1 00:00:00,000 --> 00:00:02,261 Esa es tu solicitud para oficial de apoyo al estudiante. 2 00:00:02,262 --> 00:00:03,162 - ¿Yo? - ¿Ella? 3 00:00:03,163 --> 00:00:05,523 Mandy me preguntó si entrenaría al equipo de rugby femenino. 4 00:00:05,524 --> 00:00:06,724 Tendrían suerte de tenerte. 5 00:00:06,725 --> 00:00:08,623 Decidimos traer a tu reemplazo temporal. 6 00:00:08,624 --> 00:00:09,583 ¿Qué, Sian Oakes? 7 00:00:09,595 --> 00:00:10,870 La única. 8 00:00:10,871 --> 00:00:12,511 ¿Cuánto tiempo han estado juntas Uds. dos? 9 00:00:12,512 --> 00:00:16,068 Nadine Murgatroyd, sé exactamente quién es y dónde ha estado. 10 00:00:16,086 --> 00:00:19,673 No me presiones, amigo. Te lo advierto. ¡No me presiones! 11 00:00:20,965 --> 00:00:22,500 ¿Estás lista para esto? 12 00:00:22,560 --> 00:00:24,235 Tan lista como es posible. 13 00:00:24,252 --> 00:00:26,256 Estarás bien. Estoy contigo. 14 00:00:26,308 --> 00:00:27,797 Thelma y Louise. 15 00:00:27,835 --> 00:00:30,398 - Bonnie y Clyde. - Vamos. 16 00:00:49,244 --> 00:00:51,199 Ese. ¿Ese, ahí? 17 00:00:51,324 --> 00:00:53,725 Un poco hacia la izquierda. 18 00:00:53,942 --> 00:00:56,830 No creo que ese serviría, pero gracias por tu ayuda. 19 00:00:58,486 --> 00:01:00,319 - ¿Estás bien? - Salgamos de aquí. 20 00:01:00,435 --> 00:01:02,851 Alto. Deténganse ahí. 21 00:01:02,976 --> 00:01:04,635 Fíchalas, Doris. 22 00:01:05,280 --> 00:01:07,237 - No, No. - Está bien. 23 00:01:07,261 --> 00:01:09,441 - ¡No! - No se muevan. 24 00:01:24,641 --> 00:01:27,641 Www.SubAdictos.Net Presenta: 25 00:01:27,841 --> 00:01:30,841 Una traducción de: Wendy 26 00:01:31,041 --> 00:01:33,843 .: Ackley Bridge :. - S03E04 - 27 00:01:33,946 --> 00:01:36,081 ¿Qué pasa ahora? 28 00:01:36,082 --> 00:01:37,725 - Relájate, ¿quieres? - ¿Qué me relaje? 29 00:01:37,726 --> 00:01:39,651 ¿Cómo esperas que me relaje, Sam? Nos arrestaron. 30 00:01:39,652 --> 00:01:42,492 Sigo sin poder creer que te dejé convencerme de esto. ¿Por qué, por qué? 31 00:01:42,493 --> 00:01:45,357 No me costó mucho persuadirte, según recuerdo. 32 00:01:45,408 --> 00:01:47,320 Cálmate, ¿quieres? 33 00:01:47,360 --> 00:01:50,624 Fue tu primera vez. Solo di que lo lamentas mucho 34 00:01:50,649 --> 00:01:53,148 y nunca más lo volverás a hacer. 35 00:01:53,186 --> 00:01:54,800 Sigue llorando. Eso es bueno. 36 00:01:54,840 --> 00:01:56,480 Estarás bien. 37 00:02:01,502 --> 00:02:03,235 ¿Por qué quieres este trabajo? 38 00:02:03,465 --> 00:02:05,625 ¿Qué pregunta tan estúpida? 39 00:02:05,750 --> 00:02:08,757 Kaneez, es una pregunta estándar de entrevista. 40 00:02:09,102 --> 00:02:12,040 Quiero el trabajo, sí. 41 00:02:13,998 --> 00:02:15,583 ¿Por qué? 42 00:02:15,656 --> 00:02:17,544 Porque estoy aquí, maldición, ¿no? 43 00:02:17,545 --> 00:02:19,897 Esa es la maldita respuesta estándar. 44 00:02:19,929 --> 00:02:22,339 Míranos. ¿Qué estamos sosteniendo? 45 00:02:22,352 --> 00:02:25,100 Yo... 46 00:02:25,151 --> 00:02:27,497 Soy muy, muy buena... 47 00:02:27,522 --> 00:02:30,835 Soy una buena comunicadora. Sí, hablo con los alumnos. 48 00:02:30,839 --> 00:02:33,225 - ¿Y de qué les hablas? - Ya sabes, 49 00:02:33,226 --> 00:02:34,866 «¿Quieres papas fritas o papas al horno?». 50 00:02:34,867 --> 00:02:36,131 «Saca las manos del mostrador». 51 00:02:36,132 --> 00:02:38,700 «Te voy a dar un maldito tirón de orejas», ¿sabes? 52 00:02:38,701 --> 00:02:42,383 ¿Qué otros atributos tiene, Sra. Paracha? 53 00:02:43,003 --> 00:02:45,880 Tengo un... Tengo un montón de... 54 00:02:46,614 --> 00:02:48,646 Tengo un montón de... 55 00:02:48,678 --> 00:02:51,216 Tengo mucha pasión. 56 00:02:51,242 --> 00:02:53,255 ¿Cómo la Nigella en la tele? 57 00:02:53,280 --> 00:02:54,808 ¿Puedes elaborar eso? 58 00:02:54,833 --> 00:02:56,393 - Mentirosa. - Sí. 59 00:02:56,518 --> 00:02:57,812 No. 60 00:02:57,882 --> 00:03:01,634 No, ¿de qué manera eres apasionada? 61 00:03:01,998 --> 00:03:04,926 Sí, yo soy... Soy muy... 62 00:03:05,051 --> 00:03:07,310 Yo... Yo... 63 00:03:07,360 --> 00:03:12,235 Me encanta... ¿Sabes lo que me encanta? Me encanta cuando estoy amasando... 64 00:03:12,251 --> 00:03:16,629 cuando estoy amasando la masa para hacer el chapati. 65 00:03:16,754 --> 00:03:18,565 ¿Sabes? 66 00:03:18,690 --> 00:03:23,091 Me encanta la sensación de la harina, 67 00:03:23,104 --> 00:03:25,577 el agua, la atta, 68 00:03:25,702 --> 00:03:28,313 me apasiona mucho, mucho. 69 00:03:28,345 --> 00:03:30,960 Me encanta. ¿Sabes? 70 00:03:32,078 --> 00:03:35,114 ¿De qué demonios estás hablando? Lo lamento. 71 00:03:35,146 --> 00:03:37,979 Estoy siendo una maldita apasionada como la Nigella. 72 00:03:38,092 --> 00:03:40,393 Esta es una idea estúpida. 73 00:03:48,714 --> 00:03:50,836 ¡Mira, es nuestra Sam! Es Sam. 74 00:03:50,837 --> 00:03:53,799 - No parecen demasiado molestos. - Por supuesto que no. 75 00:03:53,800 --> 00:03:55,640 Acabo de desvirgarme. 76 00:03:57,200 --> 00:04:00,314 ¡Hurra! 77 00:04:00,372 --> 00:04:02,320 - ¡Adelante! - Sí. 78 00:04:02,360 --> 00:04:05,529 ¡Esa es mi chica! ¡De tal palo, tal astilla! 79 00:04:05,560 --> 00:04:08,393 ¡Vamos, Sam! ¡Sí! 80 00:04:08,394 --> 00:04:10,959 - Lamento que me hayan atrapado. - ¿Lo lamentas? 81 00:04:10,960 --> 00:04:14,035 Estoy orgullosa de ti, cariño. 82 00:04:14,050 --> 00:04:15,309 Seamos sinceros, 83 00:04:15,316 --> 00:04:17,871 - estabas en desventaja con Toro allí. - Mamá. 84 00:04:20,103 --> 00:04:21,936 No quiero tener que venir aquí... 85 00:04:21,937 --> 00:04:24,827 No me des consejos sobre mi familia, ¿de acuerdo? 86 00:04:25,491 --> 00:04:28,444 - No, está bien. - Sigue caminando. 87 00:04:28,482 --> 00:04:30,425 Escucha lo que estoy diciendo... 88 00:04:30,770 --> 00:04:34,874 ¿Maldito robo de tiendas? ¡No te crié para esto! 89 00:04:34,875 --> 00:04:36,240 ¡No quiero hablar de eso! 90 00:04:36,241 --> 00:04:38,593 ¡Pero hablarás porque toda la calle 91 00:04:38,594 --> 00:04:40,826 te vio venir a casa en un maldito coche de policía! 92 00:04:40,827 --> 00:04:44,219 ¡Traes vergüenza sobre mí y sobre ti misma! 93 00:04:44,220 --> 00:04:45,629 ¿Cuál es tu problema, mamá? 94 00:04:45,630 --> 00:04:47,590 ¡Es sólo una advertencia, no me levantaron cargos! 95 00:04:47,591 --> 00:04:49,105 ¿Estás tan orgullosa de eso? 96 00:04:49,106 --> 00:04:51,706 ¿Por qué no me envías una postal de la cárcel la próxima vez? 97 00:04:51,707 --> 00:04:53,062 ¡Dios mío, cálmate! 98 00:04:53,063 --> 00:04:55,535 No tendré ningún criminal viviendo bajo mi techo. 99 00:04:55,536 --> 00:04:57,740 Desde ahora, las cosas va a cambiar, ¿sí? 100 00:04:57,741 --> 00:05:00,907 Vas a trabajar, vienes directo a casa y no vas a ningún otro lado. 101 00:05:00,908 --> 00:05:01,988 No. Te digo una cosa, mamá. 102 00:05:01,989 --> 00:05:03,652 ¡No me puedes castigar porque no tengo 12! 103 00:05:03,653 --> 00:05:05,075 ¡Sí puedo! 104 00:05:05,200 --> 00:05:08,209 - ¡Es mi casa, mis reglas! - ¿Qué vas a hacer, mamá? 105 00:05:08,235 --> 00:05:10,415 ¿Me vas a echar de casa? 106 00:05:10,862 --> 00:05:12,249 ¿Lo harás? 107 00:05:12,659 --> 00:05:15,159 - Dilo. ¡Vamos, dilo! - Nas, ya es suficiente. 108 00:05:15,160 --> 00:05:18,240 - ¡No, no, quiero escucharla decirlo! - Dije suficiente. 109 00:05:20,320 --> 00:05:23,720 Mantente fuera de mi camino... todos Uds. 110 00:05:30,880 --> 00:05:32,996 Buenos días a todos. 111 00:05:33,054 --> 00:05:35,316 Soy la Srta. Oakes 112 00:05:35,886 --> 00:05:38,014 Reemplazaré a la Srta. Carter 113 00:05:38,040 --> 00:05:40,206 mientras está de licencia por maternidad. 114 00:05:40,762 --> 00:05:44,290 En primer lugar, exámenes preuniversitarios. 115 00:05:44,546 --> 00:05:47,755 Guarden sus gemidos para cuando lleguen los resultados 116 00:05:47,773 --> 00:05:51,627 y no hayan alcanzado las notas necesarias para la universidad. 117 00:05:51,909 --> 00:05:54,868 Guarden sus gemidos para cuando se encuentren 118 00:05:54,887 --> 00:05:57,840 trabajando en una cadena barata de pollo frito 119 00:05:57,965 --> 00:06:02,001 y se den cuenta de que son alérgicos a la grasa de fritura 120 00:06:02,033 --> 00:06:05,982 mientras sus dedos comienzan a ampollarse y sangrar con pus. 121 00:06:06,046 --> 00:06:07,663 ¿Alguna pregunta? 122 00:06:07,669 --> 00:06:10,920 - Cuando dice... - Bien. Ahora... 123 00:06:11,767 --> 00:06:16,439 No les voy a dar el discurso: «no se fallen a Uds. mismos, 124 00:06:16,446 --> 00:06:19,000 a sus padres o la escuela». 125 00:06:19,578 --> 00:06:21,630 No me importa nada de eso. 126 00:06:22,280 --> 00:06:27,497 Solo quiero que recuerden no fallarme a mí. 127 00:06:29,159 --> 00:06:31,556 Éxito, nada menos. 128 00:06:34,160 --> 00:06:36,094 ¡Oye! 129 00:06:37,082 --> 00:06:39,304 ¿Sabías que me está sacando del equipo? 130 00:06:39,305 --> 00:06:40,837 - Cálmate. - ¡Estoy calmado! 131 00:06:40,838 --> 00:06:43,238 Sí, estaba pensando más en tranquilidad tipo canción de cuna. 132 00:06:43,239 --> 00:06:47,113 Y no dije «sacada». Dije: «Suspendida de ser capitana». 133 00:06:47,114 --> 00:06:48,899 - ¿Qué? - ¿Deberíamos hablar de esto afuera? 134 00:06:48,900 --> 00:06:50,838 ¿No tuvo las agallas para decírmelo a la cara? 135 00:06:50,839 --> 00:06:53,839 ¿No deberíamos hablar de esto afuera? Por favor, vamos. 136 00:06:54,323 --> 00:06:58,510 Dado tu arresto, era lo correcto quitarte la capitanía. 137 00:06:58,529 --> 00:07:00,920 Ni siquiera estaba en la escuela. 138 00:07:00,926 --> 00:07:02,759 No me importa dónde estabas, Sam. 139 00:07:02,760 --> 00:07:05,809 Ser capitana significa asumir la responsabilidad. 140 00:07:05,810 --> 00:07:07,668 Sí, algo que ella parece haber olvidado. 141 00:07:07,669 --> 00:07:11,083 - Sí, gracias, Sr. Nawaz. - Estoy planteando hechos concretos. 142 00:07:11,208 --> 00:07:13,793 Se trata de dar un ejemplo, ¿sí? 143 00:07:13,794 --> 00:07:16,502 ¿Puedes irte, por favor? ¿Por favor? Y dejar de filmar. 144 00:07:16,503 --> 00:07:18,820 Vete y deja de filmar. 145 00:07:18,844 --> 00:07:21,735 Gracias. Se supone que des un ejemplo, ¿verdad? 146 00:07:21,783 --> 00:07:23,930 Entonces, ¿crees que ser arrestada 147 00:07:23,931 --> 00:07:25,758 y terminar en un coche de policía 148 00:07:25,759 --> 00:07:27,839 es el tipo de modelo a seguir quiero para mi escuela? 149 00:07:27,840 --> 00:07:31,089 Convénceme que puedes tomar una actitud más responsable 150 00:07:31,090 --> 00:07:33,050 y luego puedes volver a ser capitana del equipo. 151 00:07:33,051 --> 00:07:35,530 - Seguro va a pasar. - No con este tipo de actitud, no. 152 00:07:35,531 --> 00:07:37,999 Por favor. Sr. Nawaz, por favor. 153 00:07:38,400 --> 00:07:40,748 Te hicimos capitana porque creemos en ti. 154 00:07:40,760 --> 00:07:41,260 Eres todo 155 00:07:41,439 --> 00:07:43,661 lo que esta escuela necesita en un líder. 156 00:07:43,662 --> 00:07:45,138 - Créeme. - Sí, claro. 157 00:07:45,164 --> 00:07:48,212 Sam. Sam, ven... 158 00:07:48,217 --> 00:07:50,161 Estás perdiendo el tiempo con ella. 159 00:07:50,162 --> 00:07:53,079 La única calificación que busca es una Cruz de Hierro con Hojas de Roble 160 00:07:53,080 --> 00:07:55,165 y una gran esvástica colgando de ella. 161 00:07:55,197 --> 00:07:58,143 Los niños no nacen racistas, Sadiq, los hacen. 162 00:07:58,144 --> 00:08:01,179 Sí, lo sé. Hay una producción en línea en la casa Murgatroyd. 163 00:08:01,180 --> 00:08:03,435 Ahí es donde empezaré, entonces. 164 00:08:03,729 --> 00:08:05,000 Buena suerte. 165 00:08:12,480 --> 00:08:13,725 ¿Qué hace aquí? 166 00:08:13,763 --> 00:08:16,230 Esperaba continuar con nuestra conversación. 167 00:08:16,231 --> 00:08:18,217 Creo que dijo todo lo que necesitaba decir. 168 00:08:18,218 --> 00:08:21,043 - Sí, pero no te pregunté por qué. - ¿Por qué qué? 169 00:08:21,080 --> 00:08:22,947 ¿Por qué el robo? 170 00:08:23,005 --> 00:08:25,782 - Porque me dio la gana. - Sí, ¿pero por qué ahora? 171 00:08:25,783 --> 00:08:27,516 ¿Sientes que tenías que hacerlo? 172 00:08:27,517 --> 00:08:30,040 ¿Hay alguien presionándote para que lo hagas? 173 00:08:30,041 --> 00:08:31,278 ¿Fue ese gnomo de Adolf Hitler? 174 00:08:31,279 --> 00:08:33,759 ¿Sabes que pueden arrestarte por buscar prostitutas en la calle 175 00:08:33,760 --> 00:08:35,614 - y te darán más que una advertencia? - ¡Oye! 176 00:08:35,615 --> 00:08:38,376 Dejar a mi hija en paz o llamaré a la policía. 177 00:08:38,421 --> 00:08:40,492 Sí, hemos hecho esto antes, ¿verdad? 178 00:08:40,517 --> 00:08:42,013 Haz uno. 179 00:08:42,560 --> 00:08:47,183 Si Sam asiste a la escuela regularmente 180 00:08:47,234 --> 00:08:48,639 y sigue trabajando, 181 00:08:48,690 --> 00:08:52,174 podría ser capitana de nuevo en poco tiempo. 182 00:08:53,200 --> 00:08:57,753 Y es más que capaz de aprobar los pre-universitarios. 183 00:08:57,754 --> 00:09:00,198 ¿Está bien? ¿No es eso lo que todos queremos? 184 00:09:02,320 --> 00:09:03,693 Buen coche. 185 00:09:04,040 --> 00:09:05,770 Nuevo, ¿verdad? 186 00:09:07,320 --> 00:09:08,931 Ella está trabajando conmigo. 187 00:09:09,958 --> 00:09:11,680 Es eso lo que quieres, ¿verdad? 188 00:09:11,681 --> 00:09:14,903 ¡Creo que sé lo que es mejor para mi hija, así que a volar! 189 00:09:14,922 --> 00:09:19,402 Un poco de responsabilidad parental al fin. 190 00:09:19,403 --> 00:09:21,482 Ambos sabemos que crees que es correcto 191 00:09:21,483 --> 00:09:23,843 porque terminó en una advertencia de la policía, ¿no es así? 192 00:09:23,844 --> 00:09:26,364 Quiero ayudar a mi mamá, también. ¿No puedo hacer las dos cosas? 193 00:09:26,365 --> 00:09:29,734 La escuela tiene que ser la prioridad, Sam. Debe ser así. 194 00:09:29,754 --> 00:09:32,213 Creo que tuvimos suficientes sermones. 195 00:09:32,777 --> 00:09:34,999 - Bien. - ¿A qué crees que estás jugando? 196 00:09:35,000 --> 00:09:36,311 ¿Allí de pie, 197 00:09:36,312 --> 00:09:38,787 - escuchándolo menospreciarnos? - Lo lamento, mamá. 198 00:09:38,788 --> 00:09:40,788 No sabía que iba a venir a buscarme. 199 00:09:40,841 --> 00:09:42,440 Ya tuve suficiente de eso. 200 00:09:42,565 --> 00:09:45,227 Algunas personas no saben cuándo rendirse. 201 00:09:52,400 --> 00:09:55,160 Srta. Carter, ¿qué puedo hacer por Ud.? 202 00:09:55,200 --> 00:09:57,099 Estaba buscando la lista final 203 00:09:57,120 --> 00:09:59,731 para el trabajo de oficial de apoyo estudiantil. 204 00:10:07,080 --> 00:10:09,435 - Sólo hay cuatro candidatos. - Lo sé. 205 00:10:09,560 --> 00:10:12,731 Si se fija, resalté los que ni tendría en cuenta. 206 00:10:13,191 --> 00:10:15,922 Lo que deja un único nombre: 207 00:10:15,923 --> 00:10:18,252 - rodeado de estrellas doradas. - Janet Crabb. 208 00:10:18,253 --> 00:10:20,360 Es muy recomendable. 209 00:10:20,361 --> 00:10:22,399 Ha hecho principalmente trabajo administrativo 210 00:10:22,400 --> 00:10:23,064 hasta la fecha, 211 00:10:23,065 --> 00:10:26,244 pero tuvo sus propios criaderos de perros y gatos por un tiempo. 212 00:10:26,245 --> 00:10:27,800 De acuerdo. 213 00:10:27,840 --> 00:10:30,475 Veo que te dejaste fuera el nombre de Kaneez. 214 00:10:30,600 --> 00:10:32,535 Pensé que era una broma. 215 00:10:32,880 --> 00:10:34,160 ¿Me estoy riendo? 216 00:10:34,200 --> 00:10:36,480 Usa un tabardo, por el amor de Dios. 217 00:10:38,721 --> 00:10:42,165 ¿No debemos tener prejuicios hacia los que usan tabardos ahora? 218 00:10:42,166 --> 00:10:45,360 - Mira eso. ¡Es asqueroso! - ¿Qué es eso? 219 00:10:45,400 --> 00:10:47,280 ¡Ven y mira! 220 00:10:47,499 --> 00:10:49,360 ¡Míralo! 221 00:10:49,400 --> 00:10:52,802 Señorita, pensé que puso mermelada en una receta. 222 00:10:53,915 --> 00:10:56,359 - Ven y mira. - Eso no es mermelada, hermano. 223 00:10:56,360 --> 00:10:58,906 Eso es un mal funcionamiento sanitario, señorita. 224 00:10:58,907 --> 00:11:00,418 Eso es asqueroso. 225 00:11:00,419 --> 00:11:02,659 ¿Quién estaba sentado allí? ¿Quién se sentó en esa silla? 226 00:11:02,660 --> 00:11:04,776 No seas ridícula. 227 00:11:04,807 --> 00:11:07,451 ¿No habías visto sangre menstrual antes? 228 00:11:08,049 --> 00:11:11,440 Basta de drama. Es un proceso perfectamente natural. 229 00:11:11,480 --> 00:11:14,476 - Consigue un trapo y límpialo. - ¿Yo? 230 00:11:18,581 --> 00:11:20,120 Es esa. 231 00:11:20,160 --> 00:11:23,104 Dentro y fuera en minutos, es todo lo que se necesita. 232 00:11:24,937 --> 00:11:26,962 ¿Y si tienen alarma? 233 00:11:27,043 --> 00:11:30,300 - ¿O un perro guardián? - No tienen. Lo comprobamos. 234 00:11:30,950 --> 00:11:32,479 ¿Te vas a acobardar? 235 00:11:37,393 --> 00:11:38,687 No. 236 00:11:38,688 --> 00:11:40,610 Si no estás preparada para esto, entonces... 237 00:11:40,611 --> 00:11:40,891 Sí. 238 00:11:41,016 --> 00:11:43,350 Es que nunca hice algo como esto antes. 239 00:11:43,390 --> 00:11:46,480 Son las ligas mayores, ¿sí? 240 00:11:48,618 --> 00:11:50,270 Reece estará contigo. 241 00:11:50,310 --> 00:11:51,855 Haz lo que él dice. 242 00:11:52,750 --> 00:11:54,819 Y estaré esperando afuera. 243 00:11:55,101 --> 00:11:56,230 ¿OK? 244 00:11:57,430 --> 00:11:58,905 Vamos, tú puedes. 245 00:11:58,946 --> 00:12:00,150 Vamos. 246 00:12:47,352 --> 00:12:48,574 Agarra eso. 247 00:12:56,025 --> 00:12:57,456 Agarra el cargador. 248 00:13:07,030 --> 00:13:08,444 Reece. 249 00:13:25,999 --> 00:13:27,705 Ve arriba. 250 00:13:28,136 --> 00:13:29,332 Date prisa. 251 00:13:29,644 --> 00:13:30,769 Sigue. 252 00:14:14,670 --> 00:14:17,830 - ¿Eres el hada de los dientes? - ¡Cállate! 253 00:14:19,630 --> 00:14:21,077 ¿Isla? 254 00:14:23,205 --> 00:14:24,503 ¡Papá! 255 00:14:24,791 --> 00:14:26,791 - ¿Tienes las llaves? ¡Ve! ¡Ve! - Sí. 256 00:14:26,792 --> 00:14:28,024 ¿Isla? 257 00:14:28,870 --> 00:14:30,568 ¿Adónde vas? 258 00:14:30,625 --> 00:14:32,745 - ¡Papá! - ¿Qué crees que haces? 259 00:14:32,746 --> 00:14:34,389 ¡Charlie, vuelve a tu habitación! 260 00:14:34,390 --> 00:14:36,652 ¡Gaynor, llama a la policía! 261 00:14:36,677 --> 00:14:39,444 - ¡Oye! - ¡Déjala! ¡Vámonos! 262 00:14:39,445 --> 00:14:41,188 - ¡No podemos irnos sin ella! - ¡¿Por qué?! 263 00:14:41,189 --> 00:14:43,550 - ¡No podemos dejarla! - ¡Conduce, conduce! 264 00:14:44,250 --> 00:14:46,545 ¡Conduce ahora! ¡Conduce! 265 00:14:47,094 --> 00:14:48,705 Entra. 266 00:14:54,796 --> 00:14:56,750 Sorpresa, sorpresa. 267 00:14:56,875 --> 00:14:59,787 ¡Sí! ¡Sí! 268 00:14:59,812 --> 00:15:02,209 ¡Qué subidón! ¡Sí! 269 00:15:02,701 --> 00:15:04,867 ¿Por qué no me dijiste que era su casa? 270 00:15:04,868 --> 00:15:07,820 - ¡Podría haberme visto! - Sí, pero no te vio, ¿verdad? 271 00:15:07,821 --> 00:15:11,131 - Ese no es el punto. - ¿Cuál es el punto, Sam? 272 00:15:11,170 --> 00:15:14,190 - ¿A quién le importa si lo sabías o no? - ¡A mí! 273 00:15:14,191 --> 00:15:16,864 ¿Deberías haberte preocupado por hacer el trabajo correctamente 274 00:15:16,865 --> 00:15:18,881 entonces ni siquiera hubieras sabido si era él? 275 00:15:18,882 --> 00:15:19,267 ¿Qué? 276 00:15:19,268 --> 00:15:21,997 Sonabas como un bebé elefante subiendo las escaleras, 277 00:15:21,998 --> 00:15:23,679 ¡no es de extrañar que te haya escuchado! 278 00:15:23,680 --> 00:15:25,902 ¡Cristo, podría haberte oído desde fuera! 279 00:15:26,119 --> 00:15:29,131 Todo se trata de sigilo, ¿sí? 280 00:15:29,132 --> 00:15:30,398 Es mejor que consigas un poco 281 00:15:30,399 --> 00:15:32,080 si quieres sobrevivir en este juego. 282 00:15:32,081 --> 00:15:35,450 Esta es la segunda vez que te atrapan. 283 00:15:36,565 --> 00:15:39,787 Estoy empezando a preguntarme si tienes lo que se necesita. 284 00:15:45,575 --> 00:15:46,741 Aquí es donde tenemos 285 00:15:46,810 --> 00:15:49,032 nuestra experiencia culinaria de calidad. 286 00:15:49,077 --> 00:15:51,632 Te sugiero que traigas tu almuerzo. 287 00:15:52,480 --> 00:15:54,083 ¡Ellas lo hacen! 288 00:15:55,489 --> 00:15:57,616 ¿Y todos hablan inglés? 289 00:15:59,754 --> 00:16:03,309 Kaneez, esta es Janet Crabb, ella va tras el mismo trabajo que tú. 290 00:16:03,310 --> 00:16:05,230 ¿De verdad? 291 00:16:07,286 --> 00:16:10,230 Le estoy dando un recorrido para que conozca el lugar. 292 00:16:10,231 --> 00:16:11,387 De acuerdo. 293 00:16:13,630 --> 00:16:15,190 ¡Qué lindo sweater! 294 00:16:17,266 --> 00:16:18,790 ¡Eres muy graciosa! 295 00:16:18,791 --> 00:16:21,302 Querrás conservar ese sentido del humor en este lugar, 296 00:16:21,303 --> 00:16:22,592 te lo recomiendo. 297 00:16:23,691 --> 00:16:26,110 No tienes competencia, será pan comido. 298 00:16:36,040 --> 00:16:37,242 Lo lamento. 299 00:16:37,288 --> 00:16:39,010 Estuve fuera de lugar, hermana. 300 00:16:39,154 --> 00:16:43,270 Tengo una gran bocota, no pienso antes de hablar. 301 00:16:43,395 --> 00:16:46,323 - Ni siquiera pienso. - No tenía tampones. 302 00:16:46,448 --> 00:16:48,414 Demasiada información. 303 00:16:49,135 --> 00:16:51,968 No tenemos más, ¿de acuerdo? No podemos pagarlos. 304 00:16:51,969 --> 00:16:53,594 Los conseguimos en el banco de alimentos. 305 00:16:53,595 --> 00:16:56,146 ¿Puedo frenarte ahí? La gente está comiendo y todo eso. 306 00:16:56,147 --> 00:16:58,529 No, deberías saberlo. 307 00:16:58,560 --> 00:17:00,393 Lo que pensaste fue muy gracioso, 308 00:17:00,681 --> 00:17:03,755 - no lo fue. - Lo lamento. Lo lamento mucho. 309 00:17:03,781 --> 00:17:06,861 No, no está bien. 310 00:17:27,749 --> 00:17:29,526 Al profesor le entraron a robar. 311 00:17:29,910 --> 00:17:31,466 Le desvalijaron la casa. 312 00:17:31,467 --> 00:17:34,709 Primero incendian su auto, ahora le roban su casa y su auto nuevo. 313 00:17:34,710 --> 00:17:35,910 Mugrientas. 314 00:17:36,191 --> 00:17:38,133 Probablemente alguien de aquí. 315 00:17:38,258 --> 00:17:41,270 Sí, incluso se llevaron el cordero de la nevera y todo. 316 00:17:41,764 --> 00:17:43,605 ¿Qué cenaste anoche? 317 00:17:43,630 --> 00:17:44,827 Cállate. 318 00:17:44,909 --> 00:17:46,811 ¡Qué susceptible! 319 00:17:48,666 --> 00:17:51,470 Clase, gracias por su paciencia. 320 00:17:51,758 --> 00:17:53,924 Lamento que hayan robado su casa, señor. 321 00:17:53,925 --> 00:17:54,838 Gracias, Chloe. 322 00:17:54,884 --> 00:17:56,590 ¿Les dio un puñetazo, señor? 323 00:17:56,630 --> 00:17:59,153 No me atreví, Zain, ¿sabes por qué? 324 00:17:59,158 --> 00:18:01,607 - ¿Por qué? - Porque eran guerreros ninja 325 00:18:01,608 --> 00:18:03,800 altamente entrenados en las artes marciales 326 00:18:03,801 --> 00:18:06,077 de asustar a muerte a niñas pequeñas. 327 00:18:06,078 --> 00:18:08,322 Estoy seguro de que se sienten muy complacidos 328 00:18:08,323 --> 00:18:09,599 y orgullosos de sí mismos hoy, 329 00:18:09,600 --> 00:18:12,270 otro trabajo bien hecho. ¡Hurra! 330 00:18:12,271 --> 00:18:14,493 Pero gracias a todos por su preocupación, 331 00:18:14,494 --> 00:18:18,191 ahora vamos a hacer algo de... ¿Cuál es la palabra? 332 00:18:18,211 --> 00:18:19,438 ¡Aprendizaje! 333 00:18:19,448 --> 00:18:22,097 Si hagamos algo de aprendizaje. ¡Sí, vamos! 334 00:18:26,510 --> 00:18:27,716 Gracias, señor. 335 00:18:28,033 --> 00:18:29,946 - Está bien. - Gracias, señor. 336 00:18:29,966 --> 00:18:31,378 - ¡Adiós, señor! - ¡Sam! 337 00:18:31,408 --> 00:18:33,574 Sam, ¿podría hablar contigo, por favor? 338 00:18:36,669 --> 00:18:38,070 Nos vemos la próxima vez. 339 00:18:38,893 --> 00:18:40,470 Mira por dónde vas. 340 00:18:40,471 --> 00:18:43,197 - Nos vemos, señor. Gracias. - Bien hecho, hoy, Zain, bien hecho. 341 00:18:43,198 --> 00:18:44,599 Gracias, Kenneth. 342 00:18:48,790 --> 00:18:50,430 Lamento lo de ayer. 343 00:18:52,392 --> 00:18:55,159 - ¿Mi charla con tu mamá? - Cierto. 344 00:18:55,744 --> 00:18:58,355 Siempre me las arreglo para hacerla enojar, ¿no? 345 00:18:58,356 --> 00:19:01,190 - Sí. - ¿Por qué piensas que pasa eso? 346 00:19:01,191 --> 00:19:03,333 ¿Tal vez porque se ve como un oficial penitenciario? 347 00:19:03,334 --> 00:19:05,509 ¿Y el hecho de que la encerró en un depósito? 348 00:19:05,510 --> 00:19:07,540 ¿Fue demasiado? Sí, fue demasiado. 349 00:19:07,764 --> 00:19:10,398 Mientras estamos en el tema, me preguntaba, 350 00:19:10,423 --> 00:19:12,200 y esto puede sonar... 351 00:19:13,070 --> 00:19:15,842 tú sabes... Tienes primos, ¿verdad? 352 00:19:15,843 --> 00:19:20,024 Y conocen gente y tu mamá probablemente conoce aún más gente, 353 00:19:20,025 --> 00:19:21,152 y me estaba preguntando 354 00:19:21,352 --> 00:19:24,243 si has oído hablar de alguien vendiendo cosas sospechosas... 355 00:19:24,368 --> 00:19:26,145 ¿Está buscando un soplón, señor? 356 00:19:26,167 --> 00:19:28,199 No, no es lo que estoy diciendo. 357 00:19:28,200 --> 00:19:29,669 aunque técnicamente, tienes razón. 358 00:19:29,670 --> 00:19:32,269 Cree que tenemos la culpa de todo por aquí, ¿no? 359 00:19:32,270 --> 00:19:33,770 ¡Cree que somos una mierda! 360 00:19:33,771 --> 00:19:35,727 - No estoy diciendo eso. - ¡Sí, lo dice! 361 00:19:35,728 --> 00:19:38,032 ¡Todo lo que mi mamá dice de Ud. es verdad! 362 00:19:38,033 --> 00:19:39,669 ¡Puede meterse su clase en el culo! 363 00:19:39,670 --> 00:19:41,379 ¡Sam! 364 00:19:43,390 --> 00:19:47,840 Quería que me dieran diez hechos, 365 00:19:47,847 --> 00:19:49,550 incluyendo diagramas, ¿sí? 366 00:19:49,590 --> 00:19:55,670 Ahora, Sr. Haider, Sr. Wilson, levántense, por favor. 367 00:19:55,982 --> 00:19:57,612 Vamos, levántense. 368 00:19:58,590 --> 00:20:01,172 Y abran sus cuadernos. Vamos. 369 00:20:02,086 --> 00:20:05,734 Y lean, después de que cuente tres, al unísono, por favor. 370 00:20:05,735 --> 00:20:07,761 Sí, sobre eso, señor. 371 00:20:07,886 --> 00:20:09,346 No lo hice. 372 00:20:09,614 --> 00:20:11,545 ¿Realmente, Sr. Wilson? 373 00:20:12,273 --> 00:20:15,910 Creo que te haces un mal servicio, muchacho mío, sí. 374 00:20:16,035 --> 00:20:17,979 Pasa a tu última página, por favor. 375 00:20:18,063 --> 00:20:19,578 Hazlo. 376 00:20:22,710 --> 00:20:24,365 ¿Qué es eso? 377 00:20:25,270 --> 00:20:28,320 Sí, lo hice. 378 00:20:28,352 --> 00:20:31,771 Sí, lo hiciste, ¡bien hecho! 379 00:20:32,072 --> 00:20:34,334 Después que cuente tres, por favor. 380 00:20:34,628 --> 00:20:35,952 ¿Listo? 381 00:20:35,990 --> 00:20:38,151 Uno, dos, tres y... 382 00:20:38,152 --> 00:20:40,749 La blenorragia es una enfermedad de transmisión sexual 383 00:20:40,750 --> 00:20:44,472 - comúnmente conocida como gonorrea. - Hermoso, continúa, por favor. 384 00:20:45,830 --> 00:20:48,429 Muchas personas que tienen gonorrea 385 00:20:48,441 --> 00:20:50,244 - no presentan síntomas. - Sí. 386 00:20:50,245 --> 00:20:51,593 Pero cuando se presentan, 387 00:20:51,594 --> 00:20:53,841 los síntomas pueden incluir una secreción blanca, 388 00:20:53,842 --> 00:20:57,370 amarilla, beige o verde en el pene, la vagina 389 00:20:57,495 --> 00:20:59,510 - o el ano. - Sí. 390 00:20:59,635 --> 00:21:01,051 ¿No es eso encantador? 391 00:21:01,052 --> 00:21:04,208 Aparte del hecho de que no tienes la secreción del ano, 392 00:21:04,209 --> 00:21:06,496 no es que esté hablando por experiencia personal, 393 00:21:06,497 --> 00:21:11,578 ¿alguien puede señalar que más está mal? 394 00:21:11,802 --> 00:21:13,604 ¿Puedes contagiarte de monos? 395 00:21:15,310 --> 00:21:17,532 Cory y Naveed, no se vayan, por favor. 396 00:21:17,707 --> 00:21:19,721 Gracias, señor. 397 00:21:19,765 --> 00:21:22,136 Una explicación, caballeros, por favor. 398 00:21:23,945 --> 00:21:25,790 ¿Y bien, Cory? 399 00:21:29,630 --> 00:21:31,871 - Sí, la cosa es, señor... - Fui yo. 400 00:21:32,842 --> 00:21:34,818 Copié el trabajo de Cory. 401 00:21:36,150 --> 00:21:39,868 Lo lamento, tuve un show y no tuve tiempo de hacer el mío. 402 00:21:40,292 --> 00:21:42,347 ¿No se te ocurrió que el Sr. Hyatt iba 403 00:21:42,348 --> 00:21:44,444 a leer los dos trabajos? 404 00:21:46,790 --> 00:21:48,039 Vayan. 405 00:21:48,109 --> 00:21:50,590 Tu pura incompetencia me insulta. 406 00:21:51,029 --> 00:21:52,397 Adelante. 407 00:21:55,605 --> 00:21:59,470 - ¿Qué fue eso? - Lo lamento. Trataba de ayudar. 408 00:21:59,688 --> 00:22:01,576 También hice tu trabajo de inglés. 409 00:22:02,514 --> 00:22:05,291 Espero que lo hayas hecho mejor que el de biología. 410 00:22:05,307 --> 00:22:07,307 ¿Enfermedades de transmisión sexual? 411 00:22:07,352 --> 00:22:11,295 Plan de estudios de nivel A y se lo creyeron, viniendo de ti. 412 00:22:11,296 --> 00:22:14,528 - ¿Qué se supone que significa eso? - ¡Amigo, ni siquiera te duchas! 413 00:22:14,529 --> 00:22:16,172 Sí, ¿y qué? Ellas lo aman. 414 00:22:21,590 --> 00:22:22,830 Nas. 415 00:22:23,049 --> 00:22:23,949 ¡Nas! 416 00:22:24,036 --> 00:22:25,869 Escucha, lamento lo del otro día. 417 00:22:26,217 --> 00:22:29,050 Tienes todas las razones para estar enojada conmigo, 418 00:22:29,051 --> 00:22:31,851 no debería haberte dejado hacerlo, eres más importante para mí que eso. 419 00:22:31,852 --> 00:22:34,150 - Lo sé, tú lo sabes. - ¿Sí? 420 00:22:34,676 --> 00:22:36,962 ¡Nas, necesito hablar contigo! 421 00:22:38,572 --> 00:22:40,349 ¡Ya no sé lo que estoy haciendo! 422 00:22:40,350 --> 00:22:42,361 Estoy hasta el cuello. 423 00:22:42,362 --> 00:22:44,340 - ¿Qué quieres decir? - Bueno... nosotros... 424 00:22:44,341 --> 00:22:46,640 - ¿En qué estás? - Nosotros... 425 00:22:47,934 --> 00:22:49,851 Robamos la casa del Sr. Evershed. 426 00:22:50,899 --> 00:22:52,326 ¡¿Hiciste qué?! 427 00:22:52,327 --> 00:22:53,762 ¡Pero no sabía que era su casa! 428 00:22:53,763 --> 00:22:55,388 ¿Se supone que eso es mejor? 429 00:22:55,389 --> 00:22:57,349 No deberías haber estado en la casa de nadie, Sam. 430 00:22:57,350 --> 00:22:58,932 ¿Cómo pudiste? 431 00:23:00,859 --> 00:23:03,150 - ¿Y bien? - No lo sé. 432 00:23:03,190 --> 00:23:05,093 Creo que lo hice por mi madre. 433 00:23:06,230 --> 00:23:07,785 ¿Crees, crees? 434 00:23:08,063 --> 00:23:09,414 ¡Dios, esto es ridículo! 435 00:23:09,415 --> 00:23:11,575 Debería haber sabido que tu mamá estaba detrás de esto. 436 00:23:11,576 --> 00:23:12,847 ¿Cuándo va a entrarte 437 00:23:12,848 --> 00:23:15,128 - en la cabeza, Sam? - Solo cállate y escúchame, ¿quieres? 438 00:23:15,129 --> 00:23:18,386 ¡Me preguntaste por qué y te lo digo! ¡Deberías haberla visto! 439 00:23:18,387 --> 00:23:20,682 Estaba encantada conmigo cuando dije que lo haría. 440 00:23:20,683 --> 00:23:22,530 Como si estuviera orgullosa de mí. 441 00:23:22,531 --> 00:23:26,390 Estábamos como... Tú y tu mamá. 442 00:23:26,555 --> 00:23:29,943 Y luego fui a la casa, escuche su voz, ya era demasiado tarde. 443 00:23:29,944 --> 00:23:32,110 Era como si ella me estuviera probando. 444 00:23:32,358 --> 00:23:33,815 ¡¿Qué?! 445 00:23:35,645 --> 00:23:37,270 ¿Probando qué? 446 00:23:38,729 --> 00:23:40,201 Mi lealtad. 447 00:23:42,470 --> 00:23:44,373 ¡Dios mío! 448 00:23:45,079 --> 00:23:46,813 ¿Ves lo mal que está eso? 449 00:23:46,884 --> 00:23:48,790 No, Nas, no entiendes. 450 00:23:48,791 --> 00:23:51,229 ¿Te escuchas a ti misma? ¿Qué hay que entender, Sam? 451 00:23:51,230 --> 00:23:51,952 ¡Dime! ¡Dime! 452 00:23:52,136 --> 00:23:54,580 - Porque ella es malvada, ella es... - ¡Para! 453 00:23:54,581 --> 00:23:57,150 ¡No digas eso de ella, no es tan simple! 454 00:23:57,190 --> 00:23:59,150 ¡No me estas escuchando! 455 00:23:59,151 --> 00:24:00,716 ¿En serio la estás defendiendo 456 00:24:00,717 --> 00:24:02,281 después de todo lo que te ha hecho? 457 00:24:02,282 --> 00:24:04,128 Sigue siendo mi madre. 458 00:24:05,575 --> 00:24:06,990 No puedo creerlo. 459 00:24:06,991 --> 00:24:10,396 Ya es bastante malo que ella... esté animándote a violar la ley, 460 00:24:10,397 --> 00:24:12,339 pero esto... Este es un nuevo nivel, Sam, 461 00:24:12,340 --> 00:24:15,586 - No es así como se comporta una madre. - Tal vez no la tuya, 462 00:24:15,587 --> 00:24:18,772 pero así es la mía y es el única que tengo. 463 00:24:21,928 --> 00:24:24,433 Ya no sé quién eres. 464 00:24:25,977 --> 00:24:28,013 - Nas. - No. 465 00:24:28,212 --> 00:24:29,255 ¿No? 466 00:24:29,536 --> 00:24:31,230 ¿Qué quieres decir con que no? 467 00:24:31,231 --> 00:24:34,557 ¡Sabías quién era yo cuando empezamos a vernos, sabías lo que hice! 468 00:24:34,558 --> 00:24:36,710 ¡No oí a nadie decir «no», entonces! 469 00:24:39,549 --> 00:24:42,739 ¡Sigue! ¡Aléjate! ¡Haz lo que siempre haces! 470 00:24:43,404 --> 00:24:44,928 No te necesito. 471 00:24:44,943 --> 00:24:47,883 ¡Sé quién soy, sé quién soy! 472 00:25:02,491 --> 00:25:04,950 - ¿Puedo entrar? - Es un país libre, ¿no? 473 00:25:05,977 --> 00:25:08,283 Alguien ha sido una chica ocupada. 474 00:25:08,309 --> 00:25:09,950 Pensé en practicar mi sigilo. 475 00:25:09,990 --> 00:25:11,830 Es bueno ver que lo encontraste. 476 00:25:12,680 --> 00:25:14,971 Como dije, de tal palo tal astilla, ¿no? 477 00:25:18,670 --> 00:25:19,750 Mira, 478 00:25:20,554 --> 00:25:22,558 lamento lo de la otra noche. 479 00:25:22,594 --> 00:25:24,931 Sabía que si te decía de quien era la casa, 480 00:25:24,932 --> 00:25:27,987 - no habrías entrado. - Muy cierto, no lo hubiera hecho. 481 00:25:29,977 --> 00:25:32,310 Puede que no lo creas, 482 00:25:33,695 --> 00:25:35,152 pero me preocupo por ti. 483 00:25:35,173 --> 00:25:37,750 - Ya no soy una niña, mamá. - Yo sé eso. 484 00:25:37,781 --> 00:25:41,447 Pero, a veces, tienes que dejar de lado tus sentimientos personales 485 00:25:41,448 --> 00:25:46,329 y si eso significa hacer algo que no nos gusta, es difícil. 486 00:25:47,310 --> 00:25:48,587 Simplemente lo hacemos. 487 00:25:49,027 --> 00:25:51,749 No podemos dejar que los forasteros se interpongan 488 00:25:51,750 --> 00:25:52,583 entre nosotros. 489 00:25:53,150 --> 00:25:54,229 ¿Sí? 490 00:25:54,684 --> 00:25:58,559 Lealtad, confianza, ese es el pegamento que nos mantiene unidos. 491 00:25:59,142 --> 00:26:00,308 ¿Está bien? 492 00:26:00,747 --> 00:26:02,996 Sí. 493 00:26:05,150 --> 00:26:06,390 Ven acá. 494 00:26:10,000 --> 00:26:11,483 Ven acá. 495 00:26:14,390 --> 00:26:16,219 ¡Levántate! 496 00:26:19,110 --> 00:26:20,629 Gracias, mamá. 497 00:26:27,174 --> 00:26:30,340 No te olvides de entregar tus tarjetas de crédito a Reece. 498 00:26:36,750 --> 00:26:38,115 Gracias. 499 00:26:58,562 --> 00:27:00,870 Está bien. 500 00:27:03,710 --> 00:27:07,465 ¡No lo sé, ya no sé quién soy, mamá! 501 00:27:07,938 --> 00:27:09,427 Y todo esto... 502 00:27:09,552 --> 00:27:11,581 Todo esto es... 503 00:27:11,760 --> 00:27:13,984 Pensé que estábamos de acuerdo, 504 00:27:13,997 --> 00:27:16,605 que queríamos las mismas cosas, pero... 505 00:27:18,230 --> 00:27:21,022 ya ni siquiera sé que significa ella para mí. 506 00:27:22,268 --> 00:27:23,590 Lo sé. 507 00:27:23,917 --> 00:27:26,320 Solo necesito a Missy de vuelta. 508 00:27:26,665 --> 00:27:30,168 Desearía poder quitarte ese dolor. 509 00:27:30,391 --> 00:27:33,274 No puedo. Pero tú sabes 510 00:27:33,734 --> 00:27:37,556 que tu vida no se terminó y puede pasar lo que tú quieras. 511 00:27:38,502 --> 00:27:42,145 ¿Quieres saber cuál es mi consejo? 512 00:27:42,477 --> 00:27:46,324 Como oficial de apoyo al estudiante. 513 00:27:47,230 --> 00:27:49,412 Sí, quiero. 514 00:27:50,319 --> 00:27:52,728 Vuelve a la escuela. 515 00:28:16,176 --> 00:28:17,545 ¿Estás bien, amor? 516 00:28:17,570 --> 00:28:19,666 - ¿Sra. Gartside? - Sí. 517 00:28:19,791 --> 00:28:22,114 ¿Sra. Gartside Spudsmore? 518 00:28:22,338 --> 00:28:25,022 - Sí. - Para Spud. 519 00:28:48,527 --> 00:28:51,249 ¿Me alegra que hayas hecho las paces con tu madre? 520 00:28:51,250 --> 00:28:53,175 - Familia, ¿verdad? - Sí. 521 00:28:53,300 --> 00:28:55,633 Aun así, es una mierda hacer algo así, ¿no? 522 00:28:55,709 --> 00:28:56,875 ¿Qué? 523 00:28:57,000 --> 00:28:58,644 En la casa de tu maestro. 524 00:28:58,818 --> 00:29:00,709 Quería que te dejara ahí. 525 00:29:02,016 --> 00:29:04,849 - ¡Vamos, Reece, danos una canción! - Ya me levanté. 526 00:29:04,850 --> 00:29:06,312 ¡Vamos, hombre! 527 00:29:06,334 --> 00:29:08,111 - Vamos, cálmate. - Ve, tienes... 528 00:29:08,112 --> 00:29:09,538 ¿Qué estás diciendo? 529 00:29:11,088 --> 00:29:13,143 Ella me estaba gritando que me fuera. 530 00:29:13,144 --> 00:29:15,009 Incluso antes de que saliera tu maestro. 531 00:29:15,010 --> 00:29:16,620 «¡Conduce, conduce, ve!». 532 00:29:16,942 --> 00:29:19,540 Se volvió loca, era... De verdad. 533 00:29:52,190 --> 00:29:53,867 Sé lo que hiciste. 534 00:29:56,439 --> 00:29:58,110 ¿Me oíste? 535 00:29:59,230 --> 00:30:02,452 Se lo que querías hacerme en casa del Sr. Evershed. 536 00:31:24,362 --> 00:31:25,794 Sam, ¿cierto? 537 00:31:27,210 --> 00:31:28,504 ¿Quién es? 538 00:31:28,959 --> 00:31:31,485 ¿Sam? ¿Qué haces aquí? 539 00:31:32,345 --> 00:31:35,372 No importa. No debería haber venido... 540 00:31:35,412 --> 00:31:38,418 Ahora estás aquí, bien puedes entrar y hablar. 541 00:31:39,710 --> 00:31:41,510 Vamos, entra. 542 00:31:41,732 --> 00:31:43,343 Ven, está helando aquí fuera. 543 00:31:52,808 --> 00:31:54,808 ¿Qué está pasando, Sam? ¿Es tu madre? 544 00:32:03,893 --> 00:32:05,910 Tú entraste en mi casa, ¿verdad? 545 00:32:08,924 --> 00:32:10,253 ¿Cierto? 546 00:32:11,767 --> 00:32:14,800 ¿Tienes alguna idea 547 00:32:14,830 --> 00:32:17,591 lo que se siente ser asustado en tu propia casa? 548 00:32:18,026 --> 00:32:20,358 ¿Sabes lo que se siente despertar 549 00:32:20,368 --> 00:32:22,929 y encontrar un extraño en tu casa, 550 00:32:22,955 --> 00:32:25,153 donde duermen tus hijos? 551 00:32:25,169 --> 00:32:28,215 ¿Sabes cómo se siente eso, Sam? 552 00:32:30,220 --> 00:32:32,449 Lo lamento, perdón. 553 00:32:32,511 --> 00:32:35,119 No te estoy culpando, no es tu culpa. 554 00:32:35,430 --> 00:32:37,133 Es que... 555 00:32:38,652 --> 00:32:41,223 Es injusto lo que tu madre te está haciendo. 556 00:32:42,830 --> 00:32:44,117 Ven acá. 557 00:32:44,470 --> 00:32:46,070 Ven acá. 558 00:32:48,412 --> 00:32:49,557 Escúchame. 559 00:32:50,063 --> 00:32:53,760 No tienes nada que temer. 560 00:32:55,230 --> 00:32:59,230 Estoy tan aliviado de que finalmente me dijeras lo que ha estado pasando. 561 00:32:59,399 --> 00:33:01,358 Lo lamento. 562 00:33:03,070 --> 00:33:04,865 Sé que sí. 563 00:33:05,044 --> 00:33:06,710 Tú... 564 00:33:07,029 --> 00:33:08,830 No es tu culpa. 565 00:33:08,870 --> 00:33:11,595 Escúchame, no es tu culpa. 566 00:33:13,999 --> 00:33:15,349 ¿Estás bien? 567 00:33:17,350 --> 00:33:19,230 ¿Va a ir a la policía? 568 00:33:19,270 --> 00:33:22,646 No voy a hacer nada que te haga infeliz. 569 00:33:23,390 --> 00:33:24,742 ¿Está bien? 570 00:33:25,683 --> 00:33:28,445 - Pero si sientes que es correcto... - No, 571 00:33:28,470 --> 00:33:31,512 - ya no sé si sé lo que es correcto. - Sí, lo sabes. 572 00:33:31,560 --> 00:33:33,230 Lo sabes. Mírame, lo sabes. 573 00:33:33,559 --> 00:33:35,781 Porque no estarías aquí si no lo supieras. 574 00:33:38,217 --> 00:33:39,630 Sí. 575 00:33:42,569 --> 00:33:44,190 Depende de mí, ¿no? 576 00:33:46,307 --> 00:33:47,550 Sí. 577 00:33:49,261 --> 00:33:50,765 Depende de mí. 578 00:34:04,335 --> 00:34:06,969 - ¿Estás lista? - No te preocupes por mí. ¿Tú lo estás? 579 00:34:07,094 --> 00:34:08,661 Sí, estoy listo. 580 00:34:08,950 --> 00:34:10,630 Bien. ¿Practicamos un poco? 581 00:34:11,581 --> 00:34:14,873 Entonces, Sra. Paracha, ¿qué puede aportar? 582 00:34:15,550 --> 00:34:19,425 Compromiso, compasión y aliento. 583 00:34:19,486 --> 00:34:20,750 ¿Y? 584 00:34:20,790 --> 00:34:23,664 Un maldito coscorrón en la cabeza si no me escuchas. 585 00:34:28,838 --> 00:34:30,150 Es para ti. 586 00:34:40,910 --> 00:34:42,188 ¿Sam? 587 00:34:43,261 --> 00:34:44,627 Te extraño. 588 00:34:46,538 --> 00:34:48,522 Quiero que volvamos a estar juntas. 589 00:34:49,969 --> 00:34:51,999 Tenías razón acerca de mi madre. 590 00:34:52,000 --> 00:34:54,273 Lamento haberte metido en problemas con la policía. 591 00:34:54,274 --> 00:34:56,551 Lo borraría todo en un segundo si pudiera. 592 00:35:00,947 --> 00:35:02,839 Te amo, Nas. 593 00:35:07,790 --> 00:35:09,179 Di algo. 594 00:35:11,163 --> 00:35:12,510 Cualquier cosa. 595 00:35:14,149 --> 00:35:17,830 Dios, tengo tanto en mi cabeza en este momento, Sam. 596 00:35:19,160 --> 00:35:22,519 No puedo tratar contigo y todo esto y... 597 00:35:24,070 --> 00:35:26,037 Voy a volver a la escuela. 598 00:35:26,328 --> 00:35:28,624 Quiero volver a encaminar mi vida. 599 00:35:29,923 --> 00:35:32,040 Ya no puedo hacer esto. No puedo. 600 00:35:32,541 --> 00:35:34,331 ¿Qué pasa con nosotras? 601 00:35:42,042 --> 00:35:43,510 ¿Se acabó, entonces? 602 00:35:45,018 --> 00:35:46,670 Lo lamento, Sam. 603 00:35:48,910 --> 00:35:50,178 ¿Qué? 604 00:36:40,456 --> 00:36:43,059 Mercutio, que era amigo de Romeo, 605 00:36:43,060 --> 00:36:45,157 - pero asesinado por Teobaldo... - Gracias. 606 00:36:45,158 --> 00:36:46,367 ¿Por qué? 607 00:36:46,368 --> 00:36:48,518 No vienen muchos asiáticos a nuestra puerta. 608 00:36:48,519 --> 00:36:50,369 ¿No comes comida para llevar, hermana? 609 00:36:50,370 --> 00:36:51,853 También tenemos... 610 00:36:51,978 --> 00:36:54,159 ¿Quieres venir a cenar esta noche? 611 00:36:54,906 --> 00:36:56,829 - ¿A cenar? - Sí. 612 00:36:57,074 --> 00:36:58,710 ¿Por qué querría hacer eso? 613 00:36:58,750 --> 00:37:02,735 París, de Julieta prometido, asesinado por Romeo... 614 00:37:03,926 --> 00:37:05,649 ¿Qué comerán? 615 00:37:05,670 --> 00:37:07,270 Dedos de pescado y alubias. 616 00:37:08,191 --> 00:37:11,233 Normalmente no como eso, pero sí, suena genial. 617 00:37:11,484 --> 00:37:14,419 - ¿Qué? ¿Estás segura? - Sí, por supuesto. 618 00:37:14,603 --> 00:37:17,308 Se lo haré saber a mamá. 619 00:37:17,433 --> 00:37:21,990 Benvolio, quien es el amigo pacífico de Romeo. 620 00:37:25,622 --> 00:37:27,340 YA LO SOLUCIONÉ, SEÑOR. 621 00:37:27,341 --> 00:37:29,328 No debería estar con su teléfono, señor. 622 00:37:29,329 --> 00:37:31,329 - ¿Disculpa? - No tengo permitido usar mi teléfono, 623 00:37:31,330 --> 00:37:33,207 entonces, ¿por qué Ud. sí? 624 00:37:33,703 --> 00:37:36,710 ¿Qué está haciendo? No nos deja usar el nuestro. 625 00:37:38,351 --> 00:37:40,754 Entonces, ¿qué cree 626 00:37:40,879 --> 00:37:43,239 que podrá aportar a este trabajo? 627 00:37:45,970 --> 00:37:47,325 Bien... 628 00:37:47,652 --> 00:37:49,549 Pasión y compromiso. 629 00:37:49,654 --> 00:37:52,709 Una comprensión de cómo funciona realmente esta escuela. 630 00:37:52,710 --> 00:37:55,016 Pienso que su puesto en la cantina 631 00:37:55,017 --> 00:37:56,677 ha proporcionado la plataforma perfecta 632 00:37:56,678 --> 00:37:59,385 para observar la escuela desde todos los ángulos, 633 00:37:59,510 --> 00:38:01,934 sus fortalezas y sus debilidades. 634 00:38:03,084 --> 00:38:05,150 Sí. 635 00:38:07,471 --> 00:38:11,670 ¿Y qué crees que hace a un buen oficial de apoyo estudiantil? 636 00:38:14,030 --> 00:38:15,990 ¿Qué hace a un buen...? 637 00:38:17,202 --> 00:38:21,508 Paciencia y comprensión, que creo que tienes a montones, Kaneez. 638 00:38:21,550 --> 00:38:22,845 Y tolerancia. 639 00:38:22,846 --> 00:38:25,068 Tú tienes calle. Tienes ojos en la nuca. 640 00:38:25,069 --> 00:38:27,462 La mitad de los profesores no se atreverían a hacerte enojar 641 00:38:27,463 --> 00:38:28,463 y mucho menos los chicos. 642 00:38:28,464 --> 00:38:30,926 Me incluyo en eso. 643 00:38:30,987 --> 00:38:33,912 Y finalmente, en tus propias palabras, 644 00:38:34,341 --> 00:38:38,499 podrías decirnos qué cualificaciones británicas tienes. 645 00:38:40,033 --> 00:38:42,477 Basta de eso, hay mucho tiempo para todo eso. 646 00:38:42,478 --> 00:38:44,089 No sé si la hay, Sra. Carter. 647 00:38:44,090 --> 00:38:46,041 Hay mucho que Ud. no sabe, Sra. Carp, ¿no? 648 00:38:46,042 --> 00:38:47,882 - ¿Y qué se supone que significa eso? - Bien... 649 00:38:47,883 --> 00:38:51,483 ¡Basta, por favor, las dos! Se están comportando como los chicos. 650 00:38:52,347 --> 00:38:56,264 Sra. Carter, gracias por la ayuda, pero puedo hablar por mí misma. 651 00:38:56,389 --> 00:38:58,084 Y Ud., Sra. Carp, 652 00:38:58,161 --> 00:39:00,334 debe guardarse sus malditas opiniones. 653 00:39:00,421 --> 00:39:03,309 No tiene derecho a tratarme como lo hizo esta semana. 654 00:39:03,310 --> 00:39:06,105 Debe ser justa, no tomar partido. 655 00:39:06,132 --> 00:39:08,479 Los niños lo esperan, yo lo espero, 656 00:39:08,510 --> 00:39:11,425 y tengo que decirle que Ud. ha fallado. 657 00:39:11,426 --> 00:39:12,789 ¿Cree que entiende este trabajo? 658 00:39:12,790 --> 00:39:15,990 Todos piensan que conocen este trabajo. ¿Qué es esto? 659 00:39:16,005 --> 00:39:17,396 Todo son tonterías. 660 00:39:17,417 --> 00:39:22,412 Todos hablando de compasión o comprensión al niño, 661 00:39:22,430 --> 00:39:23,757 escuchar a los niños... 662 00:39:23,882 --> 00:39:27,230 Todo el tiempo que he estado aquí, no vi nada de eso. 663 00:39:27,270 --> 00:39:30,630 Los profesores no tienen tiempo y la gente como Ud., Sra. Carp, 664 00:39:30,670 --> 00:39:32,900 creen que son demasiado buenos para esto. 665 00:39:33,136 --> 00:39:37,415 Hay niños aquí que están siendo dejados atrás, olvidados. 666 00:39:37,589 --> 00:39:39,589 Y este trabajo es a tiempo completo, 667 00:39:39,753 --> 00:39:41,990 no es a «Las tres y media, vamos a casa». 668 00:39:41,991 --> 00:39:45,384 No, porque estos niños se llevan sus problemas a casa con ellos 669 00:39:45,385 --> 00:39:47,523 y necesitan sentir que nosotros nos vamos 670 00:39:47,524 --> 00:39:48,802 a casa con ellos también. 671 00:39:48,803 --> 00:39:53,349 Nunca deben sentirse solos. Es así de simple. 672 00:39:58,452 --> 00:39:59,919 ¿Cuándo puedes empezar? 673 00:40:07,308 --> 00:40:08,857 - Gracias. - Vamos, Spud. 674 00:40:08,858 --> 00:40:10,851 - ¿Seguro que no quieres más? - Sí, estoy segura. 675 00:40:10,852 --> 00:40:13,383 OK. ¿Quieres postre, Ruki? 676 00:40:13,508 --> 00:40:16,139 - No, gracias. - Yo quiero un poco. 677 00:40:18,255 --> 00:40:20,143 ¿Le dijiste a ella que dijera eso? 678 00:40:20,144 --> 00:40:21,729 - ¿Qué? - Ruki. 679 00:40:22,404 --> 00:40:25,717 - No, ¿por qué? - Sólo ciertas personas me llaman así. 680 00:40:26,281 --> 00:40:29,669 - ¿Debo decirle que no lo haga? - No, no, está bien. Me gusta. 681 00:40:29,670 --> 00:40:32,225 - ¿Puedo llamarte así entonces? - Por supuesto. 682 00:40:33,293 --> 00:40:35,063 Genial. Puedes... 683 00:40:35,098 --> 00:40:37,757 - Puedes llamarme Spud. - Lo hago, hermana. 684 00:40:57,865 --> 00:41:00,309 ¿Cómo crees que Martin está lidiando conmigo? 685 00:41:00,310 --> 00:41:02,828 Sí, él entiende. 686 00:41:03,230 --> 00:41:05,579 ¿Sí? Yo no lo haría. 687 00:41:05,600 --> 00:41:07,470 Ahí está Cory. ¡Cory! 688 00:41:10,442 --> 00:41:12,553 Hola, vines por comida para llevar. 689 00:41:12,590 --> 00:41:14,042 - Sí. - ¡Cory! 690 00:41:14,043 --> 00:41:16,834 - Creo que tu comida está lista. - Date prisa y cámbiate. 691 00:41:16,835 --> 00:41:18,456 Necesitan ayuda en la cocina. 692 00:41:21,774 --> 00:41:23,436 Trabajo aquí. 693 00:41:23,621 --> 00:41:26,509 Como camarero. La mayoría de las noches, en realidad. 694 00:41:26,510 --> 00:41:29,189 Eso no va a conseguir que apruebes tus exámenes, ¿verdad? 695 00:41:29,190 --> 00:41:31,270 ¿Cómo diablos haces tu tarea? 696 00:41:33,152 --> 00:41:34,614 No la haces, ¿verdad? 697 00:41:34,739 --> 00:41:36,625 Tu cómplice la hace por ti. 698 00:41:36,689 --> 00:41:38,990 - ¿Qué es eso? - Necesito el dinero extra. 699 00:41:40,198 --> 00:41:43,531 Mi hermano está en la universidad y papá está sin trabajo. 700 00:41:45,174 --> 00:41:46,316 Te diré que. 701 00:41:46,317 --> 00:41:47,757 ¿Por qué no vienes a verme el lunes? 702 00:41:47,758 --> 00:41:49,918 Veremos si podemos organizar un tiempo extra de estudio 703 00:41:49,919 --> 00:41:50,994 para ti durante el día. 704 00:41:50,995 --> 00:41:52,828 ¿Para terminar tu tarea entonces? 705 00:41:53,280 --> 00:41:54,870 Sí, copado, señorita. 706 00:41:54,910 --> 00:41:57,965 En realidad pensé que era bastante dura, pero está bien. 707 00:41:58,122 --> 00:41:59,990 Genial. Está solucionado. 708 00:42:00,030 --> 00:42:02,252 Manos a la obra. Haz que la mía sea picante. 709 00:42:06,752 --> 00:42:08,910 Bien hecho, Srta. Oakes. 710 00:42:11,834 --> 00:42:14,431 - ¿Dónde has estado? - Estabas preocupada, ¿verdad? 711 00:42:14,432 --> 00:42:16,946 Lo estaba, en realidad. Te fuiste como escapando del infierno, 712 00:42:16,947 --> 00:42:18,072 en un estado deplorable 713 00:42:18,073 --> 00:42:20,233 - con tus acusaciones delirantes. - Ya cállate. 714 00:42:20,234 --> 00:42:21,234 - ¿Qué? - ¡Cállate! 715 00:42:21,235 --> 00:42:23,229 ¿Me escuchaste? ¡Dije que te calles! 716 00:42:23,230 --> 00:42:25,430 - ¡Cuida tu lenguaje! - Te conozco. 717 00:42:25,470 --> 00:42:27,750 Esto ya no funcionará conmigo. 718 00:42:28,318 --> 00:42:30,593 Porque no te debo nada. ¿Me escuchas? 719 00:42:30,762 --> 00:42:32,859 ¿Ves? Lo haces de nuevo. 720 00:42:32,984 --> 00:42:36,430 ¡Sé lo que querías hacerme en casa del Sr. Evershed, lo sé! 721 00:42:36,431 --> 00:42:38,631 Y no tienes idea de cómo me siento, ¿verdad? 722 00:42:38,632 --> 00:42:40,002 ¿Qué sabes? 723 00:42:40,022 --> 00:42:43,288 - ¡No sabes nada! - ¿Por qué el Sr. Evershed? 724 00:42:43,881 --> 00:42:46,325 - ¿Qué está pasando? - Porque es un estirado, 725 00:42:46,326 --> 00:42:49,233 un cretino pomposo que no aprendió su lección la primera vez. 726 00:42:49,234 --> 00:42:50,670 ¿Qué está pasando? 727 00:42:50,985 --> 00:42:53,237 ¡Nadie me dice qué es lo mejor para mis hijos 728 00:42:53,437 --> 00:42:55,229 y me trata como un sorullo de perro 729 00:42:55,230 --> 00:42:57,259 que acaba de quitarse de la suela del zapato! 730 00:42:57,260 --> 00:42:58,377 ¡Su hija estaba allí! 731 00:42:58,378 --> 00:43:02,545 - ¡Y también los míos cuando me humilló! - ¿Dejarás de molestarlo? 732 00:43:05,810 --> 00:43:07,491 Estás celosa de él. 733 00:43:07,913 --> 00:43:10,418 No seas tan estúpida. 734 00:43:11,850 --> 00:43:14,118 ¿De eso se trata todo esto? 735 00:43:14,406 --> 00:43:16,630 ¿Por qué a él le importa? 736 00:43:18,868 --> 00:43:20,497 Soy tu mamá. 737 00:43:20,517 --> 00:43:22,632 Yo te cuido, no él. 738 00:43:23,379 --> 00:43:25,450 Hacerme arrestar, 739 00:43:25,744 --> 00:43:27,822 ¿eso era parte de ser madre? 740 00:43:28,192 --> 00:43:30,762 ¿Para qué me viera robarle? 741 00:43:31,311 --> 00:43:35,064 Estabas dispuesta a hacerme eso sólo para molestarlo. 742 00:43:35,189 --> 00:43:38,496 Él estaba tratando de volverte contra nosotros. 743 00:43:38,621 --> 00:43:40,535 Contra mí. 744 00:43:40,573 --> 00:43:42,356 ¿No lo ves? 745 00:43:43,194 --> 00:43:45,891 ¡Trataba de interponerse entre nosotras! 746 00:43:46,725 --> 00:43:50,225 Te pondría en una casa de acogida antes de que te dieras cuenta. 747 00:43:50,226 --> 00:43:53,309 - ¿Y entonces qué harías? - ¡No seis meses en el reformatorio! 748 00:43:53,310 --> 00:43:55,216 Yo... yo solo... 749 00:43:58,034 --> 00:44:00,629 ¡¿Qué, vamos?! ¡¿Qué?! 750 00:44:02,464 --> 00:44:05,250 Me hizo sentir como una mala... 751 00:44:07,755 --> 00:44:09,449 Y no lo soy. 752 00:44:10,581 --> 00:44:11,990 No lo soy. 753 00:44:14,179 --> 00:44:16,390 Y fue... fue verdad lo que dije. 754 00:44:16,582 --> 00:44:20,230 sobre que todo lo que hice estando presa fue pensar en ti. 755 00:44:22,980 --> 00:44:26,125 Te pasaron tantas cosas y yo no estaba allí. 756 00:44:27,308 --> 00:44:29,187 Y luego, cuando salí... 757 00:44:30,747 --> 00:44:33,687 ¿qué sabía de ti? 758 00:44:34,409 --> 00:44:36,870 Ya ni siquiera conocía a mi propia hija. 759 00:44:39,848 --> 00:44:43,389 Y él... Él podía ver... 760 00:44:44,156 --> 00:44:46,885 de lo que eras capaz. 761 00:44:54,430 --> 00:44:56,555 Lo lamento mucho. 762 00:45:00,786 --> 00:45:02,590 Mírame. 763 00:45:02,630 --> 00:45:05,874 Haría... 764 00:45:06,558 --> 00:45:08,642 Haría cualquier cosa por ti. 765 00:45:09,537 --> 00:45:11,046 Cualquier cosa. 766 00:45:13,896 --> 00:45:15,961 ¿Cualquier cosa? 767 00:45:17,066 --> 00:45:19,003 Será mejor que te vayas. 768 00:45:20,389 --> 00:45:22,447 Será mejor que te vayas. 769 00:45:22,780 --> 00:45:24,192 ¡Vete, ahora! 770 00:45:24,230 --> 00:45:26,225 - Vete. - ¡Policía, abran! 771 00:45:26,270 --> 00:45:29,541 ¿Qué están haciendo? No pueden entrar a mi casa. 772 00:45:29,542 --> 00:45:31,062 - Por favor, aléjate. - ¿Qué hiciste? 773 00:45:31,063 --> 00:45:33,696 - Lo lamento. - Nadine Murgatroyd, 774 00:45:33,697 --> 00:45:37,349 la pongo bajo arresto por sospecha de robo, posesión de bienes robados 775 00:45:37,350 --> 00:45:40,109 y robo de un vehículo motorizado. No tiene que decir nada, 776 00:45:40,110 --> 00:45:42,829 pero puede dañar su defensa si no menciona, cuando se le pregunte, 777 00:45:42,830 --> 00:45:45,088 algo que luego declarará en el tribunal. 778 00:45:45,288 --> 00:45:46,215 Lo lamento. 779 00:45:46,470 --> 00:45:47,852 Oye. 780 00:45:47,864 --> 00:45:49,830 Cualquier cosa. 781 00:45:55,316 --> 00:45:57,304 ¡Perdóname! 782 00:45:58,110 --> 00:46:00,155 ¡No, no pueden llevársela! 783 00:46:00,226 --> 00:46:02,207 ¡No hizo nada malo! 784 00:46:02,332 --> 00:46:05,211 ¡¿Me escuchan?! ¡No hizo nada mal! 785 00:46:05,230 --> 00:46:07,090 Perdóname. 786 00:46:09,576 --> 00:46:12,710 - ¡Sácala de esa camioneta! - Lo lamento mucho. 787 00:46:12,750 --> 00:46:15,194 ¡No hizo nada malo! 788 00:46:17,259 --> 00:46:18,870 ¡No! 789 00:46:27,790 --> 00:46:31,299 Sigue Ackley Bridge por Www.SubAdictos.Net 790 04:08:15,016 --> 04:08:23,420 Enhanced with Love in SubAdictos.net