[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [MagicStar] MIU404 EP07 [WEBDL] [1080p].mkv
Video File: [MagicStar] MIU404 EP07 [WEBDL] [1080p].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 770
Active Line: 774
Video Position: 18768

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: MIU3,Arial,40,&H0000C6FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,10,1
Style: MIU2,Arial,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: MIU1,Arial,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: MIU4,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: MIU5 text,Verdana,60,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,2,2,10,10,10,1
Style: MIU6,Arial,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: MIU7,Arial,60,&H0000F5FE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: MIUesp,Arial,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,2.5,2,10,10,65,1
Style: MIU3 song,Calibri,50,&H00FFBD00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,20,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:22.71,0:00:25.77,MIUesp,,0,0,0,,Alto, te van a atrapar.
Dialogue: 0,0:00:33.73,0:00:37.26,MIUesp,,0,0,0,,¿Adonde?\NYo ya voy en camino
Dialogue: 0,0:00:37.28,0:00:38.69,MIUesp,,0,0,0,,así que no puedo ir allá ahora
Dialogue: 0,0:00:38.69,0:00:40.77,MIUesp,,0,0,0,,Ese tipo, Matsumoto-san...
Dialogue: 0,0:00:40.80,0:00:44.05,MIUesp,,0,0,0,,Sí, ese Matsumoto-san. \NMe dijo que le mandara 10 muestras.
Dialogue: 0,0:00:44.07,0:00:46.53,MIUesp,,0,0,0,,Si no, no me iba a pagar\Nel costo del material.
Dialogue: 0,0:00:46.55,0:00:48.43,MIUesp,,0,0,0,,e iba a ir\Na visitar la fábrica.
Dialogue: 0,0:00:48.43,0:00:51.59,MIUesp,,0,0,0,,Si pagara primero,\Nsería más fácil, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:00:51.62,0:00:54.19,MIUesp,,0,0,0,,¡Me asustaste!
Dialogue: 0,0:00:53.77,0:00:55.39,MIUesp,,0,0,0,,-Disculpe.\N -Perdón.
Dialogue: 0,0:00:57.16,0:01:01.42,MIUesp,,0,0,0,,Sí, gracias por llamar.\NAdiós~
Dialogue: 0,0:01:08.68,0:01:11.51,MIUesp,,0,0,0,,¡Aquí llegó!\N ¡Taro, Taro!
Dialogue: 0,0:01:11.53,0:01:14.29,MIUesp,,0,0,0,,¡Servicio de Entregas Taro!\N¡Aquí!
Dialogue: 0,0:01:15.18,0:01:17.63,MIUesp,,0,0,0,,¿Eh? ¿Será otro mensajero?
Dialogue: 0,0:01:17.65,0:01:20.71,MIUesp,,0,0,0,,Antes eran Entregas Cosmo, pero \Nya no están.
Dialogue: 0,0:01:20.74,0:01:23.67,MIUesp,,0,0,0,,Que nombre más aburrido. \N¡Entregas Taro suena mucho mejor!
Dialogue: 0,0:01:23.67,0:01:26.08,MIUesp,,0,0,0,,-¿Qué pediste de almuerzo? \N-¡Espera y verás!
Dialogue: 0,0:01:26.11,0:01:28.13,MIUesp,,0,0,0,,-Es udon, ¿Verdad?\N -Hoy no hay udon.
Dialogue: 0,0:01:28.16,0:01:30.15,MIUesp,,0,0,0,,Porque 401 tiene el día libre.
Dialogue: 0,0:01:31.26,0:01:34.28,MIUesp,,0,0,0,,Jimba-san... \NEspero que la reunión vaya bien hoy...
Dialogue: 0,0:01:34.76,0:01:37.53,MIUesp,,0,0,0,,-Así que papá va a venir. \N -Dijo que pidió el día libre.
Dialogue: 0,0:01:37.55,0:01:40.12,MIUesp,,0,0,0,,-Que repentino. \N-Tetsu...
Dialogue: 0,0:01:40.15,0:01:44.55,MIUesp,,0,0,0,,-¿A qué hora tenías que estar en la Estación Shinjuku?\N -¡Ah, me voy!
Dialogue: 0,0:01:44.58,0:01:48.15,MIUesp,,0,0,0,,-¿Que tenida se va a poner papá? \N-Lo mismo de siempre, supongo.
Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:50.53,MIUesp,,0,0,0,,Pero que mi hermano se case\Nes como un milagro.
Dialogue: 0,0:01:50.55,0:01:51.84,MIUesp,,0,0,0,,Perdón por la espera.
Dialogue: 0,0:01:54.57,0:01:57.20,MIUesp,,0,0,0,,-Dios Mío. \N -Se ve bien.
Dialogue: 0,0:01:58.67,0:02:00.00,MIU5 text,,0,0,0,,{\frz348.6\pos(1230.667,323.333)}Voy saliendo.\N \N¡Gracias, me veo bien!
Dialogue: 0,0:02:02.93,0:02:06.31,MIUesp,,0,0,0,,-¿Es de tu novia?\N -No, para nada.
Dialogue: 0,0:02:06.55,0:02:10.44,MIUesp,,0,0,0,,-Sólo ayude a mi compañero de MIU a coordinar su ropa. \N -Ah, ¿Podrías ayudarme también?
Dialogue: 0,0:02:11.12,0:02:13.49,MIUesp,,0,0,0,,-Yohito. \N -Ah, es su turno.
Dialogue: 0,0:02:14.12,0:02:17.18,MIUesp,,0,0,0,,Es un honor jugar golf\Ncon el Director y su hijo.
Dialogue: 0,0:02:17.22,0:02:19.66,MIUesp,,0,0,0,,No hay problema.
Dialogue: 0,0:02:19.70,0:02:22.68,MIUesp,,0,0,0,,Tiene excelentes reflejos, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:02:23.28,0:02:26.03,MIUesp,,0,0,0,,¡Bien! \N¡Ah, fore!
Dialogue: 0,0:02:26.25,0:02:27.88,MIUesp,,0,0,0,,¡Buen fore!
Dialogue: 0,0:02:31.92,0:02:33.98,MIUesp,,0,0,0,,¿Papá, estás listo?
Dialogue: 0,0:02:34.81,0:02:36.22,MIUesp,,0,0,0,,Voy de inmediato.
Dialogue: 0,0:02:40.41,0:02:42.16,MIUesp,,0,0,0,,Gracias por esperar.
Dialogue: 0,0:02:42.18,0:02:45.52,MIUesp,,0,0,0,,-¡Gracias!\N -¿Están investigando compañías rivales?
Dialogue: 0,0:02:45.52,0:02:47.74,MIUesp,,0,0,0,,Ah, no es eso.
Dialogue: 0,0:02:47.77,0:02:49.47,MIUesp,,0,0,0,,Pan de melón.
Dialogue: 0,0:02:49.50,0:02:50.86,MIUesp,,0,0,0,,Pan de melón.
Dialogue: 0,0:02:50.86,0:02:52.26,MIUesp,,0,0,0,,¡¿Sólo pan de melón?!
Dialogue: 0,0:02:52.28,0:02:53.59,MIUesp,,0,0,0,,-Sí, nueve tipos.\N-Porqué...
Dialogue: 0,0:02:53.59,0:02:54.45,MIUesp,,0,0,0,,¡Gracias!
Dialogue: 0,0:02:54.48,0:02:56.84,MIUesp,,0,0,0,,-Gracias por venir. \N -Gracias.
Dialogue: 0,0:02:57.36,0:02:58.70,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Itadakimasu...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:58.20,0:02:59.18,MIUesp,,0,0,0,,¡Aaah No No No!
Dialogue: 0,0:02:59.21,0:03:01.60,MIUesp,,0,0,0,,-¿Qué pasa? \N-¡Primero toma una foto!
Dialogue: 0,0:03:01.63,0:03:02.31,MIUesp,,0,0,0,,¿Una foto?
Dialogue: 0,0:03:06.23,0:03:08.11,MIU5 text,,0,0,0,,{\frz340.8\pos(1110.667,194)}¡Mira, mira! \N¡Pan de melón!
Dialogue: 0,0:03:05.71,0:03:08.80,MIUesp,,0,0,0,,Ah, el pan de melón se ve delicioso.
Dialogue: 0,0:03:08.94,0:03:11.06,MIUesp,,0,0,0,,No tienes que llevarte bien con Ibuki.
Dialogue: 0,0:03:11.09,0:03:13.22,MIUesp,,0,0,0,,Pero yo le pregunté primero.
Dialogue: 0,0:03:13.22,0:03:14.00,MIUesp,,0,0,0,,¿No es muy molesto?
Dialogue: 0,0:03:13.87,0:03:14.54,MIUesp,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:03:14.64,0:03:18.14,MIUesp,,0,0,0,,Si a Ibuki-san le mando \Nun emoji de corazón, se pondrá muy feliz.
Dialogue: 0,0:03:14.72,0:03:16.55,MIU5 text,,0,0,0,,{\frz6.899\pos(1040,720.667)}Se ven deliciosos!\N Yo también quiero comer ♥
Dialogue: 0,0:03:19.56,0:03:20.99,MIUesp,,0,0,0,,Das miedo.
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:22.39,MIUesp,,0,0,0,,¿Es un chico de secundaria?
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.15,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Cuartel General de Tokyo a todas las estaciones \Nen la jurisdicción de la Estación de Shin Nippori.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:30.16,0:03:32.16,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Un cuerpo de sexo masculino\Nfue encontrado en una bodega.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:32.16,0:03:35.26,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}La ubicación es Trunk Paradise, \NShin Nippori 2-chome No.5{\i0}
Dialogue: 0,0:03:35.28,0:03:37.50,MIUesp,,0,0,0,,Acá MIU404. Nos dirigimos al lugar\Ndesde el puente Abiko. Cambio.
Dialogue: 0,0:03:37.50,0:03:39.10,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Cuartel General. Copiado.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:42.31,0:03:44.46,MIUesp,,0,0,0,,MIU404 comienza la investigación.
Dialogue: 0,0:03:44.47,0:03:46.63,MIUesp,,0,0,0,,-Buen trabajo.\N-Buen trabajo.
Dialogue: 0,0:04:02.93,0:04:04.70,MIUesp,,0,0,0,,¿Suicidio?
Dialogue: 0,0:04:04.73,0:04:07.66,MIUesp,,0,0,0,,¿Y quién derramó la arena de gato?
Dialogue: 0,0:04:09.74,0:04:11.00,MIUesp,,0,0,0,,Un gato.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:12.96,MIUesp,,0,0,0,,¡Sólo bro{\i1}-miau-{\i0}ba!
Dialogue: 0,0:04:12.99,0:04:16.12,MIUesp,,0,0,0,,En todo caso, \N¿Se puede vivir dentro de una bodega?
Dialogue: 0,0:04:16.15,0:04:19.44,MIUesp,,0,0,0,,Una bodega es para almacenar \Nmuebles y otros materiales.
Dialogue: 0,0:04:19.45,0:04:21.47,MIUesp,,0,0,0,,Está prohibido alojar y dormir dentro de ellas.
Dialogue: 0,0:04:21.47,0:04:23.47,MIUesp,,0,0,0,,Debe estar escrito claramente \Nen el contrato.
Dialogue: 0,0:04:23.48,0:04:25.93,MIUesp,,0,0,0,,-¿Entonces...?\N- No pueden vivir aquí.
Dialogue: 0,0:04:36.45,0:04:38.00,MIUesp,,0,0,0,,2016...
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:40.81,MIUesp,,0,0,0,,¿Hace cuanto tiempo estaba acá?
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.26,MIUesp,,0,0,0,,Encontré un gato\Ndando vueltas por la puerta.
Dialogue: 0,0:04:46.29,0:04:49.01,MIUesp,,0,0,0,,Pensé que estaba buscando su comida,\Ncomo también había arena de gato.
Dialogue: 0,0:04:49.03,0:04:51.58,MIUesp,,0,0,0,,Llamé al arrendatario, pero...
Dialogue: 0,0:04:51.61,0:04:52.84,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}El número al que usted llama\Nno existe...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:53.56,0:04:56.75,MIUesp,,0,0,0,,Traté de entrar con mi copia de la llave,\Npero la puerta ya estaba abierta.
Dialogue: 0,0:04:56.75,0:04:59.28,MIUesp,,0,0,0,,-¿Había visto al fallecido antes?\N -¡Por supuesto que no!
Dialogue: 0,0:04:59.29,0:05:01.45,MIUesp,,0,0,0,,Ni siquiera sabía\Nque vivía ahí.
Dialogue: 0,0:05:01.47,0:05:04.00,MIUesp,,0,0,0,,-¿Y el arrendatario? \N-Aquí.
Dialogue: 0,0:05:04.52,0:05:06.27,MIUesp,,0,0,0,,Seiji Yamanaka.
Dialogue: 0,0:05:06.29,0:05:08.69,MIUesp,,0,0,0,,La cuenta del banco está \Nbajo el mismo nombre.
Dialogue: 0,0:05:09.83,0:05:11.69,MIUesp,,0,0,0,,¿No es otro tipo?
Dialogue: 0,0:05:11.71,0:05:13.17,MIUesp,,0,0,0,,¿Ha visto a esta persona antes?
Dialogue: 0,0:05:15.42,0:05:16.31,MIUesp,,0,0,0,,No lo conozco.
Dialogue: 0,0:05:16.33,0:05:18.27,MIUesp,,0,0,0,,Arrienda lal bodega desde 2009.
Dialogue: 0,0:05:18.30,0:05:21.71,MIUesp,,0,0,0,,-¿Hace diez años?\N -Entonces, ¿Quién es él?
Dialogue: 0,0:05:26.71,0:05:29.42,MIUesp,,0,0,0,,Escuché que su familia \Nha vivido en el extranjero.
Dialogue: 0,0:05:29.44,0:05:31.67,MIUesp,,0,0,0,,Suena genial, \Nquiero viajar al extranjero.
Dialogue: 0,0:05:31.68,0:05:34.77,MIUesp,,0,0,0,,-Hazlo con tu propio dinero. \N-¡No tengo!
Dialogue: 0,0:05:36.74,0:05:37.89,MIUesp,,0,0,0,,¡Hey, tu!
Dialogue: 0,0:05:40.37,0:05:42.67,MIUesp,,0,0,0,,¡Más cuidado, o te mato!
Dialogue: 0,0:05:44.92,0:05:46.51,MIUesp,,0,0,0,,Oh, no.
Dialogue: 0,0:05:46.51,0:05:48.96,MIUesp,,0,0,0,,Esos tipos de personas\Nde verdad existen...
Dialogue: 0,0:05:51.04,0:05:52.92,MIUesp,,0,0,0,,Está en la lista de\Nlos criminales buscados...
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,MIUesp,,0,0,0,,[Subtítulos Inglés: ibsm404]\N[Traducción: Javi_15]
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(1472,646)}#7 Ubicación Actual
Dialogue: 0,0:06:07.78,0:06:09.44,MIUesp,,0,0,0,,¿Cómo vas en MIU?
Dialogue: 0,0:06:12.19,0:06:14.28,MIUesp,,0,0,0,,¿Porqué hiciste que\Ntrabajara en MIU?
Dialogue: 0,0:06:14.63,0:06:17.04,MIUesp,,0,0,0,,Escuché que lo solicitaste\Naunque hubo quienes se opusieron.
Dialogue: 0,0:06:19.23,0:06:20.95,MIUesp,,0,0,0,,¿Quieres que espíe\Na la Capitana Kikyo?
Dialogue: 0,0:06:20.97,0:06:22.98,MIUesp,,0,0,0,,¿De qué hablas?
Dialogue: 0,0:06:23.03,0:06:25.24,MIUesp,,0,0,0,,Hay quienes piensan eso.
Dialogue: 0,0:06:25.97,0:06:28.67,MIUesp,,0,0,0,,Yo quería ser\Ncapitán de MIU.
Dialogue: 0,0:06:30.06,0:06:33.38,MIUesp,,0,0,0,,Pero no sabía que la Academia y\Nla Policía Metropolitana eran diferentes.
Dialogue: 0,0:06:33.56,0:06:37.09,MIUesp,,0,0,0,,Como pensé que debía tomar \Nlo más difícil, escogí la Academia de Policía, pero
Dialogue: 0,0:06:37.12,0:06:39.96,MIUesp,,0,0,0,,es sólo trabajo de oficina, \Nhaciendo planes con el presupuesto nacional.
Dialogue: 0,0:06:39.98,0:06:41.32,MIUesp,,0,0,0,,Dando charlas a políticos.
Dialogue: 0,0:06:41.32,0:06:44.06,MIUesp,,0,0,0,,Es una clase diferente de trabajo.
Dialogue: 0,0:06:44.07,0:06:47.33,MIUesp,,0,0,0,,-¿Hablas en serio?\N -Te envidio.
Dialogue: 0,0:06:49.33,0:06:52.00,MIUesp,,0,0,0,,Saitou-kun. \N¿Tienes un momento?
Dialogue: 0,0:06:55.67,0:06:56.34,MIUesp,,0,0,0,,Alo.
Dialogue: 0,0:06:56.36,0:06:58.21,MIUesp,,0,0,0,,Investiga algo para mí.
Dialogue: 0,0:06:58.22,0:07:00.79,MIUesp,,0,0,0,,No recuerdo que caso es.
Dialogue: 0,0:07:01.51,0:07:03.59,MIUesp,,0,0,0,,Cuando sigues el movimiento,\Nel hombro...
Dialogue: 0,0:07:03.62,0:07:04.91,MIUesp,,0,0,0,,Jefe, disculpe.
Dialogue: 0,0:07:04.92,0:07:06.62,MIUesp,,0,0,0,,No sé la fecha exacta,
Dialogue: 0,0:07:06.62,0:07:10.59,MIUesp,,0,0,0,,¿Pero recuerda un caso de robo en donde el envoltorio\N de una salchicha de pescado estaba en la escena?
Dialogue: 0,0:07:10.62,0:07:11.66,MIUesp,,0,0,0,,¿Salchicha de pescado...?
Dialogue: 0,0:07:11.68,0:07:12.74,MIUesp,,0,0,0,,Jimba-san, lo encontré.
Dialogue: 0,0:07:12.75,0:07:14.45,MIUesp,,0,0,0,,-Mameji lo recordaba.
Dialogue: 0,0:07:13.66,0:07:14.66,MIUesp,,0,0,0,,-¿Ma-mameji?
Dialogue: 0,0:07:14.66,0:07:16.36,MIUesp,,0,0,0,,Es un caso de robo en el districto de Suginami.
Dialogue: 0,0:07:16.38,0:07:19.41,MIUesp,,0,0,0,,Itomaki-san envió una foto. \NSe la reenviaré.
Dialogue: 0,0:07:21.23,0:07:24.63,MIUesp,,0,0,0,,-Te queda bien, mamá.\N -¿Eso crees?
Dialogue: 0,0:07:24.63,0:07:26.17,MIUesp,,0,0,0,,-Sí, ese largo.\N -¿Porqué?
Dialogue: 0,0:07:26.20,0:07:27.47,MIUesp,,0,0,0,,Es similar.
Dialogue: 0,0:07:27.74,0:07:29.54,MIUesp,,0,0,0,,¿Que haces ahí a escondidas?
Dialogue: 0,0:07:29.57,0:07:32.26,MIUesp,,0,0,0,,¿Hey, dónde estamos?\N¿Nos equivocamos de camino?
Dialogue: 0,0:07:32.29,0:07:33.59,MIUesp,,0,0,0,,Llamaré de vuelta.
Dialogue: 0,0:07:34.89,0:07:37.13,MIUesp,,0,0,0,,Lo siento, \N¿Pero pueden bajar del auto?
Dialogue: 0,0:07:37.24,0:07:40.02,MIUesp,,0,0,0,,Hay un criminal buscado\Nen el taxi frente a nosotros.
Dialogue: 0,0:07:40.13,0:07:42.58,MIUesp,,0,0,0,,Como oficial de policía,\Ntengo que perseguirlo.
Dialogue: 0,0:07:42.61,0:07:44.09,MIUesp,,0,0,0,,¿Otra vez?
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:46.20,MIUesp,,0,0,0,,¿Otra vez?
Dialogue: 0,0:07:46.22,0:07:48.90,MIUesp,,0,0,0,,¿Cómo será esa ciudad?\NQuiero conocerla.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:49.30,MIU1,,0,0,0,,{\pos(1524,662)}Hace 18 años
Dialogue: 0,0:07:49.78,0:07:52.32,MIUesp,,0,0,0,,-¿Que pasó?\N -Encontré a un criminal buscado.
Dialogue: 0,0:07:52.33,0:07:54.40,MIUesp,,0,0,0,,Como oficial de policía...
Dialogue: 0,0:07:54.42,0:07:56.59,MIUesp,,0,0,0,,...tengo que perseguirlo.
Dialogue: 0,0:07:56.61,0:07:59.04,MIUesp,,0,0,0,,Fue el peor viaje familiar\Nque hemos tenido.
Dialogue: 0,0:07:59.05,0:08:00.91,MIUesp,,0,0,0,,Desde entonces, Tetsu es un rebelde\Ny nos ha dado problemas.
Dialogue: 0,0:08:00.96,0:08:03.94,MIUesp,,0,0,0,,-Entonces tengo que dejar que el criminal peligroso escape...
Dialogue: 0,0:08:03.35,0:08:05.17,MIUesp,,0,0,0,,-Lo entiendo.
Dialogue: 0,0:08:06.48,0:08:08.03,MIUesp,,0,0,0,,Gracias...
Dialogue: 0,0:08:09.17,0:08:11.60,MIUesp,,0,0,0,,Nosotras seguiremos.\N¡Buena suerte!
Dialogue: 0,0:08:11.60,0:08:15.18,MIUesp,,0,0,0,,-¡Yo compré el auto!\N -¡Pero yo ahorré el dinero!
Dialogue: 0,0:08:16.56,0:08:19.23,MIUesp,,0,0,0,,¡Hey! ¡Esperen! \N¡Hey!
Dialogue: 0,0:08:20.49,0:08:23.62,MIUesp,,0,0,0,,Mi teléfono... La billetera...\N¡Mi teléfono!
Dialogue: 0,0:08:23.62,0:08:25.92,MIUesp,,0,0,0,,¡Esperen! \N¡Hey! ¡Hey!
Dialogue: 0,0:08:29.52,0:08:32.73,MIUesp,,0,0,0,,Según los resultados de la autopsia,\Nhan pasado entre 40 y 48 horas de su muerte.
Dialogue: 0,0:08:32.75,0:08:34.12,MIUesp,,0,0,0,,Podemos ver que murió de asfixia.
Dialogue: 0,0:08:34.13,0:08:35.80,MIUesp,,0,0,0,,La víctima era una persona sin hogar.
Dialogue: 0,0:08:35.82,0:08:37.26,MIUesp,,0,0,0,,¿Fue un suicidio?
Dialogue: 0,0:08:37.28,0:08:40.01,MIUesp,,0,0,0,,Si así fuera,\N ¿Quién le derramó arena de gato encima?
Dialogue: 0,0:08:40.02,0:08:42.98,MIUesp,,0,0,0,,Otro indigente lo encontró muerto,\Nrobó su dinero y huyó.
Dialogue: 0,0:08:42.99,0:08:45.69,MIUesp,,0,0,0,,Para evitar que lo descubrieran,\Nderramó la arena al escapar.
Dialogue: 0,0:08:45.70,0:08:47.83,MIUesp,,0,0,0,,Es una posibilidad.\N¿Y la grabación de la cámara?
Dialogue: 0,0:08:47.88,0:08:51.60,MIUesp,,0,0,0,,La cámara de seguridad es falsa.\NNo hay grabaciones, una lástima.
Dialogue: 0,0:08:51.70,0:08:55.54,MIUesp,,0,0,0,,Al revisar la identidad de la víctima, notamos que \Nel contrato de arriendo está a nombre de Seiji Yamanaka.
Dialogue: 0,0:08:55.58,0:08:58.66,MIUesp,,0,0,0,,-Su dirección es de Itabashi...\N -¡Encontramos tres personas en el lugar!
Dialogue: 0,0:08:58.66,0:09:00.52,MIUesp,,0,0,0,,Todos arriendan acá.
Dialogue: 0,0:09:00.56,0:09:03.36,MIUesp,,0,0,0,,Parece que podemos preguntarles.
Dialogue: 0,0:09:04.12,0:09:06.70,MIUesp,,0,0,0,,Nosotros investigaremos \Na Seiji Yamanaka.
Dialogue: 0,0:09:06.76,0:09:09.12,MIUesp,,0,0,0,,Les dejamos este lugar\Na ustedes.
Dialogue: 0,0:09:09.44,0:09:13.27,MIUesp,,0,0,0,,-No tienen nada de motivación.\N -Piensan que es un suicidio.
Dialogue: 0,0:09:13.27,0:09:15.67,MIUesp,,0,0,0,,¿Y tu, Shima?
Dialogue: 0,0:09:16.60,0:09:18.40,MIUesp,,0,0,0,,¿Y tu, Ibuki?
Dialogue: 0,0:09:18.46,0:09:21.42,MIUesp,,0,0,0,,Verás... tengo algo en {\i1}miau{\i0}nte.
Dialogue: 0,0:09:21.48,0:09:24.64,MIUesp,,0,0,0,,Tengo un {\i1}prrrr{\i0}esentimiento, \N siento que hay {\i1}miau{\i0}lgo más.
Dialogue: 0,0:09:24.70,0:09:27.98,MIUesp,,0,0,0,,Es raro que coincidamos.\NYo tampoco creo que es sólo un suicidio.
Dialogue: 0,0:09:28.04,0:09:29.96,MIUesp,,0,0,0,,¡Dilo bien!
Dialogue: 0,0:09:29.96,0:09:30.96,MIUesp,,0,0,0,,Deberías decir...
Dialogue: 0,0:09:30.96,0:09:32.84,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Miau{\i0} creo que sea sólo un suicidio.
Dialogue: 0,0:09:32.86,0:09:34.29,MIUesp,,0,0,0,,No es para tanto.
Dialogue: 0,0:09:34.29,0:09:35.29,MIUesp,,0,0,0,,Vamos a interrogarlos.
Dialogue: 0,0:09:35.29,0:09:36.82,MIUesp,,0,0,0,,¡Okey-nya!
Dialogue: 0,0:09:42.62,0:09:46.52,MIUesp,,0,0,0,,-Aparecieron personas muy interesantes. \N-No puedo esperar.
Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:49.64,MIUesp,,0,0,0,,-¿Y, qué pasó? \N -Muchas, muchas cosas.
Dialogue: 0,0:09:49.64,0:09:52.60,MIUesp,,0,0,0,,Venimos a buscar nuestro equipaje.
Dialogue: 0,0:09:52.66,0:09:54.26,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¿Qué haremos esta noche? {\i0}
Dialogue: 0,0:09:54.31,0:09:55.38,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¿Buscamos a alguien que nos ayude?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:55.38,0:09:56.52,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¿O vamos a un ciber café?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:56.56,0:09:57.56,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Pero tenemos que pagarlo...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:57.62,0:09:59.78,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}No podemos pasar la noche aquí...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:00.06,0:10:01.90,MIUesp,,0,0,0,,Entonces, escuchamos unos gritos.
Dialogue: 0,0:10:01.94,0:10:04.32,MIUesp,,0,0,0,,-Es el número siete, ¿Verdad?\N-Oh, umm.. puede ser.
Dialogue: 0,0:10:04.32,0:10:06.06,MIUesp,,0,0,0,,-¡Lo vimos! \N -¿Qué cosa?
Dialogue: 0,0:10:06.12,0:10:08.26,MIUesp,,0,0,0,,-¡Un fantasma!\N-¿Fantasma?
Dialogue: 0,0:10:08.33,0:10:10.83,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¡Está bien!\N Perdón por comérmelo.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:17.72,0:10:19.28,MIUesp,,0,0,0,,¡En serio lo vimos!
Dialogue: 0,0:10:19.32,0:10:22.16,MIUesp,,0,0,0,,Okey, okey. \NDíganme sus nombres y direcciones.
Dialogue: 0,0:10:23.10,0:10:24.64,MIUesp,,0,0,0,,¿Cuales son sus nombres?
Dialogue: 0,0:10:24.58,0:10:26.32,MIUesp,,0,0,0,,-¡Soy Su-Metal*! \N-¡Soy Moametal*!
Dialogue: 0,0:10:24.58,0:10:26.33,MIU4,,0,0,1000,,(apodos de las integrantes de BABYMETAL)
Dialogue: 0,0:10:26.33,0:10:27.46,MIUesp,,0,0,0,,¡Soy Ibuki-metal!
Dialogue: 0,0:10:27.48,0:10:29.12,MIUesp,,0,0,0,,Esperen, esos no son\Nsus nombres reales.
Dialogue: 0,0:10:29.16,0:10:32.16,MIUesp,,0,0,0,,Arriendo una bodega para guardar \Nmis trajes y cambiarme de ropa.
Dialogue: 0,0:10:32.22,0:10:34.28,MIUesp,,0,0,0,,Tengo un evento hoy, estoy apurada.
Dialogue: 0,0:10:34.36,0:10:37.06,MIUesp,,0,0,0,,-Por favor dígame su nombre y dirección.\N-Soy Juri.
Dialogue: 0,0:10:37.10,0:10:39.00,MIUesp,,0,0,0,,-Su nombre completo.\N-Es Juri.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:42.04,MIUesp,,0,0,0,,No puede usar su usuario \Nde Tbutter como su identidad.
Dialogue: 0,0:10:42.10,0:10:44.12,MIUesp,,0,0,0,,No le dejaremos volver a su casa\Nsi no me dice su nombre y dirección.
Dialogue: 0,0:10:44.18,0:10:45.37,MIUesp,,0,0,0,,¡Shima! ¡Shima! ¡Shima!
Dialogue: 0,0:10:45.37,0:10:46.87,MIUesp,,0,0,0,,No puedo con todo.
Dialogue: 0,0:10:46.87,0:10:49.70,MIUesp,,0,0,0,,Ellas huyeron de casa, y viven en un ciber café...
Dialogue: 0,0:10:49.70,0:10:51.84,MIUesp,,0,0,0,,pero no me dicen sus nombres reales\Ny no siguen una conversación. No puedo más.
Dialogue: 0,0:10:51.90,0:10:53.71,MIUesp,,0,0,0,,Hey, señor detective.\NTenemos hambre.
Dialogue: 0,0:10:53.71,0:10:55.06,MIUesp,,0,0,0,,-¿Podemos irnos a casa?\N-¡No pueden!
Dialogue: 0,0:10:55.54,0:10:57.42,MIUesp,,0,0,0,,Pero, estamos cansadas.
Dialogue: 0,0:10:57.46,0:10:59.60,MIUesp,,0,0,0,,Aquí tienen,\Npan de melón.
Dialogue: 0,0:10:59.64,0:11:01.68,MIUesp,,0,0,0,,¡Estaba esperando para comerlo!
Dialogue: 0,0:11:01.71,0:11:02.71,MIUesp,,0,0,0,,Podemos pedir más.
Dialogue: 0,0:11:02.71,0:11:04.32,MIUesp,,0,0,0,,-¿Entonces tu lo pides? \N -¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:11:04.36,0:11:07.16,MIUesp,,0,0,0,,-Digan que pasó de verdad.
Dialogue: 0,0:11:06.22,0:11:08.99,MIUesp,,0,0,0,,-Una persona fue hallada muerta dentro de esa bodega.
Dialogue: 0,0:11:08.99,0:11:10.99,MIUesp,,0,0,0,,Así que por favor,\Ncooperen con nosotros.
Dialogue: 0,0:11:10.99,0:11:12.72,MIUesp,,0,0,0,,-¡Era un fantasma! \N -¡Sí, un fantasma!
Dialogue: 0,0:11:12.75,0:11:13.70,MIUesp,,0,0,0,,¿Fantasma?
Dialogue: 0,0:11:13.72,0:11:16.06,MIUesp,,0,0,0,,Dijeron haberlo visto\Nfrente a la bodega número siete.
Dialogue: 0,0:11:29.07,0:11:30.43,MIUesp,,0,0,0,,Quizás usted sabe algo...
Dialogue: 0,0:11:30.46,0:11:31.58,MIUesp,,0,0,0,,¡Lo tengo!
Dialogue: 0,0:11:31.84,0:11:34.60,MIUesp,,0,0,0,,La verdad tras la misteriosa presencia.
Dialogue: 0,0:11:36.83,0:11:40.62,MIUesp,,0,0,0,,Creo que hay algo dentro de la bodega, pero...
Dialogue: 0,0:11:41.92,0:11:43.12,MIUesp,,0,0,0,,...en la de al lado.
Dialogue: 0,0:11:43.13,0:11:44.19,MIUesp,,0,0,0,,¿Al lado?
Dialogue: 0,0:11:58.03,0:11:59.77,MIUesp,,0,0,0,,Aquí.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:01.96,MIUesp,,0,0,0,,Hay alguien adentro.
Dialogue: 0,0:12:06.49,0:12:09.47,MIUesp,,0,0,0,,Somos la policía.\NPor favor salga con calma.
Dialogue: 0,0:12:09.50,0:12:12.60,MIUesp,,0,0,0,,Fantasmita, sal de aquí~
Dialogue: 0,0:12:22.86,0:12:25.00,MIUesp,,0,0,0,,¡Yo no soy Ibuki!
Dialogue: 0,0:12:27.36,0:12:30.07,MIUesp,,0,0,0,,¡Hey, taxi! \N¡Hey!
Dialogue: 0,0:12:32.12,0:12:34.77,MIUesp,,0,0,0,,¡Déjeme entrar!
Dialogue: 0,0:12:39.60,0:12:41.90,MIUesp,,0,0,0,,¡No hay nadie!
Dialogue: 0,0:12:42.08,0:12:46.08,MIUesp,,0,0,0,,¿Era idea mía?
Dialogue: 0,0:12:48.65,0:12:50.72,MIUesp,,0,0,0,,¡Sólo bro-{\i1}miau{\i0}-ba!
Dialogue: 0,0:12:52.78,0:12:55.47,MIUesp,,0,0,0,,-Hola. \N-Buenos días.
Dialogue: 0,0:12:55.61,0:12:57.77,MIUesp,,0,0,0,,¡Vamos, afuera!
Dialogue: 0,0:12:57.93,0:13:00.33,MIUesp,,0,0,0,,-¿Tu lo mataste? \N -¡No, no fui yo!
Dialogue: 0,0:13:00.35,0:13:03.24,MIUesp,,0,0,0,,-¿Entonces porqué te escondías? \N -¡Sin violencia, por favor!
Dialogue: 0,0:13:03.28,0:13:05.32,MIUesp,,0,0,0,,Vamos a hablar entonces.
Dialogue: 0,0:13:05.34,0:13:07.96,MIUesp,,0,0,0,,¡Siéntate! ¡Okey!
Dialogue: 0,0:13:07.98,0:13:10.41,MIUesp,,0,0,0,,¿Tu no lo mataste?
Dialogue: 0,0:13:10.41,0:13:12.67,MIUesp,,0,0,0,,¿Conocía al hombre de al lado?
Dialogue: 0,0:13:12.67,0:13:14.35,MIUesp,,0,0,0,,¿Ha entrado al cuarto del lado?
Dialogue: 0,0:13:14.36,0:13:16.51,MIUesp,,0,0,0,,¿Ha hablado con el hombre del lado?
Dialogue: 0,0:13:19.71,0:13:24.64,MIUesp,,0,0,0,,¿Señor, sabe qué?\NYo creo casi todo lo que me cuentan, pero...
Dialogue: 0,0:13:24.81,0:13:28.09,MIUesp,,0,0,0,,No cuente una mentira\Ntan obvia.
Dialogue: 0,0:13:28.99,0:13:30.83,MIUesp,,0,0,0,,Pelo de gato.
Dialogue: 0,0:13:30.83,0:13:32.46,MIUesp,,0,0,0,,También lo encontré\Nen el cuarto de al lado.
Dialogue: 0,0:13:32.46,0:13:35.23,MIUesp,,0,0,0,,¡Encontré un juguete de gato!
Dialogue: 0,0:13:35.26,0:13:38.32,MIUesp,,0,0,0,,Encontramos muchas evidencias.\NDiga la verdad.
Dialogue: 0,0:13:38.33,0:13:41.76,MIUesp,,0,0,0,,¿Cual es su relación con el gato?
Dialogue: 0,0:13:41.80,0:13:43.29,MIUesp,,0,0,0,,No, eso no.
Dialogue: 0,0:13:43.32,0:13:45.87,MIUesp,,0,0,0,,Es sobre la persona de al lado.
Dialogue: 0,0:13:46.97,0:13:50.35,MIUesp,,0,0,0,,¿Cual es su relación con \Nla persona de al lado?
Dialogue: 0,0:13:50.51,0:13:52.67,MIUesp,,0,0,0,,-¡No, no, no es eso! \N -¡Kurata-san!
Dialogue: 0,0:13:52.70,0:13:54.15,MIUesp,,0,0,0,,Tenga cuidado al hablar.
Dialogue: 0,0:13:54.15,0:13:57.80,MIUesp,,0,0,0,,Sólo quieren asustarle para sacar\Nun testimonio a su favor,
Dialogue: 0,0:13:57.82,0:14:00.03,MIUesp,,0,0,0,,y hacer que confiese\Na un crimen que no cometió.
Dialogue: 0,0:14:00.04,0:14:02.13,MIUesp,,0,0,0,,-¿Y quién es usted?\N -Alguien que pasaba por aquí.
Dialogue: 0,0:14:02.13,0:14:04.28,MIUesp,,0,0,0,,¡Eso es imposible!
Dialogue: 0,0:14:05.10,0:14:07.57,MIUesp,,0,0,0,,He estado pensando que,\Nen su ropa...
Dialogue: 0,0:14:08.40,0:14:09.94,MIUesp,,0,0,0,,hay pelo de gato.
Dialogue: 0,0:14:10.20,0:14:12.20,MIUesp,,0,0,0,,Aquí también.
Dialogue: 0,0:14:12.20,0:14:15.53,MIUesp,,0,0,0,,Además, usted sabe de él y su cuarto.
Dialogue: 0,0:14:15.57,0:14:17.98,MIUesp,,0,0,0,,¡Un cómplice que\Npasaba por aquí!
Dialogue: 0,0:14:17.98,0:14:19.63,MIUesp,,0,0,0,,¡No, no!\NNo he hecho nada...
Dialogue: 0,0:14:19.65,0:14:23.61,MIUesp,,0,0,0,,Dependiendo de la situación,\Nambos tendrán que ir a la estación de policía.
Dialogue: 0,0:14:28.53,0:14:32.99,MIUesp,,0,0,0,,No quería involucrarme,\Npero no tengo más opción...
Dialogue: 0,0:14:32.99,0:14:36.29,MIUesp,,0,0,0,,Este es mi trabajo.
Dialogue: 0,0:14:37.40,0:14:39.04,MIUesp,,0,0,0,,¿Abogada?
Dialogue: 0,0:14:39.06,0:14:40.22,MIUesp,,0,0,0,,¿Juzou?
Dialogue: 0,0:14:40.25,0:14:41.06,MIUesp,,0,0,0,,¿Juzou?
Dialogue: 0,0:14:41.07,0:14:43.40,MIUesp,,0,0,0,,¿Juri-san, es abogada?
Dialogue: 0,0:14:43.40,0:14:45.21,MIUesp,,0,0,0,,Kurata-san...
Dialogue: 0,0:14:45.80,0:14:49.30,MIUesp,,0,0,0,,Dijo que el gato era suyo.
Dialogue: 0,0:14:49.81,0:14:52.41,MIUesp,,0,0,0,,¿Entonces, quién es el fallecido?
Dialogue: 0,0:14:52.44,0:14:54.94,MIUesp,,0,0,0,,Si no les dices la verdad,
Dialogue: 0,0:14:54.98,0:14:57.22,MIUesp,,0,0,0,,no puedo ser su abogada.
Dialogue: 0,0:14:57.25,0:14:59.82,MIUesp,,0,0,0,,Soy Yasunori Kurata.
Dialogue: 0,0:14:59.86,0:15:02.62,MIUesp,,0,0,0,,Me retiré de mi trabajo en Marzo.
Dialogue: 0,0:15:02.62,0:15:04.49,MIUesp,,0,0,0,,Pero caí en una estafa \Ncon mis fondos de pensión.
Dialogue: 0,0:15:04.50,0:15:07.90,MIUesp,,0,0,0,,Entonces, decidí quedarme en esta bodega,\Nque ya había arrendado antes.
Dialogue: 0,0:15:07.93,0:15:09.97,MIUesp,,0,0,0,,Ah, Kimpira.
Dialogue: 0,0:15:10.26,0:15:12.50,MIUesp,,0,0,0,,Estás bien.
Dialogue: 0,0:15:12.52,0:15:17.20,MIUesp,,0,0,0,,Sé que vivir en las bodegas \Ny tener un gato aquí está en contra de la ley.
Dialogue: 0,0:15:17.20,0:15:20.18,MIUesp,,0,0,0,,Así que preferí presentarme como \Nla cosplayer Juri, no como abogada.
Dialogue: 0,0:15:20.20,0:15:22.22,MIUesp,,0,0,0,,No necesita presentarse.
Dialogue: 0,0:15:22.24,0:15:24.67,MIUesp,,0,0,0,,¿Cual es la relación entre ustedes?
Dialogue: 0,0:15:24.73,0:15:26.81,MIUesp,,0,0,0,,Cuando Kimpira enfermó,
Dialogue: 0,0:15:26.83,0:15:30.91,MIUesp,,0,0,0,,Juri-san pasaba por aquí, me ayudó\N y lo llevó al veterinario.
Dialogue: 0,0:15:30.94,0:15:33.53,MIUesp,,0,0,0,,-Porque los gatos son la justicia.\N-Yo prefiero a los perros.
Dialogue: 0,0:15:33.56,0:15:36.56,MIUesp,,0,0,0,,Esa es nuestra única relación.
Dialogue: 0,0:15:36.56,0:15:38.90,MIUesp,,0,0,0,,Hoy Kimpira estaba frente a la puerta,
Dialogue: 0,0:15:38.92,0:15:41.55,MIUesp,,0,0,0,,y si el encargado lo encontraba, habría problemas,
Dialogue: 0,0:15:41.57,0:15:43.93,MIUesp,,0,0,0,,así que lo escondí en mi cuarto.
Dialogue: 0,0:15:43.95,0:15:46.54,MIUesp,,0,0,0,,Pensé que era su gato.
Dialogue: 0,0:15:46.92,0:15:50.93,MIUesp,,0,0,0,,Es que Ken-san me dijo que\Nno le dijera a nadie sobre él.
Dialogue: 0,0:15:50.94,0:15:53.49,MIUesp,,0,0,0,,¿El hombre de al lado se llamaba Ken-san?
Dialogue: 0,0:15:53.52,0:15:55.56,MIUesp,,0,0,0,,Me dijo que se llmaba Ken Takakura*.
Dialogue: 0,0:15:54.01,0:15:55.68,MIU4,,0,0,1000,,(El nombre de un actor famoso)
Dialogue: 0,0:15:55.68,0:15:57.68,MIUesp,,0,0,0,,¿Nadie usa sus nombres reales?
Dialogue: 0,0:15:57.92,0:16:00.48,MIUesp,,0,0,0,,Me contó que recogió a Kimpira...
Dialogue: 0,0:16:00.50,0:16:03.84,MIUesp,,0,0,0,,cuando era un cachorro, casi muerto.
Dialogue: 0,0:16:04.01,0:16:09.62,MIUesp,,0,0,0,,Muchas veces tomaban el sol\Ny compartían en la orilla del río.
Dialogue: 0,0:16:12.29,0:16:15.73,MIUesp,,0,0,0,,Estabas frente a la puerta
Dialogue: 0,0:16:15.74,0:16:17.96,MIUesp,,0,0,0,,porque tu dueño murió, ¿No?
Dialogue: 0,0:16:17.96,0:16:21.26,MIUesp,,0,0,0,,¿Sabe porqué no tenía hogar?
Dialogue: 0,0:16:22.99,0:16:27.07,MIUesp,,0,0,0,,Pensé que era como yo,\Ny había discutido con su esposa.
Dialogue: 0,0:16:27.07,0:16:29.15,MIUesp,,0,0,0,,-¿Dejó su casa porque peleó con su esposa?
Dialogue: 0,0:16:28.31,0:16:29.16,MIUesp,,0,0,0,,-Es que...
Dialogue: 0,0:16:29.17,0:16:30.88,MIUesp,,0,0,0,,¡Ella me culpó por caer \Nen la estafa de la pensión!
Dialogue: 0,0:16:30.91,0:16:33.31,MIUesp,,0,0,0,,¿Entonces porqué lo mató?
Dialogue: 0,0:16:33.94,0:16:35.31,MIUesp,,0,0,0,,¡No lo maté!
Dialogue: 0,0:16:35.31,0:16:37.36,MIUesp,,0,0,0,,¿Porqué tiró eso sobre su cuerpo?
Dialogue: 0,0:16:36.86,0:16:38.99,MIUesp,,0,0,0,,-¿Eso? ¿De que habla?
Dialogue: 0,0:16:38.99,0:16:40.99,MIUesp,,0,0,0,,No siga con las preguntas capciosas.
Dialogue: 0,0:16:40.99,0:16:43.13,MIUesp,,0,0,0,,Estoy grabando la conversación.
Dialogue: 0,0:16:44.67,0:16:45.89,MIUesp,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:16:46.99,0:16:49.94,MIUesp,,0,0,0,,¿Mataron... a Ken-san?
Dialogue: 0,0:16:49.96,0:16:52.08,MIUesp,,0,0,0,,No lo sabemos.
Dialogue: 0,0:16:52.17,0:16:54.10,MIUesp,,0,0,0,,¿Tiene alguna idea?
Dialogue: 0,0:16:54.17,0:16:55.56,MIUesp,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:16:56.23,0:17:00.29,MIUesp,,0,0,0,,Ken-san estaba aquí antes que yo llegara.
Dialogue: 0,0:17:00.38,0:17:03.21,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}En verano, puedes refrescarte en el parque.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:03.41,0:17:05.87,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Hay una fuente también, y puedes bañarte.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:06.41,0:17:07.47,MIUesp,,0,0,0,,Ken-san...
Dialogue: 0,0:17:07.46,0:17:10.62,MIUesp,,0,0,0,,Eres como un profesional\Nde vivir en una bodega.
Dialogue: 0,0:17:12.95,0:17:15.49,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}No me gusta que sea así.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:15.63,0:17:20.95,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}No poder salir de este estilo de vida,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:21.96,0:17:24.61,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}es lo mismo que morir.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:25.31,0:17:27.18,MIUesp,,0,0,0,,Eso me contó.
Dialogue: 0,0:17:28.40,0:17:31.33,MIUesp,,0,0,0,,Yo pienso lo mismo.
Dialogue: 0,0:17:31.46,0:17:33.73,MIUesp,,0,0,0,,¿Porqué estoy aquí?
Dialogue: 0,0:17:35.97,0:17:37.87,MIUesp,,0,0,0,,¿Hasta cuando estaré así?
Dialogue: 0,0:17:37.98,0:17:46.31,MIUesp,,0,0,0,,¿Significa algo quedarse en un lugar\Nen donde las cosas inútiles se guardan para siempre?
Dialogue: 0,0:17:46.42,0:17:48.30,MIUesp,,0,0,0,,¡No diga eso!
Dialogue: 0,0:17:48.33,0:17:49.98,MIUesp,,0,0,0,,Aunque le busquemos un significado,
Dialogue: 0,0:17:50.01,0:17:53.60,MIUesp,,0,0,0,,en este mundo hay muchas cosas\Nque no significan nada.
Dialogue: 0,0:17:55.10,0:17:57.78,MIUesp,,0,0,0,,Hacer cosplay y cantar...
Dialogue: 0,0:17:57.82,0:17:59.82,MIUesp,,0,0,0,,Las hago sólo por que me gustan.
Dialogue: 0,0:17:59.84,0:18:02.17,MIUesp,,0,0,0,,-No tienen sentido.  \N -O mejor...
Dialogue: 0,0:18:02.20,0:18:05.54,MIUesp,,0,0,0,,Acá no guardas lo inútil...
Dialogue: 0,0:18:06.74,0:18:09.85,MIUesp,,0,0,0,,acá está lo que atesoramos.
Dialogue: 0,0:18:10.28,0:18:12.72,MIUesp,,0,0,0,,-¿Lo que atesoramos? \N -En todo caso,
Dialogue: 0,0:18:12.76,0:18:17.06,MIUesp,,0,0,0,,Ken-san es Ken-san, \Ny usted es una persona diferente.
Dialogue: 0,0:18:17.28,0:18:21.34,MIUesp,,0,0,0,,Ken-san murió hace dos noches.
Dialogue: 0,0:18:21.54,0:18:24.12,MIUesp,,0,0,0,,Su cuarto estaba al lado, \N¿No notó nada extraño?
Dialogue: 0,0:18:24.12,0:18:26.13,MIUesp,,0,0,0,,No nos veíamos todos los días.
Dialogue: 0,0:18:26.14,0:18:29.54,MIUesp,,0,0,0,,Por ejemplo, \N¿Escuchó algo?
Dialogue: 0,0:18:29.68,0:18:32.29,MIUesp,,0,0,0,,Veamos...
Dialogue: 0,0:18:32.38,0:18:34.80,MIUesp,,0,0,0,,Ahora que lo dice...
Dialogue: 0,0:18:34.80,0:18:37.52,MIUesp,,0,0,0,,-Kimpira...\N -¿Kimpira?
Dialogue: 0,0:18:41.68,0:18:44.88,MIUesp,,0,0,0,,Es raro que Kimpira\Nhaga esos sonidos.
Dialogue: 0,0:18:46.62,0:18:49.70,MIUesp,,0,0,0,,Pensé que estaba herido, pero...
Dialogue: 0,0:18:49.76,0:18:52.00,MIUesp,,0,0,0,,Esta sangre...
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:53.55,MIUesp,,0,0,0,,¿Arañó al culpable?
Dialogue: 0,0:18:53.55,0:18:54.80,MIUesp,,0,0,0,,Eso significa...
Dialogue: 0,0:18:54.82,0:18:55.77,MIUesp,,0,0,0,,...que es un asesinato?
Dialogue: 0,0:18:56.58,0:18:58.10,MIUesp,,0,0,0,,Lleva a Kimpira a los forenses.
Dialogue: 0,0:18:58.10,0:19:00.00,MIUesp,,0,0,0,,-¿Todo el gato? \N -Hey, señor forense.
Dialogue: 0,0:19:00.00,0:19:02.66,MIUesp,,0,0,0,,-¿Sí?\N-¿Puede cortar las garras de Kimpira?
Dialogue: 0,0:19:02.66,0:19:04.00,MIUesp,,0,0,0,,-¿Las garras?\N -Es peligroso.
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:06.04,MIUesp,,0,0,0,,Hay que hacerlo con cuidado,\Ndeje que yo las corte.
Dialogue: 0,0:19:06.09,0:19:07.13,MIUesp,,0,0,0,,-Entonces venga para acá.
Dialogue: 0,0:19:07.14,0:19:09.77,MIUesp,,0,0,0,,-Adiós Kimpira. \N -¿Puedo ir?
Dialogue: 0,0:19:12.60,0:19:14.61,MIUesp,,0,0,0,,¡Ah, mi pan de melón!
Dialogue: 0,0:19:14.61,0:19:16.81,MIUesp,,0,0,0,,¡Se los llevaron todos!
Dialogue: 0,0:19:16.85,0:19:20.25,MIUesp,,0,0,0,,Tengo información de la policía\Nacerca de Seiji Yamanaka, arrendador del número 7.
Dialogue: 0,0:19:20.26,0:19:23.95,MIUesp,,0,0,0,,Hace 12 años, un compañero de trabajo
Dialogue: 0,0:19:23.95,0:19:27.02,MIUesp,,0,0,0,,le preguntó si quería vender su cuenta bancaria.
Dialogue: 0,0:19:27.02,0:19:30.21,MIUesp,,0,0,0,,Sin pensarlo, creó una cuenta y la vendió.
Dialogue: 0,0:19:30.50,0:19:34.03,MIUesp,,0,0,0,,¡Ahh, es obvio que\Nla usarían para cosas malas!
Dialogue: 0,0:19:34.08,0:19:38.61,MIUesp,,0,0,0,,Por supuesto que Yamanaka no tenía idea\Nque habían arrendado una bodega a su nombre.
Dialogue: 0,0:19:38.64,0:19:40.65,MIUesp,,0,0,0,,Tampoco sabe \Nquién es Ken-san
Dialogue: 0,0:19:40.74,0:19:43.77,MIUesp,,0,0,0,,¿Pero quién es Ken-san?
Dialogue: 0,0:19:44.84,0:19:47.00,MIUesp,,0,0,0,,Sólo sé una cosa.
Dialogue: 0,0:19:47.05,0:19:51.21,MIUesp,,0,0,0,,Era una persona que no\Npodía arrendar con su propio nombre.
Dialogue: 0,0:19:51.33,0:19:53.13,MIUesp,,0,0,0,,Podría ser un criminal.
Dialogue: 0,0:19:53.57,0:19:55.57,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:19:55.60,0:20:00.08,MIUesp,,0,0,0,,Por eso creía haber visto\Nsu cara en alguna parte...
Dialogue: 0,0:20:00.37,0:20:03.32,MIUesp,,0,0,0,,¡Lo ví en Okutama!
Dialogue: 0,0:20:03.32,0:20:05.77,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Criminal buscado...
Dialogue: 0,0:20:05.81,0:20:07.93,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¡Arrestado!
Dialogue: 0,0:20:09.66,0:20:12.66,MIUesp,,0,0,0,,¡Présteme su teléfono! \N Olvidé el mío en el auto.
Dialogue: 0,0:20:12.69,0:20:16.07,MIUesp,,0,0,0,,También dejé mi placa en casa, \N¡Pero soy un detective de la Policía Metropolitana!
Dialogue: 0,0:20:16.07,0:20:18.07,MIUesp,,0,0,0,,No hay detectives tan ridículos.
Dialogue: 0,0:20:18.07,0:20:19.41,MIUesp,,0,0,0,,Pero es que hay un criminal buscado en--
Dialogue: 0,0:20:19.41,0:20:20.66,MIUesp,,0,0,0,,¡Alto!
Dialogue: 0,0:20:21.73,0:20:23.80,MIUesp,,0,0,0,,-Son $1570 yen. \N -¡No tengo mi billetera!
Dialogue: 0,0:20:23.82,0:20:26.08,MIUesp,,0,0,0,,-¿Qué?\N -¡Llame al 110!
Dialogue: 0,0:20:26.08,0:20:29.88,MIUesp,,0,0,0,,¡Soy Kouhei Jimba de la Policía Metropolitana!
Dialogue: 0,0:20:30.26,0:20:33.02,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Cuartel General a todas las estaciones \Ndel área de la Estación de Policía de Ninowa.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:33.06,0:20:34.54,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}El pasajero de un taxi \Nse fue sin pagar.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:34.57,0:20:36.90,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Dice ser el detective Jimba de la policía.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:36.02,0:20:37.06,MIUesp,,0,0,0,,-¿Jimba-san?\N
Dialogue: 0,0:20:37.08,0:20:39.02,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Está en la calle comercial Kanesugi.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:39.02,0:20:40.94,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Está en persecución\Nde un criminal buscado.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:40.97,0:20:42.36,MIUesp,,0,0,0,,Un criminal buscado allá...
Dialogue: 0,0:20:42.36,0:20:44.36,MIUesp,,0,0,0,,y un criminal buscado acá...
Dialogue: 0,0:20:44.36,0:20:46.81,MIUesp,,0,0,0,,Así que hay \Ndos criminales buscados...
Dialogue: 0,0:20:48.00,0:21:03.00,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(960,931.333)}[Subtítulos Inglés: ibsm404] {\fs48}ibsm404.tumblr.com{\fs}\N[Traducción: Javi_15]
Dialogue: 0,0:21:04.46,0:21:07.02,MIUesp,,0,0,0,,Ya sabemos quién es el criminal\Nal que persigue Jimba-san.
Dialogue: 0,0:21:07.06,0:21:09.81,MIUesp,,0,0,0,,Itomaki lo averguó.\NLes mandaré el archivo.
Dialogue: 0,0:21:10.24,0:21:15.01,MIUesp,,0,0,0,,Un caso de robo con asalto,\Nen el distrito de Suginami en 2009.
Dialogue: 0,0:21:19.44,0:21:22.92,MIUesp,,0,0,0,,Mientras robabn, el dueño de casa volvió.
Dialogue: 0,0:21:28.00,0:21:30.30,MIUesp,,0,0,0,,Por suerte, la víctima salió con vida.
Dialogue: 0,0:21:30.33,0:21:32.93,MIUesp,,0,0,0,,Por testimonios de testigos y elementos\N en la escena, encontraron a los culpables.
Dialogue: 0,0:21:32.93,0:21:35.32,MIUesp,,0,0,0,,Pero aún no han sido arrestados.
Dialogue: 0,0:21:38.77,0:21:40.84,MIUesp,,0,0,0,,Hay dos culpables.
Dialogue: 0,0:21:40.84,0:21:43.13,MIUesp,,0,0,0,,¡El nombre real de Ken-san\Nes Ken Nashimoto!
Dialogue: 0,0:21:43.16,0:21:46.49,MIUesp,,0,0,0,,Y el que presigue Jimba-san es\Nel otro, Kunihiko Okuma.
Dialogue: 0,0:21:46.52,0:21:50.69,MIUesp,,0,0,0,,¿Es coincidencia que estos dos criminales\Naparezcan al mismo tiempo?
Dialogue: 0,0:21:55.32,0:21:57.90,MIUesp,,0,0,0,,-Un momento, por favor.\N -¿Sí?
Dialogue: 0,0:21:58.29,0:22:00.21,MIUesp,,0,0,0,,¿Hay boletas ahí dentro?
Dialogue: 0,0:22:00.29,0:22:01.30,MIUesp,,0,0,0,,Ah, okay!
Dialogue: 0,0:22:02.40,0:22:03.30,MIUesp,,0,0,0,,Aquí tiene.
Dialogue: 0,0:22:03.30,0:22:04.62,MIUesp,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:22:06.47,0:22:09.24,MIUesp,,0,0,0,,Lo encontré.\NSalchichas de pescado.
Dialogue: 0,0:22:09.24,0:22:12.08,MIUesp,,0,0,0,,-Acá también. \N-¿Es la comida favorita de Kimpira?
Dialogue: 0,0:22:12.12,0:22:15.08,MIUesp,,0,0,0,,¿En el cuarto habían bolsas plásticas\N o restos de salchichas?
Dialogue: 0,0:22:15.08,0:22:16.37,MIUesp,,0,0,0,,No, nada.
Dialogue: 0,0:22:16.41,0:22:18.04,MIUesp,,0,0,0,,¡Eso es!\NMuchas gracias.
Dialogue: 0,0:22:18.08,0:22:19.15,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:22:19.15,0:22:20.97,MIUesp,,0,0,0,,La identidad del fantasma.
Dialogue: 0,0:22:21.01,0:22:26.08,MIUesp,,0,0,0,,En el reporte sale que encontraron restos\Nde salchichas en la escena del crimen.
Dialogue: 0,0:22:26.08,0:22:27.42,MIUesp,,0,0,0,,De la saliva que tenían,
Dialogue: 0,0:22:27.42,0:22:30.05,MIUesp,,0,0,0,,sacaron el ADN de Kunihiko Okuma.
Dialogue: 0,0:22:30.05,0:22:33.59,MIUesp,,0,0,0,,Así que las salchichas de pescado no son \Nla comida favorita de Kinpira, sino de Okuma.
Dialogue: 0,0:22:33.59,0:22:34.66,MIUesp,,0,0,0,,¡{\i1}Perr{\i0}fecto!
Dialogue: 0,0:22:34.66,0:22:36.66,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¡Miaaauu~!{\i0}
Dialogue: 0,0:22:37.48,0:22:40.13,MIUesp,,0,0,0,,Veamos...
Dialogue: 0,0:22:41.27,0:22:42.44,MIUesp,,0,0,0,,¡Ahí está!
Dialogue: 0,0:22:42.44,0:22:44.61,MIUesp,,0,0,0,,Un arrendatario con el \Nmismo nombre que el de Ken-san.
Dialogue: 0,0:22:44.64,0:22:46.32,MIUesp,,0,0,0,,¡Bodega número 48!
Dialogue: 0,0:22:45.37,0:22:46.57,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(1056,568.667)\frz6.603\fs48}Seiji Yamanaka.
Dialogue: 0,0:22:46.61,0:22:48.34,MIUesp,,0,0,0,,Donde vivía Okuma.
Dialogue: 0,0:23:10.23,0:23:12.57,MIUesp,,0,0,0,,Una cuenta regresiva\Ndesde la fecha del crimen.
Dialogue: 0,0:23:12.57,0:23:14.57,MIUesp,,0,0,0,,Estaba esperando aquí \Nla prescripción del crimen.
Dialogue: 0,0:23:14.57,0:23:17.07,MIUesp,,0,0,0,,Aquí, por 10 años...
Dialogue: 0,0:23:32.09,0:23:34.09,MIUesp,,0,0,0,,Hey, Shima.
Dialogue: 0,0:23:37.93,0:23:40.76,MIUesp,,0,0,0,,¿Que podrías hacer en 10 años?
Dialogue: 0,0:23:43.26,0:23:45.60,MIUesp,,0,0,0,,Podría dominar el Inglés.
Dialogue: 0,0:23:51.27,0:23:53.34,MIUesp,,0,0,0,,-Podría ser un chef profesional.
Dialogue: 0,0:23:52.34,0:23:53.34,MIUesp,,0,0,0,,-No está mal.
Dialogue: 0,0:23:53.34,0:23:55.73,MIUesp,,0,0,0,,Podría ver todos los dramas policiales\Nde alrededor del mundo.
Dialogue: 0,0:23:55.76,0:23:57.54,MIUesp,,0,0,0,,Suena bien.
Dialogue: 0,0:23:58.25,0:24:00.45,MIUesp,,0,0,0,,Podría hacer cualquier cosa.
Dialogue: 0,0:24:00.56,0:24:06.35,MIUesp,,0,0,0,,Me tomó 10 años llegar desde \Nuna pequeña comisaría hasta MIU.
Dialogue: 0,0:24:08.06,0:24:14.30,MIUesp,,0,0,0,,Estoy feliz de que en esos 10 años...
Dialogue: 0,0:24:14.30,0:24:20.30,MIUesp,,0,0,0,,...no guardé rencores o me volví corrupto.
Dialogue: 0,0:24:21.24,0:24:24.24,MIUesp,,0,0,0,,Tuve suerte, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:24:28.74,0:24:35.25,MIUesp,,0,0,0,,Okuma no tuvo suerte, porque\Nno ha salido de aquí...
Dialogue: 0,0:24:37.58,0:24:40.88,MIUesp,,0,0,0,,...para no ser encontrado, por 10 años.
Dialogue: 0,0:24:44.26,0:24:46.40,MIUesp,,0,0,0,,¡Vamos a atraparlo!
Dialogue: 0,0:24:46.44,0:24:47.56,MIUesp,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:24:48.60,0:24:50.60,MIUesp,,0,0,0,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:25:01.68,0:25:03.45,MIUesp,,0,0,0,,¡Hey!
Dialogue: 0,0:25:04.11,0:25:06.28,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué te mueves tanto?
Dialogue: 0,0:25:07.08,0:25:09.68,MIUesp,,0,0,0,,¡Alto!\N¡Soy policía!
Dialogue: 0,0:25:25.73,0:25:28.32,MIUesp,,0,0,0,,¿Eres Kunihiko Okuma, verdad?
Dialogue: 0,0:25:28.38,0:25:31.42,MIUesp,,0,0,0,,¿¡Qué pasó con tu compañero,\NKen Nashimoto?!
Dialogue: 0,0:25:32.69,0:25:34.10,MIUesp,,0,0,0,,Él...
Dialogue: 0,0:25:35.24,0:25:38.24,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Podemos esperar 1 mes y 24 días más.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:40.91,0:25:43.54,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Sólo un poco más...{\i0}
Dialogue: 0,0:25:43.92,0:25:45.92,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Podremos ser libres.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:48.26,0:25:50.88,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}No tendremos libertad.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:51.59,0:25:54.89,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Aunque prescriba el crimen, nuestros nombres\Nseguirán en el registro.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:56.10,0:25:58.10,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¿Podremos arrendar una casa?{\i0}
Dialogue: 0,0:25:58.10,0:26:00.77,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¿Podremos encontrar trabajo?{\i0}
Dialogue: 0,0:26:00.77,0:26:02.84,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Si nos hubiéramos entregado entonces...{\i0}
Dialogue: 0,0:26:02.84,0:26:05.34,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¡Podríamos haber salido en 8 años!{\i0}
Dialogue: 0,0:26:08.21,0:26:11.71,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¡Ya habríamos pagado por nuestros pecados\Ny viviríamos con orgullo!{\i0}
Dialogue: 0,0:26:11.71,0:26:14.21,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¡Podríamos haber vivido normalmente!{\i0}
Dialogue: 0,0:26:15.54,0:26:18.97,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¿Pero ahora?\NEstamos muriendo lentamente.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:18.98,0:26:20.57,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¡Cállate!{\i0}
Dialogue: 0,0:26:41.68,0:26:44.09,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}No tenemos libertad.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:44.24,0:26:47.25,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Aunque prescriba el crimen, nuestros nombres\Nseguirán en el registro.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:47.25,0:26:49.75,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¿Podremos arrendar una casa?{\i0}\N{\i1}¿Podremos encontrar trabajo?{\i0}
Dialogue: 0,0:26:49.75,0:26:51.82,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Si nos hubiéramos entregado entonces...{\i0}\N{\i1}¡Podríamos haber salido en 8 años!{\i0}
Dialogue: 0,0:26:51.82,0:26:54.42,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¡Ya habríamos pagado por nuestros pecados\Ny viviríamos con orgullo!{\i0}
Dialogue: 0,0:26:54.42,0:26:56.42,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¡Podríamos haber vivido normalmente!{\i0}
Dialogue: 0,0:27:01.26,0:27:06.30,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¿Pero ahora? Estamos muriendo lentamente.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:08.28,0:27:11.61,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¿Estoy muriendo? \N¡¿Muriendo, dices?!{\i0}
Dialogue: 0,0:27:11.61,0:27:16.04,MIUesp,,0,0,0,,¡Me he entrenado estos 10 años!
Dialogue: 0,0:27:16.04,0:27:18.05,MIUesp,,0,0,0,,¡Seguiré huyendo!
Dialogue: 0,0:27:18.05,0:27:20.55,MIUesp,,0,0,0,,Son sólo 10 años.
Dialogue: 0,0:27:20.55,0:27:22.88,MIUesp,,0,0,0,,¡Yo he trabajado 35 años!
Dialogue: 0,0:27:22.88,0:27:26.58,MIUesp,,0,0,0,,¡No te rías de los policías!
Dialogue: 0,0:27:29.56,0:27:31.56,MIUesp,,0,0,0,,¡Alguien!\N¡Que llame al 110!
Dialogue: 0,0:27:31.56,0:27:34.06,MIUesp,,0,0,0,,{\i0}Este el es número de emergencia 110.{\i1}
Dialogue: 0,0:27:34.06,0:27:36.56,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Cuartel General a todas las estaciones \Ndel área de la Estación de Policía de Ninowa.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:36.56,0:27:38.90,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Hay reportes de un hombre armado con unas tijeras,\Nhuyendo por una calle comercial.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:38.90,0:27:41.57,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Otro hombre que dice \Nser detective lo persigue.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:41.57,0:27:44.57,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Es en calle Kanesugi, el mismo lugar \Ndel reporte de hace 20 minutos.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:49.18,0:27:51.02,MIUesp,,0,0,0,,¡Ah, olvidé el pan de melón!
Dialogue: 0,0:27:51.05,0:27:53.31,MIUesp,,0,0,0,,Hace un rato pedí más,\Ny dije que lo trajeran acá.
Dialogue: 0,0:27:53.69,0:27:54.78,MIUesp,,0,0,0,,Shima-chan~ ♥
Dialogue: 0,0:27:54.80,0:27:56.46,MIUesp,,0,0,0,,¡Pero no hay tiempo que perder!
Dialogue: 0,0:27:56.50,0:27:58.45,MIUesp,,0,0,0,,¡Tienes razón!\N ¡Allá vamos!
Dialogue: 0,0:27:58.45,0:28:00.69,MIUesp,,0,0,0,,¡Taro, lo siento!
Dialogue: 0,0:28:01.89,0:28:03.90,MIUesp,,0,0,0,,MIU404 a Cuartel General.
Dialogue: 0,0:28:03.93,0:28:06.46,MIUesp,,0,0,0,,Es altamente probable que el tipo de las tijeras
Dialogue: 0,0:28:06.49,0:28:08.81,MIUesp,,0,0,0,,sea el sospechoso en el caso que estamos investigando.
Dialogue: 0,0:28:08.82,0:28:11.53,MIUesp,,0,0,0,,Vamos desde Trunk Paradise \Na la calle comercial Kanesugi. Cambio.
Dialogue: 0,0:28:11.53,0:28:12.93,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Cuartel General, copiado.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:13.22,0:28:14.69,MIUesp,,0,0,0,,¡Esperen!
Dialogue: 0,0:28:16.42,0:28:18.37,MIUesp,,0,0,0,,¿Y el pan de melón?
Dialogue: 0,0:28:18.41,0:28:20.09,MIUesp,,0,0,0,,¿Estarán patrullando?
Dialogue: 0,0:28:25.69,0:28:29.42,MIUesp,,0,0,0,,Gaku Narikawa, de la secundaria Basilica.
Dialogue: 0,0:28:30.82,0:28:32.70,MIUesp,,0,0,0,,Eres el verdadero.
Dialogue: 0,0:28:34.38,0:28:38.53,MIUesp,,0,0,0,,Me escribiste diciendo que \Nla policía te había incriminado, ¿Cierto?
Dialogue: 0,0:28:40.05,0:28:43.73,MIUesp,,0,0,0,,Así que la información de que \Nhacías llamadas falsas y el Hyper Game...
Dialogue: 0,0:28:43.77,0:28:46.21,MIUesp,,0,0,0,,Yo no lo hice.
Dialogue: 0,0:28:47.17,0:28:50.53,MIUesp,,0,0,0,,¿Y qué pasa con ellos?
Dialogue: 0,0:28:52.64,0:28:54.92,MIUesp,,0,0,0,,Ellos...
Dialogue: 0,0:28:55.37,0:28:58.85,MIUesp,,0,0,0,,Son culpables, ¿No?\NComo los atraparon...
Dialogue: 0,0:28:59.69,0:29:04.29,MIUesp,,0,0,0,,Entonces tu eres inocente...\N¿Porque no te atraparon?
Dialogue: 0,0:29:04.30,0:29:05.41,MIUesp,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:29:06.89,0:29:09.06,MIUesp,,0,0,0,,Pero mi nombre se difundió en internet...
Dialogue: 0,0:29:09.10,0:29:12.21,MIUesp,,0,0,0,,...y no puedo volver a casa.
Dialogue: 0,0:29:12.72,0:29:16.72,MIUesp,,0,0,0,,Al comienzo, ellos ni siquiera\N pensaban en hacer el juego,
Dialogue: 0,0:29:16.76,0:29:19.29,MIUesp,,0,0,0,,Pero la policía hizo algo como \Nuna operación encubierta,
Dialogue: 0,0:29:19.33,0:29:21.73,MIUesp,,0,0,0,,y los atrapó para ponerlos como ejemplo.
Dialogue: 0,0:29:22.81,0:29:25.09,MIUesp,,0,0,0,,Con esos métodos cobardes,
Dialogue: 0,0:29:25.09,0:29:27.73,MIUesp,,0,0,0,,los policías ganan más créditos.
Dialogue: 0,0:29:27.76,0:29:29.56,MIUesp,,0,0,0,,Así avanzan en sus carreras.
Dialogue: 0,0:29:29.58,0:29:31.48,MIUesp,,0,0,0,,¡Genial!
Dialogue: 0,0:29:31.52,0:29:33.88,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¡REC the Check!{\i0}
Dialogue: 0,0:29:34.52,0:29:37.76,MIUesp,,0,0,0,,Así es como funciona la policía.
Dialogue: 0,0:29:37.81,0:29:41.26,MIUesp,,0,0,0,,Tu eres una víctima.
Dialogue: 0,0:29:49.08,0:29:50.80,MIUesp,,0,0,0,,¡Demonios!
Dialogue: 0,0:29:52.38,0:29:54.49,MIUesp,,0,0,0,,¡Jimba-san! ¡Jimba-san!
Dialogue: 0,0:29:56.81,0:29:58.72,MIUesp,,0,0,0,,-¡Jimba-san! \N-¡Jimba-san!
Dialogue: 0,0:29:58.78,0:30:01.97,MIUesp,,0,0,0,,Ese es Okuma. \N¡Okuma!
Dialogue: 0,0:30:10.32,0:30:13.02,MIUesp,,0,0,0,,-¡Ahí está! \N -¡Así que ese es él!
Dialogue: 0,0:30:13.04,0:30:15.37,MIUesp,,0,0,0,,¡Ve! ¡Ve! ¡Ve! \N¡Rápido! ¡Shima! ¡Shima!
Dialogue: 0,0:30:15.40,0:30:16.98,MIUesp,,0,0,0,,¡A la derecha! ¡Derecha! ¡Rápido, Shima!
Dialogue: 0,0:30:16.35,0:30:18.35,MIUesp,,0,0,0,,¡Ve! ¡Ve! ¡Ve! ¡Rápido!
Dialogue: 0,0:30:18.35,0:30:20.86,MIUesp,,0,0,0,,¡Ahí! ¡Ahí está!
Dialogue: 0,0:30:21.57,0:30:22.86,MIUesp,,0,0,0,,Eh, ¿No está?
Dialogue: 0,0:30:22.86,0:30:25.36,MIUesp,,0,0,0,,-¡¿Dónde se fue?!\N -¡¿Cómo pudo correr así?!
Dialogue: 0,0:30:25.36,0:30:27.70,MIUesp,,0,0,0,,-¡¿Okuma, donde te fuiste?!\N-¡Diablos, Okuma!
Dialogue: 0,0:30:27.70,0:30:28.90,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}-¡¡Okuma!!{\i0}
Dialogue: 0,0:30:27.90,0:30:29.46,MIUesp,,0,0,0,,-¡Los dos son tan escandalosos!
Dialogue: 0,0:30:33.70,0:30:35.37,MIUesp,,0,0,0,,¿Por qué camino...?
Dialogue: 0,0:30:38.22,0:30:39.66,MIUesp,,0,0,0,,¡Me asustaste!
Dialogue: 0,0:30:40.30,0:30:43.06,MIUesp,,0,0,0,,-¡Ah, al frente!\N -¿Ah?
Dialogue: 0,0:30:45.17,0:30:48.90,MIUesp,,0,0,0,,¡Eres tu!\N ¡Taro! ¡Taro, hey!
Dialogue: 0,0:30:48.94,0:30:51.02,MIUesp,,0,0,0,,-¿Lo conocen?\N -Ah, del servicio de entregas...
Dialogue: 0,0:30:51.02,0:30:53.57,MIUesp,,0,0,0,,¡Resiste, Taro!
Dialogue: 0,0:30:53.81,0:30:55.52,MIUesp,,0,0,0,,No me llamo Taro.
Dialogue: 0,0:30:55.52,0:30:59.84,MIUesp,,0,0,0,,MIU404 a Cuartel General. El sospechoso huye\Nusando una chaqueta del Servicio de Entregas Taro.
Dialogue: 0,0:30:59.88,0:31:03.10,MIUesp,,0,0,0,,Hoy tenemos una campaña\Nde entregas gratis...
Dialogue: 0,0:31:03.10,0:31:05.62,MIUesp,,0,0,0,,Sólo alrededor de aquí...
Dialogue: 0,0:31:05.62,0:31:07.81,MIUesp,,0,0,0,,...hay 200 personas trabajando.
Dialogue: 0,0:31:09.06,0:31:12.66,MIUesp,,0,0,0,,-¿Podemos verificar su identidad? \N -¿Puede sacarse la gorra?
Dialogue: 0,0:31:12.70,0:31:14.65,MIUesp,,0,0,0,,¿Puedo ver su identificación?
Dialogue: 0,0:31:14.66,0:31:17.38,MIUesp,,0,0,0,,¿¡Porqué las Entregas Taro son tan populares?!
Dialogue: 0,0:31:17.38,0:31:19.37,MIUesp,,0,0,0,,¿No usaban una chaqueta roja antes?
Dialogue: 0,0:31:19.40,0:31:20.29,MIUesp,,0,0,0,,-Sí esa aburrida.
Dialogue: 0,0:31:20.26,0:31:21.62,MIUesp,,0,0,0,,-Es Entregas Cosmo.
Dialogue: 0,0:31:21.18,0:31:22.18,MIUesp,,0,0,0,,-Sí esa aburrida.
Dialogue: 0,0:31:22.18,0:31:25.25,MIUesp,,0,0,0,,Esa era nuestra empresa anterior.\NRenovaron en Abril.
Dialogue: 0,0:31:25.29,0:31:32.42,MIUesp,,0,0,0,,Pero como son tacaños, pegamos la nueva insignia \Nen el revés de nuestras chaquetas reversibles.
Dialogue: 0,0:31:32.42,0:31:34.84,MIUesp,,0,0,0,,-Ah, así es más sustentable. \N -Sí.
Dialogue: 0,0:31:34.98,0:31:36.34,MIUesp,,0,0,0,,¡Eso es!
Dialogue: 0,0:31:43.00,0:31:46.41,MIUesp,,0,0,0,,Llamé a la oficina de Entregas Taro\Npara que envíen un recado a todos sus mensajeros.
Dialogue: 0,0:31:46.42,0:31:49.04,MIUesp,,0,0,0,,-¡Todos lo recibieron!\N -¡Okey!
Dialogue: 0,0:32:00.88,0:32:04.34,MIUesp,,0,0,0,,Rojo... rojo... rojo...
Dialogue: 0,0:32:05.72,0:32:07.92,MIUesp,,0,0,0,,¡Verde!
Dialogue: 0,0:32:08.46,0:32:10.72,MIUesp,,0,0,0,,¡Encontré a un posible sospechoso \Ncon una chaqueta verde!
Dialogue: 0,0:32:10.77,0:32:13.20,MIUesp,,0,0,0,,Está huyendo al oeste por calle Nakamachi.
Dialogue: 0,0:32:19.89,0:32:21.92,MIUesp,,0,0,0,,¡Hola!
Dialogue: 0,0:32:22.24,0:32:24.49,MIUesp,,0,0,0,,¡Okuma!
Dialogue: 0,0:32:30.10,0:32:32.62,MIUesp,,0,0,0,,Ríndete.
Dialogue: 0,0:32:34.52,0:32:36.72,MIUesp,,0,0,0,,¡Tan persistente!
Dialogue: 0,0:32:39.45,0:32:41.57,MIUesp,,0,0,0,,Tienes cargos de agresión por la ley\Nde Control de Armas.
Dialogue: 0,0:32:41.61,0:32:44.45,MIUesp,,0,0,0,,-¡No lo dejen escapar! \N -Está bien.
Dialogue: 0,0:32:44.93,0:32:47.13,MIUesp,,0,0,0,,Nada bueno resulta si te escapas.
Dialogue: 0,0:32:48.00,0:33:03.00,MIUesp,,0,0,0,,[Subtítulo Inglés: ibsm404] {\fs48}ibsm404.tumblr.com{\fs}\N[Traducción: Javi_15]
Dialogue: 0,0:33:06.35,0:33:09.28,MIUesp,,0,0,0,,Nada bueno resulta si te escapas.
Dialogue: 0,0:33:09.41,0:33:12.29,MIUesp,,0,0,0,,Sólo debo aguantar por\Nun mes y 22 días más.
Dialogue: 0,0:33:12.29,0:33:14.29,MIUesp,,0,0,0,,¡No dejaré que me arresten!
Dialogue: 0,0:33:14.29,0:33:16.29,MIUesp,,0,0,0,,Un mes, 22 días...
Dialogue: 0,0:33:16.29,0:33:17.93,MIUesp,,0,0,0,,...y 5 años más.
Dialogue: 0,0:33:17.98,0:33:21.80,MIUesp,,0,0,0,,La prescripción de un caso de robo \Nes en 15 años, no 10.
Dialogue: 0,0:33:21.80,0:33:23.66,MIUesp,,0,0,0,,Fue cambiada en 2004.
Dialogue: 0,0:33:23.69,0:33:26.87,MIUesp,,0,0,0,,Revisaste información antigua.\NQue mal.
Dialogue: 0,0:33:26.87,0:33:28.44,MIUesp,,0,0,0,,Ríndete.
Dialogue: 0,0:33:29.34,0:33:30.54,MIUesp,,0,0,0,,¡Okuma!
Dialogue: 0,0:33:30.77,0:33:33.88,MIUesp,,0,0,0,,Entonces huiré,\N¡No importa cuantos años me tome!
Dialogue: 0,0:33:54.06,0:33:56.83,MIUesp,,0,0,0,,¡Urgente!\N¡MIU404, solicita apoyo!
Dialogue: 0,0:33:56.83,0:33:59.42,MIUesp,,0,0,0,,¡El sospechoso opone \Nresistencia con un arma!
Dialogue: 0,0:34:00.02,0:34:03.67,MIUesp,,0,0,0,,La ubicación es Nishi Okachimachi 6-chome\Ncerca de la interseción con Nakamachi.
Dialogue: 0,0:34:03.67,0:34:05.84,MIUesp,,0,0,0,,¡Solicitamos apoyo!\N¡Urgente!
Dialogue: 0,0:34:13.68,0:34:15.68,MIUesp,,0,0,0,,¡Okuma!
Dialogue: 0,0:34:19.35,0:34:21.19,MIUesp,,0,0,0,,¡Okuma, cálmate!
Dialogue: 0,0:34:21.34,0:34:22.41,MIUesp,,0,0,0,,¡Shima!
Dialogue: 0,0:34:22.82,0:34:25.09,MIUesp,,0,0,0,,-¡Aquí tiene!\N-¡Jimba-san!
Dialogue: 0,0:34:25.12,0:34:27.10,MIUesp,,0,0,0,,A las 4.35 p.m.
Dialogue: 0,0:34:27.14,0:34:30.20,MIUesp,,0,0,0,,Has sido arrestado por robo, ataque con arma,
Dialogue: 0,0:34:30.20,0:34:32.20,MIUesp,,0,0,0,,y robo de bicicleta.
Dialogue: 0,0:34:32.25,0:34:34.04,MIUesp,,0,0,0,,¡Arrestado!
Dialogue: 0,0:34:34.33,0:34:38.54,MIUesp,,0,0,0,,El asesinato de Ken-san y el robo \Nen Suginami, son otra historia.
Dialogue: 0,0:34:38.54,0:34:40.89,MIUesp,,0,0,0,,Finalmente sé \Nque tan fuerte eres.
Dialogue: 0,0:34:51.93,0:34:56.06,MIUesp,,0,0,0,,Si tan solo \Nlo hubiéramos arrestado antes.
Dialogue: 0,0:34:56.06,0:34:58.06,MIUesp,,0,0,0,,No digas cosas inútiles.
Dialogue: 0,0:34:58.06,0:35:01.56,MIUesp,,0,0,0,,No es fácil atrapar a alguien\Nque se ha cerrado completamente.
Dialogue: 0,0:35:02.56,0:35:04.40,MIUesp,,0,0,0,,¿Saben donde está mi chaqueta?
Dialogue: 0,0:35:04.40,0:35:06.81,MIUesp,,0,0,0,,-¡Ah, la cena...!\N -¡...del matrimonio de su hijo!
Dialogue: 0,0:35:06.82,0:35:08.57,MIUesp,,0,0,0,,-Ya no importa. \N -¡Sí importa!
Dialogue: 0,0:35:08.57,0:35:10.57,MIUesp,,0,0,0,,¡Vaya!\N¡Tiene que ir!
Dialogue: 0,0:35:10.57,0:35:13.08,MIUesp,,0,0,0,,¿Quiere vivir en una bodega\Ndespués que se reitre?
Dialogue: 0,0:35:13.10,0:35:14.91,MIUesp,,0,0,0,,-¡No, no, no! \N -Está bien así.
Dialogue: 0,0:35:14.91,0:35:16.91,MIUesp,,0,0,0,,-¡Apúrese, Jimba-san! \N -¡Ya vaya!
Dialogue: 0,0:35:16.91,0:35:19.51,MIUesp,,0,0,0,,-¡Vaya!\N -¡Apúrese!
Dialogue: 0,0:35:19.54,0:35:22.00,MIUesp,,0,0,0,,-¡Listo, apúrese! \N -¡Rápido!
Dialogue: 0,0:35:23.35,0:35:27.69,MIUesp,,0,0,0,,-Kimpira...\N -No permiten mascotas en mi departamento.
Dialogue: 0,0:35:27.69,0:35:30.28,MIUesp,,0,0,0,,-¿Y si lo llevamos a la subestación? \N -¡No podemos!
Dialogue: 0,0:35:30.30,0:35:33.69,MIUesp,,0,0,0,,-¡Dijo que podíamos quedarnos por la noche! \N -¡En serio! ¿Qué persona es?
Dialogue: 0,0:35:33.69,0:35:35.77,MIUesp,,0,0,0,,¿Eh, qué cosa?\N¡Déjenme ver!
Dialogue: 0,0:35:35.78,0:35:38.03,MIUesp,,0,0,0,,-¡Esta! \N -Okey~
Dialogue: 0,0:35:38.03,0:35:40.37,MIUesp,,0,0,0,,-¡Espera! \N -¡No gracias!
Dialogue: 0,0:35:40.37,0:35:44.87,MIUesp,,0,0,0,,"¡No me mandes nunca más un mensaje!"
Dialogue: 0,0:35:44.87,0:35:48.61,MIUesp,,0,0,0,,-¡Enviado! \N -¡Que malvado!
Dialogue: 0,0:35:48.62,0:35:51.78,MIUesp,,0,0,0,,No queremos que las maltraten\No que sean abusadas sexualmente.
Dialogue: 0,0:35:51.78,0:35:55.38,MIUesp,,0,0,0,,-Pero es un caballero.\N -¡Sí, el quiere ayudarnos!
Dialogue: 0,0:35:55.38,0:35:58.39,MIUesp,,0,0,0,,Por favor, piénsenlo bien.
Dialogue: 0,0:35:58.39,0:36:02.72,MIUesp,,0,0,0,,Ese tipo de gente sólo envía\Nmensajes a chicas jóvenes.
Dialogue: 0,0:36:02.72,0:36:05.73,MIUesp,,0,0,0,,Si fuera un adulto como Kurata-san\Nquién pidiera ayuda,
Dialogue: 0,0:36:05.73,0:36:07.90,MIUesp,,0,0,0,,lo ignoraría.
Dialogue: 0,0:36:07.90,0:36:09.90,MIUesp,,0,0,0,,Nadie le daría refugio.
Dialogue: 0,0:36:09.90,0:36:11.90,MIUesp,,0,0,0,,Tiene razón.
Dialogue: 0,0:36:12.42,0:36:14.26,MIUesp,,0,0,0,,Lo ignorarían.
Dialogue: 0,0:36:14.90,0:36:16.61,MIUesp,,0,0,0,,Ignorado, eh...
Dialogue: 0,0:36:16.65,0:36:20.52,MIUesp,,0,0,0,,Nos pondríamos muy tristes\Nsi algo les sucede.
Dialogue: 0,0:36:20.56,0:36:23.74,MIUesp,,0,0,0,,Si, es por eso que...
Dialogue: 0,0:36:24.74,0:36:26.30,MIUesp,,0,0,0,,...por favor.
Dialogue: 0,0:36:27.42,0:36:30.68,MIUesp,,0,0,0,,Huyeron de casa porque tienen \Nproblemas con sus padres, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:36:30.68,0:36:34.64,MIUesp,,0,0,0,,Vayan a un Centro de Apoyo\Npara adolescentes.
Dialogue: 0,0:36:37.85,0:36:41.70,MIUesp,,0,0,0,,Tomen mi tarjeta también.\NSi les sucede algo, me llaman.
Dialogue: 0,0:36:41.70,0:36:46.20,MIUesp,,0,0,0,,Hay adultos con malas intenciones,\Npero también hay adultos responsables.
Dialogue: 0,0:36:46.20,0:36:50.36,MIUesp,,0,0,0,,No se rindan. Por favor busquen ayuda\Nen los servicios públicos y ayudas sociales.
Dialogue: 0,0:36:51.71,0:36:54.71,MIUesp,,0,0,0,,Ustedes no están solas.
Dialogue: 0,0:37:01.55,0:37:04.39,MIUesp,,0,0,0,,-Kurata-san, usted también.\N -¡Sí!
Dialogue: 0,0:37:04.39,0:37:08.99,MIUesp,,0,0,0,,Vaya a casa, y hable con su esposa.
Dialogue: 0,0:37:08.99,0:37:13.62,MIUesp,,0,0,0,,En realidad, a mi esposa le gustan los gatos.
Dialogue: 0,0:37:20.33,0:37:22.67,MIUesp,,0,0,0,,Kimpira.
Dialogue: 0,0:37:22.67,0:37:25.97,MIUesp,,0,0,0,,Ken-san murió.
Dialogue: 0,0:37:27.01,0:37:30.08,MIUesp,,0,0,0,,¿Quieres venir conmigo?
Dialogue: 0,0:37:37.02,0:37:39.85,MIUesp,,0,0,0,,Ya que todos encontraron su lugar,
Dialogue: 0,0:37:39.85,0:37:42.05,MIUesp,,0,0,0,,¿Puedo cantar?
Dialogue: 0,0:37:41.15,0:37:42.15,MIUesp,,0,0,0,,¿Porqué?
Dialogue: 0,0:37:43.01,0:37:45.53,MIUesp,,0,0,0,,-No pude ir al evento.
Dialogue: 0,0:37:44.53,0:37:45.53,MIUesp,,0,0,0,,-¿Evento?
Dialogue: 0,0:37:45.53,0:37:47.86,MIUesp,,0,0,0,,SI tienen alguna petición, la cantaré.
Dialogue: 0,0:37:47.86,0:37:50.18,MIUesp,,0,0,0,,-¡Sí, nosotras!\N -¡Muy bien!
Dialogue: 0,0:37:50.21,0:37:51.86,MIU3 song,,0,0,0,,[BABYMETAL - PA PA YA!!]
Dialogue: 0,0:37:50.36,0:37:53.69,MIU7,,0,0,0,,¿Sabes cual es el mejor y más fuerte talento?
Dialogue: 0,0:37:56.00,0:38:00.00,MIU7,,0,0,0,,¡Quema todo tu cuerpo y alma!
Dialogue: 0,0:38:08.08,0:38:10.88,MIU7,,0,0,0,,¡Es un festival! ¡Festival! ¡Festival!
Dialogue: 0,0:38:10.88,0:38:13.88,MIU7,,0,0,0,,Canción Ardiente del Verano.
Dialogue: 0,0:38:13.88,0:38:16.56,MIU7,,0,0,0,,¡Es un festival! ¡Festival! ¡Festival!
Dialogue: 0,0:37:57.37,0:37:58.37,MIUesp,,0,0,0,,¡Pan de melón!
Dialogue: 0,0:37:58.37,0:38:00.88,MIUesp,,0,0,0,,-Al fin los encontré. Acá está su pedido. \N -¡Okey!
Dialogue: 0,0:38:00.88,0:38:03.88,MIUesp,,0,0,0,,-{\i1}Itadakimasu{\i0}! \N -Gracias.
Dialogue: 0,0:38:03.88,0:38:05.88,MIUesp,,0,0,0,,Aquí tiene.
Dialogue: 0,0:38:05.88,0:38:07.88,MIUesp,,0,0,0,,Este para tí.
Dialogue: 0,0:38:17.26,0:38:19.66,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Tokoroten{\i0} y harina de soya tostada.
Dialogue: 0,0:38:19.66,0:38:21.18,MIUesp,,0,0,0,,¡Sí, es tokoroten!
Dialogue: 0,0:38:25.33,0:38:27.12,MIUesp,,0,0,0,,Papá...
Dialogue: 0,0:38:27.50,0:38:29.82,MIUesp,,0,0,0,,Lamento llegar tarde.
Dialogue: 0,0:38:30.34,0:38:33.34,MIUesp,,0,0,0,,Permítanme saludarlos.
Dialogue: 0,0:38:37.34,0:38:41.85,MIUesp,,0,0,0,,Soy Kouhei Jimba, el padre de Tetsu.
Dialogue: 0,0:38:44.19,0:38:48.26,MIUesp,,0,0,0,,Hoy, en esta alegre ocasión...
Dialogue: 0,0:38:48.26,0:38:50.52,MIUesp,,0,0,0,,-¿Estás siguiendo el saludo tradicional? \N-¡Silencio!
Dialogue: 0,0:38:50.52,0:38:52.40,MIUesp,,0,0,0,,Lo lamentamos.
Dialogue: 0,0:38:52.42,0:38:58.20,MIUesp,,0,0,0,,He trabajado como detective por 35 años.
Dialogue: 0,0:38:58.20,0:39:05.04,MIUesp,,0,0,0,,Estos últimos 20 años, no he\Npodido hacer mucho como padre de Tetsu.
Dialogue: 0,0:39:05.04,0:39:08.21,MIUesp,,0,0,0,,-Pero su hija...\N-¡Sae-san!
Dialogue: 0,0:39:08.21,0:39:10.81,MIUesp,,0,0,0,,Pero Sae-san escogió a Tetsu como su compañero...
Dialogue: 0,0:39:10.81,0:39:15.32,MIUesp,,0,0,0,,Testu es un hombre que piensa en su casa\Ny su familia, no como yo.
Dialogue: 0,0:39:15.32,0:39:17.65,MIUesp,,0,0,0,,Eso es algo que no aprendió de mi.
Dialogue: 0,0:39:17.65,0:39:19.49,MIUesp,,0,0,0,,Cuando tiene problemas y dudas,
Dialogue: 0,0:39:19.50,0:39:23.49,MIUesp,,0,0,0,,tiene una cualidad especial que hace\Nque pueda superar todo con su propio esfuerzo.
Dialogue: 0,0:39:23.49,0:39:25.49,MIUesp,,0,0,0,,Pienso en él...
Dialogue: 0,0:39:25.49,0:39:29.00,MIUesp,,0,0,0,,...como un hijo del que puedo\Nestar orgulloso.
Dialogue: 0,0:39:29.00,0:39:33.09,MIUesp,,0,0,0,,Por favor, cuide de Tetsu.
Dialogue: 0,0:39:36.67,0:39:41.68,MIUesp,,0,0,0,,Bueno, ahora este padre indigno\Nse retira...
Dialogue: 0,0:39:41.68,0:39:44.01,MIUesp,,0,0,0,,¡Papá!
Dialogue: 0,0:39:44.01,0:39:46.68,MIUesp,,0,0,0,,Acabas de arrestar...
Dialogue: 0,0:39:46.68,0:39:49.35,MIUesp,,0,0,0,,...a un peligroso criminal buscado, \N¿Verdad?
Dialogue: 0,0:39:49.35,0:39:53.02,MIUesp,,0,0,0,,Ya lo sabíamos.
Dialogue: 0,0:39:53.02,0:39:54.92,MIUesp,,0,0,0,,Es impresionante.
Dialogue: 0,0:40:01.36,0:40:02.69,MIUesp,,0,0,0,,¿Cómo lo saben?
Dialogue: 0,0:40:02.70,0:40:06.53,MIUesp,,0,0,0,,Alguien llamado Kokonoe\Nme mandó un mensaje por Facenote.
Dialogue: 0,0:40:06.54,0:40:09.21,MIUesp,,0,0,0,,Dijo que era seguro que vendrías,\Ny que por favor te esperáramos.
Dialogue: 0,0:40:14.20,0:40:16.78,MIUesp,,0,0,0,,No has comido nada, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:40:17.58,0:40:20.38,MIUesp,,0,0,0,,En casa es un inútil,\Npero hace un gran servicio a la sociedad.
Dialogue: 0,0:40:20.42,0:40:22.38,MIUesp,,0,0,0,,-¿No es genial?
Dialogue: 0,0:40:22.40,0:40:24.39,MIUesp,,0,0,0,,¡Ya basta!
Dialogue: 0,0:40:27.99,0:40:29.99,MIUesp,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:40:29.99,0:40:31.39,MIU5 text,,0,0,0,,{\pos(783.999,166)\frz15.02}Gracias por avisarnos.
Dialogue: 0,0:40:29.99,0:40:31.39,MIU5 text,,0,0,0,,{\pos(677.333,344.666)\frz14.98}¡Mi papá llegó!
Dialogue: 0,0:40:33.49,0:40:36.50,MIUesp,,0,0,0,,¿Porqué asigno a su hijo a MIU?
Dialogue: 0,0:40:36.50,0:40:40.00,MIUesp,,0,0,0,,Para Yohito, ser mi hijo \Nes un gran peso.
Dialogue: 0,0:40:40.00,0:40:42.84,MIUesp,,0,0,0,,Es difícil ser la segunda generación.
Dialogue: 0,0:40:42.84,0:40:45.67,MIUesp,,0,0,0,,Por eso siempre habrá \Ngente que lo adule,
Dialogue: 0,0:40:45.67,0:40:47.48,MIUesp,,0,0,0,,y otros que lo verán como un enemigo.
Dialogue: 0,0:40:47.52,0:40:51.68,MIUesp,,0,0,0,,Esas cosas podrían provocar\Nque él pierda su camino.
Dialogue: 0,0:40:51.68,0:40:56.35,MIUesp,,0,0,0,,Así que quiero que el pueda\Ncaminar su propio camino.
Dialogue: 0,0:40:56.35,0:40:59.85,MIUesp,,0,0,0,,Es mi forma de consentirlo.
Dialogue: 0,0:40:59.85,0:41:02.36,MIUesp,,0,0,0,,Como esperaba de usted.\NIncreíble.
Dialogue: 0,0:41:02.36,0:41:04.86,MIUesp,,0,0,0,,¡Este tipo de aduladores como tu!
Dialogue: 0,0:41:04.86,0:41:06.46,MIUesp,,0,0,0,,¡Estoy siendo honesto!
Dialogue: 0,0:41:06.46,0:41:07.46,MIUesp,,0,0,0,,¡De verdad!
Dialogue: 0,0:41:12.44,0:41:17.64,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¡Estamos en una Fiesta de Pan de Melón\Ncon los compañeros del día!{\i0}
Dialogue: 0,0:41:17.64,0:41:19.64,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué creen que están haciendo?
Dialogue: 0,0:41:19.64,0:41:22.64,MIUesp,,0,0,0,,-¡Shima, Shima, Shima! ¡Ven acá!
Dialogue: 0,0:41:21.64,0:41:22.64,MIUesp,,0,0,0,,-No, estoy bien.
Dialogue: 0,0:41:22.64,0:41:23.31,MIUesp,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:41:23.31,0:41:24.78,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Hamu-chan.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:24.80,0:41:27.73,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¡Desde ahora, vamos a divertirnos!{\i0}
Dialogue: 0,0:41:27.77,0:41:30.98,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¡Lo pasaremos bien!{\i0}
Dialogue: 0,0:41:30.98,0:41:33.32,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Tu también Shima, vamos.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:33.32,0:41:35.32,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¡Shima, yay!{\i0}
Dialogue: 0,0:41:35.32,0:41:37.32,MIUesp,,0,0,0,,¡Yay!
Dialogue: 0,0:41:40.33,0:41:42.33,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¡Taro! ¡Taro!{\i0}
Dialogue: 0,0:41:52.41,0:41:54.41,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:41:59.41,0:42:00.76,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¿Capitana?{\i0}
Dialogue: 0,0:42:00.88,0:42:03.48,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}-¿Qué pasó? \N -Algo raro pasa.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:11.96,0:42:13.30,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Capitana.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:13.57,0:42:15.90,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}-Mira.\N-Capitana.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:16.68,0:42:18.46,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¿Capitana?{\i0}
Dialogue: 0,0:42:19.10,0:42:21.30,MIUesp,,0,0,0,,¿Como estás?
Dialogue: 0,0:42:36.15,0:42:38.99,MIUesp,,0,0,100,,-¡Kusumi-san! \N-¡Nari-kun! ¿Como te va?
Dialogue: 0,0:42:38.99,0:42:41.32,MIUesp,,0,0,100,,-¡Kusumi-san!\N -¿Tienes algún problema?
Dialogue: 0,0:42:41.32,0:42:44.66,MIUesp,,0,0,100,,-¿Cómo estás en la pensión?\N-Ya me he acosumbrado.
Dialogue: 0,0:42:44.66,0:42:47.66,MIUesp,,0,0,100,,Que bien. Dos cervezas, por favor.
Dialogue: 0,0:42:47.66,0:42:49.66,MIUesp,,0,0,150,,Ah espera, tu eres aún menor de edad.
Dialogue: 0,0:42:49.66,0:42:51.81,MIUesp,,0,0,150,,-Está bien, puedo beberla. \N -¡Nah, no puedes!
Dialogue: 0,0:42:51.84,0:42:55.34,MIUesp,,0,0,159,,-Una soda de melón, por favor. \N -Está bien.
Dialogue: 0,0:42:55.34,0:42:58.34,MIUesp,,0,0,150,,Como me dijo...
Dialogue: 0,0:42:58.34,0:43:01.34,MIUesp,,0,0,150,,-...hoy me reuní con REC. \N -¿De veras?
Dialogue: 0,0:43:03.01,0:43:06.01,MIUesp,,0,0,150,,Estaba bromeando con eso...
Dialogue: 0,0:43:06.01,0:43:07.01,MIUesp,,0,0,150,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:43:07.01,0:43:08.78,MIUesp,,0,0,150,,Nah, es decir,
Dialogue: 0,0:43:08.78,0:43:11.29,MIUesp,,0,0,150,,lo de ahora, era broma.
Dialogue: 0,0:43:11.29,0:43:13.29,MIUesp,,0,0,150,,Gracias.
Dialogue: 0,0:43:13.29,0:43:15.59,MIUesp,,0,0,150,,Aquí tienes tu paga.
Dialogue: 0,0:43:21.40,0:43:23.96,MIUesp,,0,0,150,,¿Que debo hacer ahora?
Dialogue: 0,0:43:23.96,0:43:27.26,MIUesp,,0,0,150,,Verás, hay alguien llamado Hamada.
Dialogue: 0,0:43:27.29,0:43:30.80,MIUesp,,0,0,150,,Me pidió apoyar a Nightcrawler.
Dialogue: 0,0:43:30.80,0:43:33.64,MIUesp,,0,0,150,,Por eso quería que tu le dieras información valiosa.
Dialogue: 0,0:43:33.64,0:43:35.71,MIUesp,,0,0,150,,Ese es mi trabajo entonces...
Dialogue: 0,0:43:35.71,0:43:39.71,MIUesp,,0,0,150,,Ahora, llama a esta compañía y dales una mano.
Dialogue: 0,0:43:39.71,0:43:42.48,MIUesp,,0,0,150,,Dijeron que en verdad necesitan ayuda.
Dialogue: 0,0:43:42.48,0:43:44.49,MIUesp,,0,0,150,,Que estarían felices de tenerla.
Dialogue: 0,0:43:44.49,0:43:46.62,MIUesp,,0,0,150,,Entonces, aquí...
Dialogue: 0,0:43:46.66,0:43:49.12,MIUesp,,0,0,0,,...está tu paga por adelantado.
Dialogue: 0,0:44:19.35,0:44:22.13,MIUesp,,0,0,0,,De ahora en adelante,\Npodremos ganar mucho dinero.
Dialogue: 0,0:44:22.17,0:44:24.82,MIUesp,,0,0,0,,Esto es asegurarse la vida.
Dialogue: 0,0:44:53.33,0:44:55.21,MIUesp,,0,0,0,,Pasen.
Dialogue: 0,0:44:55.72,0:44:57.45,MIUesp,,0,0,0,,Capitana.
Dialogue: 0,0:45:03.85,0:45:06.23,MIUesp,,0,0,0,,¡Lo encontré!
Dialogue: 0,0:45:08.46,0:45:11.46,MIUesp,,0,0,0,,Están interviniendo los teléfonos.
Dialogue: 0,0:45:14.01,0:45:16.51,MIUesp,,0,0,0,,¿Quién hizo esto?
Dialogue: 0,0:45:30.00,0:45:50.00,MIUesp,,0,0,0,,[Subtítulos Inglés: ibsm404] {\fs48}ibsm404.tumblr.com{\fs}\N[Traducción: Javi_15]
Dialogue: 0,0:39:23.80,0:39:26.69,MIU3 song,,0,0,0,,逃げ出したい夜の往来\NQuiero huir por un camino nocturno
Dialogue: 0,0:39:26.69,0:39:28.80,MIU3 song,,0,0,0,,行方は未だ不明\NPero aún no sé el destino
Dialogue: 0,0:39:28.80,0:39:31.37,MIU3 song,,0,0,0,,回り回って　虚しくって\NDando vueltas y sintiéndome vacío
Dialogue: 0,0:39:31.37,0:39:33.37,MIU3 song,,0,0,0,,困っちゃった ワンワンワン\NQue problema, guau guau guau
Dialogue: 0,0:39:33.37,0:39:36.37,MIU3 song,,0,0,0,,失ったつもりもないが\NCreo que no perdí nada
Dialogue: 0,0:39:36.37,0:39:37.97,MIU3 song,,0,0,0,,何か足りない気分\NPero aún así me siento incompleto
Dialogue: 0,0:39:37.97,0:39:40.80,MIU3 song,,0,0,0,,ちょっと変にハイになって\NEn este extraño éxtasis
Dialogue: 0,0:39:40.80,0:39:43.80,MIU3 song,,0,0,0,,ふかしこんだ四輪車\Nacelero en mi auto de cuatro ruedas
Dialogue: 0,0:39:43.80,0:39:46.64,MIU3 song,,0,0,0,,兄弟よ　友達よ\N¡Hey hermano!  ¡Hey amigo!
Dialogue: 0,0:39:46.64,0:39:48.31,MIU3 song,,0,0,0,,もう何も考えないよ\NNo pienses en algo
Dialogue: 0,0:39:48.31,0:39:52.31,MIU3 song,,0,0,0,,銀河系の外れへとさようなら\Ny di adiós a la galaxia lejana
Dialogue: 0,0:39:52.31,0:39:55.31,MIU3 song,,0,0,0,,真実も　道徳も\NIncluso en esta loca noche
Dialogue: 0,0:39:55.31,0:39:58.31,MIU3 song,,0,0,0,,交差しないイカれた夜でも\NEn donde la verdad y la moral no se cruzan
Dialogue: 0,0:39:58.31,0:40:01.31,MIU3 song,,0,0,0,,僕ら手を叩いて笑いあう\NAplaudamos y riamos
Dialogue: 0,0:40:01.31,0:40:06.31,MIU3 song,,0,0,0,,誰にも知られないまま\NNadie lo sabrá
Dialogue: 0,0:40:08.80,0:40:12.46,MIU3 song,,0,0,0,,たった一瞬の　この煌めきを\NDevoremos esta única chispa
Dialogue: 0,0:40:12.46,0:40:18.31,MIU3 song,,0,0,0,,食べ尽くそう　二人でくたばるまで\Nhasta que ambos caigamos muertos
Dialogue: 0,0:40:18.31,0:40:22.31,MIU3 song,,0,0,0,,そして幸運を　僕らに祈りを\NRecemos para que la fortuna nos sonría
Dialogue: 0,0:40:22.31,0:40:27.33,MIU3 song,,0,0,0,,まだ行こう　誰にも追いつけないくらいのスピードで\NSigamos a una velocidad que nadie puede alcanzar
Dialogue: 0,0:40:27.80,0:40:32.33,MIU3 song,,0,0,0,,稲妻のように生きてたいだけ\NYo sólo quiero vivir como un relámpago
Dialogue: 0,0:40:32.33,0:40:34.33,MIU3 song,,0,0,0,,お前はどうしたい？\N¿Qué tal tú?
Dialogue: 0,0:40:34.33,0:40:38.33,MIU3 song,,0,0,0,,返事はいらない\NNo necesito una respuesta
Dialogue: 0,0:40:45.80,0:40:48.33,MIU3 song,,0,0,0,,転がした　車窓と情景\NBajé la ventana del auto y la escena más allá
Dialogue: 0,0:40:48.33,0:40:50.64,MIU3 song,,0,0,0,,動機は未だ不明\NEl motivo es aún desconocido
Dialogue: 0,0:40:50.64,0:40:52.64,MIU3 song,,0,0,0,,邪魔臭くて　苛ついて\NQue problema más irritante
Dialogue: 0,0:40:52.64,0:40:55.64,MIU3 song,,0,0,0,,迷い込んで にゃんにゃんにゃん\NMe siento perdido, miau miau miau
Dialogue: 0,0:40:55.64,0:40:57.64,MIU3 song,,0,0,0,,ここいらで落とした財布\NLa billetera que perdí
Dialogue: 0,0:40:57.64,0:40:59.55,MIU3 song,,0,0,0,,誰か見ませんでした？\N¿Alguien la ha visto?
Dialogue: 0,0:40:59.55,0:41:02.55,MIU3 song,,0,0,0,,馬鹿みたいにツイてないね\NQue tonto y que mala suerte
Dialogue: 0,0:41:02.55,0:41:04.55,MIU3 song,,0,0,0,,茶化してくれハイウェイスター\N la estrella de la autopista se burla de mi
Dialogue: 0,0:41:05.55,0:41:07.55,MIU3 song,,0,0,0,,よう相棒　もういっちょ\NHey compañero, una vez más
Dialogue: 0,0:41:07.55,0:41:10.33,MIU3 song,,0,0,0,,漫画みたいな喧嘩しようよ\NLuchemos como en un manga
Dialogue: 0,0:41:10.33,0:41:14.33,MIU3 song,,0,0,0,,シャレになんないくらいのやつをお試しで\NInténtalo hasta que no parezca una broma
Dialogue: 0,0:41:14.33,0:41:16.33,MIU3 song,,0,0,0,,正論と　暴論も\NEscapemos de esta ciudad
Dialogue: 0,0:41:16.33,0:41:19.33,MIU3 song,,0,0,0,,分類さえ出来やしない街を\Nen donde lo racional y lo absurdo se mezclan
Dialogue: 0,0:41:19.33,0:41:23.33,MIU3 song,,0,0,0,,抜け出してお互いに笑い合う\Ny riamos juntos
Dialogue: 0,0:41:23.33,0:41:27.33,MIU3 song,,0,0,0,,目指すはメロウなエンディング\NNuestro objetivo es un dulce final
Dialogue: 0,0:41:30.33,0:41:34.33,MIU3 song,,0,0,0,,それは心臓を刹那に揺らすもの\NLuego de perseguir lo que agita nuestro corazón
Dialogue: 0,0:41:34.33,0:41:39.69,MIU3 song,,0,0,0,,追い掛けた途端に見失っちゃうの\Nlo perdemos de vista
Dialogue: 0,0:41:39.69,0:41:43.69,MIU3 song,,0,0,0,,きっと永遠がどっかにあるんだと\NSeguro encontraremos la eternidad en alguna parte