1
00:00:05,000 --> 00:00:50,000
আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ-
🔸 মালায়ালাম মুভি লাভারস।
🔸 মুভিফ্রিক অব বাংলাদেশ।
1
00:01:56,333 --> 00:01:57,333
- হাই, মা!
- হাই!
2
00:01:57,375 --> 00:01:58,750
এই সময় কী হয়েছে তোমাদের?!
3
00:01:58,875 --> 00:02:01,208
- চোখ বন্ধ করো, মা।
- প্লিজ, মা।
4
00:02:01,333 --> 00:02:01,791
হুম।
5
00:02:03,250 --> 00:02:04,791
মা চিটিং করো না কিন্তু!
6
00:02:08,541 --> 00:02:09,500
এখন চোখ খুলো!
7
00:02:10,625 --> 00:02:12,041
শুভ জন্মদিন!
8
00:02:12,875 --> 00:02:13,750
ধন্যবাদ!
9
00:02:14,041 --> 00:02:16,708
"হ্যাপি বার্থডে টু ইউ"
10
00:02:16,791 --> 00:02:19,833
"হ্যাপি বার্থডে টু ইউ, মা"
11
00:02:19,916 --> 00:02:25,791
"হ্যাপি বার্থডে টু ইউ, মা"
12
00:02:26,500 --> 00:02:28,541
- শয়তানরা তোমরা
এখানেই আছ, তাই না? - না মা।
13
00:02:28,666 --> 00:02:29,500
আমরা হোস্টেলে।
14
00:02:29,541 --> 00:02:31,000
- কোন হোস্টেলে?
- গুন্টুর!
15
00:02:31,041 --> 00:02:32,041
গুন্টুর হোস্টেলে!
16
00:02:32,166 --> 00:02:34,791
- আমি জানি, তোমরা সবাই এখানে।
- আরে, বিজয়া, কী খুঁজছ?
17
00:02:34,791 --> 00:02:36,083
- মা সত্যি বলছি।
- তুমি কোথায় যাচ্ছ?
18
00:02:36,083 --> 00:02:37,041
আমরা ওখানে না।
19
00:02:37,125 --> 00:02:39,041
আমরা গুন্টুরে আছি, সত্যি!
20
00:02:45,916 --> 00:02:47,208
- আরে, বিজয়া!
- কী হয়েছে?
21
00:02:48,458 --> 00:02:49,708
- তোমার পিছনে কেউ আছে!
- মা!
22
00:02:50,708 --> 00:02:51,375
মা!
23
00:02:52,500 --> 00:02:53,125
মা!
24
00:02:53,250 --> 00:02:53,708
এই!
25
00:02:54,250 --> 00:02:56,375
আমি তোকে মেরে ফেলব।
26
00:02:56,833 --> 00:02:57,583
- এই!
- মা!
27
00:02:57,666 --> 00:03:00,916
তুমি কে, ভাই?
সেখান থেকে চলে যাও।
28
00:03:01,708 --> 00:03:02,583
যাও!
29
00:03:08,458 --> 00:03:09,666
এই,
30
00:03:10,375 --> 00:03:11,666
এই, ওখানে, ওখানে!
31
00:03:13,625 --> 00:03:14,166
হেই!
32
00:03:15,041 --> 00:03:16,541
আরে সে পড়ে গেছে।
33
00:03:16,708 --> 00:03:17,583
এই!
34
00:03:17,750 --> 00:03:18,541
এই!
উঠে পড়!
35
00:03:18,583 --> 00:03:20,916
- তারাতাড়ি আই!
- আসছি, লোকটা পড়ে গেছে।
36
00:03:22,291 --> 00:03:23,166
আই, আই...
37
00:03:23,666 --> 00:03:24,291
হেই।
38
00:03:25,416 --> 00:03:26,000
দৌড়!
39
00:03:29,375 --> 00:03:32,208
স্যার, বারবার
স্নেহপুরী কলোনি থেকে ফোন আসচ্ছে।
40
00:03:36,375 --> 00:03:39,041
এই বদমাশরা কী আমাদের
শান্তিতে প্রস্রাবও করতে দিবে না?
41
00:03:41,166 --> 00:03:42,041
ফোন সাইলেন্ট করে রেখে দাও।
42
00:03:42,500 --> 00:03:44,000
চলো বাকী
থাকা কাজগুলো শেষ করি।
43
00:03:44,208 --> 00:03:44,708
ঠিক আছে, স্যার।
44
00:03:45,250 --> 00:03:47,041
আরে, তোমার
স্ত্রীর কিছুই হবে না, ভাই!
45
00:03:47,333 --> 00:03:48,625
তুমি আগামীকাল সকালেই এসো।
46
00:03:48,750 --> 00:03:51,500
আমি ডাক্তার নিয়ে এসেছি।
ঝাঁসি দিদিও আছে।
47
00:03:51,875 --> 00:03:52,750
চিন্তা করো না।
48
00:03:53,416 --> 00:03:55,250
আরে, তোমারা
সবাই আমার কাছের মানুষ, ভাই।
49
00:03:55,875 --> 00:03:57,083
এটা আমার কলোনি।
50
00:03:59,833 --> 00:04:00,541
কী দেখছ?
51
00:04:01,083 --> 00:04:01,583
আহ?
52
00:04:01,791 --> 00:04:03,541
কিয়েক্টা অবস্থা
নিরীহ মহিলাকে পেয়ে আঘাত করে চলে গেছে।
53
00:04:03,625 --> 00:04:05,458
চিন্তা করুন আমাদের বাচ্চাদের কী হবে?
54
00:04:05,791 --> 00:04:08,333
আমাদের কী
শান্তিতে থাকতে দিবে না?
55
00:04:10,083 --> 00:04:11,083
কী জঘন্য অবস্থা?
56
00:04:11,583 --> 00:04:14,000
হ্যাশট্যাগ ''চোর এলো, পুলিশ কোথায়''?
57
00:04:14,125 --> 00:04:15,041
ভাইরাল হবে?
58
00:04:16,541 --> 00:04:18,541
রাত হয়ে গেছে স্যার, তাই?
সহজে ভাইরাল হবে না।
59
00:04:18,625 --> 00:04:19,125
ঠিক আছে।
60
00:04:21,000 --> 00:04:21,625
এদিকে ধরো।
61
00:04:24,041 --> 00:04:24,625
চমৎকার না?
62
00:04:25,166 --> 00:04:25,708
আচ্ছা।
63
00:04:26,708 --> 00:04:27,416
নমস্কার, স্যার।
64
00:04:27,583 --> 00:04:28,041
হুম!
65
00:04:29,708 --> 00:04:30,500
কী হয়েছে?
66
00:04:30,833 --> 00:04:33,208
আপনি জানেন না, স্যার,
গত চার মাস ধরে এখানে কী হচ্ছে?
67
00:04:33,458 --> 00:04:34,208
কী কী নিয়ে গেছে?
68
00:04:34,250 --> 00:04:37,208
মালা ছিনতাইয়ের ঘটনার সময় আপনি যদি
জিজ্ঞাসাবাদ করতেন তবে ঘটনা এতদূর গড়াতো না।
69
00:04:37,583 --> 00:04:38,416
এই, ভূষণ! শান্ত হও!
70
00:04:38,458 --> 00:04:39,833
কেন স্যার?
71
00:04:40,291 --> 00:04:41,666
তার দোষ কী?
72
00:04:41,708 --> 00:04:43,583
জানেন সে প্রাক্তন কর্পোরেটর!
73
00:04:43,666 --> 00:04:45,916
সে প্রশ্ন করলে,
আপনাকে অবশ্যই উত্তর দিতে হবে!
74
00:04:46,291 --> 00:04:48,208
আমরা ক্ষমতাসীন দলের, স্যার।
75
00:04:48,250 --> 00:04:50,041
এই! তোমার অভিনয় দক্ষতা
টিভি-সিরিয়ালে কাজে লাগাও।
76
00:04:50,166 --> 00:04:50,875
এখানে নয়।
77
00:04:51,666 --> 00:04:52,541
এই! তুমি বলো!
78
00:04:52,625 --> 00:04:54,250
তিনজন মুখোশ পড়া ছিল, স্যার।
79
00:04:54,333 --> 00:04:57,041
আমাকে আঘাত করে
টাকা আর গয়না নিয়ে পালিয়ে যায়।
80
00:04:57,125 --> 00:04:58,041
বাড়িতে কি কেউ ছিল না?
81
00:04:58,541 --> 00:04:59,333
না, স্যার।
82
00:05:00,708 --> 00:05:02,750
কাউকে জানিয়েছিলে
তুমি আজ রাতে একা থাকবে?
83
00:05:02,833 --> 00:05:03,333
হাহ?
84
00:05:04,375 --> 00:05:05,625
তারা ডাকাত ছিল, স্যার।
85
00:05:05,666 --> 00:05:09,583
ঠিক।
তারা কী
চুরি করে এসেছিল নাকি গোপনে?
86
00:05:10,708 --> 00:05:11,875
এই, মুন্না কী বলো?
87
00:05:18,333 --> 00:05:19,541
এখন নিশ্চিত এটা ভাইরাল হবে।
88
00:05:26,250 --> 00:05:26,791
এই!
89
00:05:26,958 --> 00:05:27,708
- এই!
- স্যার!
90
00:05:28,208 --> 00:05:29,416
স্যার!...
91
00:05:29,708 --> 00:05:30,458
না, স্যার।
92
00:05:30,708 --> 00:05:31,208
না, স্যার।
93
00:05:31,250 --> 00:05:33,041
যদি নিজের দায়িত্ব
সঠিকভাবে পালন করতে না পার।
94
00:05:33,166 --> 00:05:35,500
অন্তত সংবেদনশীলভাবে কথা বলা শিখো!
95
00:05:35,541 --> 00:05:37,750
এখানে কেউই বিশ্বাস করে না
তুমি কোনও পদক্ষেপ নিবে।
96
00:05:38,458 --> 00:05:42,458
জানি আমাদের বাঁচাতে পারবে না
কিন্তু ইউনিফর্ম এর মান-স্মান বজায় রাখার চেষ্টা করো।
97
00:05:43,666 --> 00:05:45,791
দুলাভাই, কাউকে পাইনি।
98
00:05:49,541 --> 00:05:50,375
এটাই শেষ।
99
00:05:50,375 --> 00:05:52,083
আমি এলাকার কর্পোরেটর
হিসাবে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।
100
00:05:52,625 --> 00:05:54,375
আমি নিশ্চিত করব
যেন ভবিষ্যতে এই ধরণের ঘটনা না ঘটে।
101
00:05:54,541 --> 00:05:56,375
এখনই কলোনির
নিরাপত্তা জোরদার করো।
102
00:05:56,541 --> 00:05:58,375
- ঠিক আছে, দুলাভাই।
- আরো আট-দশটা পুলাপান দলে নে।
103
00:05:58,500 --> 00:06:00,416
দেখি কোন বদমাশ
এখানে পা রাখার সাহস করে। - ঠিক আছে!
104
00:06:00,541 --> 00:06:03,541
সন্দেহজনক কাউকে পেলেই
হাড় ভেঙ্গে দিবি। - ঠিক আছে, দুলাভাই।
105
00:06:03,541 --> 00:06:04,750
বাকিটা আমি সামলে নিব।
106
00:06:22,125 --> 00:06:26,583
“Underrate me, we will teach you on the street
Come for a tiff, we will make you stripâ€
107
00:06:26,625 --> 00:06:31,375
“Act smart, your skull with bruises will meet
I warn you solid don’t ever try and tripâ€
108
00:06:31,666 --> 00:06:36,208
“We are rogues living with no regrets
Why bother just go for it broâ€
109
00:06:36,458 --> 00:06:40,958
“Jump to it and we will say presto
Trust me we are here for sureâ€
110
00:06:41,041 --> 00:06:45,708
“That guy is my friend, this one is my buddy
We are our own bosses, what do you say?â€
111
00:06:45,791 --> 00:06:50,250
“I am full of life, let’s meet at our spot
We send tremors wherever…thunderâ€
112
00:06:50,291 --> 00:06:55,375
“We live close, face off will get you lickedâ€
113
00:06:55,541 --> 00:07:00,041
“Together always in tears and smilesâ€
114
00:07:00,125 --> 00:07:04,916
“We live close, face off will get you lickedâ€
115
00:07:05,000 --> 00:07:10,083
“Together always in tears and smilesâ€
116
00:07:19,291 --> 00:07:23,833
“We make the world trembleâ€
117
00:07:23,916 --> 00:07:28,541
“Girls admire us, we stay united
And our girls look so pretty…â€
118
00:07:29,041 --> 00:07:33,708
“Displaying love unprecedented
Afraid and faltering buries it in the eyesâ€
119
00:07:33,875 --> 00:07:36,250
“If you are a friend we take you close If
you act haughty we will teach you humilityâ€
120
00:07:36,250 --> 00:07:38,625
“In difficulties we stay together
If it is a clash we see the end of the otherâ€
121
00:07:38,625 --> 00:07:40,875
“Make some noise and raise your collarâ€
122
00:07:41,041 --> 00:07:43,291
“Climb the hill and bellow from topâ€
123
00:07:43,375 --> 00:07:47,708
“With a snap of a finger,
drill the voice into their earsâ€
124
00:07:47,875 --> 00:07:52,916
“We live close, face off will get you lickedâ€
125
00:07:53,000 --> 00:07:57,625
“Together always in tears and smilesâ€
126
00:07:57,708 --> 00:08:02,416
“We live close, face off will get you lickedâ€
127
00:08:02,583 --> 00:08:07,208
“Together always in tears and smilesâ€
128
00:08:07,291 --> 00:08:09,708
“Those who are from
downtown give me a highâ€
129
00:08:09,791 --> 00:08:12,041
“Let’s have some fun
and it will give us the highâ€
130
00:08:12,083 --> 00:08:14,458
“Look at my girl and
you will get a black eyeâ€
131
00:08:14,583 --> 00:08:16,833
“Stay humble and we will get you a pieâ€
132
00:08:16,875 --> 00:08:19,250
“At our den at the end
of the lane we are hi-fiâ€
133
00:08:19,291 --> 00:08:21,666
“Sitting on the parapet
we try to get highâ€
134
00:08:21,833 --> 00:08:24,083
“We are clamorous and boisterous anywhereâ€
135
00:08:24,125 --> 00:08:26,458
“Bring on the death and
we don’t blink an eyeâ€
136
00:08:26,583 --> 00:08:28,916
“Loosen your top button,
fold back your sleevesâ€
137
00:08:29,000 --> 00:08:31,291
“Flex your chest, and
show the local gutsâ€
138
00:08:31,375 --> 00:08:33,708
“Swing and sway,
drink and rattle awayâ€
139
00:08:33,791 --> 00:08:36,125
“Follow your heart and live happy and gayâ€
140
00:08:36,208 --> 00:08:40,875
“We live close, face off will get you lickedâ€
141
00:08:41,000 --> 00:08:45,250
“Together always in tears and smilesâ€
142
00:08:45,375 --> 00:08:50,458
“We live close, face off will get you lickedâ€
143
00:08:50,583 --> 00:08:55,500
“Together always in tears and smilesâ€
144
00:09:07,708 --> 00:09:11,375
হ্যালো স্যার! রয়েল এনফিল্ডে
আমি আপনাকে রাজকীয়ভাবে স্বাগতম জানাই।
145
00:09:11,625 --> 00:09:12,875
আপনাদের এখানে কি রেড-থান্ডার আছে?
146
00:09:13,000 --> 00:09:13,625
ওপ্স!
147
00:09:13,750 --> 00:09:15,083
আপনার পছন্দ অনেক ভালো, স্যার।
148
00:09:15,208 --> 00:09:16,375
আমাদের কাছে যেসব বাইক আছে...
149
00:09:16,416 --> 00:09:18,041
আমরা আমরা এসব
নব্বই শতাংশ কিস্তিতে দিচ্ছি।
150
00:09:18,500 --> 00:09:19,958
কিস্তি?
আমার চিটফান্ডে টাকা আছে।
151
00:09:20,041 --> 00:09:20,500
উহু!
152
00:09:20,541 --> 00:09:22,250
আমি নিজেই
বাইক বাজেয়াপ্ত
করি আর কিস্তি আদায় করি।
153
00:09:22,333 --> 00:09:24,791
স্যার! একটি দেশে যেমন সেনাবাহিনীর
প্রয়োজন, তেমন বাইক-শোরুমেরও প্রয়োজন...
154
00:09:24,875 --> 00:09:27,625
আপনার মতো পুনরুদ্ধার এজেন্ট।
155
00:09:27,708 --> 00:09:31,125
স্যার, আপনি আমাদের বাইকে চড়ে কিস্তি
আদায় করেলে রাজকীয় অনুভূতি পাবেন।
156
00:09:31,250 --> 00:09:32,666
আমি বাইক কিনব না, ভাই!
157
00:09:33,000 --> 00:09:35,458
একটা গান গাইতে বললাম
আপনি ইউটিওবের লিংক দিলেন, এটা কী হইলো মিয়া!
158
00:09:35,916 --> 00:09:38,791
হ্যালো স্যার! রয়েল এনফিল্ডে
আমি আপনাকে রাজকীয়ভাবে স্বাগতম জানাই।
159
00:09:39,375 --> 00:09:41,125
এতো বড় ম্যাটার না!
সংক্ষিপ্ত ম্যাটার বলো।
160
00:09:41,791 --> 00:09:45,125
- সেটা আবার কী?
- তোমার শোরুমের
প্রয়োজনীয় সব ম্যাটার আমার জানা আছে।
161
00:09:45,333 --> 00:09:47,708
আমি একটা ছোট "ম্যাটার" ব্যবসা চালাচ্ছি।
162
00:09:48,375 --> 00:09:50,791
স্যার! ম্যাটার' এর সম্পূর্ণ
ভিন্ন এক অর্থ আছে আপনি কী জানেন?
163
00:09:50,833 --> 00:09:51,208
কী?
164
00:09:51,250 --> 00:09:52,458
আপনি কী সেই ব্যবসায় আছেন?
165
00:09:52,500 --> 00:09:54,041
আমি সেই ব্যাপারে কথা বলছি না।
166
00:09:54,375 --> 00:09:55,875
মুদি সামগ্রী 'ছোট ঝুড়ি'।
167
00:09:56,625 --> 00:09:58,666
তিনি বলছেন ‘‘ম্যাটার ’’।
এই ম্যাটার কে, স্যার?
168
00:09:58,833 --> 00:09:59,208
হেই!
169
00:09:59,583 --> 00:10:00,750
তুমি কী ম্যাটার চাও?
170
00:10:00,916 --> 00:10:02,708
সেটার জন্য আমার
কাছে 'বড় ঝুড়ি' আছে, স্যার।
171
00:10:02,750 --> 00:10:04,041
আপনার কী বাইক লাগবে?
172
00:10:04,125 --> 00:10:06,041
লাগবে কিন্তু আমার জন্য না।
173
00:10:07,291 --> 00:10:08,833
আপনার জন্য না?
তাহলে কার জন্য?
174
00:10:09,041 --> 00:10:09,625
ও দিক দেখুন।
175
00:10:10,041 --> 00:10:11,791
- সেখানে কেউ নেই।
- সোজা নিচে তাকান।
176
00:10:12,500 --> 00:10:13,208
হেই!
177
00:10:13,625 --> 00:10:15,708
আহা! চিচু!
তুমি কি তোমার বাবার সাথে এসেছ?
178
00:10:15,875 --> 00:10:17,416
আমার উচ্চতা দেখে ঘাবড়ে যেও না।
179
00:10:18,708 --> 00:10:19,625
আমি বয়স্ক
আর আমার অনেক বয়স হয়েছে।
180
00:10:19,750 --> 00:10:20,166
উহু!
181
00:10:20,250 --> 00:10:21,625
বাইক আমার জন্য না, ভাই।
182
00:10:22,125 --> 00:10:22,833
সরো তো!
183
00:10:25,000 --> 00:10:28,208
দ্বিতীয় তলার জন্য নয়,
প্রথম তলার জন্যও নয়, নিচতলার জন্যও নয়।
184
00:10:28,458 --> 00:10:29,708
তারপর কী? মাটির নিচে?
185
00:10:35,375 --> 00:10:35,833
হ্যালো!
186
00:10:37,416 --> 00:10:39,416
আপনি কী অন্তত বাইক কিনবেন নাকি
শুধু উইন্ডো-শপিং করতে এসেছেন?
187
00:10:39,666 --> 00:10:42,166
দন্ডুপাল্যম ব্যাচের মতো
এখানে সেখানে হাঁটে আপনারা কি করেন!
188
00:10:42,166 --> 00:10:44,041
আপনি কী বাইক কিনতে
এসেছেন নাকি শোরুম দেখতে এসেছেন?
189
00:10:44,083 --> 00:10:45,250
আমরা এখানে ওয়েলকাম
ড্রিংকসও অফার করি না।
190
00:10:45,291 --> 00:10:45,791
হ্যালো!
191
00:10:46,083 --> 00:10:49,041
একবার আমরা বাইক কেনার
সিদ্ধান্ত নিলে, কয়েক দিন গবেষণা করি,
192
00:10:49,041 --> 00:10:50,250
বাড়ির মানুষদের বোঝাই...
193
00:10:50,291 --> 00:10:52,166
নিজস্ব এটিএম-এ টাকা নেই তাই
বন্ধুদের কাছে টাকার জন্য অনুরোধ করি।
194
00:10:52,208 --> 00:10:53,000
আর যখন তবুও যথেষ্ট না হয়,
195
00:10:53,041 --> 00:10:54,375
দিনের পর দিন ব্যাঙ্কের পিছনে ঘুরি,
196
00:10:54,416 --> 00:10:56,875
তাদের দাবি করা সমস্ত কাগজপত্র হস্তান্তর করি,
তারপর শোরুম খোলার আগেই পৌঁছে যাই।
197
00:10:56,916 --> 00:10:59,208
আর আপনাদের শাটার খুলতে সাহায্য করি।
198
00:11:00,041 --> 00:11:01,333
এটাকে আপনি উইন্ডো শপিং বলছেন?
199
00:11:01,500 --> 00:11:02,708
আবেগ দেখছেন না?
200
00:11:04,041 --> 00:11:04,708
দুঃখিত, স্যার।
201
00:11:05,000 --> 00:11:06,166
এক সেকেন্ড, স্যার।
202
00:11:07,166 --> 00:11:08,833
পানি!
203
00:11:11,708 --> 00:11:12,666
দুঃখিত, স্যার।
204
00:11:12,666 --> 00:11:13,125
সমস্যা নেই।
205
00:11:13,208 --> 00:11:15,166
এইরকম উচ্চ আবেগ দিয়ে
এমন প্রতিক্রিয়া জানবেন না,
206
00:11:15,250 --> 00:11:16,375
আমি তো স্বাভাবিক ছিলাম।
207
00:11:16,375 --> 00:11:19,375
যদি এটা সর্বজনীন হয়, আপনার মতো বাইক
অনুরাগীর সাথে আমি বল খেলতে চাই, স্যার।
208
00:11:19,708 --> 00:11:22,708
স্যার, আমি আপনাকে স্বাগত, ছিঃ ছিঃ স্বাগতম কেন?
শোরুমই আছেন, অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।
209
00:11:22,791 --> 00:11:24,208
- ধন্যবাদ!
- শোরুমের সব আপনার।
210
00:11:25,625 --> 00:11:27,875
লাল রঙের "থান্ডার বার্ড" ৩৫০ সিসি।
211
00:11:28,125 --> 00:11:28,666
সুক্কু?
212
00:11:29,250 --> 00:11:30,750
ডাকনামে আমাকে
ডাকলেই ছাড় পাবেন না।
213
00:11:31,208 --> 00:11:35,375
হেই, বম্মিরদীপল্লী
সূর্য ভেঙ্কট সুন্দর সুকুমার।
214
00:11:35,833 --> 00:11:36,708
আহ, আমার পুরো নাম!
215
00:11:37,791 --> 00:11:39,250
আপনি কী আমার
হারানো পাসপোর্ট খুঁজে পেয়েছেন?
216
00:11:39,291 --> 00:11:40,833
দয়া করে ফিরিয়ে দিন।
প্লিজ, আমাকে ব্যাংককে যেতে হবে।
217
00:11:40,833 --> 00:11:41,875
আরে, না ভাই।
218
00:11:42,083 --> 00:11:44,083
ভুলে গেছো?
আমরা ক্লাসমেট ছিলাম!
219
00:11:44,166 --> 00:11:45,166
ক্লাসমেট?
220
00:11:45,500 --> 00:11:46,291
ক্লাস না গ্লাস?
221
00:11:46,291 --> 00:11:47,791
ক্লাস টুর স্বাতী...
222
00:11:47,833 --> 00:11:51,041
তোমার বাবার কেনা ডবল ডেকার পেন্সিল বক্স দিয়ে
প্রেমের প্রতীক বানিয়ে তুমি প্রেমের ইরেজার করেছিলে?
223
00:11:51,375 --> 00:11:53,666
যখন স্যার দেখল, তোমার থেকে
ছিনিয়ে নিলো আর উডুম বারি শুরু করল?
224
00:11:54,875 --> 00:11:56,958
সত্যি, সত্যি!
আমার সব মনে আছে।
225
00:11:57,291 --> 00:11:58,833
কিন্তু মনে হয় আমি সবকিছু ভুলে গেছি!
226
00:11:58,875 --> 00:11:59,916
আমি মনে করিয়ে দিচ্ছি।
227
00:12:00,041 --> 00:12:00,916
- আহ!?
- হ্যাঁ!
228
00:12:01,208 --> 00:12:02,333
আমি অরুণ, ভাই!
229
00:12:03,000 --> 00:12:03,583
অরুণ?
230
00:12:05,583 --> 00:12:07,166
আমরা বন্ধু, ভাই!
231
00:12:08,500 --> 00:12:10,041
কিন্তু তার মুখের পাশে প্রশ্নবোধক চিহ্ন কেন?
232
00:12:10,250 --> 00:12:11,708
আমার ফ্ল্যাশব্যাকে তো এই চরিত্র ছিল না?
233
00:12:11,750 --> 00:12:13,875
সে আমার কলেজ এবং অফিসের বন্ধু।
234
00:12:13,958 --> 00:12:15,083
ফ্রেশ এবং লেটেস্ট, সোনা।
235
00:12:15,541 --> 00:12:16,458
সবচেয়ে ছোটও।
236
00:12:17,666 --> 00:12:18,458
যাই হোক, বলো।
237
00:12:18,500 --> 00:12:19,375
ফুল পেমেন্ট নাকি কিস্তি?
238
00:12:19,583 --> 00:12:20,083
ফুল পেমেন্ট।
239
00:12:20,208 --> 00:12:20,708
ফুল?
240
00:12:21,125 --> 00:12:22,583
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
241
00:12:22,958 --> 00:12:24,291
ঠিক আছে,
অভিনন্দন, দোস্ত।
242
00:12:24,916 --> 00:12:26,583
- বাইকের ডেলিভারি ১৫ জুন।
- হেই!
243
00:12:26,875 --> 00:12:28,791
এতো দিন কেন, এটা
কী প্রসবের
বাচ্চা ১০মাস ১০দিন সময় লাগবে?
244
00:12:28,875 --> 00:12:30,750
এটা তো বাইক।
তাড়াতাড়ি করো ভাই!
245
00:12:30,916 --> 00:12:33,833
বাচ্চা বা বাইক উভয়ই
ইন্টারকিউসের মাধ্যমে তাদের প্রকৃতি উপায়ে তৈরি হয়।
246
00:12:33,958 --> 00:12:36,291
প্রতিটি একক অংশ
হস্তচালিত আর ইনস্টল করতে সময়ের প্রয়োজন।
247
00:12:36,375 --> 00:12:39,125
ও দিক দেখো, প্রত্যেক অংশ, এক একটা ব্র্যান্ড,
ভাই। আমি এখনে কোনও সাহায্য করতে পারব না।
248
00:12:39,333 --> 00:12:41,333
তুমি কী নিজের বন্ধুর জন্যও
তাড়াতাড়ি করে বাইকটা ডেলিভারি করতে পারবে না?!
249
00:12:41,333 --> 00:12:42,500
কেন পারবে না?
250
00:12:42,708 --> 00:12:45,041
ঠিক আছে ভাই,
আমার ইতিমধ্যে বুকিং আছে।
251
00:12:45,083 --> 00:12:46,291
সেটা বাদ দিয়ে এই কাজটা করতে হবে।
252
00:12:46,541 --> 00:12:47,208
আহ্...
253
00:12:47,208 --> 00:12:49,583
তোমাদের বাইক
১৫ই মে এর মধ্যে ওকে হয়ে যাবে।
254
00:12:49,625 --> 00:12:51,416
- ১৫ই মে'তে লাগবে না।
- ঠিক আছে।
255
00:12:51,625 --> 00:12:52,666
আমি ১লা জুনে চাই।
256
00:12:52,916 --> 00:12:55,541
হেই, যখন সে তাড়াতাড়ি ডেলিভারির
প্রতিশ্রুতি দিচ্ছে তুমি মিয়া অস্বীকার করছ কেন?
257
00:12:55,583 --> 00:12:56,791
- কেন, ভাই?
- শান্ত থাকো!
258
00:12:57,666 --> 00:12:58,416
কেন, ভাই?
259
00:12:58,833 --> 00:13:01,416
যদি তোমার জানার ইচ্ছা হয় তবে
আমি শুরু থেকেই সবকিছু বলছি...
260
00:13:01,500 --> 00:13:03,166
ঠিক আছে।
আমি তখন একটা পদক্ষেপ নেব...
261
00:13:03,166 --> 00:13:04,375
- কোথায়?
- আরে! বসো!
262
00:13:04,416 --> 00:13:05,916
হেই, সে এখন আজাইরা গল্প শুরু করবে।
263
00:13:05,916 --> 00:13:07,833
- তুমি আমার সম্পর্কে খুব বেশি জানো না।
- আমি কিছুই জানি না।
264
00:13:08,875 --> 00:13:10,958
আমি সবসময়ই দ্রুত শিখে যেতাম।
265
00:13:10,958 --> 00:13:13,000
আমার জন্মের কিছুদিনের
মধ্যেই আমি হাঁটতে শিখেছি।
266
00:13:13,000 --> 00:13:14,375
তারপর আমি কথা বলা শিখেছি।
267
00:13:14,583 --> 00:13:17,041
তারপর আমি শিখলাম কিভাবে
গাইতে হয় আর কিভাবে নাচতে হয়।
268
00:13:17,041 --> 00:13:19,000
- সূচনা বাদ দাও, ভাই! তারপর বলো...
- বলব না।
269
00:13:19,208 --> 00:13:21,083
হুম বলো, ভাই।
270
00:13:21,333 --> 00:13:21,833
হুম।
271
00:13:22,250 --> 00:13:25,416
ঠিক আছে, আমি অনেক কাজেই দক্ষ
কিন্তু যখন বাইক চালানোর কথা এলো!
272
00:13:25,500 --> 00:13:26,416
- তারপর?
- হুশ!
273
00:13:27,166 --> 00:13:28,958
তাহলে এখানে বাইকের জন্য কেন?
274
00:13:29,833 --> 00:13:34,458
আমার জীবনে আমার মা, এক মেয়ে
আর বাইক, এগুলোর মধ্যে অভিনব যুক্ত আছে।
275
00:13:34,791 --> 00:13:35,750
অভিনব?
276
00:13:36,000 --> 00:13:37,458
আমাকে বলোনি এই অভিনব কে?
এটা কিভাবে ফ্ল্যাশব্যাক হলো মিয়া?
277
00:13:37,458 --> 00:13:38,958
হেই, ভাই...! ভাই।
278
00:13:39,291 --> 00:13:41,708
তুমি কী আমাদের অফিস চিনো?
সেখানে এক নতুন মেয়ে যোগ দিল।
279
00:13:41,958 --> 00:13:43,583
এক মেয়ে?
অবশেষে।
280
00:13:44,875 --> 00:13:47,708
আগামী মাসে যেভাবেই হোক পরিশোধ করব, স্যার।
আমার সমস্যা বুঝতে চেষ্টা করুন, স্যার, প্লিজ স্যার।
281
00:13:47,791 --> 00:13:50,708
তুই ইতিমধ্যে গত মাসে দুবার টাকা নিয়েছিস।
এই মাসে আবার কিভাবে ধার দিব?
282
00:13:50,708 --> 00:13:52,166
- প্লিজ, স্যার।
- গিয়ে নিজের কাজ কর।
283
00:13:52,750 --> 00:13:53,416
কী সমস্যা?
284
00:13:53,500 --> 00:13:54,750
আমার স্ত্রী প্রেগন্যান্ট
হাসপাতালে ভর্তি আছে, স্যার।
285
00:13:54,916 --> 00:13:56,333
হাসপাতালের বিল পরিশোধ করতে হবে।
286
00:13:56,500 --> 00:13:57,833
দুই হাজার টাকা চেয়েছিলাম।
287
00:14:01,166 --> 00:14:02,625
উহু, আমার কাছে শুধু কার্ড আছে।
288
00:14:03,125 --> 00:14:04,416
তোমার কী বিকাশ বা নগদ আছে?
289
00:14:04,541 --> 00:14:05,291
না, স্যার।
290
00:14:17,708 --> 00:14:18,583
এক্সকিউজ-মি।
291
00:14:19,875 --> 00:14:21,958
আপনি কী আমাকে ২০০০ টাকার
নোট দিতে পারবেন? অত্যন্ত জরুরি।
292
00:14:22,500 --> 00:14:23,875
- খুব জরুরী।
- কী?!
293
00:14:23,958 --> 00:14:24,416
প্লিজ।
294
00:14:24,708 --> 00:14:25,291
এই!
295
00:14:27,541 --> 00:14:28,625
- অনেক ধন্যবাদ, স্যার।
- নাও, তারাতাড়ি যাও।
296
00:14:28,833 --> 00:14:29,875
- সাবধানে।
- ঠিক আছে, স্যার!
297
00:14:31,166 --> 00:14:33,458
আপনি এই ফ্লোরে কাজ করেন, তাই না?
প্লিজ, অন্যভাবে নিবেন না।
298
00:14:33,458 --> 00:14:36,083
দুপুরের খাবারের মধ্যে,
আপনার দুই হাজার ফেরত দেব, ঠিক আছে?
299
00:14:36,166 --> 00:14:37,666
আমার একটা ইন্টারভিউ আছে।
জরুরী, দুঃখিত।
300
00:14:38,708 --> 00:14:41,041
আহ! কে এই লোকটা?
আমার টাকা দান করল!
301
00:14:46,791 --> 00:14:47,916
- এক্সকিউজ-মি?
- হ্যাঁ।
302
00:14:50,375 --> 00:14:51,916
- ভিতরে আসো।
- ধন্যবাদ।
303
00:14:53,250 --> 00:14:53,708
সি-বি।
304
00:15:00,666 --> 00:15:02,250
তাহলে তুমি মীনাক্ষী, তাই না?
305
00:15:02,416 --> 00:15:02,750
হ্যাঁ।
306
00:15:02,916 --> 00:15:04,208
তারা কিভাবে এটা নির্মাণ করেছে?
307
00:15:07,125 --> 00:15:08,791
প্রশ্নটা ভুল, স্যার।
308
00:15:09,375 --> 00:15:09,875
হুম?
309
00:15:10,250 --> 00:15:12,958
তারা এটা নির্মাণ করেনি।
তারা এটা উল্লম্বভাবে তৈরি করেছে।
310
00:15:13,083 --> 00:15:15,500
কিন্তু তারা মাটির
শক্তির ভুল হিসাব করেছে।
311
00:15:15,958 --> 00:15:18,125
এজন্যই এটা ঝুঁকে পড়েছে।
312
00:15:18,291 --> 00:15:21,208
এখন এটা ঠিক রাখার
জন্য লক্ষ লক্ষ টাকা খরচ করছে।
313
00:15:21,458 --> 00:15:23,875
স্থাপত্যে কোন দেশ সেরা?
314
00:15:24,875 --> 00:15:26,166
আমাদের ভারতীয় স্থাপত্য।
315
00:15:26,541 --> 00:15:28,750
উদাহরণস্বরূপ, ইলোরার শিব মন্দির।
316
00:15:28,833 --> 00:15:31,041
তারা একটা একঘেয়ে পাথরকে
এক মন্দিরে পরিণত করেছিল।
317
00:15:31,541 --> 00:15:34,166
গোলকন্ডা দুর্গ পদার্থবিজ্ঞানের
নীতি অনুসরণ করে নির্মিত হয়েছিল।
318
00:15:34,208 --> 00:15:36,666
হাজার স্তম্ভ মন্দির, তানজাভুর মন্দির,
319
00:15:37,000 --> 00:15:40,583
যখন প্রযুক্তি ছিল না
তখন তারা বিস্ময় করভাবে সৃষ্টি করেছিল।
320
00:15:40,583 --> 00:15:42,708
খুব ভালো।
তুমি আগামীকাল থেকে যোগ দিতে পারো।
321
00:15:44,916 --> 00:15:46,916
ধন্যবাদ!
322
00:15:46,958 --> 00:15:48,083
অনেক ধন্যবাদ।
323
00:15:48,625 --> 00:15:49,000
হ্যাঁ।
324
00:16:07,833 --> 00:16:09,791
সার্কেল ইন্সপেক্টর কী
ডাকাতদের সম্পর্কে কিছু বলেছে?
325
00:16:09,791 --> 00:16:12,166
সে নতুন না?
কিছুটা সময় নেবে।
326
00:16:13,166 --> 00:16:15,791
কিন্তু এই ভূষণ
বেশি বাড়াবাড়ি করছে, দুলাভাই।
327
00:16:15,958 --> 00:16:18,083
কেন সে মালা ছিনতাইয়ের
ঘটনা নিয়ে রাজনীতি করবে?
328
00:16:18,250 --> 00:16:20,750
এমনকি সে আমাদের
পুলাপান জড়িত থাকার কথাও বলেছে।
329
00:16:20,875 --> 00:16:22,416
- নির্লজ্জ কোথাকার!
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।
330
00:16:22,583 --> 00:16:24,166
আমি শুনেছি তুই প্রাক্তন
বিধায়কের ছেলেকে মারধর করেছিস?
331
00:16:24,208 --> 00:16:26,750
তুমি কী তাকে এম.এল.এ.(MLA) মনে করো?!
আর তার মূর্খ ছেলে কে!
332
00:16:26,833 --> 00:16:29,166
প্রেমের অজুহাতে
সে আমাদের এলাকার মেয়েদের বিরক্ত করছে।
333
00:16:29,166 --> 00:16:31,333
আমরা কী তাকে রেহাই দেব!
অবশ্য, তাকে ছোট্ট করে প্রেমের জ্ঞান দিয়ে দিয়েছি।
334
00:16:31,333 --> 00:16:34,375
হেই, তোর প্রেমের সম্পর্ক ব্যর্থ হওয়ার
কারণে, তুই চাস সবার দশা একই হোক?
335
00:16:34,500 --> 00:16:36,000
হয়তো সে সত্যি প্রেমে পড়েছে।
336
00:16:36,125 --> 00:16:39,333
এই প্রেম শব্দটাই ভুয়া।
337
00:16:39,583 --> 00:16:42,708
যদি কেউ প্রেমে পড়ে অশ্লীল কাজ
করার চেষ্টা করে, আমি তার হাড় ভেঙে দিব।
338
00:16:42,708 --> 00:16:44,791
তোর সমস্যা কী?
তারা গভীর প্রেমে হাবুডুবু খেতে পারে।
339
00:16:44,833 --> 00:16:47,291
তোর ব্রেক আপ হয়ে ছিল,
এর মানে এই নয় যে প্রত্যেকের ব্রেক আপ হবে।
340
00:16:47,291 --> 00:16:48,083
তেমন কিছু না।
341
00:16:48,083 --> 00:16:50,000
যাইহোক, তোকে
ভালোবাসা সম্পর্কে জানতে হবে?
342
00:16:50,000 --> 00:16:51,375
কে বেশি জানে?
আমি না তুই?
343
00:16:51,416 --> 00:16:52,916
আমি দুনিয়া ঘুরি, তুই না।
344
00:16:53,333 --> 00:16:53,958
ভাইয়া!
345
00:16:54,625 --> 00:16:56,041
নতুন অফিসটা কেমন, মীনু?
346
00:16:56,333 --> 00:16:57,166
দারুণ, ভাইয়া।
347
00:16:57,250 --> 00:16:59,333
অভিনব তোকে দিয়ে আসবে
আর প্রতিদিন নিয়ে আসবে।
348
00:16:59,500 --> 00:17:01,208
দরকার নেই ভাইয়া।
আমার বন্ধু আছে।
349
00:17:01,333 --> 00:17:02,541
- আমি তার সাথে যাব।
- সে যাবে!
350
00:17:03,541 --> 00:17:06,541
খালা! তুমি যদি অফিসে যাও,
আমার হোমওয়ার্ক কে করবে?
351
00:17:06,958 --> 00:17:08,291
তাহলে সাথে অফিসে যাও।
352
00:17:08,541 --> 00:17:09,166
কী?
353
00:17:09,291 --> 00:17:10,916
তুই চাস আমি তোর হোমওয়ার্ক করি?
354
00:17:10,958 --> 00:17:11,458
হুম।
355
00:17:21,250 --> 00:17:23,041
কী ব্যাপার অফিসে কেউ নেই?!
356
00:17:23,666 --> 00:17:24,333
হুম...
357
00:17:27,458 --> 00:17:29,125
এখানেও কেউ নেই।
358
00:17:32,541 --> 00:17:33,166
Hey!!
359
00:17:33,500 --> 00:17:34,083
Let’s start!
360
00:17:34,250 --> 00:17:37,083
"After every pause and every word"
361
00:17:37,083 --> 00:17:39,625
"Why do you call me a drunkard?"
362
00:17:39,625 --> 00:17:42,125
"Yes, I am a drunkard but didn't you know it?"
363
00:17:42,208 --> 00:17:45,208
“Nancharamma! Nancharamma!â€
364
00:17:45,333 --> 00:17:50,750
“Nancharamma! My sweet precious lady!â€
365
00:18:04,208 --> 00:18:07,125
"After every pause and every word"
366
00:18:07,125 --> 00:18:09,833
"Why do you call me a drunkard?"
367
00:18:09,958 --> 00:18:12,375
"Why do you call me a drunkard?"
368
00:18:12,708 --> 00:18:15,333
"Yes, I am a drunkard but
didn't you know it?"
369
00:18:15,416 --> 00:18:17,708
“Nancharamma! My sweet precious lady!â€
370
00:18:17,791 --> 00:18:19,375
ওপ্স!
371
00:18:25,375 --> 00:18:25,916
হাই।
372
00:18:26,208 --> 00:18:26,875
হাই, স্যার।
373
00:18:27,291 --> 00:18:28,083
হ্যাঁ।
374
00:18:31,291 --> 00:18:31,750
আহ!
375
00:18:31,833 --> 00:18:32,291
স্যার?
376
00:18:32,583 --> 00:18:33,833
আমি ঠিক আছি, আমি ঠিক আছি।
377
00:18:40,541 --> 00:18:41,875
- হাই, স্যার।
- হাই...
378
00:18:45,750 --> 00:18:46,791
বাড়িতে সবাই ভালো আছে?
379
00:18:48,333 --> 00:18:49,500
সবাই ভালো, স্যার।
380
00:18:54,375 --> 00:18:56,041
তোমার কী অস্বস্তিকর লাগছে?
381
00:18:57,333 --> 00:18:59,458
- তুমি যদি সরাসরি এখানে যাও
এবং ঠিক সেখানে - না, স্যার।
382
00:19:00,000 --> 00:19:01,500
আমি ঠিক আছি।
383
00:19:04,250 --> 00:19:05,500
এক সেকেন্ড।
384
00:19:05,791 --> 00:19:06,375
হুম।
385
00:19:09,541 --> 00:19:11,291
আরে, আরে!
তুই কী করছিস ভাই?
386
00:19:11,791 --> 00:19:12,333
ধ্যাৎ!
387
00:19:12,666 --> 00:19:14,166
তুই ভাবমূর্তি নষ্ট করছিস!
388
00:19:15,583 --> 00:19:16,583
এক্সকিউজ-মি, স্যার!
389
00:19:19,208 --> 00:19:21,625
কৃষিমা বলেছিলেন আপনি
আমাকে একটি অ্যাসাইনমেন্ট দিবেন।
390
00:19:21,666 --> 00:19:23,125
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি...
391
00:19:23,916 --> 00:19:25,291
এটা তোমার অ্যাসাইনমেন্ট।
392
00:19:26,083 --> 00:19:27,916
সুতরাং, এর চারপাশে
একটা আইটি পার্ক থাকবে। - ঠিক আছে?
393
00:19:27,916 --> 00:19:31,875
কেন্দ্র থেকে এই সমস্ত আবর্জনা সরিয়ে আর
একটা সুইমিং পুল, ক্যাফেটেরিয়া ডিজাইন করো।
394
00:19:32,375 --> 00:19:33,458
তুমি কী নকশা তৈরি করতে পারবে?
395
00:19:33,833 --> 00:19:34,750
হ্যাঁ, স্যার!
396
00:19:35,791 --> 00:19:39,166
সাধারণত আমরা
নতুনদের জন্য এত বড় প্রকল্প বরাদ্দ করি না।
397
00:19:39,333 --> 00:19:42,583
কিন্তু তোমার ডিজাইনগুলো দেখার পর
মনে হলো তুমি আমাদের চমকে দিবে।
398
00:19:43,166 --> 00:19:43,791
হ্যাঁ, স্যার।
399
00:19:44,083 --> 00:19:46,083
স্যার আর এসবের দরকার নেই।
আমরা কর্পোরেট সংস্কৃতি অনুসরণ করি, তাই না?
400
00:19:46,166 --> 00:19:47,208
আমাকে অরুণ বলে ডাকতে পার, ঠিক আছে?
401
00:19:48,208 --> 00:19:49,208
অবশ্যই, মিঃ অরুণ।
402
00:19:49,708 --> 00:19:50,583
মিঃ অরুণ?
403
00:19:51,541 --> 00:19:53,000
আমি জানি না গানটা কি ছিল।
404
00:19:53,208 --> 00:19:56,291
কিন্তু নাচটা অসাধারণ ছিল।
405
00:19:57,416 --> 00:20:00,458
গানটা ছিল ''মানিকে মাগে হিতে
হিরো আলম ভার্সন।
406
00:20:09,291 --> 00:20:10,541
অরুণ, এখানে আই।
407
00:20:10,958 --> 00:20:11,666
আসছি!
408
00:20:14,250 --> 00:20:15,000
কী, মা?
409
00:20:15,166 --> 00:20:16,083
এখানে আই।
410
00:20:18,083 --> 00:20:20,708
আমি Ctrl আর Alt চাপছি
তুই
ডিলিট বাটনটা চাপ।
411
00:20:20,875 --> 00:20:21,875
হাত সরাও।
412
00:20:23,625 --> 00:20:24,291
হয়ে গেল?
413
00:20:24,375 --> 00:20:26,291
অবশ্যই,
কবে শিখবে?
414
00:20:26,875 --> 00:20:28,208
অন্তত তাদের শেখাও!
415
00:20:29,541 --> 00:20:30,208
হেই, অরুণ!
416
00:20:31,416 --> 00:20:32,750
এই মোজার কোথায় থাকার কথা?
417
00:20:40,083 --> 00:20:40,875
হেই!
418
00:20:41,000 --> 00:20:41,833
এটা আবার কি?
419
00:20:42,708 --> 00:20:44,416
বোতলের ক্যাপ কোথায় থাকার কথা?
420
00:20:44,750 --> 00:20:45,833
বোতলে!
421
00:20:46,000 --> 00:20:46,666
ঠিক!
422
00:20:46,750 --> 00:20:47,791
দারুন!
423
00:20:47,875 --> 00:20:49,666
বুঝেছি, ম্যাডাম পদ্মাবতী!
424
00:20:50,625 --> 00:20:51,583
প্রতিশোধ নিচ্ছ?
425
00:20:51,916 --> 00:20:53,125
প্রতিশোধ নয়।
426
00:20:53,333 --> 00:20:55,416
তুই আজকাল অলস
হয়ে যাচ্ছিস, তাই।
427
00:20:55,833 --> 00:20:57,458
কী কাকিমা? আপনি কী
ওকে শিক্ষার্থীদের সামনেই শিক্ষা দিচ্ছেন?
428
00:20:58,583 --> 00:21:01,416
আহ, কমপক্ষে তাদের
ওর মতো হওয়া উচিত নয়।
429
00:21:01,416 --> 00:21:03,000
- আরে!
- কতদিন পর?
430
00:21:03,041 --> 00:21:06,125
তুই যদি আমার সাথে দুবাই যাস,
আমরা একসাথে উপভোগ করতে পারব।
431
00:21:06,250 --> 00:21:08,541
আরে, রে, রে!
কী বললি তুই কী বললি!
432
00:21:08,625 --> 00:21:09,708
দেখা!
433
00:21:12,125 --> 00:21:12,916
আরে, বাহ্!
434
00:21:13,500 --> 00:21:14,791
ছবিটা দারুণ লাগছে,
তাই না? - আহ!
435
00:21:14,791 --> 00:21:16,250
আরো ভালো হত
যদি আরো হালকা আলো থাকত।
436
00:21:16,375 --> 00:21:17,500
হেই, মেয়েটা কে?
437
00:21:18,000 --> 00:21:19,041
হেই, এখন না।
438
00:21:19,041 --> 00:21:19,500
মা আছে।
439
00:21:22,791 --> 00:21:24,083
কতদিন আছি তুই, বাবা?
440
00:21:24,375 --> 00:21:26,250
জানি না, কাকিমা।
আমি সেখানে দুই বছর থাকব।
441
00:21:26,625 --> 00:21:27,708
তাহলেই আমার সব
ঋণ পরিশোধ হয়ে যাবে।
442
00:21:28,041 --> 00:21:30,541
আমাকে আর মালিকের জন্য
নোংরা কাজগুলো করতে হবে না।
443
00:21:32,000 --> 00:21:35,250
আরে! আমি আপনাকে এমন
সুসংবাদ দিলামা আর আপনি এতো নিস্তেজ কেন?
444
00:21:36,125 --> 00:21:37,250
সব আমাদের কারণে, তাই না?
445
00:21:37,791 --> 00:21:38,750
চিন্তা করিস না।
446
00:21:39,208 --> 00:21:41,083
অরুণ তোর সব ঋণ শোধ করবে।
447
00:21:41,708 --> 00:21:43,083
আরে, চুপ করো কাকিমা।
448
00:21:43,375 --> 00:21:46,083
আমার বাবা আর চাচা ঋণ
নিয়ে ব্যবসা করছিল।
449
00:21:46,208 --> 00:21:48,541
চাচা দুর্ঘটনায় মারা গেলেন।
এটা আপনার দোষ কিভাবে?
450
00:21:48,833 --> 00:21:50,666
অরুণ যাই হোক আমাকে
তার অর্ধেক বেতন দিচ্ছে।
451
00:21:50,833 --> 00:21:52,416
এমনকি তার সহায়তায়
এই পাসপোর্ট জারি করা হয়েছিল।
452
00:21:54,333 --> 00:21:55,416
ছবিটা সুন্দর, তাই না?
453
00:21:55,500 --> 00:21:56,625
ভাই, আমরা কী যাব?
454
00:21:57,166 --> 00:21:58,416
এই, সীনু!
455
00:21:58,750 --> 00:22:01,083
তুই সেখানে কী করিস?
ভিতরে আই!
456
00:22:02,916 --> 00:22:03,750
ঠিক আছে, কাকিমা।
457
00:22:04,625 --> 00:22:05,541
আমি তাহলে যাই।
458
00:22:06,708 --> 00:22:07,791
পরে আবার দেখা করব।
459
00:22:08,375 --> 00:22:09,541
ঠিক আছে, এখন যাই।
460
00:22:11,708 --> 00:22:13,458
তুমি Ctrl+Alt+Del শিখো।
চলো।
461
00:22:15,250 --> 00:22:17,083
কতবার বলেছি
তার সাথে ঘুরতে না যেতে?
462
00:22:17,166 --> 00:22:18,625
তবুও, তুই তার সাথে ঘুরছিস।
463
00:22:19,166 --> 00:22:20,666
তুই একটা ছেলে।
ছেলেদের মত আচরণ কর।
464
00:22:21,541 --> 00:22:24,208
চল, ভিখারি, হারামির বাচ্চা।
সে সব সময় বাজে কথা বলে।
465
00:22:50,833 --> 00:22:51,291
হাই!
466
00:22:52,250 --> 00:22:53,166
হাই, মিঃ অরুণ!
467
00:22:53,500 --> 00:22:54,291
কোনও উন্নতি?
468
00:22:54,750 --> 00:22:56,208
না
,শুধু নির্মাণ পরিকল্পনা চলছে।
469
00:22:56,916 --> 00:22:57,708
ঠিক আছে, বলো।
470
00:22:57,791 --> 00:22:58,375
এটা সেটা নয়।
471
00:22:58,833 --> 00:23:02,500
আজকাল,
সবাই মনে করে নির্মাণই ধ্বংস।
472
00:23:02,583 --> 00:23:05,458
বিল্ডিং তৈরির সময়
আমরা সবুজ ধ্বংস করি।
473
00:23:05,625 --> 00:23:08,791
আর তারপর আমরা
গুগলে সবুজের সন্ধান করি।
474
00:23:09,291 --> 00:23:10,208
আমরা কত বোকা, ঠিক না?
475
00:23:10,708 --> 00:23:11,291
হাহ।
476
00:23:12,583 --> 00:23:13,333
চালিয়ে যাও।
477
00:23:21,791 --> 00:23:23,500
- হেই, আমরা কী কফি খেতে যাব?
- ঠিক আছে, চলো।
478
00:23:26,458 --> 00:23:27,375
আমার আইডি ভুলে রেখে গেছি।
479
00:23:27,541 --> 00:23:28,500
- আমি আসছি।
- ঠিক আছে!
480
00:23:28,500 --> 00:23:29,291
খুব খারাপ, ভাই!
481
00:23:29,375 --> 00:23:30,416
- কী?
- কাজ করো।
482
00:23:30,541 --> 00:23:32,166
নিজের কাজ করো আর
আমাকে আমার কাজ করতে দাও।
483
00:23:32,291 --> 00:23:33,416
পাগল কোথাকার!
484
00:23:34,333 --> 00:23:34,791
উহু!
485
00:23:35,333 --> 00:23:36,250
আহ, অ্যানিমেটর!
486
00:23:36,750 --> 00:23:37,875
দুপুরের খাবার!
487
00:23:41,125 --> 00:23:42,958
মনে হচ্ছে আমাকে ছাড়বে না
যতক্ষণ না আমাকে মেরে ফেলে!
488
00:23:51,166 --> 00:23:52,750
কেন্দ্রে পাথরটা এখনও আছে।
489
00:23:53,333 --> 00:23:54,708
এমনকি গাছগুলিও অস্পৃশ্য।
490
00:23:54,875 --> 00:23:56,708
আমি তোমাদের কী বলেছি
আর তোমরা কী করেছ?
491
00:23:56,833 --> 00:23:58,208
অরুণ, ব্যাখ্যা করো।
492
00:23:58,458 --> 00:23:58,958
নিশ্চিয়!
493
00:24:00,041 --> 00:24:05,708
মিঃ আদিত্য! যেমন আপনি বলেছিলেন, এটাতে একটা
ক্যাফেটেরিয়া, জিম, বিনোদন আর প্রকৃতিও থাকবে।
494
00:24:05,791 --> 00:24:06,333
দেখুন,
495
00:24:06,666 --> 00:24:08,125
এই পাহাড়গুলো একটা ট্রেকিং এলাকা।
496
00:24:08,333 --> 00:24:09,500
এটা সাইক্লিং ট্র্যাক।
497
00:24:09,750 --> 00:24:12,375
এই পুকুরে নৌকায় চলাচল
হবে, গাছের নিচে ক্যাফেটেরিয়া।
498
00:24:12,583 --> 00:24:13,916
এটা সৌরশক্তিতে চলবে।
499
00:24:14,500 --> 00:24:15,875
এটি সম্পূর্ণ পরিবেশ বান্ধব।
500
00:24:16,125 --> 00:24:17,291
এছাড়াও, বাজেট-বান্ধব।
501
00:24:17,750 --> 00:24:19,541
আর পরিশেষে,
আরো একটি কথা, স্যার।
502
00:24:20,000 --> 00:24:23,208
বিল্ডিং তৈরির সময়
আমরা সবুজ ধ্বংস করে,
503
00:24:23,416 --> 00:24:26,166
আর তারপর আমরা
গুগলে সবুজের সন্ধান করি।
504
00:24:27,000 --> 00:24:27,833
আমরা কত বোকা, ঠিক না?
505
00:24:28,208 --> 00:24:29,000
হুবহু কপি মেরে দিল!
506
00:24:29,541 --> 00:24:31,000
ভাল করেছ!
ভালো করছো সকলেই।
507
00:24:31,291 --> 00:24:32,458
এই কৃতিত্ব আমার নয়, স্যার।
508
00:24:32,916 --> 00:24:36,916
পুরো ধারণা এবং উপস্থাপনা
মিসঃ মীনাক্ষীর।
509
00:24:38,708 --> 00:24:39,583
অভিনন্দন, মীনা।
510
00:24:40,750 --> 00:24:41,750
অভিনন্দন, মীনা।
511
00:24:44,125 --> 00:24:45,083
অভিনন্দন!
512
00:24:48,541 --> 00:24:50,333
মীনু, আমি তোর
অফিসের কাছাকাছি।
513
00:24:50,625 --> 00:24:52,750
প্লিজ, চলে যা, ভাই।
আমি এক বন্ধুর সাথে যাব।
514
00:24:52,833 --> 00:24:54,500
ঠিক আছে, কিন্তু যদি
দুলাভাই জিজ্ঞেস করে?
515
00:24:56,750 --> 00:24:59,000
আসার আধা ঘন্টা আগে
তোকে আমি ফোন করব?
516
00:24:59,583 --> 00:25:00,833
আচ্ছা ঠিক আছে, যা।
517
00:25:01,416 --> 00:25:02,666
ধন্যবাদ।
518
00:25:08,625 --> 00:25:10,750
এই প্রথমবার সে একজন ইন্টার্নকে এত
কৃতিত্ব দিচ্ছে। এটা কী বিশ্বাস করা যায়?
519
00:25:10,833 --> 00:25:13,750
আমি আত্মবিশ্বাসের সাথে বলছি।
তোমার প্রতি তার দুর্বলতা আছে।
520
00:25:13,958 --> 00:25:15,750
এমনকি আমি তার দিকে
তাকালে সে আমার দিকে ফিরেও তাকায় না।
521
00:25:15,958 --> 00:25:18,875
কিভাবে জানব
অরুণের মনের মধ্যে কী চলছে?
522
00:25:19,291 --> 00:25:20,875
তুমি বলো, আমি কী ঠিক নাকি?
523
00:25:22,000 --> 00:25:25,791
যতই ভালো বন্ধু হোক না কেন, যখন মেয়েদের
কথা আসে, ছেলেরা এত সহজে মুখ খুলে না।
524
00:25:26,208 --> 00:25:26,708
হুম।
525
00:25:26,750 --> 00:25:28,291
চাইলে একটা প্রমাণ দিতে পারি।
526
00:25:29,458 --> 00:25:32,916
আমি কল কলছি রিসিভ করে
স্পিকার চালু করো আর কোন শব্দ করো না।
527
00:25:33,083 --> 00:25:33,625
ঠিক আছে?
528
00:25:33,625 --> 00:25:34,208
ঠিক আছে।
529
00:25:37,375 --> 00:25:37,958
হ্যালো!
530
00:25:41,125 --> 00:25:41,833
কী ভাই?
531
00:25:42,375 --> 00:25:43,833
সে কী অন্তত তোকে ধন্যবাদ জানিছে?
532
00:25:45,666 --> 00:25:48,208
সে সবই করেছে,
আমাকে কেন ধন্যবাদ জানাবে?
533
00:25:48,416 --> 00:25:50,833
ভাগ্যক্রমে, নকশাটা
সেট করা হয়েছিল আর তাই এটা ঠিক ছিল।
534
00:25:50,875 --> 00:25:52,125
যদি কিছু ভুল হতো?
535
00:25:52,708 --> 00:25:54,916
যাই হোক,
মেয়েদের এত বড় দায়িত্ব অর্পণ করিস না।
536
00:25:55,166 --> 00:25:56,208
তারা সামলাতে পারবে না!
537
00:25:56,541 --> 00:25:57,375
কেন পারবে না?
538
00:25:57,958 --> 00:26:00,458
যখন আমি আমার বাবাকে হারিয়েছিলাম,
আমার মা সবকিছু সামলাত, ভাই।
539
00:26:00,583 --> 00:26:02,750
আমরা একটু কাজের
চাপ নিয়েই বড় হট্টগোল সৃষ্টি করি।
540
00:26:03,125 --> 00:26:05,541
কিন্তু মেয়েরা আমাদের চেয়ে
অনেক বেশি চাপ সামলাতে পারে।
541
00:26:07,416 --> 00:26:09,625
ঠিক আছে, তুই মেয়েদের সম্মান করিস।
542
00:26:10,041 --> 00:26:10,875
আমি বুঝেছি।
543
00:26:11,250 --> 00:26:14,375
কিন্তু তোর মীনাক্ষীর
প্রতি এত আগ্রহ কেন?
544
00:26:15,250 --> 00:26:17,625
না, মীনাক্ষীর প্রতি আমার
বিশেষ কোনও আগ্রহ নেই।
545
00:26:17,750 --> 00:26:18,125
উহু!
546
00:26:18,833 --> 00:26:19,833
কিন্তু, মীনু বিশেষ।
547
00:26:24,000 --> 00:26:25,166
হেই, হেই!
548
00:26:42,791 --> 00:26:43,541
খুবই হাস্যকর!
549
00:26:58,833 --> 00:26:59,625
এক্সকিউজ-মি?
550
00:27:02,041 --> 00:27:02,500
অরুণ?
551
00:27:03,833 --> 00:27:06,375
যদি কিছু মনে না করেন,
আপনি কী আমাকে বাসায় দিয়ে আসবেন?
552
00:27:08,500 --> 00:27:09,208
প্লিজ।
553
00:27:10,166 --> 00:27:10,833
চলুন?
554
00:27:31,250 --> 00:27:38,458
“Her lips called out my name
And my heart took a leapâ€
555
00:27:38,958 --> 00:27:46,125
"Her breath has caressed me
And every moment becomes rapt"
556
00:27:46,583 --> 00:27:53,833
"You stand there wanting me
And all the distance turns into a blip"
557
00:27:54,291 --> 00:28:01,333
"It feels like a fresh lease of new breath
To this yearning heart…"
558
00:28:36,875 --> 00:28:39,458
হেই! আমি এখন উরব
বিরক্ত করিস না।
559
00:28:39,500 --> 00:28:42,625
মেয়েটা বলার সাথে সাথেই চলে গেলি।
560
00:28:42,791 --> 00:28:45,083
ভুলে গেছিস তুই বাইক চালাতে পারিস না?
561
00:28:47,708 --> 00:28:49,500
গাছে কাঠাল দেখেই গোফে তৈল মারা শুরু!
562
00:28:49,583 --> 00:28:51,916
তারপর তুমি কী বলেছিলে, "মীনু, মীনু"
563
00:28:52,208 --> 00:28:53,583
দুঃখিত, দুঃখিত? দুঃখিত?
564
00:28:55,500 --> 00:28:56,083
দুঃখিত।
565
00:28:57,083 --> 00:28:58,083
ঠিক আছে, বলো।
566
00:28:59,583 --> 00:29:00,083
আহ!
567
00:29:00,166 --> 00:29:02,375
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আমি ধীরে ধীরে গাড়ি চালাব, আস্তে আস্তে!
568
00:29:05,666 --> 00:29:07,458
তারাতাড়ি যেতে হবে।
আমার ভাইয়া বাসায় এসে যাবে।
569
00:29:07,500 --> 00:29:08,041
হুম।
570
00:29:15,958 --> 00:29:17,000
চাবি কোথায় লাগাব?
571
00:29:17,083 --> 00:29:18,041
কী হয়েছে?
572
00:29:20,500 --> 00:29:21,458
দেরি হয়ে যাচ্ছে, অরুণ।
573
00:29:21,875 --> 00:29:23,375
আকাশটা মেঘলা।
574
00:29:24,041 --> 00:29:25,833
গুগল বলছে আজ
বৃষ্টি হওয়ার সম্ভাবনা ৬০℅।
575
00:29:26,291 --> 00:29:27,166
আমরা কী ক্যাব নেব?
576
00:29:27,166 --> 00:29:28,375
আমি শর্টকাট রাস্তা চিনি।
577
00:29:28,500 --> 00:29:30,041
বৃষ্টি শুরু হওয়ার
আগেই আমরা পৌঁছতে পারব।
578
00:29:30,416 --> 00:29:31,333
আমি নিশ্চিত তুমি জানো।
579
00:29:31,750 --> 00:29:33,083
কিন্তু আমাকে তো
ড্রাইভিং জানতে হবে, তাই না?
580
00:29:35,958 --> 00:29:36,875
আমাকে বলতে হবে।
581
00:29:38,916 --> 00:29:40,000
মিসঃ মীনাক্ষী!
582
00:29:40,125 --> 00:29:40,583
হাহ?
583
00:29:41,916 --> 00:29:43,083
যদি কিছু মনে না করো,
584
00:29:44,333 --> 00:29:45,625
আমি কী ড্রাইভ করব?
585
00:29:45,666 --> 00:29:46,208
কী?
586
00:29:46,916 --> 00:29:48,333
আমি ড্রইভ করি?
587
00:29:48,875 --> 00:29:49,791
খুব ভাল কথা!
588
00:29:50,166 --> 00:29:51,416
আমি বাইক অনেক পছন্দ করি।
589
00:29:51,666 --> 00:29:55,666
ভাইয়া কে না জানিয়ে,
আমি মাঝে মাঝে আমাদের থান্ডার বার্ডে চালায়।
590
00:29:56,083 --> 00:29:56,625
উহ!
591
00:29:57,375 --> 00:29:59,083
কিন্তু এটা লেটেস্ট ভার্সন।
592
00:29:59,500 --> 00:30:01,000
বেশ ভারী, ঠিক আছে?
593
00:30:01,125 --> 00:30:03,166
আর এটার ভারসাম্য বজায় রাখার
জন্য তোমার লম্বা পা'য়ের দরকার।
594
00:30:03,500 --> 00:30:04,875
এমনকি শক্তও হতে হবে।
595
00:30:05,375 --> 00:30:06,333
এমন হলে,
596
00:30:07,791 --> 00:30:08,375
ঠিক আছে।
597
00:30:08,625 --> 00:30:09,500
তুমিই চালাও।
598
00:30:09,583 --> 00:30:10,250
না...
599
00:30:10,458 --> 00:30:11,500
তুমি ঠিক আছ, তাই না?
600
00:30:11,541 --> 00:30:13,875
আত্মবিশ্বাসী মানুষদের
উৎসাহিত করা আমার দ্বিতীয় ভালো স্বভাব।
601
00:30:14,625 --> 00:30:15,666
মেয়েরা প্রথমে, প্লিজ।
602
00:30:28,875 --> 00:30:36,500
“The knot of intimacy feels great
Forgetting modesty, it over passes meâ€
603
00:30:36,541 --> 00:30:44,625
"It says we are born for this love
All this is because of you…just you"
604
00:30:44,791 --> 00:30:52,416
"Making me ignore time
This is a spell you have cast"
605
00:30:52,458 --> 00:31:00,250
"Like a dream, a reality
Approaches me at this moment"
606
00:31:32,208 --> 00:31:39,958
"A boon I encounter lands straight on me
A wave rises and touches the sky"
607
00:31:40,000 --> 00:31:48,125
"All of a sudden my world is full of
you All this is because of you…just you"
608
00:31:48,125 --> 00:31:55,791
"Long ago…eons ago
My heart was in submission"
609
00:31:55,833 --> 00:32:03,500
“Once it has flown with you
It doesn’t pay heed anymoreâ€
610
00:32:12,291 --> 00:32:14,250
আমি এখান থেকেই চলে যাব।
611
00:32:14,333 --> 00:32:14,958
হুম।
612
00:32:17,541 --> 00:32:18,416
কী হলো?
613
00:32:28,791 --> 00:32:30,291
আগামীকাল দেখা হচ্ছে
,বাই!
614
00:32:31,125 --> 00:32:31,708
বাই।
615
00:32:38,958 --> 00:32:39,916
অরুণ কোথায়?
616
00:32:40,208 --> 00:32:41,166
তার শরীর ব্যথা।
617
00:32:41,375 --> 00:32:42,041
সত্যিই?
618
00:32:42,208 --> 00:32:43,000
কী হয়েছে?
619
00:32:43,375 --> 00:32:44,708
সে তোমাকে গতরাতে বাড়িতে পৌঁছে দিয়েছিল,
620
00:32:44,958 --> 00:32:46,458
কিন্তু তাকে পৌঁছে দিয়েছিল কে?
621
00:32:48,125 --> 00:32:49,000
তুমি কী বোঝাতে চাইছ?
622
00:32:50,541 --> 00:32:51,583
ভাইয়া, ভাইয়া!
623
00:32:52,291 --> 00:32:52,833
লিফট।
624
00:32:53,458 --> 00:32:54,666
লিফট না-কি ধাক্কা দিব।
625
00:32:55,208 --> 00:32:55,791
যেটা ভলো মনে হয়!
626
00:32:58,458 --> 00:32:59,000
হেই।
627
00:33:00,250 --> 00:33:01,666
জীবনটাই ব্যাদনা
কেউ আমার দুঃখ বুঝে না!
628
00:33:12,083 --> 00:33:12,750
বাই!
629
00:33:15,208 --> 00:33:16,083
কোথায় যাচ্ছ, ভাই?
630
00:33:19,375 --> 00:33:20,083
সব বলে দিলি?
631
00:33:20,291 --> 00:33:22,000
হাহ!
তুই বলিসনি?
632
00:33:22,375 --> 00:33:22,958
বলছি।
633
00:33:26,083 --> 00:33:26,916
হেই, অরুণ!
634
00:33:27,000 --> 00:33:29,833
হেই, নীল একই রঙের ড্রেস হাহ!
635
00:33:30,583 --> 00:33:31,541
- শোনো!
- আহ?
636
00:33:31,666 --> 00:33:32,833
তোমার শরীরের ব্যথা কেমন?
637
00:33:32,958 --> 00:33:37,166
শরীর, স্ট্রেচিং, কার্ডিও,
মাংসপেশী এসবই ঠিক-ঠাক।
638
00:33:37,208 --> 00:33:38,333
তুমি বাইক চালাতে পার না?
639
00:33:38,333 --> 00:33:40,625
না, সেরকম না!
ওরকম কিছুনা!
640
00:33:40,666 --> 00:33:42,916
ফোর হুইলার, টু হুইলার, হর্স পাওয়ার।
641
00:33:42,958 --> 00:33:44,708
একটু কঠিন,
তুমি বুঝতে পারছ না।
642
00:33:44,750 --> 00:33:46,625
যদি বলতে পার না,
ভাবছিলাম আমি তোমাকে শেখাব।
643
00:33:46,666 --> 00:33:47,500
উহু, যদি আমি না পারি।
644
00:33:47,583 --> 00:33:48,125
কী?
645
00:33:48,250 --> 00:33:49,875
তুমি শেখাবে?
সত্যিই আমি বাইক চালাতে পারি না।
646
00:33:49,916 --> 00:33:51,708
এই, এই, আমি
মোটেও বাইক চালাতে পরি না, কসম!
647
00:33:51,708 --> 00:33:53,333
এই, এই, বোকাচন্দ্র
এখন বল সত্যিটা কী?
648
00:33:53,333 --> 00:33:55,583
হ্যা, হ্যা, সত্যি,
সে বাইক চালাতে পারে না।
651
00:33:59,208 --> 00:34:00,458
সে সত্যিই পারে না।
652
00:34:18,458 --> 00:34:19,333
হেই, কী অবস্থা?
653
00:34:19,333 --> 00:34:20,375
এতো ভাব নিচ্ছ কেন?
654
00:34:20,458 --> 00:34:21,166
হেই।
655
00:34:21,333 --> 00:34:23,208
তুমি আমাকে চেনো না
আমি খুব তারাতাড়ি সবকিছু শিখে যায়...
656
00:34:23,375 --> 00:34:26,083
- আমি জন্মের সাথে সাথে হাঁটতে শিখেছি।
- বাইক চালানো শিখেছ?
657
00:34:26,375 --> 00:34:27,541
এরজন্যই এসেছি, তাই না?
658
00:34:27,708 --> 00:34:29,041
আমার বাইক কোথায়?
659
00:34:29,125 --> 00:34:29,916
দারুন!
660
00:34:30,166 --> 00:34:30,833
এইটা ধরো!
661
00:34:30,958 --> 00:34:31,500
ধরো।
662
00:34:31,583 --> 00:34:32,750
অসাধারণ!
663
00:34:32,875 --> 00:34:34,666
কি অমায়িক!
664
00:34:34,833 --> 00:34:36,250
হ্যালো, এইটা না।
665
00:34:36,708 --> 00:34:37,208
ঐটা!
666
00:34:40,458 --> 00:34:41,000
এইটা?
667
00:34:41,875 --> 00:34:42,250
হুম।
668
00:34:42,500 --> 00:34:43,333
হেই!
669
00:34:43,750 --> 00:34:46,541
আমার বিল্ড-আপ দেখে
কী মনে হয় তোমার আমি এটা চালাব?
670
00:34:46,583 --> 00:34:47,458
কী হচ্ছে এসব?
671
00:34:47,583 --> 00:34:48,041
হ্যালো!
672
00:34:48,791 --> 00:34:50,416
প্রথমে সাইকেল তারপর বাইক।
673
00:34:51,625 --> 00:34:53,708
বলেছি আমি বাইক চালাতে পারিনা
এমন নয় যে সাইকেলও চালাতে পারি না।
674
00:34:53,916 --> 00:34:55,583
আমি অভিজ্ঞদের
মত সাইকেল চালাতে পারি।
675
00:34:56,500 --> 00:34:58,208
ভলো করে দেখো।
676
00:35:01,208 --> 00:35:02,750
তুমি ভারসাম্য দেখতে চাইছ, তাই না?
677
00:35:02,833 --> 00:35:03,833
হ্যাঁ, তাই।
681
00:35:12,333 --> 00:35:13,000
মা'গো!
682
00:35:19,958 --> 00:35:21,625
বলেছিলে,
তুমি খুব তারাতাড়ি শিখে যাও, তাই না?
683
00:35:21,708 --> 00:35:24,166
আমি তারাতাড়ি শিখে যায়
কিন্তু এখন আমি পুরোপুরি প্রস্তুত না।
684
00:35:25,208 --> 00:35:27,000
হাঁটু প্যাডটা দরকার ছিল।
685
00:35:28,541 --> 00:35:29,958
এর জন্যই পারছি না মনে হয়!
686
00:35:31,625 --> 00:35:32,208
ধন্যবাদ।
687
00:35:34,083 --> 00:35:35,166
বেশ অন্ধকার!
688
00:35:35,708 --> 00:35:36,916
ঠিক আছে, চলো।
689
00:35:45,250 --> 00:35:46,166
এই, সামনের দিকে তাকাও।
690
00:35:46,250 --> 00:35:47,666
মীনু।
সেই মেয়েটা?
691
00:35:48,500 --> 00:35:49,041
হাই!
692
00:35:49,250 --> 00:35:51,250
- মীনু, আমার ছোটবেলার বন্ধু পুলি।
- হাই!
695
00:36:27,666 --> 00:36:28,291
ঠিক আছে, স্যার।
696
00:36:28,625 --> 00:36:29,791
আরে, সামনে থেকে সর!
697
00:36:30,041 --> 00:36:32,625
- কি হচ্ছে দেখতে দে। - যদি আমি
তোমার স্ত্রীকে আমার সম্পর্কে না বলি,
698
00:36:32,958 --> 00:36:33,958
এসব কী?
699
00:36:34,083 --> 00:36:35,958
এই চরিত্রটা
পাঁচ বছর আগে মারা যাওয়ার কথা ছিল।
700
00:36:35,958 --> 00:36:38,041
সিরিয়াল চলতেই আছে
কিন্তু সে আর মরে না।
701
00:36:39,416 --> 00:36:42,625
এই সিরিয়ালের অভিনেত্রী
''ঝাঁসি আমার প্রতিবেশী।
702
00:36:43,458 --> 00:36:44,416
- সত্যিই?
- হাহ।
703
00:36:44,541 --> 00:36:46,000
তুমি কী তাকে আমার
সাথে পরিচয় করিয়ে দিবে?
704
00:36:46,125 --> 00:36:47,208
অবশ্যই, আন্টি।
705
00:36:54,041 --> 00:36:55,541
- হেই, মুন্না সেই বাইকটা থামা।
- স্যার।
706
00:36:55,791 --> 00:36:56,666
হেই, থামো...
707
00:36:56,875 --> 00:36:57,916
সাইডে নিয়ে আসো।
708
00:36:58,416 --> 00:36:59,875
তুমি ভুল রাস্তায় যাচ্ছ কেন?
709
00:37:00,666 --> 00:37:01,583
ভুল রাস্তা?
710
00:37:01,791 --> 00:37:02,750
এটা টু-ওয়ে, স্যার।
711
00:37:02,833 --> 00:37:04,208
ওয়ান-ওয়ে কবে হলো?
712
00:37:04,875 --> 00:37:05,958
ওহ্ বাল-পাকনাকি করিস?
713
00:37:05,958 --> 00:37:08,000
আজ সকালেই বোর্ড লাগিয়েছি!
তোর ড্রাইভিং লাইসেন্স বের কর।
714
00:37:09,166 --> 00:37:11,375
স্যার, নমস্কার, স্যার।
715
00:37:11,625 --> 00:37:14,125
সে লাইসেন্স এর জন্য আবেদন
করেছে,
দুই দিনের মধ্যে এসে যাবে।
716
00:37:14,333 --> 00:37:15,041
তুই কে?
717
00:37:15,500 --> 00:37:16,375
আমি ওর বন্ধু, স্যার।
718
00:37:17,916 --> 00:37:20,625
দেখ ভাই, রাস্তায় নামার
আগে নিজের কাগজপত্র যাচাই করে নিতে হয়?
719
00:37:20,833 --> 00:37:23,083
যদি না করিস, তাহলে
মানিব্যাগটা লোড রাখতে হয় বুঝলি?
720
00:37:23,791 --> 00:37:25,000
খুচরো নেই।
721
00:37:25,333 --> 00:37:26,333
অনলাইনে পেমেন্ট করব।
722
00:37:26,458 --> 00:37:28,541
- দাড়া, ভাই! কাথার মাঝে কাথা বলিস না?
- এই তুই কী বললি?
723
00:37:28,625 --> 00:37:30,166
- আপনাকে না, স্যার।
- কী বললি তুই?
724
00:37:30,291 --> 00:37:30,916
আপনাকে না, স্যার।
725
00:37:30,916 --> 00:37:33,916
আপনি তো জানেনই স্যার এখন
এটিএমগুলোতে শুধু ২০০ আর ৫০০ টাকার নোট দেয়।
726
00:37:34,166 --> 00:37:35,583
- কেউ খুচরো দিচ্ছে না।
- হাই!
727
00:37:35,625 --> 00:37:37,875
- হাই! - আমি ডিসিপি
রামচন্দ্র রাওয়ের বাড়ির ঠিক পাশে থাকি।
728
00:37:37,916 --> 00:37:38,958
আপনি প্যারা নিয়েন না
আমি ওকে বুঝিয়ে বলব।
729
00:37:39,000 --> 00:37:39,458
হাই!
730
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
স্যার, নরসিং যাদবের লোকেরা
আজকাল বেশিই আত্মবিশ্বাসী হয়ে গেছে।
731
00:37:42,041 --> 00:37:42,625
কে?
732
00:37:43,375 --> 00:37:44,958
সেখানে সেই মেয়েটা তার বোন।
733
00:37:50,583 --> 00:37:52,083
হেই, আমি এখন তৈরি হচ্ছি।
734
00:37:52,333 --> 00:37:53,250
দুঃখিত, অরুণ।
735
00:37:53,833 --> 00:37:55,250
আমি এখনো তৈরি হইনি।
736
00:37:55,375 --> 00:37:56,500
ভাইয়া এখনো বাড়িতে।
737
00:37:56,625 --> 00:37:58,291
তুমি সবসময়
তোমার "ভাইয়া" নিয়েই আছো।
738
00:37:59,208 --> 00:38:02,666
যদি এখন তোমার সাথে বাইরে যাই,
তাহলে অনেক কাহিনী হয়ে যাবে।
739
00:38:02,791 --> 00:38:03,791
দুঃখিত, অরুণ।
740
00:38:03,875 --> 00:38:06,125
তুমি তোমার ভাইকে
ভয় পেতে পারো, আমি না।
741
00:38:06,500 --> 00:38:07,125
তাই?
742
00:38:07,333 --> 00:38:08,916
আমি এক্ষুনি আসছি
আর তোমাকে তুলে নিয়ে যাব।
743
00:38:09,208 --> 00:38:11,916
আহ, তুমি এত সাহসী?
আমাদের এলাকায় কী আসতে পারবে?
744
00:38:12,041 --> 00:38:13,125
ঠিকানা বলো।
745
00:38:13,416 --> 00:38:14,333
স্নেহপুরী কলোনি।
746
00:38:14,416 --> 00:38:16,875
নরসিং যাদব ভিলা বললেই
যে কেউ রাস্তা দেখিয়ে দিবে।
747
00:38:17,041 --> 00:38:18,458
উপরের তলাই, এসো।
748
00:38:18,750 --> 00:38:21,583
যদি আমাকে তুলে নিয়ে যেতে পারো
কাল সারা দিন তুমি যা বলবে আমি তাই করব।
749
00:38:21,875 --> 00:38:22,458
সত্যিই?
750
00:38:23,541 --> 00:38:24,375
আসছি।
751
00:38:26,166 --> 00:38:27,708
কাকে ঠিকানা দিচ্ছিস?
752
00:38:28,000 --> 00:38:29,458
ফুড-পান্ডায়,
খাবার ডেলিভারি জন্য, ভাইয়া।
753
00:38:29,458 --> 00:38:30,375
উহ, ঠিক আছে।
754
00:38:33,625 --> 00:38:36,416
হেই, স্মাইলি নানি! তুই তোর নিজের
টিক-টক ভিডিও বানা আর আমি আমার বানাব।
755
00:38:36,458 --> 00:38:39,250
তুই যদি আমার ভিডিওতে উল্টাপাল্টা কমেন্ট করিস
আমি তোর বিচি এনাম ভাইয়ের কাছে বেচে দিব। - হ্যালো!
756
00:38:39,708 --> 00:38:40,250
ভাইয়া!
757
00:38:40,833 --> 00:38:42,875
নরসিংহ যাদবের বাড়িটা কোথায়?
758
00:38:43,166 --> 00:38:44,958
কী?
এলাকায় নতুন?
759
00:38:45,291 --> 00:38:46,833
যদি বলি নতুন, তুমি
কী আমাকে এলাকা ঘুরে দেখাবে?
760
00:38:47,083 --> 00:38:47,583
না।
761
00:38:47,833 --> 00:38:49,583
তোমাকে খেলা দেখাব।
762
00:38:50,583 --> 00:38:52,250
তুমি এই এলাকায় আসছ কেন?
763
00:38:52,375 --> 00:38:55,083
এই, ওরা ওকে এভাবে মারছে কেন?
এটা মানবাধিকার লঙ্ঘন হচ্ছে!
764
00:38:55,458 --> 00:38:56,166
ভাই!
765
00:38:56,250 --> 00:38:56,666
আহ?
766
00:38:56,791 --> 00:38:57,708
এই লোকটা এখানে
নতুন এসেছে, দেখে যান।
767
00:38:57,750 --> 00:38:58,500
এ-ই, না!
768
00:38:58,583 --> 00:39:00,500
এরে, ওকে থামা!
769
00:39:00,708 --> 00:39:02,375
- ধর!
- চল ভাগ রে, অরুণ!
770
00:39:07,333 --> 00:39:08,166
তুমি কে ভাই?
771
00:39:08,625 --> 00:39:09,750
এখানে কী করছ?
772
00:39:10,708 --> 00:39:12,250
ঝাঁসি আমি ঝাঁসি
ম্যাডামের জন্য এসেছি।
773
00:39:15,166 --> 00:39:17,041
কে তুমি, ভাই?
কী চাও?
774
00:39:18,208 --> 00:39:21,125
পবিত্র কনস্ট্রাকশন বিজ্ঞাপনের জন্য,
একজন শীর্ষস্থানীয় টিভি শিল্পী চেয়েছিল।
775
00:39:21,208 --> 00:39:22,791
আর আপনিই এখন শীর্ষস্থানীয়।
776
00:39:23,958 --> 00:39:26,666
এই মিঃ নরসিংহ যাদব ভাই!
তুমি আমার ফেনদের আটকাছেন কেন?
777
00:39:26,916 --> 00:39:29,833
আরে, সে প্রথমে আপনার কথা বলেনি, দিদি।
ভাইয়ের ঠিকানা জানতে চেয়েছিল।
778
00:39:29,958 --> 00:39:32,166
তারা বলেছিল দিদির বাড়ি
ভাইয়ের পাশেই, এজন্যই বলেছি।
779
00:39:32,208 --> 00:39:35,333
যেহেতু ভাই দিদির চেয়ে বেশি বিখ্যাত।
780
00:39:36,125 --> 00:39:38,041
আচ্ছা তাহলে তার সাথে বিজ্ঞাপনের শুটিং কর।
781
00:39:38,291 --> 00:39:39,083
চলো।
782
00:39:41,083 --> 00:39:44,041
তাহলে, তুমি কেন চলে যাচ্ছিলে
যখন আমার লোকেরা তোমাকে থামতে বলল?
783
00:39:44,208 --> 00:39:45,166
আমি কেন থামব, স্যার?
784
00:39:45,250 --> 00:39:46,791
তারা এলাকায় নতুন হলেই উডুম মারছে!
785
00:39:46,833 --> 00:39:48,625
আমি কী পাকিস্তানে এসেছি
যে আমাকে ভিসা নিতে হবে?
786
00:39:51,166 --> 00:39:51,708
এই!
787
00:39:52,166 --> 00:39:53,166
কী হাস্যকর মনে হচ্ছে?
788
00:39:53,583 --> 00:39:54,625
তুমি মিয়া বেশী কথা বলো।
789
00:39:55,125 --> 00:39:56,000
সাবধানে!
790
00:39:57,500 --> 00:39:57,958
যাও!
791
00:39:58,500 --> 00:39:59,875
এটা কি ধরণের মাস্তানী!
792
00:40:03,625 --> 00:40:05,666
এই, তোর কি মনে হয় সে এখানে
ঝাঁসি দিদির সাথে দেখা করতে এসেছিল?
793
00:40:05,791 --> 00:40:06,833
মনে হয় না।
794
00:40:06,875 --> 00:40:07,708
কেন, ভাই?
795
00:40:07,833 --> 00:40:08,291
না।
796
00:40:08,625 --> 00:40:10,791
দেখ স্মার্টলি পোশাকে বাইকে এসেছে।
797
00:40:11,291 --> 00:40:13,208
আমি শতভাগ নিশ্চিত সে এখানে
কোনও মেয়ের সাথে দেখা করতে এসেছিল।
798
00:40:13,291 --> 00:40:14,000
মেয়ের সাথে দেখা করতে?
799
00:40:14,125 --> 00:40:15,166
একদম!
800
00:40:16,083 --> 00:40:17,875
পরের বার আসলে,
একটা শিক্ষা দিয়ে দিতে হবে।
801
00:40:20,541 --> 00:40:23,583
তুই কী বোঝাতে চাইছিস?
তুই কী আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে বাইক কিনবি?
802
00:40:23,708 --> 00:40:26,208
টাকা বাঁচিয়ে একটা গাড়ি কিন বাইক না।
803
00:40:26,250 --> 00:40:26,666
আরে!
804
00:40:27,291 --> 00:40:30,000
মা! আমি তোমার কথার বিরুদ্ধে কিছু
করতে চাই না, এজন্যই তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি।
805
00:40:30,375 --> 00:40:31,541
আমার একটা বাইক লাগবে।
806
00:40:32,875 --> 00:40:36,000
তুমি ভয় পাচ্ছ কারণ আমি সাইকেল চালাতে পারি না,
তাই না? সেজন্যই আমি এটা নিখুঁতভাবে শিখেছি।
807
00:40:37,125 --> 00:40:38,541
কোন গাধা তোকে শিখিয়েছে?
808
00:40:40,291 --> 00:40:41,375
প্লিজ, মা!
809
00:40:42,500 --> 00:40:43,583
কাকিমা, আসলে...
810
00:40:43,625 --> 00:40:44,791
তুই কোনও শব্দ করবি না।
811
00:40:45,125 --> 00:40:47,125
তুই আমাকে নিয়ে
একটুও চিন্তা করিস না, তাই না?
812
00:40:47,500 --> 00:40:49,416
- সবই আমার দুর্ভাগ্য।
- যা, কিছু বল।
813
00:40:49,583 --> 00:40:50,541
- আমি কী বলব?
- যা!
814
00:40:54,083 --> 00:40:58,625
কাকিমা, রাস্তায় দেখলে
তুমি অনেক লোককেই বাইক চালাতে দেখতে পাবে!
815
00:40:58,916 --> 00:41:00,250
তাদের কী পরিবার নেই?
816
00:41:00,541 --> 00:41:01,666
ওর কী ইচ্ছে হয় না?
817
00:41:03,166 --> 00:41:05,875
হয় কিন্তু, সে এত দিন বাইক চালানো
শিখেনি কারণ তুমি অনুমতি দাওনি।
818
00:41:06,708 --> 00:41:08,458
কিন্তু ওর জন্য এখন বাইকটা
খুবই দরকার, কাকিমা।
819
00:41:10,916 --> 00:41:16,250
সত্যি বলতে,
সে শুধু তোমারই খেয়াল রাখে।
820
00:41:16,916 --> 00:41:20,500
যদি তার কিছু হয়ে যায় তবে তুমি চিন্তিত
হয়ে যাবে তাই সে এটা ভালভাবে শিখেছে।
821
00:41:21,333 --> 00:41:24,708
এই একবার, প্লিজ
তার ইচ্ছাটা বিবেচনা করো।
ওকে অনুমতি দাও, কাকিমা, প্লিজ।
822
00:41:27,333 --> 00:41:29,333
আমাকে মারার জন্য লাঠি আনতে গেছে।
আমি গেলাম তোরা থাক। - দাড়া, ভাই।
823
00:41:29,708 --> 00:41:31,666
এই, আমি চেষ্টা করব?
824
00:41:31,833 --> 00:41:33,166
তোর দ্বারা সম্ভব না!
825
00:41:40,791 --> 00:41:41,625
এটা কী যথেষ্ট?
826
00:41:41,916 --> 00:41:42,583
মা!
828
00:41:48,791 --> 00:41:51,041
এমনকি আমিও স্বনির্ভর।
829
00:41:53,750 --> 00:41:56,333
শুধু মনে রাখবি, তুই ফিরে না আসা পর্যন্ত প্রতি
সন্ধ্যায় আমি তোর জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করব।
830
00:41:56,833 --> 00:42:00,541
তোর বাবা আমার কথা শোনেনি।
অন্তত তুই আমার কথা শুনিস, বাব।
831
00:42:05,791 --> 00:42:08,000
ইয়ে!
832
00:42:08,166 --> 00:42:09,791
- চল!
- চল ফাইন্যান্সারের সাথে দেখা করি।
833
00:42:10,208 --> 00:42:11,541
- এটাই ঘটেছে।
- হুম।
834
00:42:12,041 --> 00:42:14,041
এটা একদম পরিষ্কার।
835
00:42:14,166 --> 00:42:17,000
কিন্তু বললে না
কেন শুধুমাত্র ১লা জুনই বাইকটা চায়লে।
836
00:42:17,666 --> 00:42:18,666
আমি তোমাকে
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় বলতে ভুলে গেছি।
837
00:42:18,666 --> 00:42:20,875
মীনু ফোন করে বলেছিল
আমরা ১লা জুন দেখা করব।
838
00:42:20,916 --> 00:42:22,083
সে কারণেই সেদিন।
839
00:42:22,166 --> 00:42:24,208
আহারে!
তুই কী কখনো বদলাবি না?
840
00:42:24,666 --> 00:42:27,416
তুই শুধু এটাই বলতে পারতি যে
মেয়েটা তোকে ১লা জুন দেখা করতে বলছে।
841
00:42:27,416 --> 00:42:28,625
এত লম্বা করে গল্প
বলার কী দরকার ছিল?
842
00:42:28,666 --> 00:42:29,375
- তুই!
- এই!
843
00:42:29,500 --> 00:42:31,416
আমি আর নিতে পারছি না।
সর যা, পাগল!
844
00:42:31,416 --> 00:42:31,916
যাহ্!
846
00:42:33,875 --> 00:42:36,166
এই, কি মনে হয়ে
এটা শোরুম না হোস্টেলের রুম?
847
00:42:36,166 --> 00:42:37,500
শুয়োরের মতো ঘুমাচ্ছ!
848
00:42:37,916 --> 00:42:39,958
তার মনে তুমি
১লা জুন বাইকটা চাও, ঠিক না?
849
00:42:40,291 --> 00:42:40,708
ঠিক আছে!
851
00:42:49,166 --> 00:42:50,041
হেই।
852
00:42:50,791 --> 00:42:52,208
সাবধানে, সাবধানে!
853
00:42:53,125 --> 00:42:53,958
হেই।
854
00:42:54,125 --> 00:42:55,125
সাবধানে ভাই!
855
00:42:57,791 --> 00:42:59,208
থামো!
856
00:42:59,916 --> 00:43:00,458
চাবি?
857
00:43:00,583 --> 00:43:02,000
একটা ছবি তোলো,
এটা নাও।
858
00:43:04,166 --> 00:43:06,333
হেই, হেই, থামো!
859
00:43:06,375 --> 00:43:07,875
- কী হলো?
- এটা পিচবোর্ডের চাবি, ভাই!
860
00:43:08,208 --> 00:43:09,416
এইটা আসল চাবি।
861
00:43:10,333 --> 00:43:12,291
বলদ কোথাকার,
বাড়ি কী নোয়াখালী না-কি মিয়া?
864
00:43:22,208 --> 00:43:24,833
- সন্ধ্যায় পার্টি দিবি তো?
- আচ্ছা ঠিক আছে!
865
00:43:25,041 --> 00:43:25,500
চল।
866
00:43:25,541 --> 00:43:26,708
ওকে ফোনটা দে, চল আমরা যাই।
867
00:43:27,500 --> 00:43:28,958
- এদিকে দে।
- এইযে নে।
868
00:43:29,333 --> 00:43:30,750
- নমস্কার।
- নমস্কার, আসছি।
869
00:43:31,375 --> 00:43:32,208
নিশ্চিত না?
870
00:43:33,125 --> 00:43:34,333
- পূজা শেষ?
- হুম।
871
00:43:34,375 --> 00:43:35,125
দারুণ।
872
00:43:35,458 --> 00:43:36,500
ঠিক আছে, আমি একটা চাবি নিচ্ছি।
873
00:43:36,791 --> 00:43:37,666
কী করছিস?
874
00:43:37,708 --> 00:43:40,000
মালিক টাকা দিয়েছে না?
আমাদের তাকে একটা চাবি দিতে হবে।
875
00:43:40,125 --> 00:43:40,541
উহ্!
876
00:43:42,291 --> 00:43:44,000
ঠিক আছে, আরে,
৪০এর উপরে গাড়ি টানবি না।
877
00:43:44,166 --> 00:43:44,791
- হুম।
- হেই!
878
00:43:45,375 --> 00:43:47,166
আর একটা কথা,
এটা তোর কাছে রাখ।
879
00:43:47,208 --> 00:43:49,583
আমি কিস্তি আদায়ের
জন্য পুরনো শহরে দিকে যাব।
880
00:43:49,833 --> 00:43:51,708
- সেখানে কোনও ঝামেলায় করিস না।
- ঠিক আছে।
881
00:43:52,375 --> 00:43:53,500
- পরে দেখা হবে তাহলে।
- বাই, ভাই।
882
00:44:09,458 --> 00:44:10,125
ঠিক আছে।
1
00:44:12,000 --> 00:44:12,500
অ
2
00:44:12,500 --> 00:44:13,000
অনু
3
00:44:13,000 --> 00:44:13,500
অনুবা
4
00:44:13,500 --> 00:44:14,000
অনুবাদ
5
00:44:14,000 --> 00:44:14,500
অনুবাদ ও
6
00:44:14,500 --> 00:44:15,000
অনুবাদ ও স
7
00:44:15,000 --> 00:44:15,500
অনুবাদ ও সম
8
00:44:15,500 --> 00:44:16,000
অনুবাদ ও সম্পা
9
00:44:16,000 --> 00:44:16,500
অনুবাদ ও সম্পাদ
10
00:44:16,500 --> 00:44:17,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
11
00:44:17,000 --> 00:44:17,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
12
00:44:17,500 --> 00:44:18,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
13
00:44:18,000 --> 00:44:18,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আ
14
00:44:18,500 --> 00:44:19,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আরু
15
00:44:19,000 --> 00:44:20,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আরুশ
16
00:44:20,500 --> 00:44:21,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আরুশ আ
17
00:44:21,000 --> 00:44:21,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আরুশ আরি
18
00:44:21,500 --> 00:44:22,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আরুশ আরিয়া
19
00:44:22,000 --> 00:44:22,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আরুশ আরিয়া
20
00:44:22,500 --> 00:44:25,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আরুশ আরিয়ান
21
00:44:25,000 --> 00:44:35,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
📚 আরুশ আরিয়ান
22
00:44:35,000 --> 00:45:01,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
📚 আরুশ আরিয়ান
884
00:45:04,166 --> 00:45:05,083
রক্ত জমাট বাঁধা ছিল।
885
00:45:05,791 --> 00:45:07,875
আমাদের অ্যানেশেসিয়া দিতে হয়েছে
এবং একটা ছোট সার্জারীও করতে হয়েছে।
886
00:45:08,458 --> 00:45:10,500
জ্ঞান ফিরতে দুই থেকে তিন ঘন্টা সময় লাগবে।
887
00:45:10,541 --> 00:45:11,875
ততক্ষণ পর্যন্ত কিছু বলতে পারছি না।
888
00:45:11,958 --> 00:45:13,458
কোনও স্বাস্থ্য বীমা আছে?
889
00:45:14,041 --> 00:45:14,500
হ্যাঁ!
890
00:45:14,708 --> 00:45:16,083
কাগজপত্র জমা দিলে ভালো হতো।
891
00:45:16,750 --> 00:45:17,625
বাকীটা আমি দেখছি।
892
00:45:17,750 --> 00:45:18,291
ঠিক আছে?
893
00:45:40,833 --> 00:45:41,333
বল।
894
00:45:41,833 --> 00:45:43,416
এই, পুলিকে পুলিশ গ্রেফতার করেছে!
895
00:45:43,708 --> 00:45:45,208
কী?
সে সেখানে গেল কেন?
896
00:45:45,291 --> 00:45:47,333
আমি বলছিলাম সেখানে
না যেতে, কিন্তু তবুও সে গেল।
897
00:46:00,583 --> 00:46:02,000
এই, তোকে কতবার ফোন করলাম?
898
00:46:02,083 --> 00:46:04,166
আমাদের গাঁজাখোর
স্যার আমাকে এখন ছাড়ল।
899
00:46:04,291 --> 00:46:05,125
পার্টি কোথায়?
900
00:46:05,125 --> 00:46:07,250
প্রথমে কেয়ার হাসপাতালের
কাছে ব্রিজের নিচে আই।
901
00:46:07,375 --> 00:46:09,041
আহ! ভাল স্ন্যাক্স আছে, না?
902
00:46:09,041 --> 00:46:10,708
তুই আগে আইরে ভাই, পরে বলছি!
903
00:46:16,583 --> 00:46:18,250
মাল কোথায়?
চাটনি কোথায়?
904
00:46:19,041 --> 00:46:21,750
আজকে এখানে কেন?
905
00:46:23,000 --> 00:46:25,041
- তুমি এত দেরি করলি কেন?
- মাল কোথায়? আমার মাল লাগবে!
906
00:46:25,125 --> 00:46:26,416
- কী হয়েছে?
- আঘাত পেলি কিভাবে?
907
00:46:26,416 --> 00:46:27,208
তোকে পরে বলছি।
908
00:46:27,208 --> 00:46:29,250
হেই, তোর দিদি সাব-ইন্সপেক্টর, না?
ওকে ফোন কর, প্লিজ!
909
00:46:29,541 --> 00:46:31,375
- এখন কেন দিদি কে ফোন করব?
- ফোন কর, ভাই।
910
00:46:31,375 --> 00:46:32,208
- প্লিজ।
- ঠিক আছে।
911
00:46:36,583 --> 00:46:37,958
- হ্যালো কী হয়েছে?
- হ্যালো!
912
00:46:38,291 --> 00:46:38,875
বল।
913
00:46:38,916 --> 00:46:40,333
- দিদি! আমার...
- এদিক দে...
914
00:46:41,250 --> 00:46:42,333
- হ্যালো, দিদি!
- কে?
915
00:46:42,416 --> 00:46:44,125
আমি অরুণ, অর্জুনের বন্ধু।
আমার সাহায্য প্রয়োজন দিদি। - হ্যাঁ, অরুণ!
916
00:46:44,958 --> 00:46:46,416
আরে, ম্যাটার কী!
কী হয়েছে ভাই?
917
00:46:46,833 --> 00:46:47,750
একটা বিশাল ম্যাটার, ভাই।
918
00:46:47,791 --> 00:46:48,708
ঠিক আছে, কিন্তু ম্যাটারটা কী?
919
00:46:49,000 --> 00:46:50,166
খুব বড় ম্যাটার, ভাই।
920
00:46:50,166 --> 00:46:53,166
বালের ম্যাটার,
ম্যাটার কী সেটা বল না ভাই।
921
00:46:53,250 --> 00:46:54,583
তোকে কতবার বলব?
922
00:46:54,666 --> 00:46:56,625
আমি তো বলছিই
যে একটা বড় ম্যাটার? - এই চুপ কর!
923
00:46:56,875 --> 00:46:57,875
আমি অরুণকেই জিজ্ঞেস করছি।
924
00:46:59,208 --> 00:47:02,208
সুক্কু, কেউ কী
আমার তথ্য চেয়েছে?
925
00:47:17,708 --> 00:47:19,041
নাগালের বাইরে চলে যাচ্ছে, ভাই।
926
00:47:19,750 --> 00:47:21,166
আমাদের এখনই কিছু
করতে হবে এখনই!
927
00:47:21,416 --> 00:47:24,458
হেই, আমাদের এমএলএ
আছে সে অনেক ঘাড়ত্যাড়া।
928
00:47:24,666 --> 00:47:25,625
কাউকে পরোয়া করে না।
929
00:47:26,875 --> 00:47:28,500
কিন্তু মনে হয় না,
আমাদের অন্য কোনও উপায় আছে।
930
00:47:29,041 --> 00:47:30,250
চল এখন গিয়ে তার সাথে দেখা করি।
931
00:47:31,041 --> 00:47:32,250
চল বাইক স্টার্ট কর।
932
00:47:39,916 --> 00:47:40,416
চাচা!
933
00:47:40,458 --> 00:47:41,875
বাবা, আমি তোকেই খুঁজছিলাম।
934
00:47:42,500 --> 00:47:43,541
তুই কোথায় যাচ্ছিস?
935
00:47:44,125 --> 00:47:45,833
আমি কাজে যাচ্ছি, চাচা।
936
00:47:46,333 --> 00:47:47,833
আমি সবেমাত্র থানা থেকে আসলাম।
937
00:47:48,541 --> 00:47:50,208
পুলিশ আমাকে
পুলিকে দেখতেও দেয়নি।
938
00:47:50,500 --> 00:47:52,666
চিন্তা করো না চাচা।
আমি ওকে ছাড়ানোর ব্যাবস্থা করছি।
939
00:47:53,125 --> 00:47:55,125
দুই সপ্তাহের মধ্যে
ওকে দুবাই যেতে হবে।
940
00:47:55,750 --> 00:47:58,583
যদি যেতে না পারে,
তাহলে আমরা গৃহহীন হয়ে যাব।
941
00:47:58,583 --> 00:47:59,291
চাচা, প্লিজ।
942
00:47:59,791 --> 00:48:01,791
তাকে মুক্ত করার দায়িত্ব আমার।
943
00:48:02,208 --> 00:48:02,958
আমার উপর বিশ্বাস রাখো।
944
00:48:03,166 --> 00:48:04,375
আশা করি তুই তোর
দায়িত্ব পালন করতে পারবি!!
946
00:48:12,041 --> 00:48:14,083
ভাই, আমাদের এম.এল.এ.
স্যারের সাথে দেখা করতে হবে।
947
00:48:14,291 --> 00:48:16,000
দয়া করে উনাকে বলুন
আমি মিঃ জয়া প্রকাশের ছেলে।
948
00:48:16,208 --> 00:48:16,583
ঠিক আছে।
949
00:48:16,625 --> 00:48:18,416
হেই! কেন তারা
পুলিকে গ্রেফতার করল?
950
00:48:18,416 --> 00:48:19,375
আই, ভাই!
951
00:48:20,291 --> 00:48:21,125
ডাকছে।
952
00:48:22,583 --> 00:48:24,250
ভাই, জয়া প্রকাশের ছেলে এসেছে।
953
00:48:24,250 --> 00:48:25,375
আপনার সাথে দেখা করতে চাই।
954
00:48:25,458 --> 00:48:26,333
আগামীকাল দেখা হবে।
955
00:48:26,875 --> 00:48:28,000
যান সবাই গাড়িতে গিয়ে বসুন।
956
00:48:32,875 --> 00:48:33,291
স্যার।
957
00:48:33,541 --> 00:48:35,041
তুমি জয়া প্রকাশের ছেলে ঠিক না?
958
00:48:35,375 --> 00:48:35,791
হ্যাঁ, স্যার।
959
00:48:35,833 --> 00:48:37,541
তোমার বাবা মারা যাওয়ার
পর আমি তোমাকে দেখেছিলাম।
960
00:48:37,916 --> 00:48:38,291
ঠিক আছে।
961
00:48:39,041 --> 00:48:40,375
এখন আমার কাছে কী চাও?
962
00:48:41,166 --> 00:48:42,333
স্যার, স্নেহপুরী কলোনিতে...
963
00:48:42,958 --> 00:48:44,125
এক মিনিট, স্যার।
964
00:48:44,541 --> 00:48:46,166
- হেই তোর দিদির ফোন।
- আমি? এখন?
966
00:48:48,583 --> 00:48:49,291
- স্যার ব্যাপারটা হলো...
- দিদি?
967
00:48:49,291 --> 00:48:50,833
- দিদি!
- আতঙ্কিত হওয়ার দরকার নেই!
968
00:48:51,125 --> 00:48:52,708
- এফ.আই.আর. করা হয়নি!
- ঠিক আছে।
969
00:48:52,833 --> 00:48:54,666
- রাউন্ডে সিআই!
- উহ!
970
00:48:54,750 --> 00:48:56,416
- উকিলের পরামর্শ নে।
- ঠিক আছে!
971
00:48:56,583 --> 00:48:58,166
আচ্ছা দিদি... ঠিক আছে।
972
00:48:58,333 --> 00:48:59,375
- দিদি!
- ঠিক আছে, বাই।
973
00:48:59,458 --> 00:49:00,833
- পুলি কেন স্টেশনে?
- তোকে পরে ফোন করছি!
974
00:49:05,041 --> 00:49:05,875
এইরকমই হয়েছে।
975
00:49:05,916 --> 00:49:08,250
তুমি কী জানো
তুমি কোথায় গোলমাল করেছ?
976
00:49:08,666 --> 00:49:10,833
জানো তোমার কারণে
কত মানুষ বিরক্ত হয়েছে?
977
00:49:10,875 --> 00:49:13,250
তুমি কী বুঝতে পারছ
তোমার বন্ধু কোন লঙ্কায় নেমেছে?
978
00:49:13,333 --> 00:49:15,250
তুমি একটা বাইক
পুনরুদ্ধারের কথা বলছ।
979
00:49:15,583 --> 00:49:17,333
কিন্তু তার
বিরুদ্ধে খুনের মামলা আছে।
980
00:49:17,333 --> 00:49:19,666
না, স্যার। সে সেখানে গিয়েছিল
বাইকটা নিতে, সে নির্দোষ, স্যার।
981
00:49:19,916 --> 00:49:22,250
দেখো ভাই।
সেটা নরসিং যাদবের এলাকা।
982
00:49:22,375 --> 00:49:24,958
বিরোধী দলের লোক,
তারউপর সে সেখানের রাজা।
983
00:49:25,291 --> 00:49:28,375
যদিও পুরো শহরে আমার দাপট আছে,
কিন্তু আমি সেই জায়গাটা এখনও জিততে পারিনি।
984
00:49:28,416 --> 00:49:29,583
স্যার, প্লিজ।
985
00:49:29,750 --> 00:49:31,833
আমি কিছু করতে পারব না ভাই।
তুমি এখন যেতে পার।
986
00:49:32,458 --> 00:49:33,583
স্যার,
987
00:49:33,791 --> 00:49:34,500
এই এসব কী?
988
00:49:34,541 --> 00:49:36,166
স্যার! প্লিজ, স্যার।
989
00:49:36,791 --> 00:49:38,166
সে সত্যিই নির্দোষ, স্যার।
990
00:49:39,166 --> 00:49:42,000
সে তার পরিবারের প্রধান
ভিত্তি স্যার, তার দুবাই যেতে হবে, স্যার।
991
00:49:42,291 --> 00:49:43,750
প্লিজ কিছু করুন, স্যার।
992
00:49:43,833 --> 00:49:44,916
আরে উঠো, ভাই।
993
00:49:44,958 --> 00:49:46,291
বলবেন না এটা সম্ভব নয়, স্যার।
994
00:49:46,833 --> 00:49:47,500
প্লিজ, স্যার।
995
00:49:47,791 --> 00:49:48,583
উঠো ভাই।
996
00:49:49,208 --> 00:49:49,833
উঠে পড়ো!
997
00:49:51,250 --> 00:49:51,833
দেখো!
998
00:49:51,958 --> 00:49:54,083
তুমি তোমার বন্ধুর
জন্য অনেক চেষ্টা করছ।
999
00:49:54,166 --> 00:49:55,208
আমাকেও চেষ্টা করতে হবে।
1000
00:49:56,041 --> 00:49:59,375
যদি দুই মাস পরে হতো,
আমার লোক, ভূষণ কর্পোরেশন থাকত।
1001
00:49:59,458 --> 00:50:01,208
তাহলে সবকিছু
আমার নিয়ন্ত্রণে থাকত।
1002
00:50:01,708 --> 00:50:03,583
এখন সব কিছু
গোলমাল হয়ে গেছে, ভাই।
1003
00:50:09,708 --> 00:50:10,625
রুদ্র!
1004
00:50:11,083 --> 00:50:13,166
তুমি যাকে খুঁজছ
সে আমার সাথে দেখা করতে এসেছে।
1005
00:50:13,750 --> 00:50:14,500
সত্যিই?
1006
00:50:15,083 --> 00:50:16,583
আমি এখানে
এদের কাউকে চাই না।
1007
00:50:16,708 --> 00:50:18,125
আমি সেই বদমাশটার
জন্য অপেক্ষা করছি।
1008
00:50:21,208 --> 00:50:21,625
আহ?
1009
00:50:21,958 --> 00:50:23,458
এই!
এরা কোথায় গেল?
1010
00:50:23,583 --> 00:50:25,958
তারা জরুরি কাজ আছে বলে চলে গেল।
আমাদের আপনাকে জানাতে বলল।
1012
00:50:51,708 --> 00:50:53,625
ওহ পুলিশ!
এই!
1013
00:50:53,958 --> 00:50:55,166
এই! এই! আই!
1014
00:50:55,916 --> 00:50:56,541
এদিকে আই।
1015
00:50:57,125 --> 00:50:58,333
- এসব কী?
- পুলিশ।
1016
00:50:58,666 --> 00:50:59,208
তো?
1017
00:51:04,666 --> 00:51:06,750
আমার বীমার কার্ড, আধার কার্ড
এগুলো ভিতরের ডাক্তারকে দিয়ে আই।
1018
00:51:06,791 --> 00:51:07,416
কাকে?
1019
00:51:07,708 --> 00:51:08,750
আমার মা ভিতরে, ভাই!
1020
00:51:08,791 --> 00:51:09,333
কাকিমা?
1021
00:51:09,791 --> 00:51:11,208
কাকিমা হাসপাতালে কেন, ভাই?
1022
00:51:11,333 --> 00:51:13,083
হেই, সময় নেই।
প্লিজ তারাতাড়ি দিয়ে আই।
1023
00:51:13,666 --> 00:51:15,250
- ওর সমস্যা কী?
- আরাম কর ভাই।
1024
00:51:26,083 --> 00:51:27,041
তুমি এখানে কেন?
1025
00:51:28,125 --> 00:51:29,625
অরুণ আমাকে এইগুলো দিতে বলেছে।
1026
00:51:29,833 --> 00:51:30,666
সে কোথায়?
1027
00:51:31,791 --> 00:51:33,083
বাইরে পুলিশ আছে...
1029
00:51:37,333 --> 00:51:38,666
কী তোর এত দেরি হলো কেন?
আই।
1030
00:51:38,791 --> 00:51:40,000
আরে, বাইক স্টার্ট কর!
1031
00:51:40,083 --> 00:51:41,875
এই কাকিমার কী হয়েছে?
1032
00:51:44,375 --> 00:51:44,916
সিনু।
1033
00:51:46,666 --> 00:51:48,208
এখানে কি করছিস হাহ?
1034
00:51:49,041 --> 00:51:49,916
মা...
1035
00:51:50,333 --> 00:51:51,833
তোর কি মনে হয়
শুধু তোর একার মা আছে?
1036
00:51:51,833 --> 00:51:53,333
আমার কী মা-বাবা নেই?
1037
00:51:53,833 --> 00:51:55,875
অন্তত আমি আশা করি তুই মনে
রাখবি
যে আমার একটা বড় ভাই আছে?
1038
00:51:56,750 --> 00:51:57,916
এভাবে কথা বলছিস কেন?
1039
00:51:58,083 --> 00:51:59,708
কী গাঁজার পিনিক বেশি হয়েগেছে?
1040
00:52:00,333 --> 00:52:02,083
তোর বাবা আমার বাবাকে ঠকিয়েছে।
1041
00:52:02,541 --> 00:52:04,000
এখন তুই আমার ভাইয়ের পিছনে লেগেছিস।
1042
00:52:04,250 --> 00:52:06,166
আমরা মারা না যাওয়া
পর্যন্ত আমাদের ছাড়বি না?
1043
00:52:06,250 --> 00:52:07,625
- হেই, এসব কী বলছ?
- হেই!
1044
00:52:08,041 --> 00:52:09,250
আমি এভাবেই কথা বলি!
1045
00:52:09,791 --> 00:52:12,041
আমি ওকে জেল থেকে
বের করব ওর কিছুই হবে না।
1046
00:52:12,291 --> 00:52:13,625
কিভাবে বের করবি, হাহ?
1047
00:52:13,916 --> 00:52:14,625
কিভাবে?
1048
00:52:15,000 --> 00:52:15,875
কাহিনী করিস না।
1049
00:52:16,708 --> 00:52:19,791
তোর কারণে
আমার ভাই জেলে আছে।
1050
00:52:19,875 --> 00:52:21,583
সিনু! তাড়াহুড়ো করো না।
আমরা দেখছি কি কারা যায়।
1051
00:52:21,666 --> 00:52:22,916
- এই, বালের দেখা দেখি বা দাও।
- হেই!
1052
00:52:23,500 --> 00:52:25,083
তোর জন্মের আগেই
সে আমার বন্ধু ছিল।
1053
00:52:25,125 --> 00:52:26,375
আমার সাথে যাই হোক না কেন,
আমি ওকে বের করে আনব।
1054
00:52:26,416 --> 00:52:29,125
আরে! তুই কী আমাকে
বাবার মতো বোকা ভাবিস?
1055
00:52:29,500 --> 00:52:30,750
হেই!
তুই মারছিস কেন, ভাই?
1056
00:52:33,208 --> 00:52:35,416
সে আমাকে গালি দিক, আঘাত করুক
অথবা আমাকে হত্যা করুক আমার মেনে নিতে হবে।
1057
00:52:35,833 --> 00:52:37,416
যাইহোক, সে আমার বন্ধুর ছোট ভাই।
1058
00:52:37,541 --> 00:52:39,125
তুই বালের অভিনয় করিস না।
1059
00:52:47,333 --> 00:52:53,166
সিনু! আমি জানি পুলি, আমার মা
আর সবাই আমার কারণে সমস্যায় আছে।
1060
00:52:54,750 --> 00:52:56,166
কিন্তু এই সবই অপ্রত্যাশিত।
1061
00:53:05,000 --> 00:53:08,708
মীনুকে চমকে দিতে আমি
আমার নতুন বাইকটা নিয়ে যায়।
1062
00:53:15,000 --> 00:53:15,791
- মীনু!
- ভাইয়া!
1063
00:53:16,000 --> 00:53:18,333
ইলেকট্রিশিয়ান এলে
বাইরের ওয়্যারিং চেক করে নিস।
1064
00:53:18,458 --> 00:53:20,041
- দরজা লক করে রাখ।
- ঠিক আছে, ভাই।
1065
00:53:20,125 --> 00:53:21,791
- কিছু লাগলে অভিনবকে ফোন
করিস, ঠিক আছে? - ঠিক আছে।
1066
00:53:21,791 --> 00:53:23,375
মীনু!
তুমিও আসছ না কেন?
1067
00:53:23,458 --> 00:53:25,250
না, ভাবি।
আমার পড়াশোনার জন্য সময় দরকার।
1068
00:53:25,250 --> 00:53:26,791
- নমস্কার, ভাই।
- নমস্কার!
1069
00:53:27,333 --> 00:53:28,625
- মীনু, যাই তাহলে।
- ঠিক আছে।
1070
00:53:28,666 --> 00:53:29,333
- বাই!
- বাই!
1071
00:53:29,416 --> 00:53:30,291
- বাই, টিঙ্কু।
- বাই!
1072
00:53:36,458 --> 00:53:37,250
অভিনব কোথায়?
1073
00:53:37,333 --> 00:53:38,791
জানি না,
কোথায় গেছে, ভাইয়া।
1074
00:53:39,250 --> 00:53:41,041
ঠিক আছে, আমার বোন বাসায় আছে।
খেয়াল রাখিস।
1075
00:53:41,125 --> 00:53:41,583
নিশ্চয়।
1076
00:53:41,583 --> 00:53:42,750
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।
1077
00:53:56,125 --> 00:53:58,000
হাই, আমি আসচ্ছি।
1078
00:53:58,166 --> 00:53:59,000
তুমি কী তৈরী?
1079
00:53:59,500 --> 00:54:01,791
আরও ২০ মিনিট।
রাস্তার পাসে অপেক্ষা করো।
1080
00:54:01,916 --> 00:54:02,666
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি আসো!
1081
00:54:11,708 --> 00:54:13,208
আরে শালাবাবু!
1082
00:54:14,541 --> 00:54:16,250
আসন্ন নির্বাচন নিয়ে ব্যস্ত মনে হচ্ছে।
1083
00:54:17,833 --> 00:54:20,000
আশা করি এবার আমাকে দেখবে না।
1084
00:54:28,250 --> 00:54:30,041
হ্যালো ম্যাডাম!
স্যার পৌছে গেছে।
1085
00:54:30,250 --> 00:54:31,041
এত তারাতাড়ি?
1086
00:54:31,125 --> 00:54:34,708
ছেলেরা কোথায় তাড়াতাড়ি পৌঁছতে হবে
আর কোথায় দেরিতে সেটা ভালো করেই জানে।
1087
00:54:34,875 --> 00:54:37,250
কি দারুন! স্যার মনে হয়
দারুণ ফুরফুরে মেজাজে আছেন!
1088
00:54:37,416 --> 00:54:38,250
হুম...
1089
00:54:38,458 --> 00:54:40,083
দশ মিনিট অপেক্ষা করো।
আমাকে তৈরি হচ্ছি।
1090
00:54:40,125 --> 00:54:40,708
ঠিক আছে।
1091
00:54:41,208 --> 00:54:43,166
তুমি এত স্বাধীনভাবে
কথা বলছ কিভাবে?
1092
00:54:43,291 --> 00:54:45,208
সবাই শ্রীশৈলমের উদ্দেশ্যে রওনা হয়েছে!
1093
00:54:45,291 --> 00:54:46,958
টিঙ্কুর জন্মদিন, আজ!
1094
00:54:47,041 --> 00:54:48,458
এজন্যই আমি আমাদের প্রোগ্রাম ঠিক করেছি।
1095
00:54:48,750 --> 00:54:49,916
উহ!
1096
00:54:53,208 --> 00:54:53,833
এই বাবু!
1097
00:54:54,500 --> 00:54:57,041
নরসিংহের...
স্যার নরসিং যাদবের বাড়ি কোথায়?
1098
00:54:57,583 --> 00:54:59,416
সামনে গিয়ে ডানে।
1099
00:55:00,375 --> 00:55:02,833
মনে হয়, ২৫নং বা ২৪ং বাড়িটা হবে।
1100
00:55:03,041 --> 00:55:03,541
উহ!
1101
00:55:03,666 --> 00:55:05,166
উপরের তলায় বামের বাড়িটা।
1102
00:55:05,333 --> 00:55:06,041
বাম?
1103
00:55:06,750 --> 00:55:08,250
- ধন্যবাদ!
- ঠিক আছে।
1115
00:57:04,166 --> 00:57:06,208
এরা যা করা নিষেধ তাই করে!
1116
00:57:06,333 --> 00:57:07,958
মোটেও নিয়ম মেনে চলে না!
1117
00:57:08,125 --> 00:57:10,125
যদি জিজ্ঞাসা করা হয়
বলে "আমার ইচ্ছা"।
1118
00:57:10,666 --> 00:57:11,583
যৌবন!
1119
00:57:11,625 --> 00:57:13,291
আমরাও যুবক, দোস্ত।
1120
00:57:16,583 --> 00:57:17,708
আহ! পথ বন্ধ করে দিয়েছে।
1121
00:57:26,500 --> 00:57:27,666
আমি এখন উপরে কিভাবে যাব?
1122
00:57:28,916 --> 00:57:29,750
উহ! তাহলে এই ভাবে?
1123
00:57:34,208 --> 00:57:36,416
হ্যাকার মনে হচ্ছে, শালা হ্যাকার!
1124
00:57:38,916 --> 00:57:39,333
হ্যালো?
1125
00:57:40,000 --> 00:57:40,833
হুম?
1126
00:57:41,333 --> 00:57:41,916
- হেই।
- আহ!
1127
00:57:49,958 --> 00:57:51,000
আর কত উপরে!
1128
00:57:54,125 --> 00:57:54,625
মীনু?
1129
00:57:56,708 --> 00:57:57,875
দরজা খোলা?
1130
00:58:02,291 --> 00:58:04,375
প্রথমবার শালাবাবুর
বাড়িতে ঢুকলাম আর ভুল পা এগিয়ে দিলাম!
1131
00:58:05,125 --> 00:58:07,208
কিছু মনে করবেন না
এটা কোন সমস্যা না!
1132
00:58:08,916 --> 00:58:09,416
মীনু?
1133
00:58:10,875 --> 00:58:11,416
মীনু!
1134
00:58:13,500 --> 00:58:14,791
মীনু!
1135
00:58:17,375 --> 00:58:17,916
মীনু!
1136
00:58:20,375 --> 00:58:21,166
কোথায়?
1137
00:58:30,791 --> 00:58:32,083
মীনু।
1138
00:58:35,166 --> 00:58:36,958
ঝাঁসির ছবি!
1139
00:58:42,250 --> 00:58:44,041
কেউ কেন তার এত ছবি লাগিয়ে রাখবে...
1140
00:58:45,541 --> 00:58:47,666
কে জানে, প্রত্যেকেরই প্রশংসা
করার নিজস্ব পদ্ধতি আছে।
1141
00:58:52,666 --> 00:58:53,250
হয়তো তারও আছে!
1142
00:58:53,791 --> 00:58:55,083
আমার নতুন পরিবার!
1143
00:58:56,833 --> 00:58:59,666
মীনুর একটা ছবিও নেই কেন?
1144
00:59:01,666 --> 00:59:03,166
আশা করি,
ভুল করে প্রতিবেশীর বাড়িতে আসিনি।
1145
00:59:12,958 --> 00:59:14,541
প্রতিবারই একই সমস্যা।
1146
00:59:14,750 --> 00:59:16,250
- হেই, মীনু!
- অন্তত এখন ঠিক করে দিবে?
1147
00:59:16,250 --> 00:59:17,791
- করছি, ম্যাডাম।
- একই কথা কতবার বলতে হবে?
1148
00:59:23,625 --> 00:59:24,541
আমি আসছি!
1149
00:59:45,291 --> 00:59:46,916
- এই! তুমি এখানে কী করছ?
- তুমি কী আমাদের বাজির কথা ভুলে গেছ?
1150
00:59:46,958 --> 00:59:48,750
- অরুণ, প্লিজ চলে যাও।
- এখন আমি যা বলব তাই করতে হবে।
1151
00:59:48,791 --> 00:59:50,083
- আমি অনুরোধ করছি, প্লিজ।
- হেই, কিন্তু এখানে কেউ নেই।
1152
00:59:50,125 --> 00:59:52,250
- কেউ আমাদের দেখে ফেলবে অরুণ,
প্লিজ চলে যাও। - তাহলে তুমি ভুলে গেছ!
1153
00:59:52,291 --> 00:59:54,250
- এই তুমি ধাক্কা দিচ্ছ কেন?
- যদি ভাইয়া জানতে পারে... চলো চলো!
1154
00:59:54,291 --> 00:59:56,125
- হেই, মীনু!
- মেয়েরা কঠিন খেলোয়াড়, ভাই।
1155
00:59:56,166 --> 00:59:57,708
তুমিই আমাকে আসতে বললে।
আর এখন আমাকে দূরে ঠেলে দিচ্ছ।
1156
00:59:57,791 --> 00:59:58,916
- এসো!
- তোমার ইচ্ছামতোই কী সবকিছু হবে!
1158
01:00:07,083 --> 01:00:08,666
প্রথমবার আমি তোমার বাড়িতে
এসেছি কিছু অফার করো!
1159
01:00:08,750 --> 01:00:10,541
অন্তত কফি বা চা?
1160
01:00:10,583 --> 01:00:12,416
অরুণ, আমি
প্লিজ, শান্ত হয়ে বসে থাকো!
1161
01:00:12,625 --> 01:00:13,250
হুম।
1162
01:00:21,750 --> 01:00:23,000
- আহারে!
- অরুণ!
1163
01:00:24,541 --> 01:00:25,083
অরুণ?
1164
01:00:27,916 --> 01:00:29,416
তাহলে তুমি কী
শৈশবেই বাইক চালিয়েছিলে?
1165
01:00:29,416 --> 01:00:30,666
তুমি তো বেশ ফাস্ট!
1166
01:00:30,833 --> 01:00:31,416
আমি?
1167
01:00:31,833 --> 01:00:32,958
- তুমি ফাস্ট।
- আমি?
1168
01:00:32,958 --> 01:00:34,125
আমি তোমাকে
রাস্তায় অপেক্ষা করতে বলিনি?
1169
01:00:34,208 --> 01:00:35,250
আমি এখানেই অপেক্ষা করছি!
1170
01:00:35,666 --> 01:00:36,708
তুমি যত ইচ্ছা সময় নাও!
1171
01:00:39,541 --> 01:00:40,208
অরুণ!
1172
01:00:40,750 --> 01:00:42,833
প্লিজ, অরুণ, প্লিজ!
1173
01:00:43,833 --> 01:00:45,166
হেই, এটা কী?
1174
01:00:46,333 --> 01:00:47,500
- আমার ডিজাইন করা একটা বাড়ি!
- বাড়ি?
1175
01:00:47,583 --> 01:00:48,000
না!
1176
01:00:49,708 --> 01:00:50,375
ঠিক আছে।
1177
01:00:54,333 --> 01:00:55,333
অরুণ!
না, অরুণ!
1178
01:00:55,375 --> 01:00:56,583
- হেই, এক মিনিট, প্লিজ!
- না!
1179
01:00:56,666 --> 01:00:57,541
সুন্দর।
1180
01:00:58,083 --> 01:00:59,416
তুমি এত ঘাবড়ে যাচ্ছ কেন?
1181
01:01:00,333 --> 01:01:00,708
হাহ?
1182
01:01:00,833 --> 01:01:01,666
শুধু সুন্দর?!
1183
01:01:02,416 --> 01:01:04,875
আমি বলতে চাচ্ছি,
এটি আমার সাথে যাচ্ছে না।
1184
01:01:05,250 --> 01:01:06,041
কিন্তু, সুন্দর।
1185
01:01:06,166 --> 01:01:07,166
আমি নিশ্চিত
তুমি ভবিষ্যতে শ্রেষ্ঠত্ব অর্জন করবে।
1186
01:01:08,541 --> 01:01:10,791
তুমি সেখানে অন্য কিছু লক্ষ্য করোনি?
1187
01:01:31,000 --> 01:01:31,625
মীনু!
1188
01:02:05,500 --> 01:02:11,291
“Hey, Why is my heart like this?
It cannot stand still.â€
1189
01:02:11,500 --> 01:02:16,583
“May be your eyes know what happened?â€
1190
01:02:17,416 --> 01:02:23,166
“Words fail to describe
the magic those lips doâ€
1191
01:02:23,500 --> 01:02:28,625
“So my every step will not
stop until they reach you…â€
1192
01:02:28,750 --> 01:02:31,958
“This feeling inside won’t
let me stay calm for a secondâ€
1193
01:02:32,083 --> 01:02:35,416
“its turbulent but doesn’t let go
of you hearing this,â€
1194
01:02:35,458 --> 01:02:40,166
The distance between our hearts
that kept us at bay, slowly melts away…
1195
01:03:16,583 --> 01:03:19,625
“Don’t slip away just as
you come close to meâ€
1196
01:03:19,666 --> 01:03:22,708
“Don’t shy away from this moment,
take a bite with those beautiful eyesâ€
1197
01:03:22,750 --> 01:03:28,416
“What good is this solitude, if our
heart’s wish cannot fulfill. Isn’t it true?â€
1198
01:03:28,750 --> 01:03:31,541
“The breathlessness that engulfs our embraceâ€
1199
01:03:31,708 --> 01:03:34,625
“Has so much desire that
one heart isn’t enough to hold itâ€
1200
01:03:34,750 --> 01:03:37,416
“Don’t hide those lips
that are gushing out loveâ€
1201
01:03:37,583 --> 01:03:39,750
“Come be one with me…â€
1202
01:03:40,583 --> 01:03:46,583
“How much ever I try to stop myself,
every sign you make calls me near youâ€
1203
01:03:46,708 --> 01:03:51,208
“Its playing games like this
that our two hearts become, one.â€
1204
01:04:55,750 --> 01:04:58,750
“The cold stings of your
eyes, they make me blushâ€
1205
01:04:58,791 --> 01:05:01,666
“My heart screams in joy,
like never before in this rushâ€
1206
01:05:01,791 --> 01:05:04,666
“Even if I try to calm it down,
it won’t stopâ€
1207
01:05:04,750 --> 01:05:07,500
“This new found fun in me…â€
1208
01:05:07,708 --> 01:05:10,583
“I couldn’t tell you, so I hid
these feelings in my heartâ€
1209
01:05:10,708 --> 01:05:13,708
“Maybe this age is such, that a
new pair of wings makes me flyâ€
1210
01:05:13,750 --> 01:05:19,625
“And with one word,
disappear all my inhibitionsâ€
1211
01:05:19,666 --> 01:05:22,583
“And every curtain raised…â€
1212
01:05:22,625 --> 01:05:25,583
“Why don’t you let me be myself,
you simply talk and I feel magic around meâ€
1213
01:05:25,625 --> 01:05:31,166
“How cute is this feeling
as our worlds come togetherâ€
1214
01:06:10,375 --> 01:06:11,208
কে?
1215
01:06:11,666 --> 01:06:13,375
তুমি ভিতরে যাও, তাড়াতাড়ি।
আমি দেখছি।
1216
01:06:15,916 --> 01:06:16,583
কে?
1217
01:06:17,500 --> 01:06:17,958
কে?
1218
01:06:18,208 --> 01:06:19,166
আমি, ম্যাডাম।
1219
01:06:20,291 --> 01:06:21,041
সাবধানে থাকবেন, ম্যাডাম।
1220
01:06:21,125 --> 01:06:22,791
কয়েকজন লোক এসে
ঝাঁসির গলা কেটে ফেলেছে।
1221
01:06:22,875 --> 01:06:23,875
কী? ঝাঁসি?
1222
01:06:23,958 --> 01:06:25,541
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
তার গলা কেটেছে।
1223
01:06:26,500 --> 01:06:27,500
আপনি সাবধানে থাকবেন, ম্যাডাম।
1224
01:06:28,041 --> 01:06:31,583
ঘরে ঢুকে গলা কেটে দিয়ে
তার গয়না নিয়ে পালিয়ে গেছে।
1225
01:06:31,833 --> 01:06:33,333
অপরাধীরা এখনও
কলোনিতেই আছে মনে হয়।
1226
01:06:33,375 --> 01:06:34,458
সবাই তাকে খুঁজছে।
1227
01:06:34,708 --> 01:06:37,000
এই! সে এখনও উপরেই আছে!
1228
01:06:37,500 --> 01:06:38,750
ছাড়িস না!
1229
01:06:39,375 --> 01:06:40,958
আমি ওকে দেখেছি।
1230
01:06:41,250 --> 01:06:41,625
চলো!
1231
01:06:41,625 --> 01:06:43,708
মা, তুমি সাবধানে থেকো।
1232
01:06:43,916 --> 01:06:46,291
তার পরনে কালো
প্যান্ট আর নীল শার্ট ছিল।
1233
01:06:46,458 --> 01:06:47,250
এই!
1234
01:06:47,291 --> 01:06:49,708
তার পরনে
কালো প্যান্ট আর নীল শার্ট ছিল।
1235
01:06:49,833 --> 01:06:51,250
পালাতে দিবি না শালা কে!
1236
01:06:51,333 --> 01:06:52,666
ধর হারামিটা কে!
1237
01:07:21,750 --> 01:07:23,875
আমি যখন উপরে আসছিলাম,
দেখলাম কিছু লোক দেয়াল দিয়ে পালিয়ে যাচ্ছে।
1238
01:07:24,166 --> 01:07:26,083
এখন আমাদের থেকে
পালানোর কোনও উপায় নেই।
1239
01:07:26,166 --> 01:07:28,083
দ্বিতীয়, তৃতীয়, চতুর্থ
গলি সব রাস্তা বন্ধ করে দে এখনই।
1240
01:07:28,125 --> 01:07:29,625
পুরো এলাকা অবরুদ্ধ!
1241
01:07:31,833 --> 01:07:34,375
আমাদের কয়েকজনকে ছাদে থাকতে বল।
1242
01:07:34,458 --> 01:07:36,916
শুধু তার মৃতদেহ কলোনী ছাড়বে।
1243
01:07:38,000 --> 01:07:39,791
এই, তোর বোনের সাথে যা, ভাই!
1244
01:07:40,166 --> 01:07:41,125
তুমি যাও, দাদু?
1245
01:07:41,458 --> 01:07:42,458
আমি এখানেই থাকব।
1246
01:07:42,625 --> 01:07:44,666
বদমাশটাকে হত্যা
করার পরই আমি যাব।
1247
01:07:44,958 --> 01:07:47,125
তোরা যা,
সে যেন কোনও ভাবেই পালাতে না পারে।
1248
01:07:48,083 --> 01:07:50,000
এই! কয়েকজনকে
গেটের কাছে দাঁড়াতে বল।
1249
01:07:51,166 --> 01:07:51,750
মীনা!
1250
01:07:52,208 --> 01:07:53,500
তুই এখানে কী করছিস?
1251
01:07:53,708 --> 01:07:54,708
বাড়িতে যা।
1252
01:07:55,625 --> 01:07:56,750
বলছি বাড়ি যা!
1253
01:08:04,833 --> 01:08:05,958
তুমি আমাকে এভাবে ভয় দেখাচ্ছ কেন?
1254
01:08:06,000 --> 01:08:07,416
আর তুমি কেন হঠাৎ করেই চলে গেলে?
1255
01:08:18,875 --> 01:08:20,541
প্রতিবেশীর বাড়িতে
ডাকাতি হয়েছে। - উহ।
1256
01:08:21,125 --> 01:08:22,500
এখানে নিয়মিত হয়।
1257
01:08:22,750 --> 01:08:23,375
নিয়মিত?
1258
01:08:23,458 --> 01:08:25,166
বলছে, ডাকাত
এখনও কলোনিতেই আছে।
1259
01:08:25,250 --> 01:08:25,833
সত্যিই?
1260
01:08:26,041 --> 01:08:27,250
সবাই খুঁজছে।
1261
01:08:27,541 --> 01:08:29,458
তার পরনে কালো
প্যান্ট এবং নীল শার্ট।
1262
01:08:33,875 --> 01:08:34,708
কি অবস্থা!
1263
01:08:35,166 --> 01:08:37,208
তুমি কেন
একই রঙের জামা পরছ?
1264
01:08:38,500 --> 01:08:39,666
কেন তুমি পছন্দ করো না?
1265
01:08:40,666 --> 01:08:43,083
- সেই চোরও
একই জামা ছিল। - আহ!
1266
01:08:44,291 --> 01:08:45,833
তুমি কোন প্রতিবেশীর কথা বলছ?
1267
01:08:45,833 --> 01:08:46,625
এই পাশে।
1268
01:08:47,458 --> 01:08:48,583
ঝাঁসির বাড়িতে।
1269
01:08:49,750 --> 01:08:50,583
ঝাঁসি?
1270
01:08:52,250 --> 01:08:53,583
চোর তার গলা কেটেছে ফেলেছে মনে হয়।
1271
01:08:55,125 --> 01:08:56,583
ঝাঁসি বাড়িতে আমি গিয়েছিলাম।
1272
01:08:58,500 --> 01:08:59,166
ধ্যাৎ!
1273
01:08:59,708 --> 01:09:01,208
- ধ্যাৎ! ধ্যাৎ!
- কী হলো?
1274
01:09:01,250 --> 01:09:02,083
কী হয়েছে?
1275
01:09:02,166 --> 01:09:03,333
আমি সেখানে গিয়ে ছিলাম।
1276
01:09:44,166 --> 01:09:44,833
এই সব কী?
1277
01:09:44,958 --> 01:09:47,708
সে এই বাইকটা
নো পার্কিং জেনেও পার্ক করে ভেতরে গেছে!
1278
01:09:48,250 --> 01:09:48,750
হেই!
1279
01:09:49,208 --> 01:09:50,208
সবাই শোনো!
1280
01:09:50,458 --> 01:09:52,833
ডাকাত নীল
শার্ট আর কালো প্যান্ট পরা।
1281
01:09:52,958 --> 01:09:55,541
এখন, আমি যা বলছি মনোযোগ দিয়ে শোনো।
1282
01:09:55,625 --> 01:09:57,208
যতক্ষণ না সে ধরা পড়ে,
1283
01:09:57,750 --> 01:10:00,458
যতক্ষণ না তাকে আমরা না ধরি,
আমরা কোনও বিরতি নেব না।
1284
01:10:00,708 --> 01:10:01,583
বিরতিহীন! বিরতিহীন!
1285
01:10:01,583 --> 01:10:03,000
আমরা বিরতি নেব না।
1286
01:10:03,041 --> 01:10:05,625
- বিরতিহীন!
- আমরা কোনও বিরতি নেব না।
1287
01:10:05,791 --> 01:10:08,583
- বিরতিহীন!
- বিরতিহীন!
1288
01:10:08,666 --> 01:10:11,500
- বিরতিহীন!
- বিরতিহীন!
1289
01:10:12,041 --> 01:10:18,750
- বিরতিহীন!
- বিরতিহীন!
1290
01:10:18,958 --> 01:10:20,583
হেই, আমার বাইক!
1291
01:10:20,833 --> 01:10:22,000
বিরতিহীন!
1292
01:10:22,833 --> 01:10:23,958
বিরতিহীন!
1293
01:10:38,875 --> 01:10:40,000
হেই! চলো!
1294
01:10:41,458 --> 01:10:42,000
হেই!
1295
01:10:47,416 --> 01:10:48,666
- ওদিকে দেখ।
- ঠিক আছে।
1296
01:10:50,291 --> 01:10:51,583
ভাই, কেউ নেই।
1297
01:10:57,958 --> 01:10:59,625
- হেই! কাজ করছে না কেন?
- সিসি টিভির কি হয়েছে?
1298
01:10:59,625 --> 01:11:01,416
এটা গত দুই দিন
থেকে কাজ করছে না, ভাই।
1299
01:11:01,500 --> 01:11:02,708
- কোনও কাজের না।
- চল।
1300
01:11:10,916 --> 01:11:11,958
এই, ওকে ধর।
1301
01:11:12,291 --> 01:11:13,625
থাম! দাড়া, ভাই!
1302
01:11:13,708 --> 01:11:15,625
কোথায় পালাচ্ছিস? থাম!
1303
01:11:15,833 --> 01:11:16,958
থাম!
1304
01:11:17,041 --> 01:11:17,583
থাম!
1305
01:11:18,958 --> 01:11:19,666
উঠে পড়!
1306
01:11:20,250 --> 01:11:22,625
আই!
1307
01:11:23,916 --> 01:11:24,958
আরে, কী করিস?
1308
01:11:25,000 --> 01:11:25,625
কিছুই না!
1309
01:11:25,666 --> 01:11:28,583
- বস, বস!
- ভাই প্লিজ ভাই।
1310
01:11:28,666 --> 01:11:31,666
- বস!
- ওকে ছেড়ে দাও ভাই।
1311
01:11:31,791 --> 01:11:34,166
ওর বোন আমাদের পার্টিতে আছে।
তুই কী করছিস?
1312
01:11:34,208 --> 01:11:35,750
আপনার রাজনীতি
আপনার কাছেই রাখুন।
1313
01:11:36,000 --> 01:11:37,583
আমার বোনকে হত্যার চেষ্টা
করে এমন কাউকে আমি ছাড়ব না।
1314
01:11:37,625 --> 01:11:40,458
আপনি কোন ধরনের নেতা?
আপনি কী এখানেও রাজনীতি করবেন?
1315
01:11:40,500 --> 01:11:43,041
- ভাই! আমরা কী করেছি?
- আরে, বস!
1316
01:11:43,083 --> 01:11:43,541
চুপ কর!
1317
01:11:43,541 --> 01:11:45,791
এরা এখানে তাদের কাজ করতে এসেছে।
তারা কখনোই উদ্দেশ্যহীনভাবে ঘুরছে না।
1318
01:11:45,791 --> 01:11:47,916
ওরা কাজ না করলে খাবার
পাবে না, এই তোমরা চলো।
1319
01:11:47,916 --> 01:11:49,750
- আরে, কোথায় যাচ্ছিস?
- চুপ করে বস।
1320
01:11:49,750 --> 01:11:52,333
যদি কেউ এই স্থান থেকে একটুও
নড়াচড়া করে, পিটিয়ে নরকে পাঠিয়ে দিব।
1321
01:11:52,375 --> 01:11:52,875
আমাদের ছেড়ে দিন!
1322
01:11:53,000 --> 01:11:55,000
এই, আমি ভবিষ্যতের কর্পোরেটর হিসাবে
এই আদেশ দিচ্ছি, তাদের যেতে দে।
1323
01:11:55,125 --> 01:11:56,458
তোর মুখ সামলা।
1324
01:11:56,458 --> 01:11:58,250
মিয়া অসভ্য আচরণ করছিস?
কী করতে চাস?
1325
01:11:58,375 --> 01:11:59,875
আমাকে মারবি?
আই মার, মার!
1326
01:11:59,916 --> 01:12:01,458
- এই!
- মার।
1327
01:12:01,500 --> 01:12:03,041
- হেই!
- দাঁড়া!
1328
01:12:03,333 --> 01:12:03,791
এই!
1329
01:12:03,958 --> 01:12:07,125
আমার লোকের জন্য আমি যে কোনও প্রকার
মারধর, যে কোনও গালাগাল মেনে নিতে প্রস্তুত।
1330
01:12:07,291 --> 01:12:08,291
ভূষণ গৌদ আপনাদের পাসে আছে!
1331
01:12:08,541 --> 01:12:09,791
এরা সবাই আমার লোক।
1332
01:12:09,958 --> 01:12:12,125
আপনাদের ভবিষ্যত কর্পোরেটর ভূষণ গৌদ!
1333
01:12:19,083 --> 01:12:20,333
ঠিক কী হয়েছিল, অরুণ?
1334
01:12:21,625 --> 01:12:23,041
তোমার বাড়িতে আসার আগে...
1335
01:12:28,208 --> 01:12:29,541
তুমি কী একা ছিলে?
1336
01:12:29,750 --> 01:12:31,041
অন্য কেউ ছিল না?
1337
01:12:31,125 --> 01:12:32,083
আমার কোনও ধারণা নেই, মীনু।
1338
01:12:32,083 --> 01:12:33,291
তোমার কী কোনও বুদ্ধি আছে?
1339
01:12:33,416 --> 01:12:34,541
তুমি ওই বাড়িতে গিয়েছিলে কেন?
1340
01:12:34,583 --> 01:12:36,833
আমি একটু বিভ্রান্ত ছিলাম।
কিন্তু আমি কোনও ভুল করিনি।
1341
01:12:36,833 --> 01:12:39,250
কী মনে করো
নীচের লোকেরা তোমাকে বিশ্বাস করবে, হাহ?
1342
01:12:39,500 --> 01:12:41,541
এজন্যই তোমাকে
রাস্তায় অপেক্ষা করতে বলেছিলাম।
1343
01:12:41,791 --> 01:12:43,708
যদি তুমি ভাইয়ার লোকের কাছে ধরা পড়ো?
1344
01:12:44,041 --> 01:12:45,250
তুমি তাদের লোক বলো?
তারা মাস্তান।
1345
01:12:45,333 --> 01:12:46,250
আমার বাইক।
1346
01:12:46,791 --> 01:12:48,000
তাহলে তোমার ভাই কী
এমন উগ্র মানুষের নেতা?
1347
01:12:48,041 --> 01:12:49,250
ভাইয়া সম্পর্কে
তোমার কোনও ধারণা নেই।
1348
01:12:49,333 --> 01:12:51,208
আহ, আমি সেদিন
তোমার ভাইয়ের রাউডিজম দেখেছি।
1349
01:12:51,208 --> 01:12:52,000
কী দেখেছ?
1350
01:12:52,083 --> 01:12:53,625
সে তোমার চেয়ে বেশি শিক্ষিত।
1351
01:12:53,625 --> 01:12:55,708
মানুষের জন্য কিছু করার
লক্ষে সে রাজনীতিতে প্রবেশ করেছে।
1352
01:12:55,708 --> 01:12:57,208
জানো সে এই কলোনির
মানুষের জন্য কত কিছু করছে?
1353
01:12:57,458 --> 01:12:59,416
পরিস্থিতি না জেনে
কথা বলো না, অরুণ।
1354
01:13:01,041 --> 01:13:01,791
আচ্ছা দুঃখিত।
1355
01:13:02,041 --> 01:13:03,416
তোমার ভাই সম্পর্কে
আমার কোনও মন্তব্য করা উচিত না।
1356
01:13:03,458 --> 01:13:06,000
কিন্তু মীনু, আমি যতক্ষন এখানে
থাকব, তত তোমার সমস্যা বাড়বে।
1357
01:13:17,125 --> 01:13:18,291
অরুণ! কী হয়েছে?
1358
01:13:25,458 --> 01:13:26,958
- এখানে কেউ নেই।
- ওপরেও দেখো।
1359
01:13:32,833 --> 01:13:33,916
কী, মিঃ ভূষণ?
1360
01:13:34,250 --> 01:13:35,250
সত্যিই না-কি?
1361
01:13:35,458 --> 01:13:38,333
- মনে হচ্ছে কলোনিতে কোনও চুরি হয়েছে?
- কী, স্যার? আপনার কাছে কী রসিকতা মনে হচ্ছে?
1362
01:13:38,666 --> 01:13:39,958
আপনি কী জানেন
না আমাদের কলোনিতে কী হচ্ছে?
1363
01:13:40,083 --> 01:13:43,041
সবজি বিক্রেতা আর পানি
সরবরাহকারীরা কীভাবে এর সাথে যুক্ত হয়?
1364
01:13:43,583 --> 01:13:45,916
তারা কাউকে বের হতে
বা কাউকে ঢুকতে দিচ্ছে না।
1365
01:13:46,375 --> 01:13:47,833
এটা নৃশংস হয়ে যাচ্ছে।
1366
01:13:48,041 --> 01:13:49,583
আপনি যেভাবে হোক
একজন বা দুইজন কনস্টেবল পাঠান?
1367
01:13:49,666 --> 01:13:50,416
খুবই দরকার।
1368
01:13:51,458 --> 01:13:52,666
তারা কী এখন আসবে নাকি?
1369
01:13:52,833 --> 01:13:53,750
দেখো, ভূষণ!
1370
01:13:54,250 --> 01:13:56,375
পুলিশ ভাল করে
জানে কখন কোথায় যেতে হবে।
1371
01:14:01,083 --> 01:14:01,875
এখনই আসছে।
1372
01:14:03,416 --> 01:14:04,041
সাবধানে।
1373
01:14:05,750 --> 01:14:06,333
হাই!
1374
01:14:11,333 --> 01:14:12,333
এসো এসো, যাও।
1375
01:14:24,083 --> 01:14:26,791
হেই, মীনা! ঝাঁসি কেমন আছে?
তোমার কাছে কোনও আপডেট আছে?
1376
01:14:26,916 --> 01:14:28,916
আমাদের কলোনিতে চুরির
ঘটনা নিয়ে টিভিতে খবর প্রচার করছে।
1377
01:14:29,500 --> 01:14:31,500
হোয়াটসঅ্যাপে শেয়ার করলাম।
তুমি কী দেখেছ?
1378
01:14:31,541 --> 01:14:32,125
হ্যাঁ, দেখেছি।
1379
01:14:32,166 --> 01:14:34,166
তোমার রান্নাঘর থেকে
গ্যাস বের হওয়ার গন্ধ পাচ্ছি।
1385
01:15:13,708 --> 01:15:14,208
এসো...
1386
01:15:17,250 --> 01:15:17,750
স্যার!
1387
01:15:18,041 --> 01:15:19,208
স্যার! আমি ডেলিভারির
জন্য সেখানে গিয়েছিলাম।
1388
01:15:19,250 --> 01:15:21,166
বিল্ডিং এর পিছনে কোন ডেলিভারি হয়?
1389
01:15:21,500 --> 01:15:22,000
হেই!
1390
01:15:22,750 --> 01:15:24,791
স্যার! আমি প্রস্রাব
করতে গিয়েছিলাম, স্যার। - আহ?
1391
01:15:24,875 --> 01:15:26,291
যখন ডাকাত বলে চিল্লাচিল্লি করছিল
আমি ভয় পেয়ে দৌড় দিয়েছি, স্যার।
1392
01:15:26,375 --> 01:15:28,416
- তুই সেখানে প্রস্রাব
করতে গিয়েছিলি? - প্লিজ, স্যার!
1393
01:15:28,666 --> 01:15:29,333
মুত্র বিসর্জন করতে?
1394
01:15:29,416 --> 01:15:31,541
হেই! ওই বুড়িকে এখানে ডেকে আন।
1395
01:15:31,666 --> 01:15:32,250
ডাক!
1396
01:15:32,958 --> 01:15:34,083
এই! ধরেছি।
1398
01:15:39,625 --> 01:15:40,791
- ঘুরে দাড়া!
- ভালো করে দেখো।
1399
01:15:41,083 --> 01:15:42,916
- এটাই কী?
- এই ছেলে! আমার দিকে তাকাও...
1400
01:15:44,083 --> 01:15:46,125
এই আমার দিকে সরাসরি দেখতে পারিস না।
1401
01:15:47,291 --> 01:15:49,125
সে আমার দিকে অদ্ভুত দৃষ্টিতে তাকিয়ে ছিল।
1402
01:15:49,916 --> 01:15:51,791
আমি তার দিকে
অদ্ভুত দৃষ্টিতে তাকিয়ে ছিলাম?
1403
01:15:52,125 --> 01:15:53,958
তার দৃষ্টি অনেক তীক্ষ্ণ ছিল!
1404
01:15:54,500 --> 01:15:55,583
হাই রে আমার কপাল!
1405
01:15:57,750 --> 01:15:59,166
সে কোনও সাধারণ বুড়ি না।
1406
01:15:59,375 --> 01:16:00,916
সে পুরো এলাকার সিসি টিভি।
1407
01:16:00,958 --> 01:16:03,541
যদি এখন তোমাকে দেখে,
কোনও দ্বিধা ছাড়াই চিনে ফেলবে।
1408
01:16:04,250 --> 01:16:05,208
আমাকেই একটা কিছু করতে হবে।
1409
01:16:06,958 --> 01:16:07,666
অরুণ?
1410
01:16:08,333 --> 01:16:09,291
চল কিছু ভাব!
1411
01:16:10,541 --> 01:16:11,125
কী?
1412
01:16:11,166 --> 01:16:12,458
আমাকে কলম আর কাগজ দাও।
1413
01:16:21,958 --> 01:16:22,833
গাছটা কোথায়?
1414
01:16:23,250 --> 01:16:24,583
মন্দিরের কাছাকাছি।
1415
01:16:25,916 --> 01:16:27,083
এই দেয়ালের উচ্চতা কত হতে পারে?
1416
01:16:27,083 --> 01:16:29,250
আমাদের বিল্ডিং এরচেয়ে ৫০% কম হবে।
1417
01:16:29,458 --> 01:16:29,958
উহ্!
1418
01:16:32,958 --> 01:16:34,000
ঠিক আছে, মীনু।
আমি যাচ্ছি।
1419
01:16:35,416 --> 01:16:36,958
অরুণ, অরুণ? কোথায়?
1420
01:16:39,041 --> 01:16:39,500
মা।
1421
01:16:43,625 --> 01:16:45,583
অরুণ! এর উচ্চতা অনেক বেশি
লাফানো তোমার জন্য
খুবই ঝুঁকিপূর্ণ হবে।
1422
01:16:46,125 --> 01:16:47,583
সেখানকার মানুষদের মতো ঝুঁকিপূর্ণ নয়।
1423
01:16:47,750 --> 01:16:48,291
ঠিক আছে।
1424
01:16:48,583 --> 01:16:49,416
অরুণ!
1425
01:16:51,416 --> 01:16:53,250
সাবধানে, অরুণ।
1427
01:17:02,375 --> 01:17:02,875
অরুণ?
1428
01:17:03,416 --> 01:17:04,333
- সাবধানে!
- ঠিক আছে।
1430
01:17:18,666 --> 01:17:19,791
- হেই, ভেঙ্কট! এখানে থাক।
- ঠিক আছে।
1431
01:17:19,791 --> 01:17:20,666
এই, চল।
1432
01:17:21,458 --> 01:17:22,791
হ্যালো?
আহ, বল।
1433
01:17:22,875 --> 01:17:24,708
আমরা শীঘ্রই চোর কে ধরব।
1434
01:17:26,208 --> 01:17:27,250
তুমি কী পাগল?
1435
01:17:27,541 --> 01:17:30,583
সে কী তোমার, আমার মতো আমাজন
আর নেটফ্লিক্সে ক্রাইম সিরিয়াল দেখে?
1436
01:17:31,291 --> 01:17:33,083
বোতলে তার আঙুলের ছাপ আছে।
1437
01:17:33,708 --> 01:17:35,583
- যদি আমরা সেগুলো ফরেনসিক
ল্যাবে জমা দেই। - ধুর-ছাই!
1438
01:17:35,708 --> 01:17:38,958
তার প্যান কার্ড, আধার কার্ড
সব ব্যক্তিগত বিবরণ বের হয়ে যাবে।
1439
01:17:39,250 --> 01:17:42,583
কী? আমাদের দিদি ঝাঁসিকে অঘাট করেছে
আমরা কী শুধু দেখে দেখে অপেক্ষা করব?
1440
01:17:42,958 --> 01:17:44,625
গোটা সম্প্রদায় ক্ষুব্ধ। ।
1441
01:17:45,458 --> 01:17:47,083
সে কিভাবে আমাদের এলাকায়
প্রবেশ করার সাহস পেল?
1442
01:17:47,416 --> 01:17:48,291
মাদারবোর্ড শালা!
1443
01:17:48,833 --> 01:17:50,875
এমন অবস্থা করব, যদি সে আবার কখনও
এই কলোনি তে পা রাখার কথা চিন্তাও করে,
1444
01:17:51,000 --> 01:17:52,875
প্যান্টে প্রস্রাব করে দিবে।
1445
01:17:53,416 --> 01:17:54,041
ভয় পাচ্ছিস?
1446
01:17:54,291 --> 01:17:55,958
আরে আমি ভয় পাবো কেন?
1447
01:17:56,125 --> 01:17:58,041
সিংহ আমি সিংহ।
1448
01:18:01,750 --> 01:18:02,333
হেই!
1449
01:18:02,708 --> 01:18:03,541
কে রে? হাহ?
1450
01:18:04,041 --> 01:18:04,541
হাহ?
1451
01:18:06,750 --> 01:18:08,000
এখন আবার কে ফোন করল?
1452
01:18:08,791 --> 01:18:09,625
মা, আমি পরে ফোন করছি।
1453
01:18:09,625 --> 01:18:11,708
হেই! আমি পুলি।
1454
01:18:11,708 --> 01:18:13,000
জানি তোকে
এখন ফোন করা উচিত হয়নি, দুঃখিত।
1455
01:18:13,000 --> 01:18:14,291
- ঠিক আছে, ফোন রাখ।
- এই!
1456
01:18:14,541 --> 01:18:15,583
তুই কী তাকে প্রেমের প্রস্তাব দিয়েছিস?
1457
01:18:15,750 --> 01:18:17,541
আমাদের বিয়েও হয়েগেছে, ভাই!!
1458
01:18:17,666 --> 01:18:18,625
বল কী হয়েছে?
1459
01:18:18,708 --> 01:18:21,625
ঠিক আছে, আমার কথা শোন
সকালে তোকে একটা খাম দিয়েছিলাম না?
1460
01:18:21,833 --> 01:18:24,416
আমার পাসপোর্ট, চাকরির অফার লেটার
আর আমার দুবাই যাওয়ার টিকিট ওর মধ্যেই আছে।
1461
01:18:24,583 --> 01:18:27,416
ওগুলো বের করে ছবি তুলে
আমাকে হোয়াটসঅ্যাপ কর, প্লিজ।
1462
01:18:27,833 --> 01:18:28,666
পাসপোর্ট?
1463
01:18:29,333 --> 01:18:30,833
- অরুণ? কী হয়েছে?
- ধ্যাৎ!
1464
01:18:31,333 --> 01:18:31,916
আহ!
1465
01:18:45,500 --> 01:18:46,916
কী হলো?
তুমি ফিরে আসছ কেন?
1466
01:18:47,541 --> 01:18:50,416
আমার নিরাপত্তার চেয়েও, গুরুত্বপূর্ণ
বাইকটা আমাকে সেটা উদ্ধার করতে হবে।
1467
01:18:51,041 --> 01:18:51,875
তুমি কী পাগল?
1468
01:18:52,000 --> 01:18:53,958
বাইকটা কেন লাগবে?
তুমি পরে নিতে পারবে।
1469
01:18:54,000 --> 01:18:55,416
পুলির পাসপোর্ট
বাইকের টুলবক্সে আছে।
1470
01:18:55,500 --> 01:18:57,791
যদি কেউ সেটা দেখে ফেলে,
তাহলে সে বড় সমস্যায় পড়ে যাবে।
1471
01:18:57,916 --> 01:18:59,625
কোন বোকাচন্দ্র বাইকের
টুলবক্সে পাসপোর্ট রাখে?
1472
01:19:00,708 --> 01:19:02,416
আমি কিছুই আন্দাজ করতে
পরছি না আমার সাথে কী
ঘটতে যাচ্ছে?
1473
01:19:03,208 --> 01:19:05,541
সবই আমার পুড়া কপাল।
সবকিছু একসাথে ঘটছে।
1474
01:19:05,750 --> 01:19:07,458
তোমার ভাই শহর থেকে
বেরিয়ে গেল... আমি তোমার বাসায় এসেছি।
1475
01:19:07,541 --> 01:19:08,500
তোমার প্রতিবেশীর বাড়িতে
এক অপ্রকাশিত ঘটনা ঘটল।
1476
01:19:08,583 --> 01:19:11,250
আর এখন আমি পালাতে যাচ্ছি,
পুলির পাসপোর্ট বাইকে লক হয়ে আছে।
1477
01:19:11,416 --> 01:19:12,333
আহ!
1478
01:19:12,625 --> 01:19:13,666
আমি পাগল হয়ে যাব!
1479
01:19:16,041 --> 01:19:17,375
অরুণ!
সব ঠিক হয়ে যাবে।
1480
01:19:17,666 --> 01:19:18,291
শান্ত হও।
1481
01:19:18,333 --> 01:19:21,083
মিনু তুমি কি বাইক থেকে
পাসপোর্টা নিয়ে আসতে পারবে?
1482
01:19:21,333 --> 01:19:22,166
আমি?
1483
01:19:22,500 --> 01:19:23,208
না, না!
1484
01:19:23,416 --> 01:19:24,916
তুমি কী দেখছ না কত
লোক বাইকটাকে ঘিরে রেখেছে?
1485
01:19:24,958 --> 01:19:26,666
- যদি কেউ আমাকে দেখে ফেলে?
- ঠিক বলেছ, দুঃখিত।
1486
01:19:27,125 --> 01:19:28,541
আমার মস্তিষ্ক ঠিকমতো কাজ করছে না।
1487
01:19:30,375 --> 01:19:31,125
অ্যানিমেটর!
1488
01:19:39,208 --> 01:19:40,125
এই, ফোন ধর, ভাই!
1489
01:19:41,083 --> 01:19:41,541
ধ্যাৎ!
1490
01:19:41,666 --> 01:19:42,416
কে?
1491
01:19:43,125 --> 01:19:44,000
ম্যাটারকে ফোন করছি।
1492
01:19:47,291 --> 01:19:49,166
এই, ম্যাটার!
অন্তত তুই ফোন ধর, ভাই!
1493
01:19:51,916 --> 01:19:53,333
দোস্ত! সবকিছু ঠিক-ঠাক করা হয়ে গেছে।
1494
01:19:53,500 --> 01:19:56,291
আমি তিনটা বোতল আর
কাবাব কিনেছি। - আরে, আরে!
1495
01:19:56,416 --> 01:19:57,375
আমার কথা শোন দোস্ত।
1496
01:19:57,375 --> 01:19:58,458
আমার কথা শোন!
1497
01:20:00,333 --> 01:20:00,791
সত্যিই?
1498
01:20:01,041 --> 01:20:02,500
পুলিকে বলিস না।
সে এমনিতেই অনেক টেনশনে আছে।
1499
01:20:02,541 --> 01:20:03,166
সত্যিই?
1500
01:20:03,166 --> 01:20:04,375
হ্যাঁ... হ্যাঁ।
1501
01:20:04,458 --> 01:20:06,291
এক মেয়ের বাড়িতে আটকে
থাকা কী এত বড় ম্যাটার?
1502
01:20:06,291 --> 01:20:07,458
তার উপরে তুই
চাচ্ছিস না যে আমি পুলিকে বলি!
1503
01:20:07,541 --> 01:20:08,458
তুই এসব কী বলিস?
1504
01:20:08,500 --> 01:20:09,541
বাইক নিয়ে আসতে হবে, এটাই তো?
1505
01:20:09,583 --> 01:20:11,750
আরে... তুই বুঝতে পারছিস
না বিষয়টা কতটা গুরুতর...
1506
01:20:11,916 --> 01:20:13,291
পরিস্থিতি কতটা গুরুতর।
1507
01:20:13,375 --> 01:20:14,708
এমনকি খবরেও দেখাচ্ছে।
1508
01:20:14,750 --> 01:20:17,416
এই আমিই এমন একটা ম্যাটার
যে যেকোনো পরিস্থিতি কেই ঘামতে পারে।
1509
01:20:17,708 --> 01:20:19,208
আমি সব ম্যাটার জানি।
1510
01:20:19,416 --> 01:20:21,541
যদি ঘরে এ.সি. থাকে, তাহলে
এটা ১৮° পর্যন্ত নামিয়ে দিয়ে ঠান্ডা হয়ে নে।
1511
01:20:21,583 --> 01:20:23,125
তুই ঠান্ডা হওয়ার আগেই
আমি সেখানে পৌঁছে যাব।
1512
01:20:24,916 --> 01:20:26,500
বাইকের রেজিস্ট্রেশন এখনো হয়নি।
1513
01:20:26,500 --> 01:20:27,083
আত্মা!
1514
01:20:27,333 --> 01:20:28,500
ভাই, বলুন ভাই।
1515
01:20:29,458 --> 01:20:31,875
বাইকের শোরুমে ফোন
করে মালিকের ঠিকানা সংগ্রহ কর।
1516
01:20:31,916 --> 01:20:32,541
ঠিক আছে, ভাই।
1517
01:20:36,708 --> 01:20:38,541
হ্যালো।
এক সেকেন্ড, ভাই।
1518
01:20:38,708 --> 01:20:39,708
সুপার সিলেকশন, দোস্ত।
1519
01:20:39,750 --> 01:20:42,083
এটা রাস্তায় নিয়ে গেলে
মানুষ তোমাকে অনুসরণ করবে।
1520
01:20:42,125 --> 01:20:43,791
তারা ইতিমধ্যে আমাকে অনুসরণ করছে।
1521
01:20:43,833 --> 01:20:44,416
অরুণ!
1522
01:20:45,041 --> 01:20:46,291
বাইক কেমন, ভাই?
1523
01:20:46,708 --> 01:20:47,833
উপভোগ করছ, না?
1524
01:20:48,125 --> 01:20:49,750
হেই, তোমার গতি আমি জানি...
1525
01:20:49,875 --> 01:20:52,666
আমি নিশ্চিত তুমি গার্লফ্রেন্ডকে
নিয়ে ভ্রমণ উপভোগ করছ, তাই না?
1526
01:20:52,750 --> 01:20:54,125
আমার সাথে সুখের
মুহূর্তগুলো শেয়ার করো, ভাই।
1527
01:20:54,166 --> 01:20:55,583
আরে, আমার কথা শোনো।
1528
01:20:55,666 --> 01:20:58,833
যদি কেউ শোরুমে ফোন করে আমার নাম
ঠিকানা জিজ্ঞাসা করে, তাদের বলো না, প্লিজ।
1529
01:20:59,000 --> 01:21:02,083
তুমি কী চাও আমি তাদের ছাড় দেই?
ঠিক আছে যত খুশি পাঠাও।
1530
01:21:02,083 --> 01:21:04,083
যদি তারা শুধু তাদের ঠিকানা প্রমাণ নিয়ে
আসে, আমি তাদের কাছে শোরুমের সবকিছু বিক্রি করব।
1531
01:21:04,083 --> 01:21:06,291
আরে ভাই আমার ছাড় লাগবে না।
1532
01:21:06,500 --> 01:21:07,833
তারা অপরাধী।
1533
01:21:08,500 --> 01:21:10,041
আমি এখন পরিষ্কারভাবে ব্যাখ্যা করতে পারছি না।
1534
01:21:10,250 --> 01:21:11,291
আমি যেমন বলি তেমনই করো।
1535
01:21:11,416 --> 01:21:11,833
ঠিক আছে?
1536
01:21:12,000 --> 01:21:12,541
ঠিক আছে।
1537
01:21:14,333 --> 01:21:18,416
সিরিয়াল অভিনেত্রী ঝাঁসি যিনি "ডার্ক ল্যাম্প" এ
তার অভিনয় দিয়ে আমাদের হৃদয় চুরি করেছিল।
1538
01:21:18,583 --> 01:21:23,583
...আজকে একজন হৃদয়হীন অপরাধীর তাকে প্রায় হত্যা চেষ্টা করে, সে তার বাড়িতে জোরপূর্বক প্রবেশ করে...
1539
01:21:23,666 --> 01:21:26,041
আর উক্ত ঘটনাটি ঘটেছে স্নেহপুরী কলোনিতে।
1540
01:21:26,166 --> 01:21:30,375
এই মর্মান্তিক ঘটনা স্নেহাপুরী
কলোনির বাসিন্দাদের শঙ্কিত ও ক্ষুব্ধ করেছে।
1541
01:21:30,541 --> 01:21:32,166
এখন জনসাধারণ প্রচন্ড ক্ষোভে আছে,
1542
01:21:32,333 --> 01:21:35,583
ভাবা যাচ্ছে না চোরকে
খুঁজে পেলে তারা কী করবে।
1543
01:21:35,708 --> 01:21:39,208
দায়িত্বশীল নাগরিক হিসেবে
তারা কী তাকে পুলিশের হাতে তুলে দেবে?
1544
01:21:39,250 --> 01:21:42,166
নাকি তারা আইন নিজের
হাতে তুলে নিয়ে তাকে হত্যা করবে?
1545
01:21:42,291 --> 01:21:44,750
আসুন আমরা প্রাক্তন কর্পোরেটরের কাছ থেকে
জেনে নিই যে তিনি এই বিষয়ে কি বলতে চান।
1546
01:21:47,875 --> 01:21:49,500
আমি যদি কর্পোরেটর হতাম,
1547
01:21:49,833 --> 01:21:53,125
এতক্ষণে ডাকাতটাকে
ধরে পুলিশের হাতে তুলেদিতাম।
1548
01:21:53,333 --> 01:21:55,958
এসব বাদ দিন, এই ধরনের
চুরি এখানে
প্রথম হচ্ছে না।
1549
01:21:56,083 --> 01:21:57,875
এই ঘটনাও ঘটত না।
1550
01:21:58,000 --> 01:21:58,833
এইবার দেখুন।
1551
01:21:58,875 --> 01:22:03,541
আমাদের লোক খাদ্য, পানি ছাড়া
রাস্তায় ঘোরাফেরা করছে আর সবাই টেনশনে আছে,
1552
01:22:03,625 --> 01:22:05,541
এমনকি তারা জানেও না তারা কি করছে।
1553
01:22:05,750 --> 01:22:08,041
আমি বুঝতে পারছি না এটা
কোন ধরনের কর্পোরেট শাসন!
1554
01:22:08,250 --> 01:22:09,666
নরসিং যাদবকে এর দায়িত্ব নিতে হবে!
1555
01:22:19,750 --> 01:22:20,166
ম্যাটার।
1556
01:22:21,041 --> 01:22:21,958
- সে কি এসেছে?
- হ্যাঁ!
1557
01:22:22,416 --> 01:22:23,125
- আরে!
- আরে!
1558
01:22:23,500 --> 01:22:25,041
তুই বলেছিলি এটা
কোনও বড় ম্যাটার না, ভাই!
1559
01:22:25,083 --> 01:22:26,166
- এটা কি সহজ ম্যাটার?
- হ্যাঁ!
1560
01:22:26,750 --> 01:22:29,000
আরে! যদি আমাকে সেখান
থেকে বাইকটা নিয়ে আসতে হয়,
1561
01:22:29,291 --> 01:22:31,208
তাহলে আমাকে বাংলার সুপার
হিরো "হিরো আলমের হতে হবে!
1562
01:22:31,333 --> 01:22:34,125
তুই আমাকে বললি এ.সি. চালু
করে ঠাণ্ডা হতে এখন কিছু কর! - এই!
1563
01:22:34,208 --> 01:22:36,791
আমার দ্বারা হবে, ভাই।
প্লিজ আমার উপর ভরসা রাখিস না।
1564
01:22:36,833 --> 01:22:38,916
এই, ভয় পাস না।
তুই কোথায় আছিস বল।
1565
01:22:39,000 --> 01:22:39,916
আমি তোকে চাবি পাঠাচ্ছি।
1566
01:22:39,958 --> 01:22:41,250
- কিভাবে, দোস্ত?
- আমি যেকোনোভাবে পাঠাব।
1567
01:22:48,666 --> 01:22:49,375
মীনাক্ষী?
1568
01:22:50,750 --> 01:22:52,833
৪ টা বাজে।
তোর কী মনে হয়, দুলাভাই পৌঁছে গেছে?
1569
01:22:52,916 --> 01:22:55,083
ফোন বন্ধ দেখাচ্ছে।
1570
01:22:55,250 --> 01:22:56,791
জানি না, ভাইয়া।
1571
01:22:56,916 --> 01:22:58,083
দিদি কী তোকে ফোন করেছিল?
1572
01:22:58,166 --> 01:23:01,541
না, ভাইয়া। ভাবির
ফোন অনেক দিন থেকেই বন্ধ।
1573
01:23:02,875 --> 01:23:04,625
তুই কোথাও যাচ্ছিস?
কিছু লাগবে?
1574
01:23:04,833 --> 01:23:05,791
আমি লোক পাঠিয়ে দিই।
1575
01:23:05,833 --> 01:23:06,916
- মল্লেশ!
- না, সমস্যা নেই।
1576
01:23:07,750 --> 01:23:08,750
আমি নিজেই যাব।
1577
01:23:08,875 --> 01:23:09,416
ঠিক আছে।
1578
01:23:09,500 --> 01:23:10,333
হুম, ঠিক আছে।
1579
01:23:26,666 --> 01:23:28,583
মীনু! তোমাকে কেউ অনুসরণ করছে।
1580
01:23:28,666 --> 01:23:29,458
সাবধানে।
1582
01:24:05,875 --> 01:24:11,291
- চোর! চোর।
- আহ, না।
1583
01:24:11,791 --> 01:24:17,333
চোর! চোর।
1584
01:24:17,708 --> 01:24:18,458
ধরে ফেলেছি!
1585
01:24:21,208 --> 01:24:22,041
ধরে ফেলেছি?
1586
01:24:22,541 --> 01:24:24,916
আহ! আমার আত্মায়
পানি ছিল না, ভাই!
1587
01:24:29,583 --> 01:24:30,208
উহ!
1588
01:24:33,666 --> 01:24:34,750
সে আমার দিকে তাকিয়ে আছে কেন?
1589
01:24:38,000 --> 01:24:39,583
আমার কাছে আসছে কেন?
1590
01:24:40,458 --> 01:24:42,333
যা চেয়েছিলাম তা পাইনি, ভাইয়া।
1591
01:24:43,125 --> 01:24:44,000
তুই কী চাস?
1592
01:24:44,250 --> 01:24:45,875
আহ, পরে বলব।
1593
01:24:45,916 --> 01:24:46,750
ঠিক আছে, বল।
1594
01:24:47,291 --> 01:24:48,458
মেয়েদের জিনিস ঠিক আছে?
1595
01:24:52,666 --> 01:24:53,958
চাবি!...
1596
01:24:55,208 --> 01:24:56,583
হেই, চাবি কি তোর কাছে পৌঁছেছে?
1597
01:24:57,708 --> 01:24:58,625
হ্যাঁ।
1598
01:24:59,291 --> 01:25:00,166
কিন্তু আমাকে নিতে হবে।
1599
01:25:00,208 --> 01:25:01,500
নিতে হবে মানে?
তুই কী বোঝাতে চাইছিস?
1600
01:25:01,583 --> 01:25:02,916
আমি বিষয় দেখছি না, ভাই?
1601
01:25:02,958 --> 01:25:04,750
কী তুই চোখে দেখিস না?
তুই অন্ধ হলি কবে?
1602
01:25:21,291 --> 01:25:23,041
আমি দেখতে পাচ্ছি, ভাই।
তুই এত চিন্তা করিস কেন?
1603
01:25:23,125 --> 01:25:25,166
বাল! তুই কী কিছুই
ঠিকভাবে করতে পারস না?
1604
01:25:25,916 --> 01:25:26,458
ওই!
1605
01:25:27,416 --> 01:25:28,208
কী করছ?
1606
01:25:28,208 --> 01:25:30,458
আমি পৌরসভা অফিস থেকে এসেছি, স্যার।
আমি ড্রেন পরিষ্কার করার চেষ্টা করছিলাম।
1607
01:25:30,583 --> 01:25:32,208
এখানে পরিষ্কার করার পরে,
আমাদের গলিতেও এসো পরিষ্কার করার জন্য।
1608
01:25:32,208 --> 01:25:33,666
চিন্তা করো না কাজ শেষে
আমি চা-নাস্তার জন্য কিছু টাকাও দিয়ে দেব।
1609
01:25:34,083 --> 01:25:35,375
চা-নাস্তার টাকা দিবি তুই!
1610
01:25:35,583 --> 01:25:36,833
হারামজাদা বলে কী!
1612
01:25:42,250 --> 01:25:43,291
এতো পাতলা এটা কী?
1613
01:25:44,125 --> 01:25:45,875
আমি এখানে টেনশনে ঘামছি আর
এই গরম আমাকে শেষ করে দিচ্ছে!
1614
01:25:46,041 --> 01:25:47,625
তোমার ভাই কিভাবে
থাকে, খুবই অস্বস্তিকর?
1615
01:25:47,875 --> 01:25:49,500
ফিরে আসলে
নিজেকে জিজ্ঞাসা করে নিও।
1616
01:25:56,875 --> 01:25:57,500
- এই!
- এই!
1617
01:25:57,791 --> 01:25:59,875
তুই আমাকে ভয় পায়িয়ে দিলি।
আমি একটুর জন্য পেয়েই গেছিলাম।
1618
01:25:59,916 --> 01:26:02,208
তুমি কী ড্রেনে খাবার খুজছ, ভাই?
1619
01:26:02,333 --> 01:26:03,333
আই তোকে দেখাচ্ছি।
1620
01:26:03,375 --> 01:26:04,666
যাহ্ মালি কোথাকার!
1621
01:26:04,750 --> 01:26:06,333
তুই মালি তোর বাবা মালি
তোর চোদ্দগুষ্টি মালি।
1622
01:26:06,333 --> 01:26:08,041
এই এলাকার সবাই মালি!
1623
01:26:11,416 --> 01:26:13,458
আমি রয়েল এনফিল্ড একমাত্র বাঘ।
1624
01:26:13,458 --> 01:26:15,416
- সুক্কু, সুক্কু! তুমি ঠিক সময় এসেছ, ভাই।
- "মধ্যাহ্নভোজের বিরতি"।
1625
01:26:15,416 --> 01:26:17,125
তোমার কাছে কী
লম্বা এবং ধারালো কিছু আছে?
1626
01:26:17,875 --> 01:26:20,500
আমি লম্বা আর আমার মস্তিষ্ক তীক্ষ্ণ।
তুমি চাইলে আমাকে ব্যবহার করতে পার!
1627
01:26:20,958 --> 01:26:22,375
অরুণের বাইকের চাবি
এই নর্দমার মধ্যে পড়ে গেছে।
1628
01:26:22,500 --> 01:26:23,625
আমাদের এটাকে
যে ভাবেই হোক বের করতে হবে।
1629
01:26:23,625 --> 01:26:24,583
কাজটা পেশাদার লোকদের করতে দাও।
1630
01:26:24,916 --> 01:26:25,541
পেশাদার?
1631
01:26:26,166 --> 01:26:28,041
আরে, পেশাদার দ্বারা
আমি তাদের বোঝাতে চাই নি।
1632
01:26:28,041 --> 01:26:29,208
অভিজ্ঞ!
1633
01:26:30,083 --> 01:26:31,208
তুমি একটু বিভ্রান্ত বোধ করছ, তাই না?
1634
01:26:31,208 --> 01:26:32,791
এখন এসব কেন?
এই ম্যাটারটা দেখো।
1635
01:26:32,833 --> 01:26:34,916
উম... আমাদের পদার্থবিজ্ঞানের
সূত্র প্রয়োগ করতে হবে!
1636
01:26:35,208 --> 01:26:35,958
বুঝে গেছি।
1637
01:26:37,750 --> 01:26:39,125
এই, তুমি কী করছ?
1638
01:26:39,291 --> 01:26:41,208
এটা তরল পদার্থ আর এটা মাধ্যাকর্ষণ।
1639
01:26:41,375 --> 01:26:43,625
যখন আমরা দুটির মিশ্রিত করব,
পদার্থবিজ্ঞানের সূত্র অনুসারে চাবিটা ভেসে উঠবে।
1640
01:26:43,875 --> 01:26:44,833
কিন্তু বিপদ হতে পারে, ভাই!
1641
01:26:44,875 --> 01:26:46,666
ড্রেনটাও তরল, ভাই!
আধা-তরল!
1642
01:26:46,750 --> 01:26:47,375
সরো!
1643
01:26:50,291 --> 01:26:51,791
হেই!
1644
01:26:52,750 --> 01:26:53,833
পাগল!
1645
01:26:54,000 --> 01:26:55,416
দিলে তো সব নষ্ট করে!
1646
01:26:55,541 --> 01:26:56,791
এখন অরুণ বের হবে কিভাবে?
1647
01:26:56,916 --> 01:26:58,125
কিভাবে চাবিটা বের করব?
1648
01:26:58,166 --> 01:26:59,208
বলো চাবিটা পাবো কিভাবে??
1649
01:26:59,208 --> 01:27:01,625
আমার দৃষ্টিভঙ্গি অনুসারে, জল দিয়ে আঘাত
করার সাথে সাথে চাবিটা ভেসে উঠার কথা ছিল।
1650
01:27:01,666 --> 01:27:04,333
এজন্যই আমি পদার্থবিজ্ঞানে ভালো করতে পারিনি,
কিন্তু এটা বুঝতে অনেক দেরি হয়ে গেল, তাই না?
1651
01:27:04,333 --> 01:27:06,500
সময় নষ্ট করা বন্ধ করে
এখন কী করা যায় সেটা বলো?
1652
01:27:06,500 --> 01:27:07,166
অপেক্ষা করো ভাই!
1653
01:27:09,208 --> 01:27:10,625
- আমার কাছে একটা
অতিরিক্ত চাবি আছে। - আহ!
1654
01:27:11,208 --> 01:27:12,083
তোমার কাছে কী অতিরিক্ত চাবি আছে?
1655
01:27:12,083 --> 01:27:14,583
কর্মীদের বিশেষ করে নিরাপত্তার
জন্য অতিরিক্ত চাবি দেওয়া হয়।
1656
01:27:15,083 --> 01:27:16,875
- কাউকে বলো না, এটা একটি
কর্মচারীর গোপন বিষয়। - ঠিক আছে!
1657
01:27:17,458 --> 01:27:18,583
ঠিক আছে, চাবিটা দাও।
1658
01:27:18,583 --> 01:27:20,375
চাবি তোমাকে দেওয়া যাবে না।
এটা এক কর্মচারী চাবি।
1659
01:27:20,416 --> 01:27:22,333
- শুধু আমি এটা ব্যবহার করতে
পারব, বাইক কোথায়? - ওখানে।
1660
01:27:23,000 --> 01:27:24,458
এই! খুবই বিপজ্জনক এলাকা, ভাই!
1661
01:27:24,583 --> 01:27:25,500
ওরা তোমাকে মেরে ফেলবে!
1662
01:27:25,541 --> 01:27:28,666
জানো, অন্যরা যখন ছোটবেলা
লুডু খেলত, আমি সাপ-লুডু খেলতাম।
1663
01:27:28,791 --> 01:27:30,583
আর আমি এখানে সাপ ওরা মই।
1664
01:27:30,625 --> 01:27:32,041
- আমি গিয়ে বাইক নিয়ে আসি।
- আরে!
1665
01:27:32,541 --> 01:27:34,000
তুমি একটু বিভ্রান্ত, তাই না?
1666
01:27:35,000 --> 01:27:35,875
রে-রে!
1667
01:27:37,291 --> 01:27:38,291
এই শালাও আরেক পাগল।
1668
01:27:44,000 --> 01:27:44,625
আহ, ম্যাটার?
1669
01:27:44,708 --> 01:27:46,166
এই!
তুই একে আসতে বললি কেন?
1670
01:27:46,250 --> 01:27:48,750
সে জানে না
এখানে
সবাই মনে করছে আমি ডাকাত।
1671
01:27:49,000 --> 01:27:51,166
শোরুম থেকে চুরি হয়েছে বলে
সে বাইকটা এখান থেকে নিয়ে যেতে পারবে।
1672
01:27:51,208 --> 01:27:52,833
এই!
তার মাথায় কী এত কিছু আছে?
1673
01:27:52,833 --> 01:27:55,500
জানিস তো সে স্কুলে কতটা বোকা ছিল।
1674
01:27:55,708 --> 01:27:57,958
যদি সে ধরা পড়ে, তাহলে
তোর খেলা শেষ বাবু!
1675
01:27:59,791 --> 01:28:02,000
সরুন, সরুন, সরুন, সরুন!
1676
01:28:02,416 --> 01:28:04,833
এক্সকিউজ-মি।
সরুন, একটু সরুন।
1677
01:28:05,166 --> 01:28:06,875
সরুন, এসব কী ভাই, হাহ?
1678
01:28:07,458 --> 01:28:09,500
আরে তুই কে, ভাই?
কাকে চাস?
1679
01:28:09,791 --> 01:28:11,958
বলব না।
বল কী করবি?
1680
01:28:12,333 --> 01:28:13,250
আমার বাইকটা চাই।
1681
01:28:15,541 --> 01:28:17,208
এই বাইকের সাথে তোর সম্পর্ক কী?
1682
01:28:18,333 --> 01:28:21,958
তুই কী
বাহুবলী আর রাজামৌলির
মধ্যকার সম্পর্ক ব্যাখ্যা করতে পারবি?
1683
01:28:22,416 --> 01:28:25,083
আচ্ছা তুই কী এক মা আর তার
ছেলের মধ্যকার সম্পর্ক ব্যাখ্যা করতে পারবি?
1684
01:28:25,458 --> 01:28:26,750
সে আমার বাচ্চা, হ্যাঁ।
1685
01:28:27,166 --> 01:28:28,208
আমার বুকের দুধ খাওয়ানো বাচ্চা।
1686
01:28:28,541 --> 01:28:29,208
সর!
1687
01:28:29,416 --> 01:28:31,125
আরে!... থামো!
1688
01:28:31,541 --> 01:28:32,458
আবার আরেকটা পাগল!
1689
01:28:32,875 --> 01:28:35,083
সরুন, সরুন, সরুন, একটু সরুন।
1690
01:28:41,750 --> 01:28:42,541
এক্সকিউজ-মি।
1691
01:28:42,958 --> 01:28:45,583
আপনি কি দয়া করে আমার
বাইক থেকে আপনার নোংরা পা'টা সরাবেন।
1692
01:28:45,666 --> 01:28:47,458
ভাই! সে বাইকের জন্য এসেছে।
1693
01:28:47,541 --> 01:28:48,958
এই বাইকের সাথে
তোর কী সম্পর্ক, ভাই?
1694
01:28:49,000 --> 01:28:50,250
আবার একই প্রশ্ন?
1695
01:28:50,416 --> 01:28:52,625
তুই কিছুক্ষণ আগে আমাকে একই প্রশ্ন করেছিলি,
আমি তোকে একটা উত্তর দিয়েছিলাম, তাই না?
1696
01:28:52,791 --> 01:28:54,791
সেই উত্তরটা এখন বল, আর আমি
যেমন এ্যাটিটিউট বলেছি ঠিক তেমন করে বলবি।
1697
01:28:55,458 --> 01:28:56,583
সে বলল এটা তার বাচ্চা।
1698
01:28:56,708 --> 01:28:57,708
তার বাচ্চা!
1699
01:28:57,750 --> 01:28:59,416
এতো খারাপ এ্যাটিটিউট।
1700
01:28:59,458 --> 01:29:01,500
তুই বস্তাপচা অভিনেতা।
গিয়ে হিরো আলমের সাথে দেখা কর।
1701
01:29:03,083 --> 01:29:04,000
সর সাইড দে!
1702
01:29:04,916 --> 01:29:07,000
বাইক আর তুই দুজনেই থাক।
1703
01:29:08,708 --> 01:29:10,458
আমার ধারণা
তুই জানিস না আমি কে।
1704
01:29:10,666 --> 01:29:11,333
সমস্যা নেই।
1706
01:29:12,333 --> 01:29:13,583
তুই কে?
1707
01:29:14,833 --> 01:29:16,208
- বলব?
- বল না বোকাচন্দ্র!
1708
01:29:17,458 --> 01:29:19,208
আমি রয়েল এনফিল্ডের কর্মচারী!
1709
01:29:19,750 --> 01:29:22,291
ঠিক যেমন মার্কিন সরকার
তার দূতদের যত্ন নেয়,
1710
01:29:22,333 --> 01:29:25,416
রয়েল এনফিল্ড একইভাবে তাদের
গ্রাহকদের আর বাইকের নিরাপত্তার যত্ন নেয়।
1711
01:29:25,458 --> 01:29:26,625
এখন সর...!
1712
01:29:26,625 --> 01:29:29,041
সুতরাং তুই জানিস বাইকের মালিক কে।
1713
01:29:29,125 --> 01:29:31,041
এটাই আমি বলছি।
তোর কী কোনও বুদ্ধি নেই?
1714
01:29:31,708 --> 01:29:32,833
এখন সর!
1715
01:29:32,875 --> 01:29:34,083
ওকে ফোন কর, ফোন কর!
1716
01:29:34,083 --> 01:29:35,041
আমি বলতে ভুলে গেছি।
1717
01:29:35,541 --> 01:29:37,208
গতকাল রাতে এই বাইকটা চুরি হয়েছিল।
1718
01:29:37,250 --> 01:29:39,166
একজন কর্মচারী হওয়াই
আমি এখানে বাইকটি সংগ্রহ করতে এসেছি।
1719
01:29:39,250 --> 01:29:41,416
ঠিক আছে, আমাদের বাইক
মালিকের নাম আর ঠিকানা দে।
1720
01:29:41,500 --> 01:29:44,250
পাগল, রেজিস্টারে নাম-ঠিকানা
যাচাই করতে হবে, অনেক সময় এর ব্যাপার।
1721
01:29:44,375 --> 01:29:47,208
কানের নিচ বরাবর এমন
দেব না সবকিছু মনে পরে যাবে।
1722
01:29:48,125 --> 01:29:50,916
স্যার, আপনি এখন হাতাহাতি করছেন
আর বিষয়টা গুরুতর হয়ে যাচ্ছে,
1723
01:29:50,958 --> 01:29:54,166
ওহ্ এখন ''আপনি? হাতাহাতি মানে?
তুই কী আমাকে আবাল ভাবছিলি?
1724
01:29:54,208 --> 01:29:55,750
এতটা মোচড়াবেন না, ফ্রেকচার হয়ে যাবে।
1725
01:29:55,750 --> 01:29:56,666
তাহলে তুই হলি আসল নাটেরগুরু।
1726
01:29:56,666 --> 01:29:58,125
স্যার, আমি কিছু করিনি, স্যার।
1727
01:29:58,250 --> 01:29:59,375
তুই বললি না এটা তোর বাচ্চা?
1728
01:29:59,416 --> 01:30:00,416
হ্যাঁ, এটা আমার বাচ্চা, স্যার।
1729
01:30:00,458 --> 01:30:02,458
কিন্তু এখনো ডেলিভারি হয়নি!
প্রসবের যন্ত্রণা কী দেখতে পাচ্ছেন না?
1730
01:30:02,458 --> 01:30:04,791
এই, সেই বদমাশটা
এখানেই কোথাও আছে।
1731
01:30:04,875 --> 01:30:08,000
তুই আর তোর বাইক এখানেই
থাকবি তাকে ধরা না পাওয়া পর্যন্ত।
1732
01:30:08,208 --> 01:30:10,500
- বুঝলি?
- স্যার, এই বাইকটা শোরুমের সম্পত্তি,
1733
01:30:10,500 --> 01:30:12,416
যদি কাউকে এটা নেয়,
তবে সেই লেকটা শুধুমাত্র আমিই।
1734
01:30:12,666 --> 01:30:13,291
সে কে?
1735
01:30:13,416 --> 01:30:15,625
পাগল শালা!
সুক্কু আমার বন্ধু,
সেল্স ম্যানেজার।
1736
01:30:15,750 --> 01:30:17,750
কেউ আমাকে বাধা
দিলে আমি মামাকে জানাব।
1737
01:30:17,791 --> 01:30:19,166
- মামা?
- তোর মামা কে?
1738
01:30:19,250 --> 01:30:20,500
- তাকে আসতে বল!
- মামা মানে...
1739
01:30:20,500 --> 01:30:23,208
পুলিশ! আমাকে বাঁচান, স্যার।
সে আমার হাত মুচড়ে দিচ্ছে, স্যার।
1740
01:30:23,333 --> 01:30:23,833
পুলিশ...
1741
01:30:24,541 --> 01:30:26,250
ভাইয়া!
1742
01:30:26,291 --> 01:30:27,541
তুই কাকে হুমকি দিচ্ছিস?
1743
01:30:27,541 --> 01:30:28,916
এটা খুব ধারালো ছুরি, ভাইয়া।
1744
01:30:30,041 --> 01:30:32,083
বাইকটা সম্ভবত
আমার শোরুমের নয়।
1745
01:30:32,291 --> 01:30:33,291
অবশ্যই না।
1746
01:30:33,458 --> 01:30:34,291
কোনও সম্ভাবনাই নেই!
1747
01:30:34,791 --> 01:30:37,083
এটা আমার বাচ্চাও নয়।
এমনকি আমিও দেখতে একরকম নই দেখুন?
1748
01:30:37,083 --> 01:30:38,250
এটা লাল আমি আমি হলুদ।
1749
01:30:38,291 --> 01:30:39,000
এই, চুপ কর!
1750
01:30:39,833 --> 01:30:41,583
- তুই এখনও এখানে কী করছিস?
- যাচ্ছি স্পর্শ করবি না।
1751
01:30:41,708 --> 01:30:43,166
- আহ!
- যাহ্।
1752
01:30:45,000 --> 01:30:46,375
শালা রাজকীয় ক্ষতি করেদিল!
1753
01:30:47,208 --> 01:30:48,083
আচ্ছা ভাইয়া...
1754
01:30:48,458 --> 01:30:50,958
আমরা কী ফুড-পান্ডার কর্মচারীর
ফোন থেকে খাবার অর্ডার করতে পারব?
1755
01:30:52,333 --> 01:30:53,416
যখন ক্ষুধার্ত হবো।
1756
01:30:54,291 --> 01:30:55,166
এটা কার বাইক?
1757
01:30:55,166 --> 01:30:57,416
আহ এটা কোম্পানির গোপনীয়তা, স্যার।
1758
01:30:57,583 --> 01:30:59,541
আমরা কাউকে বলতে
পারি না বিশেষ করে আপনাকে।
1759
01:30:59,583 --> 01:31:00,625
তার মানে তুমি জানো।
1760
01:31:01,208 --> 01:31:03,875
জানি না, স্যার।
আপনার কসম।
1761
01:31:03,875 --> 01:31:05,000
এই, তুমি কী আমাকে মারতে চাও?
1762
01:31:05,000 --> 01:31:06,416
ঠিক, আপনি তারাতাড়ি মরে যান!
1763
01:31:06,416 --> 01:31:07,083
পাগল!
1764
01:31:07,500 --> 01:31:10,041
হেই, গুগলে ওর দোকান নম্বরটা দেখ।
1765
01:31:10,083 --> 01:31:11,833
কিন্তু সেই নাম্বারটা কাজ করে না।
ওহ, আমি ভুল করে ফেলেছি।
1766
01:31:16,375 --> 01:31:18,666
- দুলাভাই, হ্যালো দুলাভাই!
- হ্যালো?
1767
01:31:18,875 --> 01:31:21,083
আপনি কোথায়, দুলাভাই?
আমি অনেক বার ফোন করলাম!
1768
01:31:21,083 --> 01:31:21,833
কী হয়েছে, ভাই?
1769
01:31:21,833 --> 01:31:23,750
তুমি জানোই না কি হয়েছে?
1770
01:31:44,916 --> 01:31:45,625
এখন কে?
1771
01:31:46,875 --> 01:31:47,958
যাও... ভিতরে যাও।
1772
01:31:48,333 --> 01:31:48,916
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
1773
01:31:51,375 --> 01:31:51,916
কে?
1774
01:31:52,166 --> 01:31:52,833
আমি।
1775
01:31:53,625 --> 01:31:54,333
আমার ফোন!
1776
01:31:54,583 --> 01:31:55,375
ধ্যাৎ!
1777
01:32:00,250 --> 01:32:01,958
কী হয়েছে?
তুই দুলাভাইয়ের ফোন ধরিসনি কেন?
1778
01:32:01,958 --> 01:32:02,833
আহ।
1779
01:32:02,916 --> 01:32:04,291
আরে, আত্মা!
ওকে থামা।
1780
01:32:04,416 --> 01:32:05,166
ওকে থামা।
1781
01:32:05,250 --> 01:32:06,875
ওকে বসা, বসা।
1782
01:32:07,000 --> 01:32:07,666
কথা বল।
1783
01:32:09,166 --> 01:32:10,333
ওকে বসিয়ে রাখ।
সাদা শার্ট পড়া লোকটা কে।
1784
01:32:10,333 --> 01:32:11,666
- ভাইয়া?
- তুই ঠিক আছিস?
1785
01:32:11,708 --> 01:32:14,333
- আমি ঠিক আছি ভাইয়া। - তোরা, যা!
- আমার ফোন সাইলেন্ট ছিল, খেয়াল করিনি।
1786
01:32:14,416 --> 01:32:15,708
অভিনব সব বলেছে।
1787
01:32:15,708 --> 01:32:16,916
সাবধানে থাক, আমি
পথেই আছি তারাতাড়ি এসে পরব।
1788
01:32:17,583 --> 01:32:18,458
ভয় পাসনে।
1789
01:32:18,625 --> 01:32:20,083
আমাদের সব লোক নীচে আছে।
1790
01:32:20,916 --> 01:32:21,708
ঠিক আছে, ভাইয়া।
1791
01:32:27,333 --> 01:32:29,583
যেখানেই লুকিয়ে থাকুক না কেন,
একবার ধরা পড়লে তার কাজ হয়ে যাবে।
1792
01:32:30,458 --> 01:32:31,208
দুধ?
1793
01:32:31,833 --> 01:32:32,791
দুধ কোথায়?
1794
01:32:36,000 --> 01:32:37,375
- কী হয়েছে?
- কিছুই না।
1795
01:32:37,875 --> 01:32:40,416
- তোর কী লাগবে, ভাইয়া?
- চা, আমি নিজেই বানাবো।
1796
01:32:40,708 --> 01:32:42,916
- আমি করে দেই, ভাইয়া।
- না, না।
1797
01:32:43,000 --> 01:32:45,000
দুলাভাই বলল তুই পড়াশোনা
করবি তোকে বিরক্ত না করতে।
1798
01:32:45,041 --> 01:32:47,083
- যাহ্ পড়াশোনা কর, আমিই চা বানাব।
- আমি করে দেই, ভাইয়া।
1799
01:32:47,166 --> 01:32:48,916
- আমি বানাব, যাহ্ পড়াশোনা কর।
- আমি বলছি আমি বানাই, প্লিজ।
1800
01:32:52,000 --> 01:32:52,750
তুমি কী পাগল?
1801
01:32:53,250 --> 01:32:54,291
আমার ফোন?
1802
01:32:56,875 --> 01:32:57,916
আমার ফোন কোথায়?
1803
01:33:01,541 --> 01:33:02,125
এই যে।
1804
01:33:03,083 --> 01:33:05,708
বাল!
এই ফোনকে দিনে কতবার চার্জ দিতে হবে!
1805
01:33:13,291 --> 01:33:14,583
এই ফোনটা কী তোর?
1806
01:33:19,250 --> 01:33:20,500
ব্যাটারি ব্যাক-আপ কী ভালো?
1807
01:33:22,000 --> 01:33:23,375
খারাপ না।
1808
01:33:24,666 --> 01:33:26,500
ভাইয়া! চা না কফি খাবি?
1809
01:33:26,541 --> 01:33:27,791
ঠিক আছে।
একটা হলেই হলো।
1810
01:33:32,333 --> 01:33:33,291
এই ফোন?
1811
01:33:33,833 --> 01:33:34,666
- ভাই।
- আহ!
1812
01:33:34,666 --> 01:33:35,500
পুলিশ এসেছে।
1813
01:33:35,625 --> 01:33:37,166
- কে?
- আপনি আসুন ভাই।
1814
01:33:58,791 --> 01:34:02,083
এই, সাইড দে সর!
1815
01:34:02,250 --> 01:34:03,000
- স্যার!
- স্যার!
1816
01:34:03,166 --> 01:34:04,666
এরা সবাই এখানে কী দেখছে?
1817
01:34:04,833 --> 01:34:06,833
এদের কী কোনও কাজ নেই?
আমি তোদের সাথে কথা বলছি।
1818
01:34:09,500 --> 01:34:11,416
- কাহিনী কোথায় হয়েছে?
- তৃতীয় তলায়, স্যার।
1819
01:34:12,458 --> 01:34:14,000
- চোর কী এখনও এখানেই আছে?
- হ্যাঁ, স্যার।
1820
01:34:14,583 --> 01:34:15,916
তুমি তাকে দেখেছ মনে হচ্ছে?
1821
01:34:16,291 --> 01:34:18,208
- সাব-ইন্সপেক্টর কোথায়?
- উনি থানায় আছেন, স্যার।
1822
01:34:18,333 --> 01:34:20,666
সে কী সেখানে ক্রিকেট খেলছে?
সে জানে না তার এখানে থাকা উচিত?
1823
01:34:21,541 --> 01:34:22,250
- আরে!
- স্যার।
1824
01:34:22,416 --> 01:34:23,458
এখান থেকে বাইকটা সরাও।
1825
01:34:24,833 --> 01:34:27,416
আহ, প্লিজ তাদের কঠিন শাস্তি দিন,
আমাদের কথা কেউ ভাবে না, স্যার।
1826
01:34:27,541 --> 01:34:28,791
এখন আমি আসে গেছি...
1827
01:34:29,000 --> 01:34:32,708
কলোনির সব সমস্যা এক
কাগজে
নোট করে, স্বাক্ষর করে আমাকে দাও।
1828
01:34:32,750 --> 01:34:34,791
আমি অবিলম্বে সব সমাধান করব।
1829
01:34:34,958 --> 01:34:35,750
স্যার, ওটা...
1830
01:34:35,833 --> 01:34:37,833
- আরে, আমি কী তোমাকে
গাড়ি সরাতে বলিনি? - স্যার!
1831
01:34:38,083 --> 01:34:39,791
সে কে?
মনে হয় না তাকে কখনও দেখেছি।
1832
01:34:39,875 --> 01:34:41,000
নিজেই জিজ্ঞাসা করো?
1833
01:34:42,750 --> 01:34:45,625
স্যার, আমি কী জানতে পারি
আপনি কোন থানা থেকে এসেছেন?
1834
01:34:48,500 --> 01:34:50,791
তুমি কিভাবে একজন ইন্সপেক্টরকে
এত হালকাভাবে নেওয়ার সাহস পাও মিয়া?
1835
01:34:50,875 --> 01:34:51,750
এই!
1836
01:34:52,375 --> 01:34:55,875
২০১৩ থেকে ২০২০ পর্যন্ত,
1837
01:34:56,000 --> 01:34:59,625
আমি এককভাবে ৪৫৭ টা
মামলা সমাধান করেছি,
1838
01:34:59,750 --> 01:35:04,375
আমি প্রতি প্রজাতন্ত্র দিবসে বীরত্ব পুরস্কার পাই
আর তুমি আমাকে এসব জিজ্ঞাসা করার সাহস করো,
1839
01:35:04,541 --> 01:35:06,166
আমি কে?
1840
01:35:06,625 --> 01:35:12,000
যেহেতু কেউ এখানের সমস্যার সমাধান করতে
পারছে না, তাই আমাকে দিল্লি থেকে পাঠানো হয়েছে।
1841
01:35:12,041 --> 01:35:13,958
আর তুমি বলো "আমি কে?"
1842
01:35:15,000 --> 01:35:21,166
আমি সিংহের মত ডাকাতদের শিকার করি
আর তুমি আমাকে বলো "আমি কে?"
1843
01:35:21,291 --> 01:35:22,250
এই!
1844
01:35:22,541 --> 01:35:24,750
২৪ ঘন্টার মধ্যে,
1845
01:35:25,750 --> 01:35:32,958
...যখন আমি সব চোরদের ধরব।
1846
01:35:33,125 --> 01:35:35,625
তখন তুমি জানবে আমি কে!
1847
01:35:36,375 --> 01:35:37,250
- এই!
- স্যার?
1848
01:35:37,541 --> 01:35:39,166
বাইকটা এখান থেকে সরাও
তোমাকে কতবার বলব?
1849
01:35:39,208 --> 01:35:40,166
আমার কাছে চাবি নেই, স্যার।
1850
01:35:40,500 --> 01:35:41,625
তোমার কাছে চাবি নেই।
1857
01:35:50,791 --> 01:35:52,250
চাবি কী তোমাদের কাছে?
1858
01:35:53,041 --> 01:35:53,666
না, স্যার।
1859
01:35:53,791 --> 01:35:55,333
তাহলে তোমরা দুজনে
কী নিয়ে ফিস-ফিস করছ?
1860
01:35:55,458 --> 01:36:01,083
"নিউ মুন ল্যাম্প" এর ৪৭৩ পর্বে,
একজন লোক সাবিত্রীকে বিয়ে করতে আসে না!
1861
01:36:01,291 --> 01:36:04,916
আপনাকে দেখতে ঠিক তার মত।
আমি তাকে বলছিলাম কিন্তু সে...
1862
01:36:05,125 --> 01:36:08,458
না, স্যার "ডেজার্ট" সিরিয়ালে একজন
ভিক্ষুক আছে মন্দিরের বাইরে বসে না?
1863
01:36:08,541 --> 01:36:09,458
আহ, আমার পা!
1864
01:36:09,541 --> 01:36:12,750
"পেপার সুইট" সিরিয়ালে পিং
টি-শার্টে একজন ছিল যে পপকর্ন বিক্রি করে।
1865
01:36:12,833 --> 01:36:14,041
সে দেখতে ঠিক আপনার মত, স্যার?
1866
01:36:14,166 --> 01:36:15,083
পেপার সুইট।
1867
01:36:15,333 --> 01:36:16,416
আহ, ঠিক, ঠিক।
1868
01:36:16,583 --> 01:36:17,541
আমি তিনজনই।
1869
01:36:19,541 --> 01:36:20,291
হ্যাঁ! ঠিক!
1870
01:36:20,291 --> 01:36:21,833
স্যার! আমি আপনাকে ভালোবাসি, স্যার।
1871
01:36:22,000 --> 01:36:23,000
স্যার, এই সুযোগে...
1872
01:36:23,000 --> 01:36:24,500
আমি আপনাকে প্রথম দেখলাম।
1873
01:36:24,541 --> 01:36:27,708
যদি তাদের সত্য কথা বলেন,
সিরিয়াল প্রেমিরা একত্রিত হবে, স্যার।
1874
01:36:27,750 --> 01:36:29,125
- ঠিক আছে। চলো তাদের একত্রিত করি।
- চলুন তাদের একত্রিত করি!
1875
01:36:29,125 --> 01:36:30,791
ভাই এর মাথয় কী পুরাই গেছে?
1876
01:36:33,041 --> 01:36:35,541
এই! আমি তোমাকে কী করতে
বলেছিলাম আর তুমি কী করছ?
1877
01:36:36,500 --> 01:36:38,500
আমি এখানে দুজন
মেয়ে ভক্ত পেয়েছি, স্যার।
1878
01:36:38,791 --> 01:36:39,708
এছাড়াও একজন ছেলে ভক্ত...
1879
01:36:39,708 --> 01:36:40,750
এছাড়াও একজন ছেলে ভক্ত...
1880
01:36:40,791 --> 01:36:42,041
তাহলে... একটা সেলফি তুলো।
1881
01:36:42,041 --> 01:36:43,916
এই, ম্যাটার!
তুই বলেছিলি কেউ চিনবে না!
1882
01:36:43,916 --> 01:36:45,750
আমি কীভাবে জানব সে এত জনপ্রিয়?
1883
01:36:45,750 --> 01:36:47,625
এটাই সিরিয়াল শিল্পীদের শক্তি, হাহ!
1884
01:36:47,666 --> 01:36:48,791
বিগ ফেন, স্যার!
1885
01:36:48,833 --> 01:36:53,208
আরে, ম্যাটার! আমি তোকে একটা ছোট কাজ
করতে বলেছি আর তুই সবকিছু গোলমাল করে দিয়েছিস।
1886
01:36:54,583 --> 01:36:56,041
এই, তুই কে, ভাই?
1887
01:36:56,708 --> 01:36:59,125
- এখনই সবাইকে বলেছি... শুনতে পাওনি?
- মনে হয় সে মিস করেছে।
1888
01:36:59,208 --> 01:37:01,375
আবার বলুন কিন্তু একটু আলাদা ভাবে।
1889
01:37:01,750 --> 01:37:03,791
স্যার, রেডি, স্যার?
1890
01:37:03,958 --> 01:37:04,583
এ্যাকশন!
1891
01:37:05,208 --> 01:37:12,166
২০১৩ থেকে ২০২০ পর্যন্ত, আমি
এককভাবে ৪৫৭টা মামলা সমাধান করেছি,
1892
01:37:12,208 --> 01:37:17,083
প্রতি প্রজাতন্ত্র দিবসে বীরত্ব পুরস্কার
পেয়েছি আর তুমি বলো "আমি কে"
1893
01:37:18,416 --> 01:37:20,333
এখন পরেরটা বলুন!
1894
01:37:20,916 --> 01:37:25,500
যেহেতু কেউ এখানের সমস্যার সমাধান করতে
পারছে না, তাই আমাকে দিল্লি থেকে পাঠানো হয়েছে।
1895
01:37:25,541 --> 01:37:27,666
- আর তুমি বলো "আমি কে?"
- এই, তাকে থামা, ভাই!
1896
01:37:27,750 --> 01:37:28,541
প্লিজ!
1897
01:37:30,166 --> 01:37:33,333
এর আগেও আরেটা
লাইন ছিল সেটাও বলুন।
1898
01:37:33,833 --> 01:37:40,375
আমি সিংহের মত ডাকাতদের শিকার করি
আর তুমি আমাকে বল "আমি কে?"
1899
01:37:40,458 --> 01:37:42,250
সে তোমার ঘুম হারাম করে দিবে, ভাই!
1900
01:37:43,666 --> 01:37:44,291
সুপার স্যার...
1901
01:37:44,416 --> 01:37:52,333
২ ঘন্টার মধ্যে, যখন
আমি সব চোরদের ধরব।
1902
01:37:52,333 --> 01:37:56,375
তবেই তুই বুঝবি আমি কে!
1904
01:37:58,125 --> 01:37:59,458
সুপার.. স্যার।
1905
01:37:59,541 --> 01:38:00,833
সে সব বুঝতে পেরেছে।
1906
01:38:01,083 --> 01:38:03,416
আর কিছু বলতে হবে না।
প্লিজ, ভাই।
1907
01:38:04,583 --> 01:38:06,333
সুতরাং, আমাকে আর
কিছু বলতে হবে না।
1908
01:38:06,500 --> 01:38:07,500
শুধু পারফরম্যান্স এর জন্য।
1909
01:38:08,333 --> 01:38:08,958
এদিকে দেখ...!
1910
01:38:09,083 --> 01:38:09,708
আমাকে মারবে।
1911
01:38:09,708 --> 01:38:11,083
- ঠিক আছে, ঘুরিয়ে দিন।
- আবার আমাকে মারবে।
1912
01:38:11,166 --> 01:38:12,750
সমস্যা নেই,
1913
01:38:15,083 --> 01:38:17,791
- আমি তোর মত লম্বা লম্বা ডায়লগ
দিচ্ছি না।
- কারণ তুই পাস না।
1914
01:38:17,833 --> 01:38:19,041
তোকে কে পাঠিয়েছে বল।
1915
01:38:19,083 --> 01:38:19,791
এ্যা।
1916
01:38:20,041 --> 01:38:22,125
আরজিভি'র নতুন ফিল্ম ইউপি™
1917
01:38:22,250 --> 01:38:22,750
আহ?
1918
01:38:22,833 --> 01:38:26,041
তারা বলেছিল ক্যামেরা স্যাটেলাইটে থাকবে
লোকেশন আম্বারপেটে আর তাই আমি এসেছি।
1919
01:38:26,125 --> 01:38:27,500
- আমি আর কিছু জানি না, স্যার।
- চুপ কর!
1920
01:38:27,791 --> 01:38:29,291
তুই কার সাথে ফোনে কথা বলছিলি?
1921
01:38:29,291 --> 01:38:31,416
সহকারী পরিচালক, স্যার।
1922
01:38:31,458 --> 01:38:32,416
সহকারী পরিচালক?
1923
01:38:32,416 --> 01:38:33,833
তাকে ফোন কর, ফোন কর!
1924
01:38:34,791 --> 01:38:35,583
ফোন কর, ফোন।
1925
01:38:35,583 --> 01:38:36,166
উহ!
1926
01:38:36,250 --> 01:38:37,666
- তাকে ফোন কর।
- ধন্যবাদ।
1927
01:38:37,833 --> 01:38:39,208
ফোন কর আর স্পিকার অন কর।
1928
01:38:39,791 --> 01:38:40,958
স্পিকার দে!
1929
01:38:52,583 --> 01:38:53,750
হেই।
1930
01:38:54,916 --> 01:38:56,083
স্পিকার বন্ধ কর।
1931
01:38:56,583 --> 01:38:58,166
ওহ, সুপার গান, স্যার।
1932
01:38:58,208 --> 01:38:59,500
এই, শুহহ্ ¦
1933
01:39:02,500 --> 01:39:03,541
ভাই ওই দিক থেকে আওয়াজ আসছে।
1934
01:39:03,583 --> 01:39:04,833
এই, সর।
1935
01:39:13,958 --> 01:39:15,000
এই, ধর লোকটাকে!
1936
01:39:15,125 --> 01:39:15,666
থাম!
1937
01:39:15,708 --> 01:39:16,958
হে ভগবান!
1938
01:39:20,291 --> 01:39:21,083
ধন্যবাদ, ভগবান!
1939
01:39:21,208 --> 01:39:22,250
সবাই চলে গেছে, ভাই।
1940
01:39:22,333 --> 01:39:24,375
এর চেয়ে ভালো সময় আমরা আর পাব না।
চলো আমরাও পালিয়ে যাই।
1941
01:39:24,375 --> 01:39:27,208
ভাই, আপনি যদি আমাকে "আপু"
সিনেমায় সুযোগ দিতে পারেন, তাহলে আমি যাব।
1942
01:39:27,208 --> 01:39:28,458
চলো আমরা একসাথে যাই।
1943
01:39:28,458 --> 01:39:31,291
ইউটিউব আর শর্ট ফিল্ম এর সাথে
আজকাল প্রচুর প্রতিযোগিতা চলছে।
1944
01:39:31,291 --> 01:39:33,000
হ্যাঁ, স্যার।
ভালোই খেলা হচ্ছে!
1946
01:39:34,250 --> 01:39:35,458
এই, ক্যাবল!
আমাদের ছেড়ে দাও, ভাই।
1947
01:39:35,458 --> 01:39:36,541
আমার মদের কী হবে?
1948
01:39:36,541 --> 01:39:37,708
আমি কিনব।
আগে বেরিয়ে আসি।
1949
01:39:41,291 --> 01:39:41,916
যাও, যাও।
1950
01:39:42,083 --> 01:39:42,791
চলো!
1951
01:39:43,208 --> 01:39:44,666
চলো আমরা যে কাজের
জন্য এসেছি তা আগে শেষ করি।
1952
01:39:48,791 --> 01:39:49,333
এই!
1953
01:39:53,041 --> 01:39:54,041
এখানের লোকগুলা কোথায়?
1954
01:39:55,458 --> 01:39:56,375
কোথায়?
1955
01:39:57,500 --> 01:39:59,666
- এই, সে এখানে কিছু লোকের
সাথে কথা বলছিল। - হ্যাঁ!
1956
01:39:59,666 --> 01:40:00,791
সে আশেপাশে হবে।
1957
01:40:00,791 --> 01:40:02,125
বাইকটা শেষ করে দে।
1958
01:40:02,250 --> 01:40:03,416
বাইকটা শেষ করে দে!
1959
01:40:03,833 --> 01:40:06,333
এই, আত্মা! অন্ধকার
হয়ে যাচ্ছে, লাইট জ্বালা।
1960
01:40:06,333 --> 01:40:07,208
চল।
1961
01:40:09,750 --> 01:40:10,375
এই!
1962
01:41:00,041 --> 01:41:00,875
হেই।
1963
01:41:06,458 --> 01:41:07,625
আমাকে দে!
1964
01:41:18,333 --> 01:41:20,416
হেই।
1965
01:41:26,708 --> 01:41:27,333
অরুণ।
1966
01:41:31,333 --> 01:41:32,083
কী হলো?
1967
01:41:36,375 --> 01:41:37,083
আমাকে যেতে হবে।
1968
01:41:38,166 --> 01:41:39,958
সেখানকার পরিস্থিতি দেখতে পাচ্ছ না?
1969
01:41:41,958 --> 01:41:43,125
তাদের যা ইচ্ছা তাই করুক।
1970
01:41:43,833 --> 01:41:44,541
আমাকে যেতেই হবে।
1971
01:41:45,208 --> 01:41:46,250
তুমি কী পাগল?
1972
01:41:46,250 --> 01:41:47,625
তুমি কী বলছ জানো?
1973
01:41:47,625 --> 01:41:49,666
জানি, এজন্যই যেতে হবে।
1974
01:41:50,875 --> 01:41:52,541
তোমার ভাই যে
কোনও মুহূর্তে বাড়ি আসতে পারে।
1975
01:41:52,833 --> 01:41:54,208
যদি সে আমাদের
এই অবস্থায় পায়।
1976
01:41:56,875 --> 01:41:58,333
মীনু, আমার কারণে
তোমার কোনও ক্ষতি হোক, আমি চাই না।
1977
01:41:59,916 --> 01:42:00,500
আমাকে যেতে হবে।
1978
01:42:01,041 --> 01:42:02,708
ভাইয়ার বাড়িতে আসতে সময় লাগবে, অরুণ।
1979
01:42:02,750 --> 01:42:04,500
প্লিজ আমাকে বুঝার চেষ্টা করো, মীনু।
আমাকে যেতেই হবে।
1980
01:42:05,250 --> 01:42:05,791
প্লিজ!
1981
01:42:07,541 --> 01:42:09,958
- প্লিজ, অরুণ। প্লিজ, আমার কথা শোনো।
- আমাকে যেতে দাও।
1982
01:42:10,250 --> 01:42:11,708
- প্লিজ, যেও না, অরুণ।
- তোমাকে কতবার বলব?
1983
01:42:12,000 --> 01:42:12,833
অরুণ, প্লিজ!
1984
01:42:12,875 --> 01:42:14,750
- সরো।
- প্লিজ।
1985
01:42:15,458 --> 01:42:16,833
- প্লিজ, অরুণ!
- এসব কী?
1986
01:42:16,916 --> 01:42:17,583
সরো।
1987
01:42:17,666 --> 01:42:18,416
সরো।
1988
01:42:18,583 --> 01:42:19,166
অরুণ!
1989
01:42:19,375 --> 01:42:20,250
আমাকে যেতেই হবে।
1990
01:42:48,250 --> 01:42:49,666
তুমি কোত্থাও যাবে না, ঠিক আছে।
1991
01:42:50,208 --> 01:42:52,416
এমনকি যদি আমার ভাইয়াও
আসে,
যদি সে ভুলও বোঝে,
1992
01:42:54,250 --> 01:42:55,625
তোমার কিছু হবে না।
1993
01:42:58,500 --> 01:42:59,625
আমি তোমাকে ভালোবাসি, অরুণ।
1994
01:43:24,708 --> 01:43:25,625
ভাইয়া।
1995
01:43:26,833 --> 01:43:28,083
ভাইয়া!
1996
01:43:28,125 --> 01:43:29,458
তুই কে রে, শালা?
1997
01:43:29,500 --> 01:43:32,375
- আমার কথা শোন, ভাইয়া।
- তুই কী বলবি?
1998
01:43:32,416 --> 01:43:33,333
ভাইয়া, আমি সব খুলে বলছি।
1999
01:43:33,333 --> 01:43:35,125
এই, তুই কী বলবি?
2000
01:43:35,125 --> 01:43:36,416
যখনই তোকে দেখেছিলাম,
আমার সন্দেহ হয়ে ছিল।
2001
01:43:36,416 --> 01:43:38,166
আমাদের অনুপস্থিতিতে
তুই বাড়িতে ঢোকার সাহস পেলি কোত্থেকে?
2002
01:43:38,166 --> 01:43:39,208
আমি আসতে বলেছিলাম।
2003
01:43:39,375 --> 01:43:39,958
মীনু!
2004
01:43:40,166 --> 01:43:40,583
মীনু!
2005
01:43:40,583 --> 01:43:41,916
আমরা একে আপর কে ভালোবাসি।
2006
01:43:43,125 --> 01:43:45,541
অরুণ চোর না,
যা তোরা সবাই ভাবছিস।
2007
01:43:46,083 --> 01:43:47,666
তোরা সবাই ভুল করছিস।
2008
01:43:48,291 --> 01:43:51,958
মীনা তুই কী বলছিস জানিস?
2009
01:43:52,041 --> 01:43:54,583
এই ধরনের ছেলেরা মেয়েদেরকে
প্রেমের ফাঁদে ফেলে তারপর খেয়ে ছেড়ে দেয়!
2010
01:43:54,625 --> 01:43:56,416
অরুণ এমন মানুষ না,
ভাইয়া, প্লিজ আমাকে বিশ্বাস কর।
2011
01:43:56,666 --> 01:43:58,041
ভাইয়া! সব আমার ভুল।
2012
01:43:58,125 --> 01:43:58,625
এই!
2013
01:43:58,750 --> 01:44:00,458
সে আমাকে সতর্ক করার
পরেও আমি এখানে এসেছি।
2014
01:44:00,791 --> 01:44:04,083
আমি ওকে সারপ্রাইজ দিতে চেয়েছিলাম
কিন্তু ভুল করে প্রতিবেশীর বাড়িতে চলে গিয়েলাম।
2015
01:44:04,291 --> 01:44:05,625
আমি জানি না সেখানে কি হয়েছে।
2016
01:44:06,208 --> 01:44:08,500
- কিন্তু এখন সবাই আমাকে সন্দেহ করছে।
- কেন করবে না?
2017
01:44:08,583 --> 01:44:10,166
আমি কেন তোকে বিশ্বাস করব?
2018
01:44:10,208 --> 01:44:11,666
আমাকে বিশ্বাস করো না।
আমাকে যদি চোর মনে হয়...
2019
01:44:11,666 --> 01:44:12,708
পুলিশের হাতে তুলে দাও।
2020
01:44:13,500 --> 01:44:16,041
কিন্তু তার আগে
নীচের তলায় আমার বাইকে...
2021
01:44:16,625 --> 01:44:19,000
আমার বন্ধুর পাসপোর্ট আর কাগজপত্র আছে।
2022
01:44:19,666 --> 01:44:20,916
প্লিজ, ওগুলো বের করে দাও।
2023
01:44:20,958 --> 01:44:22,208
এর সাথে মীনুর কোন সম্পর্ক নেই।
2024
01:44:22,250 --> 01:44:23,916
তার ভাই তাকে ভুল বুঝবে না।
2025
01:44:24,791 --> 01:44:26,166
প্লিজ, ভাই।
2026
01:44:31,833 --> 01:44:33,875
অরুণ পুলিশের কাছে যেতে চায়...
2027
01:44:34,583 --> 01:44:35,916
প্লিজ তাকে বল
ওর এমন করা উচিত হবে না।
2028
01:44:36,458 --> 01:44:37,875
অরুণ খুব ভালো মানুষ।
2029
01:44:38,750 --> 01:44:40,166
- প্লিজ, ভাইয়া।
- মীনু!
2030
01:44:41,291 --> 01:44:43,375
তুই আমাকে অনেকবার সাহায্য করেছিস।
2031
01:44:43,625 --> 01:44:45,125
প্লিজ, আর একবার সাহায্য কর।
2032
01:44:45,333 --> 01:44:46,083
মীনু।
2033
01:44:49,416 --> 01:44:51,291
ঠিক আছে, আমি ভিড়
কমিয়ে তারপর ফোন করছি।
2034
01:44:55,375 --> 01:44:57,958
মা, তুমি এতবার ফোন করছ কেন?
আমি তোমাকে পরে ফোন করছি!
2035
01:45:04,583 --> 01:45:05,291
পুলিশ।
2036
01:45:07,125 --> 01:45:08,291
- চলো।
- ঠিক আছে।
2037
01:45:09,208 --> 01:45:09,916
এদিকে এসো।
2038
01:45:10,000 --> 01:45:11,250
- ভিতরে যাও।
- এখানে? ঠিক আছে।
2039
01:45:16,916 --> 01:45:18,083
তোর দুলাভাই কোথায়?
2040
01:45:18,208 --> 01:45:20,208
এই! তোর এখানে
কোনও কাজ নাই যাহ্?
2041
01:45:21,833 --> 01:45:23,583
- মা, আমি তোমাকে পরে ফোন করছি।
- স্যার।
2042
01:45:23,625 --> 01:45:25,208
আমি অটো চালক বলছি, স্যার।
2043
01:45:25,458 --> 01:45:26,791
মায়ের ফোন তোমার কাছে কেন?
2044
01:45:26,875 --> 01:45:28,125
আপনার মা এক্সিডেন্ট করেছে।
2045
01:45:28,166 --> 01:45:29,458
আমি হাসপাতাল থেকে ফোন করছি।
2046
01:45:29,500 --> 01:45:31,291
এক্সিডেন্ট?
কী বলছ?
2047
01:45:31,416 --> 01:45:32,708
তুই এখানে কী করছিস? আহ?
2048
01:45:33,666 --> 01:45:34,166
আহ।
2049
01:45:34,583 --> 01:45:36,541
আমি এসব বুঝব,
তুই গিয়ে তোর কাজে কর।
2050
01:45:36,541 --> 01:45:38,625
এই! তুই কী দুলাভাই না
থাকার সুযোগ নিচ্ছিস?
2051
01:45:38,625 --> 01:45:40,833
তাকে আসতে বল, যখন সে থাকবে
তখনই আমি আমার কাজ শুরু করব।
2052
01:45:40,958 --> 01:45:43,708
অবশ্যই আসবে,
আর এলে, তুই সোজা হয়ে যাবি।
2053
01:45:43,833 --> 01:45:46,750
এই, তোর মত কুকুরগুলো
তখনই ঘেউ ঘেউ করে যখন তারা প্যাকেটে থাকে।
2054
01:45:46,750 --> 01:45:48,541
- মুন্না! সেই বারান্দা চেক করো।
- ঠিক আছে, স্যার।
2055
01:45:49,583 --> 01:45:51,958
একটা বোকাচবন্দ্র বাইকার হঠাৎ
রাস্তার মাঝে ব্রেক করে।
2056
01:45:52,083 --> 01:45:53,958
তাই আমি অটোটা এক পাশে ঘুরিয়ে দিই।
2057
01:45:54,333 --> 01:45:56,000
যখন আমি এটা করেছি,
তখন আপনার মা আঘাত পাই।
2058
01:45:56,083 --> 01:45:57,541
আমি নিজেই তাকে
হাসপাতালে ভর্তি করেছি।
2059
01:45:58,000 --> 01:45:59,916
কেমন আঘাত,
এখন কেমন আছে?
2060
01:46:00,000 --> 01:46:01,125
আই.সি.ইউ.'তে আছে, স্যার।
2061
01:46:01,208 --> 01:46:01,916
আই.সি.ইউ.?
2062
01:46:03,208 --> 01:46:05,333
- মা এখন কেমন আছে?
- ডাক্তার এখনও কিছু বলেনি, স্যার।
2063
01:46:05,458 --> 01:46:06,875
তারা আমাদের কোনও
তথ্য না দিয়েই তাকে নিয়ে গেল।
2064
01:46:07,041 --> 01:46:10,041
ঠিক দুপুর ১২ঃ৩০ মিনিটে
ভেঙ্গালা রাও পার্কের কাছে, স্যার।
2065
01:46:10,083 --> 01:46:12,000
সে দুর্নীতি করে বলে তো মনে হয় না কিন্তু
দেখা যাচ্ছে তোর দুলাভাই অনেক কিছু কামিয়েছে।
2066
01:46:12,000 --> 01:46:14,041
এই!
তুই এখন বেশি করে ফেলছিস, রুদ্র!
2067
01:46:20,166 --> 01:46:21,000
এইটা আমার ঘর।
2068
01:46:21,041 --> 01:46:21,666
দেখো।
2069
01:46:22,083 --> 01:46:23,958
তোমার ভাই রাগ করে যখন,
কেউ কোনও মহিলাদের স্পর্শ করে।
2070
01:46:24,458 --> 01:46:26,875
আর আমি আরও বেশি রেগে যাই
যখন কেউ আমার কাজে হস্তক্ষেপ করে!
2071
01:46:26,875 --> 01:46:28,875
তুমি যদি একপাশে সরে যাও,
আমি আনন্দের সাথে আমার কাজ করবো, সোনা।
2072
01:46:28,958 --> 01:46:29,583
সরো।
2073
01:46:29,916 --> 01:46:30,541
আরে, সরো!
2074
01:46:30,666 --> 01:46:32,500
এই, রুদ্র!
নিজের সীমা অতিক্রম করিস না।
2075
01:46:42,375 --> 01:46:43,416
- মুন্না!
- স্যার?
2076
01:46:43,500 --> 01:46:46,083
কে বলেছিল কেউ ছায়া ধরতে পারে না?
2077
01:46:46,416 --> 01:46:47,250
আমি পারি!
2078
01:46:51,166 --> 01:46:51,625
হাহ?
2079
01:46:52,041 --> 01:46:52,916
এটা কী?
2080
01:46:55,708 --> 01:46:57,000
বলো এটা কি?
2081
01:47:02,375 --> 01:47:03,291
জানো না?
2082
01:47:04,500 --> 01:47:06,875
ওহ, তুমি ব্যস্ত, তাই না?
এজন্যই জানো না।
2083
01:47:07,583 --> 01:47:08,875
তোমার ভাই কী জানে?
2084
01:47:09,125 --> 01:47:09,583
হাহ?
2085
01:47:10,541 --> 01:47:11,333
আমি তাকে ধরব।
2086
01:47:11,958 --> 01:47:15,166
নতুন বাইক আর নতুন চোর।
আমি ধরব!
2087
01:47:16,458 --> 01:47:17,625
- এই, এটা কী?
- হাহ?
2088
01:47:17,916 --> 01:47:18,458
হাহ?
2089
01:47:18,791 --> 01:47:20,375
এই কে রে?
হাহ?
2090
01:47:30,916 --> 01:47:31,541
অরুণ!
2091
01:47:31,750 --> 01:47:32,250
এই!
2092
01:47:36,875 --> 01:47:38,166
এই! থাম! এই!
2093
01:47:39,125 --> 01:47:40,166
এই, ধরো লোকটাকে।
2094
01:47:40,166 --> 01:47:42,708
- এই, সে উপরের তলায় পালাচ্ছে।
- ধরো।
2095
01:47:43,041 --> 01:47:45,625
এই, তুই কি করিস?
আরে, কেউ উঠো, ভাই!
2096
01:47:45,833 --> 01:47:48,000
সে উঠে যাচ্ছে, ধরো!
2097
01:47:48,000 --> 01:47:50,083
এই, তোর খেলা থামা,
আমি তোকে ছাড়ব না।
2098
01:47:50,083 --> 01:47:51,833
এই! উপরে যাবি না!
নীচে নাম শালা!
2099
01:47:52,500 --> 01:47:53,916
এই, তাড়াতাড়ি যাও।
2100
01:47:59,541 --> 01:48:00,541
এই, এই, মুন্না!
2101
01:48:00,625 --> 01:48:02,458
- যাই হোক না কেন বেশী দূরে যেতে দিবে না।
- ঠিক আছে, স্যার!
2102
01:48:02,500 --> 01:48:04,500
প্লিজ, স্যার।
অরুণ চোর না, স্যার।
2103
01:48:04,916 --> 01:48:07,958
প্লিজ, স্যার!
অরুণ এমন মানুষ না, স্যার।
2104
01:48:09,541 --> 01:48:11,500
কি দারুন!
তুমি কি নাটক করছ!
2105
01:48:11,666 --> 01:48:14,500
- রুদ্র!
- তুই আমাকে সেদিন সবার সামনে মারলি!
2106
01:48:14,625 --> 01:48:17,875
এখন দেখ
এর জন্য তোকে কি মূল্য দিতে হয়।
2107
01:48:24,500 --> 01:48:24,958
এই!
2108
01:48:33,500 --> 01:48:34,916
এই! ছাড়িস না!
2109
01:48:35,958 --> 01:48:37,625
ধর, ধর!
2110
01:48:39,083 --> 01:48:40,083
থাম, ভাই!
2111
01:48:40,166 --> 01:48:40,875
ধর।
2112
01:48:40,916 --> 01:48:42,333
সেই রাস্তায়।
2113
01:48:43,833 --> 01:48:44,458
এই...
2114
01:48:44,916 --> 01:48:45,791
ছাড়িস না।
2115
01:48:49,541 --> 01:48:51,250
সাম্বা! থামা! সাম্বা!
2116
01:48:51,916 --> 01:48:52,541
ধর!
2117
01:49:01,083 --> 01:49:02,125
ছাড়িস না, ধর!
2118
01:49:22,291 --> 01:49:26,416
"একবার চক্রে প্রবেশ করলে কী
এর থেকে বের হওয়ার কোনও উপায় নেই?"
2119
01:49:26,666 --> 01:49:30,708
"বাজপাখিদের আক্রমণ সহ্য করে তুমি
কী নিজের নির্দোষতা প্রমাণ করতে পারবে?"
2120
01:49:30,791 --> 01:49:38,541
"কখনও যুদ্ধের কথা শোনেনি আর কখনও নিজের
বাড়িও ছাড়িনি, তুমি কী রাজপুত্র অভিমন্যুর মতো নও?"
2121
01:49:39,500 --> 01:49:43,291
"সময় চলে গেলে আর নিষ্ঠুরতা দেখে"
2122
01:49:43,750 --> 01:49:45,583
"যেমন দুষ্টরা আক্রমণ করে"
2123
01:49:45,791 --> 01:49:48,125
"সেই যুদ্ধে কী ন্যায়বিচার আছে?"
2124
01:49:48,541 --> 01:49:52,208
"বর্বর হামলা আর ক্রোধের নিয়মে,"
2125
01:49:52,458 --> 01:49:54,291
"যেমন রক্ত ঝরছে,"
2126
01:49:54,458 --> 01:49:57,208
"এরাই কী জীবন বা মৃত্যুর নির্ণায়ক?"
2127
01:50:21,708 --> 01:50:24,541
এটা ভেঙ্গালা রাও পার্কের
কাছে দুপুর সাড়ে ১২ টায় ঘটেছে, ভাই।
1
01:50:25,041 --> 01:50:26,000
অ
2
01:50:26,000 --> 01:50:27,000
অনু
3
01:50:27,000 --> 01:50:28,000
অনুবা
4
01:50:28,000 --> 01:50:29,000
অনুবাদ
5
01:50:29,000 --> 01:50:30,000
অনুবাদ ও
6
01:50:30,000 --> 01:50:31,000
অনুবাদ ও স
7
01:50:31,000 --> 01:50:32,000
অনুবাদ ও সম
8
01:50:32,000 --> 01:50:33,000
অনুবাদ ও সম্পা
9
01:50:33,000 --> 01:50:34,000
অনুবাদ ও সম্পাদ
10
01:50:34,000 --> 01:50:35,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
11
01:50:35,000 --> 01:50:36,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
12
01:50:36,000 --> 01:50:37,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
13
01:50:37,000 --> 01:50:38,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আ
14
01:50:38,000 --> 01:50:39,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আরু
15
01:50:39,000 --> 01:50:40,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আরুশ
16
01:50:40,000 --> 01:50:41,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আরুশ আ
17
01:50:41,000 --> 01:50:42,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আরুশ আরি
18
01:50:42,000 --> 01:50:43,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আরুশ আরিয়া
19
01:50:43,000 --> 01:50:44,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আরুশ আরিয়া
20
01:50:44,000 --> 01:50:50,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
আরুশ আরিয়ান
21
01:50:50,000 --> 01:51:05,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
📚 আরুশ আরিয়ান
22
01:51:05,000 --> 01:51:20,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
📚 আরুশ আরিয়ান
2128
01:51:21,083 --> 01:51:22,166
তুমি এখানে কী করছ?
2129
01:51:22,250 --> 01:51:23,583
এই, ডাকাতটা এখনো এখানে।
2130
01:51:23,583 --> 01:51:24,625
সবাই আসো।
2131
01:51:35,750 --> 01:51:36,708
মারো!
2132
01:51:39,333 --> 01:51:40,291
আমি কিছুই করিনি!
2133
01:51:41,458 --> 01:51:42,000
মারো!
2134
01:51:42,333 --> 01:51:43,416
- মেরে ফেল!
- আমাকে যেতে দাও!
2135
01:51:43,541 --> 01:51:44,083
মারো!
2136
01:51:44,250 --> 01:51:45,291
যতক্ষণ না মারা যায়
ততক্ষণ মারতেই থাকো।
2137
01:51:45,333 --> 01:51:46,916
একদম মেরে ফেলো।
2138
01:51:46,916 --> 01:51:47,541
মারো!
2139
01:51:50,875 --> 01:51:51,750
আমি কিছু করিনি, ভাই!
2140
01:51:53,166 --> 01:51:54,166
এই, এই!
2141
01:51:54,416 --> 01:51:55,208
আমি ছিলাম না!
2142
01:51:57,833 --> 01:51:58,333
এই!
2143
01:52:12,083 --> 01:52:13,750
কেন শুনছ না?
2144
01:52:14,791 --> 01:52:16,250
আমাকে যেতে হবে!
2145
01:52:21,583 --> 01:52:22,208
এই!
2146
01:52:37,041 --> 01:52:39,125
আমি বলেছি না, আমি ছিলাম না!
2147
01:53:35,666 --> 01:53:36,541
ভাই!
2148
01:53:36,875 --> 01:53:38,708
একটা লোক বাইক নিয়ে যাচ্ছে।
2149
01:53:39,125 --> 01:53:39,958
এই!
2150
01:54:14,041 --> 01:54:15,458
আরে, সর!
2151
01:54:16,583 --> 01:54:17,166
হেই দাড়াও।
2152
01:54:17,541 --> 01:54:18,458
দাড়াও, সাবাই!
2153
01:54:19,000 --> 01:54:20,166
বুঝলি না?
2154
01:54:23,166 --> 01:54:24,375
মা হাসপাতালে।
2155
01:54:25,000 --> 01:54:27,583
পুলি আমার জন্য এখানে
এসেছিল আর এখন সে থানায় বন্দী।
2156
01:54:30,166 --> 01:54:32,250
আমার ভুলের কারণে,
2157
01:54:34,166 --> 01:54:36,625
আমি নিজে সহ সবাই কষ্ট পাচ্ছে।
2158
01:54:40,791 --> 01:54:42,291
আমাকেই সবঠিক করতে হবে।
2159
01:54:45,750 --> 01:54:46,708
এই, মা।
2160
01:55:00,833 --> 01:55:01,541
অরুণ!
2161
01:55:02,333 --> 01:55:03,083
কেঁদিস না, বাবা।
2162
01:55:03,375 --> 01:55:04,666
আমি ভালো আছি।
2163
01:55:05,541 --> 01:55:09,041
তুই কী ভয় পেয়েছিলি আমি
তোর বাবার মতো তোকে ছেড়ে চলে যাব?
2164
01:55:10,791 --> 01:55:12,833
যখন তুই কাছে আছিস,
তখন আমার কিছুই হবে কিভাবে?
2165
01:55:14,958 --> 01:55:15,750
দুঃখিত, মা।
2166
01:55:16,375 --> 01:55:19,875
এই, অন্য কেউ এরজন্য
জন্য তুই দুঃখিত বলবি কেন?
2167
01:55:20,291 --> 01:55:21,583
সবই আমার কারণে হয়েছে।
2169
01:55:28,041 --> 01:55:29,750
তুমি আমাকে সবসময়
সতর্ক থাকতে বলতে।
2170
01:55:30,916 --> 01:55:31,958
আমি কোনো দিনও শুনিনি।
2171
01:55:33,791 --> 01:55:36,833
বাইক চালানোর সময়
আমি অসতর্ক ছিলাম, মা।
2172
01:55:39,083 --> 01:55:40,583
এই কারণেই তুমি এখন এখানে।
2173
01:55:41,875 --> 01:55:43,666
আমি এর জন্য দায়ী।
দুঃখিত, মা।
2174
01:55:45,500 --> 01:55:46,166
সমস্যা নেই, বাবা।
2175
01:55:47,375 --> 01:55:48,833
তুই এখন বুঝতে পেরেছিস।
2176
01:55:50,416 --> 01:55:51,291
এটাই যথেষ্ট।
2177
01:55:54,083 --> 01:55:55,083
এখন?
2178
01:55:57,333 --> 01:55:58,583
পুলিশ পুলিকে গ্রেফতার করেছে।
2179
01:55:59,625 --> 01:56:00,541
আমাকে যেতে হবে,
2180
01:56:01,291 --> 01:56:02,625
তবেই তাকে ছাড়বে।
2181
01:56:04,416 --> 01:56:05,791
আমি তোমাকে বলিনি?
2182
01:56:06,125 --> 01:56:08,333
আমার ছেলে পুলির
জন্য সবকিছু করবে!
2183
01:56:09,041 --> 01:56:13,125
আর যাই হোক না কেন,
নিশ্চিত কর পুলি নিরাপদ কি-না।
2184
01:56:14,083 --> 01:56:15,791
সে আমার কাছে আমার আরেক ছেলে।
2185
01:56:16,708 --> 01:56:19,500
তোর বাবার অনিচ্ছাকৃত ভুলের জন্য,
2186
01:56:20,416 --> 01:56:23,166
পুলি আর সিনু এখনও
এর মাসুল দিয়ে যাচ্ছে।
2187
01:56:23,583 --> 01:56:24,250
যা, বাবা।
2188
01:56:49,666 --> 01:56:51,208
হুম, চল!
2189
01:56:56,541 --> 01:56:57,041
হ্যাঁ, স্যার।
2190
01:56:58,083 --> 01:56:59,250
আমি সবেমাত্র তাকে ধরেছি, স্যার।
2191
01:57:00,083 --> 01:57:01,291
আমি আপনাকে আপডেট দিব, স্যার।
2192
01:57:04,291 --> 01:57:04,833
এই!
2193
01:57:07,166 --> 01:57:08,708
কী ভেবেছিল তুমি
আমার কাছ থেকে পালাতে পারবে?
2194
01:57:08,708 --> 01:57:11,750
পাগলা কুকুরের মতো, আমরা তোকে পাঁচ ঘণ্টা
ধরে খুঁজেছি আর হেঁটে হেঁটে স্টেশনে চলে আসলি!
2195
01:57:12,125 --> 01:57:13,375
আমি আত্মসমর্পণ করতে এসেছি, স্যার।
2196
01:57:13,375 --> 01:57:14,125
কিসের জন্য?
2197
01:57:15,208 --> 01:57:16,375
কারণ আমি আপনার কাছ থেকে পালিয়েছি।
2198
01:57:16,458 --> 01:57:17,000
উহ!
2199
01:57:17,125 --> 01:57:19,500
তাহলে তুই-ই কী ঝাঁসির বাড়িতে চুরি করেছিলি?
2200
01:57:20,375 --> 01:57:20,833
আমিই।
2201
01:57:22,916 --> 01:57:24,083
ঝাঁসির গলা কেটেছে কে?
2202
01:57:24,625 --> 01:57:25,291
আমি না, স্যার।
2203
01:57:25,375 --> 01:57:25,958
উহ!
2204
01:57:26,541 --> 01:57:31,208
যখন তার স্বামী বাড়িতে ছিল না তখন একজন
মহিলার কাছ থেকে কে টাকা আর গয়না চুরি করছিল?
2205
01:57:31,666 --> 01:57:32,166
আমি।
2206
01:57:32,166 --> 01:57:34,458
চেইন ছিনতাই আর
ছয় মাস আগে পকেট-কাটিং?
2207
01:57:34,500 --> 01:57:35,291
সব আমি করেছি।
2208
01:57:35,333 --> 01:57:35,916
আহ...
2209
01:57:36,916 --> 01:57:39,208
তাহলে তুই সবকিছুর পিছনে ছিলি আর
এখন তুই সরাসরি আত্মসমর্পণ করতে এলি?
2210
01:57:39,625 --> 01:57:42,291
নতুন নাটক শুরু করলি না-কি!
2211
01:57:42,583 --> 01:57:44,375
স্যার, যত খুশি মামলা দিন।
2212
01:57:44,375 --> 01:57:45,791
আমি সব স্বীকার করব।
2213
01:57:46,250 --> 01:57:48,041
কিন্তু আপনি আমার
বন্ধু পুলিকে গ্রেফতার করেছেন, স্যার।
2214
01:57:48,083 --> 01:57:49,291
সে নির্দোষ, স্যার।
2215
01:57:50,125 --> 01:57:50,958
প্লিজ, ওকে ছেড়ে দিন, স্যার।
2216
01:57:50,958 --> 01:57:51,500
উহ!
2217
01:57:52,041 --> 01:57:53,125
তাহলে এটাই কারণ!
2218
01:57:53,333 --> 01:57:54,416
আমি নিশ্চয়ই ওকে ছেড়ে দেব।
2219
01:57:55,166 --> 01:57:56,500
আমি তোকে একটা শেষ প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করব।
2220
01:57:56,500 --> 01:57:58,208
এর সঠিক উত্তর দিলে
তাহলে আমি ওকে ছেড়ে দিব।
2221
01:57:58,416 --> 01:57:59,833
এই কাজে তোর
সাথে আর কে আছে?
2222
01:58:00,416 --> 01:58:01,250
কেউ না, স্যার।
2223
01:58:02,083 --> 01:58:02,916
আমি একাই।
2224
01:58:03,458 --> 01:58:04,250
সে একা কিভাবে, স্যার?
2225
01:58:04,250 --> 01:58:06,250
৬ মাস থেকে এরা গোটা
কলোনির রাতের ঘুম হারাম করে দিয়েছে।
2226
01:58:06,250 --> 01:58:08,000
কমপক্ষে ৩-৪জন জড়িত আছে।
2227
01:58:08,041 --> 01:58:08,791
এই, ভূষণ!
2228
01:58:12,166 --> 01:58:14,333
তুমি শুধু কলোনির ধনীদের লক্ষ্য করো তাই না।
2229
01:58:15,458 --> 01:58:16,833
তোকে তাদের বিবরণ কে দেয়?
2230
01:58:17,541 --> 01:58:19,291
এমন কেউ কী আছে যে
ভিতর থেকে তথ্য ফাঁস করে?
2231
01:58:21,958 --> 01:58:22,625
দেখ!
2232
01:58:23,541 --> 01:58:26,125
যদি তুই সহযোগিতা করিস,
আমি ঠান্ডা মাথায় সবকিছু শেষ করব।
2233
01:58:27,666 --> 01:58:28,541
অন্যথায়,
2234
01:58:28,708 --> 01:58:30,416
এই, তুই এই সব কেন করলি?
2235
01:58:31,083 --> 01:58:33,250
দুলাভাই
প্লিজ, দুলাভাই।
2236
01:58:33,666 --> 01:58:36,000
এটা তোর এলাকা না আমার থানা।
2237
01:58:36,000 --> 01:58:37,125
- এই!
- দুলাভাই, দুলাভাই!
2238
01:58:38,833 --> 01:58:40,250
আমরা কোথায় ছিলাম?
2239
01:58:41,208 --> 01:58:42,625
তথ্য, বল।
2240
01:58:43,541 --> 01:58:44,916
স্যার, কেউ আমাকে কোনও তথ্য দেয় না।
2241
01:58:44,916 --> 01:58:46,333
আরে, তুই আবার মিথ্যা বলছিস...
2242
01:58:47,166 --> 01:58:49,041
যদি তুই না জানিস
চারপাশে কী ঘটছে...
2243
01:58:49,416 --> 01:58:51,875
ঝাঁসির বাড়িতে চুরির পর,
তুই সেখানে কেন এসেছিলি?
2244
01:58:52,083 --> 01:58:54,250
পালানোর সময়
মানুষ জন তাড়া করতে থাকে।
2245
01:58:55,000 --> 01:58:56,208
আমি ভয় পেয়ে যাই
তাই আমি সেই বাড়িতে লুকিয়ে ছিলাম।
2246
01:58:56,208 --> 01:58:57,208
ঠিক, কিন্তু কিভাবে?
2247
01:58:57,500 --> 01:59:00,375
কলোনির সবচেয়ে নিরাপদ বাড়ি,
এমনকি পুলিশও ঢুকতে পারে না।
2248
01:59:01,041 --> 01:59:03,875
মনে হচ্ছিল না তুই চোরের
মতো চুপি চুপি ঘরে ঢুকেছিলি।
2249
01:59:03,875 --> 01:59:07,125
মনে হচ্ছিল যেন সদ্য বিবাহিত
জামাইয়ের জন্য দরজা খোলা আছে।
2250
01:59:07,375 --> 01:59:08,875
তুই কিভাবে এত
সহজে সেখানে ঢুকলি?
2251
01:59:08,875 --> 01:59:11,041
তারপর তুই সরাসরি তার
বোনের শোবার ঘরে গিয়ে বসলি।
2252
01:59:12,625 --> 01:59:13,375
বল,
2253
01:59:13,625 --> 01:59:16,416
নরসিং যাদবের
সাহায্যে এই সব করেছিস।
2254
01:59:16,916 --> 01:59:19,166
এজন্য তার নিজের বোন
দরজা খুলে তোকে স্বাগত জানিয়েছে, বল।
2255
01:59:19,375 --> 01:59:19,750
রুদ্র!
2256
01:59:19,750 --> 01:59:20,583
বল!
2257
01:59:21,166 --> 01:59:24,916
স্বীকার কর তুই
কর্পোরেটরের
সাহায্যে জনসাধারণকে প্রতারণা করেছিস।
2258
01:59:25,625 --> 01:59:26,541
তিনি কে, স্যার?
2259
01:59:27,666 --> 01:59:29,041
তুই বলছিস সে কে?
2260
01:59:29,416 --> 01:59:29,875
হুম।
2261
01:59:30,333 --> 01:59:33,000
সে কে তুই জানিস না,
আর তার বোন তোকে সাহায্য করেছে!
2262
01:59:33,458 --> 01:59:34,125
আরে, মুন্না!
2263
01:59:34,458 --> 01:59:35,041
স্যার?
2264
01:59:36,250 --> 01:59:37,250
ওকে এখানে নিয়ে আই।
2265
01:59:50,083 --> 01:59:51,458
এটা তোমার জন্য ভালো সময় না, প্রিয়।
2266
01:59:51,666 --> 01:59:52,708
দেখো সে কী বলছে?
2267
01:59:52,958 --> 01:59:54,208
বলছে সে জানেই না
তোমাট ভাই কে।
2268
01:59:54,208 --> 01:59:55,458
সম্ভবত এখন বলবে
সে তোমাকেও চেনেন না।
2269
01:59:55,500 --> 01:59:56,958
কিন্তু তুমি একজন
ন্যায়পরায়ণ মেয়ে, তাই না?
2270
01:59:57,041 --> 01:59:58,166
তাহলে বলো, সে কে?
2271
02:00:00,125 --> 02:00:02,333
স্যার, স্যার! আমি এই মেয়েকে চিনি।
আমরা কয়েকদিন একসাথে কাজ করেছি।
2272
02:00:02,416 --> 02:00:04,833
কিন্তু স্যার, যা ঘটেছে
তার সাথে তার কোনও সম্পর্ক নেই ।
2273
02:00:05,041 --> 02:00:06,416
কিন্তু আমি অন্য কিছু শুনেছি!
2274
02:00:07,250 --> 02:00:09,166
আমি শুনেছি তুই তাকে
অনেক কিছু খুব ভালোভাবে শিখিয়েছিস।
2275
02:00:09,791 --> 02:00:11,125
ড্রাইভিং ইত্যাদি।
2276
02:00:11,625 --> 02:00:13,375
আমার বিশ্বাস
তোদের দুজনের মধ্যে সবকিছু শেষ?
2277
02:00:13,750 --> 02:00:14,208
হাহ?
2278
02:00:14,416 --> 02:00:15,541
এটাকে কী বলে?
2279
02:00:15,708 --> 02:00:18,791
ভালবাসা ভেঙে গেল
সবকিছু শেষ হয়ে গেল।
2280
02:00:18,875 --> 02:00:21,125
রুদ্র!
তুই খুব বেশি কথা বলছিস!
2281
02:00:21,208 --> 02:00:22,708
আমি কোনও ভুল করিনি, ভাইয়া।
2282
02:00:24,375 --> 02:00:25,875
তাই তোদের ব্যাপারটা কী
শুধু অফিসের মধ্যেই সীমাবদ্ধ!
2283
02:00:25,916 --> 02:00:28,166
স্যার, আমি সব কিছু স্বীকার করেছি।
আপনি আর কী চান?
2284
02:00:28,250 --> 02:00:30,166
স্যার! আপনাকে
মোটেও স্বীকার করতে হবে না।
2285
02:00:30,208 --> 02:00:32,041
আঙুলের ছাপ মিলেছে
সেখানে প্রত্যক্ষদর্শী আছে।
2286
02:00:32,041 --> 02:00:33,500
আমি যা চাই তা নেই।
2287
02:00:33,708 --> 02:00:36,458
তুই তোর পিছনে থাকা কাও
কে বাঁচানোর চেষ্টা করছিস।
2288
02:00:36,625 --> 02:00:37,541
তাকে সামনে নিয়ে আই।
2289
02:00:37,583 --> 02:00:39,250
যদি আমাদের মধ্যে কোন সমস্যা হয়,
তবে সেটা পরে নিষ্পত্তি করা যাবে।
2290
02:00:39,291 --> 02:00:41,166
কেন আমার মামলায়
সবাইকে টেনে আনছেন?
2291
02:00:41,375 --> 02:00:42,458
আমি নিজে এটা করেছি।
2292
02:00:42,583 --> 02:00:43,666
প্লিজ, পুলিকে ছেরে দিন, স্যার।
2293
02:00:43,750 --> 02:00:46,750
যখন সে স্বীকার করছে, আপনি
কেন কর্পোরেটরকে টেনছেন?
2294
02:00:46,916 --> 02:00:47,541
রুদ্র!
2295
02:00:47,916 --> 02:00:49,833
এর সাথে মীনার কোনও
সম্পর্ক নেই, ওকে যেতে দে।
2296
02:00:51,458 --> 02:00:52,125
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
2297
02:00:53,250 --> 02:00:53,750
এই!
2298
02:00:54,208 --> 02:00:54,625
স্যার?
2299
02:00:54,958 --> 02:00:55,833
তাকে এখানে নিয়ে আই।
2300
02:01:08,166 --> 02:01:09,666
স্যার, স্যার!
সে পুলি না, স্যার।
2301
02:01:09,916 --> 02:01:10,791
পুলি কোথায়, স্যার?
2302
02:01:11,041 --> 02:01:11,625
কেন, ভাই?
2303
02:01:12,000 --> 02:01:13,333
সে বাইক নিতে আসেননি?
2304
02:01:13,583 --> 02:01:15,083
আমি তোমার সামনে তাকে ধরলাম না?
2305
02:01:15,125 --> 02:01:15,625
হ্যাঁ!
2306
02:01:16,333 --> 02:01:18,166
আমিই তাকে মারধর করে
স্যার আপনার হাতে তুলে দিয়েছিলাম।
2307
02:01:18,250 --> 02:01:19,416
কিন্তু এটা পুলি না, স্যার।
2308
02:01:19,625 --> 02:01:21,166
তুই বলছিলি
তুই নরসিং যাদবকে চেনিস না।
2309
02:01:21,333 --> 02:01:23,000
তুই তার বোনের সাথে
সম্পর্ক অস্বীকার করেছিস।
2310
02:01:23,166 --> 02:01:25,791
এখন তুই বলছিস এটাও তোর বন্ধু না!
তোর সমস্যা কী, ভাই?
2311
02:01:25,916 --> 02:01:27,708
স্যার! সে আমার ভাই না, স্যার।
2312
02:01:28,458 --> 02:01:29,083
তাই নাকি?
2313
02:01:31,416 --> 02:01:32,625
সে কী সত্যিই তোর বন্ধু না?
2314
02:01:32,666 --> 02:01:33,250
না, স্যার।
2315
02:01:33,250 --> 02:01:34,250
তাহলে সে কোথায়?
2316
02:01:35,958 --> 02:01:36,708
ফোন কর।
2317
02:01:44,166 --> 02:01:45,583
স্যার, ওর ফোন অনেক দিন থেকেই বন্ধ।
2318
02:01:45,625 --> 02:01:47,958
তারপরও থানায়
কোনও অভিযোগ করিসনি কেন?
2319
02:01:48,500 --> 02:01:50,208
সে যেখানেই থাকুক,
তাকে নিয়ে আসার দায়িত্ব আমার।
2320
02:01:50,583 --> 02:01:51,166
আমার উপর বিশ্বাস রাখ।
2321
02:01:52,083 --> 02:01:53,666
শুধু আমার প্রশ্নের উত্তর দে।
2322
02:01:54,166 --> 02:01:56,000
তোর সাথে আর কে কে জড়িত?
2323
02:01:56,791 --> 02:01:58,875
তাদের নাম কী?
আমি তোর বন্ধুকে খুঁজব।
2324
02:01:59,000 --> 02:01:59,583
বল।
2325
02:02:00,291 --> 02:02:00,750
হুম।
2326
02:02:02,250 --> 02:02:02,875
বলছি।
2327
02:02:03,000 --> 02:02:03,625
বল।
2328
02:02:05,041 --> 02:02:06,916
আমি এই সব করেছি কারণ
কেউ আমাকে বলেছিল।
2329
02:02:06,958 --> 02:02:08,083
সত্যিই? কে?
2330
02:02:08,750 --> 02:02:09,541
সে কী এখানে আছে?
2331
02:02:10,000 --> 02:02:10,583
হুম।
2332
02:02:10,625 --> 02:02:11,291
বল।
2333
02:02:21,208 --> 02:02:22,625
এই, এই পাগল!
2334
02:02:22,708 --> 02:02:24,208
তোর মাথা ঠিক আছে?
2335
02:02:24,458 --> 02:02:25,458
আমি জানি না, সে কে।
2336
02:02:25,708 --> 02:02:27,791
এসব কী, স্যার?
আমরা কী এইসব একসাথে পরিকল্পনা করিনি?
2337
02:02:27,791 --> 02:02:28,833
আপনি এখন অস্বীকার করছেন কেন?
2338
02:02:28,875 --> 02:02:30,458
এই, এসব কী?
2339
02:02:30,541 --> 02:02:31,625
তুই কী বোঝাতে চায়ছিস?
2340
02:02:31,916 --> 02:02:33,958
এই! আমি জানি না তুই কে।
আমাকে এর মধ্যে টেনে আনিস না।
2341
02:02:34,000 --> 02:02:36,875
কিন্তু আপনিই বলেছিলেন আমাদের কলোনিতে
কোনও নিরাপত্তা থাকবে তা নিশ্চিত করব আমি।
2342
02:02:36,958 --> 02:02:40,000
আপনি তখনই বলেছিলেন যে আপনি প্রচুর
ভোট পাবেন আর নরসিং যাদব পরাজিত হবে।
2343
02:02:40,000 --> 02:02:42,458
এই! আমি কেন নরসিং যাদব এর
হার-জিত নিয়ে চিন্তা করব?
2344
02:02:42,541 --> 02:02:43,625
তুই এসব কী বলছিস?
2345
02:02:44,208 --> 02:02:46,250
রুদ্র, সে অনেকখন থেকে
উল্টো-পাল্টা কথা বলছে।
2346
02:02:46,375 --> 02:02:47,708
আপনি শুধু দেখছেন কেন?
2347
02:02:47,750 --> 02:02:50,041
এই, এটা কী তোর আরেকটা নাটক?
2348
02:02:50,250 --> 02:02:50,791
সত্যিই, স্যার।
2349
02:02:51,125 --> 02:02:52,791
তুই কী কমিশনারের সামনে
এসব প্রমাণ করতে পারবি?
2350
02:02:52,833 --> 02:02:53,583
অবশ্যই।
2351
02:02:53,666 --> 02:02:55,291
চল।
এই, ওকে নিয়ে আই।
2352
02:02:55,458 --> 02:02:56,041
ঠিক আছে, স্যার!
2353
02:02:56,750 --> 02:02:58,541
- এই, ভূষণকেও ভিতরে নিয়ে আসো।
- ঠিক আছে!
2354
02:03:12,083 --> 02:03:13,333
সে কোথায় যেতে পারে?
2355
02:03:14,125 --> 02:03:16,625
কমিশনারের কথা বলেছিল,
নিশ্চয়ই সেখানে গেছে।
2356
02:03:16,750 --> 02:03:17,958
তাই?
তাহলে চলো।
2357
02:03:27,541 --> 02:03:29,125
তুই কীভাবে প্রমাণ করবি
ভূষণ এই সবের পিছনে?
2358
02:03:30,000 --> 02:03:30,541
সহজ, স্যার।
2359
02:03:31,541 --> 02:03:33,250
যা-ঘটছে তা নিয়মিত চুরি না।
2360
02:03:34,833 --> 02:03:36,208
কিন্তু কাউকে 'অপরাধী'
হিসেবে চিহ্নিত করার চেষ্টা...
2361
02:03:36,541 --> 02:03:38,458
যখন আমি ঝাঁসির বাড়িতে
গিয়েছিলাম, তখন পর্যন্ত কিছুই ঘটেনি।
2362
02:03:39,083 --> 02:03:41,041
তার মানে আমি চলে
যাওয়ার পর ডাকাতি হয়েছিল।
2363
02:03:41,125 --> 02:03:43,583
যতক্ষণ আমি মীনুর বাড়িতে
ছিলাম, কেউ সেখানে ছিল না।
2364
02:03:44,708 --> 02:03:45,833
কিন্তু ব্যাগ ছিল।
2365
02:03:46,291 --> 02:03:47,041
এটাকে সেখানে রেখে আই।
2366
02:03:47,083 --> 02:03:49,291
চোর সাধারণত লুট করার
সাথে সাথে অদৃশ্য হয়ে যায়।
2367
02:03:49,625 --> 02:03:52,916
কিন্তু কেন সে ইচ্ছে করে মীনুর বাড়ির
একটা জানালা খুলে সেখানে ফেলে দিবে?
2368
02:03:53,250 --> 02:03:54,375
এখানেই আমার সন্দেহ লেগেছিল।
2369
02:03:55,375 --> 02:03:57,500
এটা নরসিং যাদবকে
ফাঁসানোর জন্য পরিকল্পনা করে করা।
2370
02:03:57,833 --> 02:03:59,708
ভাবলাম তাকে ফাঁসিয়ে কে উপকৃত হবে।
2371
02:03:59,833 --> 02:04:03,000
যখন সবাই চোর ধরার চেষ্টা করছিল,
তখন ভূষণ রাজনৈতিক প্রচারণায় মগ্ন ছিল।
2372
02:04:03,041 --> 02:04:05,208
এই! আমি আমার লোকদের
জন্য যে কোনও প্রকার কষ্ট সহ্য করতে প্রস্তুত।
2373
02:04:05,583 --> 02:04:06,708
আমি যে কোনও
ধরনের গালি সহ্য করব।
2374
02:04:06,750 --> 02:04:07,666
ভূষণ এই এলাকার গর্ব!
2375
02:04:07,750 --> 02:04:10,791
যদি আমি কর্পোরেটর হতাম,
তাহলে এই চুরির ঘটনা ঘটতই না।
2376
02:04:10,833 --> 02:04:15,166
আমি পরে বুঝতে পারলাম যে ভূষণ
আর ঝাঁসি একই রাজনৈতিক দলের।
2377
02:04:15,291 --> 02:04:19,208
তাই নরসিং যাদবকে রাজনৈতিকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত
করতে, ঝাঁসিকে ট্রাম্প কার্ডটা খেলতে হয়েছে।
2378
02:04:19,375 --> 02:04:22,166
যখন আমি পালিয়ে যাচ্ছিলাম, তিনজনই
একই দিক থেকে এসেছিল যেন তারা আগেই জানত...
2379
02:04:22,208 --> 02:04:23,583
আমি যেখানেই যাচ্ছিলাম
তারা আমাকে আক্রমণ করছিল।
2380
02:04:23,708 --> 02:04:27,333
আমি কলোনিতে ঢোকার সময় তাদের
একজনকে ভূষণের সাথে কথা বলতে দেখেছি।
2381
02:04:27,833 --> 02:04:35,541
যখন আমি মীনুর বাড়িতে ছিলাম, তখন ভূষণ তার ক্ষমতা
ব্যবহার করে আমার নাম এবং ঠিকানা খুঁজে পেয়েছিল।
2382
02:04:35,708 --> 02:04:38,208
ভূষণ শোরুমে ফোন করেছিল, ভাই।
সে আমাকে সবকিছু বলেছে।
2383
02:04:38,375 --> 02:04:40,875
কিন্তু তারা আমাকে ফাঁসানোর
জন্য তথ্য ব্যবহার করেনি।
2384
02:04:41,000 --> 02:04:45,708
কারণ তাদের পরিকল্পনা পরিবর্তন করে, যেহেতু
অপ্রত্যাশিতভাবে আমি মীনুর বাড়িতে প্রবেশ করেছিলাম।
2385
02:04:46,000 --> 02:04:49,791
সুতরাং তারা যে পূর্ব পরিকল্পনা
বাদ দিয়ে আমাকে ফাঁসিয়ে দেয়।
2386
02:04:49,875 --> 02:04:50,541
ধ্যাৎ!
2387
02:04:50,833 --> 02:04:53,791
পরে পরিকল্পনা হয় এইরকম
আমার মাধ্যমে নরসিং যাদবকে ফাঁসানোর।
2388
02:04:54,375 --> 02:04:56,000
এই সবই আমার সন্দেহ।
2389
02:04:57,416 --> 02:04:59,333
কিন্তু নিশ্চিত হলাম,
2390
02:05:04,708 --> 02:05:05,541
ওকে ফোন কর।
2391
02:05:07,416 --> 02:05:10,541
এটা আপনার সুবিধা আর
ভূষণের জন্য এক রাজনৈতিক খেলা।
2392
02:05:10,750 --> 02:05:13,000
আমি আমার তিনজন লোক কে
নরসিং যাদবের সাথে রেখেছি ।
2393
02:05:13,333 --> 02:05:15,000
আমি তাদেরকে
ভালোভাবে দেখার জন্য বলেছি।
2394
02:05:15,416 --> 02:05:17,583
সিসি টিভি ক্যামেরাও
আমার নিয়ন্ত্রণে থাকবে।
2395
02:05:17,750 --> 02:05:19,416
তিনজনের মধ্যে একজন ধরা পড়বি।
2396
02:05:19,458 --> 02:05:21,666
সে স্বীকার করবে এসবের
পিছনে নরসিংদবের হাত আছে।
2397
02:05:21,833 --> 02:05:25,166
যদি পরিকল্পনা সঠিকভাবে
কাজ করে, আমি তোমাকে খুসি করে দিব।
2398
02:05:38,041 --> 02:05:39,666
স্যার, আমি সিসি
ক্যামেরা বন্ধ করে দিয়েছি।
2399
02:05:39,750 --> 02:05:40,916
হুম... এই, নাম।
2400
02:05:49,375 --> 02:05:51,375
এই লোকটা
পুলি কোথায়, পুলি কোথায়
বলে আমাকে বিরক্ত করছে।
2401
02:05:51,500 --> 02:05:52,208
ওকে সেখানে নিয়ে যা।
2402
02:05:52,291 --> 02:05:53,083
এই, আসো।
2403
02:05:56,041 --> 02:05:57,541
এত দূর নিয়ে আসলে কেন?
2404
02:05:57,583 --> 02:05:59,125
এনকাউন্টারে মারতে পারতে না।
2405
02:06:00,041 --> 02:06:02,708
তোমার পাতলা জিহ্বা
পুরো পরিকল্পনা বের করে দিয়েছে! বোকাচন্দ্র!
2406
02:06:03,000 --> 02:06:04,083
চুপ করে আমাকে অনুসরণ করো।
2407
02:06:04,375 --> 02:06:05,000
এই, সর!
2408
02:06:05,041 --> 02:06:07,583
তোর একটা
হোয়াটসঅ্যাপ ছবির
জন্য আমাদের এখন এই অবস্থা আবার ভাব দেখাচ্ছে!
2409
02:06:08,541 --> 02:06:09,666
এই, নিয়ে আই।
2410
02:06:09,750 --> 02:06:10,333
ঠিক আছে, স্যার।
2411
02:06:13,291 --> 02:06:14,916
পুলি!
2412
02:06:15,125 --> 02:06:17,833
উঠ, ভাই! এই, পুলি!
2413
02:06:18,833 --> 02:06:19,583
উঠ!
2414
02:06:20,375 --> 02:06:22,000
পুলি উঠ, দোস্ত।
উঠ।
2415
02:06:25,333 --> 02:06:26,041
সাবধানে।
2416
02:06:28,333 --> 02:06:29,000
হাই...
2417
02:06:29,375 --> 02:06:30,083
এই...
2418
02:06:31,583 --> 02:06:32,666
সব ঠিক আছে, ভাই?
2419
02:06:34,000 --> 02:06:34,458
এই!
2420
02:06:35,625 --> 02:06:39,458
এত কিছুর পরেও,
তুই এখানে কী করচ্ছিস?
2421
02:06:40,208 --> 02:06:40,666
এই!
2422
02:06:41,750 --> 02:06:42,958
তুই আমার বন্ধু বন্ধু না "ভাই!"
2423
02:06:43,416 --> 02:06:44,416
তুই কী করছিস?
2424
02:06:47,375 --> 02:06:47,916
এই!
2425
02:06:51,541 --> 02:06:52,916
সাবধানে, ভাই।
2426
02:06:55,666 --> 02:06:56,708
- এই, যথেষ্ট হয়েছে। আই।
- পুলি।
2427
02:06:56,791 --> 02:06:58,625
- প্লিজ, তাকে কিছু করো না!
- ওকে নিয়ে আসো!
2428
02:06:58,708 --> 02:06:59,958
- উঠ ভাই, উঠ!
- ভাই!
2429
02:07:00,125 --> 02:07:01,541
এই, যথেষ্ট হয়েছে তোর নাটক।
উঠে পড়।
2430
02:07:02,541 --> 02:07:03,958
- ভাই!
- এই, সর!
2431
02:07:15,708 --> 02:07:17,041
এই সব ছড়িয়ে দে।
2432
02:07:20,750 --> 02:07:21,666
গিয়ে তাদের সাহায্য কর।
2433
02:07:23,791 --> 02:07:25,500
স্যার... স্যার
আমি কী যেতে পারি, স্যার?
2434
02:07:26,125 --> 02:07:27,291
তোকে পাঠাব।
2435
02:07:29,750 --> 02:07:30,708
এই, এটা একেবারে ছড়িয়ে দাও।
2436
02:07:35,833 --> 02:07:36,958
সাবধানে করতে পারিস না!
2437
02:07:40,041 --> 02:07:40,708
পাগল!
2438
02:07:45,458 --> 02:07:46,083
এই!
2439
02:07:58,250 --> 02:07:59,500
তুমি কী দেখছ?
যাও!
2440
02:08:03,583 --> 02:08:04,791
এই পুলি! উঠ ভাই!
2441
02:08:05,041 --> 02:08:05,666
উঠে পড়!
2442
02:08:06,583 --> 02:08:08,083
স্যার, প্লিজ কিছু করবেন না, স্যার।
প্লিজ ওকে ছেড়ে দিন।
2443
02:08:08,125 --> 02:08:08,833
আমি এখানেই।
2444
02:08:08,875 --> 02:08:09,625
ঠিক আছে, ভাই।
2445
02:08:09,958 --> 02:08:11,000
তুই যা বলেছিস তাই ঠিক।
2446
02:08:12,166 --> 02:08:13,291
না, স্যার।
না, স্যার।
2447
02:08:13,791 --> 02:08:14,583
স্যার, না, স্যার।
2448
02:08:14,833 --> 02:08:15,875
এই! এই।
2449
02:08:16,958 --> 02:08:18,041
এই, ওকে ধর!
2450
02:08:18,416 --> 02:08:18,875
এই!
2451
02:08:19,000 --> 02:08:19,625
অরুণ!
2452
02:08:22,250 --> 02:08:23,250
রুদ্র, উঠো।
2453
02:08:23,375 --> 02:08:24,791
কলোনির মানুষদের ডাকব কী?
2454
02:08:25,208 --> 02:08:26,791
এই বাচ্চাদের সামলাতে,
আমাদের লোক লাগছে কেন?
2455
02:08:26,916 --> 02:08:29,250
- এই, ওরা ওপাশ দিয়ে পালিয়ে গেল।
- এই, কিছু করার আগে আমাকে বলবি।
2456
02:08:29,250 --> 02:08:30,333
মুন্না ঐদিকে যাও।
2457
02:08:30,708 --> 02:08:32,000
সাদ্দাম এদিকে আসে।
2458
02:08:32,250 --> 02:08:33,208
সাম্বা! যাও।
2459
02:08:33,333 --> 02:08:34,083
ঠিক আছে, স্যার।
2460
02:08:35,583 --> 02:08:36,500
সে এখন কী করবে?
2461
02:08:42,833 --> 02:08:44,333
এই, তুই এখানে কিভাবে এলি?
2462
02:08:44,791 --> 02:08:47,125
দেখলাম রুদ্র তোকে গ্রেপ্তার করেছে।
2463
02:08:47,416 --> 02:08:50,250
আমার সন্দেহ ছিল আর তাই আমি
হোয়াটসঅ্যাপ লাইভ লোকেশন শেয়ার করে দিই।
2464
02:08:50,291 --> 02:08:51,083
ভালো করেছিস।
2465
02:08:52,666 --> 02:08:53,458
পুলি কোথায়?
2466
02:08:53,833 --> 02:08:54,583
পুলি তোর সাথেই ছিল!
2467
02:08:54,750 --> 02:08:56,000
আমার সাথে মানে কী বলিস?
2468
02:08:56,041 --> 02:08:57,166
আহ! ধ্যাৎ!
2469
02:08:57,500 --> 02:08:59,083
আরে, পুলি নিশ্চয়ই
আশেপাশে কোথাও আছে।
2470
02:08:59,458 --> 02:09:00,666
- আলাদা আলাদা করে খুজতে হবে।
- ঠিক আছে।
2471
02:09:00,708 --> 02:09:02,916
- যে খুঁজে পাবে, তাকে
নিয়ে আসবি। - ঠিক আছে!
2472
02:09:02,916 --> 02:09:04,500
- তুমি ওই দিকে যা, এই দিকে আমি।
- সাবধানে, ভাই।
2473
02:09:04,666 --> 02:09:05,625
- সাবধানে।
- চল।
2474
02:09:05,875 --> 02:09:06,791
এই, পবন!
2475
02:09:07,125 --> 02:09:08,541
এই, পবন! উঠ, ভাই!
2476
02:09:09,000 --> 02:09:10,375
এই, পবন!
উঠ, ভাই!
2477
02:09:10,416 --> 02:09:11,500
কে পবন কে খুন কারল?
2478
02:09:12,000 --> 02:09:12,916
তারাই হবে, স্যার।
2479
02:09:13,041 --> 02:09:14,500
- এই, পবন! উঠ, ভাই!
- ধ্যাৎ!
2480
02:09:14,750 --> 02:09:16,750
- বদমাশদের কাউকে ছাড়ব না আমি!
- ঠিক আছে, স্যার।
2481
02:09:16,791 --> 02:09:17,416
খুঁজ!
2482
02:09:25,416 --> 02:09:27,666
এই! আমার বন্ধুকে খুন
তোর এতো সাহস হয় কি করে!
2483
02:09:28,083 --> 02:09:29,458
কী আমি ওকে মরেছি?
2484
02:09:54,625 --> 02:09:56,583
এই, গুলি চালাচ্ছ কেন?
যদি বুলেট আমাকে লেগে যেত?
2485
02:10:07,416 --> 02:10:07,958
এই!
2486
02:10:18,125 --> 02:10:19,333
হেই।
2487
02:10:21,708 --> 02:10:22,291
এই!
2488
02:10:48,166 --> 02:10:50,000
পুলি কোথায় আছে বল
নাহলে
তোকে নিচে ফেলে দেব!
2489
02:10:52,291 --> 02:10:54,125
তুই পুলি, পুলি বলে
চিল্লাছিস না, আই এসে দেখ।
2490
02:10:54,166 --> 02:10:54,583
না।
2491
02:10:55,000 --> 02:10:55,583
আই।
2492
02:10:55,625 --> 02:10:56,166
এই!
2494
02:10:59,625 --> 02:11:00,583
পুলি! পুলি!
2495
02:11:00,750 --> 02:11:02,333
এই, তারাতাড়ি এখানে আই!
2496
02:11:05,541 --> 02:11:06,541
এই, চল!
2497
02:11:06,958 --> 02:11:09,375
এই বোকাচন্দ্র! রুদ্রের পরিকল্পনা
তোদের লোকসহ তোকেও শেষ করা।
2498
02:11:09,416 --> 02:11:10,541
এই! গল্প বদলানো চেষ্টা করবি না।
2499
02:11:10,541 --> 02:11:12,375
এই, সে তোদের
দুইজন লোককে খুন করেছে।
2500
02:11:12,375 --> 02:11:13,208
শুধু তুই ছাড়া।
2501
02:11:15,208 --> 02:11:15,750
ভূষণ!
2502
02:11:16,666 --> 02:11:17,250
ভূষণ!
2503
02:11:17,291 --> 02:11:18,750
কাপুরুষ!
কোথায় লুকিয়ে আছ?
2504
02:11:18,916 --> 02:11:20,000
পুলি! পুলি!
2505
02:11:20,166 --> 02:11:21,333
এই, ওঠ।
2506
02:11:23,166 --> 02:11:23,625
তুই।
2507
02:11:24,958 --> 02:11:25,791
বাবু।
2508
02:11:27,333 --> 02:11:28,416
শুধু তুই বাকি।
2509
02:11:29,000 --> 02:11:31,166
একবার তোকে
মেরে ফেললে আমার কাজ শেষ।
2510
02:11:36,083 --> 02:11:37,375
এই।
2511
02:11:38,583 --> 02:11:39,541
এই, থাম!
2512
02:11:40,375 --> 02:11:42,500
এই পুলি! পরিষ্কার কর! উঠে পড়!
2513
02:11:46,166 --> 02:11:47,833
এই! উঠে পড়।
2514
02:13:11,333 --> 02:13:11,875
এই!
2515
02:13:34,958 --> 02:13:36,583
স্যার, আমিই
আপনার বাসায় এসেছিলাম।
2516
02:13:36,583 --> 02:13:37,625
কী? তুমি?
2517
02:13:37,750 --> 02:13:39,500
স্যার, স্যার! এই পুরো ব্যাপারটায়
আপনার বোনের কোনও দোষ নেই।
2518
02:13:39,916 --> 02:13:40,583
কিন্তু একটা কথা...
2519
02:13:41,125 --> 02:13:44,125
সমস্ত ছিনতাই পরিকল্পনা করে করা
হয়েছিল শুধুমাত্র আপনাকে ফাঁসানোর জন্য।
2520
02:13:51,416 --> 02:13:52,041
চল!
2521
02:13:52,333 --> 02:13:53,375
- আমাকে যেতে দে।
- চল!
2522
02:14:14,958 --> 02:14:18,416
স্নেহাপুরী কলোনিতে কিছুদিন ধরে
জর্জরিত চুরির রহস্য অবশেষে সমাধান হলো।
2523
02:14:18,791 --> 02:14:22,083
জনসাধারণের মধ্যে কর্পোরেটর
নরসিং যাদবের সুনাম নষ্ট করার জন্য,
2524
02:14:22,375 --> 02:14:25,083
তার প্রতিদ্বন্দ্বী ভূষণ
এই ষড়যন্ত্র অবলম্বন করেছিলেন।
2525
02:14:25,333 --> 02:14:27,875
এই ষড়যন্ত্রের প্রধান অপরাধী
সি.আই. রুদ্র কে চিহ্নিত করা হয়েছে।
2526
02:14:28,125 --> 02:14:31,916
অদ্ভুত তিনি এর জন্য চারজন চোরকে নিযুক্ত
করেছিল আর তাদের চুরি করতেও প্রভাবিত করেছিল।
2527
02:14:32,083 --> 02:14:36,791
ঘটনা স্থলে প্রমাণ নষ্ট করার চেষ্টায়
সি.আই. রুদ্র আরো চারজনকে খুন করে।
2528
02:14:37,083 --> 02:14:39,708
কিন্তু তাদের একজন বেঁচে যায়
এবং সে কমিশনারের সামনে সবকিছু স্বীকার করে।
2529
02:14:40,000 --> 02:14:44,041
প্রাক্তন কর্পোরেটর ভূষণ আর
সি.আই. রুদ্রকে চঞ্চলগুদা কারাগারে পাঠানো হচ্ছে।
2530
02:14:44,083 --> 02:14:45,916
উক্ত ঘটনার কারণে পুলিশ বর্তমানে
জনসাধারণের কাছে "প্রশ্নবোধক"।
2531
02:14:56,208 --> 02:14:58,500
আমার বাব!
সাবধানে থাকিস।
2532
02:15:01,375 --> 02:15:03,208
অরুণ! আমরা কোথায় যাচ্ছি?
2533
02:15:03,500 --> 02:15:05,125
পেট্রোল শেষ না হওয়া পর্যন্ত ঘুরে বেড়াব।
2534
02:15:05,166 --> 02:15:05,583
চলো।
2535
02:15:13,833 --> 02:15:17,916
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
📚 আরুশ আরিয়ান
2536
02:15:18,016 --> 02:15:30,166
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে ফিল্মটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করুন।