1
00:00:02,880 --> 00:00:05,840
রেউনবৃক্ষ... ২টা পৃথিবীর সংযোগস্থল।
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,480
আমি ডিমন, কিন্তু জন্ম
হয়েছিলো উইচের ঘরে।
3
00:00:08,640 --> 00:00:10,920
যদি আমাদের বাচ্চা ডিমনের
ঘরে জন্মানো উইচ হয়,
4
00:00:11,080 --> 00:00:14,080
ওকে কনগ্রাগেশন ভয় পাবে,
আর ধ্বংস করতে চাইবে।
5
00:00:14,240 --> 00:00:16,680
এখানকার কেউ নাইট অব
লেজারাস সম্পর্কে শুনেছে?
6
00:00:16,840 --> 00:00:20,280
ফিলিপ ডি ক্লেয়ারমন্ট আর
তার সন্তানেরা তৈরি করেছিল।
7
00:00:20,440 --> 00:00:22,320
ভ্রাভৃসঙ্ঘের উদ্দেশ্য মানব-হিতৈষিতা।
8
00:00:22,480 --> 00:00:24,120
আমরা তাদের রক্ষা করি যারা
নিজেদের রক্ষা করতে পারে না।
9
00:00:24,280 --> 00:00:28,160
নাইটস অব লেজারাসের গ্র্যান্ড
মাস্টার? আমার দ্বারা সম্ভব না।
10
00:00:28,320 --> 00:00:30,480
- আমার ইচ্ছে নেই।
- ফিলিপ, আমাকে ওয়াদা করিয়েছিল
11
00:00:30,640 --> 00:00:33,640
ভ্রাতৃসঙ্ঘ কখনো বল্ডউইনের অধীনে যাবে না।
12
00:00:33,800 --> 00:00:36,480
তোমাকেও সেটাই করতে বলছি।
13
00:00:36,640 --> 00:00:38,480
দেখে অনিয়ন্ত্রিত রক্তপান মনে হচ্ছিল।
14
00:00:38,640 --> 00:00:40,600
গত কয়েকশো বছরে এমন কাণ্ড দেখিনি।
15
00:00:40,760 --> 00:00:42,080
আর ক্লেয়ারমন্ট পরিবারের দূষিত রক্তধারা
16
00:00:42,240 --> 00:00:44,520
সম্পর্কিত গল্পগুলো তো আমরা সবাই জানি।
17
00:00:44,680 --> 00:00:46,400
কেবল সন্দেহে কাজ চলবে না।
18
00:00:46,560 --> 00:00:48,040
নিশ্চিত হতে হবে।
19
00:00:48,200 --> 00:00:51,720
পৃষ্ঠাটা ডায়ানার সাথে সম্পর্কিত।
এতে নিশ্চয়ই কোনো উত্তর থাকবে।
20
00:00:51,880 --> 00:00:53,480
এই দুঃস্বপ্নের জন্য বইটা দায়ী।
21
00:00:53,640 --> 00:00:56,880
আমি ওদের নিজের বাড়িতে থাকতে
দিচ্ছি আর সুরক্ষা নিশ্চিত করছি।
22
00:00:57,040 --> 00:00:59,880
ম্যাথিউ চাইতো তুমি ওদের
পরিবারের মতো করে দেখ।
23
00:01:00,040 --> 00:01:03,080
বাবা আমাকে সেপ্ট-টরে ফিরতে বলেছে।
24
00:01:03,240 --> 00:01:04,560
তুমি আমার জানা সবচেয়ে সাহসী বালক।
25
00:01:04,720 --> 00:01:07,520
আমরা না ফেরা পর্যন্ত
এগুলো দেখে রাখবে।
26
00:02:51,000 --> 00:02:52,480
স্যার।
27
00:03:05,840 --> 00:03:08,560
- ইয়াহ।
- আবার ঘটেছে।
28
00:03:19,000 --> 00:04:12,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
29
00:04:25,840 --> 00:04:27,840
আরেকটা হত্যা।
30
00:04:28,000 --> 00:04:31,040
সেটাও বেশি দূরে নয়। একদম দিনেদুপুরে।
31
00:04:31,200 --> 00:04:33,480
আসলেই? খারাপ কথা।
32
00:04:33,640 --> 00:04:36,120
- শুভ সকাল।
- কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
33
00:04:36,280 --> 00:04:39,160
আপনাদের একটা আইটেম কিনতে চাই।
34
00:04:39,320 --> 00:04:41,400
আমাদের ম্যানেজার ১১টা পর্যন্ত ফাঁকা নেই।
35
00:04:41,560 --> 00:04:44,760
না, কোনো সমস্যা নেই।
আমি সব বুঝিয়ে বলব।
36
00:04:44,920 --> 00:04:47,240
ফিবি টেইলর।
37
00:04:47,400 --> 00:04:50,160
মার্কাস হোয়াইটমোর।
38
00:04:50,320 --> 00:04:53,400
ঠান্ডা হাত, দুঃখিত।
39
00:04:53,560 --> 00:04:56,120
আমার অফিস এইদিকে।
40
00:05:00,120 --> 00:05:04,440
- হেডফোনে কি বাজে?
- রেডিওকর্বন ডেটিংয়ের উপর পডকাস্ট।
41
00:05:04,600 --> 00:05:06,800
দারুণ।
42
00:05:06,960 --> 00:05:09,200
নিউ অর্ডার (ব্যান্ডদল)
43
00:05:09,360 --> 00:05:11,960
নাম শুনিনি কখনো।
44
00:05:12,120 --> 00:05:15,600
কোন আইটেমটা কিনতে চান?
45
00:05:18,040 --> 00:05:19,840
৪২।
46
00:05:20,000 --> 00:05:23,960
জীবন, মহাবিশ্ব আর সবকিছুর উত্তর।
47
00:05:24,120 --> 00:05:27,760
- ডাগলেস অ্যাডামের।
- বইগুলো আমার অনেক পছন্দ।
48
00:05:27,920 --> 00:05:32,960
বেশ। দেখা যাক, আইটেম ৪২।
49
00:05:34,160 --> 00:05:36,080
তো, কী জানতে চান?
50
00:05:36,240 --> 00:05:38,200
কিনতে চাই।
51
00:05:38,360 --> 00:05:42,000
আমাদের অকশন আইটেম
আগে বিক্রির সুযোগ নেই।
52
00:05:42,160 --> 00:05:45,840
তো, আপনাদের অকশনের
সম্ভাব্য মূল্য হলো ৮০,০০০।
53
00:05:46,000 --> 00:05:50,320
তো, ২০০ হাজারে কাজ হবে বলে মনে হয়?
54
00:05:50,480 --> 00:05:55,840
আমাদের নির্ধারিত মূল্যের থেকে অনেক বেশি।
55
00:05:57,200 --> 00:06:00,400
আমার দাদিমার মন এটাতে বসে গেছে।
56
00:06:00,560 --> 00:06:04,680
আপনাকে বিকালেই
অকশনে দাম হাঁকতে হবে।
57
00:06:06,760 --> 00:06:11,320
দেখেন, আমার হাতে থাকলে, ২০০ হাজারে
58
00:06:11,480 --> 00:06:13,520
আমি বিক্রি করে দিতাম।
59
00:06:13,680 --> 00:06:15,480
আপনি এখানে দায়িত্বে নেই কেন?
60
00:06:15,640 --> 00:06:17,760
আপনার এখানে দায়িত্বে থাকা উচিত।
61
00:06:17,920 --> 00:06:20,600
সেটার চেষ্টা করছি।
62
00:06:23,120 --> 00:06:25,200
আপনি দেখতে চান?
63
00:06:29,600 --> 00:06:31,760
আইটেম ৪২।
64
00:06:35,600 --> 00:06:37,840
এটাই।
65
00:06:51,400 --> 00:06:55,200
মার্থার বাদামের বড়া অসাধারণ।
66
00:06:55,360 --> 00:06:56,760
তোমাদের এটা দেখা উচিত।
67
00:06:56,920 --> 00:06:59,080
নাইট অব লেজারাসের গ্র্যান্ড মাস্টার হিসেবে,
68
00:06:59,240 --> 00:07:01,800
মার্কাস আর নেথানিয়েল
ইন্টারনেট মনিটর করছিল
69
00:07:01,960 --> 00:07:04,880
ম্যাথিউ আর ডায়ানার অতীতে
যাওয়ার কোনো প্রমাণের খোঁজে।
70
00:07:05,040 --> 00:07:09,680
এগুলো অক্সফোর্ডের একটা
অকশন হাউজে পেয়েছে।
71
00:07:09,840 --> 00:07:12,120
১৬ শতকের শেষের দিকে আঁকা।
72
00:07:12,280 --> 00:07:14,040
ওদের ছবি। ওরা ঠিকভাবে গেছে।
73
00:07:14,200 --> 00:07:17,760
আজ বিকালে মার্কাস ছবিগুলো কিনছে।
74
00:07:17,920 --> 00:07:21,720
এই এলিজাবেথ আমলের
চিত্রশিল্পের জন্য আর কোনো বিড?
75
00:07:21,880 --> 00:07:24,440
আর এটা আপনার বিপরীতে, ম্যাডাম।
76
00:07:25,640 --> 00:07:28,920
আর বিড এখন, ৯৪,০০০।
77
00:07:29,080 --> 00:07:33,520
৯৪,০০০-এর জন্য শেষ কল। সোলড।
78
00:07:37,520 --> 00:07:40,080
আপনার দাদিমার অনেকগুলো টাকা বাচিয়ে দিলেন।
79
00:07:40,240 --> 00:07:42,160
আশাকরি সেজন্য কৃতজ্ঞতা দেখাবে।
80
00:07:42,320 --> 00:07:44,560
বলছে আগামীকালের আগ পর্যন্ত
আইটেম সংগ্রহ করতে পারবো না।
81
00:07:44,720 --> 00:07:48,600
আপনি ব্যবস্থা করতে পারবেন না?
82
00:07:49,560 --> 00:07:51,080
নগদে পরিশোধ করতে পারবো।
83
00:07:52,520 --> 00:07:55,280
দুঃখিত। আমরা নগদ টাকা নিই না।
84
00:07:55,440 --> 00:08:00,280
টাকা পরিশোধ না হওয়া পর্যন্ত
আইটেমগুলো ভল্টে ফিরে যাবে।
85
00:08:04,520 --> 00:08:07,760
আজ রাতে আমি ফ্রান্স যাচ্ছিলাম।
86
00:08:07,920 --> 00:08:11,280
কিন্তু মনে হচ্ছে দেরি করতে হবে।
87
00:08:11,440 --> 00:08:14,640
ফাঁকা সন্ধ্যা কীভাবে অতিবাহিত করবো?
88
00:08:14,800 --> 00:08:16,120
জানি না।
89
00:08:16,280 --> 00:08:20,040
বৃদ্ধলোকদের ডান্স মিউজিক শুনতে পারেন।
90
00:08:20,200 --> 00:08:22,720
নিউ অর্ডার গুগল করেছিলেন?
91
00:08:24,000 --> 00:08:26,680
ব্যবসা করে ভালো লাগলো।
92
00:08:30,800 --> 00:08:32,960
হাই।
93
00:08:53,000 --> 00:08:55,960
ম্যাডিসন কভেনের একজন
অবশেষে কথা বলেছে।
94
00:08:56,120 --> 00:09:01,320
নিশ্চিত করেছে বিশপ হাউজে
ডিমন আর ভ্যাম্পায়ার ছিল,
95
00:09:01,480 --> 00:09:04,560
ম্যাথিউ আর উইচদের সাথে।
96
00:09:04,720 --> 00:09:06,840
ম্যাথিউ উধাও হওয়ার আগে
97
00:09:07,000 --> 00:09:08,800
নিজের একটা দল তৈরি করেছিল।
98
00:09:08,960 --> 00:09:11,720
৩টা ভিন্ন ভিন্ন প্রজাতি একসাথে গোপনে কাজ করছে।
99
00:09:11,880 --> 00:09:16,360
আরেকটা ডি ক্লেয়ারমন্ট
চক্রান্ত। উদ্দেশ্য কী ওর?
100
00:09:16,520 --> 00:09:21,080
সেটা যাই হোক, তার সাথে
দ্য বুক অফ লাইফ জড়িত।
101
00:09:22,640 --> 00:09:25,560
ম্যাথিউ আর ডায়ানা আমাদের
থেকে অনেক ধাপ এগিয়ে আছে।
102
00:09:25,720 --> 00:09:29,480
ওকে থামাতে গেলে আমাদের সাহায্য লাগবে।
103
00:09:33,120 --> 00:09:38,120
এখানের কিছু তথ্য ১৩ শতকের।
104
00:09:40,080 --> 00:09:41,800
আমি এতটাই জানি,
105
00:09:44,320 --> 00:09:46,480
দ্য বুক অফ লাইফ সম্পর্কে।
106
00:09:51,640 --> 00:09:53,240
বল্ডউইন আমার কাছে ঋণী।
107
00:09:53,400 --> 00:09:55,880
তোমাদের ঠিকানা প্রকাশ হয়ে
গেলে, আমাদের জানিয়ে দেবে।
108
00:09:56,040 --> 00:09:59,080
চিন্তা নেই। বাচ্চার জন্ম হয়ে গেলে,
আমরা আর ঝামেলা করবো না।
109
00:09:59,240 --> 00:10:02,440
আরে কোনো সমস্যা নেই,
যতদিন ইচ্ছে থাকতে পারো।
110
00:10:02,600 --> 00:10:04,320
তোমরা এখানে মার্কাসের কাছেই বেশি নিরাপদ।
111
00:10:04,480 --> 00:10:06,680
বাচ্চাটা যদি উইচ হয়ে জন্মে,
112
00:10:06,840 --> 00:10:08,760
কনগ্রাগেশন থেকে তোমাদের সুরক্ষার দরকার হবে।
113
00:10:08,920 --> 00:10:10,520
গুল্লি মারো কনগ্রাগেশনের।
114
00:10:10,680 --> 00:10:13,160
ভ্যাম্পায়ারের সাথে থেকে আমরা
ইতোমধ্যে কভেনেন্ট ভাঙছি না?
115
00:10:13,320 --> 00:10:16,840
ডিমনের পেটে উইচের জন্ম নতুন খবর হবে।
116
00:10:17,000 --> 00:10:18,720
সোফির জন্ম হয়তো গোপন ছিল,
117
00:10:18,880 --> 00:10:22,360
কিন্তু একজন কনগ্রাগেশন সদস্যের
নাত্নী জন্মের খবর গোপন থাকবে না।
118
00:10:22,520 --> 00:10:24,200
ওরা সন্তান ছিনিয়ে নেবে।
119
00:10:24,360 --> 00:10:28,640
অথবা আরও খারাপ। বিশেষকরে
নক্স আর অন্য রক্ষণশীলগুলো।
120
00:10:28,800 --> 00:10:31,800
- মার্কাস?
- আসছি।
121
00:10:33,360 --> 00:10:36,360
তোমার ডিএনএ আমাদের তোমার রক্তে থাকা
ডিমন আর উইচের পরিমাণ জানতে সাহায্য করবে।
122
00:10:36,520 --> 00:10:40,280
ওর ডিএনএ হয়তো আমাদের জানতে সাহায্য
করবে ক্রিয়েচার জেনেটিক্স পরিবর্তনের কারণ।
123
00:10:40,440 --> 00:10:43,480
তোমার যেটার প্রয়োজন হয় নিতে পারো।
124
00:10:43,640 --> 00:10:45,120
- ধন্যবাদ।
- হেই।
125
00:10:45,280 --> 00:10:49,400
- হেই। এটা দেখতে পারবে একবার?
- ইয়াহ।
126
00:10:49,560 --> 00:10:50,920
সব ঠিক আছে?
127
00:10:51,080 --> 00:10:53,240
ইয়াহ। কেবল ওকে দিয়ে
একটা জিনিস চেক করাব।
128
00:10:54,600 --> 00:10:56,480
হৃৎস্পন্দনে সমস্যা।
129
00:10:56,640 --> 00:11:01,320
বাচ্চার হৃৎস্পন্দনে হালকা অসামঞ্জস্যতা আছে।
130
00:11:01,480 --> 00:11:02,880
একটু ধীরে স্পন্দিত হচ্ছে।
131
00:11:03,040 --> 00:11:07,360
এটা অস্থায়ী, আর অধিকাংশ
ক্ষেত্রে জলদি ঠিক হয়ে যায়।
132
00:11:07,520 --> 00:11:10,160
- ওকে।
- বাড়িতে ডেলিভারি করানো যাবে না।
133
00:11:10,320 --> 00:11:14,000
মিরিয়েম ঠিক বলেছে। বাচ্চা
ঠিক থাকবে। চিন্তার কারণ নেই,
134
00:11:14,160 --> 00:11:16,800
কিন্তু তোমাদের হাসপাতালে ডেলিভারির
জন্য মানসিকভাবে তৈরি হওয়া উচিত।
135
00:11:16,960 --> 00:11:20,200
কিন্তু আমরা এখানে ডেলিভারি
করানোর পরিকল্পনা করেছিলাম।
136
00:11:20,360 --> 00:11:22,320
উৎসুক দৃষ্টি এড়াতে।
137
00:11:22,480 --> 00:11:25,800
কথা দিচ্ছি, আমি সেরা
ডাক্তারের ব্যবস্থা করব।
138
00:11:25,960 --> 00:11:29,240
স্পেশালিষ্টের সেবা আছে এমন
কোনো স্থানে হলে ভালো হয়।
139
00:11:29,400 --> 00:11:32,600
দুঃখিত, কিন্তু পরিকল্পনা বদলাতে হবে।
140
00:11:32,760 --> 00:11:37,520
বুঝেছি, কিন্তু কনগ্রাগেশনের লোক সবখানে।
141
00:11:37,680 --> 00:11:39,800
এই রিস্কটা নিতেই হবে।
142
00:12:09,800 --> 00:12:11,160
এটা আরেকটা?
143
00:12:11,320 --> 00:12:13,800
ইয়েস। সকালে একটা আক্রমণ হয়েছে।
144
00:12:13,960 --> 00:12:17,320
লাশ ছিন্নবিচ্ছিন্ন করা, বাকিগুলোর মতো।
145
00:12:17,480 --> 00:12:19,440
কে করছে কোনো ধারণা?
146
00:12:19,600 --> 00:12:22,520
ডি ক্লেয়ারমন্টের কাজ
এমন কোনো প্রমাণ নেই।
147
00:12:22,680 --> 00:12:27,720
ঘ্রাণটা চিনতে পারিনি, কিন্তু
ক্ষতর বিষয়ে আমি ঠিক ছিলাম।
148
00:12:30,120 --> 00:12:33,640
- রক্তপিপাসা ফিরে এসেছে।
- ঘ্রান অনুসরণ করে ঘাতক বের করো।
149
00:12:33,800 --> 00:12:35,760
একটা যোগসূত্র নিশ্চয়ই থাকবে।
150
00:13:08,040 --> 00:13:10,240
সিকিউরিটি! থামো বলছি।
151
00:13:43,160 --> 00:13:44,600
অ্যালার্ম বাজেনি কেন?
152
00:13:44,760 --> 00:13:46,800
বিদ্যুত সংযোগ কেটে দেওয়া হয়।
153
00:13:46,960 --> 00:13:50,080
অ্যালার্ম, সিসিটিভি, সবকিছু।
154
00:13:50,240 --> 00:13:54,240
জো ইভানস ডিউটিতে ছিল,
কিন্তু ওর কোনো খবর পাচ্ছি না।
155
00:13:57,040 --> 00:13:59,680
আমাদের ভল্টের দরজা ভাঙা ছিল।
156
00:14:00,760 --> 00:14:02,520
আর কোনো আইটেম চুরি হয়েছিল?
157
00:14:02,680 --> 00:14:07,800
আমরা দেখছি, কিন্তু প্রথম
দেখায় তেমন মনে হয়নি।
158
00:14:07,960 --> 00:14:09,680
অবশ্যই, আপনার ডিপোজিট ফিরিয়ে দেওয়া হবে।
159
00:14:09,840 --> 00:14:11,720
পুলিশ কাউকে সন্দেহ করেছে?
160
00:14:11,880 --> 00:14:14,960
আমাদের সিকিউরিটি গার্ড উধাও।
161
00:14:15,120 --> 00:14:16,800
কেবল এতটাই জানি।
162
00:14:17,800 --> 00:14:19,800
আমি দুঃখিত।
163
00:14:19,960 --> 00:14:22,640
আমার দাদিমাকে ফোন করা উচিত।
164
00:14:26,040 --> 00:14:28,960
পিটার নক্সের কাজ।
ওর হয়ে কাজ করে এমন কেউ।
165
00:14:29,120 --> 00:14:31,640
অক্সফোর্ড কভেনে তোমাদের
কোনো পরিচিত লোক আছে?
166
00:14:31,800 --> 00:14:33,120
আমাদের খোঁজ করতে হবে।
167
00:14:33,280 --> 00:14:34,760
আমরা ওখানে যেতে পারলে অনেক সহজ হবে।
168
00:14:34,920 --> 00:14:36,560
- জানি।
- তোমরা বাড়ি ছেড়ে যেতে পারবে না।
169
00:14:36,720 --> 00:14:39,400
আমরা প্রাপ্তবয়স্ক। নিজেদের
খেয়াল রাখার মতো যোগ্যতা আছে।
170
00:14:39,560 --> 00:14:42,960
তোমাদের নিরাপদ রাখার ওয়াদা
করেছিলাম। আমি সেটাই করছি।
171
00:14:45,720 --> 00:14:47,800
কে?
172
00:14:48,680 --> 00:14:50,560
জেবার্ট দেখা করতে চায়।
173
00:14:50,720 --> 00:14:53,080
হয়তো ওর কাছে চিত্রশিল্পের কোনো খবর আছে।
174
00:14:55,240 --> 00:14:58,760
বাড়িটা ইতোমধ্যে নজরদারিতে রাখতে পারে।
175
00:14:58,920 --> 00:15:02,000
এখন থেকে, তোমাদের ভেতরে থাকতে হবে।
176
00:15:06,840 --> 00:15:09,680
এরচেয়ে জেলবন্দী থাকা ভালো।
177
00:15:09,840 --> 00:15:14,440
আর বেশিক্ষণ এখানে থাকলে,
টাওয়ার থেকে লাফ দিতে পারি।
178
00:15:14,600 --> 00:15:16,440
বইয়ের ভেতর কী আছে সেটা বের করতে পারো
179
00:15:16,600 --> 00:15:18,280
আর এটা ডায়ানার সাথে কেন সংযুক্ত।
180
00:15:18,440 --> 00:15:20,120
অন্তত একটা কাজের কাজ হবে।
181
00:15:20,280 --> 00:15:23,720
আর সেটা ঠিক কীভাবে করবো?
আমাদের কাছে কেবল একটা পেজ আছে।
182
00:15:25,800 --> 00:15:28,560
বই ছিল এমন কারো সাথে
যোগাযোগ করতে হবে।
183
00:15:28,720 --> 00:15:32,440
আমরা জানি স্টেফানের কাছে ছিল।
হয়তো রেবেকার কাছেও ছিল।
184
00:15:32,600 --> 00:15:34,800
যদি মৃতদের ডাকার কথা চিন্তা
করে থাকো, ভুলে যাও সে কথা।
185
00:15:34,960 --> 00:15:36,520
ডায়ানাকে সাহায্য করতে চাও না?
186
00:15:36,680 --> 00:15:39,520
মনে আছে শেষবার শক্তিশালী ম্যাজিক
ব্যবহার করতে গেলে কী হাল হয়েছিল?
187
00:15:39,680 --> 00:15:41,560
আমি এখন অনেক বেশি অভিজ্ঞ।
188
00:15:41,720 --> 00:15:43,680
কেবল অনুশীলনের মধ্যে নেই।
189
00:15:46,200 --> 00:15:48,520
ওহ, ইশ্বর।
190
00:15:48,680 --> 00:15:52,680
- তুমি ইতোমধ্যে চেষ্টা করেছো।
- মানে, কেবল ক্ষুদ্র একটা পরীক্ষা।
191
00:15:52,840 --> 00:15:55,440
কেবল দেখতে চাই কোনোকিছুর
সাথে সংযোগ করতে পারি কি-না।
192
00:15:55,600 --> 00:15:57,360
এমিলি, আমার সাথে এটা করতে পারো না।
193
00:15:57,520 --> 00:16:01,640
শোনো, যখন ডায়ানা ফিরে আসবে,
ওর ম্যাজিক অনেক শক্তিশালী হবে।
194
00:16:01,800 --> 00:16:03,920
ও নিজেই বইটা ডাকতে পারবে।
195
00:16:04,080 --> 00:16:05,440
তুমি সেটা জানো না।
196
00:16:05,600 --> 00:16:08,000
কসম করো আর অমনটা করবে না।
197
00:16:08,160 --> 00:16:09,680
জানতাম তুমি এমন প্রতিক্রিয়া দেখাবে।
198
00:16:09,840 --> 00:16:12,400
- কসম করো।
- ওকে! ওকে।
199
00:16:12,560 --> 00:16:14,280
- দেখ, সোনা।
- ঠিক আছে।
200
00:16:14,440 --> 00:16:15,880
তোমার যা ইচ্ছে।
201
00:16:16,040 --> 00:16:18,840
আমি কেবল তোমাকে নিরাপদ দেখতে চাই।
202
00:16:34,920 --> 00:16:37,960
দাদিমার কাছে বলেছেন?
203
00:16:41,200 --> 00:16:44,680
তো, আর কোনোভাবে সাহায্য করতে পারি?
204
00:16:46,520 --> 00:16:48,840
আমার সাথে ডিনার করতে পারেন।
205
00:16:49,000 --> 00:16:51,080
আমি তো আপনাকে জানি না।
206
00:16:52,120 --> 00:16:55,160
কাম অন। আমি কামড় দেই না।
207
00:17:23,800 --> 00:17:26,320
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
208
00:17:29,200 --> 00:17:32,520
আমি চিত্রশিল্পগুলো নিয়ে অনেক খোঁজ করেছি,
209
00:17:32,680 --> 00:17:35,320
কিন্তু উৎপত্তি সম্পর্কে নিশ্চিত হতে পারিনি।
210
00:17:35,480 --> 00:17:37,080
আমাদের মনে হয়
211
00:17:37,240 --> 00:17:39,680
অনেক আগে ওগুলো আমাদের
পরিবারের সম্পত্তি ছিল।
212
00:17:39,840 --> 00:17:42,040
- হোয়াইটমোর পরিবার?
- ডি ক্লেয়ারমন্ট।
213
00:17:42,200 --> 00:17:46,440
আমার দাদিমা ফ্রেঞ্চ, কিন্তু
আমি আসলে আমেরিকান।
214
00:17:46,600 --> 00:17:48,360
বৈপ্লবিক।
215
00:17:48,520 --> 00:17:51,800
কয়েকবার হ্যামিল্টন দেখলেই
বৈপ্লবিক হওয়া যায় না।
216
00:17:51,960 --> 00:17:53,720
- ছয়বার দেখলে?
- ওয়াও।
217
00:17:53,880 --> 00:17:57,440
- নিশ্চয়ই মিউজিক্যাল থিয়েটার পছন্দ অনেক।
- ইয়াহ।
218
00:17:57,600 --> 00:17:59,400
আমি ইতিহাস পছন্দ করি।
219
00:17:59,560 --> 00:18:02,480
যদিও মাঝেমধ্যে ভুলভাল বলে।
220
00:18:04,560 --> 00:18:08,440
সেটাকে ঠিকভাবে উপস্থাপন করাই আমার কাজ।
221
00:18:08,600 --> 00:18:11,840
সপ্তাহান্তে সাধারণত আমি আর্টের তালিকা করি।
222
00:18:12,000 --> 00:18:14,400
আমার বন্ধুরা আমাকে আজিব বলে।
223
00:18:14,560 --> 00:18:16,480
আজিব মানুষ আমার ভালো লাগে।
224
00:18:26,440 --> 00:18:28,760
দুঃখিত। আমার দাদিমাকে কথা দিয়েছিলাম
225
00:18:28,920 --> 00:18:30,880
আমরা খাওয়ার আগে আমি
উনাকে একবার ফোন দেবো।
226
00:18:31,040 --> 00:18:35,080
- কিছু মনে করবেন?
- না, না, আমি কেবল... মদের সাথে কথা বলছি।
227
00:18:35,240 --> 00:18:36,720
ইয়াহ, জলদি আসছি।
228
00:18:47,320 --> 00:18:51,400
যেখানেই কোনো ঝামেলা,
একটা ক্লেয়ারমন্ট হাজির।
229
00:18:51,560 --> 00:18:54,440
অকশন হাউজে কী করছিলে?
230
00:18:54,600 --> 00:18:56,800
তোমাকেও একই প্রশ্ন জিজ্ঞেস করবো।
231
00:19:01,400 --> 00:19:03,520
ওকে, প্রথমত, তুমি আমার টাইপ না।
232
00:19:03,680 --> 00:19:06,640
দ্বিতীয়ত, তোমার মুখে যা গন্ধ মাইরি।
233
00:19:08,240 --> 00:19:11,880
শহরে কী হচ্ছে সে-সম্পর্কে তোমার
কোনো ধারণা নেই, তাই না?
234
00:19:13,480 --> 00:19:16,920
- তো, বলো আমাকে।
- একজন ভ্যাম্পায়ার মানুষ হত্যা করছে।
235
00:19:17,080 --> 00:19:19,560
গতকাল সকালে, কাজে যাওয়ার
পথে একজন মানুষ হত্যা হয়।
236
00:19:19,720 --> 00:19:23,320
তারপর গতরাতে, অকশন হাউজের
গার্ডের লাশ ছিন্নভিন্ন করে রেখেছে।
237
00:19:23,480 --> 00:19:27,800
ঘাতকের ঘ্রাণ অনুসরণ করে ভেতরে
গেলে ভল্টের মধ্যে গার্ডের দেখা পাই।
238
00:19:27,960 --> 00:19:31,920
পুলিশ আসার আগেই আমাকে
সবকিছু পরিষ্কার করতে হতো।
239
00:19:33,240 --> 00:19:35,680
- কিছু নিয়েছিলে?
- শিওর।
240
00:19:35,840 --> 00:19:39,840
আমি রেমব্র্যান্টসের কয়েকটা পেইন্টিং
নিয়েছি। এটা সিরিয়াস বিষয়, মার্কাস।
241
00:19:40,000 --> 00:19:44,040
কাজটা যেই করছে। রক্তপিপাসায় মাতাল।
242
00:19:44,200 --> 00:19:47,880
সেটার সমাপ্তি কয়েক শতাব্দী আগে টানা হয়েছে।
243
00:19:48,040 --> 00:19:50,520
সেরকম মনে হচ্ছে না।
244
00:19:50,680 --> 00:19:54,920
এইরকম হতে থাকলে, আমরা
মানুষের নজরে চলে আসবো।
245
00:19:57,040 --> 00:19:59,600
সেটার অর্থ তো জানো?
246
00:19:59,760 --> 00:20:03,800
কোনকিছু শুনলে বা দেখলে
আমার খোঁজ করতে আসবে।
247
00:20:05,960 --> 00:20:10,120
নিশ্চিত কোরো তোমার ডেট যেন
আবার প্রশ্ন জিজ্ঞাসা শুরু না করে,
248
00:20:10,280 --> 00:20:12,320
নিখোঁজ হওয়া গার্ড সম্পর্কে।
249
00:20:28,840 --> 00:20:31,800
- কী হয়েছে? আমি ডিউটিতে নেই।
- খোঁজ করো গতরাতে অকশন হাউজ
250
00:20:31,960 --> 00:20:35,520
থেকে কোনো আইটেম চুরি হয়েছে কি-না।
251
00:20:42,480 --> 00:20:44,240
আমি ইতোমধ্যে অনেকটা খেয়ে ফেলেছি।
252
00:20:44,400 --> 00:20:47,440
- ইয়াহ।
- কী বললেন উনি?
253
00:20:47,600 --> 00:20:50,840
এখনো মন খারাপ।
254
00:20:53,600 --> 00:21:00,200
আমার বলা উচিত নয়, কিন্তু পুলিশ
ভাবছে এটা ভেতরের কারো কাজ।
255
00:21:00,360 --> 00:21:03,760
ওরা এখনো সিকিউরিটি
গার্ড জো'র খোঁজ করছে।
256
00:21:03,920 --> 00:21:07,160
ভাবতেই পারছি না উনি চুরি করবেন।
257
00:21:07,320 --> 00:21:09,320
তাছাড়া, ২টা চিত্রশিল্প কেন নিবে
258
00:21:09,480 --> 00:21:11,440
যখন মিলিয়ন মিলিয়ন ডলারের আর্ট রয়েছে?
259
00:21:11,600 --> 00:21:14,320
- আমাদের অর্ডার করা উচিত।
- হিসেব মিলছে না,
260
00:21:14,480 --> 00:21:16,240
এর শিকড় নিশ্চয়ই আরও গভীরে হবে।
261
00:21:16,400 --> 00:21:19,000
আপনার দাদিমা জানে ছবিগুলো কাদের ছিল?
262
00:21:19,160 --> 00:21:22,280
চিত্রশিল্পের ঠিকমত মূল্যায়ন হচ্ছিল না?
সেজন্য উনি কিনতে বদ্ধপরিকর ছিলেন?
263
00:21:22,440 --> 00:21:24,560
আমাদের পুলিশকে তাদের
কাজ করতে দেওয়া উচিত।
264
00:21:24,720 --> 00:21:26,760
বিষয়টা এখন আমাদের নাগালের বাইরে।
265
00:21:36,360 --> 00:21:39,320
তো, ক্ষণিকে ক্ষণিকে আপনার মেজাজ বদলায়?
266
00:21:40,920 --> 00:21:42,400
দুঃখিত।
267
00:21:42,560 --> 00:21:47,880
দাদিমার সাথের ফোনালাপ
আমাকে অন্যমনস্ক করে দিয়েছে।
268
00:21:49,200 --> 00:21:52,160
আপনার জন্য নয়, সত্য।
269
00:21:59,960 --> 00:22:01,800
আমার বিশ্বাসই হয় না তুমি
৮০ দশকের গান পছন্দ করো না।
270
00:22:01,960 --> 00:22:04,640
ইতিহাসের সেরা কিছু গানের
জন্ম হয়েছিল ৮০-র দশকে।
271
00:22:04,800 --> 00:22:06,920
জানো, তখনকার গানের ভিডিওতে
কিন্তু তোমাকে মন্দ লাগতো না।
272
00:22:07,080 --> 00:22:10,520
- তাই?
- হ্যাঁ, তোমার সেরকম চুল আছে।
273
00:22:11,600 --> 00:22:14,640
গানে তোমার বাজে টেস্টের বিষয়টা
274
00:22:14,800 --> 00:22:17,040
কিছুটা আকর্ষণীয়।
275
00:22:17,200 --> 00:22:18,560
কিছুটা?
276
00:22:18,720 --> 00:22:22,960
কিন্তু আমার মনে হচ্ছে তুমি
আমাকে সব কথা বলছো না।
277
00:22:25,560 --> 00:22:28,360
তোমার নিজের সম্পর্কে কথা
বলতে ভালো লাগে না, ঠিক?
278
00:22:29,760 --> 00:22:33,880
আমার জীবনটা বেশ জটিল।
279
00:22:45,600 --> 00:22:48,880
আমি সাধারণত এতটা সপ্রতিভ না..
280
00:22:50,600 --> 00:22:52,520
শুভরাত্রি।
281
00:22:57,920 --> 00:22:59,880
বিদায়।
282
00:23:14,680 --> 00:23:16,560
বাচ্চা ডেলিভারি কোথায় হবে
সেই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে?
283
00:23:16,720 --> 00:23:19,960
ইয়াহ। আমরা হাসপাতালেই যাব।
284
00:23:20,120 --> 00:23:21,440
সেটাই নিরাপদ হবে।
285
00:23:21,600 --> 00:23:24,840
তাছাড়া ওখানে গাইনি ডাক্তার থাকবে।
286
00:23:25,000 --> 00:23:27,800
মানে, ওর ধারণা বাচ্চা ঠিক আছে।
287
00:23:31,160 --> 00:23:34,360
আমরা ওকে কোন ধরনের
পৃথিবীতে নিয়ে আসছি?
288
00:23:34,520 --> 00:23:37,440
মানে, ওর সামনে বাঁচার সুযোগ কোথায়?
289
00:23:37,600 --> 00:23:40,200
যদি উইচ হয়, ওর অস্তিত্ব হবে
290
00:23:40,360 --> 00:23:42,160
কনগ্রাগেশনের সকল নীতি বিরুদ্ধ।
291
00:23:42,320 --> 00:23:43,680
ওর মাথার উপর বিপদ থাকবে।
292
00:23:43,840 --> 00:23:45,320
তোমাদের দু'জনকে বাবা-মা হিসেবে পাচ্ছে।
293
00:23:45,480 --> 00:23:47,400
আর সুরক্ষা দেওয়ার জন্য
নাইট অফ লেজারাস আছে।
294
00:23:47,560 --> 00:23:51,280
আর, কে জানে, হয়তো
ওর মতো আরো অনেকে
295
00:23:52,200 --> 00:23:54,640
- আমি সিরিয়াস।
- দেখ, তোমার নাইট অব লেজারাসের
296
00:23:54,800 --> 00:23:56,560
গ্র্যান্ড মাস্টার হওয়া নিয়ে মজা
নিতে চাই না, কিন্তু কাম অন।
297
00:23:56,720 --> 00:23:59,080
যারা নিজেদের রক্ষা করতে পারে
না নাইটেরা তাদের সুরক্ষা দেয়।
298
00:23:59,240 --> 00:24:01,560
হ্যাঁ, কিন্তু পৃথিবীতে আরও
শতশত খারাপ কাজ হচ্ছে।
299
00:24:01,720 --> 00:24:04,480
যুদ্ধ, দুর্ভিক্ষ, উদ্বাস্তু। তখন
তো কোনো নাইট দেখি না।
300
00:24:04,640 --> 00:24:06,520
মানে, কী করছে ওরা, রুটি বিক্রি?
301
00:24:06,680 --> 00:24:09,120
- আমি জানি ওদের ক্ষমতা কেমন।
- হয়তো কয়েকশো বছর আগে ছিল।
302
00:24:09,280 --> 00:24:11,880
কিন্তু এখন,
303
00:24:12,040 --> 00:24:14,320
ওদের নতুন পরিচয় লাগবে।
304
00:24:14,480 --> 00:24:18,000
আর সামনে তোমার কাজগুলো কঠিন হবে।
305
00:24:21,360 --> 00:24:24,200
শুভরাত্রি।
306
00:24:40,880 --> 00:24:44,640
- হাই।
- জানো, তুমি একটা রহস্য।
307
00:24:44,800 --> 00:24:47,520
আর রহস্য আমি অপছন্দ করি।
308
00:24:54,640 --> 00:24:56,240
তো, আগেই বলে দিচ্ছি,
309
00:24:56,400 --> 00:25:01,560
আমি অনলাইনে তোমার খোঁজ
করেছিলাম, তোমার অস্তিত্ব নেই।
310
00:25:01,720 --> 00:25:06,600
মানে, আজকাল কে সোশ্যাল মিডিয়াতে থাকে না?
311
00:25:06,760 --> 00:25:10,480
- হোয়াইটমোর তোমার আসল নাম তো?
- ইয়েস।
312
00:25:10,640 --> 00:25:13,440
তুমি আসলেই ডাক্তার?
313
00:25:13,600 --> 00:25:16,440
- ইমার্জেন্সি ডাক্তার।
- আচ্ছা।
314
00:25:17,520 --> 00:25:20,320
এমন একটা বাড়িতে কীভাবে থাকো?
315
00:25:21,640 --> 00:25:23,760
পরিবারের টাকা।
316
00:25:25,080 --> 00:25:28,600
তুমি ডাকাতি নিয়ে কথা বলার
সময়কার মেজাজে চলে গেছিলে।
317
00:25:28,760 --> 00:25:32,320
- সেটা কেমন?
- যেন কিছু একটা লুকচ্ছ।
318
00:25:32,480 --> 00:25:34,520
আরে না।
319
00:25:34,680 --> 00:25:37,400
তোমার কোনো গোপন পরিচয় আছে না-কি?
320
00:25:37,560 --> 00:25:39,240
তুমি কোনো সুপারহিরো?
321
00:25:39,400 --> 00:25:42,080
হ্যাঁ, ধরে ফেলেছো।
322
00:25:42,240 --> 00:25:45,640
আমার রাবারের পোশাক উপরতলার
আলমারিতে ঝোলানো রয়েছে।
323
00:25:45,800 --> 00:25:48,760
হট।
324
00:25:48,920 --> 00:25:51,520
আর এখন আমাকে অন্যমনস্ক করার চেষ্টা করছো?
325
00:25:51,680 --> 00:25:54,280
করছি না। আমি কেবল চেষ্টা করছি..
326
00:26:30,200 --> 00:26:33,120
বাহিরে সাক্ষাৎ করার বিষয়টা আজিব লাগছে।
327
00:26:33,280 --> 00:26:34,720
কী চাও তুমি, জেবার্ট?
328
00:26:34,880 --> 00:26:38,760
গুজব শুনেছি তুমি ডায়ানার
আন্টিদের আশ্রয় দিয়ে রাখছ।
329
00:26:38,920 --> 00:26:43,200
- ধরে নিচ্ছি সেটা সত্য নয়।
- অবশ্যই।
330
00:26:43,360 --> 00:26:44,800
তুমি বুঝতে পারছো তো
ওরা কভেনেন্ট ভেঙেছে,
331
00:26:44,960 --> 00:26:47,080
নিজের বাড়িতে ডিমন আর
ভ্যাম্পায়ারদের আমন্ত্রণ করে,
332
00:26:47,240 --> 00:26:49,520
অন্য প্রজাতির সাথে মেলামেশা করে।
333
00:26:49,680 --> 00:26:54,120
সেটা আমার ভাবনার বিষয় নয়।
আমি কখনো ওদের দেখা পাইনি।
334
00:26:54,280 --> 00:26:58,720
আমার মনে হচ্ছিল ম্যাথিউয়ের
প্রতি তোমার ভালোবাসা হয়তো
335
00:26:58,880 --> 00:27:01,320
তোমাকে অন্ধ করে দিয়েছে।
336
00:27:01,480 --> 00:27:04,600
তুমি আর ভালোবাসার কী জানবে?
337
00:27:06,040 --> 00:27:08,160
ফিলিপ ওর জীবন ডি ক্লেয়ারমন্ট
338
00:27:08,320 --> 00:27:10,560
আর ভ্যাম্পায়ার প্রজাতির
জন্য উৎসর্গ করে দিয়েছিল।
339
00:27:10,720 --> 00:27:13,120
সবসময় নিশ্চিত করে,
যেন ২টা উদ্দেশ্য সর্বদা
340
00:27:13,280 --> 00:27:14,640
একইরকম থাকে।
341
00:27:14,800 --> 00:27:16,920
কিন্তু তোমার সন্তানের
সঙ্গী নির্বাচনের কারণে
342
00:27:17,080 --> 00:27:21,320
সেই ২টা উদ্দেশ্য এখন
পরস্পর বিপরীতমুখী।
343
00:27:22,720 --> 00:27:27,360
আমি জানি ও আর ওর উইচ
সময়ের কোনো ভাঁজে লুকিয়ে আছে,
344
00:27:27,520 --> 00:27:30,320
কিন্তু ওরা কী পরিকল্পনা করছে?
345
00:27:30,480 --> 00:27:35,360
ভ্যানিস থেকে ৮০০ মাইল ভ্রমণ করে
এই প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে এসেছো?
346
00:27:35,520 --> 00:27:37,800
পরেরবার, ইমেইল করে দিও।
347
00:27:37,960 --> 00:27:41,640
অক্সফোর্ডে ভ্যাম্পায়ারের হাতে
348
00:27:41,800 --> 00:27:44,160
মানুষ হত্যা হচ্ছে।
349
00:27:44,320 --> 00:27:48,120
রক্তপিপাসায় কাতর একটা ভ্যাম্পায়ার।
350
00:27:50,080 --> 00:27:53,120
আর সেটা নিয়ে আমাকে কী করতে বলছো?
351
00:27:53,280 --> 00:27:56,560
তোমার রক্তধারা নিয়ে একটা গুজব ছিল।
352
00:28:01,000 --> 00:28:03,360
আমার পক্ষে আসো,
353
00:28:03,520 --> 00:28:07,200
আর আমি সকল তদন্ত
তোমার পরিবার থেকে
354
00:28:07,360 --> 00:28:10,800
ভিন্নপথে পরিচালনা করব।
355
00:28:10,960 --> 00:28:14,400
এর সাথে আমাদের কোনো সম্পর্ক নেই।
356
00:28:19,320 --> 00:28:22,520
সময়ই সেটার উত্তর দেবে।
357
00:29:03,240 --> 00:29:06,560
এই জায়গাটা নিরাপদ আর পবিত্র।
358
00:29:14,600 --> 00:29:17,120
এই পথটা শয়তানের জন্য বন্ধ।
359
00:29:53,840 --> 00:29:55,440
রেবেকা?
360
00:29:57,000 --> 00:29:59,640
তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।
361
00:30:00,440 --> 00:30:03,360
- এমিলি।
- এটা কাজ করছে।
362
00:30:04,360 --> 00:30:05,920
রেবেকা।
363
00:30:06,960 --> 00:30:08,840
রেবেকা।
364
00:30:09,000 --> 00:30:11,160
যেও না।
365
00:30:11,320 --> 00:30:14,880
না! না! ওহ।
366
00:32:37,840 --> 00:32:39,880
হাই! কে তুমি?
367
00:32:40,040 --> 00:32:43,120
ওহ, ফিবি।
368
00:32:43,280 --> 00:32:45,920
আমি মার্কাসের সাথে এসেছি।
369
00:32:46,080 --> 00:32:49,400
- আচ্ছা, আমি সোফি।
- হাই।
370
00:32:49,560 --> 00:32:53,200
ওটা তো মার্কাসের নয়, ঠিক?
371
00:32:53,360 --> 00:32:55,800
আরে, না।
372
00:32:55,960 --> 00:32:59,920
- ফিবি?
- তোমরা কথা বলো।
373
00:33:06,440 --> 00:33:08,960
আমি সবসময় প্রতারক সামাল দেই, মার্কাস।
374
00:33:09,120 --> 00:33:13,280
তো, কেউ কিছু লুকালে আমি বুঝতে পারি।
375
00:33:13,440 --> 00:33:14,840
২০ বছর আগের থেকে শুরু করে
376
00:33:15,000 --> 00:33:18,800
১৮০০ শতকের সময়কার ছবি আছে।
377
00:33:18,960 --> 00:33:22,680
তোমার সব পূর্বপুরুষ দেখতে
ঠিক একইরকম হয় কীভাবে?
378
00:33:22,840 --> 00:33:26,720
মার্কাস, তোমার ফ্রিজে
এক ব্যাগ রক্ত রয়েছে।
379
00:33:26,880 --> 00:33:29,320
- তুমি অসুস্থ না-কি?
- না।
380
00:33:29,480 --> 00:33:32,560
না। তো ফ্রিজে রক্ত রাখার কারণ?
381
00:33:37,320 --> 00:33:41,400
জানো, আমি.. তোমাকে
আসলেই পছন্দ করি, মার্কাস,
382
00:33:41,560 --> 00:33:43,960
আর আমি কখনো কাউকে পছন্দ করিনি, কিন্তু..
383
00:33:44,120 --> 00:33:47,560
তোমার সম্পূর্ণ জীবন একটা রহস্য।
384
00:33:51,200 --> 00:33:53,600
ইয়াহ। ওকে। ইয়াহ।
385
00:33:57,040 --> 00:33:58,520
ফিবি, দাঁড়াও।
386
00:34:02,160 --> 00:34:04,640
একসাথে হাটতে পারি কিছুক্ষণ?
387
00:34:07,880 --> 00:34:10,720
জানি না কোথায় থেকে শুরু করবো।
388
00:34:10,880 --> 00:34:14,120
যেখান থেকেই হোক, আমাকে বলো।
389
00:34:14,280 --> 00:34:16,680
অতটা খারাপ তো হবে না।
390
00:34:20,680 --> 00:34:22,280
আমি একজন ভ্যাম্পায়ার।
391
00:34:24,000 --> 00:34:25,480
কাম অন, মার্কাস।
392
00:34:25,640 --> 00:34:27,400
ফিবি, সিরিয়াসলি।
393
00:34:29,960 --> 00:34:32,200
আমার বয়স কয়েকশো বছর।
394
00:34:33,880 --> 00:34:35,760
তুমি ইতিহাস তালিকা করো।
395
00:34:36,800 --> 00:34:38,400
আমি সেটা দেখে এসেছি।
396
00:34:40,000 --> 00:34:42,200
জানি শুনতে আজিব লাগছে।
397
00:34:42,360 --> 00:34:46,440
পৃথিবীতে মানুষের সাথে আরো
অনেক ক্রিয়েচার বসবাস করে।
398
00:34:46,600 --> 00:34:48,800
ভ্যাম্পায়ার, উইচ আর ডিমনেরা।
399
00:34:48,960 --> 00:34:52,240
যারা মানুষের ভীরে লুকিয়ে থাকে
আর তোমার আশেপাশেই আছে।
400
00:34:54,040 --> 00:34:55,600
আমার মতো ক্রিয়েচার।
401
00:34:57,920 --> 00:35:01,600
তো, তুমি কোনো সুপারহিরো না, কেবল..
402
00:35:01,760 --> 00:35:03,520
একটা বাস্তব ভ্যাম্পায়ার।
403
00:35:03,680 --> 00:35:07,800
তোমার অ্যাপার্টমেন্টে তো কোনো কফিন দেখিনি।
404
00:35:10,360 --> 00:35:13,440
আমাদের সম্পর্কে তোমরা
যেটা জানো বলে মনে করো
405
00:35:13,600 --> 00:35:16,560
হাজার হাজার বছর ধরে চলে আসা
406
00:35:16,720 --> 00:35:19,440
অর্ধ সত্যের বিকৃত রূপ।
407
00:35:19,600 --> 00:35:23,280
কিন্তু আমরা বাস্তব আর
সবখানে আমাদের বাস।
408
00:35:25,840 --> 00:35:27,600
তুমি আসলেই এটা বিশ্বাস করো।
409
00:35:27,760 --> 00:35:29,800
কসম, আমি সত্য বলছি।
410
00:35:32,800 --> 00:35:37,160
সেক্ষেত্রে, তোমার জন্য আমার করুণা হচ্ছে,
তোমাকে পাগলের ডাক্তার দেখানো উচিত।
411
00:35:37,320 --> 00:35:39,480
- না। প্লিজ, শোনো।
- না, সিরিয়াসলি।
412
00:35:39,640 --> 00:35:42,440
একটা সুন্দর রাত কাটিয়েছি।
এখন সেটাকে নষ্ট কোরো না।
413
00:35:43,760 --> 00:35:46,360
বিদায়, মার্কাস।
414
00:36:06,520 --> 00:36:10,120
মাঝেমধ্যে ফোন ধরলে কী এমন কষ্ট হয়?
415
00:36:11,720 --> 00:36:13,400
আমি ব্যস্ত ছিলাম।
416
00:36:13,560 --> 00:36:15,640
অন্য একজনও ছিল।
417
00:36:17,640 --> 00:36:19,080
এটা সম্পর্কে জানো?
418
00:36:19,240 --> 00:36:21,040
ইন্টারনেটে ছড়িয়ে পড়েছে।
419
00:36:23,720 --> 00:36:27,440
এতটা যে ডোমেনিকো খোঁজাখুঁজি করছে।
420
00:36:27,600 --> 00:36:30,760
নিশ্চয়ই জেবার্টের সাথে কাজ করছে।
421
00:36:30,920 --> 00:36:33,080
এখানে কী করছো, বল্ডউইন?
422
00:36:33,240 --> 00:36:36,600
ইয়েসাবো আমাকে হত্যাগুলো নিয়ে
মিরিয়ামের সাথে কথা বলতে বলেছে।
423
00:36:36,760 --> 00:36:38,920
সেটা আমিও করতে পারতাম।
আমাকে বলেনি কেন?
424
00:36:39,080 --> 00:36:41,640
হয়তো ভেবেছে তোমার
হাত এমনিতেই ভর্তি।
425
00:36:41,800 --> 00:36:46,480
তুমি নিজেই জিজ্ঞেস করতে পারো?
সে তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
426
00:36:46,640 --> 00:36:49,480
জানি ম্যাথিউ তোমাকে গ্র্যান্ড মাস্টার বানিয়েছে।
427
00:36:49,640 --> 00:36:51,640
তোমার জন্য দুঃস্বপ্ন মনে হচ্ছে।
428
00:36:51,800 --> 00:36:53,720
এতসব দায়িত্ব আর চাপ।
429
00:36:53,880 --> 00:36:57,960
আমাকে তোমার কাধটা
হালকা করার সুযোগ দাও।
430
00:36:59,480 --> 00:37:01,240
তো, সেজন্য এখানে এসেছ।
431
00:37:01,400 --> 00:37:03,120
সময়টা এখন কঠিন।
432
00:37:03,280 --> 00:37:06,240
কনগ্রাগেশন আমার ধড় আলাদা
করতে চেয়েছিল, মার্কাস।
433
00:37:06,400 --> 00:37:09,240
জেবার্ট আমাদের গদিছাড়া
করার পায়তারা করেছে।
434
00:37:09,400 --> 00:37:11,840
আমাদের ভবিষ্যত অনিশ্চিত।
435
00:37:12,000 --> 00:37:14,080
যেকোন সময় নাইটদের প্রয়োজন হতে পারে,
436
00:37:14,240 --> 00:37:16,720
আর তাদের একজন অভিজ্ঞ
আর প্রতিজ্ঞাবদ্ধ নেতা লাগবে।
437
00:37:16,880 --> 00:37:21,800
ম্যাথিউ সেরকম কোনো উপায় রাখেনি।
এখন দায়িত্বটা পালন করতেই হবে।
438
00:37:23,720 --> 00:37:26,920
আমি ফিলিপের একমাত্র জীবিত রক্তের সন্তান।
439
00:37:27,080 --> 00:37:29,360
গ্র্যান্ড মাস্টার আমার হওয়া উচিত।
440
00:37:29,520 --> 00:37:33,880
- আমার উপর প্রতিশোধ নিতে ম্যাথিউ তোমাকে ব্যবহার করছে।
- তোমার ধারণা ভুল।
441
00:37:34,040 --> 00:37:36,400
আমি ভালো কিছু করবো সেই
ভরসা করে দায়িত্ব দিয়ে গেছে।
442
00:37:36,560 --> 00:37:38,880
ও তোমাকে সারাজীবন
ধরে মিথ্যে বলে আসছে।
443
00:37:39,040 --> 00:37:41,120
মানে কী সেটার?
444
00:37:43,280 --> 00:37:44,840
মার্কাস,
445
00:37:49,480 --> 00:37:52,320
তুমি এই ভার বইতে চাও না।
446
00:37:52,480 --> 00:37:55,040
নাইটের দায়িত্ব আমাকে দিয়ে দাও।
447
00:37:55,200 --> 00:37:58,480
আর গিয়ে মানুষের সাথে জীবন উপভোগ করো।
448
00:37:58,640 --> 00:38:01,480
তুমি তো ওদের পরোয়াই বেশি করো।
449
00:38:01,640 --> 00:38:05,760
এটা কোনো পদত্যাগ হবে না।
কেবল সঠিক কাজ করা হবে।
450
00:38:14,720 --> 00:38:17,240
ম্যাথিউয়ের ছায়া থেকে বেরিয়ে এসো।
451
00:38:17,400 --> 00:38:20,240
তোমার আনুগত্য ওর প্রাপ্য নয়।
452
00:39:04,000 --> 00:39:06,360
সর্বশেষ হত্যার খবর সারা ইন্টারনেট ছেয়ে গেছে।
453
00:39:06,520 --> 00:39:09,320
হ্যাসট্যাগ দেওয়া শুরু হয়ে গেছে।
454
00:39:09,480 --> 00:39:11,680
সব ট্যাবলেটের রঙচঙা প্রতিবেদন।
455
00:39:11,840 --> 00:39:13,360
ওরা কোনো আসল ভ্যাম্পায়ারকে সন্দেহ করে না।
456
00:39:13,520 --> 00:39:16,480
- কোনো সূত্র হাতে পেয়েছ?
- না।
457
00:39:16,640 --> 00:39:19,280
আমার থেকে তথ্য লুকাবে না।
458
00:39:24,400 --> 00:39:28,040
নিজের পরিচয় মানুষের
সামনে প্রকাশ করেছো কেন?
459
00:39:29,440 --> 00:39:32,080
প্রয়োজন ছিল।
আমি করতে চেয়েছি।
460
00:39:32,240 --> 00:39:35,360
এখন, তোমার ওকে হত্যা করতে হবে।
461
00:39:35,520 --> 00:39:38,680
কাউকে বলবে না। ওর ধারণা
আমার মাথায় সমস্যা আছে।
462
00:39:38,840 --> 00:39:41,560
দূর্বল কল্পনাশক্তি এবারের
মতো ওকে বাঁচিয়ে দিলো।
463
00:39:41,720 --> 00:39:43,920
সে যাই হোক, ম্যাথিউ তোমাকে
নাইট অব লেজারাসের
464
00:39:44,080 --> 00:39:47,760
গ্র্যান্ড মাস্টার হিসেবে নিয়োগ দিয়েছে
পরিবারের অবস্থান রক্ষা করার জন্য।
465
00:39:47,920 --> 00:39:50,760
- ধ্বংস করার জন্য নয়।
- আমি এসব চাইনি।
466
00:39:50,920 --> 00:39:54,440
একজন গ্র্যান্ড মাস্টারকে
অবিবেচক হলে চলবে না।
467
00:39:56,400 --> 00:39:59,680
তোমার নতুন দায়িত্বগুলো
সম্পর্কে তোমাকে বুঝতে হবে।
468
00:40:13,120 --> 00:40:15,240
এখানে অনেক জিনিস আর কাগজপত্র আছে
469
00:40:15,400 --> 00:40:17,920
যেগুলো নাইট তৈরির সময়কার,
470
00:40:18,080 --> 00:40:20,600
প্রায় ৯০০ বছর পুরোনো।
471
00:40:27,520 --> 00:40:29,840
নাইটেরা কিছু অসাধারণ কাজ করেছে,
472
00:40:30,000 --> 00:40:32,120
অনেকদিন আগে।
473
00:40:32,280 --> 00:40:37,240
এখন সেটার প্রাসঙ্গিকতা
কী? এখন ওরা কী করছে?
474
00:40:37,400 --> 00:40:41,240
তুমি তো গ্র্যান্ড মাস্টার। সেটার
সিদ্ধান্ত নেওয়া তোমার দায়িত্ব।
475
00:40:44,360 --> 00:40:47,800
দায়িত্ব আমার হাতে থাকলে,
আমি সব ঢেলে সাজাতে চাই।
476
00:40:47,960 --> 00:40:50,720
নাইটদের ব্যবহার করে
সমাজের উপকার করতে চাই।
477
00:40:50,880 --> 00:40:54,800
আমাদের সামনের দিকে চলা
উচিত, পেছনের দিকে নয়।
478
00:40:54,960 --> 00:40:56,720
কোনো সংস্থা ভেঙে দিও না
479
00:40:56,880 --> 00:41:01,880
তার উৎপত্তি আর উদ্দেশ্য সম্পর্কে না জেনেই।
480
00:41:02,960 --> 00:41:06,680
বল্ডউইন নাইটের দায়িত্ব চায়।
481
00:41:06,840 --> 00:41:08,440
সবসময় চাইত।
482
00:41:08,600 --> 00:41:11,960
বাবার নিকটত্ব অনুভব করার জন্য।
483
00:41:12,120 --> 00:41:14,120
ওকে অক্সফোর্ড পাঠিয়েছ কেন?
484
00:41:16,120 --> 00:41:19,560
অন্য উপায় ছিল না।
এমন সব ঘটনা ঘটছে
485
00:41:19,720 --> 00:41:23,760
যেটা আমাদের পরিবারের
ভবিষ্যতের জন্য হুমকি।
486
00:41:23,920 --> 00:41:25,440
হত্যাকাণ্ড?
487
00:41:26,760 --> 00:41:29,360
তার সাথে আমাদের কী সম্পর্ক?
488
00:41:30,240 --> 00:41:33,040
ফিলিপ কনগ্রাগেশন আর নাইট তৈরি করেছিল
489
00:41:33,200 --> 00:41:36,120
আমাদের প্রজাতির টিকে থাকা নিশ্চিত করার জন্য।
490
00:41:37,120 --> 00:41:39,120
কিন্তু তাছাড়াও,
491
00:41:39,280 --> 00:41:42,120
আমাকে রক্ষা করার জন্য।
492
00:41:42,280 --> 00:41:44,400
আমার রক্তধারায় থাকা রোগ।
493
00:41:50,120 --> 00:41:51,920
- না।
- আমার রোগ প্রকাশ পায় না,
494
00:41:52,080 --> 00:41:56,240
কিন্তু অন্যদের ভাগ্য এতটা সুপ্রসন্ন ছিল না।
495
00:41:59,760 --> 00:42:01,760
তার অর্থ হলো ম্যাথিউ
496
00:42:01,920 --> 00:42:04,680
ম্যাথিউ পুরোপুরি আক্রান্ত ছিল।
497
00:42:07,760 --> 00:42:09,160
কিন্তু ও আমাকে সায়ার করেছে।
498
00:42:09,320 --> 00:42:11,480
তুমি আর আমি হলাম ক্যারিয়ার।
499
00:42:11,640 --> 00:42:14,520
রোগটা আমাদের রক্তে বাস করে।
500
00:42:14,680 --> 00:42:18,080
সেজন্য তোমার সায়ার করা
সবাইকে মেরে ফেলা হয়।
501
00:42:18,240 --> 00:42:20,800
কিন্তু ম্যাথিউ বলেছিল আমি না-কি
দায়িত্বজ্ঞানহীন ভাবে সায়ার করছি।
502
00:42:20,960 --> 00:42:22,640
তুমি রোগ ছড়িয়ে দিতে।
503
00:42:22,800 --> 00:42:27,480
সেটার বিনাশ করার জন্য
ফিলিপ ওকে আদেশ করেছিল।
504
00:42:28,920 --> 00:42:30,520
বল্ডউইন জানত।
505
00:42:32,520 --> 00:42:35,600
তোমরা সবাই জানতে আর
আমার থেকে লুকিয়ে রেখেছিলে।
506
00:42:35,760 --> 00:42:37,960
সিদ্ধান্তটা ম্যাথিউয়ের ছিল।
507
00:42:38,120 --> 00:42:42,960
- তোমাকে সত্য থেকে রক্ষা করতে চেয়েছিল।
- আমাকে রক্ষা করতে?
508
00:42:43,120 --> 00:42:45,480
এখন তো বুঝতে পারছো?
509
00:42:45,640 --> 00:42:49,960
জেবার্ট কেবল সুযোগের অপেক্ষা করছে
510
00:42:50,120 --> 00:42:51,600
আমাদের পরিবারকে আঘাত করার জন্য।
511
00:42:51,760 --> 00:42:54,840
যদি হত্যাকাণ্ডের সাথে আমাদের কোনো
যোগসাজশ থাকে, আমাদের গোপন ফাঁস হয়
512
00:42:55,000 --> 00:42:57,280
কনগ্রাগেশন আমাদের ধরতে আসবে।
513
00:42:57,440 --> 00:43:01,760
ওরা আমাকে, তোমাকে
আর ম্যাথিউকে হত্যা করবে,
514
00:43:02,800 --> 00:43:05,520
আমাদের সবাইকে।
515
00:43:05,680 --> 00:43:09,400
সেটা হবে ডি ক্লেয়ারমন্ট পরিবারের সমাপ্তি।
516
00:43:23,200 --> 00:43:25,600
আমি আমার ভাইয়ের
থেকে ভালো সঙ্গী?
517
00:43:28,400 --> 00:43:30,320
ফিলিপকে সম্ভাষণ জানানোর চেষ্টা করবে না।
518
00:43:30,480 --> 00:43:33,880
আমি নিশ্চিত তোমার যা জানার প্রয়োজন
তোমার স্পাইয়েরা ইতোমধ্যে বলে দিয়েছে।
519
00:43:34,040 --> 00:43:37,760
তোমার উচিত ছিল নিজে এসে
আমাকে তোমার উইচ সম্পর্কে বলা।
520
00:43:40,360 --> 00:43:42,160
বের হয়ে যাও।
521
00:43:45,280 --> 00:43:46,920
না।
522
00:43:48,000 --> 00:44:25,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট