1
00:00:01,789 --> 00:00:10,789
<b><small><font color="#b7f9"> [ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং,
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং ও ভালো-মন্দ ফিডব্যাক কাম্য]।</font></b>

2
00:00:12,123 --> 00:00:35,789
<u><b><font color="#f26d">••ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায়••</font><u>

3
00:00:22,789 --> 00:00:35,789
<b><font color="#f1ff25">·.·সাজিম রাজ·.·</font></b>

4
00:00:37,789 --> 00:00:45,789
<small><font color="#2effe7"> [আপনাদের বোঝার স্বার্থে মুভিটির বেশ কিছু জায়গায় ভাবানুবাদ করা হয়েছে এবং প্রয়োজন অনুযায়ী ডায়লগ পরিবর্তন করা হয়েছে।]</font>

5
00:01:24,401 --> 00:01:28,422
বেঙ্গালুরুর সবচেয়ে কুখ্যাত রাউডি-শিটার বশির ভাই আবার খবরের পাতায়।

6
00:01:28,447 --> 00:01:32,134
বশির তার অন্যায় এবং ল্যান্ড মাফিয়ায় জড়িত থাকার জন্য কুখ্যাত।

7
00:01:32,159 --> 00:01:38,284
হত্যা মামলা, ডাকাতি,
বাজি কেলেঙ্কারি ও চাঁদাবাজি।

8
00:01:38,309 --> 00:01:40,788
এতকিছুর পরেও সে আইনের হাত থেকে বেঁচে যাচ্ছে।

9
00:01:40,946 --> 00:01:44,524
এই সমস্যাটি মোকাবেলা করতে
বেঙ্গালুরু শহরের পুলিশ কমিশনার,

10
00:01:44,557 --> 00:01:47,248
একটি প্রেস কনফারেন্স পরিচালনা করছেন।

11
00:01:47,984 --> 00:01:50,984
জানা গেছে যে তার রাজনৈতিক সমর্থক আছে,
এবং অবৈধভাবে টাকা আয় করছে।

12
00:01:51,009 --> 00:01:52,137
আপনার কিছু বলার আছে?

13
00:01:52,162 --> 00:01:54,466
জনগণের টাকা লুট করছে।

14
00:01:54,491 --> 00:01:55,643
স্যার, আমার একটু সন্দেহ হচ্ছে।

15
00:01:55,668 --> 00:01:58,226
বশিরের কি পুলিশের সাথে কোন গোপন চুক্তি আছে?

16
00:01:58,251 --> 00:02:00,288
আমি এই প্রশ্নটি আপনাকে করি।

17
00:02:00,313 --> 00:02:02,986
বশিরের কি মিডিয়ার সাথে কোন গোপন চুক্তি আছে?

18
00:02:03,011 --> 00:02:05,159
আমরা যখন অপরাধীকে ধরার জন্য দল গঠন করি।

19
00:02:05,184 --> 00:02:09,591
তাকে গ্রেফতার করার জন্য তার আস্তানা এবং,
মূল হোতাদের সস্পর্কে তথ্য সংগ্রহ করি।

20
00:02:09,616 --> 00:02:10,769
তখন মিডিয়ার লোকেরা কি করে?

21
00:02:10,794 --> 00:02:15,357
ব্রেকিং নিউজ!
"আপনারা এটি আমাদের কাছ থেকে প্রথম শুনেছেন!"

22
00:02:15,381 --> 00:02:20,498
আপনারা শিরোনাম চালিয়ে দেন,
"অপরাধীকে পুলিশ ধরার পথে।"

23
00:02:20,523 --> 00:02:23,126
তখন সে কি সেখান থেকে পালাবে না?

24
00:02:23,146 --> 00:02:24,416
আমি আপনাদের বলছি...

25
00:02:24,441 --> 00:02:27,100
আগামী ২৪ ঘন্টার মধ্যে,
কুখ্যাত অপরাধী বশির,

26
00:02:27,125 --> 00:02:30,287
সে যেখানেই লুকিয়ে থাকুক না কেন,
তাকে ধরে এনে,

27
00:02:30,312 --> 00:02:32,037
আমাদের এসিপি ট্রুপ আপনাদের সকলের কাছে উপস্থাপন করবে।

28
00:02:32,062 --> 00:02:34,627
আপনি বলছেন বশীর ভাইকে ২৪ ঘণ্টার মধ্যে গ্রেফতার করবেন?

29
00:02:34,652 --> 00:02:37,746
আমাদের চব্বিশ ঘণ্টা লাগবে না।
আমরা ছয়টার মধ্যে তাকে গ্রেপ্তার করব।

30
00:02:37,771 --> 00:02:38,964
আর যদি না করেন?

31
00:02:39,440 --> 00:02:42,975
আমাদের ইন্সপেক্টরের প্রাণের মূল্যে হলেও,
আমরা তাকে গ্রেফতার করব।

32
00:02:43,000 --> 00:02:46,095
হারামজাদা বশীর ভাইয়ের জন্য আমার জীবন দিতে হবে কেন?

33
00:02:49,992 --> 00:02:53,009
এটা তোমার ফোন রাখার জায়গা?

34
00:02:53,034 --> 00:02:55,968
স্যার, এটা আমার স্ত্রীর ফোন।
- জঘন্য রিংটোন।

35
00:02:55,993 --> 00:02:58,067
সোনা, আমাদের সন্তান একটা দুঃস্বপ্ন দেখেছে।

36
00:02:58,092 --> 00:02:59,675
তুমি কি ঠিকভাবে শ্বাস নিচ্ছ?

37
00:02:59,700 --> 00:03:02,868
যতদিন এই শূকর কমিশনার বেঁচে আছে...

38
00:03:02,893 --> 00:03:04,367
ততদিন আমি শান্তিতে শ্বাস নিতে পারবো না।

39
00:03:04,392 --> 00:03:05,446
কল কাটো!

40
00:03:05,471 --> 00:03:06,954
স্যার,
আমি আপনার জন্য প্রার্থনা করব।

41
00:03:06,979 --> 00:03:08,974
দয়া করে আমার স্ত্রীকে বিধবা হওয়া থেকে বাঁচান।

42
00:03:08,999 --> 00:03:12,372
- আমি কি করবো?
- বশীর ভাইকে গ্রেফতার করুন!

43
00:03:12,755 --> 00:03:15,867
বশীর ভাই ও তার এলাকা সম্পর্কে তুমি কি জানো?

44
00:03:15,892 --> 00:03:21,205
পকেটমার, খুনি এবং গুন্ডারা সেখানে ভালো সময় কাটাতে আড্ডা দেয়।

45
00:03:21,230 --> 00:03:22,992
সে সুলতানপল্যায় থাকে!

46
00:03:24,833 --> 00:03:27,078
আপনি এমনভাবে কথা বলছেন যেন সুলতানপল্যা পাকিস্তানে অবস্থিত।

47
00:03:27,271 --> 00:03:28,598
আমরা পুলিশ!

48
00:03:29,264 --> 00:03:31,036
সে পুলিশ হোক বা অন্য কেউ।

49
00:03:31,309 --> 00:03:34,313
বশীর যদি কাউকে অপছন্দ করে,
তারা তার এলাকায় প্রবেশ করতে পারবে না।

50
00:03:35,059 --> 00:03:36,202
সেটা কেন তা শোন!

51
00:03:36,401 --> 00:03:40,540
সুলতানপ্যালের বৃদ্ধ থেকে শুরু করে যুবক পর্যন্ত,

52
00:03:40,565 --> 00:03:44,188
এমনকি এলাকার মহিলারাও
বশিরের খবরদার।

53
00:03:44,714 --> 00:03:46,793
এলাকায় নতুন কেউ প্রবেশ করলেই...

54
00:03:46,818 --> 00:03:49,574
শত শত চোখ তার উপর গুপ্তচরি করে এবং সবাই তার পেছনে লাগে।

55
00:03:49,599 --> 00:03:51,659
ভাই,
এলাকায় একজন নতুন লোক প্রবেশ করেছে।

56
00:03:51,684 --> 00:03:53,994
ওখানেই থামো! তুমি কে?
- আমি এখানে ডেলিভারী দিতে এসেছি।

57
00:03:54,019 --> 00:03:55,346
এখান থেকে ভাগ!

58
00:03:55,371 --> 00:03:56,566
সহজভাবে বললে,

59
00:03:56,591 --> 00:03:59,581
তার এলাকা বেঙ্গালুরুর বসেরস্তান!

60
00:03:59,711 --> 00:04:03,802
পুলিশ কমিশনার দাবি করেছেন, আগামী ২৪ ঘণ্টার মধ্যে বশির...

61
00:04:03,827 --> 00:04:06,183
"আগামী ২৪ ঘন্টার মধ্যে,
কুখ্যাত অপরাধী বশির"

62
00:04:06,208 --> 00:04:07,932
"...সে যেখানেই লুকিয়ে থাকুক না কেন"

63
00:04:09,455 --> 00:04:13,734
বশীর ভাইকে সে কি মনে করে?

64
00:04:15,539 --> 00:04:17,222
এটা আমার অভিশাপ দুর্গ!

65
00:04:17,828 --> 00:04:23,586
আমার এলাকায় পা রাখার সাহস,
এই পৃথিবীর কোনো মানুষের নেই।

66
00:04:23,611 --> 00:04:24,845
একজন আছে।

67
00:04:25,667 --> 00:04:27,524
সে জলন্ত আগুনের মতো।

68
00:04:43,226 --> 00:04:44,757
সে একজন বীরপুরুষ।

69
00:04:45,312 --> 00:04:47,201
সে একজন সেনাবাহিনীর সমান!

70
00:04:50,669 --> 00:04:52,169
সে ছদ্মবেশী ওস্তাদ!

71
00:04:52,671 --> 00:04:54,853
সে তার ইচ্ছা অনুযায়ী রূপ বদল করে।

72
00:04:55,887 --> 00:04:57,668
বাতাস সেখানে প্রবেশ করতে না পারলেও...

73
00:04:58,049 --> 00:04:59,327
সে পারবে।

74
00:05:11,493 --> 00:05:17,421
ভাই, আপনার কি মনে হয়,
সে এই জনসমুদ্র পার হয়ে আপনার দরজায় কড়া নাড়তে পারবে?

75
00:05:21,222 --> 00:05:22,286
কে দেখ!

76
00:05:23,625 --> 00:05:24,918
- কাসিম?
- হ্যাঁ ভাই?

77
00:05:25,688 --> 00:05:28,053
তুমি কি পুলিশ দেখ?
- না ভাই। কেউ নেই।

78
00:05:28,649 --> 00:05:30,307
এই.. এটা কে দেখ!

79
00:05:32,321 --> 00:05:34,153
- কি?

80
00:05:34,781 --> 00:05:37,146
- আমি একটু পানি পেতে পারি?
- কি হয়েছে?

81
00:05:38,698 --> 00:05:40,729
- সে একটু পানি চাইছে।
- দিয়ে দে।

82
00:05:41,925 --> 00:05:43,528
এখানে দাড়াঁও, আমি নিয়ে আসছি।

83
00:05:52,831 --> 00:05:54,189
ওখানে থামো।

84
00:05:54,791 --> 00:05:56,346
পানি দিচ্ছি, বাইরেই দাঁড়া।

85
00:06:03,587 --> 00:06:04,905
ধন্যবাদ।

86
00:06:17,953 --> 00:06:19,120
কেউ নেই ভাই।

87
00:07:00,949 --> 00:07:02,806
ভাই, চল এখান থেকে চলো।

88
00:07:22,521 --> 00:07:24,982
লুকিয়ে লুকিয়ে মারা বন্ধ কর, কাপুরুষ!

89
00:07:25,007 --> 00:07:26,827
সাহস থাকলে,
আমাদের সামনে আয়।

90
00:09:18,423 --> 00:09:21,449
সেই সকল বন্ধু, পরিবার,
চিরশত্রু এবং শুভাকাঙ্ক্ষী,

91
00:09:21,474 --> 00:09:24,304
যারা আমার আগমনের জন্য এতক্ষণ অপেক্ষা করেছিল।

92
00:09:24,329 --> 00:09:25,914
আপনাদের সবাইকে নমস্কার!

93
00:09:26,321 --> 00:09:27,710
কেমন আছো বন্ধুরা?!

94
00:09:29,594 --> 00:09:30,869
বল তুমি কি চাও.

95
00:09:30,894 --> 00:09:35,225
নিজের মাতৃভাষায় কথা বলার আনন্দ অতুলনীয়!

96
00:09:35,519 --> 00:09:38,151
তুই কে?!

97
00:09:40,393 --> 00:09:41,527
এখানে আয়।

98
00:09:48,521 --> 00:09:49,775
শেষ করেছ?

99
00:09:50,545 --> 00:09:52,680
তুমি নিশ্চয় আমাকে অনেক পবিত্র গালি করেছ।

100
00:09:54,484 --> 00:09:56,571
আমি জীবনে দুটি জিনিস শিখেছি, সোনা!

101
00:09:56,596 --> 00:09:58,473
প্রথমত, গালি-গালাজ না করা!

102
00:09:58,498 --> 00:09:59,567
এবং অন্যটা হল..

103
00:09:59,933 --> 00:10:02,763
যারা গালি-গালাজ করে,
তাদের কথায় কর্ণপাত না করা!

104
00:10:02,797 --> 00:10:04,972
গালি- গালাজ তোমাদের কাজ!

105
00:10:04,997 --> 00:10:07,109
প্রয়োজন অনুযায়ী আমল করা আমার কাজ!

106
00:10:07,134 --> 00:10:09,664
তো, আমি কাজ করার সময় নির্দ্বিধায় বাজে কথা বল।

107
00:10:10,699 --> 00:10:13,325
জনসাধারণের আমাদের সম্পর্কে কথা বলা উচিত, প্রিয়।
আমাদের নয়!

108
00:10:13,627 --> 00:10:14,952
তো তোমরা চালিয়ে যাও।

109
00:12:54,340 --> 00:12:57,047
দেখ কে এখানে!
আস-সালামু-আলাইকুম, বশীর ভাই!

110
00:12:57,311 --> 00:12:58,907
আপনি এই এলাকার সুলতান!

111
00:12:58,932 --> 00:13:01,058
কিন্তু আপনি মাটিতে আর্বজনার মতো পড়ে রইলেন?

112
00:13:01,532 --> 00:13:04,560
আপনি কি ঘুমাচ্ছেন নাকি ক্লান্ত?

113
00:13:06,034 --> 00:13:07,355
মনে হচ্ছে ওনি বিশ্রাম নিচ্ছিলেন।

114
00:13:08,554 --> 00:13:10,154
দাঁত ভেঙ্গে দিব।

115
00:13:10,179 --> 00:13:12,991
হোগা মারা খেয়েছে, কিন্তু এখনো অহংকার কমেনি
তাঁকে নিয়ে যাও।

116
00:13:14,950 --> 00:13:16,981
কাউকে বাদ দিবে না।
সবাইকে নিয়ে যাও!

117
00:13:19,718 --> 00:13:20,956
স্যার?

118
00:13:22,170 --> 00:13:23,448
এক মিনিটের জন্য এখানে আসুন।

119
00:13:30,112 --> 00:13:33,706
- তোমার কি হয়েছে?
- স্যার,আমাকে সাহায্য করুন।

120
00:13:34,381 --> 00:13:36,056
আমার হাত!

121
00:13:37,448 --> 00:13:38,797
ধীরে ধীরে ওঠ!

122
00:13:39,990 --> 00:13:41,172
সাবধানে।

123
00:13:42,269 --> 00:13:44,999
- আমি কি পানি পেতে পারি?
- তুমি এই এলাকায় শুধু মদ পাবে।

124
00:13:45,024 --> 00:13:46,119
পানি নয়।

125
00:13:46,311 --> 00:13:47,723
কে তোমাকে মারধর করেছে?

126
00:13:48,895 --> 00:13:51,062
সে করেছিল...
- কে করেছে?!

127
00:13:51,500 --> 00:13:54,112
স্যার, আপনি যেভাবে পরিকল্পনা করেছিলেন,
আমি ঠিক সেভাবেই এখানে এসেছি।

128
00:13:54,980 --> 00:13:56,583
আমি বশীরের টাকাগুলো দেখেছি।

129
00:13:57,411 --> 00:14:00,268
অনেক কষ্টে,
আমি তাকে শক্ত করে ধরে রেখেছিলাম!

130
00:14:00,359 --> 00:14:02,684
- ঠিক তখনই সে এসেছিল!
- কে এসেছিল?

131
00:14:02,711 --> 00:14:05,227
সে আমাকে মারধর করেছে!
- তারপর?

132
00:14:06,531 --> 00:14:08,372
- ক্যাশ
- ক্যাশ কি?

133
00:14:09,965 --> 00:14:11,616
ওটা নিয়ে চলে গেল,স্যার!
- ধুর!

134
00:14:12,023 --> 00:14:14,097
- ওটা কে ছিল?
- শিব, স্যার!

135
00:14:14,572 --> 00:14:15,754
এটা শিব ছিল!

136
00:14:20,493 --> 00:14:22,469
হেই! 
শিব ইতিমধ্যে মারা গেছে !

137
00:14:22,574 --> 00:14:24,757
আমাদের প্রাক্তন এসিপি এরজন্য সাজাও পেয়েছে।

138
00:14:24,782 --> 00:14:26,678
ওনি এখন তার অবস্থানে আছে।

139
00:14:26,705 --> 00:14:29,649
- তাহলে শিব কি আকাশ থেকে পড়েছে?
- সে করেছে, স্যার!

140
00:14:29,864 --> 00:14:32,514
সে তার নিজের ভাইকে পাত্তা না দিয়ে,
এসে আমাকে মারধর করেছে!

141
00:14:32,539 --> 00:14:35,190
- দেখুন সে আমার সাথে কি করেছে!
- তার সাথে তোমার অভিনয় চালিয়ে যাও!

142
00:14:35,215 --> 00:14:37,981
- সে কি করেছে দেখুন!
- দূর হও বলদ!

143
00:14:38,133 --> 00:14:39,720
স্যার, টাকা কোথায় জিজ্ঞেস করুন!

144
00:14:39,745 --> 00:14:42,302
আচ্ছা, ক্যাশ গেল আকাশ-বনে!

145
00:14:42,327 --> 00:14:44,454
দাড়াঁও! এটা শোনা শোনা লাগছে?!

146
00:14:44,481 --> 00:14:46,727
এটা তার নিজের মুভির ডায়লগ।

147
00:14:46,752 --> 00:14:47,777
হ্যাঁ! ঐটা!

148
00:14:47,802 --> 00:14:51,214
মূল কথায় আসি!
আপনি আমাকে দশজনকে সামলানোর জন্য টাকা দিয়েছেন।

149
00:14:51,379 --> 00:14:52,760
যখন আমি পৌছেছিলাম তারা ত্রিশজন ছিল।

150
00:14:52,839 --> 00:14:54,600
আপনি দশজনের টাকা দিয়েছেন, 
বাকী পেমেন্ট...

151
00:14:54,625 --> 00:14:56,591
তোমার মুখের কথা ঠিক করো।

152
00:14:56,619 --> 00:14:59,477
তুমি বলেছিলে এটা শিবের কাজ,
তাহলে আমরা তোমাকে কেন পেমেন্ট করবো?

153
00:14:59,502 --> 00:15:04,201
কাজ শেষ মুখ ফিরিয়ে নেওয়া!
এটা ভুল!

154
00:15:04,226 --> 00:15:05,424
আপনি আইনের রক্ষক!

155
00:15:05,894 --> 00:15:08,107
অভাবীকে হয়রান করবেন না!

156
00:15:08,132 --> 00:15:09,746
আল্লাহ সব দেখছেন।

157
00:15:09,771 --> 00:15:12,468
অনুগ্রহ করে ব্যালেন্সের টাকা আমার অ্যাকাউন্টে ট্রান্সফার করুন।

158
00:15:12,493 --> 00:15:14,201
টাকা অত্যন্ত জরুরী।
প্লীজ!

159
00:15:14,251 --> 00:15:16,251
আপনি এই বেচারাকে না খাইয়ে মারতে চাচ্ছেন।

160
00:15:16,276 --> 00:15:17,697
আল্লাহ আপনাকে মাপ করবেন না।

161
00:15:18,540 --> 00:15:21,143
স্যার, আমি যাচ্ছি।
টাকা পাঠাতে ভুলবেন না।

162
00:15:21,168 --> 00:15:23,532
দেখুন সে কিভাবে জীবন্ত মানুষটাকে মারলো।

163
00:15:23,557 --> 00:15:24,572
স্যার?

164
00:15:25,036 --> 00:15:27,155
কী অসাধারণ অভিনয়!

165
00:15:27,241 --> 00:15:30,217
আমি তাকে ডেকে রাষ্ট্রীয় পুরস্কার দিব।

166
00:15:30,242 --> 00:15:31,788
রাষ্ট্রীয় পুরস্কারে হবে না।

167
00:15:31,813 --> 00:15:33,529
তাকে জাতীয় পুরস্কার দিতে হবে।

168
00:15:33,554 --> 00:15:34,656
তাই হোক।

169
00:15:34,880 --> 00:15:37,500
আপনার কি মনে হয়না,
সে অভিনয় করার চেষ্টা করছে?!

170
00:15:37,525 --> 00:15:41,708
সে অভিনয় করার চেষ্টা করছে না,
সে এটা ইতিমধ্যে করে ফেলেছে।

171
00:15:41,733 --> 00:15:44,454
কি?!
তাহলে তাকে ছেড়ে দিলেন কেন?

172
00:15:44,479 --> 00:15:45,958
টাকা হলো হিসাবহীন।

173
00:15:46,141 --> 00:15:48,203
এটা আমাদের থেকে তার কাছে থাকাই ভালো।

174
00:15:48,228 --> 00:15:49,299
স্যার?

175
00:15:50,538 --> 00:15:53,648
এই টাকা অনেকের জীবন উন্নত করতে সাহায্য করবে।

176
00:15:53,910 --> 00:15:55,117
এটা তার পকেটে যাবে না।

177
00:15:56,528 --> 00:15:59,129
সে একজন খেলোয়াড়।
প্রতারক নয়।

178
00:16:41,054 --> 00:16:42,094
সাত্যিয়া !

179
00:17:05,665 --> 00:17:06,789
যাও! তাকে জিজ্ঞাসা কর।

180
00:17:07,047 --> 00:17:08,094
ভাই! ব্যাপারটা হলো...

181
00:17:08,960 --> 00:17:10,318
দ্রুত ! এখন!

182
00:17:10,343 --> 00:17:11,621
চালিয়ে যাও!

183
00:17:11,646 --> 00:17:13,250
তাকে জিজ্ঞাসা করতে দাও।
তাকে বিরক্ত কোরো না।

184
00:17:13,275 --> 00:17:14,996
করবে নাকি না?

185
00:17:15,460 --> 00:17:18,246
ভাই, আপনি সবাইকে দীপাবলি উপহার দিয়েছেন।
আমাদের কিছুই দেননি।

186
00:17:18,271 --> 00:17:19,461
তুমি কি চাও?

187
00:17:20,161 --> 00:17:23,915
আচ্ছা, চামেলি আমাদের আড্ডায় এসেছে।

188
00:17:35,556 --> 00:17:36,707
চামেলি এখানে?

189
00:18:09,335 --> 00:18:11,186


190
00:18:11,211 --> 00:18:12,930


191
00:18:12,955 --> 00:18:16,223


192
00:18:16,248 --> 00:18:17,636


193
00:18:19,641 --> 00:18:21,455


194
00:18:21,480 --> 00:18:23,174


195
00:18:23,199 --> 00:18:26,669


196
00:18:26,694 --> 00:18:28,281


197
00:18:29,629 --> 00:18:32,249


198
00:18:33,088 --> 00:18:35,884


199
00:18:46,164 --> 00:18:53,020


200
00:18:53,045 --> 00:18:55,283


201
00:18:56,490 --> 00:18:58,947


202
00:18:59,944 --> 00:19:02,371


203
00:19:03,357 --> 00:19:06,779


204
00:19:06,867 --> 00:19:08,617


205
00:19:08,642 --> 00:19:10,735


206
00:19:10,760 --> 00:19:14,151


207
00:19:14,176 --> 00:19:15,683


208
00:19:30,836 --> 00:19:34,661


209
00:19:34,694 --> 00:19:38,173


210
00:19:41,330 --> 00:19:44,976


211
00:19:45,001 --> 00:19:47,927


212
00:19:47,952 --> 00:19:54,694


213
00:19:54,787 --> 00:20:01,668


214
00:20:01,693 --> 00:20:03,899


215
00:20:05,044 --> 00:20:07,536


216
00:20:08,487 --> 00:20:11,129


217
00:20:11,907 --> 00:20:15,344


218
00:20:25,648 --> 00:20:27,872


219
00:20:29,120 --> 00:20:31,216


220
00:20:32,550 --> 00:20:35,292


221
00:20:35,317 --> 00:20:37,026


222
00:20:37,051 --> 00:20:39,750


223
00:20:39,775 --> 00:20:46,519


224
00:20:46,544 --> 00:20:52,675


225
00:20:53,115 --> 00:20:55,182


226
00:20:56,562 --> 00:20:58,650


227
00:20:59,964 --> 00:21:02,184


228
00:21:03,456 --> 00:21:06,791


229
00:21:08,274 --> 00:21:13,590


230
00:21:13,615 --> 00:21:15,944


231
00:21:15,969 --> 00:21:20,963


232
00:21:31,863 --> 00:21:33,902
এখানে বসে কি করছি, 
আমাকে জিজ্ঞাসা করবে না।

233
00:21:33,927 --> 00:21:34,933
উহু!

234
00:21:36,013 --> 00:21:37,070
আমি জিজ্ঞাসা করব না।

235
00:21:37,095 --> 00:21:39,285
যদি জিজ্ঞেস না কর,
আমি তোমাকে কিভাবে বলব?

236
00:21:39,426 --> 00:21:41,497
কিভাবে তুমি?
- ঠিক। তুমি কি বোবা?!

237
00:21:42,236 --> 00:21:43,633
দুঃখিত। বুঝতে পারিনি।

238
00:21:44,229 --> 00:21:46,181
ম্যাডাম এখানে কি করছেন?

239
00:21:46,206 --> 00:21:48,572
তোমার সম্পর্কে চিন্তা করা ছাড়া আর কি করবো?

240
00:21:48,597 --> 00:21:50,985
তাহলে বলুন,
আমার কোন জিনিসটা আপনাকে বেশী বিরক্ত করছে?

241
00:21:51,010 --> 00:21:53,628
আমি আর পারছি না।
আমি ক্লান্ত।

242
00:21:53,832 --> 00:21:54,857
ধুর ছাই!

243
00:21:54,882 --> 00:21:56,842
আমি তোমার দায়িত্ব গ্রহণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
কারণ,

244
00:21:56,867 --> 00:21:58,888
তুমি আমার যত্ন নিচ্ছ কারণ আমার কেউ নেই।

245
00:21:58,913 --> 00:22:00,830
এবং তুমি আমার সম্পূর্ণ সুযোগ নিচ্ছ!

246
00:22:01,784 --> 00:22:02,823
আমি?

247
00:22:05,511 --> 00:22:07,169
আমি কিভাবে আপনার সুযোগ নিচ্ছি?

248
00:22:07,194 --> 00:22:09,377
দেখ বাছা!
আমি আদীমকালের না।

249
00:22:09,402 --> 00:22:10,982
তোমাকে বিয়ে দেওয়ার জন্য,

250
00:22:11,007 --> 00:22:14,379
আমার উচিত তোমার জন্য রেডিমেট একটা মেয়ে খুঁজে বের করা।

251
00:22:19,055 --> 00:22:22,579
কিন্তু জানু, তুমি যখন এখানে...
- আবার একই গল্প শুরু করবে না!

252
00:22:22,604 --> 00:22:25,469
কিন্তু জানু, আমার কথা শোন...
-তোমার সাথে কথা বলে লাভ নেই।

253
00:22:26,691 --> 00:22:27,767
জানু?!

254
00:22:32,414 --> 00:22:34,620
জানু !

255
00:22:35,505 --> 00:22:37,704
ছেলে, আর একটা কথা বললে...

256
00:22:38,023 --> 00:22:40,364
যদি বলি!

257
00:22:41,062 --> 00:22:43,197
আর একটা কথা বললে তুমি কি করবে?

258
00:22:46,123 --> 00:22:47,210
জানু !

259
00:22:54,476 --> 00:22:56,000
যথেষ্ট অভিনয় হয়েছে।
ওঠ জানু।

260
00:22:57,944 --> 00:22:59,960
অভিনয় যথেষ্ট হয়েছে।
উঠে পড়!

261
00:23:02,210 --> 00:23:04,043
মাটিতে শুয়ে থাকা ভালো নয়।
উঠে পড়।

262
00:23:07,130 --> 00:23:08,241
জানু?!

263
00:23:13,970 --> 00:23:15,256
জানু !

264
00:23:22,322 --> 00:23:24,425
সাত্যিয়া,
আমি জানি এটা তোমার জন্য কঠিন।

265
00:23:24,609 --> 00:23:26,966
শিশুটি ব্রুগাডা সিনড্রোমে ভুগছে।

266
00:23:27,477 --> 00:23:29,858
এটি একটি জেনেটিক কার্ডিও-ভাস্কুলার ডিসঅর্ডার।

267
00:23:30,192 --> 00:23:31,803
আমাদের কি করা উচিত ডাক্তার?

268
00:23:31,828 --> 00:23:33,701
একটা উপায় আছে, পোল্যান্ডে।

269
00:23:34,715 --> 00:23:37,311
একজন ভারতীয় ডাক্তার আছেন,
যিনি এই ধরনের কেস পরিচালনায় বিশেষজ্ঞ।

270
00:23:37,399 --> 00:23:38,461
আপনাকে অবশ্যই তার সাথে দেখা করতে হবে।

271
00:23:39,039 --> 00:23:40,975
কিন্তু এটা খুব ব্যয়বহুল হবে।

272
00:23:47,261 --> 00:23:49,111
সাত্যিয়া!

273
00:23:49,922 --> 00:23:51,407
আমি কি দোষ করেছি?

274
00:23:51,780 --> 00:23:54,962
আমিও কি মা- বাবার মত মরে যাব?

275
00:23:58,088 --> 00:23:59,453
বল সাত্যিয়া।

276
00:24:01,671 --> 00:24:04,320
আপনি যদি বিসিবেলেবাথে ঘাটে যান,
এবং বিশ্রাম না নিয়ে সারাদিন খেলেন।

277
00:24:04,345 --> 00:24:05,838
আর কি হবে বলে মনে করেন?

278
00:24:06,754 --> 00:24:09,595
এখন থেকে, আপনি বাইরে খেলতে যাওয়ার আগে,
 খাওয়ার পরে বিশ্রাম নেবেন, ঠিক আছে?

279
00:24:16,393 --> 00:24:18,536
তুমি কি ভাবছ আমি তোমার কিছু হতে দেব?

280
00:24:19,846 --> 00:24:21,314
আমি কি এটা হতে দেব?

281
00:24:22,671 --> 00:24:24,465
এখন চোখ বন্ধ করে ঘুমাও।

282
00:25:14,342 --> 00:25:17,532
সিদ্ধার্থ শুক্লা, আমার প্রধান বিজ্ঞানী।

283
00:25:22,392 --> 00:25:25,562
বাবা, সে এখন রোগের শেষ পর্যায়ে।

284
00:25:26,472 --> 00:25:30,272
যদি তাকে দুই দিনের মধ্যে প্রতিষেধক না দেওয়া হয়,
তার বেঁচে থাকা কঠিন হবে।

285
00:25:30,552 --> 00:25:33,032
দেবেন্দ্র, আমাকে যেতে দাও।

286
00:25:33,062 --> 00:25:39,082
যে পঁচিশ বছর ধরে আমার সাথে আছে,
আমি তাকে কীভাবে ছেড়ে দেব?

287
00:25:39,112 --> 00:25:40,392
দেব ফার্মা।

288
00:25:42,562 --> 00:25:45,852
এত মানুষকে হত্যা করে,
আমরা এই সাম্রাজ্য গড়ে তুলেছি।

289
00:25:45,872 --> 00:25:47,232
আমি মুখ!

290
00:25:48,112 --> 00:25:49,462
এবং তুমি মস্তিষ্ক।

291
00:25:50,462 --> 00:25:54,862
এটা ছিল ব্যবসার ৭০-৩০ টাকার চুক্তি মতো।

292
00:25:55,512 --> 00:25:56,972
আমাদের দুজনের মধ্যে।

293
00:25:58,602 --> 00:26:04,252
তোমার উদ্ভাবিত ঔষধি সূত্র...

294
00:26:04,522 --> 00:26:06,142
তুমি এটা আমার সাথে শেয়ার করতে অস্বীকার করেছ।

295
00:26:06,812 --> 00:26:08,242
সেজন্য...

296
00:26:09,362 --> 00:26:11,362
আমরা তোমার মধ্যে ভাইরাস ইনজেকশন দিয়েছি।

297
00:26:13,472 --> 00:26:14,732
তুমি আমার চেয়ে ভাল জানো।

298
00:26:16,382 --> 00:26:18,582
কিভাবে এই ভাইরাস মানুষের শরীরে কাজ করে।

299
00:26:18,942 --> 00:26:22,322
কেন তুমি আমার প্রকল্পের জন্য সূত্রটা দিচ্ছো না।

300
00:26:24,452 --> 00:26:25,922
কেন মিস্টার সিদ্ধার্থ?

301
00:26:26,162 --> 00:26:29,422
তুমি নারী ও শিশুদের টার্গেট করেছ।

302
00:26:29,852 --> 00:26:31,732
এটা আমাদের সমাজের জন্য ভাল হবে না।

303
00:26:32,632 --> 00:26:35,712
মানব জনসংখ্যা এই বিশ্বের সবচেয়ে বড় সংকট।

304
00:26:36,992 --> 00:26:41,492
এই ভাইরাসের সাহায্যে,
আমি এটা নিয়ন্ত্রণ করছি।

305
00:26:45,212 --> 00:26:49,132
আমি মৃত্যু ব্যবসায়ী, মিস্টার সিদ্ধার্থ।

306
00:26:49,452 --> 00:26:53,032
কিন্তু, আমি পুরোপুরি একজন ব্যবসায়ী।

307
00:26:53,992 --> 00:26:54,992
কারণ এবং প্রতিকার।

308
00:26:55,812 --> 00:26:57,372
আমি দুটোই তৈরি করেছি।

309
00:26:57,442 --> 00:27:01,402
অকল্পনীয় কাজ করতে আমাকে চাপ দিও না।

310
00:27:05,132 --> 00:27:06,552
সাশা !

311
00:27:13,912 --> 00:27:15,442
মাইকেল...
- হ্যাঁ, বস?

312
00:27:18,162 --> 00:27:19,872
মুকুট রত্নের কি অবস্থা?

313
00:27:19,892 --> 00:27:21,222
আমরা নিলামে এটি কিনেছি।

314
00:27:21,242 --> 00:27:23,402
স্বাভাবিক পদ্ধতি অনুযায়ী,
এটা রাখা হয়েছে,

315
00:27:23,422 --> 00:27:25,442
এয়ার ফোর্স মিউজিয়ামে এবং,
এটি এক সপ্তাহের মধ্যে আমাদের কাছে পৌঁছাবে।

316
00:27:25,472 --> 00:27:27,022
ডেভিড এবং তার দল এটার খেয়াল রাখছে।

317
00:27:27,652 --> 00:27:29,092
আমাদের ইন্ডিয়ান প্রজেক্টের কী হল?

318
00:27:29,122 --> 00:27:31,942
আপনার ইন্ডিয়ান পার্টনার এটি পরিচালনা করছে,
এবং আমরা তাকে অনুসরণ করছি।

319
00:27:40,752 --> 00:27:42,472
আমরা আপনার সন্তানের চেক-আপ সম্পন্ন করেছি।

320
00:27:42,492 --> 00:27:44,592
রিপোর্ট কিছুক্ষণের মধ্যে প্রস্তুত করা হবে।

321
00:27:44,652 --> 00:27:47,722
পরামর্শের জন্য প্রস্তুত হলে ডাক্তার আপনাকে ডাকবে।

322
00:27:47,882 --> 00:27:50,732
তিনি পরবর্তী প্রক্রিয়া ব্যাখ্যা করবেন।

323
00:27:50,762 --> 00:27:51,922
কোন সমস্যা নেই, তাই না?

324
00:27:52,192 --> 00:27:54,412
চিন্তা করবেন না।
সবকিছু ঠিক থাকবে।

325
00:27:59,742 --> 00:28:02,202
ডাক্তার আমাকে বলেছিল যে,
আমার এখানে আসা শুধুই সময় নষ্ট।

326
00:28:02,222 --> 00:28:03,442
আমরা এখন কি করব?

327
00:28:03,462 --> 00:28:04,612
তুমি বলো।

328
00:28:04,712 --> 00:28:07,312
- আমরা কি জাদুঘরে যাব?
- ঠিক আছে।

329
00:28:12,992 --> 00:28:14,842
আমাকে একটু বাইরে যেতে হবে,
তুমি এখানে অপেক্ষা করো?

330
00:28:14,862 --> 00:28:16,992
কোন সমস্যা নেই, তাই না?
- না।

331
00:28:17,022 --> 00:28:18,552
- শক্ত হয়ে বস আমি আসছি।
- ঠিক আছে।

332
00:29:23,592 --> 00:29:26,072
আপনি কি মিস্টার সাত্যিয়া?
আপনার রিপোর্ট পেয়েছি।

333
00:29:26,102 --> 00:29:28,412
ডাক্তার আপনাকে ডাকছে।
আমাকে ফলো করুন।

334
00:29:28,432 --> 00:29:29,922
ঠিক আছে।
আমি ফিরে আসছি।

335
00:29:41,622 --> 00:29:43,002
- হ্যালো!
-হাই!

336
00:29:43,062 --> 00:29:45,222
- ইন্ডিয়ান?
- হ্যাঁ, আমি বেঙ্গালুরু থেকে এসেছি।

337
00:29:45,562 --> 00:29:47,122
বেঙ্গালুরু!

338
00:29:47,572 --> 00:29:50,312
- তোমার নাম কি?
- আমি জানু, তুমি?

339
00:29:50,332 --> 00:29:53,812
আমি প্রিয়া। তুমি এখানে কেন?
কি হয়েছে?

340
00:29:53,832 --> 00:29:55,612
একটা চেক-আপের জন্য এসেছি।

341
00:29:55,642 --> 00:29:57,452
আমি আর আমার ছেলে।

342
00:29:57,702 --> 00:30:00,432
- ছেলে?
- হ্যাঁ। আমার ছেলে, সাত্যিয়া।

343
00:30:00,472 --> 00:30:01,992
তোমার ছেলে বলতে?

344
00:30:02,112 --> 00:30:05,412
সাত্যিয়ার কোনো পরিবার নেই।
আমারও নেই।

345
00:30:05,492 --> 00:30:09,072
সাত্যিয়া আমার মতো অনেক বাচ্চার জন্য পরিবার।

346
00:30:09,102 --> 00:30:13,342
সাত্যিয়া ভালবাসার সাথে সবার যত্ন নেয়,
এবং আমি ভালবাসার সাথে তার যত্ন নিই।

347
00:30:13,422 --> 00:30:15,612
তাই সে আমাকে ‘আম্মা’ বলে ডাকে।

348
00:30:16,062 --> 00:30:18,182
সেই অনুযায়ী সে আমার ছেলে, তাই না?

349
00:30:18,982 --> 00:30:21,522
ঠিক আছে, তোমার ছেলে কোথায়?

350
00:30:21,542 --> 00:30:25,242
- তুমি কি তার সাথে দেখা করতে চাও?
- আমাকে অবশ্যই করতে হবে।

351
00:30:25,262 --> 00:30:28,702
দেখেছ প্রিয়া, তুমি তার সম্পর্কে শুনেই,
তার সাথে দেখা করতে চাও।

352
00:30:28,722 --> 00:30:29,902
এটাই আমার সাত্যিয়া।

353
00:30:30,932 --> 00:30:34,552
আমি একটু ঘুরে এসে
তার সাথে দেখা করবো, ঠিক আছে?

354
00:30:34,572 --> 00:30:36,562
সাত্যিয়া রিপোর্ট নিতে গেছে।

355
00:30:36,582 --> 00:30:39,262
এবং সে ফিরে আসলে,
আমরা ভারতে উড়ে যাব।

356
00:30:40,532 --> 00:30:43,812
তুমি কি ভাবছ আমি তোমার মত,
একটা কিউটিকে এভাবেই উড়ে যেতে দেব?

357
00:30:43,832 --> 00:30:46,992
আমি আগামী সপ্তাহে বেঙ্গালুরু যাচ্ছি।
চল একসাথে যাই, ঠিক আছে?

358
00:30:47,012 --> 00:30:50,442
আমি তোমার বিষয়টা নিয়ে ডাক্তারের সাথে কথা বলব,
 এবং আমি এটার খেয়াল রাখবো।

359
00:30:50,462 --> 00:30:53,252
তোমার নাম জানু, তাই না?
আর তোমার ছেলের সাত্যিয়া।

360
00:30:53,362 --> 00:30:55,072
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে?

361
00:30:55,092 --> 00:30:57,222
- দেখা হবে, বাই।
- বাই।

362
00:31:08,812 --> 00:31:10,502
আমি তোমাকে বলেছিলাম সব অযার্থক।

363
00:31:10,532 --> 00:31:13,062
তোমার শুধু আরেকটা চেক-আপ করাতে হবে।

364
00:31:13,092 --> 00:31:14,172
ততক্ষণ পর্যন্ত আমরা কি করব?

365
00:31:14,202 --> 00:31:16,732
তুমি জাদুঘরের কথা বলেছিলে।

366
00:31:17,932 --> 00:31:18,972
ঠিক বলেছো!

367
00:31:55,802 --> 00:31:57,442
ঘটনার সব বিবরণ আমার দরকার।

368
00:31:59,892 --> 00:32:01,082
এটা অত্যন্ত জরুরী, স্যার!

369
00:32:01,362 --> 00:32:03,762
- শহরের উত্তরাঞ্চলে বিস্ফোরণ?
- জী স্যার।

370
00:32:03,792 --> 00:32:05,662
- কোনো হতাহতের ঘটনা?
- দশজন মারা গেছে।

371
00:32:05,832 --> 00:32:08,312
- কিন্তু তারা বেসামরিক নয়।
- এরা সবাই অপরাধী।

372
00:32:08,552 --> 00:32:09,872
চলো যাই।

373
00:32:11,692 --> 00:32:14,012
আমাদের ছেলেরা নিরাপত্তা ব্যবস্থা বন্ধ করে দিয়েছে।

374
00:32:14,442 --> 00:32:17,932
এর মধ্যে সরানো যাক!

375
00:32:33,682 --> 00:32:37,102
- কোনো হতাহতের ঘটনা?
- বিস্ফোরণে অনেক ভুক্তভোগী মারা গেছে।

376
00:32:37,462 --> 00:32:38,702
চল যাই।

377
00:32:42,032 --> 00:32:45,422
তোমাদের মধ্যে যদি কেউ এক পা এগোয়,
আমরা গুলি করতে দ্বিধা করব না।

378
00:32:45,902 --> 00:32:47,232
আতঙ্কিত হওয়ার দরকার নেই।

379
00:32:47,262 --> 00:32:49,222
আমরা দশ মিনিটের মধ্যে এখান থেকে চলে যাব।

380
00:32:53,332 --> 00:32:56,542
ভূত, লেভেল টু সিকিউরিটি এখন বন্ধ।

381
00:32:56,572 --> 00:32:57,702
আপনি ভিতরে যেতে পারেন।

382
00:33:05,982 --> 00:33:09,132
ভূত, সব নিরাপত্তা ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।
আপনি ভিতরে যেতে পারেন।

383
00:33:12,862 --> 00:33:15,492
শহরের পূর্ব দিকে আরেকটি বিস্ফোরণ হয়েছে।
ওভার!

384
00:33:15,512 --> 00:33:18,322
টম,এই মুহূর্তে শহরে যা ঘটছে,

385
00:33:18,342 --> 00:33:20,182
তার সাথে টাকা বা মূল্যবান কিছু সংযোগ আছে?

386
00:33:20,202 --> 00:33:22,502
মুকুট রত্নের নিলাম,
এক সপ্তাহ আগের ঘটনা।

387
00:33:22,982 --> 00:33:24,982
এটির মূল্য ৭৫০ মিলিয়ন ইউরো।

388
00:33:25,242 --> 00:33:28,142
নিলামে এটি কিনেছেন ভারতীয় বিলিয়নার দেবেন্দ্র।

389
00:33:28,262 --> 00:33:31,482
মুকুট রত্ন এখন বিমানবন্দর জাদুঘরে রাখা হয়েছে।

390
00:33:31,562 --> 00:33:33,612
আমার মনে হয় এটি এক সপ্তাহের মধ্যে,
তার কাছে পৌঁছে দেওয়া হবে।

391
00:33:34,122 --> 00:33:36,142
- তো এটা তার।
- এটা কে স্যার?

392
00:33:37,082 --> 00:33:38,802
- ভূত।
- ভূত?

393
00:33:39,132 --> 00:33:40,472
তাদের মধ্যে সংযোগ কী, স্যার?

394
00:33:40,502 --> 00:33:41,702
এটা তার মোডাস অপারেন্ডি।

395
00:33:42,112 --> 00:33:44,232
সে জাদুঘরে থাকা অবস্থায় আমাদেরকে সরিয়ে দিচ্ছে।

396
00:33:45,082 --> 00:33:46,762
আমি নিশ্চিত আরেকটা বিস্ফোরণ হবে।

397
00:33:47,582 --> 00:33:49,432
সমস্ত দলকে জাদুঘরের জন্য,
প্রস্তুত থাকতে সতর্ক কর।

398
00:33:49,682 --> 00:33:52,012
সব দল জাদুঘরে কড়া পাহারা দাও।

399
00:33:56,062 --> 00:33:58,892
বিশ দিনে নিরাপত্তা ব্যবস্থা লঙ্ঘন এবং ভল্ট ধ্বংস হবে।

400
00:33:58,922 --> 00:34:00,882
কিন্তু আমরা যা পাচ্ছি তা হল,
আমাদের কাজের জন্য চিনাবাদাম।

401
00:34:02,712 --> 00:34:04,152
কেন তাকেই সবকিছু নিতে হবে?

402
00:34:04,172 --> 00:34:07,752
কারণ সে-ই সবকিছু পরিকল্পনা করেছিল এবং,
তার কাছে মুকুট রত্নের পাসওয়ার্ড আছে।

403
00:34:17,622 --> 00:34:19,812
কোন চিন্তা করো না।
তাকে মুকুট রত্ন নিতে দাও।

404
00:34:19,832 --> 00:34:23,902
আমরা ভূতকে ফাঁদে ফেলব,
তাকে ফাঁদে ফেলে এখান থেকে পালিয়ে যাব।

405
00:34:34,332 --> 00:34:35,802
আমি নিশ্চিত এটা সে।

406
00:34:36,202 --> 00:34:37,812
নিশ্চিত সে রত্নটা নিতে যাচ্ছে।

407
00:34:38,132 --> 00:34:40,572
সব দল যাদুঘরের দিকে যাও।
এক্ষুণি!

408
00:34:43,202 --> 00:34:45,512
আমাদের ঠকানোর সাহস করবে না!

409
00:34:50,382 --> 00:34:51,552
ভূত!

410
00:34:59,122 --> 00:35:00,432
এটাই সে!

411
00:35:24,972 --> 00:35:26,422
চলতে থাকো!
তাকে ধরতে হবে!

412
00:35:42,912 --> 00:35:44,242
দ্রুত যাও!

413
00:36:21,262 --> 00:36:22,872
দ্রুত গাড়ি চালাও, টম!

414
00:36:47,142 --> 00:36:48,512
টম, দ্রুত!

415
00:37:19,472 --> 00:37:21,472
আমরা সবাই জানি যে শহরে চারটি বিস্ফোরণ হয়েছে।

416
00:37:21,782 --> 00:37:23,132
এটা অনেক গুরুতর ব্যাপার।

417
00:37:23,562 --> 00:37:26,342
কারা এই কাজ করেছে তা আমরা জানি না,
কিন্তু আমাদের একজনের উপর সন্দেহ হচ্ছে।

418
00:37:26,592 --> 00:37:27,792
তার নাম ভূত।

419
00:37:28,002 --> 00:37:30,322
- আমরা তাকে গত চার বছর ধরে খুঁজছি এবং সে...
- হ্যালো স্যার!

420
00:37:31,392 --> 00:37:32,562
হ্যালো, কঙ্গনা।

421
00:37:32,712 --> 00:37:34,192
টিম, সে কঙ্গনা

422
00:37:34,342 --> 00:37:37,062
সে আমাদের শীর্ষস্থানীয় অপরাধী প্রোফাইলিং বিশ্লেষণ কর্মকর্তা।

423
00:37:37,402 --> 00:37:38,782
সে তার কাজে সেরা।

424
00:37:38,952 --> 00:37:41,122
কঙ্গনা, তুমি তো সবই জানো।

425
00:37:41,252 --> 00:37:42,492
চারটি বিস্ফোরণ ঘটেছে।

426
00:37:42,522 --> 00:37:45,352
৭৫০ মিলিয়ন ইউরো দামের মুকুট রত্ন ভূত ছিনতাই করেছে।

427
00:37:45,382 --> 00:37:47,852
সাতজন চোরের সাহায্যে।

428
00:37:48,292 --> 00:37:51,672
আমি চাই তুমি তাকে প্রোফাইল কর,
কারণ তার সম্পর্কে কেউ কিছু জানে না।

429
00:37:52,242 --> 00:37:53,982
আমি তার সম্পর্কে আরও তথ্য চাই।

430
00:37:54,002 --> 00:37:55,192
অবশ্যই স্যার, আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব।

431
00:37:55,222 --> 00:37:58,282
এই মামলার তদন্তের জন্য আমরা একটা স্পেশাল টিম গঠন করেছি।

432
00:37:58,302 --> 00:38:01,112
ইন্টারপোল থেকে শরৎ এই মামলা পরিচালনা করছেন।

433
00:38:01,162 --> 00:38:04,792
স্থানীয় পুলিশ বিভাগের টম তাকে সহায়তা করবে।

434
00:38:04,922 --> 00:38:08,032
যেহেতু আমরা সবাই জানি কি ঘটেছে,
আসুন সরাসরি প্রশ্নে আসা যাক।

435
00:38:08,362 --> 00:38:09,602
হ্যাঁ?

436
00:38:09,832 --> 00:38:12,752
চারটি বিস্ফোরণ 
চল্লিশ অপরাধী নিহত, একটি ডাকাতি

437
00:38:12,772 --> 00:38:15,682
৭৫০ মিলিয়ন ইউরো মূল্যের মুকুট রত্ন এবং,
সাতজন চোরকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।

438
00:38:15,752 --> 00:38:19,022
আপনি বলছেন এই সব করেছে ভূত নামের একজন?

439
00:38:19,042 --> 00:38:21,472
- হ্যাঁ।
- আর কেউ তার সম্পর্কে কিছু জানে না?

440
00:38:21,972 --> 00:38:24,872
এটা কেমন রসিকতা?
আপনি কি সত্যিই চান যে আমরা এইসব বিশ্বাস করি?

441
00:38:24,902 --> 00:38:26,172
আপনার কি মনে হচ্ছে আমি মজা করছি?

442
00:38:27,222 --> 00:38:28,692
যেটা হয়েছে আমি সেটাই বলেছি।

443
00:38:28,922 --> 00:38:30,222
- স্যার?
- হ্যাঁ।

444
00:38:30,382 --> 00:38:32,652
এটা যদি সত্যিই ভূত নামের কেউ করে থাকে,

445
00:38:32,682 --> 00:38:34,862
তাহলে আগামীকালের শিরোনাম হবে এই যে...

446
00:38:35,132 --> 00:38:37,222
"ভূত কি হিরো নাকি ভিলেন?"

447
00:38:38,842 --> 00:38:41,962
ঠিক আছে, আপনি যদি তাকে নায়ক হিসাবে প্রজেক্ট করতে চান,
তবে এটি আপনার বিশেষাধিকার।

448
00:38:42,262 --> 00:38:44,042
আমার কাছে সে একজন অপরাধী।

449
00:38:44,302 --> 00:38:47,122
সে হয়তো আপাতত পালিয়েছে,
কিন্তু আমি তাকে ধরব।

450
00:38:59,112 --> 00:39:01,552
- জানু !
- হেই প্রিয়া!

451
00:39:03,912 --> 00:39:05,602
আমি হাসপাতালে তোমার বিষয়টা দেখেছি।

452
00:39:05,802 --> 00:39:07,612
তারা আমাকে বলেছিল যে,
তুমি অ্যাপয়েন্টমেন্ট ঠিক করে,

453
00:39:07,642 --> 00:39:09,442
পরের মাসের জন্য বেঙ্গালুরু চলে গেলে।

454
00:39:10,192 --> 00:39:12,152
আমাকে না বলে চলে গেলে কিভাবে?

455
00:39:12,472 --> 00:39:13,662
তুমি কি এখন প্লেন থেকে নেমেছ?

456
00:39:13,692 --> 00:39:17,022
- কিন্তু তুমি এখানে কি করছ?
- তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি।

457
00:39:17,042 --> 00:39:19,332
- কাহিনী যথেষ্ট হয়েছে।
-তোমার এখানে কে আছে?

458
00:39:19,362 --> 00:39:20,722
হাই, প্রিয়া।

459
00:39:22,152 --> 00:39:24,222
- দাদা!
- তুমি কেমন আছো, মা?

460
00:39:24,242 --> 00:39:26,282
- আমি ভাল আছি
- হাই দাদী!

461
00:39:26,502 --> 00:39:28,012
আশা করে ভালো আছো, মা।

462
00:39:34,782 --> 00:39:36,382
কি? এটা ভাল না?

463
00:39:36,402 --> 00:39:38,072
থু! বিরক্তিকর!

464
00:39:41,472 --> 00:39:42,672
ও কার বাচ্চা?

465
00:39:43,762 --> 00:39:45,162
- আমার!
- হুহ?

466
00:39:47,232 --> 00:39:49,322
সে আমাদের হাসপাতালে চিকিৎসার জন্য এসেছে।

467
00:39:51,042 --> 00:39:53,022
- আমার মাথায় আকাশ ভেঙ্গে পড়েছিল।
- তোমার ছেলে কোথায়?

468
00:39:55,062 --> 00:39:56,402
ওখানে!

469
00:40:29,932 --> 00:40:32,232
- নমস্কার!
- ডাক্তার, আপনি এখানে কি করছেন?

470
00:40:33,232 --> 00:40:34,722
তুমি কিভাবে জানো আমি ডাক্তার?

471
00:40:35,112 --> 00:40:36,192
আমরা কি আগে কখনও দেখা করেছিলাম?

472
00:40:36,632 --> 00:40:37,892
আমাকে কোথায় দেখলে?

473
00:40:38,742 --> 00:40:40,022
আপনি আমাকে তাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেননি।

474
00:40:40,052 --> 00:40:42,032
- আমি তার দাদা।
- তারা আমার দাদা-দাদি।

475
00:40:42,752 --> 00:40:44,232
আপনাদের দুজনকেই নমস্কার!

476
00:40:44,252 --> 00:40:47,252
যখনই সাত্যিয়া কোন বড়দের সাথে দেখা করে,
সে তাদের পা ছুঁয়ে আশীর্বাদ নেয়।

477
00:40:47,272 --> 00:40:50,102
- তুমি কেন ইতস্তত করছ সাত্যিয়া?
যাও!

478
00:40:50,122 --> 00:40:51,192
কিসের....অপেক্ষা ?

479
00:40:51,312 --> 00:40:55,132
- স্যার, নমস্কার!
- প্লিজ ওঠ।

480
00:40:55,162 --> 00:40:56,472
তোমার ছেলে অসাধারণ।

481
00:40:56,502 --> 00:40:59,642
জানি, তাকে ভালবাসতে তোমার অনুমতি আছে। 
চালিয়ে যাও।

482
00:40:59,772 --> 00:41:03,442
স্যার, আপনি আমাকে তার সাথে পরিচয় করিয়ে দেননি।
- সে আমার ভাগ্নে, সুন্দর।

483
00:41:03,712 --> 00:41:04,852
হ্যালো, স্যার!

484
00:41:09,472 --> 00:41:11,412
- স্যার, যাচ্ছি।
- যত্ন নিবেন।

485
00:41:14,802 --> 00:41:16,792
- আমরা কি যাব?

486
00:41:16,822 --> 00:41:18,512
কিছু মনে না করলে,
আমি কি কিছু বলতে পারি?

487
00:41:19,252 --> 00:41:20,732
আপনার সবসময় হাসিখুশি থাকা উচিত।

488
00:41:21,012 --> 00:41:23,372
আপনার হাসিটা খুব সুন্দর।
এটা আমাদের সকলকে খুশী করবে।

489
00:41:27,542 --> 00:41:29,562
- বাই, প্রিয়া।
- বাই।

490
00:41:39,052 --> 00:41:41,852
আমি তোকে ছাড়বো না।

491
00:41:42,572 --> 00:41:43,952
সাত্যিয়া!

492
00:41:44,582 --> 00:41:46,812
তুই আমার শিকার!

493
00:41:57,122 --> 00:41:58,282
তুই কি বললি?

494
00:41:58,572 --> 00:42:02,252
- সাত্যিয়া।
- এটা অন্য কিছু ছিল।

495
00:42:02,282 --> 00:42:04,372
সাত্যিয়া আমার শিকার!

496
00:42:05,012 --> 00:42:06,152
এটা দে।

497
00:42:09,652 --> 00:42:11,342
সাত্যিয়া আমার!

498
00:42:12,232 --> 00:42:15,632
আমি ছাড়া আর কেউ তাকে ছুঁতে পারবে না!

499
00:42:16,022 --> 00:42:17,942
তুই জানিস আমি কে?

500
00:42:17,982 --> 00:42:19,382
কিশোর!

501
00:42:20,102 --> 00:42:21,922
এসিপি কিশোর।

502
00:42:23,472 --> 00:42:24,942
তুমি এখানে ঢুকলে কেন?

503
00:42:25,652 --> 00:42:27,192
তুমি কাউকে খুন করে ঢুকেছ।

504
00:42:29,582 --> 00:42:30,882
কেন ঢুকলে?

505
00:42:31,192 --> 00:42:32,782
তুমি কাউকে ধর্ষণ করে ঢুকেছ।

506
00:42:33,872 --> 00:42:38,052
এই লোকটি-
সুলতানপ্যাল্যের রাজা।

507
00:42:38,072 --> 00:42:39,312
তুই এখানে ঢুকলি কেন?

508
00:42:39,802 --> 00:42:42,942
তুই অপরাধী ছিলি তাই ঢুকলি।
কিন্তু আমি এখানে কেন এলাম?

509
00:42:43,292 --> 00:42:46,952
আমি কোনো অন্যায় করিনি তবুও আমি এখানে।

510
00:42:46,982 --> 00:42:49,592
তোমাদের সবার মাঝে, অপরাধীর মতো বসে আছি।
সব সাত্যিয়ার কারণে।

511
00:42:50,922 --> 00:42:52,362
সে আমার!

512
00:42:52,382 --> 00:42:54,742
সাত্যিয়া আমার শিকার!

513
00:42:55,882 --> 00:42:59,062
আজ আমাদের মধ্যে একজন সম্মানিত ব্যক্তি উপস্থিত রয়েছে।

514
00:42:59,092 --> 00:43:02,072
যার মহত্ব অপরিসীম।

515
00:43:02,092 --> 00:43:05,152
দুনিয়ার এতিমদেরকে নিজের মনে করে,

516
00:43:05,172 --> 00:43:07,772
আমাদের সম্মানিত অতিথি নিজ খরচে একটি এতিমখানা তৈরি করেছেন।

517
00:43:07,802 --> 00:43:11,702
এবং দরিদ্রদের বিনামূল্যে চিকিৎসা সেবাও দিয়েছেন।

518
00:43:11,732 --> 00:43:15,562
আমরা আমাদের অনুষ্ঠানে শ্রী রাজা রঙ্গনাথ আরাসকে,
 আন্তরিকভাবে স্বাগত জানাই।

519
00:43:20,762 --> 00:43:24,022
আজ, আমরা কর্ণাটকে নিঃস্বার্থ ব্যক্তিত্বকে সংবর্ধনা দেব।

520
00:43:24,042 --> 00:43:26,932
যারা আমাদের অতিথি শ্রী রাজা রঙ্গনাথ আরাস পছন্দ করে,

521
00:43:26,952 --> 00:43:29,812
বিভিন্ন ধরনের সামাজিক কাজ করে যাচ্ছে।

522
00:43:29,962 --> 00:43:35,282
'মাদার'স হোম' প্রতিষ্ঠানের প্রধান,
মি: সাত্যিয়া স্বাগত জানিয়ে শুরু করা যাক।

523
00:43:41,292 --> 00:43:43,692
মিঃ রঙ্গনাথ মাত্র কয়েক জনকে সাহায্য করেছেন বলে,

524
00:43:43,722 --> 00:43:45,502
এটা তাকে মহান সমাজসেবক করে তোলে না।

525
00:43:45,742 --> 00:43:48,512
এসব শুধুই রাজনৈতিক ভাবমূর্তি তৈরির জন্য।

526
00:43:48,862 --> 00:43:50,012
এর বেশি কিছুই না।

527
00:43:53,702 --> 00:43:54,732
চলুন ওখানে যাই।

528
00:43:54,762 --> 00:43:57,522
- কিন্তু কেন স্যার?
- একটু পরেই বলবো।

529
00:43:58,692 --> 00:44:00,892
- আমি কি মাইক পেতে পারি?
- শুভেচ্ছা স্যার।

530
00:44:07,482 --> 00:44:08,712
সবাইকে নমস্কার।

531
00:44:09,272 --> 00:44:12,582
এখানে আমার এই বন্ধু, মিঃ রমেশ।

532
00:44:13,362 --> 00:44:15,412
আমি কীভাবে আপনার নাম জানলাম,
সেটা একটু পর বলছি।

533
00:44:15,762 --> 00:44:17,402
তাকে এখানে নিয়ে আসার কারণটা বলছি।

534
00:44:17,852 --> 00:44:20,412
স্যার, আপনি সেখান থেকে কিছু বলছিলেন।

535
00:44:20,902 --> 00:44:21,952
আমি এখন আপনাকে মাইক দেব।

536
00:44:21,982 --> 00:44:25,262
আপনি যা বলেছিলেন তা সবাইকে নির্দ্বিধায় বলুন,
যাতে সবাই জানতে পারে।

537
00:44:25,282 --> 00:44:26,322
মাইক নিন।

538
00:44:27,152 --> 00:44:29,612
স্যার ঘাবড়ে যাচ্ছেন।
এগিয়ে আসুন।

539
00:44:30,272 --> 00:44:32,372
মনে হচ্ছে ওনি নার্ভাস হয়ে যাচ্ছে।
আমি আপনাদের বলছি।

540
00:44:33,922 --> 00:44:35,582
সেখানে বসে তিনি যা বললেন...

541
00:44:36,482 --> 00:44:42,052
রাজা রঙ্গনাথ মাত্র পঞ্চাশ বা একশত শিশুর দেখাশোনা করেছেন বলেই...

542
00:44:42,082 --> 00:44:43,452
এটা তাকে মহান সমাজসেবক করে তোলে না।

543
00:44:43,472 --> 00:44:46,902
ওনি মনে করে, নির্বাচন ঘনিয়ে আসায় তিনি এসব করছেন।

544
00:44:47,212 --> 00:44:48,382
আমি একটা গল্প বলছি,

545
00:44:48,412 --> 00:44:50,622
একজন মহিলা...
একটা শিশুর জন্ম দেয়।

546
00:44:50,652 --> 00:44:54,612
তার জন্মের আগেই,
তার স্বামী সেনাবাহিনীতে শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেন।

547
00:44:55,822 --> 00:44:59,802
দিন রাত তিনি লড়াই করে গেছেন,

548
00:44:59,832 --> 00:45:03,122
তাকে বড় করতে, লালনপালন এবং শিক্ষিত করতে।

549
00:45:03,152 --> 00:45:04,442
এমনকি তাকে বিয়েও দিয়েছে।

550
00:45:04,472 --> 00:45:06,232
এমন গল্প হয়তো আগেও শুনে থাকবেন।

551
00:45:06,252 --> 00:45:07,622
এখানে একটা  আকর্ষণীয় পয়েন্ট আছে।

552
00:45:07,652 --> 00:45:11,002
লোকটি বড় হয়ে বিয়ে করে সন্তান জন্ম দেওয়ার পর,

553
00:45:11,032 --> 00:45:12,572
যে কাজটা করেছেন তা হলো...

554
00:45:13,462 --> 00:45:18,912
যে মা তাকে জীবন দিয়েছিলেন,
তাকে রাস্তায় ফেলে রেখে চলে যাওয়া।

555
00:45:19,282 --> 00:45:22,802
মা আর অন্যকেউ নয়,
পারবথাম্মা নামে একজন মহিলা।

556
00:45:25,172 --> 00:45:27,162
তার ছেলে... রমেশ।

557
00:45:31,212 --> 00:45:33,512
পার্বথাম্মা আমার বৃদ্ধাশ্রমে।

558
00:45:33,532 --> 00:45:34,942
তিনি আমার অনুপ্রেরণা ছাড়া কিছুই নয়।

559
00:45:37,642 --> 00:45:39,442
তবুও, আপনি এমন কথা বলতে পারলেন।

560
00:45:41,002 --> 00:45:42,042
ঠিক?

561
00:45:42,302 --> 00:45:45,382
আপনার মায়ের দেখাশোনা করা আপনার কর্তব্য।

562
00:45:46,002 --> 00:45:48,332
মি: রাজা রঙ্গনাথ সমাজের সেবা করছেন।

563
00:45:48,442 --> 00:45:49,472
স্যার?

564
00:45:50,112 --> 00:45:51,512
শুধু তার কথা নয়।

565
00:45:52,112 --> 00:45:54,582
যে যাই বলুক না কেন,
আমি তা বিশ্বাস করব না।

566
00:45:54,602 --> 00:45:55,902
আপনি আমার কাছে ঈশ্বরের চেয়ে কম নয়।

567
00:46:22,212 --> 00:46:23,382
পিরি...

568
00:46:25,572 --> 00:46:27,502
পিরি, আমাকে কেমন লাগছে?

569
00:46:27,532 --> 00:46:31,972
অনেক ভয়ঙ্কর!
মন চাচ্ছে কচু গাছের সাথে ফাঁস দিই।

570
00:46:37,422 --> 00:46:39,172
পিরি?

571
00:46:41,052 --> 00:46:46,812
এক সপ্তাহ ধরে,
আমি তোমার ড্রাইভার আর বডিগার্ড হয়েছি।

572
00:46:47,052 --> 00:46:48,682
আমাকে বলো, কেন?
আমি কে প্রিয়া?

573
00:46:48,972 --> 00:46:51,422
- আমি কে...
- তুমি একটা বলদ!

574
00:46:51,452 --> 00:46:53,672
তুই একটা তার ছেঁড়া!

575
00:46:54,312 --> 00:46:57,422
তোমার সেই বানরের মতো,
মুখটাও কি ভালোবাসা পাওয়ার যোগ্য?

576
00:46:57,442 --> 00:47:01,332
তার চেয়ে মেয়েটির মেট্রো ট্রেনের ট্র্যাকে,
ঝাঁপ দিয়ে আত্মহত্যা করাই ভাল।

577
00:47:01,352 --> 00:47:03,932
বলদ!
আমি তোমার মাকে বলব, দাঁড়াও...

578
00:47:03,952 --> 00:47:06,002
সে তোমাকে বলছে না।
চল যাই।

579
00:47:08,022 --> 00:47:10,962
পিরি, সরাসরি একটা কথা জিজ্ঞেস করি।

580
00:47:10,992 --> 00:47:12,832
আমি পুরো সপ্তাহ তোমাকে দেখছি।

581
00:47:12,852 --> 00:47:14,512
সাত্যিয়া যেখানে যায় তুমিও সেখানে যাও।

582
00:47:14,542 --> 00:47:16,482
তুমি শুধু সাত্যিয়ার কথাই বলতে থাকো।

583
00:47:16,502 --> 00:47:18,532
এই সবকিছুর মানে কী?

584
00:47:18,562 --> 00:47:21,212
এটা সত্যিকারের ভালোবাসা, মাতারি!

585
00:47:21,352 --> 00:47:22,812
সম্ভব হলে তাদের সাহায্য করো।

586
00:47:22,832 --> 00:47:24,772
নাহলে, আমি তোমাকে চুরি ঢুসে দিব।

587
00:47:25,472 --> 00:47:26,852
তুমি কে?

588
00:47:27,002 --> 00:47:28,902
আমি ফোনে বলছি, স্যার।
আমি বন্ধুকে গালি দিচ্ছি।

589
00:47:28,922 --> 00:47:31,052
বেচারা! বন্ধুকে বলছে।

590
00:47:31,082 --> 00:47:32,242
অবশ্যই, এটা আমার বন্ধু।

591
00:47:32,272 --> 00:47:34,962
দোস্ত, এখানে একটা লোক আছে,
যে ঠিক তোর মতো বলদ!

592
00:47:34,992 --> 00:47:36,762
- এই।
- তুমি একটা মূর্খ!

593
00:47:36,792 --> 00:47:38,312
তোর বাপ আরেকটা মূর্খ।

594
00:47:40,822 --> 00:47:41,902
দুঃখিত পিরি।
সে...

595
00:47:42,052 --> 00:47:43,132
এক্সকিউজ মি!

596
00:47:43,302 --> 00:47:44,892
হাই, সাত্যিয়া!

597
00:47:44,912 --> 00:47:46,832
আরে, তুমি কেমন আছ?

598
00:47:50,202 --> 00:47:52,582
তোমার সাথে এখানে দেখা হবে সেটা আশা করিনি।

599
00:47:52,802 --> 00:47:55,242
- যদিও আমি আশা করেছিলাম।
- আশা করেছিলে?

600
00:47:55,272 --> 00:47:57,962
আজকে আমার রাশিফলের ভবিষ্যদ্বাণী,
বলছে যে আমার ড্রিম গার্ল,

601
00:47:57,992 --> 00:48:00,762
আমার সাথে দেখা করবে।
দেখো তুমি এসে হাজির হয়েছ।

602
00:48:00,792 --> 00:48:02,492
- ভাই!

603
00:48:08,562 --> 00:48:10,092
প্লান অনুযায়ী সবকিছু প্রস্তুত।

604
00:48:10,112 --> 00:48:11,382
কে এই নতুন প্রতিভা?

605
00:48:11,402 --> 00:48:12,912
সে প্রস্তুত বলতে কি বোঝাতে চাচ্ছে?

606
00:48:13,832 --> 00:48:15,982
ওই নীল জামা পরা মেয়েটাকে দেখতে পাচ্ছো?

607
00:48:16,712 --> 00:48:18,382
ওর নাম রিতু।

608
00:48:18,492 --> 00:48:20,222
তার পাশের ছেলেটাকে দেখতে পাচ্ছো?

609
00:48:20,412 --> 00:48:22,172
তারা দুজনে রোজ আর জ্যাক এর মতো।

610
00:48:22,292 --> 00:48:23,962
আমরা তাদের আলাদা করার জন্য এখানে এসেছি।

611
00:48:24,962 --> 00:48:25,992
কি?

612
00:48:26,022 --> 00:48:30,502
তুমি এখানে যা দেখছ,
তা আসল বাস্তবতা থেকে অনেক দূরে।

613
00:48:30,972 --> 00:48:36,332
প্রত্যেক বাবাই চায়,
তার মেয়ে যেখানেই থাকুক সুখে থাকুক।

614
00:48:37,742 --> 00:48:39,242
রিতু, আমার মেয়ে।

615
00:48:39,652 --> 00:48:41,512
সে একজনের প্রেমে পড়েছে।

616
00:48:41,832 --> 00:48:44,162
সে একটা প্রতারক তা জেনেও,

617
00:48:44,412 --> 00:48:47,172
কিভাবে আমার প্রিয় মেয়েকে তার হাতে তুলে দিই?

618
00:48:47,522 --> 00:48:52,852
আমি আমার ক্ষমতা ব্যবহার করে,
সেই ছেলেটাকে মুচঁড়িয়ে ফেলতে পারবো।

619
00:48:52,892 --> 00:48:57,522
কিন্তু আমার মেয়ে যদি জানতে পারে,
সে আমার কারণে কষ্ট পেয়েছে...

620
00:48:58,082 --> 00:49:02,362
তাহলে আমি আমার মেয়েকে চিরতরে হারিয়ে ফেলবো।

621
00:49:03,482 --> 00:49:05,152
সে আমার সাথে খুব কমই কথা বলে।

622
00:49:05,222 --> 00:49:07,222
সে আমাকে ফোনও করে না।

623
00:49:07,612 --> 00:49:11,252
আমি তোমাকে বাবা হিসাবে,
আমার খ্যাতি বাঁচাতে বলছি না।

624
00:49:11,662 --> 00:49:14,642
আমি আমার মেয়েকে বাঁচানোর জন্য,
তোমাকে অনুরোধ করছি।

625
00:49:14,862 --> 00:49:16,352
আপনার মেয়ে বাসায় ফিরে আসবে,স্যার।

626
00:49:25,072 --> 00:49:27,262
কাঁটা দিয়েই কাঁটা তোলা সম্ভব।

627
00:49:27,292 --> 00:49:29,542
তাকে বোকা বানিয়েই প্রতারণার বহিঃপ্রকাশ ঘটতে পারে।

628
00:49:39,482 --> 00:49:41,912
কি খেলোয়াড়!

629
00:49:43,152 --> 00:49:44,712
- হাই!
- হাই!

630
00:49:45,642 --> 00:49:48,222
ওই কালো জ্যাকেট পরা লোকটাকে চেনেন?

631
00:49:48,252 --> 00:49:49,402
আমি এখানে তাকে দেখেছিলাম।

632
00:49:49,492 --> 00:49:52,162
- হ্যাঁ, সে আমার বন্ধু।
- মনে হয় সে তার ফোন ফেলে দিয়েছে।

633
00:49:52,192 --> 00:49:53,252
ধন্যবাদ।

634
00:50:09,832 --> 00:50:10,922
রিতু!

635
00:50:12,582 --> 00:50:14,202
রিতু? আমার কথা শোন!

636
00:50:14,232 --> 00:50:16,072
আমি দুঃখিত, রিতু.
দয়া করে আমার কথা শোন।

637
00:50:16,102 --> 00:50:19,052
আমার জীবনে কখনো ফিরে এসো না।
জাহান্নমে যাও!

638
00:50:29,882 --> 00:50:31,662
- হাই বাবা?
- রিতু?

639
00:50:31,692 --> 00:50:33,002
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।

640
00:50:33,652 --> 00:50:35,592
আমি তোমার কথা না শুনে ভুল করেছি।

641
00:50:36,072 --> 00:50:37,422
আমাকে ক্ষমা করে দাও।

642
00:50:37,632 --> 00:50:39,002
আমি বাড়িতে আসছি।

643
00:50:39,062 --> 00:50:40,172
ফিরে আয়, মা।

644
00:50:47,602 --> 00:50:48,682
সাত্যিয়া।

645
00:50:48,962 --> 00:50:50,672
আমার মেয়ে আমার সাথে কথা বলেছে।

646
00:50:51,132 --> 00:50:53,322
তোমাকে ধন্যবাদ দেওয়া ভাষা আমার নেই।

647
00:50:53,342 --> 00:50:54,622
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ!

648
00:50:54,832 --> 00:50:57,132
আপনার মেয়ে কিছুক্ষণের মধ্যে বাড়িতে আসবে।

649
00:50:57,152 --> 00:50:58,572
তার সাথে খুশি থাকুন।

650
00:50:58,772 --> 00:51:01,042
আপনি আমাকে ফোন দেননি।
আমিও কোন ফোন তুলিনি।

651
00:51:01,072 --> 00:51:02,982
আমি আপনাকে চিনি না এবং,
আপনিও আমাকে চেনেন না।

652
00:51:03,002 --> 00:51:04,202
আসুন এই সব ভুলে যাই।

653
00:51:09,762 --> 00:51:11,332
কান পেতে শোনা ভালো না।

654
00:51:12,262 --> 00:51:13,422
এটা ভুল!

655
00:51:36,422 --> 00:51:39,342
আমরা কি জাদুঘরের সিসিটিভি ভিজ্যুয়াল থেকে কিছু পাচ্ছি?

656
00:51:39,372 --> 00:51:40,552
আশা করে পাবো।

657
00:51:43,032 --> 00:51:44,902
আমার মনে হয় সে কিছু ফিসফিস করছে।

658
00:51:44,922 --> 00:51:47,572
এই ক্যামেরার কি সাউন্ড আছে?
চেক করে দেখতে পারবে?

659
00:51:47,602 --> 00:51:49,342
হ্যাঁ, এটি অডিও সক্ষম।

660
00:51:49,712 --> 00:51:50,802
চালাও।

661
00:51:55,402 --> 00:51:56,912
এটি একটি সংস্কৃত মন্ত্র।

662
00:51:57,592 --> 00:51:58,612
বুঝেছি।

663
00:51:58,642 --> 00:52:03,502
বন্ধুরা, আমরা কি জাদুঘরে প্রবেশকারী,
সমস্ত ভারতীয় বা এশিয়ানদের ফুটেজ দেখতে পারি?

664
00:52:06,072 --> 00:52:09,442
এছাড়াও যাদুঘরে প্রদত্ত আইডি নথিগুলিও ব্যবহার করুন।

665
00:52:09,602 --> 00:52:11,002
ঠিক আছে, করছি।

666
00:52:14,682 --> 00:52:16,932
আমরা কি এই লোকটির
দেশে প্রবেশের বিস্তারিত জানতে পারি?

667
00:52:16,952 --> 00:52:18,042
আসছে।

668
00:52:22,022 --> 00:52:29,232
তুমি এক সপ্তাহ আগে ব্যাঙ্গোলুরু থেকে এসে,
সবকিছুর প্লান করেছ।

669
00:52:30,692 --> 00:52:32,932
- সেই লোকটিই হবে।
- তুমি নিশ্চিত?

670
00:52:33,022 --> 00:52:34,892
এটি সুনির্দিষ্ট প্রমাণ নয়।

671
00:52:34,922 --> 00:52:36,912
কিন্তু প্রযুক্তিগতভাবে,
এটাই যথেষ্ট প্রমাণ।

672
00:52:37,892 --> 00:52:39,192
- টম?
- হ্যাঁ?

673
00:52:39,272 --> 00:52:42,022
ভারতীয় দূতাবাস এবং স্থানীয় পুলিশের কাছে সমস্ত প্রমাণ এবং ফাইল পাঠাও।

674
00:52:42,052 --> 00:52:44,812
যাতে আমরা ভারতে যাওয়ার আগেই,
তারা তাদের কাজ শুরু করতে পারে।

675
00:52:44,832 --> 00:52:46,132
হ্যাঁ, ঠিক আছে স্যার।

676
00:52:48,312 --> 00:52:51,702
মিঃ রঙ্গনাথ, আমরা তথ্য পেয়েছি যে,
আপনার জীবন বিপদে আছে।

677
00:52:51,732 --> 00:52:52,892
চিন্তা করবেন না।

678
00:52:52,912 --> 00:52:54,972
রাহুল, নিরাপত্তা বাড়াও।

679
00:53:09,162 --> 00:53:10,482
বন্ধুরা, সব দরজা বন্ধ কর!

680
00:53:11,202 --> 00:53:13,232
ইউনিট ওয়ান, ভিতরে আস। দ্রুত।

681
00:53:22,132 --> 00:53:23,392
ইউনিট দুই?!

682
00:54:28,642 --> 00:54:32,982
যখন আমরা মনে করি আমরা এক ধাপ এগিয়ে আছি,
 তখন সে আমাদের থেকে দশ ধাপ এগিয়ে যায়।

683
00:54:33,542 --> 00:54:35,822
আমরা এখানে পৌঁছানোর আগেই,
সে সবকিছু শেষ করে ফেলেছে।

684
00:54:36,132 --> 00:54:38,152
সে পুলিশ অফিসারদের খুব কাছের।

685
00:54:39,122 --> 00:54:41,582
তুমি আশ্রমে গিয়েছিলে, তাই না?
সেখানে কি দেখলে?

686
00:54:42,612 --> 00:54:47,802
আমি মিউজিয়ামের ভল্টে ভূতের বলা মন্ত্র নিয়ে আশ্রমে গিয়েছিলাম।

687
00:54:47,822 --> 00:54:50,182
আমি যখন সেখানে গেলাম,
আমি দেখলাম যে,

688
00:54:50,202 --> 00:54:52,612
এটা ছিল ভারতের সেরা নিউরোজেনিক চিকিৎসা কেন্দ্র।

689
00:54:52,732 --> 00:54:56,732
আমি যখন কেন্দ্রের গুরুকে জিজ্ঞাসা করি,
তিনি আমাকে বলেছিলেন,

690
00:54:56,812 --> 00:55:00,382
এই মন্ত্রটি স্নায়ুর ক্ষতি সারাতে যথেষ্ট শক্তিশালী।

691
00:55:00,512 --> 00:55:05,462
২৫ বছর আগে,
তারা একই মন্ত্র দিয়ে একটি ছোট ছেলেকে সুস্থ করেছিল।

692
00:55:05,492 --> 00:55:08,172
তার নাম শিববোধি।

693
00:55:11,262 --> 00:55:13,252
যখন আমি শিববোধির সম্পর্কে জানতে চাইলাম,

694
00:55:13,472 --> 00:55:17,082
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে,
ছেলেটির বয়স যখন দশ বছর তখন তার চাচা তাকে বাড়িতে নিয়ে গেছে।

695
00:55:17,112 --> 00:55:20,572
স্যার, আমি স্থানীয় অফিসারকে তার তথ্য সংগ্রহ করতে বলেছি।

696
00:55:21,222 --> 00:55:22,962
কিন্তু মজার ব্যাপার হল এই...

697
00:55:23,252 --> 00:55:25,642
সাত্যিয়ার বিরুদ্ধে একটা মামলাও দায়ের করা হয়নি।

698
00:55:26,372 --> 00:55:31,782
সাত্যিয়ার কারণে,
শিবকে হত্যা করার দায়ে এসিপি জেলে গেছেন।

699
00:55:32,492 --> 00:55:36,922
এসিপির কাছে নিশ্চয়ই শিব ও সাত্যিয়ার সব তথ্য আছে।

700
00:55:38,182 --> 00:55:42,982
শিব ওরফে শিববোধি মারা গেলে,
সাত্যিয়া কি ভূত হতে পারে?

701
00:55:45,782 --> 00:55:48,512
আমি এই মামলাটাকে অন্য দৃষ্টিকোণ থেকে দেখছি।

702
00:55:49,752 --> 00:55:51,662
আমার প্রাপ্ত সর্বশেষ তথ্য অনুযায়ী,

703
00:55:52,062 --> 00:55:57,052
যাদুঘরে ডাকাতির দিনে যারা মারা গিয়েছিল,
তারা সবাই রাজা রঙ্গনাথের জন্য কাজ করেছিল।

704
00:55:58,102 --> 00:55:59,502
এখন সেও মারা গেছে।

705
00:56:00,082 --> 00:56:02,382
তার মানে ভূত সবাইকে মেরে ফেলেছে।

706
00:56:03,872 --> 00:56:08,432
গুন্ডা আর রাজা রঙ্গনাথ আরাসকে ছোটো খেলোয়াড় মনে হয়।

707
00:56:09,062 --> 00:56:11,582
তবে মাস্টারমাইন্ড,
অন্য কোথাও আছে।

708
00:56:12,532 --> 00:56:15,472
যদি আমি ভুল না হই,
ভূত সবেমাত্র তার খেলা শুরু করেছে।

709
00:56:17,202 --> 00:56:19,682
এখন পর্যন্ত মাস্টারমাইন্ড কে হতে পারে?

710
00:56:27,112 --> 00:56:30,012
ভূত নামের একজন মুকুট রত্ন চুরি করেছে ।

711
00:56:30,432 --> 00:56:32,212
পোল্যান্ডে যে বোমা বিস্ফোরণ ঘটেছে।

712
00:56:32,572 --> 00:56:36,312
আমাদের গ্যাং সদস্যরা,
মাদক ও অঙ্গ পাচারকারীরা সবাই মারা গেছে।

713
00:56:36,352 --> 00:56:39,322
তুমি আমাকে এটা আগে বলোনি কেন?

714
00:56:39,522 --> 00:56:42,102
এই সবকিছু ডেভিডের কথা হয়েছে,

715
00:56:42,102 --> 00:56:44,212
এবং আপনার ভারতীয় পার্টনার রাজা রঙ্গনাথ আরাস।

716
00:56:44,862 --> 00:56:47,682
রাজা রঙ্গনাথ আরাসকেও ভূতই মেরেছে।

717
00:56:47,712 --> 00:56:50,352
স্যার, আমরা আপনাকে জানানোর চেষ্টা করেছি,
কিন্তু আপনি খুব ব্যস্ত ছিলেন।

718
00:56:52,682 --> 00:56:53,942
তাঁকে নিয়ে যাও।

719
00:56:54,852 --> 00:56:59,052
এই রাজবংশ ত্রিশ বছর আগে শত শত লাশের উপর নির্মিত হয়েছিল।

720
00:56:59,082 --> 00:57:04,962
আজ ভূত নামের একজন,
" পাতা ছিঁড়ে, ডাল ভাঙার চেষ্টা করছে"

721
00:57:04,982 --> 00:57:10,852
কাণ্ড ধ্বংস করেছে,
এবং এখন আমাদের সম্পূর্ণরূপে উপড়ে ফেলতে চায়।

722
00:57:10,872 --> 00:57:12,562
আমাদের তাকে ভয় পেতে হবে না।

723
00:57:12,772 --> 00:57:14,522
আমাদের তার বুদ্ধীকে ভয় পেতে হবে।

724
00:57:14,762 --> 00:57:17,762
জিৎ,
আমি জানতে চাই এই ভূত কে?

725
00:57:18,272 --> 00:57:20,072
ইন্টারপোলে আমাদের ইনফর্মার আছে।

726
00:57:20,862 --> 00:57:24,752
তারা কোন তথ্য জানতে পারলে,
সেটা আমাদের কাছেও পৌঁছাবে।

727
00:57:35,952 --> 00:57:40,102
হয় তুমি কারো প্রেমে পড়,
আর নাহয় কাউকে তোমার প্রেমে পড়তে দাও।

728
00:57:40,122 --> 00:57:42,802
শুধুমাত্র তখনই কেউ সেলফি তোলে,
যখন সে প্রেমে পড়ে।

729
00:57:42,822 --> 00:57:44,422
এখন কি? তুমি কি প্রেমে পড়েছ?

730
00:57:50,132 --> 00:57:52,402
এটা কি মাছ বাজারের মীনাক্ষী?

731
00:57:53,652 --> 00:57:55,562
আর কে তোমাকে ভালোবাসবে?

732
00:57:57,302 --> 00:57:59,072
চুপ কর!

733
00:57:59,102 --> 00:58:02,132
আচ্ছা, এটা কি তৃতীয় শ্রেণীর শিক্ষক, জ্যোতি ম্যাডাম?

734
00:58:03,642 --> 00:58:04,912
এসব কি জানু!

735
00:58:04,942 --> 00:58:07,262
বলবে নাকি না?
আমার নষ্ট করার মতো সময় নেই।

736
00:58:07,282 --> 00:58:08,872
- আমি তোমাকে বলব, অপেক্ষা কর।
-তাহলে বলো।

737
00:58:08,892 --> 00:58:09,932
ঠিক আছে।

738
00:58:14,192 --> 00:58:15,252
প্রিয়া।

739
00:58:17,322 --> 00:58:19,302
আমাকে বলতে এত নাটক করছো কেন?

740
00:58:20,382 --> 00:58:22,512
সেও তোমাকে ভালোবাসে, তাই না?

741
00:59:28,482 --> 00:59:32,232


742
00:59:32,512 --> 00:59:36,262


743
00:59:36,292 --> 00:59:40,492


744
00:59:41,622 --> 00:59:46,602


745
00:59:49,502 --> 00:59:55,012


746
01:00:20,232 --> 01:00:26,992


747
01:00:28,092 --> 01:00:31,512


748
01:00:32,202 --> 01:00:35,752


749
01:00:36,452 --> 01:00:40,252


750
01:00:40,472 --> 01:00:44,102


751
01:00:44,352 --> 01:00:48,442


752
01:00:49,632 --> 01:00:54,662


753
01:00:57,692 --> 01:01:03,712


754
01:01:42,052 --> 01:01:45,972


755
01:01:46,192 --> 01:01:50,042


756
01:01:50,152 --> 01:01:55,732


757
01:01:56,292 --> 01:02:00,232


758
01:02:00,252 --> 01:02:04,152


759
01:02:04,172 --> 01:02:08,452


760
01:02:09,592 --> 01:02:14,162


761
01:02:17,622 --> 01:02:22,652


762
01:02:33,892 --> 01:02:35,492
সাত্যিয়া সেরকম মানুষ নয়।

763
01:02:35,782 --> 01:02:38,042
যদিও এই লোকটি দেখতে সাত্যিয়ার মতো।

764
01:02:38,402 --> 01:02:42,922
সে খুন বা ডাকাতি করতে পারে না।

765
01:02:42,952 --> 01:02:44,822
সে যদি সাত্যিয়া না হয়, তাহলে কে?

766
01:02:44,852 --> 01:02:48,272
এটি শিব হতে পারে, যে সাত্যিয়ার মতো দেখতে।

767
01:02:52,632 --> 01:02:55,302
এটা শিবের মেডিকেল রিপোর্ট।
এটা কি আপনার স্বাক্ষর?

768
01:02:56,392 --> 01:02:58,112
- হ্যাঁ।
- সাথে ডাক্তারের স্বাক্ষরও আছে।

769
01:02:58,502 --> 01:03:00,192
এটা শিবের পোস্টমর্টেম রিপোর্ট।

770
01:03:00,562 --> 01:03:03,792
একজন পুলিশ অফিসার যে শিবকে হত্যা করেছিল,
তার শাস্তিও হয়েছে।

771
01:03:04,312 --> 01:03:07,992
এই সমস্ত প্রমাণ দিয়ে,
আমরা নিশ্চিত করতে পারি যে শিবের মৃত্যু হয়েছে।

772
01:03:08,342 --> 01:03:10,482
কিছু মনে না করলে,
আপনি কি দয়া করে বাইরে অপেক্ষা করতে পারবেন?

773
01:03:10,852 --> 01:03:12,462
আমার একজনকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে।

774
01:03:34,012 --> 01:03:35,562
এক্সকিউজ মি, স্যার।
সে কিশোর।

775
01:03:35,592 --> 01:03:36,822
- গুড মর্নিং, স্যার
- আপনি যেতে পারেন।

776
01:03:37,972 --> 01:03:39,162
বস।

777
01:03:42,992 --> 01:03:45,152
আমি খারাপ লাগছে,
কেন আমি এমন সহকারী পাইনি।

778
01:03:49,252 --> 01:03:51,912
মাফ করবেন,
আমি কি একটা সিগারেট খেতে পারি?

779
01:04:07,442 --> 01:04:09,602
ধূমপান স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর।

780
01:04:09,862 --> 01:04:11,822
- আমরা ইন্টারপোল থেকে এসেছি
- উহু।

781
01:04:11,842 --> 01:04:13,422
আপনি সাত্যিয়া সম্পর্কে কি জানেন?

782
01:04:17,102 --> 01:04:18,122
সাত্যিয়া!

783
01:04:18,152 --> 01:04:19,942
তাদের যথার্থ সাহায্য করতে হবে।

784
01:04:19,962 --> 01:04:21,562
তারা কেন্দ্রীয় রাজ্য সরকারের কর্তৃপক্ষ।

785
01:04:21,592 --> 01:04:25,882
তাদের সমস্ত তদন্তে সহযোগিতা করা আমাদের কর্তব্য।

786
01:04:31,402 --> 01:04:33,802
সে প্রথমে বাছুর এবং পরে বলদের কাছে গেছে।

787
01:04:33,822 --> 01:04:37,472
এখন সে মানুষের কাছেও এসেছে।

788
01:04:39,792 --> 01:04:41,892
স্যার, যখন সে স্থানীয়ভাবে প্রথম খুন করেছিল,

789
01:04:41,922 --> 01:04:43,872
সবাইকে সতর্ক করেছিলাম।
কেউ পাত্তা দেয়নি।

790
01:04:44,062 --> 01:04:45,812
আমি সর্তক করেছিলাম বলে, 
তারা আমাকে জেলে ভরে দিছে।

791
01:04:45,992 --> 01:04:49,802
দেখুন, সে কিভাবে পুরো ডিপার্টমেন্টকে বাঁশ দিয়েছে।

792
01:04:50,382 --> 01:04:52,902
স্যার, আপনি আন্তর্জাতিক সংস্থার তাই না?

793
01:04:53,452 --> 01:04:56,102
সেও আন্তর্জাতিক প্রতারক।

794
01:04:56,132 --> 01:04:58,192
আমি তার সব কৌশল জানি।

795
01:04:58,392 --> 01:04:59,582
স্যার?

796
01:05:01,072 --> 01:05:02,582
তারা দুইজন না।

797
01:05:03,232 --> 01:05:04,332
সে একজন।

798
01:05:05,322 --> 01:05:07,412
স্যার, বিশ্বাস করুন।

799
01:05:07,882 --> 01:05:11,802
ওকে এখন যেতে দিলে,
কখনই তাকে ধরতে পারবেন না।

800
01:05:12,002 --> 01:05:15,232
আমি যদি ভুল না করি,
সে ইতিমধ্যে তার পরবর্তী চুরির প্লান করছে।

801
01:05:15,262 --> 01:05:17,802
অঘটন ঘটার আগেই তাকে থামান।

802
01:05:17,832 --> 01:05:19,342
তাকে যেতে দেবেন না।

803
01:05:19,692 --> 01:05:22,172
তার নাম সাত্যিয়া।

804
01:05:22,202 --> 01:05:25,132
যখন তুমি ইতিমধ্যে জানো শত্রু কে,
তাহলে আমাকে বললে না কেন?

805
01:05:26,852 --> 01:05:28,362
মাইকেল, তাকে শেষ কর।

806
01:05:28,562 --> 01:05:31,282
বেবি, সে একজন অপরাধী।

807
01:05:31,842 --> 01:05:33,252
ইন্টারপোল এখনও নিশ্চিত করেনি।

808
01:05:33,672 --> 01:05:34,972
তদন্ত এখনো চলছে।

809
01:05:35,052 --> 01:05:36,642
একটু অপেক্ষা করাই ভালো।

810
01:05:37,032 --> 01:05:39,132
বিশ্বাসযোগ্যতা যাচাই করার জন্য,
আমরা কি সমাজসেবা করছি?

811
01:05:39,822 --> 01:05:44,172
একবার যদি কাউকে তোমার শত্রু বলে সন্দেহ কর,
নিঃসন্দেহে আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপ তাকে শেষ করা।

812
01:05:44,552 --> 01:05:46,802
মাইকেল, ওকে মেরে ফেল।

813
01:05:50,442 --> 01:05:51,542
ধন্যবাদ।

814
01:05:56,502 --> 01:05:57,642
বসুন।

815
01:06:04,642 --> 01:06:07,462
- আমিও কফি খাব।
- এটা আসলে তোমার জন্যই।

816
01:06:07,492 --> 01:06:10,242
- আরে, না।
- সমস্যা নেই, আমি আরেকটা অর্ডার করব।

817
01:06:11,762 --> 01:06:12,942
ঠিক আছে।

818
01:06:15,282 --> 01:06:17,032
তুমি আমাকে কিছু বলতে চেয়েছিলে।

819
01:06:21,432 --> 01:06:22,442
তুমি আগে বল,

820
01:06:23,822 --> 01:06:24,872
বল।

821
01:06:26,122 --> 01:06:28,822
আগে তুমি, 
তারপর আমি।

822
01:06:28,842 --> 01:06:30,102
বল।

823
01:06:33,842 --> 01:06:35,242
আমাকে করতে দিন।

824
01:06:42,842 --> 01:06:44,252
- নিন।
- ধন্যবাদ।

825
01:06:52,252 --> 01:06:54,132
- সাত্যিয়া কি এসেছে?
- এসেছে ভাই।

826
01:06:54,152 --> 01:06:56,492
- তাকে শেষ করার পর আমাকে কল করবে।
- ঠিক আছে ভাই।

827
01:07:18,802 --> 01:07:20,042
কি হয়েছে?

828
01:07:21,892 --> 01:07:23,792
- নিশ্চিত।
- আমি কিছুক্ষণের মধ্যে ফিরে আসছি।

829
01:07:42,192 --> 01:07:43,452
- ভাই?
- কাজ শেষ?

830
01:07:43,482 --> 01:07:44,822
আমি ছেলেদের পাঠিয়েছি।

831
01:07:45,002 --> 01:07:46,582
আমরা তাকে শেষ করার পরে,
আপনাকে কল করব।

832
01:09:23,022 --> 01:09:24,062
হ্যালো!

833
01:09:24,092 --> 01:09:25,742
আপনি আমাদের কার সাথে ঝামেলা করতে পাঠিয়েছেন?

834
01:09:25,772 --> 01:09:27,162
সে সাধারণ কেউ নয়।

835
01:09:27,192 --> 01:09:29,212
সে আমাদের লোকদের জীবনের আলো নিভিয়ে দিচ্ছে।

836
01:09:29,242 --> 01:09:30,432
এসব কি বলছ তুমি?

837
01:09:32,972 --> 01:09:34,032
হ্যালো!

838
01:09:36,382 --> 01:09:38,602
কি হয়েছে?

839
01:10:59,162 --> 01:11:00,762
বসে পড়!
নড়াচড়া করবে না!

840
01:11:02,302 --> 01:11:03,542
মাথায় হাত রাখো!

841
01:11:03,572 --> 01:11:05,352
- হাঁটু গেঁড়ে বস।
- ইন্সপেক্টর, আমি...

842
01:11:05,392 --> 01:11:06,672
আমি বললাম বস।

843
01:11:07,762 --> 01:11:08,972
তাকে গ্রেপ্তার করো।

844
01:11:59,552 --> 01:12:00,572
নিতে পার!

845
01:12:05,512 --> 01:12:06,812
আমরা কোথা থেকে শুরু করব?

846
01:12:07,142 --> 01:12:10,382
ফটো এবং ভিডিও দেখার পরে,
যদি আমি নিজেকে সন্দেহ করি।

847
01:12:10,402 --> 01:12:12,672
আমাকে সন্দেহ করার মধ্যে আপনার কোন দোষ নেই।

848
01:12:12,812 --> 01:12:14,692
এটা আমি না।
এটাই আমি বলতে পারি।

849
01:12:14,712 --> 01:12:16,962
এটা সত্য যে আমি জাদুঘরে গিয়েছিলাম।

850
01:12:16,992 --> 01:12:19,402
কিন্তু চুরির সঙ্গে আমার কোনো সম্পর্ক নেই।

851
01:12:19,822 --> 01:12:23,102
আমি রাজা রঙ্গনাথের পূজা করতাম।
আমি কেন তাকে মারবো?

852
01:12:24,012 --> 01:12:25,482
ও দেখতে অবিকল আমার মত।

853
01:12:25,902 --> 01:12:28,462
আমাকে বিশ্বাস করুন, সে দেখতে আমার মতো,
এবং সে আমাকে টোপ দেওয়ার চেষ্টা করছে।

854
01:12:28,482 --> 01:12:29,542
এটা আমি ছিলাম না।

855
01:12:29,572 --> 01:12:30,682
মানলাম।

856
01:12:31,722 --> 01:12:33,832
তাহলে কে?
শিব?

857
01:12:34,142 --> 01:12:35,512
এটা শিব নয়।

858
01:12:35,542 --> 01:12:38,572
এটা শিবও নয়, সাত্যিয়া নয়।
তাহলে কে? সুন্দরা?

859
01:12:40,762 --> 01:12:42,562
সাত্যিয়া, শিবম, সুন্দরম।

860
01:12:43,002 --> 01:12:44,252
মুভির টাইটেলে দারুণ মানাবে।

861
01:12:44,452 --> 01:12:47,712
সে কে?
সে সম্পর্কে আমার কোনো ধারণা নেই।

862
01:12:49,092 --> 01:12:51,692
কিছু মনে করো না,
তুমি যদি কফি না খাও, আমি খেতে পারি?

863
01:12:54,702 --> 01:12:56,102
- ম্যাডাম, প্রিয়া এসেছে।
- ঠিক আছে।

864
01:12:57,042 --> 01:12:59,622
আশা করে বুঝতে পেরেছ,
সত্য বলা ছাড়া তোমার আর কোন পথ নেই।

865
01:12:59,972 --> 01:13:01,522
তাই নিজের জন্য এটা সহজ কর।

866
01:13:01,932 --> 01:13:03,172
আমাদের জন্যও সহজ কর।

867
01:13:03,202 --> 01:13:05,662
অন্যথায়, আমরা জানি কিভাবে এটা সহজ করতে হয়।

868
01:13:05,962 --> 01:13:08,872
স্যার, আমি আপনাকে বলছি এটা আমি না।
এটা আমার মত দেখতে অন্যকেউ।

869
01:13:17,642 --> 01:13:21,722
আমি কোন সাধারণ চুরির কথা বলছি না।

870
01:13:22,012 --> 01:13:24,382
আমি অনেক বড় চুরি এবং খুনের কথা বলছি।

871
01:13:24,552 --> 01:13:26,522
তাই আমার সাথে গেম খেলার কথা ভাববেও না।

872
01:13:26,702 --> 01:13:29,042
'কারণ তোমার মাথা থেকে সত্য বের করার জন্য,

873
01:13:29,062 --> 01:13:32,272
আমি গুলি চালাতে এক সেকেন্ডের জন্যও দ্বিধা করব না।

874
01:13:37,222 --> 01:13:37,792
তো প্রিয়া?

875
01:13:38,192 --> 01:13:39,742
তুমি তার প্রেমে পড়েছিলে?

876
01:13:39,932 --> 01:13:42,052
আমি তাকে ভাল মানুষ ভেবে,
তার প্রেমে পড়েছিলাম।

877
01:13:43,412 --> 01:13:46,972
কিন্তু সে যে খুনি আর চোর তা আমার জানা ছিল না।

878
01:13:49,402 --> 01:13:51,192
এটার জন্য আমার নিজেরও লজ্জা লাগছে।

879
01:13:52,432 --> 01:13:54,352
জানুও আমার মতই নিষ্পাপ।

880
01:13:54,592 --> 01:13:58,412
তার আসল চেহারা না জেনে,
সেও তাকে ভালো মানুষ ভাবে।

881
01:13:58,782 --> 01:14:02,572
জানু কেন তার ভুলের জন্য কষ্ট পাবে?

882
01:14:02,952 --> 01:14:05,392
আমি কি আমার আইডি এবং পাসপোর্ট ফেরত পেতে পারি?

883
01:14:05,662 --> 01:14:08,752
আমি জানুকে নিয়ে এইদেশ থেকে চলে যাব।

884
01:14:09,182 --> 01:14:11,902
আমি এক মুহূর্তের জন্যও তার সাথে,
একই জায়গায় থাকব না।

885
01:14:36,582 --> 01:14:38,882
অনেক দিন থেকে এই দিনটার অপেক্ষায় ছিলাম।

886
01:14:39,552 --> 01:14:43,882
তুই আমাকে বোকা বানিয়েছিস, চাকরি থেকে বের করেছিস,
আমাকে জেলেও বন্দী করেছিস।

887
01:14:44,512 --> 01:14:49,282
আমি অতিরিক্ত সুদ সহ আমার হারানো অংশের,
প্রতিটি দিন পুনরুদ্ধার করব!

888
01:14:55,632 --> 01:14:58,512
তাকে যেতে দাও!
থামো!

889
01:14:58,542 --> 01:14:59,892
হাত সরাও!

890
01:14:59,922 --> 01:15:01,782
তাকে যেতে দাও!

891
01:15:03,512 --> 01:15:05,932
স্যার, আপনি ঠিক বলেছেন।
আপনার ভবিষ্যদ্বাণী সত্য হয়েছে।

892
01:15:06,882 --> 01:15:08,142
চালাকি বন্ধ করে শান্ত থাক!

893
01:15:08,172 --> 01:15:10,812
এসব কাজ বন্ধ করার চেষ্টা কর,
নাহলে তোমাকে আন্ডারগ্রাউন্ড সেলে পাঠিয়ে দিব।

894
01:15:10,832 --> 01:15:11,852
চল!

895
01:15:12,382 --> 01:15:13,442
সেল লক কর।

896
01:15:18,562 --> 01:15:20,492
তুই ভাগ্যবান যে তারা এসে গেছে।

897
01:15:20,982 --> 01:15:23,142
নইলে তোকে এখানেই কবর দিতাম।

898
01:15:23,872 --> 01:15:26,802
লোকাল কেউ না হয়ে,
আন্তর্জাতিক হতে চাচ্ছো, না?

899
01:15:27,702 --> 01:15:29,872
সাত্যিয়া এবং শিব দুজন নয়,
তারা একই মানুষ।

900
01:15:29,892 --> 01:15:31,432
আমি তখন থেকে এই কথা বলে আসছি।

901
01:15:31,452 --> 01:15:34,792
আমি এখনো একই কথা বলব,
এমনকি আমি মরার আগ পর্যন্ত একই কথা বলব।

902
01:15:35,142 --> 01:15:38,502
তোমার অভিনয় দেখার মুড আমার নেই,
এবং তোমার সাথে বিতর্ক করার মুডেও নেই।

903
01:15:38,532 --> 01:15:40,132
আমার সাথে ঝামেলায় জড়াবে না।

904
01:15:40,262 --> 01:15:42,922
ঝামেলা?!
তুই এখন ঝামেলায় আছিস!

905
01:15:43,882 --> 01:15:45,582
তুই জানিস, তুই কোথায়?

906
01:15:45,602 --> 01:15:47,462
এখানে সবাই আমার দলের।

907
01:15:47,492 --> 01:15:48,972
এটা আমার এলাকা।

908
01:15:49,972 --> 01:15:51,242
এটা কিশোরের দুর্গ!

909
01:15:53,252 --> 01:15:55,672
তুমি বিশ্বাস করতে পারো যে,
সত্য এবং শিব উভয়ই আমি।

910
01:15:55,692 --> 01:15:58,932
কিন্তু তৃতীয় একজন আছে,
এবং আমি এটা আমার নিজের চোখে দেখেছি।

911
01:16:11,962 --> 01:16:15,472
খোদা! তোর অভিনয় তো হিট হয়ে যাবে।

912
01:16:16,132 --> 01:16:19,232
আমাকে বোকা বানাতে তোর মাত্র দুই মিনিট সময় লেগেছে।

913
01:16:20,582 --> 01:16:25,102
কোন ফিল্মফেয়ার বা জাতীয় পুরস্কার তোর জন্য যথেষ্ট হবে না,
তোর জন্য অস্কার দরকার!

914
01:16:25,122 --> 01:16:27,642
স্যার, আমাকে বাঁচান!

915
01:16:27,672 --> 01:16:31,222
আমি যদি তার সাথে থাকি,
আমি পাগল হয়ে যাবো।

916
01:16:31,252 --> 01:16:32,992
সে মাথা পাগল করে দিচ্ছে।

917
01:16:33,022 --> 01:16:34,062
স্যার, দয়া করে এসে আমাকে বাঁচান!

918
01:16:37,422 --> 01:16:40,062
স্যার, আপনি কি আমার কান্না শুনতে পাচ্ছেন?

919
01:16:40,752 --> 01:16:43,402
তার অত্যাচার আমি নিতে পারছি না।

920
01:16:43,422 --> 01:16:45,092
আমি পাগল হয়ে যাবো।

921
01:16:47,192 --> 01:16:50,342
স্যার, অফিসারকে আমার কিছু বলার আছে।

922
01:16:51,062 --> 01:16:53,562
স্যার, সাত্যিয়া কিছু বলতে চায়।

923
01:17:00,712 --> 01:17:02,942
কি হলো?
সে কি তার অপরাধ স্বীকার করেছে?

924
01:17:03,712 --> 01:17:05,912
স্যার, আপনি কি করছেন?

925
01:17:10,992 --> 01:17:13,752
স্যার, আমাকে আবার এখানে আনলেন কেন?

926
01:17:13,782 --> 01:17:16,922
- সাত্যিয়া সব স্বীকার করেছে।
- সে কি স্বীকার করেছে, স্যার?

927
01:17:17,982 --> 01:17:20,282
আমিই সব হত্যা আর চুরি করেছি।

928
01:17:20,302 --> 01:17:22,002
হঠাৎ স্বীকারোক্তির কারণ কী?

929
01:17:22,022 --> 01:17:25,262
আমি যদি অপরাধ স্বীকার না করি,
আপনারা সেটা অন্য উপায়ে বের করে নিবেন।

930
01:17:25,352 --> 01:17:27,182
অবশেষে নিজের ভুল মেনে নিয়েছে।

931
01:17:27,282 --> 01:17:29,952
এবার বিশ্বাস হয়েছে? 
আমি সত্য বলেছিলাম।

932
01:17:29,982 --> 01:17:32,872
আমি ঠিকই বলেছিলাম।
আমি এটা বলতে বলতে জিহ্বা ঘাঁ করে ফেলেছিলাম।

933
01:17:32,912 --> 01:17:36,332
বলেছিলাম সে ডাবল এক্টিং করছে,
কিন্তু কেউ আমাকে বিশ্বাস করেনি।

934
01:17:37,062 --> 01:17:39,642
ম্যাডাম, সে সাধারণ লোক নয়।

935
01:17:39,882 --> 01:17:41,092
সে অনেক দুর্দান্ত অভিনেতা।

936
01:17:41,462 --> 01:17:45,502
আমি দুই মিনিটেই বোকা বনে গেলাম।

937
01:17:45,522 --> 01:17:47,912
সে একজন সুপারস্টার।
বাদশাহ।

938
01:17:47,932 --> 01:17:48,952
দারুন এক....

939
01:17:54,912 --> 01:17:57,672
স্যার, আমার দিকে তাকিয়ে আছেন কেন?

940
01:17:57,692 --> 01:17:59,872
কারণ সে আমাদের আরও একটি সত্য বলেছে।

941
01:18:00,142 --> 01:18:01,572
কি সত্য, স্যার?

942
01:18:01,862 --> 01:18:03,312
আমি সবকিছুর একটা অংশ হতে পারি।

943
01:18:03,342 --> 01:18:05,182
কিন্তু এর পেছনে আসল মাথা অন্য কারো।

944
01:18:05,912 --> 01:18:07,872
লুটের মাল কোথায় তা আমার জানা নেই।

945
01:18:09,182 --> 01:18:10,542
আমি পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করছিলাম।

946
01:18:11,902 --> 01:18:13,302
সেই এটি তৈরি করেছিল।

947
01:18:13,952 --> 01:18:15,662
সে কার কথা বলেছে, স্যার?

948
01:18:17,452 --> 01:18:18,702
আমার পার্টনার।

949
01:18:19,292 --> 01:18:20,572
পার্টনার!

950
01:18:20,852 --> 01:18:25,322
সে সেলে আমার পার্টনার,
প্রাক্তন এসিপি কিশোর।

951
01:18:25,342 --> 01:18:27,812
আমি! 
তার অভিশাপ পার্টনার!

952
01:18:27,842 --> 01:18:29,442
সে আবার আমাদের সবাইকে বোকা বানিয়েছে।

953
01:18:29,462 --> 01:18:32,132
স্যার, তাকে বিশ্বাস করবেন না।
আমার কথা শুনুন।

954
01:18:32,152 --> 01:18:33,962
সে বড় হাত মারতে চাচ্ছে।

955
01:18:33,982 --> 01:18:35,582
ম্যাডাম,
দয়া করে স্যারকে আমার কথা শুনতে বলুন।

956
01:18:35,612 --> 01:18:37,952
ম্যাডাম, স্যার বলুন!

957
01:18:38,242 --> 01:18:40,932
কমিশনার আত্মবিশ্বাসের সঙ্গে বলেছিলেন,

958
01:18:40,952 --> 01:18:43,852
তুমি এসবের কিছুই করতে পারো না।

959
01:18:44,882 --> 01:18:46,562
কিন্তু তুমি সব স্বীকার করেছ।

960
01:18:47,302 --> 01:18:52,562
আমার বিশ্বাস করতে কঠিন হচ্ছে যে,
এই সবকিছুই পিছনে তুমিই ছিলে।

961
01:18:53,032 --> 01:18:54,682
আমারও কষ্ট হচ্ছে।

962
01:18:55,102 --> 01:18:58,312
তাকে ধরার জন্য, 
আমার অন্যকোন উপায় ছিল না।

963
01:18:59,652 --> 01:19:01,772
তুমি শিব আর সাত্যিয়া উভয়ই।

964
01:19:02,062 --> 01:19:04,372
কিন্তু শিব বা সাত্যিয়া কেউই সেটা করেনি।

965
01:19:05,022 --> 01:19:06,652
তাহলে আর কে ছিল?

966
01:19:09,492 --> 01:19:10,902
সে সত্যিই আছে।

967
01:19:16,732 --> 01:19:19,282
সে কে এবং কেন এসব করছে,
তা খুঁজে বের করার জন্য,

968
01:19:19,762 --> 01:19:24,722
এবং এই সবের অবসান ঘটাতে,
আমাকে তার মুখোমুখি হতে হবে।

969
01:20:26,922 --> 01:20:28,522
আমাদের শিঘ্রই দেখা হবে।

970
01:20:57,122 --> 01:20:58,152
বস?

971
01:21:00,312 --> 01:21:01,352
কি?

972
01:21:01,372 --> 01:21:03,352
আপনার মন খারাপ মনে হচ্ছে।

973
01:21:03,372 --> 01:21:05,622
আমি কি প্রমোশন পেয়েছি যে নাচবো?

974
01:21:05,922 --> 01:21:08,882
আমাদের পারাপ্পানা অগ্রহারা থেকে,
পোলিশ কারাগারে স্থানান্তরিত করা হচ্ছে।

975
01:21:09,822 --> 01:21:12,622
আর তিন মাস পরে আমি মুক্তি পেতাম।

976
01:21:13,672 --> 01:21:15,722
কিন্তু তুই আমাকে এই জগাখিচুড়িতে জড়িয়ে ফেলেছিস।

977
01:21:16,622 --> 01:21:18,892
হেই,
কি ভাবছিস?

978
01:21:19,412 --> 01:21:21,632
কিছু ভাবছিস!
কি ভাবছিস বল।

979
01:21:21,632 --> 01:21:23,602
চলুন, ভূতকে খুজে বের করি।

980
01:21:23,692 --> 01:21:25,002
তাহলে আপনি কে স্যার?

981
01:21:25,922 --> 01:21:29,662
দেখ, আমার উপর নয়,
তাদের উপর তোমার কৌশল চেষ্টা কর।

982
01:21:29,692 --> 01:21:32,232
তুমি যদি আমার সাথে ঝামেলা করার চেষ্টা করো।

983
01:21:32,262 --> 01:21:33,482
তখন বুঝবে।

984
01:21:41,912 --> 01:21:44,732
আচ্ছা, 
আমাকে বস বলে ডাকলে কেন?

985
01:21:50,062 --> 01:21:52,902
স্যার! তার সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই!

986
01:21:52,932 --> 01:21:54,362
সে অকারণেই আমাকে বস ডাকছে।

987
01:21:54,392 --> 01:21:55,952
তার জন্য আমার জীবনটা নষ্ট হয়ে গেছে।

988
01:21:55,972 --> 01:21:57,822
বাদ দাও বস।
এত চিন্তা করছো কেন?

989
01:21:58,422 --> 01:21:59,492
চিল!

990
01:21:59,522 --> 01:22:01,452
আপনি আমার বস তাদের সেটা জানা উচিত, তাই না?

991
01:22:01,482 --> 01:22:03,442
- সে আমার বস, স্যার।
- স্যার?!

992
01:22:03,472 --> 01:22:06,032
তাকে বিশ্বাস করবেন না,
সে একটা প্রতারক!

993
01:22:23,052 --> 01:22:24,502
স্বাগতম এবং অভিনন্দন!

994
01:22:24,532 --> 01:22:26,052
ধন্যবাদ টম।
তারা এখন আপনার।

995
01:22:40,482 --> 01:22:41,632
ভালো।

996
01:22:42,592 --> 01:22:46,092
প্রিয়া, তুমি ঠিক সময়ে জানুকে ভর্তি করিয়েছ।

997
01:22:46,592 --> 01:22:48,902
তার প্রাণশক্তি ভালো।

998
01:22:49,352 --> 01:22:51,742
আমরা আগামী তিন-চার দিনের মধ্য,
তার অপারেশন করতে পারব।

999
01:22:52,282 --> 01:22:54,272
তুমি ঠিক হয়ে যাবে, ঠিক আছে?

1000
01:22:55,782 --> 01:22:56,802
ধন্যবাদ, ডিন।

1001
01:22:57,552 --> 01:22:59,682
এই বাচ্চার দায়িত্ব এখন আমার।

1002
01:23:01,712 --> 01:23:03,212
প্রিয়া,
এক সেকেন্ড।

1003
01:23:03,792 --> 01:23:05,562
- স্যার?
- হ্যাঁ, প্রিয়া...

1004
01:23:06,382 --> 01:23:09,582
চার দিন আগে,
পোলিশ পুলিশ হাসপাতালে এসেছিল।

1005
01:23:09,602 --> 01:23:12,742
তারা তোমার এবং সাত্যিয়া নামের একজনের,
ব্যাপারে জিজ্ঞাসাবাদ করেছে।

1006
01:23:13,932 --> 01:23:15,882
আমরা তোমার সম্পর্কে যা জানতাম তা তাদের বলেছি।

1007
01:23:17,292 --> 01:23:18,622
কি হচ্ছে প্রিয়া?

1008
01:23:18,872 --> 01:23:19,932
সাত্যিয়া কে?

1009
01:23:21,172 --> 01:23:23,002
সে আমার জীবনে একটি ক্ষণস্থায়ী মেঘ ছিল।

1010
01:23:24,152 --> 01:23:25,662
আমার জীবনে তার অধ্যায় শেষ।

1011
01:23:27,922 --> 01:23:29,222
সেই ভূত।

1012
01:23:29,252 --> 01:23:30,862
সে একজন ইন্টারন্যাশনাল অপরাধী।

1013
01:23:30,892 --> 01:23:32,812
ইন্টারপোল তাকে গ্রেফতার করেছে।

1014
01:23:32,842 --> 01:23:34,082
আমি তাকে বিশ্বাস করেছিলাম।

1015
01:23:34,112 --> 01:23:37,192
কিন্তু সে সবাইকে ঠকিয়েছে।

1016
01:23:37,332 --> 01:23:38,372
সে কাউকে ছাড়েনি।

1017
01:23:38,402 --> 01:23:39,952
দয়া করে আমাকে তার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করবেন না।

1018
01:23:49,202 --> 01:23:50,422
শান্ত হও, বেবি।

1019
01:24:04,372 --> 01:24:08,062
মনে হচ্ছে আমি তোমার সাথে বিয়ে করে,
হানিমুনে যাচ্ছি।

1020
01:24:08,732 --> 01:24:10,392
একজন স্ত্রীও এত আঁকড়ে থাকবে না।

1021
01:24:12,032 --> 01:24:14,222
কি খবর মোটা?
ষাঁড়!

1022
01:24:14,492 --> 01:24:16,992
দেখো তোমার পেট বড় হয়ে গেছে।

1023
01:24:17,432 --> 01:24:19,312
তুমি প্রতিদিন কয় প্লেট ভাত খাও?

1024
01:24:19,342 --> 01:24:20,722
- সে কন্নড় ভাষায় কথা বলে!
- কি?!

1025
01:24:21,482 --> 01:24:22,752
তুমি কি কন্নড় বলতে পারো?

1026
01:24:22,782 --> 01:24:25,332
যদি পারতো, তোমাকে এতক্ষণে মেরে ভর্তা বানিয়ে ফেলতো।

1027
01:24:28,682 --> 01:24:32,202
আমি যদি চুপ থাকতাম,
তাহলে তিন মাসের মধ্যে মুক্তি পেতাম।

1028
01:24:32,592 --> 01:24:33,892
নিজের বাঁশ নিজেই দিয়েছি।

1029
01:24:35,752 --> 01:24:38,312
কিছু বল,
সবসময় হেটকাবে না।

1030
01:24:38,342 --> 01:24:40,412
আমি জানি তোমার হাসির ভক্ত অনেকেই আছে।

1031
01:24:40,442 --> 01:24:43,332
কিন্তু বল তো এখন হাসলে কেন?

1032
01:24:43,352 --> 01:24:44,432
কোন সমস্যা?

1033
01:24:44,662 --> 01:24:46,272
হ্যাঁ, একটা সমস্যা আছে।

1034
01:24:46,292 --> 01:24:49,062
যদি স্যারের মুখে হাসি থাকে,
তাহলে এর হাজার অর্থ আছে।

1035
01:24:49,092 --> 01:24:50,582
এছাড়াও আরো একটা সমস্যা আসছে।

1036
01:24:57,722 --> 01:24:59,022
সে কি দেখাচ্ছে?

1037
01:24:59,222 --> 01:25:00,882
এই সব তোমার প্লান?

1038
01:25:01,092 --> 01:25:02,732
তুমি কি এক মিনিটের জন্য চুপ থাকতে পারবে?

1039
01:25:11,222 --> 01:25:13,242
দাড়াঁও!
তুমি কি করছো?!

1040
01:25:29,652 --> 01:25:30,922
বেবি!

1041
01:25:37,272 --> 01:25:41,022
ভূত ও তার বসকে পুলিশ জেলে নিয়ে যাচ্ছিল,

1042
01:25:41,132 --> 01:25:42,452
কিন্তু তারা পালিয়েছে।

1043
01:25:45,482 --> 01:25:47,312
কি হচ্ছে?
আমরা কোথায়?

1044
01:25:47,332 --> 01:25:48,712
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?

1045
01:25:52,902 --> 01:25:54,792
সে আমাদের পালাতে সাহায্য করেছে,
এবং এখানে আসতে বাধ্য করেছে।

1046
01:25:54,812 --> 01:25:56,192
সে নিশ্চয়ই এখানে কিছু সেট করেছে।

1047
01:25:58,422 --> 01:26:01,242
সে সেখানে ধরা দিয়েছে।
কিন্তু পোল্যান্ডে এসে পালিয়েছে।

1048
01:26:01,762 --> 01:26:03,912
তার লক্ষ্য কি?
তার প্লান কি?

1049
01:26:04,752 --> 01:26:08,032
তুমি সবকিছু প্লান করেছ,
এবং বলছো যে এসব অন্যকেউ করছে?

1050
01:26:08,052 --> 01:26:09,182
তুমি কি এসব...

1051
01:26:16,802 --> 01:26:18,962
- দেখ!
- হুম দেখছি।

1052
01:26:19,772 --> 01:26:21,212
এটা কন্নড় ভাষায় লেখা।

1053
01:26:21,752 --> 01:26:23,052
তাতে কি?

1054
01:26:23,072 --> 01:26:25,382
পোল্যান্ডে কে কন্নড় লিখবে?!

1055
01:26:25,762 --> 01:26:27,382
আমাদের ডিপার্টমেন্টের পুরোই বেইজ্জতি।

1056
01:26:27,522 --> 01:26:28,872
আমরা কোথায় ভুল করেছি?

1057
01:26:30,082 --> 01:26:31,352
তারা পালিয়ে কোথায় গেল?

1058
01:26:31,372 --> 01:26:34,262
স্যার, আমার অনুমান সঠিক হলে,
ভূত প্রিয়ার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করবে।

1059
01:26:34,292 --> 01:26:37,332
তাহলে আমরা কিসের জন্য অপেক্ষা করছি?
ওকে ট্র্যাক কর এবং তাদের ধর।

1060
01:26:42,912 --> 01:26:44,082
ব্যাগ!

1061
01:26:45,092 --> 01:26:46,142
পোশাক!

1062
01:26:48,062 --> 01:26:49,132
টাকাও?!

1063
01:26:50,482 --> 01:26:54,002
আমরা অতীতে কিছু অসম্পূর্ণ রেখে গিয়েছিলাম,
এখন এটা আমাদের তাড়িত করতে ফিরে এসেছে।

1064
01:27:02,452 --> 01:27:03,482
জিৎ?

1065
01:27:04,162 --> 01:27:06,972
তাকে ট্র্যাক করার জন্য আমাদের গুপ্তচরকে বল।

1066
01:27:08,992 --> 01:27:10,752
একটা মানচিত্রও আছে।

1067
01:27:16,102 --> 01:27:17,532
বন্ধুরা, এখানে অপেক্ষা করুন।

1068
01:27:17,552 --> 01:27:18,892
ধন্যবাদ মেরিনা।

1069
01:27:21,232 --> 01:27:22,332
প্রিয়া?

1070
01:27:23,242 --> 01:27:24,552
একটা খারাপ খবর আছে।

1071
01:27:25,322 --> 01:27:28,132
- ভূত আর তার বস পালিয়ে গেছে।
- কি?

1072
01:27:28,152 --> 01:27:31,422
আমাদের বিশ্বাস,  
সে তোমার সাথে দেখা করতে আসবে।

1073
01:27:32,082 --> 01:27:35,732
তোমার নিরাপত্তার জন্য ইন্টারপোলের একটা টিম,
২৪ ঘন্টা তোমাকে পাহারায় রাখবে।

1074
01:27:35,902 --> 01:27:37,302
সে কি ভূতের প্রেমিকা?

1075
01:27:37,502 --> 01:27:39,442
না, ওনি কে?

1076
01:27:40,022 --> 01:27:42,522
তিনি একজন নিরাপত্তা কর্মকর্তা এবং,
তিনি তোমার সুরক্ষার জন্য এখানে থাকবেন।

1077
01:27:43,052 --> 01:27:44,372
এই লোক আমার বডিগার্ড?

1078
01:27:44,472 --> 01:27:45,842
আমাকে অবমূল্যায়ন করবেন না।

1079
01:27:46,192 --> 01:27:48,752
একজন বডিগার্ড হওয়ার জন্য,
ভালো উচ্চতা বা ওজনের প্রয়োজন নেই।

1080
01:27:48,782 --> 01:27:50,782
বন্ধ কর!

1081
01:27:51,342 --> 01:27:52,842
প্রিয়া, এই বাটনটা তোমার কাছে রাখ।

1082
01:27:52,862 --> 01:27:55,902
এটি চাপলে আমার টিম তোমার কাছে
যেকোন অবস্থাতেই পৌঁছে যাবে।

1083
01:27:55,922 --> 01:27:57,852
সুতরাং, তোমার ভূতকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।

1084
01:27:58,192 --> 01:27:59,272
ঠিক আছে।

1085
01:28:04,172 --> 01:28:06,142
আচ্ছা, এটা হাসপাতাল।

1086
01:28:08,132 --> 01:28:10,802
তুমি এমনভাবে অভিনয় করছো,
যেন তুমি বড় কিছু করতে যাচ্ছো।

1087
01:28:11,152 --> 01:28:12,952
আমি এটা পেয়েছিলাম যে তুমি দেখেছে, তাই না?

1088
01:28:13,672 --> 01:28:15,722
তুমি তো অভিনয়ের রাজা!

1089
01:28:15,742 --> 01:28:17,912
তুমি এর আগেও এমন অসাধারণ পারফরম্যান্স দিয়েছ।

1090
01:28:18,402 --> 01:28:20,412
এটা তোমার জন্য কোন বড় ব্যাপার না।

1091
01:28:31,742 --> 01:28:35,462
- এবার কি?!
- আমি তোমার পরবর্তী পারফরম্যান্সের জন্য অপেক্ষা করছি।

1092
01:28:35,972 --> 01:28:38,822
আমাকে এটা বলবে না যে, 
তোমার এই সম্পর্কে কোন ধারণা ছিল না।

1093
01:28:38,842 --> 01:28:39,922


1094
01:28:40,212 --> 01:28:42,542
তুমি আমাকে অভিশপ্ত হাসপাতালে নিয়ে এসেছ।

1095
01:28:53,782 --> 01:28:56,192
তুমি এক চুটকিতেই সব তথ্য সংগ্রহ করে ফেলেছ।

1096
01:28:56,222 --> 01:28:58,042
তোমার পুলিশ ডিপার্টমেন্টে থাকা উচিত ছিল।

1097
01:28:58,852 --> 01:29:00,432
কিছুক্ষণ মুখ বন্ধ রাখতে পারবে?

1098
01:29:02,922 --> 01:29:07,082
আমি অপরাধীর মতো তোমার সাথে পালিয়ে এসেছি বলে,
আমার সাথে এমন আচরণ করো না।

1099
01:29:07,102 --> 01:29:09,122
আমি একজন পুলিশ।
আমি পুলিশ কর্মকর্তা।

1100
01:29:09,852 --> 01:29:11,772
ও মা গো!
চাচা আপন প্রাণ বাঁচা।

1101
01:29:18,772 --> 01:29:22,002
মিস প্রিয়া, আমাদের লোকেরা,
আপনার প্রতিটি পদক্ষেপ অনুসরণ করছে।

1102
01:29:22,332 --> 01:29:24,742
- আপনি কি জানেন এই লোকটি কে?
- ডাক্তার?

1103
01:29:24,772 --> 01:29:25,782
না।

1104
01:29:26,442 --> 01:29:27,682
সে আমাদের দলের একজন অফিসার।

1105
01:29:28,312 --> 01:29:29,972
আপনি কি জানেন ওখানে বসে থাকা লোকটি কে?

1106
01:29:30,282 --> 01:29:32,132
- রোগী?
- না! তিনি আমাদের একজন।

1107
01:29:32,612 --> 01:29:34,522
আপনি কি মোপিং করা লোকটিকে চেনেন?

1108
01:29:34,752 --> 01:29:35,792
আপনিই বলে দিন।

1109
01:29:35,812 --> 01:29:37,242
- সেও আমাদের একজন।

1110
01:29:37,332 --> 01:29:39,942
যাইহোক,
আপনি কি জানেন ওখানে বসে থাকা স্মার্ট মহিলাগুলো কারা?

1111
01:29:39,972 --> 01:29:41,882
রিসেপশনিস্ট।
কিন্তু তোমাদের টিমের।

1112
01:29:42,222 --> 01:29:43,512
একদমই না।

1113
01:29:43,792 --> 01:29:45,912
আমরা অন্যদের বিভ্রান্ত করতে,
ঐ দুই জায়গা বাদ দিয়েছি।

1114
01:29:45,942 --> 01:29:47,322
ঠিক যেভাবে আপনি বিভ্রান্ত হয়েছেন।

1115
01:29:52,862 --> 01:29:56,952
আমি তোমাকে ভুলার চেষ্টা করছি,
কিন্তু আমি তোমাকে ভুলতেই পারছি না।

1116
01:29:58,862 --> 01:30:00,422
এটা কি স্বপ্ন?

1117
01:30:00,452 --> 01:30:04,482
যদি এটি সত্যিই স্বপ্ন হতো,
তুমি তার স্বপ্নে এবং সে তোমার স্বপ্নে থাকতো।

1118
01:30:04,862 --> 01:30:07,822
কিন্তু আমিও এখানে,
সুতরাং এটা স্বপ্নের বিরতি।

1119
01:30:07,842 --> 01:30:09,012
দয়া করে চুপ থাকো।

1120
01:30:09,712 --> 01:30:11,622
- প্রিয়া, আসলে...
- না। আমার কাছে এসো না।

1121
01:30:13,322 --> 01:30:15,402
আমি যদি এই বাটন চেপে দেই,
পুলিশ এখানে আসবে।

1122
01:30:16,032 --> 01:30:18,552
তুমিই যথেষ্ট ঝামেলায় আছো,
তবুও তুমি তোমার বসকেও এনেছ।

1123
01:30:18,572 --> 01:30:19,932
- বস? আমি!
- সে!

1124
01:30:19,952 --> 01:30:22,052
যখন আমি পুলিশ ছিলাম,
তখন আমাকে পুলিশ হিসেবে মানোনি।

1125
01:30:22,082 --> 01:30:24,232
কিন্তু এখন তুমি আমাকে সম্পত্তির মতো ব্যবহার করছো।

1126
01:30:24,252 --> 01:30:26,922
- তুমি আমার সাথে এমন করতে পারো না।
- চুপ কর।

1127
01:30:26,952 --> 01:30:28,722
- দেখ প্রিয়া...
- প্রিয়া, আমি কিছু জানি না।

1128
01:30:28,742 --> 01:30:30,352
তুমি আমাকে যেমন ভাবছো, আমি তেমন নই।

1129
01:30:30,522 --> 01:30:32,232
- এটা তোমার পরবর্তী লাইন , তাই না?

1130
01:30:32,252 --> 01:30:34,602
- চুপ থাকতে পারো না?
- দেখতে পাচ্ছো না, আমি কথা বলছি?

1131
01:30:34,632 --> 01:30:37,012
- তুমি কি বলবে?
- আমাকে কথা বলার সুযোগ দাও।

1132
01:30:37,032 --> 01:30:38,382
- যথেষ্ট বলেছ!
- আমাকে কথা বলতে দাও!

1133
01:30:38,402 --> 01:30:39,752
তোমাকে শেষবার সর্তক করছি।

1134
01:30:39,772 --> 01:30:40,862
চুপ কর!

1135
01:30:41,332 --> 01:30:43,192
এখন তোমার আসল চেহারা বের হচ্ছে।

1136
01:30:44,232 --> 01:30:45,852
তার প্রশ্নের উত্তর দাও।

1137
01:30:46,232 --> 01:30:48,272
তুমি আগে চুপ থাকা শিখো।

1138
01:30:49,042 --> 01:30:50,172
প্রিয়া শোন...

1139
01:30:51,192 --> 01:30:53,592
জনপ্রিয় বিশ্বাসী পুলিশ ঘটনাস্থলে দেরি করে পৌঁছায়।

1140
01:30:53,612 --> 01:30:55,882
কিন্তু আমি বাটন চাপার আগেই এসে পড়েছি।

1141
01:30:56,012 --> 01:30:58,332
স্যার, দয়া করে গুলি করবেন না!
যদি আমি আমার শেষ নিঃশ্বাস ফেলি সেট হবে,

1142
01:30:58,352 --> 01:31:00,512
কর্ণাটকে,
যেখানে আমাকে রুটি এবং মাখন দিয়েছে।

1143
01:31:00,542 --> 01:31:01,602
- তুমি আসলেই একটা বন্যা।
- ভূত!

1144
01:31:02,042 --> 01:31:03,382
যা ঘটেছিল...

1145
01:31:03,402 --> 01:31:05,492
আমি আপনার অনেক বড় ভক্ত।
আমি কি একটা সেলফি নিতে পারি, প্লিজ?

1146
01:31:05,512 --> 01:31:07,552
- সেলফি?
- প্লিজ স্যার।

1147
01:31:07,782 --> 01:31:09,672
কে এই লোকটিকে পুলিশ বানিয়েছে?

1148
01:31:09,702 --> 01:31:10,802
তাকে আমাদের কাছে আসতে দাও।

1149
01:31:10,832 --> 01:31:14,592
- সেলফি? তুলুন স্যার।
- আমাদের কাছে এসে দাঁড়ান!

1150
01:31:14,612 --> 01:31:15,632
তুলুন স্যার।

1151
01:31:15,962 --> 01:31:17,962
- আপনিও আমাদের সাথে যোগ দিন।
- ঠিক আছে, তুলুন।

1152
01:31:20,122 --> 01:31:21,782
ও- মা-গো!

1153
01:31:50,262 --> 01:31:51,382
আমাকে স্পর্শ করবে না।

1154
01:31:52,442 --> 01:31:54,122
আমিও একজন পুলিশ অফিসার।

1155
01:31:54,152 --> 01:31:55,522
এটা করো না! 
পরে আফসোস করবে।

1156
01:31:57,662 --> 01:31:59,442
থামো।
আমার কথা শোন!

1157
01:32:10,132 --> 01:32:12,132
দেখ, সাহসী পুলিশ মাটিতে পড়ে আছে।

1158
01:32:12,162 --> 01:32:13,202
হ্যালো!

1159
01:32:13,602 --> 01:32:15,882
- আমি ছাড়া!
- সর!

1160
01:32:28,732 --> 01:32:31,132
কি হলো?
ভূত কি এখানে এসেছিল?

1161
01:32:31,552 --> 01:32:32,912
সে এসেই চলে গেছে।

1162
01:32:32,932 --> 01:32:35,542
আমার খারাপ লাগছে, ম্যাডাম।
আমার একটা সেলফি দরকার ছিল।

1163
01:32:35,572 --> 01:32:36,852
সে আমাকে লাথি মেরে চলে গেল।

1164
01:32:36,872 --> 01:32:38,922
তোমার সেলফি থেকেও ভূত জরুরী!

1165
01:32:38,942 --> 01:32:40,222
এটা কি, ম্যাডাম?

1166
01:32:40,412 --> 01:32:42,622
আপনি এবং শরৎ স্যার তাকে অনেকবার পালাতে দিয়েছেন।

1167
01:32:42,652 --> 01:32:45,172
কিন্তু আমার প্রথম চেষ্টাতেই তাকে ধরতে বলছেন।

1168
01:32:45,192 --> 01:32:46,422
এ কেমন কথা?

1169
01:32:46,452 --> 01:32:47,792
ফালতু কথা বন্ধ করো।

1170
01:32:51,452 --> 01:32:53,532
সে আসলে বাটন ব্যবহার করবে না।
তোমার ফোনটা দাও।

1171
01:32:54,922 --> 01:32:57,292
আমি একটা ট্র্যাকার লাগিয়েছি।
এটা চাপলেই হবে।

1172
01:32:58,042 --> 01:33:00,262
পরেরবার আসলে তাকে আটকে রাখবে।

1173
01:33:00,372 --> 01:33:02,722
আমরা কয়েক মিনিটের মধ্যে এসেই তাকে গ্রেপ্তার করবো।

1174
01:33:03,692 --> 01:33:06,622
সে হাসপাতালে এসে আমাদের লোকদের মারধর করে পালিয়ে গেছে।

1175
01:33:06,842 --> 01:33:09,822
তার পরবর্তী টার্গেট কী বা কারা তা খুঁজে বের করতে হবে।

1176
01:33:10,182 --> 01:33:14,622
স্যার, আপনার নির্দেশ অনুযায়ী,
আমরা সেই ঘটনাটা খতিয়ে দেখেছি, এবং কিছু তথ্যও পেয়েছি।

1177
01:33:14,762 --> 01:33:16,972
ওই সব ঘটনা ভূতইই ঘটিয়েছে।

1178
01:33:16,992 --> 01:33:18,872
তারা সবাই প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষভাবে,

1179
01:33:18,892 --> 01:33:20,632
ভারতীয় ধনকুবের দেবেন্দ্রের সাথে সংযুক্ত।

1180
01:33:20,702 --> 01:33:22,752
সে তার পরবর্তী টার্গেট হতে পারে।

1181
01:33:23,072 --> 01:33:26,612
উপসংহারে, প্রকল্পটি আগামী দুই দিনের মধ্যে লাইভ হবে।

1182
01:33:28,822 --> 01:33:30,382
আমাদের কাছে প্রতিষেধক আছে, ভাইগণ।

1183
01:33:30,902 --> 01:33:32,612
সারা বিশ্বে ভাইরাস ছড়ানো যাক।

1184
01:33:32,982 --> 01:33:35,632
এটা আমাদের বড় ব্যবসা হতে যাচ্ছে।

1185
01:33:35,652 --> 01:33:37,662
- বাবা?
- চলো এটা করি, ভাইগণ।

1186
01:33:38,702 --> 01:33:40,992
ইন্টারপোল অফিসার শরৎ আপনার সাথে দেখা করতে এসেছেন।

1187
01:33:44,672 --> 01:33:46,792
মি. শরৎ, ইন্টারপোল অফিসার।

1188
01:33:47,782 --> 01:33:48,902
বসুন।

1189
01:33:50,292 --> 01:33:52,152
তো বলুন অফিসার,
আপনি এখানে কেন?

1190
01:33:53,312 --> 01:33:54,952
আমি সরাসরি পয়েন্টে আসছি।

1191
01:33:54,982 --> 01:33:57,942
আপনার ব্যক্তিগত সহকারীকে হত্যা করা হয়েছে 
এবং সেটা ভূতই করেছে।

1192
01:33:58,152 --> 01:34:00,672
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল ভূতের অপরাধগুলো,

1193
01:34:00,692 --> 01:34:02,992
সব আপনার এবং আপনার কোম্পানির সাথে সম্পর্কিত৷

1194
01:34:03,212 --> 01:34:05,742
সেটা মিউজিয়ামে ডাকাতি হোক,
বা আপনার পিএ-এর খুন।

1195
01:34:08,862 --> 01:34:10,572
সে আপনাকে এবং আপনার লোকদের টার্গেট করছে।

1196
01:34:10,592 --> 01:34:11,882
আমি জানতে চাই কেন?

1197
01:34:13,582 --> 01:34:16,312
এই প্রশ্ন আমার আপনাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত।

1198
01:34:16,682 --> 01:34:18,132
আমি কেন, অফিসার?

1199
01:34:18,412 --> 01:34:20,182
কেন আমার কোম্পানি?

1200
01:34:20,202 --> 01:34:22,302
আমার কোন শত্রু নেই।

1201
01:34:22,332 --> 01:34:23,982
এমনকি কে এই ভূত?

1202
01:34:25,012 --> 01:34:26,952
আপনার এই সবকিছু খুঁজে বের করা উচিত।

1203
01:34:27,122 --> 01:34:28,792
আপনি আমাকে প্রশ্ন করছেন কেন, অফিসার?

1204
01:34:29,052 --> 01:34:31,832
আমি আপনার নিরাপত্তার জন্য জিজ্ঞাসা করছি।

1205
01:34:32,822 --> 01:34:34,402
আমি আপনাকে একটা উপদেশ দিচ্ছি।

1206
01:34:35,112 --> 01:34:36,672
ভূত কখনই তার লক্ষ্য মিস করে না।

1207
01:34:37,202 --> 01:34:38,802
আপনার সময় ভালো কাটুক, মিস্টার দেব।

1208
01:34:45,192 --> 01:34:49,882
সর্বত্র শান্তি বিরাজ করুক।

1209
01:35:02,742 --> 01:35:05,542
আপনার সুরক্ষা এখানেই শেষ।

1210
01:35:05,792 --> 01:35:06,932
ঠিক আছে।

1211
01:35:06,952 --> 01:35:09,402
আমাকে সেখানে মারধর এবং এখানে বকাঝকা।

1212
01:35:17,762 --> 01:35:18,802
কি?

1213
01:35:19,502 --> 01:35:22,272
তুমি কি ফোন আনলক করছে?
চালিয়ে যাও।

1214
01:35:22,692 --> 01:35:26,902
তুমি এসব লক আর আনলক করাতে বিশেষজ্ঞ, তাই না?

1215
01:35:26,922 --> 01:35:28,002
করে ফেল!

1216
01:35:31,232 --> 01:35:35,502
দেখ, টিভিতেও সব তোমার ব্যাপারেই বলছে।

1217
01:35:40,372 --> 01:35:42,522
- এখানে কি করছো?
- প্রিয়া...

1218
01:35:42,542 --> 01:35:44,412
ফিরে এসে কি বোঝাতে চাচ্ছো?

1219
01:35:46,072 --> 01:35:48,602
শুধু তাই নয়।
সবই স্যারের সৌজন্যে।

1220
01:35:48,632 --> 01:35:50,762
গল্প-চিত্রনাট্য-সংলাপ-নির্দেশনা।

1221
01:35:50,782 --> 01:35:52,482
আর কি করতে পারে আল্লাহই জানে।

1222
01:35:55,372 --> 01:35:59,332
হ্যাঁ, তার পরবর্তী টার্গেট হতে পারে দেব গ্রুপ অফ কোম্পানি।

1223
01:35:59,592 --> 01:36:01,282


1224
01:36:01,302 --> 01:36:04,412
তুমি তো সারাক্ষণ আমার সাথে ছিলে?
এই সব কখন করেছ?

1225
01:36:04,442 --> 01:36:07,412
আমি এটা কখন করলাম।
চুপ থাকো আর...

1226
01:36:07,432 --> 01:36:09,642
আল্লাহই জানে আমি আর দেশে ফিরে যেতে পারবো কিনা?

1227
01:36:09,662 --> 01:36:11,132
প্রিয়া, আমার কথা শোন।

1228
01:36:11,152 --> 01:36:14,592
তুমি পুলিশকে বিষয়টি বুঝিয়ে বল।
আমাকে না।

1229
01:36:14,722 --> 01:36:16,932
তুমি এখানে থাকাকালীন কীভাবে বিস্ফোরণ ঘটালে?

1230
01:36:17,142 --> 01:36:19,532
এটা তার দ্বারা সম্ভব, স্যার।
সে সব পারে।

1231
01:36:19,672 --> 01:36:21,722
আমি সারাক্ষণ তার সাথে ছিলাম,
এমনকি আমিও বুঝতে পারিনি।

1232
01:36:21,742 --> 01:36:22,942
বেচারা জানবে কি করে?

1233
01:36:22,972 --> 01:36:24,302
তুমি কি চুপ থাকবে?

1234
01:36:24,332 --> 01:36:25,922
আমরা পোল্যান্ডে আসার পর থেকে কি হয়েছিল?

1235
01:36:25,952 --> 01:36:27,982
- পুলিশ আমাদের নিয়ে গেছে।
- তারা আমাদের কিভাবে নিয়ে গেছে?

1236
01:36:28,002 --> 01:36:29,892
- ভ্যানে।
- তারপর কী ঘটেছিল?

1237
01:36:29,922 --> 01:36:31,582
- আমরা পালিয়েছি।
- আমরা কোথায় গিয়েছিলাম?

1238
01:36:31,602 --> 01:36:33,952
- হাসপাতালে.
-আমরা হাসপাতালের পরে কোথায় গিয়েছিলাম?

1239
01:36:33,982 --> 01:36:35,012
আমরা এখানে এসেছি।

1240
01:36:35,032 --> 01:36:36,162
ঠিক?

1241
01:36:36,182 --> 01:36:39,002
তার মানে তোমার মত আরো একজন আছে।

1242
01:36:39,032 --> 01:36:40,872
- আপনি ঠিক বলেছেন, স্যার।
- মানে ডবল রোল?

1243
01:36:40,902 --> 01:36:42,872
আমি তাকে আর সহ্য করতে পারছি না।

1244
01:36:42,892 --> 01:36:44,632
এখন ওরা দুজন?

1245
01:36:44,752 --> 01:36:47,642
প্রিয়া,
আমি তোমাকে বলবো কি হয়েছে।

1246
01:36:47,672 --> 01:36:51,692
তুমি যদি সে না হও,
চিফ সার্জন তোমাকে ছুরিকাঘাত করার চেষ্টা করল কেন?

1247
01:36:51,712 --> 01:36:53,792
- চিফ সার্জন?
- হ্যাঁ।

1248
01:36:53,812 --> 01:36:55,732
আমি বলছি কি ঘটেছিল।

1249
01:37:00,702 --> 01:37:01,812
আরাম করুন।

1250
01:37:02,452 --> 01:37:05,242
আমি শুধু একজন ডাক্তার।
ইন্টারপোলের সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই।

1251
01:37:05,402 --> 01:37:06,612
আমি তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি।

1252
01:37:07,492 --> 01:37:08,722
দয়া করে ভিতরে আসুন।

1253
01:37:10,772 --> 01:37:12,482
আমি ডাঃ অনন্ত কৃষ্ণান,
চিফ সার্জন।

1254
01:37:13,292 --> 01:37:14,382
দরজাটা বন্ধ কর।

1255
01:37:24,002 --> 01:37:26,372
এটা একটা প্রশমক।
আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি।

1256
01:37:26,392 --> 01:37:27,602
বুঝার চেষ্টা কর।

1257
01:37:27,842 --> 01:37:28,882
প্লিজ!

1258
01:37:28,912 --> 01:37:31,112
- এটা কি?
- এটা একটা প্রশমক।

1259
01:37:31,632 --> 01:37:32,752
ঠিক আছে।

1260
01:37:33,442 --> 01:37:34,662
ধুর!

1261
01:37:39,212 --> 01:37:40,292
সাত্যিয়া!

1262
01:37:42,282 --> 01:37:43,392
আমি...

1263
01:37:51,752 --> 01:37:53,042
আপনি আমার নাম জানেন কিভাবে?

1264
01:37:53,712 --> 01:37:55,932
ডাক্তার, আপনি আমার নাম কিভাবে জানেন?

1265
01:37:59,392 --> 01:38:00,752
এটাই হয়েছিল।

1266
01:38:01,322 --> 01:38:03,742
আমি তার ফোন আনলক করেছি।
তুমি চেক করে দেখ, এতে কি আছে?

1267
01:38:05,542 --> 01:38:07,022
এটা কি ডাঃ অনন্ত কৃষ্ণের ফোন?

1268
01:38:07,042 --> 01:38:10,572
হ্যাঁ, তার আর ভূতের মধ্যে কথোপকথনগুলো দেখ।

1269
01:38:10,602 --> 01:38:12,052
তারা দুজনেই সংযুক্ত।

1270
01:38:12,362 --> 01:38:14,502
শুধুমাত্র তার থেকেই আমি কিছু জানতে পারবো।

1271
01:38:14,532 --> 01:38:15,852
আমার তোমার সাহায্যের প্রয়োজন।

1272
01:38:16,022 --> 01:38:17,382
এটাই তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম।

1273
01:38:29,642 --> 01:38:31,632
আমি ত্রিশ বছর ধরে তোমার সাথে আছি।

1274
01:38:32,192 --> 01:38:35,302
প্রথমবারের মত,
আমি সবকিছু নিয়ে বিভ্রান্ত।

1275
01:38:36,192 --> 01:38:37,422
আমি এটা বুঝতে পারছি না।

1276
01:38:39,292 --> 01:38:41,312
তোমার মুকুট রত্ন চলে গেছে।

1277
01:38:42,052 --> 01:38:44,222
মাইকেল আর রাজা মারা গেছে।

1278
01:38:44,782 --> 01:38:49,952
রাজা রঙ্গনাথ, তোমার গবেষণাগার, তোমার সাম্রাজ্য, সব ধ্বংস হয়ে গেছে!

1279
01:38:52,762 --> 01:38:56,112
ভূত তোমাকে টার্গেট করেছে।

1280
01:38:56,282 --> 01:38:57,452
সে তোমাকে চায়।

1281
01:38:58,922 --> 01:39:00,742
তুমি কিছু মিস করেছ।

1282
01:39:01,012 --> 01:39:02,182
তুমি এটা মিস করেছ।

1283
01:39:02,572 --> 01:39:06,892
আমি জীবনে কিছু মিস করিনি!

1284
01:39:07,572 --> 01:39:10,322
আমার সারাজীবনে,
আমি কিছু মিস করিনি।

1285
01:39:18,312 --> 01:39:21,992
কিন্তু আমারও জানা উচিত সে কে, তাই না?

1286
01:39:22,342 --> 01:39:24,312
যদি সে এই সব ধ্বংস করে থাকে...

1287
01:39:24,832 --> 01:39:27,812
তাহলে তার আসল টার্গেট আমি।

1288
01:39:28,242 --> 01:39:33,402
সে যদি আমাকে ধ্বংস করতে চায়,
তাকে আমার মুখোমুখি হতে হবে।

1289
01:40:00,852 --> 01:40:03,332


1290
01:40:03,362 --> 01:40:06,002


1291
01:40:08,102 --> 01:40:13,522


1292
01:40:15,982 --> 01:40:22,652


1293
01:40:22,682 --> 01:40:24,192


1294
01:40:25,882 --> 01:40:28,582


1295
01:40:28,602 --> 01:40:31,062


1296
01:40:31,122 --> 01:40:33,462


1297
01:40:33,672 --> 01:40:36,182


1298
01:40:36,212 --> 01:40:38,732


1299
01:40:51,282 --> 01:40:53,932


1300
01:40:53,952 --> 01:40:56,462


1301
01:40:56,492 --> 01:40:58,932


1302
01:40:58,962 --> 01:41:01,512


1303
01:41:01,792 --> 01:41:03,992


1304
01:41:04,012 --> 01:41:06,482


1305
01:41:06,822 --> 01:41:09,072


1306
01:41:09,092 --> 01:41:11,262


1307
01:41:11,292 --> 01:41:14,112


1308
01:41:14,132 --> 01:41:16,292


1309
01:41:16,322 --> 01:41:21,172


1310
01:41:21,412 --> 01:41:28,682


1311
01:41:28,702 --> 01:41:30,302


1312
01:41:31,612 --> 01:41:34,312


1313
01:41:34,332 --> 01:41:36,842


1314
01:41:36,862 --> 01:41:39,272


1315
01:41:39,302 --> 01:41:41,912


1316
01:41:41,942 --> 01:41:44,032


1317
01:41:48,152 --> 01:41:49,552
প্রিয়া ওখানে কি করছে?

1318
01:41:53,342 --> 01:41:54,572
বন্ধ!

1319
01:42:02,752 --> 01:42:04,132
টম, চলো।

1320
01:42:15,072 --> 01:42:17,262


1321
01:42:17,292 --> 01:42:19,532


1322
01:42:20,052 --> 01:42:22,342


1323
01:42:22,372 --> 01:42:24,452


1324
01:42:24,472 --> 01:42:29,572


1325
01:42:29,592 --> 01:42:34,822


1326
01:42:34,972 --> 01:42:40,592


1327
01:42:41,632 --> 01:42:42,952


1328
01:42:44,692 --> 01:42:47,442


1329
01:42:47,462 --> 01:42:49,902


1330
01:42:50,142 --> 01:42:52,602


1331
01:42:52,632 --> 01:42:55,182


1332
01:42:55,212 --> 01:42:57,382


1333
01:43:20,722 --> 01:43:23,952
তুমি বলতে চাচ্ছ যে সে-ই তোমাকে এখানে এনেছে।

1334
01:43:23,972 --> 01:43:27,292
সে তোমাকে পালাতে এবং,
প্রিয়াকে খুঁজে পেতে সাহায্য করেছে।

1335
01:43:27,392 --> 01:43:30,112
- খোদা! অবশেষে তুমি বুঝতে পেরেছ।
- কিন্তু কেন?

1336
01:43:30,412 --> 01:43:33,062
আমি রাস্তায় বের হলেই,
সে তার সব অপরাধের দায় আমাকে দিতে পারবে?

1337
01:43:33,482 --> 01:43:34,942
আমি ভিতরে থাকলে সে কিছুই করতে পারবে না।

1338
01:43:36,352 --> 01:43:40,292
কিন্তু তোমার আর তার মধ্যকার প্রেমের মধ্যে,
আমাকে কেন টেনে এনেছ?

1339
01:43:40,312 --> 01:43:43,402
সে কথা বলছে দেখতে পাচ্ছো না?
কথার মধ্যে বাঁ হাত ঢুকাচ্ছো কেন?

1340
01:43:44,982 --> 01:43:46,502
এভাবে হাসছো কেন?

1341
01:43:47,132 --> 01:43:49,392
আমি আপনার ভবিষ্যৎ খুব স্পষ্টভাবে দেখতে পাচ্ছি।

1342
01:43:49,532 --> 01:43:51,492
ওই দেশে ছিলাম আমি,
এই দেশে হবেন আপনি।

1343
01:43:51,732 --> 01:43:53,402
আপনার জেলের পোশাক প্রস্তুত রাখুন।

1344
01:43:53,882 --> 01:43:55,452
এই মুহূর্তেই কি রসিকতা প্রয়োজন ছিল?

1345
01:43:55,762 --> 01:43:58,832
একজন মানুষ তার জীবনের দুটি সময়ে বেশী হাসে..

1346
01:43:59,212 --> 01:44:02,792
একটি হল যখন কেউ রসিকতা করে,
এবং দ্বিতীয়টি হল,

1347
01:44:02,942 --> 01:44:04,532
যখন সে পাগল হয়ে যায়।

1348
01:44:05,172 --> 01:44:09,232
আমাদের প্রিয় পুলিশরা যে কোনো মুহূর্তে আসবে, 
 এবং আমাদের সবাইকে ট্রিপে নিয়ে যাবে।

1349
01:44:09,262 --> 01:44:10,482
আমি এটা হতে দেব না।

1350
01:44:10,502 --> 01:44:12,032
ইন্টারপোল এলে তাদের বলবো..

1351
01:44:12,062 --> 01:44:13,982
তুমি ভূত নন,  তুমি সাত্যিয়া।

1352
01:44:14,002 --> 01:44:16,142
কোন সন্দেহ নেই,
তারা নিশ্চিত আসবে।

1353
01:44:16,372 --> 01:44:19,312
তারা কি সত্যিই আসবে?
আমি তো মজা করছিলাম।

1354
01:44:19,492 --> 01:44:20,982
ম্যাডামের ফোনে ট্র্যাকার আছে।

1355
01:44:22,472 --> 01:44:24,872
- সাত্যিয়া!
- ঠিক আছে, তাদের আসতে দাও।

1356
01:44:25,732 --> 01:44:28,082
আমাকে গ্রেপ্তার করলেই সব শেষ হয়ে যাবে।

1357
01:44:28,112 --> 01:44:31,302
অন্যথায় সে তার নৃশংসতা চালিয়ে যাবে এবং,
আমি পুলিশের কাছ থেকে পালাতে থাকব।

1358
01:44:31,322 --> 01:44:33,492
- এই মূহুর্তে এমন চাহনি।
- এটাই তোমার ভাগ্যে আছে।

1359
01:44:33,512 --> 01:44:34,642
এটা না।

1360
01:44:34,832 --> 01:44:36,942
এখানে জেলের খাবার ভালো না।

1361
01:44:38,132 --> 01:44:42,832
আমাদের কর্ণাটকের মানুষের যা দরকার তা,
ভাত আর ডাল এবং সাথে আলুর ভর্তা।

1362
01:44:43,152 --> 01:44:44,412
আমরা সারাজীবনে সন্তুষ্ট থাকব।

1363
01:47:11,962 --> 01:47:13,272
শিব, ওখানেই থামো!

1364
01:47:17,542 --> 01:47:18,752
ডিন।

1365
01:47:20,212 --> 01:47:22,662
আমি জানি তোমাদের সকলেরই,
তাকে নিয়ে অনেক প্রশ্ন আছে।

1366
01:47:23,742 --> 01:47:25,092
আমি সব প্রশ্নের উত্তর দেব।

1367
01:47:28,262 --> 01:47:29,922
শিব অপরাধী নয়, সাত্যিয়া।

1368
01:47:30,732 --> 01:47:31,882
সে তোমার বড় ভাই।

1369
01:47:35,452 --> 01:47:38,552
প্রেসক্রিপশন ছাড়া কাউকে ওষুধ দেওয়া হবে না।

1370
01:47:38,922 --> 01:47:40,182
আমি ইতিমধ্যে আপনাদের সব বলে দিয়েছি।

1371
01:47:40,312 --> 01:47:42,902
আমি পরে কোনো অজুহাত শুনতে চাই না।

1372
01:47:45,872 --> 01:47:49,992
সর্বসামঞ্জাসাম...
লোক সমাস্থ সুখিনোভবন্তু...

1373
01:47:55,042 --> 01:47:57,812
কি হলো?
তুমি কি চিন্তিত?

1374
01:47:58,702 --> 01:48:00,322
মনে হচ্ছে তুমি অনেক প্রার্থনা করছ।

1375
01:48:00,662 --> 01:48:02,762
- আমি তাদের শেখাচ্ছি।
- কাকে শেখাচ্ছেন?

1376
01:48:03,162 --> 01:48:04,672
আমার সন্তানদের?

1377
01:48:05,902 --> 01:48:08,172
গর্ভের শিশু কি সব শুনতে পারে?

1378
01:48:08,192 --> 01:48:13,642
গর্ভে ছয় মাস, আমাদের শিশুরা সবকিছু শুনতে,
এবং অনুভব করতে পারে।

1379
01:48:13,672 --> 01:48:17,562
তাই ভালো কথা বলার ও শোনার পরামর্শ দেওয়া হয়।

1380
01:48:17,582 --> 01:48:19,572
আপনি প্রতিটি রোগীর জন্য অনেক সময় নিচ্ছেন।

1381
01:48:19,732 --> 01:48:21,752
দাঁড়িয়ে থেকে আমার পা ব্যাথা করছে।

1382
01:48:22,032 --> 01:48:23,702
আমাদের বসার জন্য কোন চেয়ার নেই।

1383
01:48:23,732 --> 01:48:27,192
আপনাকে চেয়ার এবং বিছানা দেওয়ার জন্য,
আমরা কোন সংস্থা চালাচ্ছি না।

1384
01:48:27,442 --> 01:48:28,582
পরেরজন, আসুন।

1385
01:48:33,482 --> 01:48:35,022
শিব,...সাত্যিয়া।

1386
01:48:35,792 --> 01:48:37,952
কিছু সময়,
আম্মার টেনশন হতে পারে।

1387
01:48:37,982 --> 01:48:39,402
ভয় পাবে না।

1388
01:48:39,432 --> 01:48:40,942
আমি মাত্র কয়েক মিনিট সময় নেব।

1389
01:48:40,962 --> 01:48:43,342
- রসিদ কোথায়?
- আমার স্বামীর কাছে।

1390
01:48:43,362 --> 01:48:46,392
ওহ আচ্ছা?
তুমি জন্ম দেবে আর রসিদ তার কাছে?

1391
01:48:46,422 --> 01:48:49,172
ভাই,
চার কিলোমিটার হেঁটে এসেছি।

1392
01:48:49,462 --> 01:48:53,002
আমি গিয়ে ফিরে আসার আগে,
হাসপাতাল বন্ধ হয়ে যাবে।

1393
01:48:53,032 --> 01:48:54,882
আমি অনেক ক্লান্ত, ভাই।

1394
01:48:54,902 --> 01:48:57,282
তোমার স্বামীর সাথে শোয়ার সময় ক্লান্ত ছিলে না?

1395
01:48:59,482 --> 01:49:02,592
তোমার কাজ হল প্রেসক্রিপশন চাওয়া।

1396
01:49:02,622 --> 01:49:05,362
ওষুধ দেওয়া এবং বেতন নিয়ে চলে যাওয়া।

1397
01:49:05,672 --> 01:49:07,802
তোমার মা তোমার বাবার সাথে শুয়েছিল বলেই,

1398
01:49:07,832 --> 01:49:10,052
তোমার মা প্রসবের জন্য সংগ্রাম করেছিল,
আর তুমি আজ এখানে।

1399
01:49:10,252 --> 01:49:13,162
তুমি একজন জনসেবক।
তোমার এই সীমা অতিক্রম না করাই ভাল।

1400
01:49:13,182 --> 01:49:16,062
সরকারি কর্মচারীর গায়ে হাত তুললে কী হবে জানেন?

1401
01:49:16,092 --> 01:49:19,442
- হ্যাঁ, আপনাকে সাসপেন্ড করা হবে।
- আমাকে কে সাসপেন্ড করবে, আপনি?

1402
01:49:19,472 --> 01:49:21,522
চুপ! সম্মানের সাথে কথা বল।

1403
01:49:22,082 --> 01:49:24,922
যে পুরুষ নারীকে সম্মান করে না,
সে মোটেও পুরুষ নয়।

1404
01:49:25,262 --> 01:49:26,652
এমনকি সে মানুষও না।

1405
01:49:27,202 --> 01:49:29,282
তুমি এখানে থাকার অযোগ্য।

1406
01:49:30,082 --> 01:49:31,272
- তুলসী?
- হ্যাঁ ম্যাম?

1407
01:49:31,292 --> 01:49:33,582
আমি এক্ষুণি কর্তব্যরত চিকিৎসক ও
কর্মীদের দেখতে চাই।

1408
01:49:33,602 --> 01:49:34,612
জি ম্যাম।

1409
01:49:34,862 --> 01:49:37,332
- সে কে?
- দুর্গা, আইএএস।

1410
01:49:37,362 --> 01:49:39,322
স্বাস্থ্য বিভাগের কমিশনার।

1411
01:49:40,862 --> 01:49:41,902
জী ম্যাডাম?

1412
01:49:42,402 --> 01:49:44,612
এখানে কি হচ্ছে?
আমরা অনেক অভিযোগ পেয়েছি।

1413
01:49:44,832 --> 01:49:46,492
যারা এখানে আসে তাদের কোন সম্মান নেই।

1414
01:49:46,512 --> 01:49:49,142
বসার জায়গা নেই এবং,
এখানকার পরিবেশও করুণ।

1415
01:49:49,352 --> 01:49:50,612
আমি এটা নিজ চোখে দেখেছি।

1416
01:49:50,632 --> 01:49:52,152
দুঃখিত ম্যাডাম, এটা ঠিক...

1417
01:49:52,182 --> 01:49:55,762
তুলসী, তাদের দায়িত্বে অবহেলা দেখিয়ে
একটা মেমো জারি কর।

1418
01:49:55,792 --> 01:49:56,812
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

1419
01:49:56,842 --> 01:49:59,682
আমি ৪৮ ঘন্টার মধ্যে একটা কারণ চাই।

1420
01:50:00,752 --> 01:50:03,372
এবং তুমি..তোমাকে সাসপেন্ড করা হয়েছে।

1421
01:50:12,112 --> 01:50:15,122
এই সব কি?
ছয় মাসের মধ্যে নির্বাচন,

1422
01:50:15,232 --> 01:50:17,142
এখন এই কলঙ্কের কি প্রয়োজন ছিল?

1423
01:50:17,162 --> 01:50:18,192
সে কে?!

1424
01:50:18,222 --> 01:50:21,022
সে দুর্গা, যে তার ট্রান্সফারকে চ্যালেঞ্জ হিসেবে নিয়েছে।

1425
01:50:21,052 --> 01:50:24,622
এটি CAT-এর সাথে নিয়েছিল, 
এবং সে তার অবস্থান ধরে রাখতে সক্ষম হয়েছিল৷

1426
01:50:24,642 --> 01:50:25,792
স্বাস্থ্য কমিশনার।

1427
01:50:26,982 --> 01:50:29,932
সবাই তাদের প্রচারের জন্য মরিয়া!

1428
01:50:29,952 --> 01:50:31,182
তাকে আসতে বল।

1429
01:50:31,262 --> 01:50:34,562
- এই সব কি?
- অন্যায়কারীদের শাস্তি।

1430
01:50:34,592 --> 01:50:37,392
তো?
তুমি মনে করো তুমি এসব ইস্যু প্রচার করে মানুষের মন জয় করবে?

1431
01:50:37,412 --> 01:50:39,192
আমার সেলিব্রেটি হওয়ার কোনো ইচ্ছা নেই।

1432
01:50:41,152 --> 01:50:42,412
ওহ্, তুমি গর্ভবতী?

1433
01:50:42,632 --> 01:50:43,702
বসো।

1434
01:50:44,662 --> 01:50:46,092
- বস!
- ধন্যবাদ স্যার।

1435
01:50:48,042 --> 01:50:52,282
আমার কথা শোন,
আমরাও এখানে কিছু ভালো কাজ করতে এসেছি।

1436
01:50:53,072 --> 01:50:55,242
যদি এই ধরনের ছোট বিষয়গুলি উড়িয়ে দেওয়া হয়,

1437
01:50:55,722 --> 01:50:57,772
এটা আমাদের সরকারের সুনামকে প্রভাবিত করবে না?

1438
01:50:57,792 --> 01:51:01,852
না স্যার, একজনের সমস্যাগুলি লুকানো উচিত নয়।

1439
01:51:02,412 --> 01:51:04,042
পৃথিবীতে কোন মানুষই নিখুঁত নয়।

1440
01:51:04,332 --> 01:51:06,342
সংশোধন না করে,
কেউ অভিজ্ঞতা অর্জন করতে পারে না।

1441
01:51:07,402 --> 01:51:09,502
লবণ ছাড়া,
খাবারের স্বাদ ভালো হয় না।

1442
01:51:10,372 --> 01:51:13,082
এছাড়াও,
আমাদের প্রতিটি জলের ফোঁটাকেও সম্মান করতে হবে।

1443
01:51:13,102 --> 01:51:15,362
তা চোখ থেকে আসুক বা আকাশ থেকে।

1444
01:51:16,572 --> 01:51:19,012
সেখান থেকে আমরা যা পাই,
তা হল কৃষকদের আশীর্বাদ।

1445
01:51:19,282 --> 01:51:21,272
কিন্তু এখান থেকে এলে,
এটা নারীর অভিশাপ।

1446
01:51:22,082 --> 01:51:24,142
নারীরা অনেক দুঃখ ভোগ করে।

1447
01:51:24,512 --> 01:51:26,022
বিশেষ করে, গর্ভবতী মহিলারা।

1448
01:51:26,412 --> 01:51:30,622
আপনি যদি তাদের জন্য একটা স্কিম দেওয়ার ঘোষণা দেন,
এটা আপনার ক্ষতি নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন।

1449
01:51:30,902 --> 01:51:32,602
স্কিম কি?

1450
01:51:32,652 --> 01:51:34,522
স্কিমটির নামকরণ করা যেতে পারে "তাভারু ভাগ্য"

1451
01:51:34,552 --> 01:51:38,612
কেন প্রতিটি মহিলা
গর্ভাবস্থায় তার মায়ের বাড়িতে যায়?

1452
01:51:39,532 --> 01:51:44,312
কারণ মায়ের বাড়িতে তাদের
ভালবাসা এবং ভাল দেখভাল করে।

1453
01:51:44,342 --> 01:51:48,462
সরকারি হাসপাতালে একই খাবার,
ও পরিবেশ দিলে কী হবে?

1454
01:51:49,002 --> 01:51:50,112
কি হবে?

1455
01:51:50,142 --> 01:51:53,612
গর্ভবতী মহিলাদের লালন-পালনের দায়িত্ব সরকার গ্রহণ করলে,

1456
01:51:53,642 --> 01:51:57,162
তারা হাসপাতালকে মন্দির মনে করবে,
এবং সবাই ভোট আপনাকেই দিবে।

1457
01:51:57,202 --> 01:52:00,992
তার স্বামীর ভোট।
তার পরিবারের ভোট, সব আপনার হবে।

1458
01:52:02,412 --> 01:52:05,472
এটা একটা ভালো ধারণা,
এর বাস্তবায়ন করা যাক।

1459
01:52:05,502 --> 01:52:08,712
আমরা আবার ক্ষমতায় ফিরে আসব কিনা,
তা আমরা জানি না।

1460
01:52:09,182 --> 01:52:13,482
তবে আমরা আমাদের মেয়াদে জনগণের জন্য ভালো কাজ করে যাব।

1461
01:52:14,042 --> 01:52:16,962
হ্যাঁ আমি একমত।

1462
01:52:18,112 --> 01:52:21,022
তিনি একজন ভালো নেতা,
এবং এটা একটা চমৎকার আইডিয়া।

1463
01:52:21,572 --> 01:52:24,382
কিন্তু এটি বাস্তবায়ন সহজ হবে না।

1464
01:52:24,582 --> 01:52:27,052
ভালো মানুষ সবসময়
তাদের সৎ কাজের জন্যই সমস্যার সম্মুখীন হয়।

1465
01:52:27,072 --> 01:52:29,742
কিন্তু নিজেদের সমস্যা খুঁজে নেওয়া বোকামি।

1466
01:52:30,402 --> 01:52:33,192
কোনকিছুই সহজে অর্জন করা যায় না, ভাই।

1467
01:52:33,222 --> 01:52:37,282
দুর্গা, তুমি শিশুদের সুস্থতার জন্য,
একটা উন্নত ভারত এবং একটা উজ্জ্বল ভবিষ্যত চাও।

1468
01:52:37,972 --> 01:52:39,962
কিন্তু একজন অপরাধী আছে যে চায়,

1469
01:52:39,992 --> 01:52:42,092
শিশুরা যেন অসুস্থ থাকে এবং রোগে ভোগে।

1470
01:52:42,112 --> 01:52:45,882
যাতে তার কোম্পানি থেকে এই দুর্দশার ওষুধ সরবরাহ করা হয়।

1471
01:52:46,332 --> 01:52:47,452
সে কে?

1472
01:52:47,992 --> 01:52:49,192
দেবেন্দ্র।

1473
01:52:49,892 --> 01:52:52,422
নারী ও শিশুরা যেসব রোগে ভোগে,
সেগুলো তার বিনিয়োগ।

1474
01:52:52,522 --> 01:52:54,732
তাদের দেওয়া চিকিৎসাই তার ব্যবসা।

1475
01:52:55,012 --> 01:52:57,342
তারা যে ওষুধ খায় তা সব তার ওখানের।

1476
01:52:57,362 --> 01:53:00,372
একটা শিশু যখন গর্ভে থাকে।
চিকিৎসার নামে,

1477
01:53:00,392 --> 01:53:03,832
তারা তার কোম্পানির তৈরি ওষুধগুলি স্টেম সেলগুলিতে ইনজেক্ট করে।

1478
01:53:03,972 --> 01:53:06,092
শিশুর সুস্থভাবে জন্ম নেওয়ার কোনো উপায় নেই।

1479
01:53:06,112 --> 01:53:09,912
ভবিষ্যতে তার কোম্পানির ওষুধ ছাড়া,
অন্য কোনো ওষুধ শিশুদের সুস্থ করতে পারবে না।

1480
01:53:09,932 --> 01:53:12,542
তার ইচ্ছা অনুযায়ী,
প্রত্যেক অঞ্চলে, প্রত্যেক ঋতুতে

1481
01:53:12,572 --> 01:53:15,092
রোগ ছড়ানো জন্য সে ভাইরাস ছেড়ে দেয়।

1482
01:53:15,112 --> 01:53:18,622
তারপরে সে বাজারে প্রয়োজনীয় প্রতিষেধক দান করে, 
বড় ত্রাণকর্তা হয়ে ওঠে।

1483
01:53:19,672 --> 01:53:21,912
প্রত্যেক বাবা-মা তাদের সন্তানের জন্য উদ্বিগ্ন থাকে।

1484
01:53:21,932 --> 01:53:23,962
ডাক্তাররা যেভাবে বলেন তারা তাই করে।

1485
01:53:24,402 --> 01:53:26,592
আর ডাক্তাররা তার পক্ষেই কথা বলে।

1486
01:53:27,422 --> 01:53:29,112
এই সব পরস্পর সংযুক্ত।

1487
01:53:29,132 --> 01:53:30,202
সবই তার নিয়ন্ত্রণে।

1488
01:53:42,122 --> 01:53:43,492
কমিশনার দুর্গা!

1489
01:53:45,722 --> 01:53:49,322
আপনিই কি আমার ফার্মাসিউটিক্যাল কারখানা জব্দ করেছিলেন?

1490
01:53:49,352 --> 01:53:51,632
হ্যাঁ, আমি তোমার প্যান্টে থাকা জিপ এর মতো।

1491
01:53:52,432 --> 01:53:53,482
এখন বুঝতে পেরেছি।

1492
01:53:54,362 --> 01:53:58,222
আমি ভাবছিলাম এই তীর কোন ধনুক থেকে এসেছে।

1493
01:53:58,252 --> 01:53:59,772
এটা কোন ধনুক থেকে এসেছে সেটা কোন ব্যাপার না।

1494
01:53:59,942 --> 01:54:03,022
তীরটি লক্ষ্যে পৌঁছে গেলে যুদ্ধ শুরু হয়ে যায়।

1495
01:54:03,312 --> 01:54:04,422
যুদ্ধ?
আমার সাথে!

1496
01:54:05,182 --> 01:54:06,412
তুমি মরবে।

1497
01:54:07,892 --> 01:54:11,232
সবকিছু এখনো সীমায় আছে।
সর্বত্র শান্তি বিরাজ করুক।

1498
01:54:12,522 --> 01:54:13,962
শিব আর সাত্যিয়া।

1499
01:54:14,632 --> 01:54:15,922
তোমাদের চিন্তা করতে হবে না।

1500
01:54:16,402 --> 01:54:18,652
আমাকে একটু সময় দাও।
আম্মা শীঘ্রই স্বাভাবিক হয়ে উঠবে।

1501
01:54:28,582 --> 01:54:29,722
তাকে নিয়ে যাও।

1502
01:54:41,972 --> 01:54:44,962
দুর্গা, তীর পাওয়া গেছে।

1503
01:54:45,582 --> 01:54:51,072
যে ধনুকটি ছুঁড়েছে আমি তাকে খুঁজে,
যুদ্ধ শুরু করব।

1504
01:54:52,352 --> 01:54:53,452
আপনি প্রস্তুত থাকুন।

1505
01:54:56,202 --> 01:54:57,712
আমাকে কারণ শুনাবে না, প্রকাশ।

1506
01:54:57,742 --> 01:55:00,302
তোমার ব্যবসা কি তোমার স্ত্রী আর সন্তানদের চেয়ে বেশি ?

1507
01:55:00,332 --> 01:55:02,722
তুমি কি তোমার স্বাস্থ্যের চেয়ে,
ক্যারিয়ারকে অগ্রাধিকার দাওনি?

1508
01:55:02,742 --> 01:55:04,542
দেখ, প্রকাশ।

1509
01:55:05,032 --> 01:55:06,992
তর্ক করা আমাকে আরও বিরক্ত করবে।

1510
01:55:07,822 --> 01:55:09,632
এটা আমার সন্তানদের প্রভাবিত করবে।

1511
01:55:10,072 --> 01:55:11,302
তো, এটা বন্ধ কর।

1512
01:55:12,302 --> 01:55:14,202
আরও ২০ দিন বাকি।
শীঘ্রই আস।

1513
01:55:15,002 --> 01:55:17,912
ততক্ষণ পর্যন্ত, আমি সন্তানদের সুস্থ এবং নিরাপদ রাখবো।

1514
01:55:18,182 --> 01:55:20,532
তুমি তাদের ভবিষ্যতের জন্য দায়ী, ঠিক আছে?

1515
01:55:20,552 --> 01:55:23,582
ঠিক আছে, নিজের যত্ন নিও,
ভালোবাসি!

1516
01:55:24,722 --> 01:55:25,962
মিস ইউ, বাই।

1517
01:55:30,712 --> 01:55:32,952
বাবা সবসময় তার ব্যবসা নিয়ে ব্যস্ত থাকে।

1518
01:55:33,622 --> 01:55:34,702
সেটা আমাকে অনেক কষ্ট দেয়।

1519
01:55:35,622 --> 01:55:37,382
কিন্তু সে তো আমাদের ভালোর জন্যই করে, তাই না?

1520
01:55:38,242 --> 01:55:40,672
আমি রেগে আছি যে,
সে তোমাদের সাথে সময় কাটায় না।

1521
01:55:41,432 --> 01:55:43,742
সে যখন তোমাদের সাথে দেখা করতে আসবে,
তখন তাকে কাজে লাগিয়য়ে দিব।

1522
01:56:11,882 --> 01:56:16,452


1523
01:56:17,282 --> 01:56:21,682


1524
01:56:22,582 --> 01:56:27,072


1525
01:56:27,912 --> 01:56:32,912


1526
01:56:33,602 --> 01:56:37,522


1527
01:56:38,912 --> 01:56:42,852


1528
01:56:43,492 --> 01:56:48,462


1529
01:56:49,232 --> 01:56:54,612


1530
01:56:54,632 --> 01:56:59,272


1531
01:56:59,932 --> 01:57:05,092


1532
01:57:47,752 --> 01:57:53,262


1533
01:57:53,292 --> 01:57:57,842


1534
01:57:58,592 --> 01:58:03,822


1535
01:58:03,852 --> 01:58:08,682


1536
01:58:09,122 --> 01:58:19,332


1537
01:58:19,362 --> 01:58:28,862


1538
01:58:29,352 --> 01:58:35,132


1539
01:58:35,932 --> 01:58:41,612


1540
01:59:30,982 --> 01:59:33,212
শিবা !

1541
01:59:35,912 --> 01:59:38,372
- তাকে ছেড়ে দাও!
-দুর্গা !

1542
01:59:39,602 --> 01:59:41,152
- তার সাথে কিছু করবেন না।
- দুর্গা?!

1543
01:59:41,852 --> 01:59:43,042
দেবেন্দ্র !

1544
01:59:43,622 --> 01:59:45,192
তুমি একটা মন্ত্র পড়েছিলে।

1545
01:59:46,452 --> 01:59:47,662
বল। আমি একটু শুনি।

1546
01:59:55,882 --> 01:59:58,202
- প্লিজ ওর সাথে কিছু করবেন না।
- আমার কোন শত্রু নেই।

1547
01:59:58,582 --> 02:00:02,242
যারা আমার শত্রু হয়ে যায়,
তাদের বেঁচে থাকা উচিত নয়।

1548
02:00:02,872 --> 02:00:05,952
বেবি, এমন করো না।
সে মহিলা।

1549
02:00:06,312 --> 02:00:08,242
তুমি যখন তোমার শত্রু সম্পর্কে জানতে পারবে,

1550
02:00:09,142 --> 02:00:12,232
তখন তার গর্বের বাচ্চাকেও রেহাই দেওয়া উচিত না।

1551
02:00:12,262 --> 02:00:13,282
তারা বাঁচবে না।

1552
02:00:13,312 --> 02:00:15,602
মা যখন পারবে না,
বাচ্চারা বাঁচবে কিভাবে?

1553
02:00:15,812 --> 02:00:18,382
- আমি কথা দিচ্ছি।
- তুমি নিশ্চিত কর।

1554
02:00:23,502 --> 02:00:25,392
মা, আমরা দুঃখিত।

1555
02:00:26,972 --> 02:00:30,202
দুর্গা !
ওঠ!

1556
02:00:30,222 --> 02:00:31,822
- ভাই!
- হ্যাঁ, দুর্গা?

1557
02:00:32,532 --> 02:00:35,542
সাত্যিয়াকে রক্ষা করার জন্য শিব প্রহার নিয়েছে।

1558
02:00:35,562 --> 02:00:37,282
যেভাবেই হোক তাকে বাঁচান।

1559
02:00:37,312 --> 02:00:39,412
সে ভালো থাকবে।
চিন্তা কোরো না।

1560
02:00:40,902 --> 02:00:44,042
শিব! সাত্যিয়া!

1561
02:00:44,682 --> 02:00:46,902
মা সবসময় তোমার সাথে থাকবে।

1562
02:00:49,312 --> 02:00:52,822
- দুর্গা, অপারেশন তাড়াতাড়ি হয়ে যাবে।
- আমি আর পারছি না, ভাই।

1563
02:00:53,132 --> 02:00:54,422
চিন্তা করো না।

1564
02:00:54,452 --> 02:00:56,782
সর্বম সামঞ্জাসাম...

1565
02:00:56,802 --> 02:00:58,152
লোকা...

1566
02:01:05,552 --> 02:01:06,902
দুর্গা?

1567
02:01:10,162 --> 02:01:12,612
ডাক্তার, নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করুন।

1568
02:01:12,932 --> 02:01:16,262
বাচ্চাদের বাঁচানোর জন্য,
আমাদের এখনই সিজারিয়ান করতে হবে।

1569
02:01:22,222 --> 02:01:26,812
আমার বোনের গর্ভের আহত বাচ্চটাকে
আমি আশ্রমে পাঠিয়েছি।

1570
02:01:27,662 --> 02:01:29,732
অন্য সন্তানকে বাবার হাতে দিয়েছি।

1571
02:01:47,252 --> 02:01:48,622
সম্পত্তির লোভে,

1572
02:01:49,682 --> 02:01:52,972
নিজের বোনকে খুনের দায়ে, 
সবাই আমাকে অভিযুক্ত করছিল।

1573
02:01:53,172 --> 02:01:55,292
দেবেন্দ্র আমাকে জেলে পাঠিয়েছে।

1574
02:01:55,512 --> 02:02:00,592
আমি যখন জেল থেকে বের হয়েছি,
আমি তোমার বা তোমার বাবা সম্পর্কে কোন সন্ধান পাইনি।

1575
02:02:00,702 --> 02:02:03,072
আশ্রমে গেলাম এবং ঋষির অনুমতি নিয়ে,

1576
02:02:03,092 --> 02:02:05,122
শিবকে নিয়ে দেশ ছেড়ে চলে এলাম।

1577
02:02:05,422 --> 02:02:09,372
তোমার মায়ের স্বপ্নকে সমাহিত করার জন্য,

1578
02:02:09,752 --> 02:02:14,912
শিব ধীরে ধীরে দেবেন্দ্রের সাম্রাজ্যকে ধ্বংস করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

1579
02:02:17,192 --> 02:02:18,672
আমি তাকে সমর্থন করেছি।

1580
02:02:20,912 --> 02:02:24,812
সে এমন একজন যে,
মায়ের গর্ভে থাকাকালীনই তার ভাইকে রক্ষা করেছে।

1581
02:02:25,502 --> 02:02:27,452
তোমার কি মনে হয়?
সে কি তোমাকে আঘাত করবে?

1582
02:02:29,422 --> 02:02:34,012
আজ অবধি, সে তোমাকে না জানিয়ে,
প্রতিটি পদক্ষেপে তোমাকে বাঁচিয়েছে।

1583
02:02:37,032 --> 02:02:39,832
আমরা যখন রাজা রঙ্গনাথের
সংবর্ধনা অনুষ্ঠানে তোমাকে প্রথম দেখেছিলাম।

1584
02:02:39,852 --> 02:02:42,512
আমরা সত্যটা বলতে পারতাম,
কিন্তু আমরা এড়িয়ে গিয়েছিলাম।

1585
02:02:42,862 --> 02:02:46,122
তার ওপর তোমার আস্থা দেখে আমরা সেটা বুঝতে পেরেছি।

1586
02:02:46,152 --> 02:02:49,072
তুমি তার আসল চেহারা দেখা ছাড়া, 
আমাদের বিশ্বাস করবে না।

1587
02:02:50,532 --> 02:02:55,322
রাজা রঙ্গনাথ ছিল দেবেন্দ্রের ভারতীয় অপারেশনগুলোর প্রধান।

1588
02:02:58,012 --> 02:03:01,802
শিব সুপরিকল্পিতভাবে দেবেন্দ্রের বিশাল সাম্রাজ্যের সমস্ত শাখা ভেঙে দিয়েছে।

1589
02:03:03,162 --> 02:03:04,532
এখন যা বাকি আছে...

1590
02:03:05,822 --> 02:03:07,442
সাম্রাজ্যের মূল।

1591
02:03:08,192 --> 02:03:09,402
দেবেন্দ্র।

1592
02:03:09,952 --> 02:03:13,462
মায়ের স্বপ্নকে সত্যি করতে শিবের মূল লক্ষ্য,

1593
02:03:13,492 --> 02:03:16,692
দেবেন্দ্রকে সম্পূর্ণ ধ্বংস করা।

1594
02:03:16,842 --> 02:03:19,162
তোমাকে বাঁচানোর জন্য সে একটা প্ল্যান করেছে।

1595
02:03:19,582 --> 02:03:22,322
সে-ই তোমাকে রেস্টুরেন্টে ফাঁদে ফেলে,
এখানে নিয়ে এসেছে।

1596
02:03:52,282 --> 02:03:55,422
শিব তোমার ভাই, সাত্যিয়া।

1597
02:04:08,062 --> 02:04:09,512
ইঁদুর আটকা পড়েছে।

1598
02:04:10,102 --> 02:04:13,102
জানতাম দেবেন্দ্র জানুকে টার্গেট করবে।

1599
02:04:13,122 --> 02:04:14,672
তাই আমি তার উপর একটা ট্র্যাকার লাগিয়েছি।

1600
02:04:16,662 --> 02:04:17,952
আমি তার নড়াচড়া দেখতে পাচ্ছি।

1601
02:04:19,872 --> 02:04:23,742
সাত্যিয়া, তার লাইভ লোকেশান ট্র্যাক করতে,
এই ফোনটা ব্যবহার কর।

1602
02:04:30,032 --> 02:04:31,372
জানুকে বাঁচাও!

1603
02:04:34,502 --> 02:04:36,242
কিশোর, তুমি দাড়াঁও।

1604
02:04:37,192 --> 02:04:38,512
আমি?

1605
02:04:44,382 --> 02:04:46,122
প্রিয়া, তোমার মোবাইল ওকে দাও।

1606
02:04:52,112 --> 02:04:54,022
চাচা, প্রিয়াকে নিয়ে চলে যান।

1607
02:04:54,042 --> 02:04:56,012
ওকে, এসো প্রিয়া।

1608
02:04:58,572 --> 02:04:59,672
তুমি কি করবে, শিব?

1609
02:05:00,172 --> 02:05:04,192
আমাদের ইন্টারপোলের অতিথিরা তোমার ফোন ট্র্যাক করছে।

1610
02:05:04,552 --> 02:05:07,032
যে কোন মুহূর্তে তারা এখানে চলে আসবে।
যাও।

1611
02:05:07,442 --> 02:05:10,092
- ও সামলে নিবে, প্রিয়া!
- আমি....!

1612
02:05:11,202 --> 02:05:13,062
আমি এখানে কি করব?

1613
02:05:17,282 --> 02:05:19,962
হাঁটু গেড়ে বস!
হাত তোল!

1614
02:05:21,782 --> 02:05:24,932
নড়াচড়া করবে না!
দুইজনকে গ্রেপ্তার করা হলো।

1615
02:05:24,962 --> 02:05:26,202
স্থির থাক।

1616
02:05:26,962 --> 02:05:28,342
আমি বললাম নড়বে না।

1617
02:05:37,942 --> 02:05:39,362
- বল, কঙ্গনা।
- স্যার!

1618
02:05:39,652 --> 02:05:41,462
আমরা ভূত আর তার বসকে গ্রেপ্তার করেছি।

1619
02:05:41,492 --> 02:05:43,462
- দারুণ।
- ধন্যবাদ, স্যার।

1620
02:05:43,882 --> 02:05:45,892
আমরা তাদের এখনই হেডকোয়ার্টারে নিয়ে আসছি।

1621
02:05:45,922 --> 02:05:47,422
ঠিক আছে,
আমিও পথে আছি।

1622
02:05:50,502 --> 02:05:52,022
আমি দুঃখিত, কঙ্গনা।

1623
02:05:52,052 --> 02:05:53,972
আমরা দেবেন্দ্রের ওখানে যাচ্ছি।

1624
02:05:54,092 --> 02:05:55,532
টম, তুমি কি করছ?

1625
02:05:56,292 --> 02:05:59,092
- এটা ঠিক না।
- আমি তোমাকে যা করতে বলি তুমি তাই করো।

1626
02:05:59,112 --> 02:06:01,822
- শরৎ জানলে কি হবে জানো?
- আমি তোমাকে গাড়ি চালাতে বলেছি।

1627
02:06:05,282 --> 02:06:08,032
তুমি কি করছো?
কঙ্গনা?!

1628
02:06:08,942 --> 02:06:11,592
আমার সাথে গেম খেলো না।
আমি যেমন বলি তেমনই কর।

1629
02:06:12,982 --> 02:06:15,502
- হ্যাঁ, কঙ্গনা?
- নইলে তোমার খুলি উড়িয়ে দিব।

1630
02:06:15,912 --> 02:06:18,142
- ঠিক আছে, আমি চালাচ্ছি।
- করো।

1631
02:06:18,172 --> 02:06:19,952
- আমি দেবেন্দ্রের ওখানে যাচ্ছি।
- ঠিক আছে।

1632
02:06:19,972 --> 02:06:21,432
এটা কেমন টুইস্ট?

1633
02:06:22,272 --> 02:06:24,172
- আপনি আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
- চুপ কর!

1634
02:06:25,662 --> 02:06:26,922
সব ইউনিট স্ট্যান্ডবাই.

1635
02:06:26,942 --> 02:06:28,972
তোমাদের সঠিক অবস্থানে,
আমাদের অনুসরণ করতে হবে।

1636
02:06:28,992 --> 02:06:30,102
ওভার এবং আউট।

1637
02:06:34,222 --> 02:06:35,262
শরৎ বলছি।

1638
02:06:35,282 --> 02:06:37,672
আমাকে এক্ষুণি কঙ্গনার লাইভ লোকেশান পাঠাও।

1639
02:06:37,692 --> 02:06:38,792
- ঠিক আছে, স্যার।
- দ্রুত।

1640
02:06:39,852 --> 02:06:42,402
মার্টিন, প্লানে সামান্য পরিবর্তন হয়েছে।

1641
02:07:32,472 --> 02:07:34,882
তো, আমাদের অবশেষে দেখা হয়ে গেল।

1642
02:07:34,912 --> 02:07:35,992
ভূত!

1643
02:07:39,252 --> 02:07:41,722
দেব ফার্মা আমার সাম্রাজ্য।

1644
02:07:43,102 --> 02:07:45,482
তুমি এটা ধ্বংস করার চেষ্টা করেছ।

1645
02:07:47,182 --> 02:07:48,612
তুমি কে?

1646
02:07:50,292 --> 02:07:52,762
সব কিছুর পেছনে একটা উদ্দেশ্য থাকে।

1647
02:07:53,392 --> 02:07:55,742
তোমার উদ্দেশ্য কী?

1648
02:07:56,392 --> 02:07:57,812
তুমি কে?!

1649
02:07:59,042 --> 02:08:01,632
দুর্গা, স্বাস্থ্য কমিশনার।

1650
02:08:10,352 --> 02:08:11,702
সে আমার মা ছিল।

1651
02:08:28,732 --> 02:08:31,592
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।

1652
02:08:41,512 --> 02:08:42,752
তোমরা তো যমজ ছিলে!

1653
02:08:49,462 --> 02:08:50,572
অন্যজন কোথায়?

1654
02:08:52,012 --> 02:08:53,152
ও কোথায়?

1655
02:08:53,172 --> 02:08:55,352
সে তার মাকে বাঁচাতে গেছে।

1656
02:08:57,152 --> 02:08:58,502
তার মা!

1657
02:08:59,672 --> 02:09:02,942
তুমি তার মাকে মেরেছ,
এবং সে তোমার সাম্রাজ্যকে উড়িয়ে দিয়েছে।

1658
02:09:02,962 --> 02:09:05,542
সাত্যিয়া সেই শিশুটিকে তার মা বলে মনে করে।

1659
02:09:05,632 --> 02:09:08,802
তোমার ছেলে তাকে কষ্ট দিয়েছে,
সে কি তোমার ছেলেকে ছেড়ে দিবে?

1660
02:09:09,082 --> 02:09:10,932
আগে তোমার ছেলেকে বাঁচানোর চেষ্টা কর।

1661
02:09:10,952 --> 02:09:12,502
সে তার ঠিক পেছনেই আছে।

1662
02:09:23,192 --> 02:09:25,712
- হেই বাবা।
- জিৎ, তুই কোথায়?

1663
02:09:25,922 --> 02:09:27,342
আমি তোমার কাছে বাচ্চা নিয়ে আসছি।

1664
02:09:27,762 --> 02:09:29,912
- সেখানে সব ঠিক আছে?
- সব ঠিক আছে বাবা।

1665
02:09:30,212 --> 02:09:32,062
চেক করে দেখ সবকিছু সত্যিই ঠিক আছে কিনা?

1666
02:13:37,472 --> 02:13:40,582
স্যার?!

1667
02:13:43,162 --> 02:13:46,142
স্যার, আমি কিছু করিনি।

1668
02:13:46,172 --> 02:13:47,792
আমি কিছুই জানি না ম্যাডাম।

1669
02:13:53,112 --> 02:13:58,292
আমি এতদিন চিৎকার করেছিলাম,
তারা দুজন নয়, একজন।

1670
02:13:58,852 --> 02:14:00,012
আমি ঠিক ছিলাম।

1671
02:14:00,682 --> 02:14:02,182
সে একজন।

1672
02:14:02,732 --> 02:14:04,372
কোটিতে একজন!

1673
02:14:18,392 --> 02:14:19,682
সুপ্রভাত ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোক!

1674
02:14:19,822 --> 02:14:22,342
দেবেন্দ্র হত্যা মামলা নিয়ে এই প্রেস ব্রিফিং।

1675
02:14:22,662 --> 02:14:27,002
এসিপি কিশোর যিনি মিডিয়ার কাছে ভূতের বস বলে পরিচিত।
সে-ই তাকে খুন করেছেন।

1676
02:14:28,662 --> 02:14:31,552
এটি মুকুট রত্ন চুরির জন্য ব্যক্তিগত প্রতিশোধের কেস ছিল।

1677
02:14:31,572 --> 02:14:32,662
এক্সকিউজ মি!

1678
02:14:33,302 --> 02:14:34,862
তো, ভূত সম্পর্কে কি?

1679
02:14:35,122 --> 02:14:36,252
আচ্ছা, সবসময়ের মতো,

1680
02:14:36,362 --> 02:14:37,732
ঘটনাস্থল থেকে সে পালিয়ে গেছে।

1681
02:14:38,152 --> 02:14:41,232
তবে নির্দোষ প্রমাণিত হওয়ায়,
তার ভাই সাত্যিয়াকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।

1682
02:14:42,172 --> 02:14:44,482
কিন্তু আমরা এখনও ভূতকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি।

1683
02:14:45,122 --> 02:14:46,252
আমরা তাকে ধরব!

1684
02:14:50,652 --> 02:14:53,192
স্যার, এটা হাস্যকর।

1685
02:14:53,582 --> 02:14:56,032
আপনি প্রেস থেকে সত্য গোপন করেছেন।

1686
02:14:56,062 --> 02:14:57,182
আমি কি লুকালাম?

1687
02:14:57,212 --> 02:15:00,002
আপনি জানেন ভূতই সবকিছু করেছে!

1688
02:15:00,712 --> 02:15:02,992
কিন্তু আমরা এসিপি কিশোরকে গ্রেফতার করেছি।

1689
02:15:03,572 --> 02:15:06,032
কিশোর দেবেন্দ্রকে হত্যা করেছে এবং,
আমরা সেটা নিজেরাই দেখেছি।

1690
02:15:06,062 --> 02:15:08,692
আমরা প্রত্যক্ষদর্শী।
তাই কিশোরকে গ্রেপ্তার করেছি।

1691
02:15:09,262 --> 02:15:12,642
তাহলে ৭৫০ মিলিয়ন কোথায় গেল?

1692
02:15:14,272 --> 02:15:15,842
তুমি জানতে চাও টাকা কোথায়?

1693
02:15:17,252 --> 02:15:18,862
এখানেই সব টাকা গেছে।

1694
02:15:21,542 --> 02:15:26,072
দেবেন্দ্রের হাতে ভুক্তভোগী সবার হাতে,
টাকা পৌঁছে গেছে।

1695
02:15:27,202 --> 02:15:28,652
ভূত অপরাধী নয়।

1696
02:15:28,912 --> 02:15:30,372
সে আসলে একজন ত্রাণকর্তা।

1697
02:15:31,302 --> 02:15:36,012
সে বাইরে থাকলে দেবেন্দ্রের মতো,
অপরাধীরা ভুল করতে ভয় পাবে।

1698
02:15:37,202 --> 02:15:38,682
আমি চাই সে বাইরে থাকুক।

1699
02:15:42,042 --> 02:15:45,542
কঙ্গনা, এখান থেকে এই মামলা তোমার।

1700
02:15:46,002 --> 02:15:48,062
আমার কাজ শেষ।
শুভকামনা।

1701
02:15:48,772 --> 02:15:51,932
কিন্তু স্যার, ভূত এখন কোথায়?!

1702
02:15:57,162 --> 02:15:58,182
ভূত!

1703
02:15:59,432 --> 02:16:00,622
এটা কোরো না!

1704
02:16:00,822 --> 02:16:03,362
যদি তুমি করো,
তোমার জন্য শয়তান আসবে!!

1705
02:16:04,312 --> 02:16:06,072
আমি চাই সে আমার কাছে আসুক।

1706
02:16:20,072 --> 02:16:40,072
<u><b><font color="#f26d">••ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায়••</font><u>

1707
02:16:20,072 --> 02:16:40,072
<b><font color="#f1ff25">·.·সাজিম রাজ·.·</font></b>

1708
02:16:42,072 --> 02:16:55,072
<b><small><font color="#b7f9">[সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং সাব সম্পর্কে ভালো মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন।] </font></b>