ওহ! ম্যাডাম। 861 01:10:25,550 --> 01:10:28,050 - ভিতরে আসুন। - প্রভা তোমার কথা বলছিল। 862 01:10:30,680 --> 01:10:33,180 তোমার জন্য প্রসাদ এনেছি। 863 01:10:42,800 --> 01:10:44,260 আসলে... 864 01:10:44,390 --> 01:10:47,550 আমি তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে আসলাম। 865 01:10:49,640 --> 01:10:50,680 কেন? 866 01:10:51,600 --> 01:10:55,100 উদয় মারা যাওয়ার পর প্রভা গভীরভাবে শক পেয়েছিল। 867 01:10:55,430 --> 01:10:56,430 আর... 868 01:10:56,760 --> 01:10:58,930 তুমি ওকে শক কাটিয়ে উঠতে সাহায্য করেছে। 869 01:11:00,350 --> 01:11:02,390 এসব আনুষ্ঠানিকতার কি দরকার ম্যাম? 870 01:11:03,140 --> 01:11:04,140 ম্যাম, বসুন। 871 01:11:04,180 --> 01:11:05,220 আমি কফি বানাচ্ছি। 872 01:11:05,390 --> 01:11:06,390 অবশ্যই। 873 01:12:10,800 --> 01:12:11,930 চিনি কত চামচ নিবে? 874 01:12:12,470 --> 01:12:14,350 দুই চামচ। 875 01:12:40,350 --> 01:12:41,600 এই যে তোমার কফি। 876 01:12:56,260 --> 01:12:57,680 চমৎকার কফি। 877 01:12:58,430 --> 01:13:00,760 রে এই সবকিছু একা সামলাও কিভাবে? 878 01:13:01,140 --> 01:13:03,260 আমার তো আর কেউ নেই, ম্যাম। 879 01:13:03,890 --> 01:13:05,300 তাই নিজে করা ছাড়া আর কোনো উপায় নেই। 880 01:13:12,390 --> 01:13:14,100 কফি খাচ্ছ না কেনো? 881 01:13:14,390 --> 01:13:15,510 ঠান্ডা হয়ে যাবে তো। 882 01:13:24,300 --> 01:13:26,100 আহ! 883 01:13:26,680 --> 01:13:28,470 মাত্র মনে পড়লো। 884 01:13:29,350 --> 01:13:30,720 আমি...বোধহয়, 885 01:13:31,390 --> 01:13:33,430 গ্যাসটা বন্ধ করতে ভুলে গেছি। 886 01:13:37,390 --> 01:13:38,470 আমি জানতাম। 887 01:13:39,680 --> 01:13:41,430 আমার সন্দেহ ঠিক ছিল! 888 01:13:41,510 --> 01:13:42,550 পিস্তল? 889 01:13:42,930 --> 01:13:45,260 চশমা খোল, অন্ধের বাচ্চা! 890 01:13:45,390 --> 01:13:46,390 ঠিক আছে। 891 01:13:46,640 --> 01:13:47,680 খুলছি। 892 01:14:04,390 --> 01:14:06,050 কত্ত বেকুব আমি। 893 01:14:07,100 --> 01:14:08,180 ম্যাডাম। 894 01:14:08,850 --> 01:14:09,930 আমি... 895 01:14:10,100 --> 01:14:12,010 ভুলবশত এসবে জড়িয়ে গেছি। 896 01:14:12,720 --> 01:14:14,430 আপনি যদি আমায় ঘরে ঢুকতেই না দিতেন, 897 01:14:14,970 --> 01:14:17,300 এসব কিছুই হতো না। 898 01:14:17,390 --> 01:14:18,680 শালা... 899 01:14:19,300 --> 01:14:21,930 আমিতো ভেবেছিলাম, তুমি অন্ধ। 900 01:14:23,100 --> 01:14:26,760 তার উপর ঐ ডিকোট্টা, শকুনের চোখে তাকিয়ে ছিল। 901 01:14:28,680 --> 01:14:31,050 আমার দোষে, ঐ বেচারিকেও... 902 01:14:31,970 --> 01:14:33,100 বেচারি! 903 01:14:35,050 --> 01:14:36,510 কিন্তু আমি বুঝলাম না... 904 01:14:36,550 --> 01:14:39,140 তুমি এই অন্ধের নাটক কেন করো? 905 01:14:39,890 --> 01:14:41,390 বুঝানোটা সহজ না... 906 01:14:41,720 --> 01:14:44,430 কারন তো অনেক, ম্যাডাম। 907 01:14:44,800 --> 01:14:46,350 কিন্তু সিদ্ধান্তটা নেই যখন, 908 01:14:46,390 --> 01:14:48,640 আমার প্রায় হয়ে যাওয়া একটা চাকরি, 909 01:14:49,220 --> 01:14:50,640 হাতছাড়া হয়ে যায়। 910 01:14:51,430 --> 01:14:52,640 জানেন? 911 01:14:52,680 --> 01:14:54,970 একটা স্কুলে মিউজিক শিক্ষকের চাকরি। 912 01:14:55,390 --> 01:14:58,050 আমার অর্ধেক যোগ্যতার একটা ছোকরা, 913 01:14:58,100 --> 01:14:59,430 চাকরিটা পেয়ে যায়। 914 01:14:59,640 --> 01:15:00,850 কারন? 915 01:15:01,050 --> 01:15:02,470 ও অন্ধ ছিল। 916 01:15:03,220 --> 01:15:04,300 তো? 917 01:15:05,300 --> 01:15:06,510 আমার শ্রদ্ধেয় ম্যাডাম। 918 01:15:06,550 --> 01:15:07,720 এমন একটা ঘর, 919 01:15:07,930 --> 01:15:08,970 তাও এই শহরে, 920 01:15:09,050 --> 01:15:10,760 ২০০ টাকা ভাড়ায় পাবেন? 921 01:15:11,140 --> 01:15:12,180 কিন্তু আমি পাব। 922 01:15:12,300 --> 01:15:13,510 কারন আমি অন্ধ। 923 01:15:14,050 --> 01:15:16,300 নাহ, তুমি টিকে আছো, তোমার অভিনয়ের জোরে। 924 01:15:16,390 --> 01:15:17,390 সত্যি। 925 01:15:17,510 --> 01:15:21,430 হঠাৎ করেই আমার মাথায় এই ফালতু আইডিয়াটা এসেছিল। 926 01:15:21,640 --> 01:15:23,930 সবকিছু সহজ করার জন্য। 927 01:15:23,970 --> 01:15:26,850 কিন্তু এতোবড় ঝামেলায় ফেঁসে যাব, 928 01:15:26,890 --> 01:15:28,600 দুঃস্বপ্নেও ভাবিনি! 929 01:15:32,010 --> 01:15:35,220 তুমি অন্ধ না তা আর কে কে জানে? 930 01:15:35,550 --> 01:15:36,550 কে কে... 931 01:15:38,600 --> 01:15:39,680 কেউ না। 932 01:15:39,800 --> 01:15:40,890 কেউ জানে না। 933 01:15:40,970 --> 01:15:42,600 কেউ জানবেও না। 934 01:15:43,510 --> 01:15:44,800 কসম, ম্যাডাম। 935 01:15:45,720 --> 01:15:48,100 আমি দেশ ছেড়ে চলে... 936 01:15:49,100 --> 01:15:50,180 বসো। 937 01:15:50,390 --> 01:15:52,430 - লাগবে না। - বসো বলছি। 938 01:15:57,390 --> 01:15:58,550 ঘাবড়ানোর দরকার নেই। 939 01:15:58,640 --> 01:16:00,220 শান্ত হয়ে আলাপ করছি। 940 01:16:04,640 --> 01:16:07,640 প্রভা কি জানে? 941 01:16:07,970 --> 01:16:09,350 না...একদমই না। 942 01:16:14,180 --> 01:16:17,720 আসলে আমি আর প্রভার বাবা একে অপরকে খুব পছন্দ করতাম। 943 01:16:19,680 --> 01:16:22,050 দীনেশ তো শুধু ভাল ফ... 944 01:16:24,850 --> 01:16:25,930 ফ্রেন্ড। 945 01:16:27,300 --> 01:16:29,390 বুঝেছি, কোনো সমস্যা নেই, বুঝেছি। 946 01:16:33,260 --> 01:16:35,390 উদয়ের সারপ্রাইজ দেওয়ার শখ ছিল। 947 01:16:35,970 --> 01:16:37,220 দেখোতো কী হলো! 948 01:16:37,260 --> 01:16:38,350 ম্যাডাম। 949 01:16:38,720 --> 01:16:41,800 আপনার চিন্তার কোনো কারন নেই। 950 01:16:42,260 --> 01:16:43,390 বললাম না? 951 01:16:43,600 --> 01:16:45,390 আমার পিয়ানোর কসম। 952 01:16:45,850 --> 01:16:47,260 আমি দেশ ছেড়ে চলে যাব। 953 01:16:47,300 --> 01:16:48,300 দূরে কোথাও। 954 01:16:48,350 --> 01:16:49,350 শুধু তাই না। 955 01:16:49,390 --> 01:16:51,470 আমিতো পুলিশকে বয়ান দিয়ে দিয়েছি। 956 01:16:51,550 --> 01:16:54,010 কেউ কিচ্ছু জানবে না। 957 01:16:58,890 --> 01:17:01,180 কী ভাবিস নিজেকে? ডাকাতরানি ফুলেন দেবী? 958 01:17:01,220 --> 01:17:02,850 ফোন তোল। ও-ই তো হবে। 959 01:17:02,890 --> 01:17:04,890 ঐ জিমওয়ালা পুলিশ, তোর ভালো ফ... 960 01:17:16,390 --> 01:17:18,470 পিস্তলটা তোমার মতোই নকল। 961 01:17:33,390 --> 01:17:34,470 ঐ লাড্ডু। 962 01:17:39,470 --> 01:17:41,760 যে প্রসাদটা দিয়েছিলেন। 963 01:18:35,510 --> 01:18:37,470 দিদি...দিদি, থামো। 964 01:18:37,550 --> 01:18:39,260 একটা সিক্রেট ভিডিও দেখবে? 965 01:18:39,300 --> 01:18:40,600 আমার সিক্রেট পছন্দ না। 966 01:18:40,640 --> 01:18:42,510 আমাকে বলা হয়েছে, তুমি একটা পাক্কা ধোঁকাবাজ। 967 01:18:42,550 --> 01:18:45,850 ভিডিওটা দেখলে তুমি বুঝে যাবে, কে আসল ধোঁকাবাজ। 968 01:18:45,890 --> 01:18:47,140 দিদি...দিদি। 969 01:18:47,850 --> 01:18:49,350 দেখে আমায় ১০০ টাকা দিও। 970 01:18:54,720 --> 01:18:55,720 "শক খেয়েছ?" 971 01:18:57,600 --> 01:18:59,550 তোমায় বলেছিলাম না? 972 01:18:59,640 --> 01:19:01,300 এখন আমায় ২০০ টাকা দিতে হবে। 973 01:19:03,100 --> 01:19:04,470 দিদি, টাকাটা? 974 01:19:06,550 --> 01:19:07,600 রে। 975 01:19:08,430 --> 01:19:09,430 রে। 976 01:19:23,260 --> 01:19:24,350 রে। 977 01:19:24,720 --> 01:19:26,640 রে, উঠো। 978 01:19:39,140 --> 01:19:40,180 এনা। 979 01:19:40,760 --> 01:19:43,800 এনা, তুমি যা ভাবছো তা না। 980 01:19:44,350 --> 01:19:46,430 - তুমিতো জানোই ও কেমন। - হাহ! 981 01:19:46,470 --> 01:19:47,470 আবেগপ্রবণ! 982 01:19:47,510 --> 01:19:48,640 কিউট! 983 01:19:49,390 --> 01:19:52,010 ১৪ বছর বয়সে মাথায় বল লেগে অন্ধ হয়ে গিয়েছে। 984 01:19:55,550 --> 01:19:57,010 ও অন্ধ না। 985 01:19:58,850 --> 01:20:01,300 - কীহ? - আমি মাত্রই সত্যিটা জানলাম। 986 01:20:01,510 --> 01:20:02,470 কিভাবে? 987 01:20:02,510 --> 01:20:04,300 নিচতলায় একটা ফাজিল পিচ্চি আছে না? 988 01:20:05,100 --> 01:20:06,180 যাও গিয়ে ওকে জিজ্ঞেস করো। 989 01:20:06,300 --> 01:20:07,510 আমায় জিজ্ঞেস করছো কেন? 990 01:20:08,550 --> 01:20:10,890 স্যরি...আসলে সব গুলিয়ে যাচ্ছে। 991 01:20:12,600 --> 01:20:14,350 - আমি চলে যাচ্ছি। - দরকার নেই। 992 01:20:14,430 --> 01:20:16,220 তুমি থাকো, আমিই চলে যাচ্ছি। 993 01:20:20,970 --> 01:20:22,510 ওকে বলে দিও। 994 01:20:22,970 --> 01:20:25,140 সাইমন'স এর আর ওকে প্রয়োজন নেই। 995 01:20:35,220 --> 01:20:36,390 দিদি, টাকাটা। 996 01:21:40,430 --> 01:21:41,430 আমার চোখ... 997 01:21:53,930 --> 01:21:54,930 রে। 998 01:21:54,970 --> 01:21:56,720 এসে আরেকটা টিউন বাজাও না, প্লিজ। 999 01:21:56,760 --> 01:21:58,390 আপনাকে বললাম না আমি চলে যাব? 1000 01:21:58,850 --> 01:22:01,470 বললাম না আমি দেশ ছেড়ে চলে যাব? 1001 01:22:01,930 --> 01:22:04,350 তারপরও...কেন... 1002 01:22:04,800 --> 01:22:06,010 এমনটা করলেন? 1003 01:22:07,300 --> 01:22:08,350 তুই! 1004 01:22:08,390 --> 01:22:09,890 আইও! শান্ত হও। 1005 01:22:17,550 --> 01:22:18,550 আমি... 1006 01:22:18,600 --> 01:22:20,430 দেখতে পাচ্ছি না। 1007 01:22:20,720 --> 01:22:22,260 আমায় ডাক্তারের কাছে নিয়ে চলুন। 1008 01:22:22,300 --> 01:22:23,470 এক্ষুনি। 1009 01:22:24,470 --> 01:22:25,930 নয়তো আমি... 1010 01:22:25,970 --> 01:22:28,600 মিডিয়াকে সব বলে দেবো। 1011 01:22:28,640 --> 01:22:30,640 সব বলে দেবো, যা যা দেখেছি। 1012 01:22:31,100 --> 01:22:32,260 তাই নাকি? 1013 01:22:32,550 --> 01:22:34,600 কিন্তু তুমিতো সবসময় অন্ধ ছিলে। 1014 01:22:36,180 --> 01:22:38,470 পেপারে কী হেডলাইন এসেছিল যেন? 1015 01:22:40,050 --> 01:22:42,260 সঙ্গীতের অন্ধ মহারথী। 1016 01:22:43,970 --> 01:22:46,300 এখন তুমি চাইলে, পুলিশকে গিয়ে বলতে পারো। 1017 01:22:46,390 --> 01:22:49,300 ওনাদের গিয়ে বলো, তোমার অন্ধ চোখ দিয়ে কী কী দেখেছ? 1018 01:22:49,350 --> 01:22:52,100 আমিও দেখতে চাই, তোমায় কে বিশ্বাস করে? 1019 01:22:58,430 --> 01:22:59,470 আর, রে। 1020 01:22:59,930 --> 01:23:02,760 তোমার এতোদিনের অন্ধত্বের চর্চা, এবার বেশ কাজে আসবে। 1021 01:23:02,800 --> 01:23:04,350 একবার খাপ খাইয়ে নিলে, 1022 01:23:04,390 --> 01:23:05,890 খুব একটা সমস্যা হবে না। 1023 01:23:06,640 --> 01:23:07,720 বাই। 1024 01:23:16,550 --> 01:23:17,930 - হেই, সিআইডি! - আমায় ডাকছেন? 1025 01:23:18,010 --> 01:23:19,050 এদিকে আয়। 1026 01:23:21,510 --> 01:23:22,600 কী? 1027 01:23:23,390 --> 01:23:24,760 তোর ফোনটা দেখি। 1028 01:23:25,010 --> 01:23:26,050 নিন। 1029 01:23:26,720 --> 01:23:28,640 ভিডিওটা দেখতে চান? 1030 01:23:37,220 --> 01:23:39,010 - কোথায় ভিডিও? - এখানেই তো। 1031 01:23:39,050 --> 01:23:40,470 কোথায় গেল? 1032 01:23:41,470 --> 01:23:43,010 - নাম কী তোর? - কুট্টু। 1033 01:23:43,050 --> 01:23:44,100 কুট্টু না। 1034 01:23:44,140 --> 01:23:45,890 বুদ্ধু...বুঝেছিস! 1035 01:24:00,680 --> 01:24:01,760 কে? 1036 01:24:03,800 --> 01:24:04,970 কে? 1037 01:24:09,390 --> 01:24:10,720 কে ওখানে? 1038 01:24:21,930 --> 01:24:23,550 অন্ধ করে দিয়েছ? 1039 01:24:24,180 --> 01:24:25,550 কিভাবে সম্ভব? 1040 01:24:26,350 --> 01:24:28,100 তুমি কি ওর চোখ উপড়ে নিয়েছ? 1041 01:24:28,680 --> 01:24:30,300 অতোটাও কঠিন নয়? 1042 01:24:30,720 --> 01:24:32,800 ইন্টারনেট ঘাটলেই হাজারটা পদ্ধতি পাওয়া যায়। 1043 01:24:33,300 --> 01:24:36,220 এখন ওর সামনে একটা হাতি এনে রাখলেও, ও জানবে না। 1044 01:24:36,260 --> 01:24:37,800 ও দেখতেই পাবে না। 1045 01:24:37,890 --> 01:24:39,390 কিন্তু বলতে তো পারবে। 1046 01:24:40,180 --> 01:24:43,260 ও যদি মিডিয়াকে বলে দেয়? নিশ্চিত ইনকোয়ারি বসবে। 1047 01:24:43,300 --> 01:24:45,430 আমার চাকরি চলে যাবে। দুজনেই ফেঁসে যাব। 1048 01:24:47,390 --> 01:24:48,720 ওকেও খতম করে দিচ্ছ না কেন? 1049 01:24:48,760 --> 01:24:52,510 হেই? আমাকে কি জ্যাক দ্য রিপার ভেবেছ? 1050 01:24:52,720 --> 01:24:54,010 কিংবা কেরালার জলি? 1051 01:24:54,050 --> 01:24:57,140 চিন্তায় মাথা নষ্ট হয়ে যাচ্ছে। 1052 01:24:57,180 --> 01:24:58,430 - গর্দভ আইডিয়া! - হেই, শোনো। 1053 01:24:58,470 --> 01:25:00,510 দুশ্চিন্তায় শুধু তুমি নেই, আমিও আছি। 1054 01:25:01,510 --> 01:25:04,850 বডি থেকে আমার বুলেট সরাতে, কী কষ্ট যে করতে হয়েছে, 1055 01:25:04,930 --> 01:25:06,930 তা কেবল আমিই জানি। 1056 01:25:06,970 --> 01:25:09,010 যেটা হয়েছিল, তোমার ভুলের জন্য। 1057 01:25:09,600 --> 01:25:12,390 কে বলেছিল, আমার বাড়িতে পিস্তল নিয়ে আসতে? 1058 01:25:12,430 --> 01:25:14,180 তার জন্যই তো এসব হলো। 1059 01:25:17,600 --> 01:25:21,100 আমি কোনোভাবে ওকে বুঝিয়ে ম্যানেজ করে নিতাম। 1060 01:25:21,350 --> 01:25:23,260 উদয় আমায় ক্ষমাও করে দিত। 1061 01:25:24,260 --> 01:25:26,350 ও তোমার চেয়ে অনেক ভালো মানুষ ছিল। 1062 01:25:27,220 --> 01:25:30,350 তোমার মতো নয় যে একে-ওকে খুন করে বেড়াতে বলবে। 1063 01:25:33,470 --> 01:25:34,550 ওহ! 1064 01:25:34,970 --> 01:25:37,350 এবার বুঝেছি। 1065 01:25:37,470 --> 01:25:39,760 তুমি আমার হাত নোংরা করাতে চাও। 1066 01:25:39,970 --> 01:25:42,140 যাতে কাল তুমিই এসে আমায় গ্রেপ্তার করতে পারো। 1067 01:25:42,180 --> 01:25:43,850 এইতো তোমার প্লান, তাই না? 1068 01:25:45,890 --> 01:25:46,970 সিমি। 1069 01:25:47,300 --> 01:25:49,930 নিজেদের মধ্যে ঝগড়া করে, কোনো লাভ হবে না। 1070 01:25:51,550 --> 01:25:53,510 তার চেয়ে ঠিক করো, এরপর কী করব? 1071 01:25:53,970 --> 01:25:57,300 বউয়ের আঙুলের নিচে থেকে মাসল ফুলানো বন্ধ করে, 1072 01:25:57,350 --> 01:25:59,550 মাথাটা একটু কাজে লাগাও। 1073 01:26:01,680 --> 01:26:02,890 ধরা পড়লে... 1074 01:26:02,970 --> 01:26:04,510 আমাদের দুজনেরই ভবলীলা সাঙ্গ! 1075 01:26:11,470 --> 01:26:12,930 আমার কথা তো শোনো। 1076 01:26:12,970 --> 01:26:14,470 আগে তুমি শোনো। 1077 01:26:14,640 --> 01:26:16,430 আমি জেনে গেছি, তুমি অন্ধ নও। 1078 01:26:16,510 --> 01:26:17,930 তার উপর ঐ সিমি... 1079 01:26:18,260 --> 01:26:19,600 আর কে কে আছে তোমার লিস্টে? 1080 01:26:19,640 --> 01:26:22,300 - এনা, প্লিজ, শোনো আমার কথা। - চুপ করো। 1081 01:26:22,350 --> 01:26:23,350 ঐ সিমি... 1082 01:26:23,390 --> 01:26:25,550 - আর একটা শব্দও না। - তুমি যা ভাবছো, তা না। 1083 01:26:25,600 --> 01:26:26,760 আমি তোমায় সব বলছি। 1084 01:26:26,800 --> 01:26:29,260 নাহ, আমার কোনো ব্যাখ্যার দরকার নেই। 1085 01:26:29,390 --> 01:26:30,430 আবার আমায় কল করলে, 1086 01:26:30,470 --> 01:26:31,640 আমি পুলিশে জানাবো। 1087 01:26:32,140 --> 01:26:33,300 আর একটা কথা। 1088 01:26:33,390 --> 01:26:34,390 নরকে গিয়ে মরো! 1089 01:26:34,430 --> 01:26:35,970 এনা, প্লিজ...এনা। 1090 01:28:41,970 --> 01:28:43,640 মাতাল হালা! 1091 01:28:45,890 --> 01:28:47,800 কেউ সাহায্য করুন! 1092 01:28:49,180 --> 01:28:50,260 বাঁচান! 1093 01:28:55,930 --> 01:28:57,800 কেউ আছেন? 1094 01:29:08,140 --> 01:29:10,220 থামো, এখান দিয়ে কাউকে যেতে দেখেছো? 1095 01:29:10,260 --> 01:29:11,550 - না, স্যার। - যাও। 1096 01:30:13,470 --> 01:30:15,970 সিস্টার, গতকালের রক্তের নমুনার রিপোর্টটা পেয়েছিলে। 1097 01:30:16,010 --> 01:30:17,760 - দুপুর নাগাদ পেয়ে যাবো, স্যার। - ঠিক আছে। 1098 01:30:20,470 --> 01:30:21,510 হ্যালো? 1099 01:30:22,890 --> 01:30:23,970 চমৎকার! 1100 01:30:24,140 --> 01:30:25,260 আমি আসছি। 1101 01:30:25,430 --> 01:30:27,640 আমার আজকের সব অ্যাপয়েন্টমেন্ট ক্যান্সেল করে দেও। 1102 01:30:27,680 --> 01:30:28,850 ঠিক আছে, ডাক্তার। 1103 01:30:50,850 --> 01:30:51,850 শান্ত হও। 1104 01:30:52,180 --> 01:30:53,890 ছোঁবে না আমাকে। 1105 01:30:53,930 --> 01:30:55,800 - চিন্তা কইরেন না। - শান্ত হও, ছেলে। 1106 01:30:56,010 --> 01:30:57,010 শান্ত হও। 1107 01:30:57,050 --> 01:30:58,680 রিল্যাক্স...ঠিক আছে? 1108 01:30:58,890 --> 01:31:00,260 আমি ডাক্তার স্বামী। 1109 01:31:00,550 --> 01:31:01,760 এটা আমার ক্লিনিক। 1110 01:31:01,890 --> 01:31:04,510 তুমি রাস্তায় বেহুঁশ হয়ে পড়ে ছিলে। 1111 01:31:04,600 --> 01:31:06,800 স্যার, আমি লটারি বেঁচি, সেই মার্থা। 1112 01:31:06,850 --> 01:31:09,140 ও আর আমি আপনাকে এখানে নিয়ে এসছি, স্যার। 1113 01:31:09,220 --> 01:31:10,890 আমাকে মনে আছে, স্যার? 1114 01:31:11,350 --> 01:31:13,970 সেদিন আপনাকে পুলিশ স্টেশনে নামিয়ে দিয়ে এসেছিলাম। 1115 01:31:14,390 --> 01:31:16,260 আপনি রাস্তায় পড়েছিলেন কেন? 1116 01:31:16,390 --> 01:31:17,890 এই যে আপনার পাসপোর্ট আর টাকা। 1117 01:31:17,930 --> 01:31:20,100 গতরাতে আপনার পাশে পড়ে ছিল। 1118 01:31:20,890 --> 01:31:22,600 আপনি একজন ডাক্তার বললেন না? 1119 01:31:22,640 --> 01:31:23,850 হ্যাঁ...হ্যাঁ। 1120 01:31:24,260 --> 01:31:25,640 ডাক্তার, আমার চোখ... 1121 01:31:26,180 --> 01:31:27,550 আমার চোখের কী হয়েছে ডাক্তার? 1122 01:31:27,600 --> 01:31:28,970 আমি কিচ্ছু দেখতে পাচ্ছি না। 1123 01:31:30,010 --> 01:31:31,970 হ্যাঁ, বেচারা! ইনি অন্ধ। 1124 01:31:32,010 --> 01:31:34,100 আমার তো মনে হয়না। কী হয়েছিল? 1125 01:31:35,890 --> 01:31:40,050 কর্নিয়ার ক্ষতি হয়েছে। সম্প্রতিই মনে হচ্ছে। 1126 01:31:40,470 --> 01:31:41,430 ঠিক আছে। 1127 01:31:41,470 --> 01:31:44,260 একজন চক্ষু বিশেষজ্ঞকে দেখানো যাক, ঠিক আছে? 1128 01:31:44,300 --> 01:31:46,720 - আমায় নিয়ে চলুন... - থামো...থামো। 1129 01:31:46,760 --> 01:31:47,930 কোথাও যাওয়ার দরকার নেই। 1130 01:31:48,010 --> 01:31:49,350 এটা আমার নিজের ক্লিনিক। 1131 01:31:49,390 --> 01:31:52,010 ভাগ্যক্রমে, আমাদের একজন ভালো চক্ষু বিশেষজ্ঞ আছেন। 1132 01:31:52,050 --> 01:31:53,350 ডাক্তার ভানেজা। 1133 01:31:54,390 --> 01:31:55,720 ডাক্তার কখন আসবেন? 1134 01:31:55,760 --> 01:31:57,720 এই...৭ টা নাগাদ। 1135 01:31:57,760 --> 01:31:58,760 ঠিক না? 1136 01:31:58,800 --> 01:31:59,890 হ্যাঁ। 1137 01:32:00,510 --> 01:32:01,680 কিন্তু তার আগে, 1138 01:32:01,720 --> 01:32:03,470 তুমি রাস্তায় পড়ে ছিলে না? 1139 01:32:03,510 --> 01:32:05,720 তাই একটা টিটেনাস ইনজেকশন দিবো, ঠিক আছে? 1140 01:32:05,970 --> 01:32:07,550 তুমি শান্ত হও। 1141 01:32:07,600 --> 01:32:10,140 ঠিক আছে? শুইয়ে দেও ওনাকে। 1142 01:32:10,220 --> 01:32:12,180 রিল্যাক্স, চিন্তার কোনো কারন নেই। 1143 01:32:12,220 --> 01:32:13,640 শান্ত, ঠিক আছে। 1144 01:32:13,680 --> 01:32:14,720 বেশ ভালো। 1145 01:32:14,850 --> 01:32:16,140 সাহায্য করো ওকে। 1146 01:32:16,350 --> 01:32:17,350 চমৎকার। 1147 01:32:32,800 --> 01:32:34,720 - একটা মেইল পাঠিয়ে দিও। - ঠিক আছে, ম্যাডাম। 1148 01:32:34,760 --> 01:32:36,800 - আপনার সাথে কেউ দেখা করতে যায়। - পাঠিয়ে দেও। 1149 01:32:42,550 --> 01:32:45,720 মি. উদয় কুমারের রিয়েলস্টেটের ডিলের ব্যাপারে বিস্তারির তথ্যের প্রয়োজন ছিল। 1150 01:32:47,220 --> 01:32:49,550 - ঠিক আছে। - আলাদা কথা বলতে চাই। 1151 01:32:50,930 --> 01:32:53,220 - আপনারা একটু অপেক্ষা করবেন, প্লিজ? - অবশ্যই, ম্যাম। 1152 01:33:07,680 --> 01:33:09,140 কপালে কী হয়েছে? 1153 01:33:10,220 --> 01:33:11,300 বাদ দেও। 1154 01:33:13,050 --> 01:33:14,180 রে নিখোঁজ। 1155 01:33:14,470 --> 01:33:15,510 নিখোঁজ? 1156 01:33:15,800 --> 01:33:17,010 মানে...? 1157 01:33:17,930 --> 01:33:20,390 মানে ও হাত ফসকে পালিয়েছে। 1158 01:33:22,050 --> 01:33:24,350 নিশ্চয়ই ওরই হাতের কাজ, তাই না? 1159 01:33:26,550 --> 01:33:29,350 আসলে কে অন্ধ? ও নাকি তুমি? 1160 01:33:33,350 --> 01:33:34,850 আমরা ওকে খোঁজার চেষ্টা করছি। 1161 01:33:35,010 --> 01:33:36,100 আর, 1162 01:33:37,350 --> 01:33:39,640 গতকাল ওর গার্লফ্রেন্ডকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছিলাম। 1163 01:33:40,260 --> 01:33:43,930 এই পর্যন্ত যা তথ্য পেয়েছি, সবই তোমার বিরুদ্ধে। 1164 01:33:47,510 --> 01:33:50,430 যখন জিজ্ঞাসা করছিলাম, ও বললো ম্যাডামের সাথে গিয়ে কথা বলুন। 1165 01:33:52,550 --> 01:33:54,680 তোমার আর ঐ ছেলের মাঝে নাকি... 1166 01:33:54,720 --> 01:33:55,720 কিসব... 1167 01:33:55,800 --> 01:33:58,010 সম্পর্ক...আছে। 1168 01:33:59,430 --> 01:34:02,260 কোর্টে মহিলাদের জবানবন্দী বেশ গুরুত্ব পায় কিন্তু। 1169 01:34:09,510 --> 01:34:11,680 ফটো এভিডেন্সও গুরুত্ব পায় না? 1170 01:34:13,720 --> 01:34:15,640 আমার কাছে এখনো স্বপ্নার নাম্বার আছে। 1171 01:34:15,760 --> 01:34:17,430 বদলায়নি, তাই না? 1172 01:34:20,970 --> 01:34:22,430 ফালতু সময় নষ্ট করো না। 1173 01:34:22,510 --> 01:34:23,720 যাও খোঁজো ওকে। 1174 01:34:23,850 --> 01:34:27,550 নয়তো আমি জেলে যাওয়ার আগে, তোমার বউ তোমার বিচি গেলে দিবে। 1175 01:34:28,100 --> 01:34:29,220 গর্দভ একটা। 1176 01:34:38,680 --> 01:34:39,720 খান, স্যার। 1177 01:34:41,640 --> 01:34:43,390 এই ফোন নিন, কাউকে কল করতে চান? 1178 01:34:43,430 --> 01:34:45,720 পরিবার, বয়ফ্রেন্ড, গার্লফ্রেন্ড কাউকে? 1179 01:34:46,470 --> 01:34:47,760 কেউ নেই আমার। 1180 01:34:48,050 --> 01:34:50,470 ডাক্তার কখন আসবেন? 1181 01:34:50,600 --> 01:34:52,100 ঠিক ৭ টায়। 1182 01:35:02,350 --> 01:35:03,890 গাড়ি থেকে সব মাল নিয়ে এসো। 1183 01:35:03,930 --> 01:35:06,390 শোনো, ঐ বাক্সটা সাবধানে এনো। 1184 01:35:13,890 --> 01:35:16,390 তো সবকিছু পরিকল্পনামাফিকই হবে, ২ লাখ পাবে। 1185 01:35:16,550 --> 01:35:18,050 এই যে ১ লাখ এডভান্স। 1186 01:35:18,140 --> 01:35:20,470 হবে না, আপনি ৩ লাখ বলেছিলেন। 1187 01:35:20,600 --> 01:35:22,720 আরে ওর রক্তের গ্রুপই তো ম্যাচ হয়নি। 1188 01:35:22,760 --> 01:35:25,550 কিন্তু চুক্তি যেহেতু আগে থেকে ছিল, তাই ওরা পিছিয়ে যায়নি। 1189 01:35:25,600 --> 01:35:27,850 - রাখো এটা। - আমার সাথে চালাকি করবেন না, ডাক্তার। 1190 01:35:27,890 --> 01:35:30,350 ৩ লাখ না দিলে, আমি ওনাকে নিয়ে এক্ষুণি চলে যাব। 1191 01:35:30,390 --> 01:35:32,760 - এমনটা করে না, মার্থা। - নয়তো কী? 1192 01:35:32,800 --> 01:35:34,140 আচ্ছা, এই আমাদের নতুন ডিল। 1193 01:35:34,180 --> 01:35:35,720 ৩ লাখ, দুইটা কিডনিরই জন্য। 1194 01:35:35,760 --> 01:35:37,300 নেও, রাখো। 1195 01:35:37,390 --> 01:35:38,720 রাখো বলছি। 1196 01:35:39,100 --> 01:35:40,800 কিন্তু দুটো কিডনিই বের করে নিলে, 1197 01:35:40,850 --> 01:35:41,930 উনি মারা যাবেন না? 1198 01:35:41,970 --> 01:35:43,680 যাবে, তাতে কী? 1199 01:35:44,010 --> 01:35:45,300 তুমি লোপাস... 1200 01:35:45,350 --> 01:35:47,140 সাধু লোপাস নও, বুঝেছ? 1201 01:35:47,680 --> 01:35:49,970 তোমরাই না বললে, ওর কোনো আত্মীয়স্বজন নেই। 1202 01:35:50,050 --> 01:35:51,470 তাহলে সমস্যাটা কী? 1203 01:35:51,510 --> 01:35:52,680 অপারেশনের পরে, 1204 01:35:52,720 --> 01:35:54,800 কিছু কেরোসিন ছিটিয়ে, বডিটা পুড়িয়ে দিও। 1205 01:35:55,010 --> 01:35:56,850 - পুড়িয়ে? - কেন পারবে না? 1206 01:35:57,600 --> 01:36:00,720 যদি ধর্মীয় রীতিনীতি মানতে চাও, একটা গর্ত করে পুঁতে দিও। 1207 01:36:00,800 --> 01:36:03,600 "দৃশ্যম" মুভিটা দেখেছ না? সেই স্টাইলে করবে। 1208 01:36:03,850 --> 01:36:06,390 এসব ছেলেমানুষী কথার সময় নেই, আমায় পেশেন্টকে দেখতে হবে। 1209 01:36:06,430 --> 01:36:08,470 তোমরা কিভাবে সারবে ঠিক করে নেও। 1210 01:36:10,180 --> 01:36:11,640 এসবে জড়াস না। 1211 01:36:11,680 --> 01:36:13,390 সারাজীবন কি লটারিই বেঁচে চলব নাকি? 1212 01:36:13,430 --> 01:36:14,600 ভাগ্যদেবী আমাদের সহায়তা করবেন। 1213 01:36:14,640 --> 01:36:16,890 আর এমন কোনো পাপ নেই, যা চার্চে গেলে মাফ হয় না। 1214 01:36:16,930 --> 01:36:19,390 তারজন্য সেই পাপ, চার্চের সামনে স্বীকারও করতে হয় না। 1215 01:36:20,600 --> 01:36:22,010 এখন কেমন লাগছে? 1216 01:36:22,600 --> 01:36:24,970 ডাক্তার, চক্ষু বিশেষজ্ঞ কখন আসবেন? 1217 01:36:25,050 --> 01:36:27,050 - তখন থেকে অপেক্ষা... - এক্ষুণি চলে আসবেন। 1218 01:36:27,470 --> 01:36:31,050 তার আগে একটা বডি স্ক্যান নেওয়া যাক। 1219 01:36:31,180 --> 01:36:32,680 তোমার ডায়াবেটিস নেই তো? 1220 01:36:32,970 --> 01:36:34,680 আমি নিশ্চিত নেই। 1221 01:36:34,720 --> 01:36:36,890 তাও একটা রুটিন চেকআপ, ঠিক আছে? 1222 01:36:36,930 --> 01:36:38,260 ঠিক আছে, এসো। 1223 01:36:38,430 --> 01:36:39,430 প্লিজ, 1224 01:36:40,050 --> 01:36:41,890 ১ সেকেন্ড, লাইটটা জ্বালিয়ে নিই। 1225 01:36:42,010 --> 01:36:43,260 আহ...ঠিক আছে। 1226 01:36:43,350 --> 01:36:45,930 ডাক্তার, হাসপাতালটা খালি কেন? 1227 01:36:46,100 --> 01:36:48,180 এখানে এখন শুধু আমিই আছি। 1228 01:36:48,260 --> 01:36:51,800 অন্য রোগী নেই? হাসপাতালের স্বাভাবিক শোরগোল শুনতে পাচ্ছি না যে। 1229 01:36:51,850 --> 01:36:53,800 এই ক্লিনিকটা পুরোনো হয়ে গেছে। 1230 01:36:53,850 --> 01:36:56,100 লোকেরা নতুন হাসপাতাল পছন্দ করে। 1231 01:36:56,390 --> 01:36:59,430 প্রতিদিনই নতুন নতুন হাসপাতাল গজিয়ে উঠছে। 1232 01:36:59,550 --> 01:37:02,970 কিন্তু পুরোনো জিনিসইতো খাঁটি, তাই না? 1233 01:37:04,550 --> 01:37:05,550 এসো...এসো। 1234 01:37:05,600 --> 01:37:08,930 পুরো বডিস্ক্যান করবো, তোমায় দেখে ঠিকই লাগছে। 1235 01:37:09,010 --> 01:37:10,720 তবে শুধু আমার সন্তুষ্টির জন্য। 1236 01:37:10,760 --> 01:37:11,890 লাইট জ্বালিয়ে দেও। 1237 01:37:11,930 --> 01:37:14,050 - চক্ষু বিশেষজ্ঞ। - উনি আসবেন। 1238 01:37:14,140 --> 01:37:15,510 বেশ ভালো। 1239 01:37:15,550 --> 01:37:16,760 টিশার্টটা খুলে ফেলো। 1240 01:37:19,100 --> 01:37:21,010 ওহ! দারুন বডি। 1241 01:37:21,100 --> 01:37:24,050 এক নজর দেখেই আমি বলে দিতে পারি, সবগুলো আইটেম ভালো কোয়ালিটিতে আছে। 1242 01:37:24,140 --> 01:37:25,640 পাশ ফিরে শুইয়ে দেও। 1243 01:37:30,390 --> 01:37:32,350 উপুড় করো। 1244 01:37:32,720 --> 01:37:34,100 প্যান্টটা লুজ করে দেও। 1245 01:37:36,260 --> 01:37:37,850 লুজ করে দিয়েছ? 1246 01:37:38,600 --> 01:37:40,550 চিন্তার কিছু নেই, ছেলে, ঠিক আছে? 1247 01:37:40,640 --> 01:37:42,220 ঠিক আছে। 1248 01:37:42,720 --> 01:37:44,430 বেশ ভালো...বেশ ভালো। 1249 01:37:46,010 --> 01:37:47,100 ঠিক আছে। 1250 01:37:49,430 --> 01:37:51,350 বারবার কল করছো কেন? 1251 01:37:51,470 --> 01:37:53,550 ডিশের সংযোগ আমিই কেটে দিয়েছি। 1252 01:37:53,640 --> 01:37:57,510 তোমার ঐ বিগবস আর টিভি সিরিয়াল, চান্দুর পরীক্ষার পরে দেখলেও চলবে। 1253 01:37:57,640 --> 01:37:59,800 বরং ওকে পরীক্ষার প্রস্তুতিতে সাহায্য করছো না কেন? 1254 01:37:59,970 --> 01:38:03,970 কতবার বলেছি তোমায় অপারেশনের সময়, বিরক্ত করবে না? 1255 01:38:04,010 --> 01:38:05,430 একটা গুরুত্বপূর্ণ অপারেশন চলছে। 1256 01:38:05,510 --> 01:38:06,970 ফোন রাখো। 1257 01:38:07,050 --> 01:38:08,180 অপারেশন? 1258 01:38:08,260 --> 01:38:09,350 কিসের অপারেশন? 1259 01:38:09,390 --> 01:38:10,850 কার অপারেশন? 1260 01:38:10,890 --> 01:38:12,600 - ছাড়ো আমাকে। - ধরো ওকে। 1261 01:38:12,640 --> 01:38:14,390 - আমায় যেতে দেও। - শক্ত করে ধরো। 1262 01:38:14,430 --> 01:38:16,510 যেতে দেও, আমি কোনো অপারেশন চাই না। 1263 01:38:16,550 --> 01:38:17,550 শুনুন, স্যার। 1264 01:38:17,850 --> 01:38:20,510 শুধু একটা কিডনি নিলে হয় না? দুইটা নেওয়ার কী প্রয়োজন? 1265 01:38:20,550 --> 01:38:21,550 কিডনি, হাহ? 1266 01:38:21,600 --> 01:38:22,600 ইশ্বর, বাঁচাও! 1267 01:38:22,640 --> 01:38:23,680 ধরে রাখো ওকে। 1268 01:38:23,720 --> 01:38:25,430 কী করছো কী? 1269 01:38:26,100 --> 01:38:27,760 পা দুটো শক্ত করে ধরো। 1270 01:38:28,970 --> 01:38:30,680 আমি তোমাদের ১ কোটি টাকা দেবো। 1271 01:38:30,720 --> 01:38:31,970 ১ কোটি। 1272 01:38:32,010 --> 01:38:36,300 মার্থা, তোমার হাতের ভাল্লারপাত্থাম্মার ট্যাটুর কসম। [ভাল্লারপাত্থাম্মা- ভাল্লারপাদাম এ অবস্থিত চার্চের লেডি অফ র‍্যানসম এর স্থানীয় প্রসিদ্ধ নাম] 1273 01:38:36,350 --> 01:38:38,100 আমি তোমাদের সব টাকা দিয়ে দেবো। 1274 01:38:38,220 --> 01:38:39,760 - ইনজেকশন দিন, ডাক্তার। - ছেড়ে দেও, লোপাস। 1275 01:38:40,010 --> 01:38:41,050 বিশ্বাস করো। 1276 01:38:41,100 --> 01:38:42,850 ১ কোটি। 1277 01:38:43,260 --> 01:38:44,760 ১ কোটি। 1278 01:38:45,680 --> 01:38:47,600 ভাল্লারপাত্থাম্মা। 1279 01:38:50,720 --> 01:38:52,010 ১ কোটি? 1280 01:38:55,430 --> 01:38:58,510 ঠিক আছে, কাজ শুরু করা যাক। 1281 01:38:58,890 --> 01:39:01,640 এই যে এখানে। 1282 01:39:07,720 --> 01:39:09,300 ডাক্তার, কেটেন না। 1283 01:39:12,970 --> 01:39:15,260 আমার হাতের ট্যাটুটা ভাল্লারপাত্থাম্মার, 1284 01:39:15,930 --> 01:39:17,550 সেটা উনি জানলেন কী করে? 1285 01:39:19,350 --> 01:39:26,100 "ভাল্লারপাদাম দ্বীপে...." 1286 01:39:26,140 --> 01:39:29,720 "ভেম্বানাদ লেকের তীরে...." 1287 01:39:29,800 --> 01:39:31,220 সুপ্রভাত, রে। 1288 01:39:32,050 --> 01:39:33,050 স্যার? 1289 01:39:33,510 --> 01:39:34,600 ছোঁবে না আমাকে। 1290 01:39:34,640 --> 01:39:36,180 - ছোঁবে না। - শান্ত হও। 1291 01:39:36,220 --> 01:39:37,350 তুমি ঠিক আছো। 1292 01:39:38,180 --> 01:39:41,220 চিন্তা কইরেন না, আপনার দুটো কিডনিই জায়গামতো আছে। 1293 01:39:41,300 --> 01:39:42,970 এতো আতঙ্কিত হচ্ছো কেন? 1294 01:39:43,050 --> 01:39:44,890 স্যার, আপনার ভাগ্য ভালো। 1295 01:39:44,970 --> 01:39:47,760 ডাক্তারসাব তো প্লান করেছিলেন আপনার দুটো কিডনিই বের করে নিবেন। 1296 01:39:51,010 --> 01:39:52,050 তো, রে। 1297 01:39:52,140 --> 01:39:55,470 তখন তুমি ১ কোটির ব্যাপারে কী যেন বলছিলে? 1298 01:39:55,640 --> 01:39:56,850 কী ছিল সেটা? 1299 01:39:59,550 --> 01:40:03,640 স্যার, আপনি আমার হাতের এই ট্যাটুর ব্যাপারে জানলেন কী করে? 1300 01:40:04,600 --> 01:40:08,010 শুধু এটাই না, আমি তোমার ব্যাপারে সব জানি। 1301 01:40:08,720 --> 01:40:10,550 তুমি প্রতিদিন শাড়ি পড়ো না? 1302 01:40:11,430 --> 01:40:13,140 নাকে নাকফুল? 1303 01:40:13,510 --> 01:40:15,850 - চুলে খোঁপা বাঁধো, তাই না? - হায় ইশ্বর! 1304 01:40:16,970 --> 01:40:18,100 লোপাস। 1305 01:40:18,180 --> 01:40:19,430 অটোচালক। 1306 01:40:19,720 --> 01:40:21,890 নয়নতারার বিশাল ভক্ত, তাই না? 1307 01:40:22,600 --> 01:40:25,800 তাইতো, নয়নতারার ছবি তোমার অটোর পেছনে লাগিয়েছ। 1308 01:40:26,430 --> 01:40:27,470 আইও! 1309 01:40:28,140 --> 01:40:29,300 - লোপাস? - কী? 1310 01:40:29,350 --> 01:40:30,680 উনি তো সর্বদ্রষ্টা! 1311 01:40:30,720 --> 01:40:31,760 সাধক! 1312 01:40:34,680 --> 01:40:35,680 সত্যি বলো আমাকে। 1313 01:40:35,800 --> 01:40:38,220 তুমি অন্ধ সাজার নাটক করছো? 1314 01:40:39,050 --> 01:40:40,050 আমি... 1315 01:40:40,140 --> 01:40:41,680 করেছিলাম... 1316 01:40:41,720 --> 01:40:44,100 কিছুদিনের জন্য। 1317 01:41:07,470 --> 01:41:09,930 একে কোথায় পেয়েছ তোমরা? 1318 01:41:10,510 --> 01:41:13,050 এ হলো এমন যেকিনা, পুরো আন্ডারওয়ার্ল্ডকে সাইজ করে ফেলবে। 1319 01:41:13,510 --> 01:41:16,390 এর তুলোনায়, আমরাতো কিছুই না। 1320 01:41:16,800 --> 01:41:18,600 আপনি মাত্র যেসব বললেন, সবতো ধাপ্পাও হতে পারে। 1321 01:41:18,640 --> 01:41:20,350 আমরা কিভাবে বিশ্বাস করবো? 1322 01:41:21,220 --> 01:41:24,260 একটা লটারি বেঁচে কতো কামাও? 1323 01:41:24,760 --> 01:41:25,890 ৩০ টাকা। 1324 01:41:27,220 --> 01:41:30,640 ১ কোটি জমা করতে কতো টিকেট বেঁচা লাগবে? 1325 01:41:30,970 --> 01:41:32,970 রে, ঘুরিয়ে ফিরিয়ে কথা, বাদ দেও। 1326 01:41:34,550 --> 01:41:35,760 আমি সব বুঝিয়ে দেবো, 1327 01:41:36,720 --> 01:41:38,430 কিন্তু তোমাদের তা বাস্তবায়ন করতে হবে। 1328 01:41:56,720 --> 01:41:58,760 হেই রে! এমন সারপ্রাইজ! 1329 01:41:59,680 --> 01:42:00,720 প্রভা? 1330 01:42:01,720 --> 01:42:03,890 ম্যাডাম নেই? উনি আমায় আসতে বলেছিলেন। 1331 01:42:04,220 --> 01:42:06,140 আন্টি অফিসে, জলদিই এসে পড়বে। 1332 01:42:06,180 --> 01:42:07,300 তুমি ভেতরে আসো। 1333 01:42:16,050 --> 01:42:17,100 হ্যালো, প্রভা? 1334 01:42:17,470 --> 01:42:18,640 রে এসেছে। 1335 01:42:18,720 --> 01:42:20,680 বললো, তুমি নাকি আসতে বলেছ? 1336 01:42:20,720 --> 01:42:22,930 - রে? - আমি ফোনে দিচ্ছি। 1337 01:42:23,180 --> 01:42:24,510 ওহ! প্র- 1338 01:42:25,890 --> 01:42:28,220 - আমি কফি নিয়ে আসছি। - ধন্যবাদ। 1339 01:42:29,350 --> 01:42:30,430 হ্যালো, ম্যাডাম। 1340 01:42:31,140 --> 01:42:33,220 আমার বাড়িতে তোমার কী কাজ? 1341 01:42:33,550 --> 01:42:34,720 এই এমনিই। 1342 01:42:34,800 --> 01:42:36,600 প্রভার সাথে গল্প করছিলাম। 1343 01:42:37,550 --> 01:42:39,220 কিভাবে উদয় স্যারের সাথে দেখা হলো। 1344 01:42:39,680 --> 01:42:41,640 আমায় বাড়িতে আসার দাওয়াত দিলেন। 1345 01:42:42,930 --> 01:42:45,350 রে, কী চাও তুমি এখন? 1346 01:42:45,890 --> 01:42:47,800 আমি আগামীকাল লন্ডন চলে যাচ্ছি। 1347 01:42:48,550 --> 01:42:50,010 আমার চোখের অপারেশন। 1348 01:42:50,390 --> 01:42:51,550 যাতায়াতের টাকা। 1349 01:42:51,970 --> 01:42:53,850 নানাবিধ খরচ। 1350 01:42:54,470 --> 01:42:58,050 সবমিলিয়ে আমার ১৫ লাখ প্রয়োজন। 1351 01:42:59,300 --> 01:43:00,930 আমায় ব্ল্যাকমেইল করছো? 1352 01:43:01,430 --> 01:43:03,890 আপনি আমায় যে বিপদে ফেলেছেন, 1353 01:43:04,550 --> 01:43:07,890 তার বদলে সামান্য প্রতিদান দেওয়া উচিত নয়কি? 1354 01:43:09,680 --> 01:43:12,850 আমি শুধু প্রভাকে উদয় স্যারের আমাকে বাড়িতে ডাকা অবধি ঘটনাগুলোই বলেছি। 1355 01:43:13,680 --> 01:43:17,300 বাড়িতে আসার পর যা যা দেখেছিলাম, সে ব্যাপারে গল্প চালিয়ে যাব কিনা? 1356 01:43:17,850 --> 01:43:19,550 সেটা আপনিই ঠিক করুন। 1357 01:43:19,640 --> 01:43:22,390 খামোখা হিরো সাজতে গিয়ে ফালতু ঝামেলা পাকিও না। 1358 01:43:22,470 --> 01:43:24,430 হিরো সাজতে সাজতে হাঁপিয়ে গেছি, ম্যাডাম। 1359 01:43:25,100 --> 01:43:27,100 আজকাল নাকি ভিলেন ট্রেন্ডিং এ? 1360 01:43:28,430 --> 01:43:30,180 আপনাকে ১ ঘন্টা সময় দিচ্ছি। 1361 01:43:31,800 --> 01:43:33,260 এখন থেকে কাউন্টডাউন শুরু। 1362 01:43:35,720 --> 01:43:36,800 শিট! 1363 01:43:39,890 --> 01:43:42,680 মুখোমুখি দুটো ফ্ল্যাটে দুটো খুন। 1364 01:43:42,760 --> 01:43:44,430 যাদের একজন সেলিব্রিটি। 1365 01:43:44,510 --> 01:43:46,430 তোমার মনে হচ্ছে না কোনো ঘাপলা আছে? 1366 01:43:49,100 --> 01:43:51,100 হ্যালো! শুনছো আমার কথা? 1367 01:43:51,140 --> 01:43:52,220 স্যরি। 1368 01:43:52,720 --> 01:43:53,720 জি, স্যার। 1369 01:43:53,760 --> 01:43:55,510 এই দীনেশ কোথায় গেল? 1370 01:44:02,850 --> 01:44:04,470 হিসাবরক্ষককে লাইনে দেও। 1371 01:44:04,760 --> 01:44:07,390 তুমি বুঝছো আমি কী চাপে আছি? 1372 01:44:08,550 --> 01:44:11,180 যদি এক সপ্তাহের মধ্যে রিপোর্ট জমা দিতে না পারো, 1373 01:44:11,300 --> 01:44:13,470 আমি এই কেস, ক্রাইম ব্রাঞ্চকে দিয়ে দিবো। 1374 01:44:15,260 --> 01:44:16,510 যেতে পারো এখন। 1375 01:44:17,100 --> 01:44:18,140 স্যার। 1376 01:44:18,260 --> 01:44:19,350 গর্দভের দল! 1377 01:44:34,260 --> 01:44:36,300 রে, আমি দুঃখিত, একটা মিটিং এ ছিলাম। 1378 01:44:36,680 --> 01:44:38,640 - তাই দেরি হয়ে গেল। - সমস্যা নেই। 1379 01:44:45,350 --> 01:44:46,430 প্রভা? 1380 01:44:48,140 --> 01:44:49,760 কী...কী হয়েছে? 1381 01:44:50,720 --> 01:44:53,470 রে বাবার একটা গান বাজাল। 1382 01:44:54,720 --> 01:44:56,010 তাই হঠাৎ... 1383 01:44:59,680 --> 01:45:01,220 - তোমরা কথা বলো। - হ্যাঁ, অবশ্যই। 1384 01:45:01,350 --> 01:45:02,550 আমি আসছি। 1385 01:45:05,470 --> 01:45:08,890 এই পরিস্থিতিতে খাপ খায়, এমন একটা গান আছে আমার। 1386 01:45:10,260 --> 01:45:11,550 বাজাব? 1387 01:45:11,640 --> 01:45:14,180 এই খেলা কতদূর চালিয়ে যাবে, রে? 1388 01:45:14,350 --> 01:45:16,100 খেলাটা আপনি শুরু করেছিলেন। 1389 01:45:17,300 --> 01:45:19,140 ভাবছি, আমিই শেষ করব। 1390 01:45:19,510 --> 01:45:21,300 তুমি কিচ্ছু করবে না। 1391 01:45:32,300 --> 01:45:34,100 আপনি বেশ ঘামছেন দেখছি। 1392 01:45:34,890 --> 01:45:36,100 গন্ধ পাচ্ছি। 1393 01:45:38,760 --> 01:45:39,800 ভয় পেয়েছেন নাকি? 1394 01:45:39,890 --> 01:45:41,470 কাকে...তোমাকে? 1395 01:45:41,760 --> 01:45:42,970 পাওয়া উচিত। 1396 01:45:43,890 --> 01:45:47,640 কথাগুলো এমন একজনের যার কিনা আর কিছুই হারানোর নেই। 1397 01:45:48,850 --> 01:45:50,350 তাই অবশ্যই ভয় পাওয়া উচিত। 1398 01:45:51,350 --> 01:45:53,140 সাথে সতর্ক থাকাও উচিত, ম্যাডাম। 1399 01:45:53,800 --> 01:45:56,640 এরপরের প্রতিটি পদক্ষেপ আপনাকে সাবধানে ফেলতে হবে। 1400 01:45:57,470 --> 01:45:59,300 কার কথা বলছো তোমরা? 1401 01:46:00,510 --> 01:46:05,050 উনি জিজ্ঞাসা করছিলেন, আমার চেহারার এই হাল কী করে? 1402 01:46:05,260 --> 01:46:07,100 আমিও জিজ্ঞাসা করতাম। 1403 01:46:07,220 --> 01:46:09,220 - কী হয়েছিল? - ওহ! এটা... 1404 01:46:09,680 --> 01:46:10,720 একটা... 1405 01:46:10,850 --> 01:46:12,220 পুলিশি... 1406 01:46:12,300 --> 01:46:13,350 কুত্তা, 1407 01:46:14,050 --> 01:46:15,300 আমায় তাড়া করেছিল। 1408 01:46:15,390 --> 01:46:17,850 একটা পোস্টে ধাক্কা খেয়ে, রাস্তায় পড়েছিলাম। 1409 01:46:18,470 --> 01:46:19,640 চিন্তা নেই। 1410 01:46:19,890 --> 01:46:23,300 আমি কুকুরটাকে ওর প্রাপ্যটাও দিয়ে দিয়েছি। 1411 01:46:23,930 --> 01:46:25,220 তাই না, ম্যাডাম? 1412 01:46:27,430 --> 01:46:28,510 রে। 1413 01:46:29,220 --> 01:46:32,100 এইযে লন্ডনে আমার বন্ধুর ফোন নাম্বার। 1414 01:46:32,350 --> 01:46:33,510 আমি ওকে বলে দিয়েছি। 1415 01:46:33,550 --> 01:46:35,260 কোনো সাহায্য লাগলে, প্লিজ, ওকে কল করো। 1416 01:46:35,890 --> 01:46:37,220 ধন্যবাদ, প্রভা। 1417 01:46:44,720 --> 01:46:46,140 ৫:৩০ বাজে। 1418 01:46:47,100 --> 01:46:48,680 আমায় যেতে হবে। 1419 01:46:49,510 --> 01:46:51,260 কিছু জিনিস এখনো প্যাকিং করা বাকি। 1420 01:46:52,800 --> 01:46:53,890 ম্যাডাম। 1421 01:46:54,180 --> 01:46:56,010 আপনাকে যে বলেছিলাম... 1422 01:46:58,890 --> 01:47:00,010 এইযে। 1423 01:47:09,970 --> 01:47:11,760 ২০০০ এর নোটে, না? 1424 01:47:12,550 --> 01:47:14,890 হ্যাঁ, রে, পুরো বাণ্ডিল ২০০০ এর নোটের। 1425 01:47:16,140 --> 01:47:17,350 বেশ ভালো। 1426 01:47:17,430 --> 01:47:20,050 কিছু লোক অন্ধদের ধোঁকা দেয়। 1427 01:47:20,220 --> 01:47:23,390 সাথে পুরোনো ৫০০ টাকার বাণ্ডিল মিশিয়ে। 1428 01:47:24,100 --> 01:47:25,760 আমি তোমার ব্যাগে রেখে দিচ্ছি। 1429 01:47:26,260 --> 01:47:27,600 ধন্যবাদ, প্রভা। 1430 01:47:28,930 --> 01:47:31,510 এটাকে ধার হিসেবে ধরুন। 1431 01:47:32,140 --> 01:47:33,300 আমি ফেরত দেবো। 1432 01:47:34,050 --> 01:47:35,260 সুদসহ। 1433 01:47:36,600 --> 01:47:37,680 প্রয়োজনমতো সময় নেও। 1434 01:47:42,100 --> 01:47:44,220 - ধন্যবাদ, প্রভা। - যোগাযোগ রেখো। 1435 01:47:45,180 --> 01:47:46,350 তুমিও। 1436 01:47:46,470 --> 01:47:48,640 এতোগুলো টাকা নিয়ে একা একা যেও না। 1437 01:47:48,720 --> 01:47:50,680 আমি নামিয়ে দিচ্ছি, যেখানে যেতে চাও। 1438 01:47:51,260 --> 01:47:52,680 অনেক ধন্যবাদ। 1439 01:47:53,220 --> 01:47:54,220 ঠিক আছে। 1440 01:47:59,550 --> 01:48:00,640 সামলে। 1441 01:48:01,010 --> 01:48:02,050 এখানে। 1442 01:48:11,390 --> 01:48:12,430 ঠিক আছে, স্যার। 1443 01:48:14,100 --> 01:48:15,550 - হ্যালো। - দীনেশ? 1444 01:48:15,640 --> 01:48:17,220 কোথায় ছিলে তুমি? 1445 01:48:17,260 --> 01:48:18,640 কতোবার কল করেছি তোমাকে? 1446 01:48:18,680 --> 01:48:20,390 কমিশনারের অফিসে ছিলাম। 1447 01:48:20,850 --> 01:48:23,050 সবকিছু হাত থেকে বেরিয়ে যাচ্ছে। 1448 01:48:23,550 --> 01:48:26,470 কেসটা শীঘ্রই ক্রাইম ব্রাঞ্চকে দিয়ে দেওয়া হবে। 1449 01:48:26,930 --> 01:48:29,050 তুমি জানো? রে এসেছে। 1450 01:48:29,100 --> 01:48:30,680 ও এসেছে? কোথায়? 1451 01:48:31,140 --> 01:48:32,350 আমার গাড়িতে। 1452 01:48:32,390 --> 01:48:33,600 তার উপর কী জানো? 1453 01:48:33,640 --> 01:48:35,680 ওর এতো সাহস যে আমায় ব্ল্যাকমেইল করেছে। 1454 01:48:35,720 --> 01:48:38,760 প্রভাকে সামনে রেখে আমার থেকে ১৫ লাখ হাতিয়ে নিয়েছে। 1455 01:48:40,220 --> 01:48:41,220 ঠিক আছে। 1456 01:48:41,350 --> 01:48:42,600 - শোনো আমার কথা। - বলো। 1457 01:48:42,640 --> 01:48:44,600 তুমি ওকে কাডামাকুডিতে নিয়ে আসো। 1458 01:48:45,050 --> 01:48:46,600 ওর এই খেলা... 1459 01:48:46,720 --> 01:48:48,350 আজকেই খতম করবো। 1460 01:48:48,600 --> 01:48:50,390 ঠিক আছে, আমি আসছি। 1461 01:49:15,260 --> 01:49:16,720 আপনি কি আমার দিকে তাকিয়ে আছেন? 1462 01:49:20,260 --> 01:49:22,140 তোমার আত্মবিশ্বাসের প্রশংসা করতে হয়। 1463 01:49:22,720 --> 01:49:24,720 আমাকে ব্ল্যাকমেইল করার সাহস কোথায় পেলে? 1464 01:49:25,680 --> 01:49:28,350 এই পৃথিবীতে শুধু আমাকে নিয়েই আপনারা দুজন আতঙ্কিত। 1465 01:49:28,390 --> 01:49:30,300 সেই সত্যিটাই মনে আত্মবিশ্বাস জুগিয়েছে। 1466 01:49:30,350 --> 01:49:32,260 তো তোমার ইচ্ছা কি বদলা নেওয়া? 1467 01:49:33,100 --> 01:49:34,220 জি, ম্যাডাম। 1468 01:49:34,720 --> 01:49:36,430 এখন আমি যাই বলি না কেন? 1469 01:49:36,640 --> 01:49:38,220 আপনি মানতে বাধ্য। 1470 01:49:38,930 --> 01:49:40,260 আপনার কোনো সুযোগ নেই। 1471 01:49:41,220 --> 01:49:43,720 রে, আমি বরং তোমাকে একটা সুযোগ দিচ্ছি। 1472 01:49:44,510 --> 01:49:47,180 যদি কোনো শেষ ইচ্ছে থাকে, বলে ফেলো। 1473 01:49:47,640 --> 01:49:49,930 সুযোগটা আছে আমরা গন্তব্যে পৌঁছানোর আগ পর্যন্ত। 1474 01:49:50,010 --> 01:49:51,100 তারপরে... 1475 01:49:52,100 --> 01:49:53,970 - হ্যালো দীনেশ। - তোমরা পৌঁছেছো? 1476 01:49:54,720 --> 01:49:56,430 জিপিএস এ দেখাচ্ছে আর ১০ মিনিট। 1477 01:49:56,890 --> 01:49:58,430 আমিও পৌঁছুচ্ছি। 1478 01:49:58,680 --> 01:50:01,640 দীনেশ ভাই, জলদি আসুন। 1479 01:50:02,850 --> 01:50:04,300 চুপ কর কুত্তা! 1480 01:50:04,800 --> 01:50:06,180 রাগছেন কেন? 1481 01:50:06,600 --> 01:50:08,800 ঐ বাড়ি খেয়ে কি মাথার তার ছিঁড়ে গেছে? 1482 01:50:09,260 --> 01:50:11,180 আমরা সামনাসামনি বসে সব মিমাংসা করতে পারি। 1483 01:50:11,260 --> 01:50:13,470 আমি তারই অপেক্ষায়। 1484 01:50:14,850 --> 01:50:16,640 তো হিরো আর ভিলেনের সাক্ষাৎ। 1485 01:50:17,350 --> 01:50:19,140 টাডা...ডাডা...ডাডা...র‍্যান! 1486 01:50:29,890 --> 01:50:31,890 ওর শুধু মাসলই আছে, মাথা নেই। 1487 01:50:32,350 --> 01:50:34,550 বেকুব তুমি, ও নয়। 1488 01:50:34,720 --> 01:50:37,100 নয়তো আমার সাথে গাড়িতে আসতে রাজি হলে কেন? 1489 01:50:37,140 --> 01:50:38,390 আপনি কি নিশ্চিত? 1490 01:50:40,970 --> 01:50:43,180 গর্দভ! সরা তোর অটো। 1491 01:50:43,260 --> 01:50:44,930 এভাবে কেউ রাস্তা ব্লক করে রাখে? 1492 01:50:46,220 --> 01:50:49,970 এই নয়নতারা এখন মালায়লাম সিনেমাতে অভিনয় করেনা কেন? 1493 01:50:50,180 --> 01:50:51,220 কী? 1494 01:50:51,260 --> 01:50:53,300 তারমানে তুমি এখন দেখতে পাও? 1495 01:50:56,720 --> 01:50:57,890 ছাড়ো আমাকে। 1496 01:51:39,100 --> 01:51:40,260 হ্যালো সিমি। 1497 01:51:40,800 --> 01:51:43,050 - হ্যালো? - যেই নাম্বারে আপনি কল করেছেন... 1498 01:51:43,140 --> 01:51:45,260 ...তা নেটওয়ার্কের বাইরে আছে। 1499 01:51:56,260 --> 01:51:59,850 এখানে আমার দুটো কিডনি বেঁচে যা পেতে তার দ্বিগুণ আছে। 1500 01:52:06,010 --> 01:52:07,510 এখন তো আমায় বিশ্বাস করবে? 1501 01:52:10,390 --> 01:52:12,180 এটা তো শুধু ট্রেইলার ছিল, স্যার। 1502 01:52:13,050 --> 01:52:14,600 তাহলে সিনেমা? 1503 01:52:15,640 --> 01:52:17,390 নিশ্চিত সুপার হিট। 1504 01:52:18,260 --> 01:52:19,390 ওয়াও! 1505 01:52:20,470 --> 01:52:21,470 এটা দেখুন। 1506 01:52:24,550 --> 01:52:25,890 বেডরুম সেলফি? 1507 01:52:26,760 --> 01:52:28,640 তুমি আবার এ থেকে শিখতে যেও না। 1508 01:52:29,140 --> 01:52:30,260 কী দেখাচ্ছিস, লোপাস? 1509 01:52:31,970 --> 01:52:33,260 কী চামড়ি মহিলা! 1510 01:52:37,800 --> 01:52:40,140 ইউটিউব দেখে এই স্পেশাল পদটা বানিয়েছি। 1511 01:52:40,180 --> 01:52:41,800 খেয়ে বলতো কেমন হয়েছে। 1512 01:52:43,890 --> 01:52:45,760 তোমায় এমন ক্লান্ত লাগছে কেন? 1513 01:52:46,140 --> 01:52:47,140 মাথাব্যথা? 1514 01:52:47,180 --> 01:52:48,220 প্রচুর টেনশন। 1515 01:52:48,260 --> 01:52:49,350 ঠিক আছে। 1516 01:52:49,970 --> 01:52:52,350 ফ্রেশ হয়ে আসো, একসাথে ডিনার করবো। 1517 01:52:52,430 --> 01:52:54,220 খেয়ে বলো পছন্দ হয়েছে কিনা? 1518 01:52:56,850 --> 01:52:57,970 কেমন হয়েছে? 1519 01:52:58,970 --> 01:53:00,010 বেশ ভালো। 1520 01:53:02,050 --> 01:53:04,010 আমি যাই, গোসল করে আসি। 1521 01:53:12,350 --> 01:53:14,100 - হ্যালো? - স্বপ্না ম্যাডাম? 1522 01:53:14,140 --> 01:53:15,180 জি। 1523 01:53:15,220 --> 01:53:17,640 আমি সিআইডি র‍্যামদাস বলছি। 1524 01:53:18,260 --> 01:53:22,640 প্রয়াত অভিনেতা উদয় কুমার আমাকে বিশেষভাবে বলে গেছিলেন, আপনাকে কিছু জানাতে। 1525 01:53:23,300 --> 01:53:29,100 উদয় কুমার স্যারের জোরালো সন্দেহ ছিল, ওনার স্ত্রীর পরকিয়ার সম্পর্ক রয়েছে। 1526 01:53:29,180 --> 01:53:30,510 দীনেশ? 1527 01:53:31,010 --> 01:53:33,800 আমার বহুদিনের অনুসন্ধানের পরে, 1528 01:53:33,970 --> 01:53:36,390 আমি খুঁজে পেয়েছি, কে সেই লোক। 1529 01:53:37,050 --> 01:53:40,100 কিন্তু উদয় কুমার তো মারা গেছেন, তাই না? 1530 01:53:40,430 --> 01:53:42,640 তো আমার এই পরিশ্রমের মজুরি দিবে কে? 1531 01:53:43,050 --> 01:53:45,510 আমাকে কেন বলছো এসব? আমি কী করতে পারি? 1532 01:53:46,430 --> 01:53:48,220 আইও! ম্যাডাম, আপনার কিছু করার প্রয়োজন নেই। 1533 01:53:48,390 --> 01:53:50,760 কিন্তু যিনি কিছু করেছেন, 1534 01:53:50,930 --> 01:53:52,600 তিনি আপনারই ছাদের তলায় থাকেন। 1535 01:53:54,720 --> 01:53:57,390 উদয় কুমার স্যারের স্ত্রীর গোপন প্রেমিক, 1536 01:53:57,970 --> 01:53:59,180 আপনার স্বামী। 1537 01:54:03,510 --> 01:54:04,600 কে লাইনে? 1538 01:54:04,640 --> 01:54:05,720 রেশমা। 1539 01:54:05,800 --> 01:54:06,930 বলে দেও, আমি 'হাই' বলেছি। 1540 01:54:08,800 --> 01:54:10,720 তুমি জানো, আমার স্বামী কে? 1541 01:54:11,510 --> 01:54:13,390 উনি যদি এসব জানতে পারেন না? 1542 01:54:14,640 --> 01:54:19,350 আমি আপনার স্বামীকে, আপনার চেয়েও ভালো করে জানি, ম্যাডাম। 1543 01:54:19,640 --> 01:54:22,050 এই সিক্রেটকে গোপন রাখতে হলে, 1544 01:54:22,180 --> 01:54:23,760 আমার ১ কোটি টাকার প্রয়োজন। 1545 01:54:24,350 --> 01:54:29,350 নয়তো পুরো দুনিয়া জেনে যাবে, উদয় কুমার স্যারের খুনি কে? 1546 01:54:31,010 --> 01:54:34,640 আপনি নিশ্চয়ই জানেন, এই খবরটা মিডিয়াকে দিলে, 1547 01:54:34,970 --> 01:54:37,100 আমি মোটা বখশিশ পাবো। 1548 01:54:37,430 --> 01:54:40,640 বিশেষ করে যদি আমি, খুনির পরিচয় প্রকাশ করি। 1549 01:54:41,890 --> 01:54:45,930 আমি আগামীকাল সকাল ১০ টায় আবার কল করবো। 1550 01:54:46,550 --> 01:54:47,850 টাকাটা প্রস্তুত রেখেন। 1551 01:54:47,930 --> 01:54:51,760 আমি জানি, এসব বিশ্বাস করতে আপনার অনেক কষ্ট হবে। 1552 01:54:52,430 --> 01:54:55,890 আপনার সন্দেহ দূর করার জন্য, প্লিজ, একবার আপনার হোয়াটসঅ্যাপটা চেক করে নিবেন। 1553 01:55:09,350 --> 01:55:10,680 বেরিয়ে আয়, কুত্তার বাচ্চা। 1554 01:55:10,800 --> 01:55:12,010 নয়তো গুলি করে মারব। 1555 01:55:12,050 --> 01:55:14,260 চুটানিক্কারা দেবীর কসম। 1556 01:55:14,300 --> 01:55:16,600 সোনা, পিস্তল নিয়ে খেলে না। 1557 01:55:16,640 --> 01:55:18,220 এতো এতো ডিমের প্রোটিন খাইয়েছি, 1558 01:55:18,260 --> 01:55:20,140 আর তুই সব গিয়ে সিমির বিছানায় খরচ করেছিস? 1559 01:55:20,180 --> 01:55:21,220 পাগলামি। 1560 01:55:21,260 --> 01:55:23,010 তুমি কি পাগল হয়েছ নাকি? 1561 01:55:23,050 --> 01:55:24,760 আমি পাগল না, তুই পাগলা। 1562 01:55:24,800 --> 01:55:26,010 চোদন পাগলা। 1563 01:55:26,390 --> 01:55:29,100 কখনো আমার সাথে পর্যন্ত একটা সেলফি তুলিসনি। 1564 01:55:29,260 --> 01:55:30,300 সেলফি? 1565 01:55:31,680 --> 01:55:34,350 সোনা, আমরা এখন একটা সেলফি তোলতে পারি। 1566 01:55:34,390 --> 01:55:36,050 আমায় বেরোতে দেও। 1567 01:55:36,180 --> 01:55:37,800 কে তোর সোনা? 1568 01:55:40,050 --> 01:55:41,430 গুলি করে না। 1569 01:55:41,600 --> 01:55:42,760 আমার ছোট্ট মুক্তো। 1570 01:55:42,800 --> 01:55:44,140 শোনো আমার কথা। 1571 01:55:44,180 --> 01:55:45,760 ও আমাকে ফাঁসিয়েছিল। 1572 01:55:45,800 --> 01:55:48,640 ও তোকে ফাঁসানোর কে? কোনো জাদুবিদ্যাওয়ালা ডাইনী? 1573 01:55:48,970 --> 01:55:50,930 হতেও পারে। 1574 01:55:51,300 --> 01:55:52,850 বিশ্বাস করো, প্লিজ। 1575 01:55:53,220 --> 01:55:54,300 সোনা। 1576 01:55:54,390 --> 01:55:55,640 আমি ওকে ঘেন্না করি। 1577 01:55:55,850 --> 01:55:58,220 আমি শুধু তোমাকেই ভালোবাসি৷ 1578 01:55:58,260 --> 01:56:00,600 চিনি, মনা, আমি তোমায় ভালোবাসি। 1579 01:56:00,640 --> 01:56:01,640 তুমি... 1580 01:56:01,680 --> 01:56:03,260 পিস্তলটা নামাও। 1581 01:56:03,430 --> 01:56:04,930 আমায় বেরুতে দেও। 1582 01:56:07,260 --> 01:56:08,720 কে কল করছে? ঐ ডাইনিটা না? 1583 01:56:08,760 --> 01:56:09,850 দেখতে দেও। 1584 01:56:10,100 --> 01:56:11,640 গুলি করে না। 1585 01:56:14,050 --> 01:56:15,850 নাহ, সাব-ইন্সপেক্টর। 1586 01:56:15,890 --> 01:56:17,930 সোনা, আমি স্পিকারে দিচ্ছি। 1587 01:56:18,010 --> 01:56:19,350 গুলি করো না। 1588 01:56:19,760 --> 01:56:21,140 হ্যাঁ, বাবু, বলো। 1589 01:56:21,180 --> 01:56:22,390 হ্যালো, স্যার। 1590 01:56:22,430 --> 01:56:25,760 উদয় কুমারের স্ত্রীর গাড়ি, কাডামাকুডি ব্রিজের কাছে পাওয়া গেছে। 1591 01:56:25,930 --> 01:56:28,220 আমরা গাড়ি থেকে ওনার ব্যাগ আর জুতো পেয়েছি। 1592 01:56:28,930 --> 01:56:30,850 দেখে মনে হচ্ছে উনি আত্মহত্যা করেছেন। 1593 01:56:31,260 --> 01:56:33,220 কিন্তু কোনো সুইসাইড নোট পাওয়া যায়নি। 1594 01:56:33,470 --> 01:56:35,220 আমরা এখনো বডির খোঁজ চালাচ্ছি। 1595 01:56:35,260 --> 01:56:37,720 কিন্তু ডুবুরীরা বলছে, যে প্রবল চোরাস্রোত, 1596 01:56:38,260 --> 01:56:40,260 বডি খুঁজে পাওয়া যাবে কিনা সন্দেহ। 1597 01:56:40,600 --> 01:56:42,300 আপনাকে আপডেট জানাতে থাকব, স্যার। 1598 01:56:42,930 --> 01:56:43,970 ঠিক আছে, স্যার। 1599 01:56:47,640 --> 01:56:48,640 সোনা। 1600 01:56:54,760 --> 01:56:55,800 সোনা আমার। 1601 01:56:56,430 --> 01:56:58,180 জ্যোতিষী পান্নিকার এর কথা শতভাগ ঠিক ছিল। 1602 01:56:58,970 --> 01:57:01,430 সময়টা আমার আসলেই খারাপ যাচ্ছে। 1603 01:57:09,640 --> 01:57:12,140 আমরা এখন দাঁড়িয়ে আছি, কাডামাকুডি ব্রিজের নিচে। 1604 01:57:13,140 --> 01:57:16,010 যেখানে উদয় কুমারের স্ত্রী সিমির গাড়ি পাওয়া গিয়েছে। 1605 01:57:16,050 --> 01:57:18,800 পুলিশ গাড়ি থেকে ওনার ব্যাগ ও জুতো উদ্ধার করেছে। 1606 01:57:18,850 --> 01:57:22,550 পুলিশের প্রাথমিক ধারণা সিমি আত্মহত্যা করেছে। 1607 01:57:22,600 --> 01:57:25,260 আরেকটি বিষয় যা উল্লেখ করা প্রয়োজন, 1608 01:57:25,300 --> 01:57:29,180 উদয় কুমারের প্রথম স্ত্রীর মেয়ে প্রভা মিডিয়াকে জানিয়েছে, 1609 01:57:29,220 --> 01:57:34,010 সিমি প্রভার পিয়ানো শিক্ষক রে ম্যাথিউসকে পৌঁছে দিতে গাড়ি নিয়ে বের হয়েছিল। 1610 01:57:34,050 --> 01:57:35,260 এসব কী, সোনা? 1611 01:57:35,350 --> 01:57:37,600 রে ম্যাথিউসেরও এখনো অবধি... 1612 01:57:37,640 --> 01:57:39,220 ...কোনো খোঁজ পাওয়া যায়নি। 1613 01:57:39,260 --> 01:57:40,260 কী! 1614 01:57:40,300 --> 01:57:42,180 দুজনে প্লান করে গায়েব হয়ে গেল নাকি? 1615 01:57:42,220 --> 01:57:44,640 সিমির সিনেমাজগতে ক্যারিয়ার গড়ার ভীষণ আগ্রহ ছিল। 1616 01:57:44,720 --> 01:57:48,260 এইজন্যই সে প্রাক্তন অভিনেতা উদয় কুমারকে বিয়ে করেছিল। 1617 01:57:48,300 --> 01:57:52,100 কিন্তু উদয় কুমারের হঠাৎ মৃত্যুতে তার সেই আশা পুড়ে ছাই হয়ে যায়। 1618 01:57:52,180 --> 01:57:55,430 এইজন্যই সে আত্মহত্যা করেছে বলে গুঞ্জন সিনেমা পাড়ায়। 1619 01:58:05,470 --> 01:58:10,800 তুমিই একমাত্র সৌভাগ্যবান ব্যক্তি যে কিনা নিজের মৃত্যুর খবর নিজে টিভিতে শুনছে। 1620 01:58:10,850 --> 01:58:12,260 অদ্ভুত না? 1621 01:58:12,300 --> 01:58:14,220 ওর রক্তের নমুনা নিয়ে নিই? 1622 01:58:16,600 --> 01:58:17,800 শক্ত করে ধরো। 1623 01:58:20,640 --> 01:58:21,720 স্থির থাকো, মেয়ে। 1624 01:58:23,010 --> 01:58:24,050 পেয়েছেন? 1625 01:58:25,430 --> 01:58:27,470 ডাক্তার আপনার রক্তের নমুনা নিয়ে নিয়েছে। 1626 01:58:27,930 --> 01:58:30,260 যদি আপনার রক্তের গ্রুপ আমার সাথে মিলে যায়, 1627 01:58:30,890 --> 01:58:32,970 উনি আপনার কর্নিয়া আমার চোখে প্রতিস্থাপন করে দিবেন। 1628 01:58:34,100 --> 01:58:38,390 আমার আপনার হিংস্র চোখ দিয়ে পৃথিবীটাকে দেখার কোনো ইচ্ছে নেই। 1629 01:58:39,470 --> 01:58:43,930 তো আপনার চোখদুটো হারাতে না চাইলে বলুন। 1630 01:58:44,140 --> 01:58:46,100 ঐ ১ কোটি টাকা কোথায়? 1631 01:58:56,050 --> 01:58:57,100 ডাক্তার। 1632 01:58:57,970 --> 01:58:59,350 আপনার নাম কী? 1633 01:59:00,680 --> 01:59:01,760 স্বামী। 1634 01:59:02,350 --> 01:59:03,390 স্বামী... 1635 01:59:05,350 --> 01:59:06,680 স্বামীজি, 1636 01:59:07,300 --> 01:59:09,470 প্লিজ, এই জানোয়ারটার একটা কথাও বিশ্বাস করবেন না। 1637 01:59:09,800 --> 01:59:10,890 আপনারাও ফেঁসে যাবেন। 1638 01:59:10,970 --> 01:59:12,760 ওর পেছনে পুলিশ পড়ে আছে। 1639 01:59:12,850 --> 01:59:14,510 আপনাদের টাকা চাই তো? 1640 01:59:14,640 --> 01:59:16,680 যত টাকা চান, আমি দিব। 1641 01:59:16,720 --> 01:59:18,640 শুধু আমায় ছেড়ে দিন। 1642 01:59:19,100 --> 01:59:22,140 যে মহিলা নিজের স্বামীকে খুন করেছে, তাকে বিশ্বাস করি কী করে? 1643 01:59:22,180 --> 01:59:24,350 ইশ্বরের দোহাই, আমায় বিশ্বাস করো। 1644 01:59:24,550 --> 01:59:26,050 আমি উদয়কে খুন করিনি। 1645 01:59:26,100 --> 01:59:27,800 মিথ্যে কথা...ডাহা মিথ্যে কথা। 1646 01:59:27,930 --> 01:59:30,640 আবার অভিনয় করছে, আমি নিজের চোখে সব দেখেছি। 1647 01:59:30,680 --> 01:59:32,600 উনি আর ঐ মাসলওয়ালা পুলিশ অফিসার, 1648 01:59:32,640 --> 01:59:34,970 ওনারা উদয় স্যারের বডি একটা সুটকেসে ভরে বাইরে ঠেলে নিয়ে গেছে। 1649 01:59:35,010 --> 01:59:36,600 তুমি আমার বালটাও দেখো নাই। 1650 01:59:36,640 --> 01:59:39,050 তুমি এসেছিলে, সবকিছু শেষ হয়ে যাওয়ার পর। 1651 01:59:39,260 --> 01:59:40,600 ঐ বুদ্ধু উদয়... 1652 01:59:40,760 --> 01:59:42,720 আমায় মিথ্যে বলেছিল, চেন্নাইয়ে নাকি কী জরুরি কাজ আছে। 1653 01:59:42,760 --> 01:59:44,720 কিন্তু দ্রুতই ফেরত চলে আসে, আমায় সারপ্রাইজ দেওয়ার জন্য। 1654 01:59:44,760 --> 01:59:46,640 পরিস্থিতি বেশ খারাপ হয়ে গিয়েছিল। 1655 01:59:46,760 --> 01:59:50,050 উদয় দীনেশের পিস্তল নিয়ে নিজেকে গুলি করে দেয়। 1656 01:59:50,220 --> 01:59:51,970 তুমি এসবের কিছুই জানো না। 1657 01:59:52,100 --> 01:59:53,850 ওটা পুরোটাই একটা দূর্ঘটনা ছিল। 1658 01:59:53,890 --> 01:59:56,260 তাহলে ঐ লেডি ডিকোট্টার ঘটনাটা? 1659 01:59:56,300 --> 01:59:57,390 ডিকোট্টা! 1660 01:59:59,100 --> 02:00:02,470 এমনভাব করছো যেন তোমরা সব সাধু। 1661 02:00:02,640 --> 02:00:06,300 সত্যি, আমিই ওনাকে ঠেলে ফেলে দিয়েছি। 1662 02:00:06,720 --> 02:00:10,050 ওনাকে কেন পুলিশের সামনে গিয়ে ওনার গুপ্তচরগিরি নিয়ে বকবক করতে হবে। 1663 02:00:10,100 --> 02:00:11,260 এইজন্যই... 1664 02:00:12,220 --> 02:00:14,800 আমিই ওনাকে ঠেলে ফেলে দিয়েছি। 1665 02:00:14,970 --> 02:00:18,680 ওনাকে কেন পুলিশের সামনে গিয়ে ওনার গুপ্তচরগিরি নিয়ে বকবক করতে হবে। 1666 02:00:18,760 --> 02:00:19,930 এইজন্যই... 1667 02:00:20,180 --> 02:00:21,680 কেমন লাগলো? 1668 02:00:29,050 --> 02:00:30,720 ধন্যবাদ, মিসেস. উদয় কুমার। 1669 02:00:31,510 --> 02:00:35,720 আপনার স্বীকারোক্তি মোবাইল ফোনে রেকর্ড হয়ে গেছে। 1670 02:00:36,640 --> 02:00:39,350 এটা মিডিয়া কিংবা পুলিশের কাছে পৌঁছানো... 1671 02:00:39,550 --> 02:00:40,760 ...বাচ্চাদের কাজ। 1672 02:00:41,300 --> 02:00:42,640 তো বলুন। 1673 02:00:42,850 --> 02:00:44,510 কোথায় আছে ঐ ১ কোটি? 1674 02:00:46,470 --> 02:00:47,970 দীনেশ ঠিক বলেছিল। 1675 02:00:48,600 --> 02:00:51,680 তোকে অন্ধ করে ছেড়ে দেওয়া ভুল ছিল। 1676 02:00:51,760 --> 02:00:53,510 তোকেও মেরে ফেলা উচিত ছিল। 1677 02:00:53,550 --> 02:00:55,300 খতম করে দেওয়া উচিত ছিল। 1678 02:00:55,930 --> 02:00:57,050 খোল, আমাকে! 1679 02:00:57,260 --> 02:00:58,890 ফালতু বকা বন্ধ করো, মেয়ে। 1680 02:01:00,100 --> 02:01:02,140 আপনার হাতে একটাই অপশন আছে। 1681 02:01:02,640 --> 02:01:04,850 আমাদের বলে দেন, ঐ ১ কোটি কোথায় রেখেছেন। 1682 02:01:05,850 --> 02:01:07,550 ভেবে সিদ্ধান্ত নিন। 1683 02:01:07,800 --> 02:01:08,890 মার্থা। 1684 02:01:09,010 --> 02:01:11,010 ওনাকে অন্য কোথাও নিয়ে বেঁধে রাখো। 1685 02:01:11,350 --> 02:01:13,510 এখানে থাকলে, ছাদই ভেঙে ফেলবে। 1686 02:01:14,260 --> 02:01:16,470 থামো! 1687 02:01:17,180 --> 02:01:19,010 নিজের স্বামীকে খুন করেছে, 1688 02:01:19,180 --> 02:01:21,140 এমন মহিলাদের নিয়ে কী করা উচিত? 1689 02:01:22,180 --> 02:01:26,600 গরিব লোকেদের কিডনি চোরদের সাথে কী করা উচিত, ডাক্তার? 1690 02:01:30,930 --> 02:01:32,850 দুবাইয়ের এক আরব কল করছে। 1691 02:01:33,180 --> 02:01:34,390 হাবিবি। 1692 02:01:35,890 --> 02:01:37,010 সোজা হাঁটো। 1693 02:01:37,050 --> 02:01:38,260 এইদিকে। 1694 02:01:38,850 --> 02:01:42,010 দিদি, আমার কাছে ১ কোটি টাকা নেই। 1695 02:01:42,510 --> 02:01:44,260 দীনেশের কাছেও নেই। 1696 02:01:44,930 --> 02:01:46,800 দয়া করে আমায় বিশ্বাস করো। 1697 02:01:46,890 --> 02:01:50,510 তাহলে মিডিয়াকে বলেছিলে কেন, উনি অতো টাকা নিয়ে চেন্নাইয়ের জন্য বেরিয়েছিলেন? 1698 02:01:50,550 --> 02:01:52,800 - কে বলেছে? - তুমিই তো বলেছিলে টিভিতে? 1699 02:01:53,010 --> 02:01:55,930 টিভিতে যা বলে সব কি বিশ্বাস করতে হয়? 1700 02:01:56,430 --> 02:01:58,550 দিদি, শোনো আমার কথা। 1701 02:01:59,550 --> 02:02:01,300 আমি একজন বিধবা। 1702 02:02:01,760 --> 02:02:04,010 আমার মেয়ে ফ্ল্যাটে একা। 1703 02:02:04,300 --> 02:02:06,220 আমাকে বাঁচাও, প্লিজ। 1704 02:02:06,260 --> 02:02:08,890 আগে তুমি আমাদের ১ কোটি দেও। 1705 02:02:08,930 --> 02:02:10,100 তারপর ভেবে দেখব। 1706 02:02:13,010 --> 02:02:14,350 সাহায্য করুন! 1707 02:02:14,640 --> 02:02:15,970 প্লিজ, হেল্প। 1708 02:02:16,430 --> 02:02:17,550 প্লিজ! 1709 02:02:17,680 --> 02:02:19,010 সাহায্য করুন। 1710 02:02:19,140 --> 02:02:20,430 প্লিজ, হেল্প। 1711 02:02:20,970 --> 02:02:22,430 বাঁচান আমাকে। 1712 02:02:23,180 --> 02:02:24,930 কেউ শোনতে পাচ্ছেন? 1713 02:02:25,720 --> 02:02:27,050 বাঁচা...ও। 1714 02:02:27,390 --> 02:02:29,180 ওরা আমায় নির্যাতন করছে। 1715 02:02:29,220 --> 02:02:30,260 হেল্প! 1716 02:02:30,760 --> 02:02:31,930 হয়েছে? 1717 02:02:32,140 --> 02:02:33,720 একটা মাইকের ব্যবস্থা করবো? 1718 02:02:33,760 --> 02:02:36,390 ম্যাঙ্গালোর এক্সপ্রেস এখান দিয়েই যাবে আধঘন্টা পরে। 1719 02:02:36,430 --> 02:02:37,600 তখন আবার চিল্লাইও। 1720 02:02:37,640 --> 02:02:39,140 কেউ শোনতেও পারে। 1721 02:02:39,180 --> 02:02:41,510 এসব অভিনয়, সিনেমার জন্য বাঁচিয়ে রাখো, ঠিক আছে? 1722 02:02:46,970 --> 02:02:48,760 কোথায় নিয়ে যাচ্ছ আমাকে? 1723 02:02:51,760 --> 02:02:54,010 টাকা পাওয়ার পরে একে কী করবে? 1724 02:02:54,050 --> 02:02:55,390 পুলিশে দিয়ে দিব। 1725 02:02:55,720 --> 02:02:57,220 বাকিটা ওরা দেখে নিবে। 1726 02:02:57,850 --> 02:02:59,760 যাবজ্জীবন জেল খাটানোর জন্য যথেষ্ট প্রমাণ আছে। 1727 02:03:03,180 --> 02:03:04,720 অপেক্ষায় থাকো! 1728 02:03:05,720 --> 02:03:08,300 তুমি দীনেশকে জানো না। 1729 02:03:09,260 --> 02:03:11,510 তোমরা দুজনেই আজকে খতম হয়ে যাবে। 1730 02:03:12,140 --> 02:03:15,220 মার্থা, প্লিজ, ওর মুখটা বন্ধ করে দেও। 1731 02:03:15,260 --> 02:03:16,300 ঠিক আছে। 1732 02:03:19,100 --> 02:03:20,220 চুপ! 1733 02:03:22,890 --> 02:03:24,390 জ্যাকপট লেগে গেছে! 1734 02:03:24,430 --> 02:03:25,430 জ্যাকপট! 1735 02:03:25,470 --> 02:03:26,550 কীহ? 1736 02:03:26,600 --> 02:03:28,760 তোমাকে সময়মতো সব বুঝিয়ে বলব, ঠিক আছে? 1737 02:03:29,800 --> 02:03:32,050 এতোদিন কোথায় ছিলে, সোনা? 1738 02:03:38,140 --> 02:03:39,180 হ্যালো? 1739 02:03:39,640 --> 02:03:41,510 - বলো। - তো কী ঠিক করলেন? 1740 02:03:41,890 --> 02:03:43,930 আশা করি টাকা গোছানো আছে। 1741 02:03:44,140 --> 02:03:45,180 আছে। 1742 02:03:45,680 --> 02:03:46,720 কোথায় নিয়ে আসব? 1743 02:03:46,760 --> 02:03:49,550 আইও! আপনাকে কষ্ট দিতে চাই না ম্যাডাম। 1744 02:03:49,640 --> 02:03:51,300 শুধু আপনার কর্তার হাতে পাঠিয়ে দিন। 1745 02:03:51,680 --> 02:03:53,430 আমি লোকেশন পাঠাচ্ছি। 1746 02:03:57,470 --> 02:03:58,510 তারমানে... 1747 02:03:59,100 --> 02:04:00,180 এখনো অবধি সব, পরিকল্পনামাফিক এগুচ্ছে। 1748 02:04:04,640 --> 02:04:06,850 যাও গিয়ে নিজের ঝামেলা মিটিয়ে আসো। 1749 02:04:07,470 --> 02:04:09,050 মেটানোর পরেই আসবে। 1750 02:04:43,470 --> 02:04:46,350 মার্থা, একটা চক্কর দিয়ে দেখে আসো তো চারপাশটা ফাঁকা কিনা? 1751 02:04:48,430 --> 02:04:49,470 ঠিক আছে, ডাক্তার। 1752 02:05:04,470 --> 02:05:07,220 ডাক্তার, একটা পুলিশ গাড়ি থামাতে বলছে। 1753 02:05:07,890 --> 02:05:09,800 ওহ ইশ্বর! সব ভেস্তে যাবে নাকি? 1754 02:05:11,720 --> 02:05:12,800 জি, স্যার? 1755 02:05:12,850 --> 02:05:14,600 কালুর পুলিশ স্টেশনে ছেড়ে আসতে পারবে? 1756 02:05:14,640 --> 02:05:16,180 আজকে আমার ডিউটি নেই, স্যার। 1757 02:05:16,220 --> 02:05:18,550 জলদি গ্যারেজে গাড়ি রেখে আসতে হবে। 1758 02:05:28,470 --> 02:05:29,680 বেঁচে গেছি! 1759 02:05:33,260 --> 02:05:34,680 চিন্তা নেই। সব ঠিকঠাক। 1760 02:05:42,930 --> 02:05:44,930 স্যার, আমাদের "১ কোটি" এসে গেছে। 1761 02:05:45,930 --> 02:05:47,140 এক এসেছে? 1762 02:05:47,220 --> 02:05:49,010 নাকি সাথে কেউ আছে? 1763 02:05:49,140 --> 02:05:51,050 না, কেউ নেই। আমি এক্ষুণি আসছি। 1764 02:06:19,760 --> 02:06:21,800 - আমি বিল্ডিং এর পিছনের দিকে থাকব। - ঠিক আছে। 1765 02:06:24,890 --> 02:06:26,890 লোপাস, প্রস্তুত হও। 1766 02:06:26,970 --> 02:06:28,390 ও তোমায় এখনি কল করবে। 1767 02:06:34,010 --> 02:06:35,390 উনি কল করেছে, 1768 02:06:35,430 --> 02:06:36,470 তবে আমি কেটে দিয়েছি। 1769 02:06:38,220 --> 02:06:39,800 ভয় পেও না। 1770 02:06:40,140 --> 02:06:41,180 এবার তুমি কল করো। 1771 02:06:41,470 --> 02:06:43,260 সবকিছু পরিকল্পনামাফিক হবে। 1772 02:06:43,390 --> 02:06:44,470 ঠিক আছে। 1773 02:07:01,890 --> 02:07:04,890 প্রথমে তোমার ফোনটা ওখানে টুলের উপর রাখো। 1774 02:07:06,550 --> 02:07:07,680 তোমার বামে। 1775 02:07:08,180 --> 02:07:10,140 একদম সামনেই, হ্যাঁ ওটার উপরই। 1776 02:07:13,350 --> 02:07:15,600 এবার তোমার পেছনে একটা চিহ্ন দেখতে পাচ্ছো? 1777 02:07:15,680 --> 02:07:17,390 ঐ টায়ারটার সামনে। 1778 02:07:17,680 --> 02:07:19,050 হ্যাঁ, এটাই। 1779 02:07:19,180 --> 02:07:20,680 একদম ঠিক আছে। 1780 02:07:20,800 --> 02:07:23,050 - এবার শার্টটা তোলো। - কীহ? 1781 02:07:23,260 --> 02:07:25,300 কোনো চালাকির দরকার নেই, শার্টটা তোলো। 1782 02:07:27,600 --> 02:07:29,180 এবার পেছন ফিরো। 1783 02:07:29,470 --> 02:07:30,470 ফেরো পেছনে। 1784 02:07:30,510 --> 02:07:31,550 যত্তসব! 1785 02:07:32,430 --> 02:07:33,680 বেশ ভালো...বেশ ভালো। 1786 02:07:33,850 --> 02:07:35,640 এবার প্যান্টটা তোলো। 1787 02:07:37,350 --> 02:07:38,930 জুতোগুলো দেখি। 1788 02:07:39,640 --> 02:07:41,850 এবার মোজোগুলোও। 1789 02:07:41,930 --> 02:07:43,470 এবার চেইনটা খোলো। 1790 02:07:44,550 --> 02:07:45,890 কী যে... 1791 02:07:47,260 --> 02:07:48,970 ইয়াক! হেই! 1792 02:07:49,220 --> 02:07:51,350 আমি ব্যাগের চেইনের কথা বলেছি! 1793 02:07:58,640 --> 02:08:00,050 আমি কিচ্ছু দেখতে পাচ্ছি না। 1794 02:08:00,100 --> 02:08:02,010 ফোনের কাছে এসে, দেখাও। 1795 02:08:03,430 --> 02:08:04,390 কাছে এসো। 1796 02:08:04,430 --> 02:08:06,260 অনেক ঢিলা তুমি, জলদি এসো। 1797 02:08:06,640 --> 02:08:07,720 দেখাও এখন। 1798 02:08:08,350 --> 02:08:09,430 হেই! দেখাও! 1799 02:08:10,760 --> 02:08:12,640 আইও! তোমার চেহারা দেখাতে বলিনি। 1800 02:08:12,720 --> 02:08:14,010 টাকাটা দেখাও। 1801 02:08:15,890 --> 02:08:17,010 ক্যামেরাটা নিয়ে যাও। 1802 02:08:17,550 --> 02:08:18,600 কী বলছো? 1803 02:08:18,640 --> 02:08:21,720 ফ্রন্ট ক্যামেরা অন করে আমাকে টাকাটা দেখাও। 1804 02:08:22,430 --> 02:08:23,510 দেখেছ? 1805 02:08:23,970 --> 02:08:25,140 এখন দেখা যাচ্ছে? 1806 02:08:25,220 --> 02:08:27,600 এবার ব্যাগটা নিয়ে লিফটে রেখে দেও। 1807 02:08:28,850 --> 02:08:30,850 খোঁজার দরকার নেই, তোমার সামনেই আছে। 1808 02:08:30,890 --> 02:08:33,050 ঐটাই আমাদের লিফট, ওটাতে রেখে দেও। 1809 02:08:33,720 --> 02:08:35,140 টাকা একবার উপরে চলে আসলে, 1810 02:08:35,180 --> 02:08:36,970 প্রমাণ নিচে চলে আসবে। 1811 02:08:37,010 --> 02:08:38,760 - ঠিক আছে? - ঠিক আছে। 1812 02:08:38,800 --> 02:08:40,010 দেখছি তোকে! 1813 02:08:42,850 --> 02:08:44,930 লোপাস, ব্যাগটা সংগ্রহ করো। 1814 02:09:16,260 --> 02:09:17,510 টাকা পেয়ে গেছি। 1815 02:09:25,720 --> 02:09:26,850 হেই! তুই! 1816 02:09:27,720 --> 02:09:29,300 আইও! ও উপরে চলে এসেছে। 1817 02:10:02,760 --> 02:10:03,800 থাম! 1818 02:10:20,640 --> 02:10:21,800 কোথায় প্রমাণ? 1819 02:10:53,720 --> 02:10:56,760 লোপাস, ভয় পাস না। জলদি হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি। 1820 02:10:58,850 --> 02:11:00,510 ইশ্বর সাহায্য করো। 1821 02:11:01,470 --> 02:11:02,640 বস। 1822 02:11:11,300 --> 02:11:12,390 আসসালামু আলাইকুম। 1823 02:11:12,470 --> 02:11:13,550 বলুন, জনাব। 1824 02:11:13,720 --> 02:11:16,050 ডা. স্বামী, অপারেশনের কথাবার্তা পাকা। 1825 02:11:16,180 --> 02:11:17,760 ধন্যবাদ, জনাব। 1826 02:11:19,930 --> 02:11:21,390 কী? কী হয়েছে? 1827 02:11:21,430 --> 02:11:24,550 টাকা, পয়সা, ডলার, মালকড়ি। 1828 02:11:25,680 --> 02:11:27,430 তোমায় সবকিছু বিস্তারিত খুলে বলব। 1829 02:11:27,470 --> 02:11:31,010 টাকা, পয়সা, ডলার, মালকড়ি। 1830 02:11:31,720 --> 02:11:33,100 লোপাস, কিছু বল। 1831 02:11:33,180 --> 02:11:34,550 কথা বলতে থাক। 1832 02:11:35,050 --> 02:11:37,140 ভয় পাস না আর চোখ বন্ধ করিস না। 1833 02:11:37,220 --> 02:11:38,930 আমরা এসে গেছি। 1834 02:11:42,600 --> 02:11:43,890 লোপাস। 1835 02:11:45,430 --> 02:11:46,890 চোখ খোল। 1836 02:11:50,180 --> 02:11:51,430 ওর কী হয়েছে? 1837 02:11:51,470 --> 02:11:53,100 ডাক্তার, বাঁচান ওকে। 1838 02:11:54,010 --> 02:11:56,050 পালস নেই, সিপিআর নিয়ে আসো, জলদি! 1839 02:12:04,640 --> 02:12:06,550 ডাক্তার, বলুন কী হয়েছে? 1840 02:12:06,600 --> 02:12:07,850 তুমি শান্ত হও। 1841 02:12:08,100 --> 02:12:09,890 যদি সবকিছু পরিকল্পনামতো হয়, 1842 02:12:09,930 --> 02:12:12,680 আমি এখানে "সিমি ক্লিনিক" নামে একটা বোর্ড টানিয়ে দেব, সৌভাগ্যের প্রতীক হিসেবে। 1843 02:12:12,720 --> 02:12:14,050 তুমি আসবে নাকি না? 1844 02:12:16,550 --> 02:12:18,760 "ভালো আছো প্রিয়তমা?" 1845 02:12:18,850 --> 02:12:20,720 [১৯৮৬ এর সুপারহিট মালায়লাম সিনেমা, সুখামো দেবীর গান] 1846 02:12:29,390 --> 02:12:30,430 ডাক্তার! 1847 02:12:31,260 --> 02:12:32,680 আমার রক্তের নমুনা চাই, তাই না? 1848 02:12:32,760 --> 02:12:34,760 - রে! - কী হয়েছে? 1849 02:12:37,050 --> 02:12:38,510 শোরগোল কিসের? 1850 02:12:39,720 --> 02:12:40,800 ডাক্তার! 1851 02:12:43,300 --> 02:12:44,430 রে! 1852 02:12:48,430 --> 02:12:50,550 তোর ১ কোটি এসেই পড়ছে। অপেক্ষা কর। 1853 02:12:51,010 --> 02:12:52,140 চিল্লা যতো পারিস। 1854 02:12:52,180 --> 02:12:53,180 ডাক্তার! 1855 02:12:53,220 --> 02:12:55,350 একঘন্টায় তোর ট্রেন ছুটে যাবে। 1856 02:12:57,350 --> 02:12:58,470 ছাড়ো ওনাকে। 1857 02:12:59,350 --> 02:13:01,470 আমাকে না, বেকুব, ওকে ধর। 1858 02:13:06,850 --> 02:13:08,510 - ডাক্তারকে ছাড়ো। - ছাড় আমাকে। 1859 02:13:08,600 --> 02:13:09,930 ছাড় আমাকে। 1860 02:13:12,140 --> 02:13:13,430 ডাক্তার? 1861 02:13:14,510 --> 02:13:15,600 ছাড়। 1862 02:13:16,350 --> 02:13:17,510 জলদি করুন। 1863 02:13:18,850 --> 02:13:20,010 ছাড় আমাকে। 1864 02:13:35,720 --> 02:13:37,550 - মেরে ফেলেছেন? - না। 1865 02:13:37,680 --> 02:13:39,140 বেহুশ করে দিয়েছি। 1866 02:13:39,390 --> 02:13:42,050 তুমি না আসলে, ও বরং আমাকে চিরে ফেলত। 1867 02:13:42,220 --> 02:13:43,930 ওকে জলদি প্যাক করতে হবে। 1868 02:13:44,010 --> 02:13:45,260 ওই আমাদের জ্যাকপট। 1869 02:13:45,300 --> 02:13:46,510 জ্যাকপট। 1870 02:13:51,100 --> 02:13:53,100 ডাক্তার, আমার লোপাস কেমন আছে? 1871 02:13:53,180 --> 02:13:54,470 প্লিজ, শান্ত হোন। 1872 02:13:54,510 --> 02:13:55,600 আমি দুঃখিত। 1873 02:13:55,800 --> 02:13:56,850 অনেক দেরি করে ফেলেছিলেন। 1874 02:13:56,890 --> 02:13:58,600 প্রচুর রক্তক্ষরণও হয়েছিল। 1875 02:13:59,100 --> 02:14:01,970 ডাক্তার, যতটাকা চান দেবো, বাঁচান ওকে। 1876 02:14:02,050 --> 02:14:03,970 ম্যাডাম, শুনুন আমার কথা। 1877 02:14:04,760 --> 02:14:06,510 আপনার কাছে একটা অপশনই বাকি আছে। 1878 02:14:07,430 --> 02:14:09,430 ম্যাডাম, প্লিজ, শুনুন। 1879 02:14:09,470 --> 02:14:11,760 কিছু রোগীর অনেক উপকার হবে... 1880 02:14:11,800 --> 02:14:14,220 যদি আপনি ওনার অঙ্গগুলো ডোনেট করে দেন। 1881 02:14:30,100 --> 02:14:31,390 মার্থা, বলো। 1882 02:14:31,430 --> 02:14:34,470 ডাক্তার, দীনেশ ধোঁকা দিয়েছে। 1883 02:14:35,220 --> 02:14:37,050 আমার লোপাসকে মেরে ফেলেছে। 1884 02:14:37,600 --> 02:14:39,140 আমি এই জায়গাটা ছেড়ে চলে যাচ্ছি। 1885 02:14:39,180 --> 02:14:40,680 তুমিও ওখান থেকে সরে পড়। 1886 02:14:40,720 --> 02:14:41,760 আমি তোমায় পরে কল করব। 1887 02:14:43,140 --> 02:14:44,470 লোপাস মারা গেছে। 1888 02:14:45,100 --> 02:14:47,350 এই সিম কার্ড ঝামেলায় ফেলবে। 1889 02:14:49,220 --> 02:14:50,260 গাড়িতে বসো। 1890 02:14:55,930 --> 02:14:57,800 ডাক্তার, এখন তো বলেন। 1891 02:14:57,850 --> 02:14:59,220 কোথায় যাচ্ছি আমরা? 1892 02:14:59,260 --> 02:15:01,760 জ্যাকপটের টাকা উঠাতে। 1893 02:15:01,850 --> 02:15:05,890 একটা প্রাইভেট জেট ত্রিভেন্দ্রাম এয়ারপোর্টে অপেক্ষা করে আছে। 1894 02:15:06,800 --> 02:15:10,470 আর কতোক্ষণ এসব জ্যাকপট, জেট, এয়ারপোর্টের হেঁয়ালি করবেন? 1895 02:15:10,510 --> 02:15:11,800 খুলে বলুন আমাকে। 1896 02:15:12,140 --> 02:15:13,850 আমায় বিশ্বাস করো না, তাই না? 1897 02:15:17,220 --> 02:15:18,930 এটা দেখো। 1898 02:15:19,010 --> 02:15:20,140 স্যরি, শোনো। 1899 02:15:20,220 --> 02:15:23,010 ডা. স্বামী বলুন আপনার কী চাই? 1900 02:15:23,050 --> 02:15:26,640 যদি সবকিছু ঠিকঠাক থাকে, আমি এক্ষুণি আপনার একাউন্টে ১ কোটি ডলার পাঠিয়ে দেব। 1901 02:15:27,600 --> 02:15:30,470 মানে ৬ কোটি টাকা। 1902 02:15:30,850 --> 02:15:32,970 তার ১ কোটি আমি তোমাকে দিয়ে দেব। 1903 02:15:33,260 --> 02:15:36,140 ঐ টাকা দিয়ে তুমি তোমার চোখ সারিয়ে নিতে পারবে। 1904 02:15:37,180 --> 02:15:38,760 আমি কিছু বোঝলাম না। 1905 02:15:39,350 --> 02:15:42,010 ওমানের এক ধনী শেখ। 1906 02:15:42,350 --> 02:15:46,470 তার মেয়ের জন্য জরুরি লিভার ট্রান্সপ্লান্ট চায়। 1907 02:15:46,970 --> 02:15:50,350 কিন্তু মেয়েটার রক্তের গ্রুপ খুবই দুষ্প্রাপ্য। 1908 02:15:50,510 --> 02:15:51,890 বি নেগেটিভ। 1909 02:15:52,260 --> 02:15:54,350 লাখে ১ জনের হয়। 1910 02:15:54,430 --> 02:15:56,140 জানো কার আছে এই গ্রুপ? 1911 02:15:57,600 --> 02:15:59,260 - আমার? - জাতের মাথা! 1912 02:15:59,760 --> 02:16:01,600 গাড়ির ডিকির ঐ জন্তুটার। 1913 02:16:01,680 --> 02:16:05,600 তোমার রক্তের গ্রুপ আমার জ্যাকপটের সাথে মিলে যেতে পারে ভেবে, 1914 02:16:05,680 --> 02:16:07,350 আমি তোমারও রক্তের নমুনা নিয়েছিলাম। 1915 02:16:07,680 --> 02:16:09,550 তখনই এই টুইস্ট এসে পড়ে। 1916 02:16:09,850 --> 02:16:15,180 ওর কর্ণিয়া যদি তোমার সাথে ম্যাচ হয়ে যায়, তাহলে তো দ্বিগুণ সৌভাগ্য। 1917 02:16:15,350 --> 02:16:18,350 ১ কোটি টাকা পুরোটাই তোমার উপরি পাওনা হয়ে যাবে। 1918 02:16:18,470 --> 02:16:22,390 তার সাথে ওর দেওয়া ঐ ১৫ লাখ দিয়ে আমাদের বিশ্বভ্রমণে বেরোনো উচিত। 1919 02:16:22,470 --> 02:16:23,640 কী বলো? 1920 02:16:23,930 --> 02:16:25,800 তো...তাহলে, 1921 02:16:26,720 --> 02:16:28,300 আপনি ওনাকে মেরে ফেলবেন? 1922 02:16:28,470 --> 02:16:29,800 আমি ওকে মারব না। 1923 02:16:30,050 --> 02:16:31,600 কিন্তু মৃত্যু ওর প্রাপ্য। 1924 02:16:31,680 --> 02:16:33,180 তোমার তাতে কোনো সন্দেহ আছে? 1925 02:16:33,220 --> 02:16:34,260 আইও! আসলে... 1926 02:16:34,350 --> 02:16:35,510 আমি... 1927 02:16:35,550 --> 02:16:36,760 চিন্তার কিছু নেই। 1928 02:16:37,260 --> 02:16:39,720 জীবন এই নীতিতেই চলে, "চোখের বদলে চোখ।" 1929 02:16:39,760 --> 02:16:40,970 "লিভারের বদলে লিভার।" 1930 02:16:41,050 --> 02:16:42,050 তাই ভেবো না। 1931 02:16:42,140 --> 02:16:43,260 শুধু আনন্দ করো। 1932 02:16:54,000 --> 02:16:59,000 [দুই বছর পর...] 1933 02:17:03,550 --> 02:17:04,640 ঠিক আছে, সোনা। 1934 02:17:04,680 --> 02:17:05,890 - রাতে দেখা হবে। - দেখা হবে। 1935 02:17:05,930 --> 02:17:07,050 বাই, বাই। 1936 02:17:32,100 --> 02:17:33,600 লেডিজ অ্যান্ড জেন্টালম্যান। 1937 02:17:33,680 --> 02:17:35,430 আপনাদের রে ম্যাথিউস। 1938 02:17:36,720 --> 02:17:38,350 সবাইকে অভিবাদন। 1939 02:17:38,720 --> 02:17:40,890 এই উন্মাদনা এসেছে, ইশ্বরের দেশ থেকে। 1940 02:17:40,930 --> 02:17:42,720 আশা করি সবাই চমৎকার সময় কাটাচ্ছেন। 1941 02:17:43,470 --> 02:17:44,800 কিন্তু মাঝে মাঝে, 1942 02:17:45,470 --> 02:17:47,140 হঠাৎ মাঝে মাঝে, 1943 02:17:47,720 --> 02:17:49,010 খারাপ হয়েই যায়। 1944 02:17:55,760 --> 02:17:58,260 "দু...নিয়া।" 1945 02:17:58,390 --> 02:18:01,890 "ভরে আছে নোংরা কাদায়।" 1946 02:18:02,760 --> 02:18:06,220 "তলিয়ে যাচ্ছে সবাই, গভীর অতলে।" 1947 02:18:06,300 --> 02:18:09,640 "লোভ আর লালসা দিচ্ছে ঘিরে।" 1948 02:18:16,470 --> 02:18:22,760 "স...ময়। ছুটে যাচ্ছে, দ্রুত করে।" 1949 02:18:23,180 --> 02:18:26,600 "পেরোচ্ছি এই সময়, এতো কষ্ট করে।" 1950 02:18:26,640 --> 02:18:30,010 "কতো কথা পেয়েছিলাম, মিথ্যে করে।" 1951 02:18:30,100 --> 02:18:33,470 "কে...এ...এ চায় এসব?" 1952 02:18:33,550 --> 02:18:36,890 "সোজা পথে, কষ্ট করে চলতে চায় কে?" 1953 02:18:36,930 --> 02:18:40,350 "গান্ধীত্ব, ভেগে গেছে, বহু আগে।" 1954 02:18:40,430 --> 02:18:42,600 "এ পৃথিবীর সবই মায়া।" 1955 02:18:42,640 --> 02:18:43,890 "নিষ্ঠুরতাই টিকে।" 1956 02:18:57,510 --> 02:19:00,850 "কেউ নয়...কেউ ভাবে না, কারো কথা।" 1957 02:19:00,930 --> 02:19:04,010 "কেউ না, কেউ থামে না, কারো আশায়।" 1958 02:19:04,390 --> 02:19:05,800 "সব মজেছে আমিতে।" 1959 02:19:05,930 --> 02:19:07,760 "শুধু তোমারই জন্য।" 1960 02:19:07,800 --> 02:19:09,510 "সব মজেছে আমিতে।" 1961 02:19:09,550 --> 02:19:11,260 "শুধু তোমারই জন্য।" 1962 02:19:11,300 --> 02:19:14,640 "কে...এ...এ চায় এসব?" 1963 02:19:14,720 --> 02:19:18,100 "সোজা পথে, কষ্ট করে চলতে চায় কে?" 1964 02:19:18,180 --> 02:19:21,470 "গান্ধীত্ব, ভেগে গেছে, বহু আগে।" 1965 02:19:21,550 --> 02:19:23,760 "এ পৃথিবীর সবই মায়া।" 1966 02:19:23,800 --> 02:19:25,300 "নিষ্ঠুরতাই টিকে।" 1967 02:19:37,720 --> 02:19:39,180 লেডিস অ্যান্ড জেন্টালম্যান। 1968 02:19:41,180 --> 02:19:42,800 রে ম্যাথিউস। 1969 02:19:45,350 --> 02:19:47,470 - ধন্যবাদ সবাইকে। - ধন্যবাদ। 1970 02:19:48,890 --> 02:19:50,100 ধন্যবাদ। 1971 02:19:53,470 --> 02:19:54,600 ওয়াও! চমৎকার। 1972 02:19:54,640 --> 02:19:55,800 দারুণ শো ছিল। 1973 02:19:55,850 --> 02:19:57,260 অনেক অনেক ধন্যবাদ। 1974 02:19:57,850 --> 02:19:59,350 ধন্যবাদ। 1975 02:20:00,260 --> 02:20:01,300 অসাধারণ! 1976 02:20:01,350 --> 02:20:02,600 ধন্যবাদ এতো সুন্দর মিউজিকের জন্য। 1977 02:20:02,640 --> 02:20:04,260 ধন্যবাদ...ধন্যবাদ। 1978 02:20:07,850 --> 02:20:09,640 ধন্যবাদ...ধন্য... 1979 02:20:21,850 --> 02:20:22,930 এনা? 1980 02:20:24,390 --> 02:20:26,970 তোমার একমাত্র যে ব্যাপারে ভরসা রাখা যায়, রে, তা হলো... 1981 02:20:27,180 --> 02:20:28,220 তোমার মিউজিক। 1982 02:20:31,050 --> 02:20:33,220 এখানেও নিশ্চয়ই লোকেদের বোকা বানাচ্ছ? 1983 02:20:33,260 --> 02:20:34,470 জীবিকার জন্য। 1984 02:20:38,640 --> 02:20:40,180 অনেক লম্বা গল্প। 1985 02:20:41,970 --> 02:20:43,260 শুনতে চাও? 1986 02:21:17,430 --> 02:21:18,430 বাই, রে। 1987 02:21:18,470 --> 02:21:19,550 বাই। 1988 02:21:23,720 --> 02:21:24,970 তারপর...? 1989 02:21:28,550 --> 02:21:29,600 ডাক্তার? 1990 02:21:30,430 --> 02:21:31,930 এসব করা কি আসলেই প্রয়োজন? 1991 02:21:31,970 --> 02:21:34,970 ওনাকে পুলিশের হাতে তুলে দিলেই তো হয়? 1992 02:21:35,350 --> 02:21:38,600 জেলে পাঠানোর জন্য পর্যাপ্ত প্রমাণ তো আছে। 1993 02:21:38,760 --> 02:21:40,390 তাও কেন...? 1994 02:21:40,430 --> 02:21:42,600 তাহলে ৬ কোটি কে দিবে? তুমি? 1995 02:21:43,720 --> 02:21:45,220 ও দুজনকে খুন করেছে। 1996 02:21:45,300 --> 02:21:46,640 তোমায় অন্ধ বানিয়েছে। 1997 02:21:46,680 --> 02:21:49,140 তাও ওর জন্য সহানুভূতি কোথা থেকে আসে? 1998 02:21:49,220 --> 02:21:51,550 ওকে যদি পুলিশের হাতে তুলেও দেও, 1999 02:21:51,890 --> 02:21:55,260 ও ঠিক কোনো চাল খাটিয়ে বের হয়ে যাবে। 2000 02:21:55,350 --> 02:21:58,300 আমার প্লানের হিসেবে, ও শাস্তিও পাবে, 2001 02:21:58,680 --> 02:22:00,510 শেখের মেয়েও তার জীবন ফিরে পাবে, 2002 02:22:00,550 --> 02:22:02,430 তুমি তোমার দৃষ্টি ফিরে পাবে। 2003 02:22:02,600 --> 02:22:06,220 ও বেঁচে থাকলে দুনিয়ার কোনো লাভ নেই। 2004 02:22:09,260 --> 02:22:11,550 মনে হয় ওনার হুশ ফিরে এসেছে। 2005 02:22:11,600 --> 02:22:13,470 আরেকটা ডোজ দিতে হবে। 2006 02:22:14,010 --> 02:22:15,220 হ্যালো? 2007 02:22:15,800 --> 02:22:16,970 হেল্প। 2008 02:22:18,550 --> 02:22:19,930 কোথায় আমি? 2009 02:22:20,010 --> 02:22:21,010 ডাক্তার। 2010 02:22:21,550 --> 02:22:22,760 এসব কইরেন না। 2011 02:22:22,970 --> 02:22:24,010 এসব ঠিক হচ্ছে না। 2012 02:22:24,050 --> 02:22:25,220 আমি কোথায়? 2013 02:22:25,470 --> 02:22:27,010 সামনে একটা বাসস্টপ আছে। 2014 02:22:27,050 --> 02:22:28,510 তোমায় সেখানে নামিয়ে দিচ্ছি। 2015 02:22:28,640 --> 02:22:30,510 যাও গিয়ে কোনো আশ্রমে জীবন পার করো। 2016 02:22:30,970 --> 02:22:33,050 জীবনকে পূর্ণভাবে উপভোগ করতে শিখো। 2017 02:22:33,720 --> 02:22:34,890 সাহায্য করুন। 2018 02:22:35,180 --> 02:22:37,100 আমি কেন এসব করছি বলে মনে হয়? 2019 02:22:37,140 --> 02:22:38,800 তোমাকে অনেক ভালোবাসি বলে নয়। 2020 02:22:38,850 --> 02:22:40,260 কারন তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ। 2021 02:22:40,390 --> 02:22:43,390 জেনে হোক বা না জেনে, তুমি আমার জ্যাকপটকে আমার কাছে নিয়ে এসেছ। 2022 02:22:43,470 --> 02:22:45,640 এই ছোকরা এসব কূটবুদ্ধির বাইরে। 2023 02:22:45,720 --> 02:22:47,300 কেউ আছেন? 2024 02:23:09,430 --> 02:23:10,640 ডাক্তার...ওনার চোখ... 2025 02:23:11,850 --> 02:23:13,470 আমি ওনার চোখ চাইনা। 2026 02:23:14,850 --> 02:23:17,350 ঐ চোখ দিয়ে আমি পিয়ানো বাজাতে চাইনা। 2027 02:23:18,300 --> 02:23:19,600 পৃথিবীটাও দেখতে চাইনা। 2028 02:23:20,220 --> 02:23:22,350 ঐ বাচ্চা মেয়ে...প্রভা। 2029 02:23:23,760 --> 02:23:26,220 অনাথ হয়ে যাবে। 2030 02:23:28,680 --> 02:23:32,510 ওনার স্বামীকে হত্যার শাস্তি ইশ্বর ওনাকে দিবেন। 2031 02:23:35,010 --> 02:23:36,550 আমি কাউকে কিছু বলব না। 2032 02:23:37,760 --> 02:23:39,100 গাড়ি থামান। 2033 02:23:40,100 --> 02:23:41,970 আমি এখানেই নেমে যাব। 2034 02:23:42,600 --> 02:23:44,470 আপনি যান, গিয়ে যা ইচ্ছে করুন। 2035 02:23:51,260 --> 02:23:52,470 বেরোও! 2036 02:23:54,890 --> 02:23:56,050 সিমি! 2037 02:23:58,970 --> 02:24:00,180 বেরোও বলছি। 2038 02:24:03,430 --> 02:24:04,640 আমি মন পাল্টাবার আগে, 2039 02:24:04,720 --> 02:24:06,260 নেমে যাও। 2040 02:24:06,300 --> 02:24:07,760 - যাও বলছি। - ডাক্তার? 2041 02:24:07,800 --> 02:24:08,800 যাও। 2042 02:24:38,000 --> 02:24:55,000 অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর আহাম্মেদ লিওন 2043 02:24:56,000 --> 02:25:15,000 সহযোগিতায়ঃ তাহসিফ হোসাইন তানভীর 2044 02:25:29,220 --> 02:25:30,220 তারপরে, 2045 02:25:31,430 --> 02:25:33,140 কী করব ভেবে পাচ্ছিলাম না। 2046 02:25:35,220 --> 02:25:36,890 কোনোমতে কোচিতে ফেরত আসি। 2047 02:25:39,010 --> 02:25:40,890 তখন আমাকে কল করোনি কেন? 2048 02:25:44,050 --> 02:25:45,600 অনেকবার ভেবেছি। 2049 02:25:46,760 --> 02:25:49,180 কিন্তু সাহস জুটাতে পারিনি। 2050 02:25:52,180 --> 02:25:54,350 এরপর অনাথাশ্রমে গিয়ে, ফাদারের সাথে দেখা করি। 2051 02:25:55,350 --> 02:25:57,010 তার সাহায্যেই... 2052 02:25:57,550 --> 02:25:58,720 আজ আমি এখানে। 2053 02:25:58,930 --> 02:26:00,010 এই জায়গায়। 2054 02:26:02,640 --> 02:26:04,680 এক্সকিউজ মি, এটা কী আপনার? 2055 02:26:06,470 --> 02:26:08,260 - হ্যাঁ, ধন্যবাদ। - ঠিক আছে। 2056 02:26:10,140 --> 02:26:11,470 কালকে এই সময়ে, 2057 02:26:11,510 --> 02:26:12,930 আমার একটা পিয়ানো কনসার্ট আছে। 2058 02:26:15,550 --> 02:26:17,300 সেই অসম্পূর্ণ টিউনটার কথা মনে আছে? 2059 02:26:18,140 --> 02:26:19,350 আমি ওটা পূর্ণ করেছি। 2060 02:26:22,800 --> 02:26:24,140 তুমি কি আসবে? 2061 02:26:25,350 --> 02:26:26,390 আইও! 2062 02:26:27,260 --> 02:26:29,050 কাল তো আমি শহরের বাইরে থাকব। 2063 02:26:30,470 --> 02:26:31,470 তবে চেষ্টা করব। 2064 02:26:33,550 --> 02:26:34,640 ঠিক আছে। 2065 02:26:36,350 --> 02:26:38,600 তোমার ডাক্তারের কথা মেনে নেওয়া উচিত ছিল, রে। 2066 02:26:41,050 --> 02:26:42,260 কী? 2067 02:26:42,350 --> 02:26:44,180 তোমার সিমির চোখ নিয়ে নেওয়া উচিত ছিল। 2068 02:26:44,220 --> 02:26:46,640 একটা ভুল ঢাকতে কতোগুলো জীবন নষ্ট করল, 2069 02:26:46,680 --> 02:26:47,890 তোমায় অন্ধ করলো, 2070 02:26:47,930 --> 02:26:49,430 একজন নির্দোষ মহিলাকে খুন করল, 2071 02:26:49,470 --> 02:26:51,470 ওর ক্ষতির জন্য কোনো ইশ্বর তোমাকে শাস্তি দিত না। 2072 02:26:54,680 --> 02:26:57,890 আমি সবসময় তাই করেছি, যা আমার ঠিক মনে হয়েছে, এনা। 2073 02:26:59,100 --> 02:27:00,140 এজন্যই আমি ... 2074 02:27:00,640 --> 02:27:02,050 আমার মিউজিক, 2075 02:27:02,220 --> 02:27:03,430 আমার জীবন... 2076 02:27:03,640 --> 02:27:04,800 পূর্ণভাবে উপভোগ করি। 2077 02:27:06,970 --> 02:27:08,140 চলি এখন? 2078 02:27:08,470 --> 02:27:10,100 টিউনটা প্রাকটিস করতে হবে। 2079 02:27:22,180 --> 02:27:23,720 ভুলে যাওয়া কিংবা ক্ষমা করার জন্য, 2080 02:27:24,350 --> 02:27:25,930 আমরা ইশ্বর নই। 2081 02:27:29,640 --> 02:27:31,350 খারাপ হয়েই থাকে। 2082 02:27:59,500 --> 02:28:15,600 [ যারা বুঝেননি তাদের উদ্দেশ্যে বলছি, রে সব ভাঁওতাবাজি করেছে। ক্যানটাকে বাড়ি মারা থেকে বুঝা যায়, ও এখনো চোখে দেখতে পায়। তারমানে, সিমির লিভার এখন ওমানের শেখের মেয়ের পেটে। ] 2083 02:28:16,000 --> 02:28:35,000 সম্পূর্ণ সাবটাইটেলটি একবার নির্মাণের পর, তা ভুলে ডিলিট হয়ে গিয়েছিল। পুরোটা দ্বিতীয়বার তৈরি করেছি। তাই ভালো লাগলে গুড রেটিং ও ফিডব্যাক এর প্রত্যাশী। 2084 02:28:36,000 --> 02:28:45,000 অনাকাঙ্ক্ষিত এই ভুলের জন্য সাবটাইটেলটি আপলোডে কিছুটা দেরি হয়েছে। যার জন্য আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত। 2085 02:28:46,000 --> 02:28:56,000 সবশেষে বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ। কোনো ভুলত্রুটি থাকলে, ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। - তানভীর আহাম্মেদ লিওন