1 00:00:00,000 --> 00:00:03,226 - Buenos días a todos. - Entré a la escuela de drama. 2 00:00:03,240 --> 00:00:04,878 ¡Nasreen! ¡Oxford! ¡Entraste! 3 00:00:04,879 --> 00:00:06,399 ¡Qué orgullosa estará toda la escuela! 4 00:00:06,400 --> 00:00:07,920 Vuelve a la escuela. 5 00:00:08,045 --> 00:00:09,515 ¿Hiciste qué? 6 00:00:09,640 --> 00:00:12,035 - Robamos la casa del Sr. Evershed. - ¡Papá! 7 00:00:12,036 --> 00:00:13,679 Fuiste tú en mi casa, ¿verdad? 8 00:00:13,680 --> 00:00:16,258 Ya no sé que es lo correcto. 9 00:00:16,280 --> 00:00:18,715 - Sí, lo sabes. - Estaríamos mejor sin ti. 10 00:00:18,840 --> 00:00:20,958 Vamos, papá, ¿qué haces allá arriba? 11 00:00:21,083 --> 00:00:23,023 Me acosté con Cory. 12 00:00:37,362 --> 00:00:40,362 - ¿No hay una segunda vuelta? - Sólo entró en boxes. 13 00:00:40,534 --> 00:00:42,534 Será mejor que sea rápido, ¿verdad? 14 00:00:44,051 --> 00:00:45,526 ¿Por qué está la cadena puesta? 15 00:00:47,360 --> 00:00:48,899 Vamos, mejor. 16 00:00:55,360 --> 00:00:58,019 ¡Papá, esto no es lo que parece! 17 00:00:58,144 --> 00:00:59,977 ¿Estás durmiendo con mi novia? 18 00:01:00,282 --> 00:01:02,246 Ella dijo que no podías... 19 00:01:04,560 --> 00:01:06,161 ¡Ven aquí, pequeño...! 20 00:01:12,289 --> 00:01:14,264 ¡Sí, vete! 21 00:01:14,389 --> 00:01:16,123 ¡Y no vuelvas! 22 00:01:27,455 --> 00:01:30,455 Www.SubAdictos.Net Presenta: 23 00:01:30,655 --> 00:01:33,655 Una traducción de: Wendy 24 00:01:33,855 --> 00:01:37,330 .: Ackley Bridge :. - S03E05 - 25 00:01:40,495 --> 00:01:42,439 Dijiste que íbamos a comprar leche. 26 00:01:42,440 --> 00:01:45,080 ¡Sí, vamos a comprar la leche cuando volvamos! 27 00:01:45,259 --> 00:01:47,203 ¡De todos modos, te encanta bailar! 28 00:01:47,234 --> 00:01:49,093 Tienes que bailar por lo de tu cosa. 29 00:01:49,218 --> 00:01:51,292 Odio bailar y no es este tipo de baile 30 00:01:51,320 --> 00:01:53,652 y no te acuerdas que es la cosa. 31 00:02:05,353 --> 00:02:06,648 Abortar. 32 00:02:06,773 --> 00:02:08,301 Alumnos. 33 00:02:08,946 --> 00:02:11,128 ¿Tenemos que irnos? Excelente. 34 00:02:11,168 --> 00:02:12,342 Lo lamento, chicos. 35 00:02:12,343 --> 00:02:14,519 La Srta. Oakes no quiere acabar en Snapchat. 36 00:02:14,520 --> 00:02:16,240 Los veo, amigos. Adiós. 37 00:02:23,103 --> 00:02:24,480 ¿Crees que me vio? 38 00:02:24,520 --> 00:02:26,281 No sé. Srta. Oakes, 39 00:02:26,862 --> 00:02:28,463 ¿vio a Naveed? 40 00:02:42,515 --> 00:02:44,680 Entonces, ¿por qué te quedas aquí? 41 00:02:45,365 --> 00:02:48,200 Porque supongo que tu papá te echó 42 00:02:48,325 --> 00:02:51,572 o embarazaste a alguien. Otra vez. 43 00:02:51,573 --> 00:02:54,559 Lo que realmente quiero saber es si tienes más hijos o venéreas. 44 00:02:54,560 --> 00:02:56,755 Cállate. Compré los condones, ¿no? 45 00:02:56,880 --> 00:02:59,678 Sí. El paquete mágico de condones sin abrir 46 00:02:59,679 --> 00:03:02,279 que milagrosamente te protege desde tu mesita de noche. 47 00:03:02,280 --> 00:03:03,680 Yo te traje esos. 48 00:03:03,720 --> 00:03:05,600 ¿Es Kevin, entonces? 49 00:03:07,370 --> 00:03:10,000 - Sí. - Vamos, cuéntame. 50 00:03:10,040 --> 00:03:12,120 Creo esta vez lo arruiné en serio. 51 00:03:14,600 --> 00:03:16,160 Me acosté con Gemma. 52 00:03:16,376 --> 00:03:17,804 Ni siquiera sé por qué. 53 00:03:18,841 --> 00:03:20,321 Fue sólo una vez. 54 00:03:21,092 --> 00:03:23,262 Ni siquiera me gusta, 55 00:03:23,286 --> 00:03:26,508 - ¿viste en qué estado está? - ¿Estás fuera de tus cabales? 56 00:03:27,920 --> 00:03:29,528 ¿Qué sucede contigo? 57 00:03:30,282 --> 00:03:32,600 Tu papá casi se mata el año pasado. 58 00:03:32,601 --> 00:03:34,484 No estaba diciendo que estuviera bien. 59 00:03:34,485 --> 00:03:37,080 No, porque no piensas, ¿verdad? 60 00:03:37,120 --> 00:03:39,471 ¿Nunca? Sobre nadie que no seas tú. 61 00:03:39,596 --> 00:03:41,320 Porque para ti es sólo sexo, 62 00:03:41,579 --> 00:03:44,634 pero para alguien con sentimientos humanos reales, es... 63 00:03:45,480 --> 00:03:47,716 Siempre supe que eras una puta, Cory. 64 00:03:48,520 --> 00:03:51,686 Simplemente resulta que no eres una persona muy agradable. 65 00:03:53,160 --> 00:03:55,069 Naveed, ¿puedes...? 66 00:03:55,119 --> 00:03:58,020 Papá, te lo dije, golpear no cuenta 67 00:03:58,040 --> 00:04:00,878 - si no esperas una respuesta. - Disculpa. 68 00:04:01,763 --> 00:04:03,979 ¿Vas a cenar mañana por la noche? 69 00:04:04,320 --> 00:04:05,737 Tu madre necesita saber 70 00:04:05,937 --> 00:04:08,400 cuánto chapli kebab sacar del congelador. 71 00:04:08,657 --> 00:04:10,280 Sí, voy a cenar. 72 00:04:10,735 --> 00:04:12,400 ¿Puedes por favor irte? 73 00:04:12,745 --> 00:04:14,213 ¡Por favor! 74 00:04:17,334 --> 00:04:19,124 Nav, amigo. 75 00:04:29,757 --> 00:04:32,360 Es tarde. Se irá por la mañana. 76 00:04:33,701 --> 00:04:35,307 ¿Quién se irá por la mañana? 77 00:04:37,320 --> 00:04:40,238 - Siéntate, Sam. - ¡No le digas que se siente! 78 00:04:42,818 --> 00:04:45,873 Eres una serpiente y una soplona y te vas. 79 00:04:46,628 --> 00:04:48,470 Esta no es tu casa, Adam. 80 00:04:48,471 --> 00:04:50,087 ¡No tienes derecho a decidir nada! 81 00:04:50,088 --> 00:04:52,421 - Tienes suerte, lo digo en serio. - ¡Adam! 82 00:04:54,080 --> 00:04:55,528 Lo lamento, Sam. 83 00:04:56,139 --> 00:04:57,705 La decisión está tomada. 84 00:04:58,120 --> 00:05:00,013 ¡Váyanse a mierda los dos! 85 00:05:02,034 --> 00:05:03,410 ¿Abuelo? 86 00:05:10,000 --> 00:05:11,360 Animales. 87 00:05:14,441 --> 00:05:15,834 ¡Sam! 88 00:05:27,020 --> 00:05:28,477 Naveed. 89 00:05:29,847 --> 00:05:31,360 ¿Podemos...? 90 00:05:40,400 --> 00:05:41,897 Esperaré. 91 00:05:46,120 --> 00:05:47,568 Me iré. 92 00:05:59,851 --> 00:06:02,684 ¿Quieres saber cuál es la maldición de los padres, Naveed? 93 00:06:02,685 --> 00:06:04,640 No si voy a perderme la asamblea. 94 00:06:05,077 --> 00:06:07,410 Lo único que siempre quisimos para ti es... 95 00:06:08,071 --> 00:06:09,884 absolutamente todo. 96 00:06:11,427 --> 00:06:13,720 Pero, en su defecto, 97 00:06:13,972 --> 00:06:16,125 nos conformaremos con que seas feliz. 98 00:06:17,357 --> 00:06:18,960 Y tu madre y yo 99 00:06:19,268 --> 00:06:22,480 no creemos que tu novio te haga sentir así. 100 00:06:24,080 --> 00:06:25,435 Papá. 101 00:06:25,560 --> 00:06:27,674 Cory no es mi novio. 102 00:06:30,863 --> 00:06:33,417 - ¡Gracias a Dios! - ¡Mamá! 103 00:06:33,418 --> 00:06:35,109 Se le ocurrió una gran artimaña 104 00:06:35,110 --> 00:06:37,626 sobre el chapli kebab para ver cómo estás. 105 00:06:37,627 --> 00:06:40,373 No está bien, mamá. Es una cosa mentir sobre tu sexualidad, 106 00:06:40,374 --> 00:06:42,129 otra muy distinta es mentir sobre la cena. 107 00:06:42,130 --> 00:06:45,685 Si él no es tu novio, ¿entonces por qué te sientes tan miserable? 108 00:06:46,620 --> 00:06:48,537 No lo entenderías. 109 00:06:53,520 --> 00:06:55,204 Trabajemos más duro. ¡Vamos! 110 00:06:56,565 --> 00:06:59,364 Pongan un poco de esfuerzo. ¡Vamos! 111 00:06:59,400 --> 00:07:01,134 ¡Vamos, chicas! 112 00:07:01,407 --> 00:07:04,676 - ¿Cómo te va? - Lo están intentando. 113 00:07:04,720 --> 00:07:06,480 No hay cuellos rotos. 114 00:07:06,605 --> 00:07:08,395 Están haciendo todo lo posible. 115 00:07:08,396 --> 00:07:10,199 ¿No eres fanático del rugby, Ken? 116 00:07:10,200 --> 00:07:11,920 Rugby, sí. Esto... 117 00:07:14,200 --> 00:07:17,040 ¡Así me gusta! ¡Vamos! 118 00:07:20,046 --> 00:07:22,762 No sé porque insistes en perseverar con ellas 119 00:07:22,800 --> 00:07:24,518 cuando claramente no tienen... 120 00:07:24,519 --> 00:07:26,071 ¡Brillante! ... esperanza. 121 00:07:26,072 --> 00:07:28,921 - Tienes recursos limitados, Mand. - Mandy. 122 00:07:28,922 --> 00:07:31,280 Sería bueno si hubiera, al menos, un área de la escuela 123 00:07:31,281 --> 00:07:33,682 que no fuera un completo hazmerreír. 124 00:07:33,683 --> 00:07:37,145 ¿Cuántas academias en tu fideicomiso van a enviar un estudiante a Oxford, Ken? 125 00:07:37,146 --> 00:07:41,480 Sí, Nasreen Paracha, tu gallina de los huevos de oro. 126 00:07:41,520 --> 00:07:43,560 ¿Cuántas semanas perdió? 127 00:07:43,831 --> 00:07:46,160 Creo que podría estar un poco cruda. 128 00:07:46,200 --> 00:07:49,520 Tú, por otro lado, pareces lista para salir del horno. 129 00:07:52,391 --> 00:07:53,906 Háblame. 130 00:07:59,029 --> 00:08:03,480 Entonces, bienvenidos al Equipo de los Sueños de Nasreen. 131 00:08:03,605 --> 00:08:05,005 ¿Estoy en problemas? 132 00:08:05,063 --> 00:08:07,302 No. Ni siquiera un poco, no. 133 00:08:07,303 --> 00:08:09,015 Acabo de charlar con tus profesores 134 00:08:09,016 --> 00:08:10,887 sobre cómo te estuvo yendo 135 00:08:10,904 --> 00:08:13,573 y la información que recibí es 136 00:08:13,773 --> 00:08:16,442 que ha sido un poco complicado. 137 00:08:18,160 --> 00:08:20,730 - Lo estoy intentando. - Exactamente. 138 00:08:20,731 --> 00:08:24,039 Y también eres la única alumna de Ackley en solicitar vacante en Oxbridge, 139 00:08:24,040 --> 00:08:25,873 y mucho menos que se la ofrezcan. 140 00:08:25,880 --> 00:08:29,400 Y contamos contigo para poner esta escuela en el mapa, 141 00:08:29,440 --> 00:08:31,715 por eso vamos darte clases extra. 142 00:08:31,716 --> 00:08:33,548 Después de la escuela, todas las noches. 143 00:08:33,549 --> 00:08:34,944 Por el tiempo que necesites. 144 00:08:34,945 --> 00:08:37,075 Sí. Y el Sr. Hyatt te llevará 145 00:08:37,076 --> 00:08:39,719 a la conferencia médica Northern el próximo fin de semana en Leeds. 146 00:08:39,720 --> 00:08:41,319 ¡Sí, viaje por carretera, sí! 147 00:08:41,320 --> 00:08:44,387 Están dando una excelente conferencia sobre microbiología avanzada. 148 00:08:44,388 --> 00:08:45,487 ¿Qué? 149 00:08:46,258 --> 00:08:49,715 Va a ser difícil, te va a tomar todo tu tiempo y esfuerzo 150 00:08:49,742 --> 00:08:51,520 entre ahora y fin de año, 151 00:08:51,797 --> 00:08:54,241 pero realmente creemos que puedes hacer esto. 152 00:08:55,240 --> 00:08:57,249 - No, lo lamento. - ¿Nasreen? 153 00:08:57,280 --> 00:08:59,713 - Lo lamento. - No, Nasreen, no te vayas. 154 00:09:09,280 --> 00:09:10,796 ¿Me puedo sentar? 155 00:09:17,520 --> 00:09:18,913 Lo lamento, amigo. 156 00:09:19,440 --> 00:09:21,120 No quiero discutir. 157 00:09:21,320 --> 00:09:22,920 Yo tampoco quiero discutir. 158 00:09:24,026 --> 00:09:25,800 Eres mi mejor amigo. 159 00:09:28,280 --> 00:09:29,921 Es como... 160 00:09:31,600 --> 00:09:33,607 porque papá siempre está enojado. 161 00:09:35,360 --> 00:09:36,652 No sé. 162 00:09:39,121 --> 00:09:41,560 Contigo es diferente. 163 00:09:44,000 --> 00:09:45,770 Me ayudaste a ser yo... 164 00:09:47,509 --> 00:09:50,397 y nunca podré agradecértelo lo suficiente. 165 00:09:52,828 --> 00:09:55,361 Lo dije en mi primer show. 166 00:09:56,536 --> 00:09:58,160 Dije que siempre serás tú. 167 00:10:00,202 --> 00:10:01,677 Pero ese es el problema. 168 00:10:01,694 --> 00:10:03,208 Porque así será. 169 00:10:04,120 --> 00:10:05,844 Esto no es bueno. 170 00:10:09,080 --> 00:10:10,749 Bueno… 171 00:10:11,920 --> 00:10:14,040 ¿Qué quieres, que sea diferente? 172 00:10:14,290 --> 00:10:16,932 Sólo dime, dilo. Sea lo que sea, lo haré. 173 00:10:20,200 --> 00:10:22,562 Sólo necesito que me dejes ir. 174 00:10:25,878 --> 00:10:27,160 Terminamos. 175 00:10:29,211 --> 00:10:30,708 Eres malo para mí. 176 00:10:34,405 --> 00:10:36,338 - ¡¿Qué haces?! - ¡Apártate! 177 00:10:36,350 --> 00:10:38,014 ¿Qué pasa? 178 00:10:38,015 --> 00:10:39,424 - ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! - Ven acá. 179 00:10:39,425 --> 00:10:40,760 ¡Apártate! 180 00:10:41,964 --> 00:10:44,519 Cualquiera que esté peleando a las tres estará castigado 181 00:10:44,520 --> 00:10:46,897 y estoy contando desde dos. 182 00:10:48,240 --> 00:10:49,522 Nav. 183 00:10:50,800 --> 00:10:52,136 Cory. 184 00:10:53,600 --> 00:10:54,840 Cory. 185 00:11:04,826 --> 00:11:06,536 Naveed. 186 00:11:08,180 --> 00:11:10,744 - ¿Quieres hablar de eso? - No. 187 00:11:13,232 --> 00:11:15,373 Voy a tener que llamar a tu papá. 188 00:11:16,778 --> 00:11:19,519 No, no, señorita. 189 00:11:20,043 --> 00:11:21,333 ¿Sabe? 190 00:11:22,247 --> 00:11:24,540 Lo arruiné. Está un poco molesto. 191 00:11:24,541 --> 00:11:26,835 Estoy segura de que no has hecho nada que no sea... 192 00:11:26,836 --> 00:11:28,776 Me acosté con su novia, así que... 193 00:11:36,658 --> 00:11:38,660 ¿Soy mala persona, señorita? 194 00:11:39,278 --> 00:11:42,899 No estoy seguro de creer en las personas malas, Cory. 195 00:11:43,953 --> 00:11:48,945 Creo que tomamos malas decisiones, podemos hacer cosas malas. 196 00:11:48,974 --> 00:11:50,807 Pero siempre podemos ser mejores. 197 00:11:52,980 --> 00:11:54,813 Ella debe ser realmente especial. 198 00:11:56,643 --> 00:11:58,157 No lo es. 199 00:12:01,020 --> 00:12:03,638 Simplemente me gusta cómo se siente. 200 00:12:07,852 --> 00:12:10,910 El sexo puede ser... 201 00:12:11,883 --> 00:12:14,411 Muy placentero, sí. 202 00:12:15,060 --> 00:12:16,714 No me refiero a eso. 203 00:12:18,856 --> 00:12:21,510 Se siente... 204 00:12:24,308 --> 00:12:26,450 Me siento como... 205 00:12:27,573 --> 00:12:30,474 Discúlpate con tu papá, Cory. 206 00:12:31,119 --> 00:12:33,624 Se un mejor hombre. Empieza hoy. 207 00:12:33,808 --> 00:12:35,500 Se puso colorada, señorita. 208 00:12:36,013 --> 00:12:40,302 - No, no lo hice. - Sí, como un tomate. 209 00:12:48,276 --> 00:12:51,224 Sam, tengo algunas cosas para ti. 210 00:12:51,258 --> 00:12:55,622 Ropa interior, cepillo de dientes, pasta de dientes, snacks. 211 00:12:56,537 --> 00:12:58,937 - Gracias. - ¿Dónde te estás quedando? 212 00:12:58,955 --> 00:13:01,442 Ya sabes. 213 00:13:03,641 --> 00:13:06,025 Vamos, levanta la barbilla. 214 00:13:08,679 --> 00:13:10,360 No sé qué pasó. 215 00:13:10,417 --> 00:13:12,496 Olvídate de él. 216 00:13:38,779 --> 00:13:40,477 Sólo vengo a decir... 217 00:13:41,767 --> 00:13:43,362 vine a disculparme. 218 00:13:46,339 --> 00:13:47,784 Puedo ser mejor. 219 00:13:48,210 --> 00:13:51,174 Y quiero hacerlo. Quiero cambiar, quiero ser mejor. 220 00:13:54,324 --> 00:13:55,711 Eres mi papá. 221 00:13:58,331 --> 00:14:00,242 Kev, ¿vienes? 222 00:14:01,648 --> 00:14:03,018 Sí. 223 00:14:04,192 --> 00:14:05,965 ¿La dejaste entrar y a mí no? 224 00:14:06,317 --> 00:14:09,391 Cuando amas a alguien, lo perdonas. 225 00:14:10,620 --> 00:14:12,097 ¿Papá? 226 00:14:39,012 --> 00:14:40,704 ¡Vaya! 227 00:14:40,705 --> 00:14:42,718 - Hola. - Si hubiera sabido que estaba... 228 00:14:42,719 --> 00:14:44,549 - Gracias, mamá. - Lo lamento. 229 00:14:44,550 --> 00:14:46,994 Habría golpeado obviamente, pero no tienes... 230 00:14:47,110 --> 00:14:48,488 puerta. 231 00:14:54,644 --> 00:14:57,866 No estabas bromeando cuando dijiste que estabas intentando. 232 00:14:57,867 --> 00:15:01,477 No, pero no importa. porque nada de eso va a pasar. 233 00:15:01,730 --> 00:15:03,825 La oferta es con tres 10, señorita, 234 00:15:03,832 --> 00:15:06,205 - no creo que vaya a entrar. - Nasreen, 235 00:15:06,832 --> 00:15:08,767 eres una estrella. 236 00:15:09,889 --> 00:15:13,222 Y vas a brillar mucho, no importa donde vayas o lo que hagas. 237 00:15:15,123 --> 00:15:18,445 - Mamá. - Lo lamento, me dejé llevar. 238 00:15:18,451 --> 00:15:20,880 Esta es una conversación privada. 239 00:15:20,937 --> 00:15:24,655 No cuando eres mi hija y no cuando es tan importante. 240 00:15:24,697 --> 00:15:27,542 ¿No crees que vi lo miserable que te sientes? 241 00:15:27,667 --> 00:15:31,273 Pareces estar intentando resolver un maldito crimen. 242 00:15:32,460 --> 00:15:34,134 Es Oxford. 243 00:15:34,135 --> 00:15:37,069 Oxford no es el final y el principio de todo, Nasreen. 244 00:15:37,070 --> 00:15:39,666 Si entras, es genial. 245 00:15:39,860 --> 00:15:42,798 Si no lo haces y te vas a otra universidad, entonces... 246 00:15:42,844 --> 00:15:45,821 será diferente, pero también será excelente. 247 00:15:46,063 --> 00:15:48,803 ¿Qué hay de poner la escuela en el mapa? 248 00:15:49,459 --> 00:15:53,771 La escuela está ahí para servirte a ti, no al revés. 249 00:15:55,141 --> 00:15:58,585 Hay cosas más importantes en la vida que Ackley Bridge College. 250 00:16:13,502 --> 00:16:15,828 Aquí estamos. Mejor tarde que nunca. 251 00:16:18,338 --> 00:16:22,691 Me voy el viernes. 252 00:16:23,860 --> 00:16:26,963 - Lo lamento. - Debió ser hace tiempo. 253 00:16:27,015 --> 00:16:29,836 No es broma, das a luz en dos semanas. 254 00:16:29,961 --> 00:16:32,094 ¿Estás lista para tomar el volante? 255 00:16:32,382 --> 00:16:33,861 Como nunca. 256 00:16:33,907 --> 00:16:37,018 Mejor tener cinturones de seguridad de fuerza industrial. 257 00:16:37,050 --> 00:16:38,439 Gracias, Martin. 258 00:16:38,462 --> 00:16:42,158 Creo que la escuela se beneficiará de algunas ideas frescas. 259 00:16:42,204 --> 00:16:44,421 No vas a tener tu propia oficina, Sue. 260 00:16:45,319 --> 00:16:47,046 Estarás bien. 261 00:16:47,171 --> 00:16:51,197 Martin y Sue. ¡Dios, son más molestos que los niños! 262 00:16:51,376 --> 00:16:53,320 Al menos a ellos puedo castigarlos. 263 00:16:53,321 --> 00:16:56,079 Oí de peores estrategias de gestión. 264 00:16:57,011 --> 00:17:01,346 - ¿Quieres escuchar los chismes? - Siempre. 265 00:17:01,525 --> 00:17:05,019 Cory Wilson durmió con la novia de su papá. 266 00:17:05,059 --> 00:17:08,300 ¡No! ¡Qué cabrón! 267 00:17:08,951 --> 00:17:10,943 Eso es increíble. 268 00:17:12,981 --> 00:17:15,981 Necesita aprender a mantener su cosa en sus pantalones. 269 00:17:19,457 --> 00:17:21,495 Cuídalo, ¿quieres? 270 00:17:21,933 --> 00:17:23,844 Es un buen chico, en verdad. 271 00:17:25,214 --> 00:17:26,608 Srta. Carter. 272 00:17:26,625 --> 00:17:29,475 Debe venir a la sala de profesores ahora. 273 00:17:34,133 --> 00:17:36,780 ¡Sorpresa! 274 00:17:41,040 --> 00:17:43,303 ¡Uds.! 275 00:17:48,300 --> 00:17:50,459 En el momento justo, compañero. 276 00:17:50,810 --> 00:17:54,224 Buena esa. Quédese con el cambio. Gracias. 277 00:17:55,335 --> 00:17:58,686 Señor. ¿Puedo comer un poco? 278 00:17:59,348 --> 00:18:01,340 Cory, ¿qué crees que haces? 279 00:18:01,465 --> 00:18:03,076 Me echaron a la calle, señor. 280 00:18:03,274 --> 00:18:05,051 Necesitaba un lugar para dormir. 281 00:18:05,439 --> 00:18:08,018 - No puedes quedarte aquí. - ¿Por qué no? 282 00:18:08,444 --> 00:18:10,822 Me quedé aquí anoche. Tiene mejor ducha. 283 00:18:12,364 --> 00:18:14,460 Vamos. 284 00:18:14,517 --> 00:18:16,400 ¡Dios mío! 285 00:18:16,860 --> 00:18:18,990 ¿Qué haces aquí, Sam? 286 00:18:19,237 --> 00:18:21,489 Es como «Los niños del maíz». 287 00:18:22,780 --> 00:18:25,363 Srta. Oakes, ese número ya no atiende las 24 horas. 288 00:18:25,381 --> 00:18:27,021 - ¿Qué, Craigsloft? - Sí. 289 00:18:27,022 --> 00:18:29,601 Es una bendición disfrazada. Esta lleno de adictos. 290 00:18:29,602 --> 00:18:31,431 El otro hostal ni siquiera está en Ackley. 291 00:18:31,432 --> 00:18:32,432 Espera un segundo. 292 00:18:32,986 --> 00:18:35,295 Sólo tienen una habitación. 293 00:18:35,346 --> 00:18:37,975 A menos que hagamos piedra, papel, tijeras... 294 00:18:38,175 --> 00:18:38,713 Sam. 295 00:18:38,714 --> 00:18:41,661 Pensé que dirías eso. Tomaremos la habitación, por favor. 296 00:18:41,662 --> 00:18:44,317 Estudiante femenina. Sí, tiene 16 años. 297 00:18:44,360 --> 00:18:46,775 OK, hasta pronto. Gracias. Adiós. 298 00:18:47,502 --> 00:18:48,808 Me voy. 299 00:18:49,780 --> 00:18:51,623 Toda una fiesta el lunes. 300 00:18:51,641 --> 00:18:53,011 Una de los mejores. 301 00:18:53,391 --> 00:18:55,095 Te veo mañana. 302 00:18:56,091 --> 00:18:59,908 Entonces, ¿qué vamos a hacer con Cory? 303 00:19:00,386 --> 00:19:01,865 Es mi culpa. 304 00:19:01,917 --> 00:19:04,134 Lo envié a casa para disculparse. 305 00:19:04,686 --> 00:19:07,352 Debería haber arreglado un encuentro con su papá. 306 00:19:07,353 --> 00:19:09,141 Hiciste lo que pensaste que era correcto. 307 00:19:09,142 --> 00:19:11,253 Es todo lo que cualquiera puede hacer. 308 00:19:11,641 --> 00:19:14,807 La clave para este trabajo es que no te importe demasiado. 309 00:19:14,980 --> 00:19:17,202 Y también preocuparse demasiado. 310 00:19:18,428 --> 00:19:22,585 Voy a romper el vidrio de emergencia. Él puede dormir en mi casa. 311 00:19:23,281 --> 00:19:26,169 Dios sabe que tengo una cuna que necesita ser armada. 312 00:19:27,580 --> 00:19:28,963 Gracias. 313 00:19:29,088 --> 00:19:32,143 Podemos llamar a su papá en la mañana y luego vamos a... 314 00:19:35,487 --> 00:19:38,136 - ¿Qué? - Voy a tener un bebé. 315 00:19:38,187 --> 00:19:39,943 ¡Maldición! 316 00:19:40,691 --> 00:19:42,401 No tengo mi bolso. 317 00:19:42,453 --> 00:19:45,481 - Apóyese en mi, Srta. Carter. - Es un bebé, Kaneez. 318 00:19:45,504 --> 00:19:49,050 - No es una pierna rota. - Despacio. 319 00:19:49,315 --> 00:19:52,302 - Excelente. Despacio. Sí. - Sí. 320 00:19:52,555 --> 00:19:53,954 No vas a conducir. 321 00:19:53,966 --> 00:19:57,021 - Soy una gran conductora. - Atropellaste al Sr. Hyatt. 322 00:19:57,477 --> 00:19:59,308 No, eso fue su culpa. 323 00:20:00,730 --> 00:20:03,067 Lorraine va a conducir. 324 00:20:05,117 --> 00:20:06,838 Está bien. 325 00:20:16,280 --> 00:20:19,590 Creo que es un balti, pero... 326 00:20:21,738 --> 00:20:24,242 Espera, sí, no, no hay cilantro. 327 00:20:24,288 --> 00:20:26,711 ¡Es todo! Cinco de cinco. 328 00:20:28,334 --> 00:20:30,551 Es como un maldito cerdo trufero. 329 00:20:30,552 --> 00:20:32,660 ¿Puede distinguir un curry sólo por el olor? 330 00:20:32,661 --> 00:20:33,721 Es como un superpoder. 331 00:20:33,722 --> 00:20:36,055 Voy a unirme a los Vengadores de Bollywood. 332 00:20:36,560 --> 00:20:39,393 La Srta. Carter se fue sin problemas. 333 00:20:39,394 --> 00:20:41,822 Así que vienes a casa conmigo esta noche, Cory. 334 00:20:41,823 --> 00:20:43,285 Está bien. 335 00:20:44,379 --> 00:20:47,061 - Gracias, Sue. - Buenas noches. 336 00:20:47,585 --> 00:20:49,548 Déjame oler. 337 00:20:52,962 --> 00:20:54,500 Huele a curry. 338 00:21:05,525 --> 00:21:06,860 Vamos. 339 00:21:17,300 --> 00:21:19,179 Tú debes ser Cory. 340 00:21:19,761 --> 00:21:21,137 Sian, ¿podemos hablar? 341 00:21:21,180 --> 00:21:22,800 Si hay un problema puedo... 342 00:21:22,829 --> 00:21:26,796 No hay problema, Cory, sólo dame un segundo. 343 00:21:27,164 --> 00:21:28,860 No toques nada. 344 00:21:30,340 --> 00:21:32,081 ¿Por qué dijiste eso? 345 00:21:32,299 --> 00:21:34,591 No puedes traer a cualquiera a casa. 346 00:21:34,614 --> 00:21:38,161 No es «cualquiera». Es un estudiante y está en problemas. 347 00:21:38,180 --> 00:21:40,620 Sí, pero no sé nada acerca de él. 348 00:21:40,660 --> 00:21:43,595 - Esta es mi casa, Sian. - Nuestra casa, 349 00:21:43,596 --> 00:21:45,611 gracias, y él no es... 350 00:21:46,700 --> 00:21:48,853 No voy a discutir ahora. 351 00:21:51,860 --> 00:21:54,449 ¿Qué acabo de decir? 352 00:21:54,574 --> 00:21:56,892 Está bien. 353 00:21:57,111 --> 00:21:59,642 Excelente. 354 00:22:07,545 --> 00:22:10,206 Aquí dormirás tú. 355 00:22:10,939 --> 00:22:14,164 No es exactamente el Ritz, ¿verdad? 356 00:22:14,289 --> 00:22:16,662 Pero hay un fregadero. 357 00:22:16,982 --> 00:22:18,967 Tienes un fregadero allí. 358 00:22:18,992 --> 00:22:21,571 El baño está al final del pasillo. 359 00:22:21,596 --> 00:22:24,715 La escuela está a una caminata larga, pero es un solo bus... 360 00:22:24,740 --> 00:22:26,140 No iré. 361 00:22:28,115 --> 00:22:30,088 Tienes que ir a la escuela, Sam. 362 00:22:30,976 --> 00:22:33,776 Llevo tres días en este uniforme apestoso, señor. 363 00:22:33,777 --> 00:22:35,253 Tendré que conseguirte algo, ¿no? 364 00:22:35,254 --> 00:22:36,732 Pero tienes que venir. 365 00:22:37,934 --> 00:22:40,139 ¿Me van a despertar cuando entren? 366 00:22:40,903 --> 00:22:43,702 Esta es tu habitación, Sam. no la compartes. 367 00:22:44,472 --> 00:22:46,814 - ¿Qué, toda? - Sí. 368 00:22:48,300 --> 00:22:50,766 Y te veré mañana por la mañana. 369 00:22:53,496 --> 00:22:55,300 Intenta dormir bien. 370 00:22:55,425 --> 00:22:57,003 Sí. 371 00:23:17,311 --> 00:23:18,780 Por el amor de Dios. 372 00:23:24,938 --> 00:23:27,222 ¿Qué? 373 00:23:33,060 --> 00:23:34,851 Ve a poner orden. 374 00:23:41,860 --> 00:23:44,595 Venía a tomar algo. 375 00:23:44,958 --> 00:23:47,613 - La desperté. - Está bien. 376 00:23:50,870 --> 00:23:52,617 Usé el cristal fino. 377 00:23:53,218 --> 00:23:55,072 Eso es un jarrón. 378 00:23:59,555 --> 00:24:01,791 Sabía un poco raro. 379 00:24:02,661 --> 00:24:04,260 Aquí. 380 00:24:05,047 --> 00:24:08,602 No me sorprende que tengas sed después de inhalar todo ese curry. 381 00:24:09,255 --> 00:24:11,028 ¿Alguna vez intentaste hacerlo? 382 00:24:12,167 --> 00:24:14,115 Puede que te sorprendas a ti mismo. 383 00:24:14,646 --> 00:24:16,368 Deberías intentarlo. 384 00:24:16,369 --> 00:24:18,313 No sé si lo notó, señorita, pero... 385 00:24:18,398 --> 00:24:19,832 la cara no encaja. 386 00:24:19,858 --> 00:24:21,755 Toma algunos ingredientes. 387 00:24:21,880 --> 00:24:23,571 El papá de Zain lo probará, 388 00:24:23,621 --> 00:24:26,790 la próxima vez, estarás en MasterChef. 389 00:24:28,255 --> 00:24:30,416 Vio demasiadas películas, señorita. 390 00:24:31,906 --> 00:24:34,017 Sólo hay una cosa en la que soy bueno. 391 00:24:34,436 --> 00:24:37,547 No es exactamente una elección de carrera, ¿verdad, Cory? 392 00:24:37,567 --> 00:24:38,143 No sé. 393 00:24:39,533 --> 00:24:41,699 Tenía algunas críticas bastante buenas. 394 00:24:42,652 --> 00:24:45,380 No del tipo que pones en TripAdvisor, pero... 395 00:24:48,500 --> 00:24:52,968 - Y fuera de estas chicas afortunadas... - Mujeres. 396 00:24:53,581 --> 00:24:55,097 Tengo 18 años. 397 00:24:55,273 --> 00:24:56,694 mujeres... 398 00:24:57,915 --> 00:25:02,218 ¿cuántas de ellas te gustaron? 399 00:25:04,190 --> 00:25:06,998 - ¡Todas! - No, realmente. 400 00:25:07,637 --> 00:25:11,445 Que de verdad te hayan gustado. 401 00:25:12,672 --> 00:25:14,231 ¿Importa? 402 00:25:15,684 --> 00:25:17,380 Sí. 403 00:25:19,780 --> 00:25:23,212 Sí, creo que sí, de verdad. 404 00:25:24,257 --> 00:25:28,171 El sexo no es sólo sexo, se trata de... 405 00:25:30,688 --> 00:25:32,304 conexión. 406 00:25:33,525 --> 00:25:35,398 Sí, supongo. 407 00:25:39,956 --> 00:25:42,186 Me hace sentir que yo importo. 408 00:25:44,853 --> 00:25:46,763 A que valgo algo. 409 00:25:49,725 --> 00:25:51,272 Sólo por un momento. 410 00:25:51,397 --> 00:25:54,220 No eres el único en querer eso... 411 00:25:55,367 --> 00:25:57,033 Cory. 412 00:26:03,896 --> 00:26:05,531 No. 413 00:26:06,225 --> 00:26:07,759 Señorita... 414 00:26:24,474 --> 00:26:26,421 ¿Qué rompió ahora? 415 00:26:27,392 --> 00:26:28,951 Nada. 416 00:26:29,796 --> 00:26:31,399 Él está bien. 417 00:27:27,054 --> 00:27:28,658 ¿Kale? 418 00:27:28,950 --> 00:27:30,411 Cory. 419 00:27:31,190 --> 00:27:32,534 No importa. 420 00:27:33,550 --> 00:27:35,101 ¿Dónde está la Srta. Oakes? 421 00:27:35,226 --> 00:27:36,553 Se fue. 422 00:27:36,554 --> 00:27:39,322 Quería llegar temprano en su primer día. 423 00:27:39,642 --> 00:27:41,470 Tienes una nueva rectora. 424 00:27:44,753 --> 00:27:46,988 Hola, ¿es el Sr. Wilson? 425 00:27:47,571 --> 00:27:49,900 Hola, sí, me llamo Sian Oakes, 426 00:27:49,906 --> 00:27:52,985 rectora interina de Ackley Bridge College. Sí. 427 00:27:53,023 --> 00:27:56,745 Sr. Wilson, necesito hablar con Ud. sobre el comportamiento de Cory. 428 00:28:09,254 --> 00:28:11,578 Realmente no necesitas entrar, Kaneez. 429 00:28:11,615 --> 00:28:13,863 No. La ayudo a acomodarse. 430 00:28:13,988 --> 00:28:16,845 ¡Lo olvidó! Es el «baby brain». 431 00:28:16,889 --> 00:28:20,796 No, espere aquí, Srta. Carter, yo lo arreglaré todo. 432 00:28:21,046 --> 00:28:22,386 Está bien. 433 00:28:26,038 --> 00:28:29,364 - Son cosas muy complicadas, estas. - Yo puedo hacerlo. 434 00:28:31,011 --> 00:28:34,010 - Es como... - ¡Dije que puedo hacerlo, Kaneez! 435 00:29:14,331 --> 00:29:15,821 Kaneez. 436 00:29:19,973 --> 00:29:22,034 Ya voy. 437 00:29:24,420 --> 00:29:26,035 Iba a mentir. 438 00:29:26,073 --> 00:29:28,741 Iba a decir: «No sé donde fue el tiempo», 439 00:29:29,229 --> 00:29:32,590 pero no es cierto, sé exactamente dónde fue. 440 00:29:32,861 --> 00:29:35,271 Se fue en todas las cosas importantes, 441 00:29:35,272 --> 00:29:37,733 como informes y planificación 442 00:29:37,771 --> 00:29:40,344 y juntar 48 libras extra por semana 443 00:29:40,357 --> 00:29:43,468 para que los niños no se pierdan el miércoles de waffles. 444 00:29:43,721 --> 00:29:46,463 ¡Y todo el tiempo, mi hijo mío, mi bebito 445 00:29:46,482 --> 00:29:48,769 ni siquiera tiene una cama para dormir! 446 00:29:48,990 --> 00:29:53,177 Y están todas estas cosas, y no puedo y necesito... 447 00:29:53,728 --> 00:29:56,765 Siento como si hubiera corrido una carrera 448 00:29:56,890 --> 00:29:58,944 y crucé la línea y... 449 00:30:00,140 --> 00:30:03,195 resulta que estoy de vuelta en el comienzo y necesito... 450 00:30:03,196 --> 00:30:06,797 - Porque no puedo... Necesito... - Srta. Carter. Srta. Carter. 451 00:30:06,922 --> 00:30:09,496 Lo que necesita, lo único que necesita, 452 00:30:09,621 --> 00:30:11,632 - es dormir. - Sí. 453 00:30:11,757 --> 00:30:16,390 Acaba de expulsar un bebé de su cuerpo. Descanse, ¿sí? 454 00:30:16,515 --> 00:30:19,139 Mañana vuelvo con herramientas. 455 00:30:19,264 --> 00:30:20,479 ¿Tienes herramientas? 456 00:30:20,548 --> 00:30:21,851 Tengo herramientas. 457 00:30:21,873 --> 00:30:24,817 ¿No creerá que tengo un tonto ex marido que desaparecía 458 00:30:24,818 --> 00:30:27,429 en Pakistán por meses y meses dejándome con un fregadero con fugas 459 00:30:27,430 --> 00:30:31,099 y un cajón chillón y yo no soy el maldito Bob el Constructor? 460 00:30:31,224 --> 00:30:32,703 ¿No? ¿No? 461 00:30:32,721 --> 00:30:35,264 Apóyese en mí, Srta. Carter. 462 00:30:35,295 --> 00:30:36,990 Y el bebé... 463 00:30:37,337 --> 00:30:39,316 hacemos esto juntas. 464 00:30:41,830 --> 00:30:43,110 OK. 465 00:30:43,968 --> 00:30:46,286 - Tu vecina está buena. - Créeme. 466 00:30:46,287 --> 00:30:49,246 Menores oportunidades para verla, ahora que se pone cortinas. 467 00:30:49,247 --> 00:30:52,114 Zain, vamos, hablamos de esto. «Menos oportunidades». 468 00:30:52,115 --> 00:30:55,337 «Puso cortinas». Y tal vez, trata de no ser tan pervertido. 469 00:30:56,182 --> 00:30:59,645 ¡Bien, nuevo uniforme! ¡Luces bien 470 00:30:59,830 --> 00:31:01,941 No puedo creer que acabo de decir eso. 471 00:31:02,293 --> 00:31:04,466 Sí. Bueno. ¡Bueno! 472 00:31:04,491 --> 00:31:05,963 ¿Viste la película? 473 00:31:06,088 --> 00:31:10,114 Lo que pasa con El gran Gatsby es que la gente la ve 474 00:31:10,396 --> 00:31:13,076 como una gran historia de amor, cuando en realidad, 475 00:31:13,389 --> 00:31:16,013 ¿Daisy es tan genial? 476 00:31:16,550 --> 00:31:19,038 Escucha, si te hace sentir mejor, 477 00:31:19,039 --> 00:31:21,942 - aún se lo ve bastante mal. - ¿Alguien quiere? 478 00:31:21,943 --> 00:31:23,495 ¿No? 479 00:31:23,496 --> 00:31:25,475 Levanta la cabeza, por favor, Naveed. 480 00:31:26,295 --> 00:31:28,906 - Déjenme preguntarles esto... - Bien, ¿sabes qué? 481 00:31:28,907 --> 00:31:31,130 ¿Es Gatsby tan genial? 482 00:31:31,155 --> 00:31:32,430 Como... 483 00:31:32,555 --> 00:31:38,814 como estudiante de la gran médica, Dra. Missy, 484 00:31:38,939 --> 00:31:41,212 te prescribo una noche fuera. 485 00:31:41,337 --> 00:31:43,417 Lo necesitas, Naveed. 486 00:31:43,667 --> 00:31:48,402 Cory Wilson, por favor, dirígete a la oficina de la Srta. Oakes. 487 00:31:50,813 --> 00:31:52,216 Ve. 488 00:31:53,612 --> 00:31:55,660 Cuando quieras, Cory. 489 00:31:56,236 --> 00:31:58,334 - ¿Qué crees que hizo? - Ni idea. 490 00:31:58,563 --> 00:32:00,874 Señorita, sólo quería decir... 491 00:32:00,918 --> 00:32:02,596 ¡Cory! 492 00:32:03,028 --> 00:32:04,938 Ven y siéntate. 493 00:32:05,630 --> 00:32:07,098 Bien, 494 00:32:07,831 --> 00:32:11,325 hablé con tu papá sobre el incidente... 495 00:32:11,990 --> 00:32:16,441 con su novia y está de acuerdo en dejarte volver. 496 00:32:20,492 --> 00:32:22,414 ¿Eso es todo? 497 00:32:24,111 --> 00:32:29,578 Sí, eso es todo, está resuelto, listo. 498 00:32:31,263 --> 00:32:33,335 Sí. Eso es excelente. 499 00:32:34,287 --> 00:32:36,591 Incluso te llevaré a casa yo misma 500 00:32:36,642 --> 00:32:38,864 para asegurarme de que él no se retracte. 501 00:32:40,562 --> 00:32:44,075 Entonces, ¿a menos que haya algo más? 502 00:32:45,891 --> 00:32:47,663 ¡Sí! 503 00:32:49,150 --> 00:32:52,872 Pensé que deberíamos intentar desarrolla tus habilidades culinarias. 504 00:32:54,232 --> 00:32:56,868 ¿Qué vamos a cocinar? 505 00:32:56,993 --> 00:33:00,669 ¡Curry! Específicamente, un korma. 506 00:33:00,731 --> 00:33:03,862 La Sra. Carp y yo seremos tus conejillos de indias. 507 00:33:03,922 --> 00:33:06,590 Tienes una hora. 508 00:33:06,827 --> 00:33:08,756 ¿Esto va a tomar una hora? 509 00:33:08,771 --> 00:33:12,171 - ¿Alguna pregunta? - Sí, alrededor de un millón. 510 00:33:12,697 --> 00:33:14,388 Tú puedes. 511 00:33:17,400 --> 00:33:18,979 Buena suerte. 512 00:33:29,221 --> 00:33:33,387 No es exactamente lo que tenía en mente cuando dijiste una gran noche fuera. 513 00:33:33,388 --> 00:33:35,268 Naveed, sé que estás pasando un momento difícil, 514 00:33:35,269 --> 00:33:37,856 pero no pienso que esta sea la respuesta. 515 00:33:37,857 --> 00:33:40,754 Iglesia de tiempo completo, academia de baile a tiempo parcial. 516 00:33:40,755 --> 00:33:42,258 Soy, según se dice, 517 00:33:42,446 --> 00:33:44,752 no absolutamente terrible. 518 00:33:44,877 --> 00:33:46,635 ¡Pero odias bailar! 519 00:33:46,636 --> 00:33:48,528 Lo necesito para la escuela de drama, ¿no? 520 00:33:48,529 --> 00:33:50,265 Para septiembre, tengo que ser... 521 00:33:50,266 --> 00:33:53,022 competente en un baile de mi elección. 522 00:33:53,192 --> 00:33:55,707 Y era esto o ballet, y... 523 00:33:56,148 --> 00:33:57,365 ya sabes... 524 00:33:58,151 --> 00:33:59,599 El ballet es un poco... 525 00:34:00,486 --> 00:34:02,278 ¿El ballet es un poco qué? 526 00:34:02,318 --> 00:34:03,558 Ya sabes. 527 00:34:05,958 --> 00:34:09,278 ¡Naveed Haider, eres un terrible homofóbico! 528 00:34:09,318 --> 00:34:10,718 Vamos, a ver que tienes. 529 00:34:11,000 --> 00:34:12,998 ¡Cinco, seis, siete, ocho! 530 00:34:24,998 --> 00:34:26,731 ¡Y luego uno! 531 00:34:27,278 --> 00:34:28,620 ¡Buen trabajo! 532 00:34:28,670 --> 00:34:30,835 ¿Qué es eso? 533 00:34:50,517 --> 00:34:51,850 Hola. 534 00:34:52,120 --> 00:34:53,453 Hola. 535 00:34:53,478 --> 00:34:56,394 Matthew, ella es Nas. 536 00:34:56,589 --> 00:34:57,589 Hola. 537 00:34:57,701 --> 00:35:00,391 Un amigo de la escuela. Nas, Matthew. 538 00:35:00,502 --> 00:35:02,557 Matthew está en la escuela de teatro. 539 00:35:02,558 --> 00:35:04,878 Estoy en casa, ayudando a mi madre. 540 00:35:04,918 --> 00:35:09,098 Me encantó el piano. Fue realmente... pianoso. 541 00:35:10,318 --> 00:35:13,041 Estaba pensando, tal vez... 542 00:35:13,813 --> 00:35:16,363 No sé, ¿quieres tomar una copa? 543 00:35:20,181 --> 00:35:22,458 No, gracias. 544 00:35:22,459 --> 00:35:24,388 OK. Está bien. 545 00:35:24,879 --> 00:35:26,638 En otro momento, sin embargo. 546 00:35:26,763 --> 00:35:29,078 - Sí. - Definitivamente. 547 00:35:29,118 --> 00:35:30,330 Que tengas un buen... 548 00:35:31,613 --> 00:35:33,718 Encantado de conocerte, Nas. 549 00:35:33,758 --> 00:35:36,631 Sí, a ti también. Adiós, Matthew. 550 00:35:37,508 --> 00:35:40,358 - No lo digas, porque ya lo sé. - ¿Por qué entonces? 551 00:35:40,398 --> 00:35:42,874 Acabo de romper con Cory. No estoy listo. 552 00:35:42,999 --> 00:35:45,078 Cory nunca fue tu novio, Naveed. 553 00:36:00,052 --> 00:36:02,963 ¡Cory! Esto es increíble. 554 00:36:03,524 --> 00:36:05,278 En realidad, lo es. 555 00:36:05,678 --> 00:36:08,313 Sabe igual que el de restaurante. 556 00:36:08,333 --> 00:36:09,991 ¿En serio? 557 00:36:13,819 --> 00:36:15,198 ¿En serio? 558 00:36:29,358 --> 00:36:33,798 ¡Y la Sra. Carp cree que eres una especie de mesías del curry! 559 00:36:33,995 --> 00:36:35,998 Todavía me siento mal por eso. 560 00:36:36,038 --> 00:36:37,398 No lo hagas. 561 00:36:37,399 --> 00:36:38,852 No, tienes razón, no lo hago. 562 00:36:38,853 --> 00:36:41,186 Realmente debería darte un castigo. 563 00:36:42,358 --> 00:36:43,844 ¿Lo va a hacer, señorita? 564 00:36:44,598 --> 00:36:46,958 No. No voy a hacerlo. 565 00:36:48,522 --> 00:36:49,988 ¿Aquí vives? 566 00:36:53,307 --> 00:36:56,695 Una vez que hayas entrado, salúdame. 567 00:37:00,198 --> 00:37:02,444 Hazme saber que todo está bien. 568 00:37:09,038 --> 00:37:10,560 Sí. 569 00:37:33,051 --> 00:37:34,567 Entra. 570 00:37:42,031 --> 00:37:43,598 Gracias, Lorraine. 571 00:37:43,884 --> 00:37:45,274 Como nueva. 572 00:37:45,275 --> 00:37:47,960 Sabes que realmente deberías aprender cómo poner tus propias grapas. 573 00:37:47,961 --> 00:37:49,771 En serio, ¿cuántos años tienes? 574 00:37:50,933 --> 00:37:54,318 - Su Majestad. - Martin. Hablemos. 575 00:37:56,389 --> 00:37:58,258 Eres un idiota, ¿verdad, hermano? 576 00:37:58,328 --> 00:38:00,452 En serio, ¿cuántos años tienes tú? 577 00:38:08,368 --> 00:38:12,395 - Antes de que digas nada... - Hablé con el hostal por teléfono ayer. 578 00:38:12,396 --> 00:38:15,275 Dijeron que estabas solo en la habitación con Sam Murgatroyd. 579 00:38:15,276 --> 00:38:16,543 A puerta cerrada 580 00:38:17,345 --> 00:38:20,025 No puedes estar insinuando... 581 00:38:20,038 --> 00:38:21,829 Estoy repitiendo lo que dijeron. 582 00:38:22,324 --> 00:38:23,737 Ella es gay. 583 00:38:24,341 --> 00:38:26,396 No veo que eso tenga que ver con nada. 584 00:38:26,397 --> 00:38:28,918 No, obviamente, obviamente su sexualidad... 585 00:38:29,118 --> 00:38:30,409 Martin. Detente. 586 00:38:30,534 --> 00:38:31,958 No estoy enojada. 587 00:38:31,998 --> 00:38:34,037 No es un problema, me ocupé de eso. 588 00:38:34,419 --> 00:38:37,252 Te recuerdo que estas salvaguardas están en su lugar 589 00:38:37,253 --> 00:38:39,441 para protegerte a ti, así como a los niños. 590 00:38:39,442 --> 00:38:42,477 No necesito que me recuerden las salvaguardas, pero gracias. 591 00:38:42,478 --> 00:38:44,366 Estoy feliz de marcar los límites. 592 00:38:48,838 --> 00:38:52,913 Lamento mucho por ponerte en esta posición. 593 00:38:54,638 --> 00:38:56,238 Gracias por decir eso. 594 00:38:56,278 --> 00:38:59,972 Y lamento la reverencia y eso. 595 00:39:00,097 --> 00:39:01,941 En realidad, me gustó bastante eso. 596 00:39:03,558 --> 00:39:04,750 Martin. 597 00:39:05,266 --> 00:39:06,439 Te importa. 598 00:39:06,489 --> 00:39:09,322 Pero tienes que recordar cuidar de ti mismo también. 599 00:39:09,323 --> 00:39:12,660 No le hacemos ningún favor a los chicos si no podemos hacer eso. 600 00:39:12,661 --> 00:39:13,758 Sí. 601 00:39:21,158 --> 00:39:24,278 - ¿Necesita una mano, señor? - No, gracias, Sam. 602 00:39:24,318 --> 00:39:26,793 Ese viaje en bus es una pesadilla, ¿no? 603 00:39:26,794 --> 00:39:28,848 Supongo que no podría llevarme. 604 00:39:28,868 --> 00:39:30,912 No creo que sea apropiado. 605 00:39:31,148 --> 00:39:34,073 Y no quiero hablar sobre el trabajo, así que... 606 00:39:34,590 --> 00:39:37,251 Te veré mañana. 607 00:39:50,037 --> 00:39:52,973 Hombre. Pásala. 608 00:39:52,974 --> 00:39:55,535 - Pásala. - Crees que eres grande, ¿verdad? 609 00:39:55,536 --> 00:39:57,640 ¿Vas a arrojar una bandeja de nuevo? 610 00:40:07,114 --> 00:40:08,547 ¿Dónde está tu corbata? 611 00:40:09,373 --> 00:40:11,767 - ¿Mi qué? - Detención, media hora. 612 00:40:11,813 --> 00:40:13,060 Conoces mis reglas. 613 00:40:13,958 --> 00:40:16,452 No te enfades, pero... 614 00:40:21,692 --> 00:40:23,478 Le hiciste catfishing, Nasreen. 615 00:40:23,479 --> 00:40:25,693 Tú, literalmente, fuiste una víctima de catfishing. 616 00:40:25,694 --> 00:40:26,831 Sí, pero... 617 00:40:27,278 --> 00:40:31,490 Técnicamente, no creo que cuente si sales en una cita. 618 00:40:35,878 --> 00:40:37,693 No me esperes despierta, mami. 619 00:40:52,918 --> 00:40:55,659 ¿Es tierno? Apuesto a que es muy tierno. 620 00:40:55,660 --> 00:40:57,963 ¿Huele como un bebé? Con un recién nacido... 621 00:40:57,964 --> 00:41:00,058 Sí, claro que huele como un verdadero bebé, 622 00:41:00,059 --> 00:41:04,187 pero es muy frágil, ten cuidado. 623 00:41:05,038 --> 00:41:08,911 Sí, hola. Entra. Entra. 624 00:41:08,926 --> 00:41:13,240 Es como una maldita súper mujer. Construyendo todo esto Ud. misma. 625 00:41:13,425 --> 00:41:16,406 Razia me noqueó durante dos días seguidos. 626 00:41:16,678 --> 00:41:19,713 Tuve un poco de ayuda para empezar, ¿no? 627 00:41:20,409 --> 00:41:23,270 Y ahora tienes un poco. de ayuda para terminar. 628 00:41:36,356 --> 00:41:39,612 Si quieren guardar sus cosas, pueden irse. 629 00:41:40,484 --> 00:41:44,527 Asegúrense de que sus uniformes estén prístinos mañana. 630 00:42:09,477 --> 00:42:10,758 Cory... 631 00:42:11,401 --> 00:42:12,703 Espera. 632 00:42:18,816 --> 00:42:20,113 No te vayas. 633 00:42:36,935 --> 00:42:38,147 ¿Estás bien? 634 00:42:39,064 --> 00:42:40,881 Sí. 635 00:42:41,052 --> 00:42:42,895 Sigue asustándome romper algo. 636 00:42:43,078 --> 00:42:44,504 No te preocupes. 637 00:42:45,518 --> 00:42:48,758 Oliver estará haciendo eso muy pronto, ¿no? 638 00:42:48,759 --> 00:42:51,025 Por cierto, no tuve la oportunidad de agradecerle. 639 00:42:51,026 --> 00:42:52,844 Por lo que hizo el otro día. Sólo... 640 00:42:52,845 --> 00:42:56,782 Sólo por entenderlo y por entenderme. 641 00:42:59,252 --> 00:43:01,252 La escuela no va a ser igual sin Ud. 642 00:43:01,318 --> 00:43:02,393 Estarás bien. 643 00:43:03,526 --> 00:43:05,303 La escuela está en buenas manos. 644 00:43:15,039 --> 00:43:17,358 Estaba pensando en lo que dijiste. 645 00:43:18,910 --> 00:43:21,438 Sobre que el sexo necesita una conexión. 646 00:43:27,558 --> 00:43:29,038 La sentí. 647 00:43:31,398 --> 00:43:33,545 Sentí una conexión. 648 00:43:53,297 --> 00:43:54,998 Te busqué en Google. 649 00:43:55,465 --> 00:43:57,853 Puede que yo también te haya buscado en Google. 650 00:43:59,003 --> 00:44:01,665 Pero no pude encontrar nada de nada. 651 00:44:02,145 --> 00:44:04,243 - ¿Eres un espía? - No, 652 00:44:04,268 --> 00:44:06,233 Matthew es mi nombre artístico. 653 00:44:06,358 --> 00:44:08,563 Mi verdadero nombre es Barney. 654 00:44:09,609 --> 00:44:11,831 Así que tu madre te llamó Barney Barnes. 655 00:44:11,832 --> 00:44:13,776 - Pensó que me haría destacar. - Sí, 656 00:44:13,777 --> 00:44:15,795 como el musulmán gay más prominente de Ackley 657 00:44:15,796 --> 00:44:17,748 sé exactamente lo divertido que es eso. 658 00:44:17,749 --> 00:44:19,909 Sólo espera hasta que llegues a la escuela de drama, 659 00:44:19,910 --> 00:44:22,758 puedes ser tan gay y musulmán como quieras. 660 00:44:22,798 --> 00:44:25,638 Lo que necesitaras para distraer de tu baile. 661 00:44:35,459 --> 00:44:37,250 ¿Qué está haciendo? 662 00:44:38,383 --> 00:44:41,195 Creo que está siendo feliz. 663 00:44:43,630 --> 00:44:45,078 Lo lamento. 664 00:44:45,118 --> 00:44:46,636 Está bien. 665 00:44:58,659 --> 00:45:00,249 Esto no es así. 666 00:45:00,838 --> 00:45:02,410 Te voy a dejar aquí. 667 00:45:02,453 --> 00:45:04,338 Es una caminata de diez minutos. 668 00:45:04,958 --> 00:45:07,946 Tenemos que tener cuidado, Cory. 669 00:45:08,838 --> 00:45:10,500 Mucho cuidado. 670 00:45:11,991 --> 00:45:14,107 Nadie puede saberlo. 671 00:45:21,373 --> 00:45:23,771 Queremos hacer esto de nuevo, ¿no? 672 00:45:29,864 --> 00:45:31,561 Lo entiendo. 673 00:45:32,783 --> 00:45:34,612 Yo sé sí. 674 00:45:37,718 --> 00:45:40,278 A la misma hora, en el mismo lugar, mañana. 675 00:45:46,942 --> 00:45:48,638 Guárdalo para mañana. 676 00:45:51,958 --> 00:45:53,523 Genial. 677 00:45:59,441 --> 00:46:00,950 ¿Cory? 678 00:46:02,152 --> 00:46:05,365 No voy a llevarte, así que trae tu bicicleta 679 00:46:23,751 --> 00:46:28,751 Sigue Ackley Bridge por Www.SubAdictos.Net 680 04:08:15,016 --> 04:08:23,420 Enhanced with Love in SubAdictos.net