1 00:00:01,017 --> 00:00:05,117 Translated by: TeamDreamRider 2 00:00:06,018 --> 00:00:10,118 -:অনুবাদন্তে রনিত বাবু সিপন সূত্রধর মিজান তালুকদার সৈয়দ আল রিফাত 3 00:00:11,013 --> 00:00:15,207 -:সম্পাদনায় রনিত বাবু সিপন সূত্রধর 1 00:00:16,203 --> 00:00:22,210 (১৭৫৭) 2 00:00:23,014 --> 00:00:32,213 “আমেরিকার উপনিবেশে, মধ্যবর্তী মহাদেশের দখল নিয়ে দুই দলের মধ্যে(ইংল্যান্ড এবং ফ্রান্স) বিরামহীন দন্ধ-যুদ্ধের তিন বছর হয়ে এলো।" 3 00:00:33,063 --> 00:00:40,217 “বিলুপ্ত প্রায় উপজাতিদের(মহিকান) মধ্যে টিকে থাকা তিনজন মানুষ।যারা এখন দক্ষিণ সীমান্তের হাডসন নদীর তীরে অবস্থান করছে" 00:00:42,164 --> 00:01:53,064 -:A TeamDreamRider Present.... 4 00:04:04,066 --> 00:04:08,219 “আমরা তোমাকে মেরে খুবই মর্মাহত, আমাদের ক্ষমা করে দিও।" 5 00:04:11,069 --> 00:04:16,221 “আমারা তোমার সাহসিকতা,দ্রততা এবং শক্তিমত্তার প্রতি সম্মান জানাই" 6 00:04:32,063 --> 00:04:33,272 হ্যালো 7 00:04:33,356 --> 00:04:34,856 জন ক্যামেরন 8 00:04:46,286 --> 00:04:48,328 কেমন আছো? 9 00:04:50,498 --> 00:04:52,874 জীবন হেসে-খেলে চলে যাচ্ছে,জন। 10 00:04:54,168 --> 00:04:55,585 আরও একটা বছর চলে গেলো। 11 00:04:56,087 --> 00:04:57,170 তা তোমার খবর কি? 12 00:04:57,255 --> 00:04:59,464 একা একাই বছরটা কাটিয়ে দিলে? হ্যাঁ 13 00:05:02,760 --> 00:05:04,094 নেথানিয়েল। 14 00:05:05,680 --> 00:05:08,140 হ্যালো জন। আরও একটা কুয়াটার খালি করে ফেললে দেখছি। 15 00:05:08,224 --> 00:05:09,599 হ্যাঁ করলাম। 16 00:05:11,936 --> 00:05:13,770 স্বাগতম। 17 00:05:13,855 --> 00:05:15,022 জ্যাক,আছো কেমন? 18 00:05:15,106 --> 00:05:16,273 হ্যালো, নেথানিয়েল। 19 00:05:16,357 --> 00:05:18,066 এতদিন ছিলা কেমন? খাসা! ধন্যবাদ। 20 00:05:18,860 --> 00:05:20,652 তোমার ছেলেরা শিকারে যাচ্ছে কোথায়? 21 00:05:20,737 --> 00:05:22,738 কুহাউগার পশ্চিমে। 22 00:05:23,614 --> 00:05:25,490 নাকাস তোমার সাথে এসেছে কেনো? 23 00:05:25,825 --> 00:05:29,619 তার তো এতক্ষণে বিয়ে করে, ঘর সংসার শুরু করার কথা। 24 00:05:29,704 --> 00:05:33,081 হেই হেই, আঙ্কেল, এদিকে দেখো! 25 00:05:33,833 --> 00:05:37,336 নদির তীরে মোহাওক দের যে ময়দানটা দেখেছিলাম,সেটা পাঁচ মাইল পর্যন্ত বিস্তৃত ছিলো। 26 00:05:37,795 --> 00:05:38,837 সর্দার জোসেফ ব্রান্ট এর ময়দান ওটা। 27 00:05:38,921 --> 00:05:39,880 অনেক রোম নিয়েছিলে বুঝি? 28 00:05:39,964 --> 00:05:41,006 তা তো নিয়েইছি। অনেক। 29 00:05:41,090 --> 00:05:42,716 এখন কাছাকাছি শিকারের জন্য হরিকন'ই আছে। 30 00:05:42,800 --> 00:05:44,176 সেসবের চামড়া বিক্রি করো কোথায়? ক্যাসলটোনে? 31 00:05:44,260 --> 00:05:45,260 না সিলভ্যাল এ। 32 00:05:45,345 --> 00:05:47,346 সিলভ্যাল এ রুপ্যমুদ্রার বিনিময়ে ওলন্দাজদের কাছে ওসব বিক্রি করি। 33 00:05:47,430 --> 00:05:50,849 অবশ্য ফ্রান্স এবং ইংরেজ রা খোলা(সামুদ্রিক গুটি,মুদ্রা হিসেবে ব্যবহার হয়) এবং ব্র্যান্ডি দিয়ে বেশ খেলতেই চায়। 34 00:05:53,770 --> 00:05:56,605 তা, জ্যাক? এদিকে এলে কেনো? 35 00:05:56,689 --> 00:05:59,358 ফ্রান্স এবং ইন্ডিয়ান আর্মি মিলে দক্ষিণে ‘ফোর্ট ক্যারিলন' এর দিকে এগিয়ে যাচ্ছে..... 36 00:05:59,442 --> 00:06:00,984 ...ব্রিটিশ দের বিরুদ্ধে লড়ার জন্যে। 37 00:06:01,069 --> 00:06:05,072 আমি এদিকে নিউইয়র্ক এর সৈন্যদের জড়ো করতেছি, ওদিকটা ভারী করার জন্য। 38 00:06:08,159 --> 00:06:10,911 আর এখানের মানুষেরাও কি যুদ্ধে যোগ দিবে? 39 00:06:10,995 --> 00:06:13,830 সেটা সকালেই দেখতে পারবো। তোমার ছেলেরা কোনদিকে যাবে? 40 00:06:13,915 --> 00:06:17,709 কালকে ‘কান-টাকিই'(পর্বতের নাম) ওখানে ঝর্ণা'র ওপারে শিকারে যাবো। 41 00:06:17,794 --> 00:06:19,669 নাকাস এর জন্য ডেলাওয়্যারীর(জায়গার নাম) মাইয়্যা খুজতে। 42 00:06:19,754 --> 00:06:23,298 তাকে দেখে বলবে, তোমাকেই খুজছি গো,একে ডজনখানেক বাচ্চা পয়দা করে দিয়ো। 43 00:06:23,466 --> 00:06:25,717 তখন আমার মতো ছেলে হবে তোমাদের, না? 4 00:06:25,802 --> 00:06:28,261 একদমিই না, তুমি খুবই বেয়াড়া! 45 00:06:28,346 --> 00:06:29,846 সারাক্ষণ আমাকে জ্বালিয়ে মারো। 46 00:06:29,931 --> 00:06:31,973 দিনরাত সে তার মায়ের সাথে এসব'ই করছে। 47 00:06:48,741 --> 00:06:52,035 জন ক্যামেরন, তোমার আথিত্যেয়তার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ। 48 00:06:53,496 --> 00:06:55,956 মোহাওক'ও ফ্রান্সদের সাথে কম-বেশি ব্যবসা করেছে। 49 00:06:56,040 --> 00:06:58,250 ফ্রান্সদের সাথে আমাদের কোনো ঝামেলা নাই। 50 00:06:58,835 --> 00:07:03,672 ফ্রান্সরা হিউরন, অটোয়া,অ্যাবেন্যাকি, দলগুলোকে মোহাওক এর ময়দানে জড়ো করেছে। 51 00:07:04,257 --> 00:07:07,426 এখন মোহাওকরাও হিউরুন এবং ফ্রান্সদের সাথে তাল মিলিয়ে লড়াই করবে। 52 00:07:08,094 --> 00:07:11,346 আমি টুইন বিভার মোহাওক(ছয়টি রাষ্ট্রের মধ্যে একটি) এর হয়ে বলছি। 53 00:07:11,431 --> 00:07:15,267 তোমাদের সমর্থনে, মহামান্য দ্বিতীয় রাজ জর্জ খুবই প্রিত হয়েছেন। 54 00:07:15,351 --> 00:07:16,643 সেই উপত্যকা এখান থেকে কতদূর? 55 00:07:16,727 --> 00:07:18,019 একেবারে ‘ফোর্ট উইলিমায় হেনরি'(জায়গার নাম) পর্যন্ত। 56 00:07:18,104 --> 00:07:19,896 এখান থেকে রওনা দিলে ওখানে পৌছতে দুই রাত কিংবা তারচেয়ে একটু বেশি সময় লাগতে পারে। 57 00:07:19,981 --> 00:07:22,274 নিশ্চই বার বার মনে করিয়ে দিতে হবে না যে, ফ্রেন্সরা তোমাদের পরম শত্রু! 58 00:07:22,358 --> 00:07:24,151 ফ্রেন্স তোদের শত্রু। 59 00:07:24,861 --> 00:07:26,278 কি বললে? 60 00:07:26,362 --> 00:07:29,114 যখন আমরা লড়াইয়ের জন্য তোমাদের দুর্গে থাকবো,তখন ওরা যদি আমাদের ঘর-বাড়িতে এসে হানা দেয়? 61 00:07:29,198 --> 00:07:30,407 তখন কি হবে? 62 00:07:30,491 --> 00:07:33,118 তোমাদের ঘর-বাড়ির জন্য,রাজার জন্য, এই দেশের জন্য...... 63 00:07:33,786 --> 00:07:36,204 অবশ্যই এই যুদ্ধে অংশগ্রহণ করতে হবে। 64 00:07:36,289 --> 00:07:38,290 তোমাদের যা খুশি করো গিয়ে। 65 00:07:38,374 --> 00:07:40,709 আমাদের কোথায় কি করতে হবে সেসব বলতে এসো না। 66 00:07:40,793 --> 00:07:44,796 তুমি নিজেকে দেশপ্রেমিক মনে করো না? রাষ্ট্রের সু নাগরিক ভাবো না? 67 00:07:45,047 --> 00:07:47,966 আমি নিজেকে কিছুই মনে করি না, সু নাগরিক তো পরের কথা। 68 00:07:51,220 --> 00:07:54,389 আমি নেথানিয়েল এবং জন এর বলা কিছু কথার সাথে একমত। 69 00:07:54,849 --> 00:07:57,392 কিন্তু আমার বিশ্বাস ইংল্যান্ড এখনো আমাদের পূর্ণ সার্বভৌম। 70 00:07:57,477 --> 00:07:58,560 আমি যাবো। 71 00:07:58,644 --> 00:07:59,644 আমরা ফ্রান্সদের সাথে লড়াই করতে যাবো। 72 00:07:59,729 --> 00:08:00,979 আমরা দুই ভাই মিলে স্বেচ্ছায় যাবো। 73 00:08:01,063 --> 00:08:03,482 আমি তোমার সাথে কাধে কাধ মিলেয়ে লড়াই করবো,জ্যাক। 74 00:08:03,566 --> 00:08:05,484 আমি আমার বাড়িতেই থাকছি। 75 00:08:06,068 --> 00:08:07,903 যারা লড়াইয়ে যাবে,তাদের পরিবারকে স্বাগত জানাচ্ছি..... 76 00:08:07,987 --> 00:08:09,738 ...নিরাপত্তার খাতিরে তারাও আমাদের সাথে আসতে পারেন। 77 00:08:09,822 --> 00:08:11,615 শুনো সবাই,দেশের স্বার্থে যুদ্ধে অংশগ্রহণ করার জন্য.... 78 00:08:11,699 --> 00:08:14,576 ...আমরা এখানে কিন্তু যথেষ্টই সৈনিক রয়েছি। 79 00:08:14,911 --> 00:08:17,078 আর এই যুদ্ধে অংশগ্রহণ করাটা আমাদের কর্তব্য। 80 00:08:17,163 --> 00:08:19,164 তার আগে আমাদের সেনাপতি ওয়্যেব এর কাছ থেকে অনুমতি নিতে হবে। 81 00:08:21,042 --> 00:08:23,084 উনার সাথে দেখা করবে কোথায় গিয়ে? 82 00:08:23,544 --> 00:08:25,253 অ্যালবেনি'তে গিয়ে। 83 00:09:45,042 --> 00:09:46,376 সাবধান! 85 00:09:46,627 --> 00:09:49,129 আমরা সর্বসাধারণদের রক্ষা করি, যুদ্ধের মুখে ঠেলে দিই না। 86 00:09:49,505 --> 00:09:52,090 যদি ফ্রান্সরা জনপল্লিতে হানা দেয়, এবং সৈন্যরা যদি তাদের পরিবার-ঘরবারি রক্ষার্থে এখানের.... 87 00:09:52,174 --> 00:09:53,717 ...দল ছেড়ে ওখানে যাওয়ার অনুমতি না পায়। 88 00:09:53,801 --> 00:09:56,344 তাহলে কোনো স্থানীয় সৈন্য ‘ফোর্ট উইলিয়াম হেনরি' তে যাবে না। 89 00:09:56,429 --> 00:09:58,513 আক্রমণ করলে তারা জানাবে, নাহয় এদিকে চলে আসবে। 90 00:09:58,598 --> 00:09:59,764 এবং ছোট ছোট বাচ্চারা যদি আসার পথে জঙ্গলে হারিয়েও যায়.... 91 00:09:59,849 --> 00:10:01,349 ...তাদের তো খুজে পাওয়া যাবেই। 92 00:10:01,434 --> 00:10:02,475 তাহলে দল ছাড়ার তো প্রশ্ন আসছে না,নাকি? 93 00:10:02,560 --> 00:10:04,144 সবাকেই খুজে পাওয়া যাবে... 94 00:10:04,228 --> 00:10:07,439 আমার তো মনে হয় না, মহামান্য রাজা কখনো.... 95 00:10:07,523 --> 00:10:11,610 ...তার রাজ্যের সু-নাগরিকদের ঘর-বাড়ি, বউ বাচ্চা রক্ষার্থে... 96 00:10:11,694 --> 00:10:14,779 কোনেরকম বাধা দিবেন। 97 00:10:14,864 --> 00:10:16,281 তারমানে যদি ওখানে হানা দেয়, তারা দল ছেড়ে.... 98 00:10:16,365 --> 00:10:19,284 নিজেদের ঘরবাড়ি রক্ষার্থে যেতে পারবে? 99 00:10:19,994 --> 00:10:21,328 অবশ্যই! 100 00:10:24,999 --> 00:10:27,125 আপনি স্থানীয় সৈন্যদের ব্যপারটা বুঝেছেন, জেনারেল। 101 00:10:27,209 --> 00:10:28,710 আমরা এটাই চাচ্ছিলাম। 102 00:10:33,591 --> 00:10:35,508 মেজর হেইয়ুইয়ার্ড বলছি,স্যার, 103 00:10:35,593 --> 00:10:38,762 ফোর্ট ‘উইলিমাম হেনরি' থেকে মাত্র আসলাম। আপাতত সেখানের খবর এখানের পৌছানোর দায়িত্বে ন্যাস্ত আছি। 104 00:10:38,846 --> 00:10:40,180 আসার পথে নিশ্চয়ই কোনো সমস্যা হয়নি,না? 105 00:10:40,264 --> 00:10:42,182 তা হয়নি, আমি ব্রিস্টল এবং অ্যালবানি'র মধ্যকার গত খবরাখরবর দেখেও.. 106 00:10:42,266 --> 00:10:44,142 ..অতটা অবাক হয়নি যততটা আজকে সকালে.... 107 00:10:44,226 --> 00:10:46,102 ....দেখে হয়ে গেলাম। 108 00:10:46,187 --> 00:10:47,228 কি সেটা? 109 00:10:48,230 --> 00:10:51,232 রাজা প্রতিপক্ষের সাথে আপসে সব মিটাতে চাচ্ছেন। 110 00:10:52,109 --> 00:10:53,318 জানি। 111 00:10:53,402 --> 00:10:56,279 অযথা স্থানীদের দিয়ে কোনো কিছু করাতে গেলে উপযুক্ত কারণ তো থাকা দরকার। 112 00:10:56,364 --> 00:10:59,282 তারা ভয় পায় নাকি? এসব তো তাদের নিজস্ব ভূমির জন্যেই। 113 00:10:59,367 --> 00:11:03,995 আমি জানতাম ,ব্রিটিশ নীতি'ই হচ্ছে দুনিয়াকে নিজেদের করে নেওয়া। স্যার! 114 00:11:14,256 --> 00:11:17,092 তুমি দেখছি ৩৫ জন সৈন্যদল নিয়ে ‘ফোর্ট উইলিয়াম হেনরি' তে..... 115 00:11:17,176 --> 00:11:21,012 ...কর্ণেল মুনরো এর অধিনে কাজ করো। 116 00:11:22,723 --> 00:11:25,517 আমি ‘ফোর্ট এডওয়ার্ড' এর দিকে আরও ৬০ জন সৈন্য পাঠাবো। 117 00:11:29,188 --> 00:11:33,024 মেজরকে একটু বুঝাও, ‘‘জেনারেল মারকুইস ডে মন্টক্লাম''কে.... 118 00:11:33,109 --> 00:11:37,529 ...ভয়ের যথেষ্ট কারণ রয়েছে। এদিকে আবার উপজাতিদের..... 119 00:11:37,613 --> 00:11:41,074 ...মধ্য থেকে কিছু সৈন্যের প্রয়োজন আছে। 120 00:11:41,158 --> 00:11:44,869 অবশ্য, ফ্রান্সদের মধ্যে তেমন যুদ্ধপ্রিয়তা দেখা যাচ্ছে না। 121 00:11:44,954 --> 00:11:47,706 তাদের ল্যাটিনা সম্ভোগীনি এর সাথে জড়ো হলেই.... 122 00:11:47,790 --> 00:11:51,334 ..আদিম কুড়েমি তাদের ঝেকে বসে। ফলস্বরুপ দেখা যায়.... 123 00:11:51,419 --> 00:11:54,254 ...তাদের কাছে যুদ্ধে চেয়ে ভোগ-সম্ভোগ'টাই বড় হয়ে গেছে। 124 00:11:56,632 --> 00:11:58,550 আমি কি জানতে পারি,জেনারেল ওয়্যেব... 125 00:11:58,634 --> 00:11:59,884 ..কর্ণেল মুনরোর দুই মেয়ের কথা শুনেছেন কি না? 126 00:11:59,969 --> 00:12:04,055 তাদের সাথে আমার এই অ্যালবানিতে দেখা করার কথা এবং এখান থেকে তাদের ওই দুর্গে নিয়ে যাবো। 127 00:12:04,140 --> 00:12:06,683 এদিকে এসো, মুনরো তোমাকে কি বলে ডাকে? 128 00:12:07,560 --> 00:12:11,521 স্কটম্যান(মুনরো কে বুঝাচ্ছে)তোমাদের পথ দেখানোর জন্য মিত্রপক্ষ মোহাওক এর তরফ থেকে একজন কে পাঠিয়েছে। 129 00:12:12,189 --> 00:12:13,356 মাগুয়া 130 00:12:14,483 --> 00:12:17,819 স্কটম্যান এর মেয়ে দুটো প্লটরুনস হাউজে আছে। 131 00:12:18,738 --> 00:12:21,489 ৬০ জনের একটি সৈন্যদল তোমাদের সাথে যাবে। 133 00:12:21,949 --> 00:12:24,659 আর মাগুয়া তোমাদের পথ দেখাবে। 134 00:12:25,703 --> 00:12:29,706 ভোর ৬ টায়,তোমাকে যেনো সৈন্যদলে দেখি। 135 00:12:42,136 --> 00:12:44,220 আমি তাকে নিয়ে যাবো স্যার। 136 00:12:49,351 --> 00:12:50,518 কোরা 137 00:12:51,854 --> 00:12:53,021 ডানক্যান! 138 00:12:54,482 --> 00:12:55,774 অ্যালবানি তে কতদিন ধরে আছো? 139 00:12:55,858 --> 00:12:57,317 দিনের পর দিন। 140 00:12:57,401 --> 00:12:58,443 তুমি? 141 00:12:58,527 --> 00:12:59,527 মাত্র আসলাম। 142 00:13:01,155 --> 00:13:03,364 তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগলো। 143 00:13:15,878 --> 00:13:18,254 আমি জানি না কি বলবো, ডানক্যান। 144 00:13:24,220 --> 00:13:27,263 যদি বলতে পারতাম.....কিন্তু আমার মন বন্ধুত্বের সম্পর্ক বাদে.... 145 00:13:28,933 --> 00:13:31,059 অন্য কোনো সম্পর্কে সাড়া দিচ্ছে না। 146 00:13:34,313 --> 00:13:35,814 তুমি কি বুঝতেছো না? 147 00:13:38,067 --> 00:13:39,526 বন্ধুত্ব এবং সম্ভ্রম.... 148 00:13:39,610 --> 00:13:44,113 ...একজন নারী এবং পুরুষের বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হতে এই দুটোই কি যথেষ্ট নয়? 149 00:13:44,198 --> 00:13:46,407 ...এর পরেও যদি কিছু বাকি থাকে, সেসব কি সময় মতো হয়ে যাবে না? 150 00:13:47,117 --> 00:13:48,409 একদিন না একদিন তো হবেই। 151 00:13:48,494 --> 00:13:49,702 হুম? 152 00:13:49,787 --> 00:13:51,204 ভাই ইউজিনি.....আমার বাবা...... 153 00:13:51,288 --> 00:13:53,081 শুনো কোরা 154 00:13:53,165 --> 00:13:55,625 আমার মন বলছে, যখন আমরা বিবাহ বন্ধনে আবাদ্ধ হবো... 155 00:13:55,709 --> 00:13:58,628 ...দেখে নিয়ো আমরা লন্ডনের সেরা দম্পতি'তে পরিণত হবো। 156 00:13:59,171 --> 00:14:00,922 আমি এ ব্যাপারে পুরোপুরি নিশ্চিত। 157 00:14:01,674 --> 00:14:04,592 তারপরেও তুমি এই ভেবে বসে আছো কেনো,যে.... 158 00:14:04,677 --> 00:14:07,011 ...তোমার বাবাই ঠিক করে দিবেন কে তোমার জন্য উপযুক্ত পাত্র হবে? 159 00:14:07,221 --> 00:14:10,765 তোমার ওসব সংশয় দ্বিধা ঝেড়ে ফেলে তাদের কথার সাথে.... 160 00:14:10,850 --> 00:14:12,100 আমার কথাটাও ভেবে দেখো। 161 00:14:14,687 --> 00:14:16,604 তুমি কি ব্যপারটা ভেবে দেখবে? 162 00:14:22,778 --> 00:14:24,571 প্লিজ ভেবে দেখো। 163 00:14:28,242 --> 00:14:29,284 হ্যাঁ 164 00:14:31,453 --> 00:14:32,871 হ্যাঁ,আমি ভেবে দেখবো। 165 00:14:33,289 --> 00:14:34,455 ডানক্যান! 166 00:14:35,499 --> 00:14:38,001 আল্লাহ! তুমি অনেক বড় হয়ে গেছো দেখছি! 167 00:14:38,669 --> 00:14:39,836 আমরা কি এখান থেকে সকালেই চলে যাবো? 168 00:14:39,920 --> 00:14:41,004 হ্যাঁ, মিস! 169 00:14:41,088 --> 00:14:42,505 আমার আজ রাতে ঘুমানো ঠিক হবে না। 170 00:14:42,631 --> 00:14:45,550 চমৎকার এক অভিযান হবে! কখনো রেড-ম্যান(একশ্রেণির উপজাতি) দেখেছো? 171 00:14:46,969 --> 00:14:48,177 দেখেছি কয়েকটা। 172 00:14:48,262 --> 00:14:51,180 আমার যেনো তর সইছে না,’পোর্টম্যান-স্কোয়ার' এ ফিরে গিয়ে..... 173 00:14:51,265 --> 00:14:52,932 ...সেই উপবন টা দেখার জন্যে। 174 00:14:53,017 --> 00:14:54,601 আমি খুবই উতলা হয়ে আছি, ডানক্যান। 176 00:15:48,322 --> 00:15:49,656 এলিস? 177 00:15:49,740 --> 00:15:50,782 আমরা কি একটু বিশ্রাম নিতে পারি? 178 00:15:50,866 --> 00:15:52,033 অবশ্যই। 179 00:15:55,037 --> 00:15:56,371 এই শুনো। 180 00:15:57,998 --> 00:16:02,293 স্কট! আমাদের খুব শীঘ্রই থামতে হবে। মেয়েরা ক্লান্ত হয়ে গেছে। 181 00:16:02,378 --> 00:16:05,755 এখানে না,আর দুইটা বাক পার হই। ওখানে খাবার পানিও পাওয়া যাবে, সেখানেই থামবো। 182 00:16:06,507 --> 00:16:08,091 না,সামনের ওই ফাকা জায়গায় গিয়ে থামবো। 183 00:16:08,175 --> 00:16:11,386 মেয়েদের বিশ্রাম নেওয়া শেষ হলে,আমরা আবার রওনা দিবো। বুঝলে? 184 00:16:11,637 --> 00:16:13,263 “এইজন্যেই মাগুয়া মনে করে ইংরেজরা তাদের প্রণয়ির কাছে একেক টা প্রভুভক্ত কুকুরের মতো হয়ে থাকে।" 185 00:16:14,571 --> 00:16:18,126 “যখন তারা কোনোকিছু খেতে চায়, সে তখন তাদের অসহ্য কুঁড়েমি'কে প্রশ্রয় দিয়ে সেসব যোগারে দিকপানে পাগলা কুত্তার মতো ছুটতে থাকে।" 185 00:16:19,561 --> 00:16:21,688 বুঝলাম না, কি বললে? 186 00:16:22,481 --> 00:16:26,401 বললাম, ব্যপারটা বুঝতে পারছি। 188 00:18:21,350 --> 00:18:23,267 স্থির থাকো। আরে.... 189 00:18:23,602 --> 00:18:25,603 ডানে।ডান দিকে। 191 00:18:31,193 --> 00:18:35,238 তিন নাম্বার সারিতে, অস্ত্র প্রস্তুত করো। 192 00:18:35,989 --> 00:18:39,659 প্রস্তুত রাখো! 193 00:18:42,037 --> 00:18:46,415 প্রথম এবং দ্বিতীয় সারি, চালাও। 195 00:18:47,668 --> 00:18:48,668 ফায়ার! 200 00:20:45,994 --> 00:20:47,328 না,ডানক্যান 201 00:20:48,789 --> 00:20:51,207 দেখা যাচ্ছে তোমার বিচার বিবেচনার চেয়ে মূল লক্ষ্যটাই অধিক শ্রেয়। 203 00:21:08,058 --> 00:21:10,226 তোমার আহত লোকগুলোর অ্যালবেনিতে ফিরে যাওয়া উচিত। 204 00:21:10,310 --> 00:21:12,812 তারা আমাদের সাথে উত্তরে যেতে পারবে না। 205 00:21:14,022 --> 00:21:16,607 থামো! থামো! এখান থেকে বের হওয়ার জন্য আমাদের ঘোরাগুলোর প্রয়োজন হবে। 206 00:21:16,692 --> 00:21:18,234 সে ঘোড়াগুলোকে ছেড়ে দিচ্ছে কেন? 207 00:21:18,360 --> 00:21:19,944 তাকেই জিগ্যেস করো... 208 00:21:20,028 --> 00:21:23,114 ওরা সহজেই আমাদের খুজে পেয়ে যাবে। মাইলখানেক দূর থেকেও আওয়াজ শোনা যায়। 209 00:21:25,534 --> 00:21:27,159 আমরা উইলিয়াম হেনরির দূর্গের দিকে যাচ্ছি। 210 00:21:27,244 --> 00:21:32,007 আমাদেরও ওদের সাথে যাওয়া উচিত। -কেন? এই সময়ে ওদের সাহায্য করা উচিত আমাদের। 211 00:21:32,082 --> 00:21:34,542 -ঠিক আছে, আপনি যখন বলছেন তাই হবে... 212 00:21:37,754 --> 00:21:40,214 আমরা তোমাদের কে দূ্র্গ পর্যন্ত নিয়ে যাবো। 213 00:21:42,009 --> 00:21:44,302 আমাদের দ্রতই এখান থেকে বের হতে হবে। 214 00:21:52,102 --> 00:21:55,896 আর নাহয় এখানেই বাসে থাকো, আরেক দল এসে আক্রমণ করা পর্যন্ত। 215 00:23:11,139 --> 00:23:13,349 স্কাউট, আমাদের সাহায্য করার জন্য তোমাদের প্রতি কৃতজ্ঞ। 216 00:23:13,433 --> 00:23:14,934 আর কতদূর? 217 00:23:15,018 --> 00:23:16,602 প্রায় আরো এক রাত লাগবে। 218 00:23:16,686 --> 00:23:18,771 মনেহয় আমরা নিরাপদ জায়গায় চলে এসেছি। 219 00:23:18,855 --> 00:23:21,315 হইতো। হইতো তারা একা ছিলো না। 220 00:23:22,442 --> 00:23:23,734 ওখানে সেই হিউরন ক্যাপ্টেন ছিল না.... 221 00:23:23,819 --> 00:23:25,444 ঐ গাইড? সে একজন মোহক। 222 00:23:25,529 --> 00:23:27,655 মোহক না। সে একজন হিউরন। 223 00:23:27,739 --> 00:23:30,199 ওরা কেন মেয়েটাকে হত্যা করতে চাইবে? 224 00:23:30,283 --> 00:23:31,367 কি? 225 00:23:31,952 --> 00:23:33,244 ঐযে কালো কেশওয়ালী। 226 00:23:33,328 --> 00:23:35,496 মিস কোরা মুনরো? তাকে কেন মারতে চাইবে? 227 00:23:36,373 --> 00:23:39,792 ওরা তো তাকে আজকের আগে কখনো দেখেইনি। সে এক সপ্তাহ ধরে এখানে আছে। 228 00:23:39,876 --> 00:23:42,044 রক্তের প্রতিশোধ? নাকি অপমানের ফলস্বরুপ? 229 00:23:42,129 --> 00:23:43,629 অবশ্যই না! 230 00:23:44,506 --> 00:23:46,799 তোমরাই বা হঠাৎ করে এখানে এলে কিভাবে? 231 00:23:46,883 --> 00:23:49,427 আমরা ওদিকে যাওয়ার সময় ঐ হামলাকারীদের দেখি। তারপর ওদের পিছু নিই। 232 00:23:49,511 --> 00:23:51,762 তো তুমি উইলিয়াম হেনরির দূর্গে লড়াই এর জন্য যাচ্ছো? 233 00:23:51,847 --> 00:23:52,972 না। 234 00:23:53,473 --> 00:23:55,099 তাহলে এডওয়ার্ডের দূর্গে? 235 00:23:55,851 --> 00:23:58,018 আমরা পশ্চিমে ক্যান-টাক-কি যাচ্ছি। 236 00:23:58,603 --> 00:24:01,814 ওখানে তো যোদ্ধ চলছে। এমন সময়ে তুমি পশ্চিমে কিভাবে যাবে? 237 00:24:04,359 --> 00:24:06,444 ঠিক আছে, প্রথমে আমরা উত্তরে যাবো 238 00:24:06,528 --> 00:24:08,529 তারপর একসময় বামে মোড় নিবো। 239 00:24:09,656 --> 00:24:13,159 আমি মনে করেছিলাম, আমাদের সকল স্থানীয়রা স্কাউটস মিলিশিয়ার সাথে যোগ দিয়েছে। 240 00:24:13,243 --> 00:24:15,494 মিলিশিয়ারা উত্তরে ফ্রেন্স সাথে লড়াই করছে। 241 00:24:15,579 --> 00:24:19,165 আমি তোমাদের স্কাউট না। আর কোনো মিলিশিয়া সাথে তো কখনোই না। 242 00:26:32,632 --> 00:26:34,550 অট্টাওয়া, দুইজন ফ্রেঞ্চেশিয়ান। 243 00:26:34,718 --> 00:26:36,343 কি বললে? 244 00:26:38,096 --> 00:26:39,346 আয়না, 245 00:26:40,056 --> 00:26:43,517 আসবাপত্র, জামাকাপড়। 246 00:26:44,311 --> 00:26:46,186 সবকিছু ভিতরেই আছে। 247 00:26:46,563 --> 00:26:48,355 তারা কিছুই নিয়ে যায় নি। 248 00:26:48,440 --> 00:26:50,316 খুব দ্রুত ছটকে পড়েছে। 249 00:26:51,526 --> 00:26:52,943 সেই হামলাকারীরাই। 250 00:26:54,696 --> 00:26:56,614 চলো ওদের শেষ কাজটা করে ফেলি। 251 00:26:58,908 --> 00:27:00,284 দরকার নেই 252 00:27:00,577 --> 00:27:02,703 তারা যেই হোক, হোক অপরিচিত, 253 00:27:02,787 --> 00:27:05,289 খ্রিষ্টান হিসেবে তাদের সমাধিস্থ হওয়ার অধিকার তো আছে। 254 00:27:05,373 --> 00:27:06,457 তাদের এভাবে ফেলে রেখে যাওয়া যায় না। 255 00:27:06,541 --> 00:27:07,583 আমাদের এখন যাওয়া উচিৎ, মিস। 256 00:27:07,667 --> 00:27:10,961 আমি যাবো না! আমি এর আগেও যোদ্ধের প্রকৃতি দেখেছি, স্যার। 257 00:27:11,046 --> 00:27:13,672 কিন্তু যোদ্ধে মহিলা আর বাচ্চাদের.. এমন অবস্থা হতে এর আগে কখনো দেখিনি। 258 00:27:13,757 --> 00:27:16,550 আর এমন নিষ্ঠুর কাজকারবার কখনো দেখিনি। 259 00:27:28,563 --> 00:27:29,938 মিস মুনরো, 260 00:27:31,024 --> 00:27:32,900 তারা অপরিচিত কেউ নয়। 261 00:27:36,112 --> 00:27:38,155 আর তারা যেভাবে আছে সেভাবেই থাকবে। 262 00:28:34,045 --> 00:28:36,672 তুমি ঐ লোকগুলোকে কবর দাও নি কেন? 263 00:28:36,756 --> 00:28:41,093 আমাদের কেউ খুঁজতে আসলে বুঝে ফেলতো যে আমারা এই রাস্তা দিয়েই গিয়েছি। 264 00:28:45,014 --> 00:28:46,765 ওদের তুমি ভালোভাবেই চিনতে? 265 00:28:55,775 --> 00:28:58,944 তুমি আমাদের ভালোর জন্যই এসব করছো, আমি বুঝতে পারিনি,ক্ষমা করে দিয়ো। 266 00:28:59,946 --> 00:29:01,697 আমি তোমাকে ভুল বুঝেছি। 267 00:29:02,282 --> 00:29:04,408 যাই হোক,ওটা হওয়ারি ছিলো। 268 00:29:05,493 --> 00:29:06,744 আমার বাবা আমাকে সতর্ক করেছিল... 269 00:29:06,828 --> 00:29:08,328 তোমার বাবা? 270 00:29:08,830 --> 00:29:11,707 চিংগাচগুক। তোমাদের মতো মানুষদের ব্যপারে সতর্ক করে দিয়েছিলেন। 271 00:29:11,791 --> 00:29:13,000 ওহ, তাই নাকি? 272 00:29:13,835 --> 00:29:16,628 তিনি বলেছিলেন, "তাদেরকে বুঝার চেষ্টা করো না।" 273 00:29:18,631 --> 00:29:21,884 আর হ্যা, "তোমাকেও বুঝতে দিও না ওদের" 274 00:29:22,469 --> 00:29:26,180 কারণ হলো,তারা আসবে হঠাৎ করে আবার চলেও যাবে টু শব্দটি না করে। 277 00:30:08,640 --> 00:30:16,226 -চলো সামনে যাই.. নাহ এখানেই থাকবো। -আরে চলো যাই। 278 00:30:31,996 --> 00:30:33,580 ওরা চলে গেলো কেন? 279 00:30:33,665 --> 00:30:35,165 কবরস্থান। 280 00:30:43,967 --> 00:30:46,301 কারণ ছাড়াই হঠাৎ করে ছেড়ে চলে যাই, না? 281 00:30:47,470 --> 00:30:50,347 আসলে যেতে চাইলে,আপনাকে জোর করে তো আর রেখে দিতে পারবো না। 282 00:30:50,431 --> 00:30:52,099 ধন্যবাদ। 283 00:30:59,148 --> 00:31:01,191 তোমার আসল পরিবার কোথায়? 284 00:31:03,194 --> 00:31:05,946 ওরা আমার মা-বাবা আর বোনদের মেরে ফেলেছে। 285 00:31:06,155 --> 00:31:08,031 চিংগাচহগুক আমাকে ফ্রেঞ্চের শিকারীদের কাছে পায়, 286 00:31:08,116 --> 00:31:10,117 সেখান থেকে নিয়ে এসে আমাকে নিজের সন্তানের মতো করে বড় করে তুলেন। 287 00:31:11,327 --> 00:31:12,661 আমি দুঃখিত। 288 00:31:13,162 --> 00:31:15,998 আমার ঐসব ভালোমতো মনেও নেই। তখন আমি এক বা দুই বছরের ছিলাম। 289 00:31:17,375 --> 00:31:19,418 তুমি ইংরেজি কিভাবে শিখেছো? 290 00:31:20,295 --> 00:31:24,047 আমার ১০ বছর বয়সে,বাবা আমাকে এবং নাকাস কে ‘রেভারেন্ড-হুইলক্লকস' স্কুলে পাঠিয়ে দেন। 291 00:31:29,888 --> 00:31:33,348 ওরা ওমন অরক্ষিত জায়গায় বসবাস করতো কেন? 292 00:31:38,104 --> 00:31:39,479 ভার্জিনিয়াতে ৭বছর কাজ করার পর.. 293 00:31:39,564 --> 00:31:40,898 ওরা এখানে এসে বসবাস শুরু করে.. 294 00:31:40,982 --> 00:31:44,818 করণ 'ফ্রন্টিয়ার'ই একমাত্র যায়গা যেখানে গরীব লোক থাকতে পারে। 295 00:31:45,111 --> 00:31:47,613 ঐ যায়গার বাহিরে, ওদের কোনো মূল্য নেই। 296 00:31:48,323 --> 00:31:50,532 ঐ যায়গা ছেড়ে কোথাও যাবে না ওরা। 297 00:31:55,455 --> 00:31:57,331 তার নাম ছিলো ক্যামেরন। 298 00:31:59,167 --> 00:32:01,293 জন আর এলেক্সজেন্ডার ক্যামেরন। 299 00:32:27,070 --> 00:32:30,364 আমার বাবার আত্মীয়রা বলে.. ‘সূর্য'আর তার ভাই ‘চাঁদ' এর জন্মের সময়, 300 00:32:30,448 --> 00:32:33,533 তাদের মা মারা যায়। (সূর্য এবং চাঁদ এর সৃষ্টি নিয়ে একেক উপজাতির মধ্যে একেক ধরনের উপকথা প্রচলিত আছে) 301 00:32:34,869 --> 00:32:36,745 তাই সূর্য তার দেহ পৃথিবীকে দিয়ে দেয়। 302 00:32:36,829 --> 00:32:39,331 যেখান থেকে সকল জীবনের শুরু হয়। 303 00:32:40,291 --> 00:32:43,210 তারপর সে তার মায়ের বুক থেকে ‘তারা'দের টেনে বের করে। 304 00:32:44,379 --> 00:32:48,382 এবং তারাগুলো কে রাতের আকাশে ছুড়ে মারে। যাতে সে সবসময় মনে রাখতে পারে যে ওসব তারাগুলো তার মায়ের সত্বা। 305 00:32:54,889 --> 00:32:57,349 তাই আমরাও মনে করি,ওই যে ওই তারাগুলোর কোনোটা ক্যামেরন এর স্মৃতিস্তম্ভ। 306 00:33:00,895 --> 00:33:02,771 কোনোটা বা আমার পিতা-মাতারও। 307 00:33:15,410 --> 00:33:17,327 তুমিই ঠিক ছিলে! মি. পো। 308 00:33:18,413 --> 00:33:21,415 আপনার এখানের ভাব-ভঙ্গি বুঝতে পারি নি 309 00:33:21,499 --> 00:33:23,458 বোস্টন আর লন্ডনে বসে যেমনটা আমি ভেবেছিলাম, 310 00:33:23,543 --> 00:33:25,836 তেমন তো একদমই না। 311 00:33:25,920 --> 00:33:27,004 তোমাকে নিরাশ করার জন্য দুঃখিত। 312 00:33:27,088 --> 00:33:28,922 না, শহরে থেকে কখনো বুঝতে পারিনি যে... 313 00:33:29,507 --> 00:33:32,134 ..এখানে এত ভয়ংকর.... 314 00:33:35,179 --> 00:33:38,098 রক্ত হীম করা ঘটনা ঘটে চলেছে। 315 00:34:18,890 --> 00:34:22,059 আর একটা পাহাড় পার হতে হবে। 316 00:34:23,811 --> 00:34:27,189 স্থানীয় সৈন্যরা পাশের হ্রুদ থেকেই খাবার পানি এনে রাখে। 317 00:34:27,273 --> 00:34:30,484 আগুন নিজেরাই জ্বালাতে পারে। আর বলতে গেলে নিজেদের ভোগ-বিলাসের সবকিছুই প্রস্তুত রাখে। 318 00:34:33,654 --> 00:34:35,739 বাবার সাথে দেখা করার জন্য আমার আর তর সইছে না। 323 00:36:32,690 --> 00:36:34,482 তারাতাড়ি করো... 324 00:36:40,698 --> 00:36:41,781 ফায়ার! 325 00:37:06,390 --> 00:37:09,476 সাজাও! নিশানা ঠিক করো!ফায়ার! 331 00:38:38,566 --> 00:38:39,774 দরজা খোল। 332 00:38:41,610 --> 00:38:42,736 আমি মেজর ডোনক্যান হেইওয়ার্ড। 333 00:38:42,820 --> 00:38:43,903 ক্যাপ্টেন জেফ্রি বীমস। 334 00:38:43,988 --> 00:38:45,322 ভাবিনি আপনি আসতে পারবেন। 335 00:38:45,406 --> 00:38:47,073 মুনরোর কাছে চলো। 337 00:39:03,299 --> 00:39:04,716 এইযে, ভাইয়েরা! 338 00:39:06,260 --> 00:39:07,385 ন্যাথনেইল ! 339 00:39:09,138 --> 00:39:10,847 তোমার সাথে কথা বলা দরকার, জ্যাক। 340 00:39:12,350 --> 00:39:15,101 নাকাস! ভেবেছিলাম তোমরা যুদ্ধে যোগ দিবে না। 341 00:39:15,186 --> 00:39:16,519 দিইনি তো। 342 00:39:25,946 --> 00:39:27,822 বাবা! বাবা! 343 00:39:27,907 --> 00:39:31,034 এলিস! কোরা! তোমরা এখানে কি করছো? 344 00:39:31,327 --> 00:39:34,079 আর আমার সৈন্যরা কোথায়? 345 00:39:37,416 --> 00:39:38,958 মিস্টার ফিলপসকে পাঠাও। 346 00:39:41,587 --> 00:39:45,507 আমি তোমাদের আসতে বারণ করছিলাম। তোমরা কেন আমার কথা মানলে না? 347 00:39:46,133 --> 00:39:47,801 কখন! কিভাবে? অামি.... 348 00:39:47,885 --> 00:39:48,968 আমার পত্র। 349 00:39:49,053 --> 00:39:50,470 কিসের পত্র! 350 00:39:50,554 --> 00:39:51,888 কি? আমরা কোনো পত্রই পাইনি। 351 00:39:51,972 --> 00:39:53,473 আমি ৩ জন দূত পাঠিয়েছি ওয়্যেব এর কাছে। 352 00:39:53,557 --> 00:39:55,016 একজন ম্যাগুয়া নামের এসেছিল। 353 00:39:55,101 --> 00:39:56,518 সে তেমন কোনো খবর দেয় নি। 354 00:39:56,602 --> 00:39:58,186 ওয়্যেব কি জানে না,শত্রুপক্ষ আমাদেট ঘেরাও করে ফেলেছে। 355 00:39:58,270 --> 00:39:59,771 স্যার, ওয়্যেব এসবের কিছুই জানে না। 356 00:39:59,855 --> 00:40:03,316 তিনি নিশ্চই সৈন্য পাঠানোর খবরও জানেন না। 357 00:40:12,868 --> 00:40:13,910 তোমার কি হয়েছে? 358 00:40:13,994 --> 00:40:16,162 জর্জ রোডে হামলা হয়েছিল। 359 00:40:16,247 --> 00:40:17,622 আমাদের কিছু হয়নি। 360 00:40:18,332 --> 00:40:20,291 আপনি ঠিক আছেন তো? হ্যা। 361 00:40:21,168 --> 00:40:22,961 এখানে এখন কি হবে, বাবা? 362 00:40:23,045 --> 00:40:24,254 আমাদের কিছুই হবেনা, মা! 363 00:40:24,338 --> 00:40:27,465 ঐ ম্যাগুয়া আমাদের সাথে প্রতারণা করেছে। আমাদের দলের ১৮ জন মারা গেছে। 364 00:40:27,550 --> 00:40:30,635 এই লোক আমাদের সাহায্য করেছে। তারাই আমাদের এখানে নিয়ে এসেছে। 365 00:40:34,640 --> 00:40:37,434 ধন্যবাদ। তোমাদের কিছু লাগবে? 366 00:40:37,518 --> 00:40:40,478 আমাদের কিছু বারুদ দিলে ভালো হতো। 367 00:40:40,563 --> 00:40:41,896 আর কিছু খাবার। 368 00:40:42,022 --> 00:40:43,606 বেশ তাই হবে। 370 00:40:47,361 --> 00:40:49,237 মিস কোরা। কেমন আছেন আপনি। 371 00:40:50,281 --> 00:40:51,656 হেলো, মিস্টার ফিলপস। 372 00:40:51,740 --> 00:40:53,533 মিসেস ম্যাক্যান আপনাকে শুকনো কাপড় দিবে। 373 00:40:53,617 --> 00:40:54,951 ধন্যবাদ। 374 00:40:57,121 --> 00:40:59,205 তোমার বোনের সাথে যাও, এলিস। 375 00:41:03,085 --> 00:41:05,086 সব ঠিক হয়ে যাবে মা! 376 00:41:05,880 --> 00:41:07,589 সব ঠিক হয়ে যাবে। 377 00:41:21,479 --> 00:41:23,480 যেমন অবস্থা দেখতেছি....স্যার আমি কি জানতে পারি... 378 00:41:23,564 --> 00:41:27,317 ..ওরা যেভাবে উপর থেকে গুলি ছোড়ছে, সেদিক দিয়ে আমাদের সেনাদের প্রতি-উত্তরে তেমন দক্ষতা দেখাতে দেখলাম না। কেনো? 379 00:41:27,401 --> 00:41:31,362 সমস্যা হলো,তাদের কামানগুলো আমাদের গুলোর চেয়ে অনেক বড়। আমাদেরগুলো সেখানে ঠিকমতো পৌছাচ্ছে না। 380 00:41:31,447 --> 00:41:35,492 আমরা এখানে মাথা গুজে বসে আছি, সেই সুযোগে তাদের সেনারা প্রতিদিন ৩০ গজ করে আমাদের দিকে এগিয়ে আসছে। 381 00:41:35,576 --> 00:41:38,036 যখন ওরা দূর্গের ২০০গজের ভেতর চলে আসবে তখন... 382 00:41:38,120 --> 00:41:39,579 ১৫ ইঞ্চি বেস এর কামান তোপে দিবে। 383 00:41:39,663 --> 00:41:43,249 আমাদের ওয়াল এর দিকে যখন ছুড়ে দিবে, সেটা আমাদের ধূলোয় মিশিয়ে দিবে। 384 00:41:44,251 --> 00:41:46,419 ওরা এখন ৩০০ গজ দূরে আছে। 385 00:41:47,004 --> 00:41:49,839 যদি দিনে ৩০ গজ করে আগায়, তাহলে আপনার হাতে ৩ দিন সময় আছে। 386 00:41:49,924 --> 00:41:52,509 ধুর। ধুর। 387 00:41:52,927 --> 00:41:56,304 একে পাঠিয়ে দেওয়া হোক। সে ওই পথ দিয়ে দৌড়ে ওয়্যেব এর কাছে চলে যেতে পারবে। 388 00:41:56,388 --> 00:41:59,349 মাত্র ৩ দিনে এলবেনি গিয়ে সৈন্য নিয়ে আসা সম্ভব না। 389 00:41:59,433 --> 00:42:03,770 ওয়্যেব এলবেনিতে নেই। সে ২দিন আগে ৬০জন সৈন্য নিয়ে এডওয়ার্ড দূর্গে গিয়েছে। 390 00:42:05,231 --> 00:42:06,689 ওয়্যেব এখন এডওয়ার্ডে? 391 00:42:06,774 --> 00:42:07,815 জ্বি, স্যার। 392 00:42:07,900 --> 00:42:09,400 সেটা তো মাত্র ১২ মাইল দূরে। 393 00:42:09,485 --> 00:42:12,278 তাহলে তো সে কাল পরশুর মধ্যেই সৈন্য নিয়ে আসতে পারবে। 394 00:42:12,363 --> 00:42:15,406 তুমি তোমার লোক বেছে নাও। মেজর হেইওয়ার্ড দল তৈরি করে দেবে। 395 00:42:15,491 --> 00:42:16,908 আমি একটা বার্তা লিখে দিচ্ছি। 396 00:42:16,992 --> 00:42:19,911 ক্যাপ্টেন ভিমসকে পত্রটা দিও সে তোমাদের সকল মালপত্র দিয়ে দিবে। 397 00:42:19,995 --> 00:42:23,540 আরেকটা ব্যপার! ক্যামেরন এবং ফ্রন্টিয়ার ক্যাবিন....! 398 00:42:24,124 --> 00:42:27,794 ...গতকাল ওখান দিয়ে এসেছিলাম। দুটো ক্যাবিন'ই পোড়ানো ছিলো এবং সবাইকে মেরে ফেলা হয়েছিলো।" 399 00:42:28,128 --> 00:42:30,672 ওটা অটোয়া ছিল। ফ্রেন্স দের সাথে হাত মিলিয়েছে সে। 400 00:42:34,802 --> 00:42:35,885 হুম 401 00:42:37,638 --> 00:42:38,721 তো 402 00:42:42,476 --> 00:42:43,935 তারা শত্রুপক্ষের লোক। 403 00:42:44,019 --> 00:42:47,897 এর মানে তারা ফ্রন্টিয়ার সব জায়গায় হামলা চালাবে। 404 00:42:48,357 --> 00:42:49,691 জানানোর জন্য ধন্যবাদ। 405 00:42:49,775 --> 00:42:53,820 এখানে যারা মোহাওকের লোকজন, তাদের প্রত্যেকেরই সেখানে পরিবার-পরিজন রয়েছে। 406 00:42:53,904 --> 00:42:55,655 ব্যাস,কথা এখানেই শেষ! 407 00:42:58,158 --> 00:42:59,826 চলো এখান থেকে। 408 00:43:06,500 --> 00:43:09,043 খুনগুলো হয়েছিলো।কাউকেই রেহাই দেওয়া হয়নি। 409 00:43:12,172 --> 00:43:16,009 ওসব আমাদের বিবেচ্য বিষয় নয়। 410 00:43:16,093 --> 00:43:19,429 মেজর হেইওয়ার্ড,যুদ্ধের সবচেয়ে ভয়াবহ পরিণতি এই আমেরিকাতেই ঘটেছে, 411 00:43:19,513 --> 00:43:22,974 তুমি তোমার কাজে মনযোগ দাও। ফ্রান্সকে কিভাবে হারানো যায় সেদিকে। 412 00:43:24,393 --> 00:43:26,769 একজন বার্তাবাহককে দিয়ে চিঠিটি ওয়্যেবের কাছে পাঠানোর ব্যবস্থা করো। 414 00:43:51,754 --> 00:43:54,964 আমার সন্তান এবং তাদের সন্তানের সন্তান পর্যন্ত...আগামী বংশ পরম্পরাতেও... 415 00:43:55,049 --> 00:43:57,675 আমাদের বন্ধুত্ব টিকে থাকবে। এর কোনো হের-ফের হবে না। 416 00:43:58,552 --> 00:44:01,304 আগামীকাল মহান পরিষদে দাড়িয়ে আপনার সাথে.... 417 00:44:01,388 --> 00:44:03,431 ..আমিও যুদ্ধের জয়গান গাইবো।। 418 00:44:13,025 --> 00:44:17,362 মাগুয়া, তোমার ইংরেজ বন্ধুদের সাথে বোঝাপড়া কেমন চলছে? 419 00:44:18,280 --> 00:44:20,156t আসো এখানে। আমাদের সাথে যোগ দেও। 420 00:44:22,034 --> 00:44:24,160 সে কি বলতে চায় আগে তা শোনো তোমরা। 421 00:44:27,122 --> 00:44:31,709 জেনারেল ওয়্যেব ৬০জন সৈন্য নিয়ে 'ফোর্ট এডওয়ার্ড'দূর্গের উদ্দেশ্যে রওনা দিয়েছে। 422 00:44:32,503 --> 00:44:36,589 তবে তিনি এ ব্যাপারে জানতেন না যে, এদিকে আমার ফ্রেন্স পিতার সৈন্যরা উইলিয়াম হেনরির দুর্গে আগেই আক্রমণ করে ফেলেছে। 423 00:44:36,757 --> 00:44:38,591 মাগুয়া তুমি কি সফল হয়েছো? 424 00:44:40,302 --> 00:44:43,179 দুইজন দূতই জঙ্গলে মারা পড়ে। 425 00:44:44,598 --> 00:44:48,226 এতোক্ষণে হয়তো মুনরো জেনে গেছে তার চিঠিটি ঠিকঠাকভাবে পৌছায়নি। 426 00:44:49,019 --> 00:44:50,770 হয়তো সে আরও একজন দূত পাঠাবে। 427 00:44:50,896 --> 00:44:52,605 ওই বুড়ো আবার পাঠাবে। 428 00:44:53,524 --> 00:44:56,818 চার কি পাঁচজন লোক ও তাদের সাথে দুইজন মেয়ে দূর্গে  প্রবেশ করেছে। 429 00:44:57,945 --> 00:45:00,988 ওই বুড়ো ইংরেজের মেয়ে দুটো আমার ছুড়ির নিচেই ছিলো। 430 00:45:01,073 --> 00:45:02,532 ভাগ্যক্রমে তারা পালিয়ে যায়। 431 00:45:03,117 --> 00:45:05,243 তবে তারা আবারও আমার কব্জায় আসবে। 432 00:45:05,994 --> 00:45:08,579 আচ্ছা মাগুয়া, ওই বুড়োর প্রতি তোমার এতো ঘৃণা কিসের? 433 00:45:10,874 --> 00:45:14,252 ওই বুড়ো হারামজাদার মৃত্যুর পর আমি মাগুয়া ওর কলিজা ছিড়ে খাবো। 434 00:45:15,504 --> 00:45:17,046 তবে ওর মৃত্যুর আগমুহুর্তে 435 00:45:17,965 --> 00:45:20,883 আমি ওর মেয়ে দুটোকে গলায় ছুড়ি বসিয়ে মারবো। 436 00:45:21,760 --> 00:45:25,972 যাতে ওই বুড়ো মৃত্যুর আগেই জেনে যায় ওর বংশ চিরতরে নিরবংশ হয়ে গেছে। 437 00:45:28,058 --> 00:45:31,602 আমার কর্মীরা আজ রাতের মধ্যেই পরিখার কাজ সম্পন্ন করবে। 438 00:45:34,106 --> 00:45:36,607 খুব শীগ্রই তুমি তোমার সুযোগ পাবে। 440 00:45:46,702 --> 00:45:48,035 মিস কোরা 441 00:45:49,413 --> 00:45:50,455 একজন ভদ্রলোক আপনার খোঁজে এসেছেন। 442 00:45:50,539 --> 00:45:52,165 মিস মুনরো, হ্যালো। 443 00:45:56,170 --> 00:45:57,336 আমি কি এটা নিতে পারি? 444 00:46:10,392 --> 00:46:12,810 এখন এই ক্ষতটা খুব দ্রুতই ঠিক হয়ে যাবে। 445 00:46:12,895 --> 00:46:14,270 ধন্যবাদ, মিস। 446 00:46:14,354 --> 00:46:17,064 মিস মুনরোর সাথে তোমার আলাপ কি শেষ হলো? 447 00:46:18,484 --> 00:46:20,359 হাতে বেশ কিছু কাজ পড়ে আছে আমাদের। 448 00:46:36,543 --> 00:46:38,711 এমন ভাবে তাকিয়ে আপনি কি দেখছেন, স্যার? 449 00:46:39,797 --> 00:46:41,756 আমি আপনাকেই দেখছি, মিস। 450 00:47:20,128 --> 00:47:22,463 মুনরো সেখানকার ঘটে যাওয়া পুরো ঘটনাকেই সত্য বলে মানতে নারাজ। 451 00:47:22,548 --> 00:47:24,924 এমনকি তিনি সাফ জানিয়ে দিয়েছেন, তিনি এ ব্যাপারে আর কিছু শুনতে চান না। 453 00:47:27,302 --> 00:47:29,345 বেশ, যেভাবেই হোক তাকে মানিয়ে ছাড়বো। 454 00:47:31,306 --> 00:47:33,099 সবাই দূর্গের পশ্চিম দিকে জড়ো হও। 455 00:47:33,183 --> 00:47:36,602 ল্যান, শ্যারিতারিস, ওনগিয়াসগনি আর উইলিয়াম। 456 00:47:41,775 --> 00:47:43,150 বাঁধন শক্ত তো? 457 00:47:44,111 --> 00:47:46,153 সিল্ক। আরো চল্লিশ গজ। 461 00:48:54,473 --> 00:48:56,974 আমি কিভাবে মানবো যে এই হামলা, পাড়ার চোরদের কাজ নয়? 462 00:48:57,059 --> 00:49:00,895 ক্যাবিনে হামলা শত্রুপক্ষের লোকেরাই করেছে। যারা যুদ্ধে ফরাসিদের হয়ে লড়ছে। 463 00:49:00,979 --> 00:49:02,730 তারা সীমান্তের দক্ষিণে খামারবাড়ি ও 464 00:49:02,814 --> 00:49:04,523 মোহাওকদের গ্রামেগুলোয় অতর্কিত হামলা চালাচ্ছে। 465 00:49:04,608 --> 00:49:05,775 আর আমাদের সব লোকজন আপনার এখানে অযথা পড়ে আছে। 466 00:49:05,859 --> 00:49:08,694 চুড়ান্ত কোন সিদ্ধান্তে পৌছনোর আগে আমার আরও শক্ত প্রমাণের প্রয়োজন। 467 00:49:08,779 --> 00:49:11,614 একজনের কথায় আমি সেখানে সেনা পাঠিয়ে দূর্গের নিরাপত্তার ঝুঁকি নিতে পারবো না। 468 00:49:11,698 --> 00:49:13,991 হামলার ব্যাপারে চিংগাচহগুক এর একই মত। 469 00:49:14,076 --> 00:49:16,077 সবাইকে জড়ো করে জিজ্ঞাসাবাদ করে দেখুন, এটাই অকাট্য সত্য। 470 00:49:16,161 --> 00:49:19,038 আপনার দূর্গের ভালো-মন্দ সবকিছুই ওয়্যেব এর সৈন্যদের ওপর নির্ভর করছে, 471 00:49:19,122 --> 00:49:20,623 উপজাতিদের উপর নয়। 472 00:49:20,707 --> 00:49:23,376 এখানকার সব সিদ্ধান্ত আমি নেই, তোমরা না। 473 00:49:23,627 --> 00:49:25,962 আপনার সিদ্ধান্তের দাম কখনোই তাদের জীবনের মূল্যের চেয়ে বেশি নয়। 474 00:49:26,046 --> 00:49:29,298 ওয়্যেব এর সাথে চুক্তির সময় কথা ছিলো তারা তাদের ঘর ও পরিবারের রক্ষা করতে পারবে। 475 00:49:29,383 --> 00:49:32,885 মেজর হেইয়ুয়ার্ড, জন ক্যামেরন উপস্থিত ছিলেন। তিনি দেখেছেন সেখানে ঠিক কি ঘটেছে। 476 00:49:32,970 --> 00:49:35,262 মেজর, বলুন। আপনি ঠিক কি দেখেছেন? 477 00:49:42,062 --> 00:49:44,105 আমি এমনকিছুই দেখিনি যা 478 00:49:44,189 --> 00:49:45,982 আমাকে এই সিদ্ধান্তে উপনীত করতে পারবে যে এটা 479 00:49:46,066 --> 00:49:48,192 কিছু বদমাশের চুরির পরিকল্পনা বাদে অন্য কিছু ছিলো। 480 00:49:48,360 --> 00:49:49,860 তুমি একটা ডাহা মিথ্যুক! 481 00:49:50,237 --> 00:49:51,404 মেজর! 482 00:49:52,447 --> 00:49:54,782 মন্টক্লাম একজন যোদ্ধা ও ভদ্রলোক। তোমার মত কসাই না। 483 00:49:54,866 --> 00:49:55,908 আপনার জন্য এসব মেনে নেওয়া খুব সহজ 484 00:49:55,993 --> 00:49:58,244 কারণ ওখানে শুধুমাত্র তাদের বউ-বাচ্চারাই আটকে আছে, আপনার না। 485 00:49:58,328 --> 00:49:59,870 তুমি তোমার অবস্থানের কথা ভুলে যাচ্ছো। 486 00:49:59,955 --> 00:50:01,288 আমরা ভুলিনি ওয়্যেব এর সেই প্রতিজ্ঞার কথা। 487 00:50:01,373 --> 00:50:05,001 ব্রিটিশরা প্রতিজ্ঞার মর্যাদা রাখে। তবুও সেনাদলদের কোথাও পাঠানো হবে না। 488 00:50:05,085 --> 00:50:07,586 আমার এই লোকের কথার চেয়ে আরও বড় সুস্পষ্ট প্রমাণ দরকার। 489 00:50:07,671 --> 00:50:09,296 এই ফ্রন্টিয়ারে আপনি আসার আগে... 490 00:50:09,381 --> 00:50:10,715 নেথানিয়েল এর কোনো কথাই কখনো অপকার করেনি। 491 00:50:10,799 --> 00:50:13,592 আলোচনা এখানেই শেষ। সেনারা এখানেই থাকছে। 492 00:50:13,677 --> 00:50:16,637 ইংরেজদের আইন-কানুন কি এখানে আর কোন মাইনে রাখে না? 493 00:50:17,597 --> 00:50:19,473 স্বৈরতন্ত্রের কাছে এসব এখন পরাস্ত নাকি? 494 00:50:19,558 --> 00:50:20,641 ইংরেজদের আইনের প্রতি যদি আর আস্থাই না রাখা যায় 495 00:50:20,726 --> 00:50:21,767 তাহলে এইসব উপজাতি মানুষদের উচিত 496 00:50:21,852 --> 00:50:23,019 নিজেদের শান্তি রক্ষার্থে ফ্রান্সদের সাথে হাত মিলানো। 497 00:50:23,103 --> 00:50:24,186 রাজদ্রোহী কথাবার্তা! 498 00:50:24,271 --> 00:50:25,312 না, এটাই সত্য! 499 00:50:25,397 --> 00:50:27,940 আমি তোমাকে মেরে এই দূর্গ থেকে বের করবো। 500 00:50:31,361 --> 00:50:34,321 আমার মনে হয় কোন একদিন তোমার আর আমার মাঝে বিরাট কোন গন্ডগোল বাধবে। 501 00:50:34,406 --> 00:50:37,283 আর কাউকে যদি এই দূর্গের বাইরে যাওয়া নিয়ে ওকালতি করতে দেখি 502 00:50:37,367 --> 00:50:38,534 তাহলে সে রাজদ্রোহের দায়ে ফাঁসিকাঠে ঝুলবে। 503 00:50:38,618 --> 00:50:41,537 আর কেউ যদি পালাতে গিয়ে ধরা পড়ে তাহলে তাকে গুলি করে মারা হবে। 504 00:50:41,621 --> 00:50:43,456 এটাই আমার চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত! 505 00:50:43,749 --> 00:50:44,957 আপনারা এখন বিদায় হন। 508 00:50:53,300 --> 00:50:54,425 কোরা? 510 00:50:58,055 --> 00:51:00,056 আমার তোমাকে কিছু বলার ছিলো। 511 00:51:02,142 --> 00:51:04,101 কোরা, ডানক্যানের সাথে তুমি কথা বলো। 512 00:51:05,479 --> 00:51:09,023 আমি নিজেকে একা সামলে নিবো। আমি আর স্কুলের সেই ছোট্ট বাচ্চা মেয়েটি সেজে থাকতে পারি না। 513 00:51:09,107 --> 00:51:10,107 এলিস 514 00:51:10,192 --> 00:51:12,151 দেখি গিয়ে যদি মিস্টার ফিলপসের কোনকিছুর দরকার পড়ে। 515 00:51:13,487 --> 00:51:15,738 দুঃখিত, আমি চাইনি... 516 00:51:17,991 --> 00:51:20,284 কোরা, আমরা যখন ইংল্যান্ডে ফেরত যাবো... 517 00:51:20,368 --> 00:51:22,536 এখান থেকে অনেক দূরে.. যখন আমাদের দুজনের বিয়ে হবে.. 518 00:51:22,621 --> 00:51:25,623 তখন এখানে কি বলেছি না বলেছি সেসব আর কোন ব্যাপারই থাকবে না। 519 00:51:25,707 --> 00:51:26,874 এ ব্যাপারে আমি নিশ্চিত। 520 00:51:26,958 --> 00:51:29,376 ডানক্যান,আমি তোমাকে বলেছিলাম আমার উত্তর কি তা তোমায় জানাবো। 521 00:51:31,296 --> 00:51:34,465 তুমি আমার সিদ্ধান্তের জন্য অনেক ধৈর্য্যের সাথে কাজ করেছো। 522 00:51:34,549 --> 00:51:35,925 কিন্তু আমার সিদ্ধান্ত এই যে.. 523 00:51:36,009 --> 00:51:37,843 আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি.. তার আগে বলে নিই 524 00:51:37,928 --> 00:51:40,346 হয় আমি খুব বড় ধরনের ভুল করবো.. নাহয় নিজের সিদ্ধান্তে অটল থাকবো 525 00:51:42,390 --> 00:51:44,934 আর এটাকেই আমার শেষ উত্তর হিসেবে নিয়ো। 526 00:51:45,310 --> 00:51:46,811 আমার উত্তর'না' 527 00:51:49,731 --> 00:51:50,898. বুঝেছি। 530 00:52:47,247 --> 00:52:50,166 নেথানিয়েল! তুমি কিন্তু শুরু থেকেই এখানে আসার বিপক্ষে ছিলে। 531 00:52:50,250 --> 00:52:54,170 হ্যা, ঠিক বলেছো। তখন আমি যেমন ভেবেছিলাম এখনো ঠিক তেমনই ভাবছি। 532 00:52:54,254 --> 00:52:56,046 ল্যান, আমার কোন নিকটাআত্নীয় যদি সেখানে থাকতো 533 00:52:56,131 --> 00:52:58,007 সত্যি বলছি এখান থেকে আমি অনেক আগেই কেটে পড়তাম। 534 00:52:58,091 --> 00:53:00,551 রাষ্ট্রের আইনের বিপক্ষে গিয়ে তুমি কিই বা করবে? 535 00:53:00,635 --> 00:53:04,388 তারা যদি নিজেদের খেয়ালখুশি মত যখন ইচ্ছে তখন আইনের পরিবর্তন ঘটায় 536 00:53:05,015 --> 00:53:08,267 তাহলে তাদের এসব নিয়ম-কানুন আমাদের ওপর আর লাগব হবে না। 537 00:53:08,727 --> 00:53:11,395 তারা সবাই আমাদের ওপর আধিপত্য দেখাতে চায়। 538 00:53:11,479 --> 00:53:13,939 আমি আর তাদের গোলামি করে বাঁচতে চাই না। 539 00:53:14,024 --> 00:53:15,816 তাই মনস্থ করেছি, এখানে আর থাকবো না। 540 00:53:17,444 --> 00:53:19,069 দূর্গের বাইরে পালাতে গিয়ে যদি কেউ ধরা পড়ো তাহলে সে মারা পড়বে। 541 00:53:19,154 --> 00:53:21,155 তাই যে যার সিদ্ধান্ত ভেবেচিন্তে নেও। 542 00:53:21,239 --> 00:53:23,574 যারা যেতে ইচ্ছুক তারা প্রত্যেকেই ঠিক এক ঘন্টার মধ্যে এখানে উপস্থিত হবে। 543 00:53:23,658 --> 00:53:25,659 উত্তরের স্যালি পোর্ট থেকে বের হবে। 544 00:53:25,744 --> 00:53:27,453 সোজা জলাভূমির পূর্বদিকে হাটা শুরু করবে 545 00:53:27,537 --> 00:53:29,330 যতক্ষণ না ফ্রেন্সের সীমানা অতিক্রম করছো। 546 00:53:29,414 --> 00:53:32,666 এরপর পাহাড়ের উত্তর দিকে মুখ করে যাবে এবং অগ্নিকোণে(দক্ষিণ-পূর্বের মাঝামাঝি কোণ) পথ ধরবে। 547 00:53:32,751 --> 00:53:36,712 কিছুদূর সোজা গিয়ে বাদিকে যে মধ্যস্থ তৃণভূমিটা আছে, ঘাটি ধরে ওপারে গেলেই তুমি মুক্ত। 548 00:53:36,796 --> 00:53:38,964 এখান থেকে অনেক আগেই বের হওয়া উচিত ছিলো। 549 00:53:39,049 --> 00:53:43,052 আমাদের কোন পরিবার নেই ক্যাপ্টেন। তাই ভাবলাম এখানে থেকেই কাজে হাত লাগাবো। 550 00:53:43,803 --> 00:53:45,763 দূর্গের উপর থেকে আমি তোমাদের ওপর লক্ষ রাখবো। 551 00:53:45,847 --> 00:53:47,264 তুমি কি আমাদের সাথে যাবে না? 552 00:53:47,349 --> 00:53:49,266 আসলে, আমার এখানে থাকার একটা কারণ আছে। 553 00:53:49,809 --> 00:53:52,436 কারণটা কি সে নাকি যার পড়নে ডোরাকাটা স্কার্ট আর যে কিনা অস্ত্রপাচারের কাজে নিয়োজিত। 554 00:53:52,520 --> 00:53:53,687. হয়তোবা সেটাই। 555 00:53:53,772 --> 00:53:57,983 খারাপ ভাবে নিও না, তবুও বলছি কারণটা অন্তত তোমার চেয়ে ভালো মনে হয়, জ্যাক উইনথ্রোপ। 556 00:53:58,360 --> 00:54:02,238 তাড়াতাড়ি রওনা দেও। সকালের আগেই ফ্রান্সের ঘাটি পাড় হতে হবে। 557 00:54:02,781 --> 00:54:03,822 শুভকামনা, জ্যাক 559 00:54:11,957 --> 00:54:13,457 ওনগিয়াসগণি, আপনি কি থাকছেন? 560 00:54:13,541 --> 00:54:14,583 হ্যা। 561 00:54:14,668 --> 00:54:16,126 ফ্রান্সের সৈনিক কিন্তু অনেক সেখানে। 562 00:54:16,211 --> 00:54:18,087 আর এখানে আমরা সংখ্যায় অল্প কয়েকজন। 563 00:54:18,171 --> 00:54:22,424 জানি লড়াইয়ের জন্য যথেষ্ট নয়। কিন্তু আমরা ইংরেজ বাবুদের কথা দিয়েছি। 567 00:57:46,254 --> 00:57:48,172 সবাই যেভাবে আছো সেভাবেই থাকো। 568 00:57:48,840 --> 00:57:50,549 এই থামো। আমি কথা বলছি। 569 00:57:51,551 --> 00:57:52,885 দূরে সরো 570 00:57:59,309 --> 00:58:00,559 বন্দী করো তাকে। 571 00:58:02,012 --> 00:58:05,112 “আমার ছেলেকে তারা কারাগারে নিয়ে যাচ্ছে কেনো? 572 00:58:06,113 --> 00:58:08,013 “আমি জ্যাক এবং অন্যদের এখান থেকে চলে যাওয়ার বন্দোবস্ত করে দিয়েছিলাম বলে।" 573 00:58:09,611 --> 00:58:11,028 যেভাবে আছো সেভাবেই.... 00:58:12,014 --> 00:58:14,014 ‘এই লড়াইটা আপনাদের নয়..." 00:58:15,116 --> 00:58:18,016 “আমি আপনাকে এবং আমার ভাইদের কে খুব ভালোবাসি।" 00:58:19,017 --> 00:58:22,117 “আপনি তাদের নিয়ে এই জায়গা ছেড়ে এক্ষুণি চলে যান।" 00:58:23,018 --> 00:58:26,118 “তারা আমার ছেলেকে কি করবে?" 574 00:58:29,672 --> 00:58:32,216 সে আমাদের প্রাণ বাঁচিয়েছে। আজ আমরা শুধুমাত্র তার জন্যই জীবিত। 575 00:58:32,300 --> 00:58:33,926 এই কক্ষে আমার উপস্থিতিতে সে 576 00:58:34,010 --> 00:58:36,595 উপজাতিদের পলায়নে উস্কানির মন্ত্র দিয়েছে। 577 00:58:36,888 --> 00:58:38,722 জনাব। সে রাজদ্রোহিতার অভিযোগে দোষী। 578 00:58:38,806 --> 00:58:40,516 সে আমার সন্তানদের জন্য যাই করে থাকুক না কেনো 579 00:58:40,600 --> 00:58:42,518 তাকেও বাকিসব আসামীদের মত ফাঁসিতে ঝুলতে হবে। 580 00:58:42,602 --> 00:58:45,270 কিন্তু সে তার পরিণামের ব্যাপারে জানতো তবুও সে এখানে থেকে গিয়েছে। 581 00:58:45,355 --> 00:58:47,940 তোমার কি মনে হয় ওগুলো একজন অপরাধীর কাজ? 582 00:58:49,359 --> 00:58:50,359 ডানক্যান, কিছু একটা করো। 583 00:58:50,443 --> 00:58:52,319 সে জানতো তার কৃতকর্মের ফল। 584 00:58:52,403 --> 00:58:55,197 তোমাকে এখানে তার প্রাণভিক্ষার জন্য পাঠালেও তাকে ঠিক শাস্তি ভোগ করতে হবে। 585 00:58:55,281 --> 00:58:59,284 তুমি ভালোভাবেই জানো, আমাকে সে পাঠায় নি। আর তুমি তো তোমার নিজ চোখে দেখা সবকিছুকে অস্বীকার করেছো। 586 00:58:59,369 --> 00:59:01,703 নেথানিয়েল যা বলেছে তাদের বাড়ি-ঘরে ঠিক সেসবই ঘটেছিলো। 587 00:59:01,788 --> 00:59:05,707 কিন্তু তার কথার মধ্যে ততটাও সত্যতা ছিলনা যে আমাদের সবাই বিশ্বাস করতে পারি । 588 00:59:05,792 --> 00:59:08,467 আর ওসব উপজাতি হারামজাদাদের এতো বড় দুঃসাহস কে দিয়েছে যে 589 00:59:08,545 --> 00:59:11,088 ইংরেজদের কথার উপর কথা বলে 590 00:59:11,172 --> 00:59:14,466 এবং কোন অনুমতি না নিয়েই দূর্গের বাইরে পা দেওয়ার সাহস পর্যন্ত করে। 591 00:59:14,551 --> 00:59:17,469 তোমার অনুমতির ওপর তাদের জীবন-মান চলে না। 592 00:59:17,637 --> 00:59:20,055 তারা নিজেদের দু-হাত দিয়ে বনে-জঙ্গলে কঠোর পরিশ্রম করে 593 00:59:20,139 --> 00:59:21,557 নিজেদের সন্তানদের মুখে অন্নের জোগান দেয়। 594 00:59:21,641 --> 00:59:25,561 তুমি তার হয়ে এসব বলছো কারণ তুমি এখন তার প্রেমে বিমোহিত। 595 00:59:27,730 --> 00:59:31,858 ডানক্যান, আমি তোমাকে একজন ভালো গুণসম্পন্ন ব্যক্তি হিসেবে চিনতাম। 596 00:59:32,485 --> 00:59:35,320 কিন্তু এখন মনে হয় তোমার ব্যাপারে আমার ওসব ভাবনা ভুল ছিলো। 597 00:59:35,405 --> 00:59:36,488 কোরা! 598 00:59:40,243 --> 00:59:44,329 কোরা, তোমার যাতে ক্ষতি না হয় তার জন্য আমি সবকিছু করতেই রাজি। 599 00:59:44,956 --> 00:59:46,873 কিন্তু এই লোকে রাজদ্রোহিতার দায়ে দোষী 600 00:59:46,958 --> 00:59:49,334 তাই তার অপরাধের মার্জনা কখনোই সঠিক বিচার হবে না। 601 00:59:49,419 --> 00:59:50,669 সঠিক বিচার? 602 00:59:51,504 --> 00:59:52,504 এটা যদি সঠিক বিচার হয় 603 00:59:52,589 --> 00:59:55,173 তাহলে মনে হচ্ছে, ফ্রান্সরা যতো দ্রুত ইংরেজদেরগোলা বারুদে উড়িয়ে দিয়ে আমেরিকার বাইরে ফেলে দিবে, 604 00:59:55,258 --> 00:59:56,800 এখানের মানুষের ততোই মঙ্গল হবে। 605 00:59:56,843 --> 00:59:58,218 -তুমি কি বুঝতে পারছো তুমি কি বলছো? -হ্যাঁ, আমি বুঝেই বলছি। 606 00:59:58,303 --> 00:59:59,636 আমি জানি, জানি আমি কি বলছি। 607 00:59:59,721 --> 01:00:03,265 আর এটা যদি রাষ্ট্রদ্রোহ হয় তাহলে আমিও একই অপরাধে অপরাধী। 608 01:00:34,213 --> 01:00:36,214 ওরা তোমাকে ফাঁসিতে ঝোলাবে। 609 01:00:39,510 --> 01:00:42,429 সুযোগ থাকা সত্ত্বেও কেন তুমি পালিয়ে গেলে না? 610 01:00:45,558 --> 01:00:48,477 কারণ এখানে এমন একজন আছে, যাকে আমি একা ছাড়তে পারি না। 611 01:00:49,687 --> 01:00:51,188 আমি এখন কি করবো? 612 01:00:51,939 --> 01:00:54,483 ওয়্যেবের সৈন্যরা আসুক বা না আসুক। 613 01:00:54,567 --> 01:00:57,778 যদি তারা না আসে, ফ্রান্সরা এই দূর্গ দখল করে ফেলবে। 614 01:00:57,862 --> 01:01:00,739 যদি এমনটা হয় তাহলে তোমার বাবার কাছেই থেকো। 615 01:01:01,407 --> 01:01:02,991 তার কাছেই থেকো। 616 01:01:03,076 --> 01:01:06,828 ফ্রান্স অফিসাররা ইংরেজ অফিসারদের বাঁচিয়ে রাখার চেষ্টা করবে। 617 01:01:06,913 --> 01:01:09,039 না, আমি তোমাকে খুঁজে বের করবো। 618 01:01:09,290 --> 01:01:10,499 ভুলেও একাজ করবে না, 619 01:01:14,587 --> 01:01:15,921 কথা দাও আমাকে। 621 01:01:31,104 --> 01:01:33,146 পুরো পৃথিবী দাবালনে পিষ্ট হচ্ছে। 622 01:03:02,528 --> 01:03:03,862 কি হলো? 626 01:03:05,198 --> 01:03:07,199 আমি যা বলেছি মনে রেখো কিন্তু। 627 01:03:08,451 --> 01:03:11,369 অফিসার আর তোমার বাবার সাথেই থাকবে। 630 01:04:06,592 --> 01:04:10,846 কর্ণেল মুনরো, আমি আপনাকে সাহসী প্রতিপক্ষ হিসেবেই জানি। 631 01:04:11,097 --> 01:04:14,015 আমি আপনার সাথে বন্ধুত্বের সম্পর্ক করতে পেরে খুবই আনন্দিত হলাম। 632 01:04:14,100 --> 01:04:16,309 আমিও মারকুইস। 633 01:04:16,394 --> 01:04:18,353 আমার অভিনন্দন গ্রহণ করুন, 634 01:04:18,437 --> 01:04:21,773 এত মজবুত এবং সুদক্ষভাবে দুর্গ গড়েছিলেন। 635 01:04:21,983 --> 01:04:23,984 এত অল্প সৈন্য নিয়ে সঠিক পরিচালনা করতে না পারলে, 636 01:04:24,068 --> 01:04:26,278 এই দূর্গ অনেক আগেই ভেঙ্গে পড়তো। 637 01:04:26,362 --> 01:04:29,114 আমাকে অনেক সৈন্য ও অস্ত্র প্রদান করা হয়েছিলো, 638 01:04:29,907 --> 01:04:32,701 আপনার বিরুদ্ধে লড়ার জন্যে। 639 01:04:32,785 --> 01:04:36,371 মারকুয়েস! আমি একজন যোদ্ধা, কোন কূটনীতিক নই। 640 01:04:36,789 --> 01:04:38,623 আপনি নিশ্চই এই এই আলোচনার বন্দোবস্ত করেছেন শুধু মাত্র 641 01:04:38,708 --> 01:04:40,667 অভিনন্দন জানানোর জন্যে নয়। 642 01:04:42,628 --> 01:04:47,549 রাজকুমারের সম্মান রক্ষার্থে যা যা করার দরকার ছিলো সবটাই করেছেন আপনি। 643 01:04:47,633 --> 01:04:51,428 কিন্তু এইবার দয়া করে সর্বসাধারণের কথাও ভেবে দেখুন। 644 01:04:51,637 --> 01:04:54,723 দয়া করে, আমি আপনাকে কেনো আত্মসমর্প করতে বলছি তার যৌক্তিক কারণটা ভেবে দেখুন। 645 01:04:54,807 --> 01:04:58,059 সম্ভবত এতক্ষণে জেনারেল গ্লাস হাডসন এর তীরে পৌছে গেছে। 646 01:04:58,144 --> 01:05:01,479 আর জেনারেল ওয়্যেবের সৈন্যেদের পাকড়াও করে ফেলেছে। 647 01:05:04,317 --> 01:05:08,445 আমার স্কাউটসরা আপনার উদ্দেশ্যে আসা এই পত্রকে বাজেয়াপ্ত করেছিলো। 648 01:05:09,906 --> 01:05:11,781 ক্যাপ্টেন ডে বিগ্যানভল। 649 01:05:11,866 --> 01:05:15,660 কর্ণেল মুনরো। স্যার, আমি দুঃখের সহিত জানাচ্ছি যে 650 01:05:15,745 --> 01:05:19,039 আপনাকে ওখানে পাঠানোর মতো কোনো সৈন্য আমার কাছে নেই। 651 01:05:19,123 --> 01:05:20,832 অসম্ভব! 652 01:05:20,917 --> 01:05:23,752 আমি আপনাকে আত্নসমর্পণের জন্যে পরামর্শ দিচ্ছি। 653 01:05:24,003 --> 01:05:27,255 জেরোমি ওয়্যেব, ফর্ট এডওয়ার্ড থেকে। 654 01:05:34,680 --> 01:05:36,932 এটা ওয়্যেব এর স্বাক্ষর। 655 01:05:37,350 --> 01:05:38,934 আমি আমদের সৈন্যদের চিনি, 656 01:05:39,018 --> 01:05:41,811 তারা ফ্রেন্স কারাগারে বন্দি জীবনের থেকে, যোদ্ধকেই বেছে নিবে। 657 01:05:41,896 --> 01:05:43,313 এবং মৃত্যুর আগ পর্যন্ত লড়ে যাবে। 658 01:05:43,397 --> 01:05:45,315 আপনি আপনার উত্তর পেয়েছেন, মারকুয়েস! 659 01:05:45,399 --> 01:05:49,277 স্যার, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি এতোগুলা মানুষকে মৃত্যুর দিকে ঠেলে দিয়েন না, 660 01:05:49,362 --> 01:05:52,322 আমি কি বলি সেটা ভালো করে না শুনেই। 661 01:05:57,536 --> 01:05:58,703 বলুন। 662 01:05:59,205 --> 01:06:02,707 আপনার কোন সৈন্যকেই কারাগারে বন্দি জীবন পার করতে হবে না। 663 01:06:03,250 --> 01:06:07,128 তারা মু্ক্ত, যদি এক্ষুণি তারা ইংল্যান্ডে ফিরে যায়, 664 01:06:07,254 --> 01:06:09,506 এই মহাদেশ এর দখল নিয়ে দন্ধ-যুদ্ধে এখানেই ইতি টানে। 665 01:06:09,799 --> 01:06:13,218 তার সাথে স্থানীয় যোদ্ধারাও যেনো তাদের বাড়িতে ফিরে যায়। 666 01:06:15,221 --> 01:06:16,346 তাদের অস্ত্র ও কি সমর্পণ করতে হবে? 667 01:06:16,430 --> 01:06:19,224 প্রয়োজন নাই, তারা সশস্ত্রভাবেই ফিরে যেতে পারবে। 668 01:06:20,017 --> 01:06:21,351 আমাদের পতাকা গুলোর কি হবে? 669 01:06:21,727 --> 01:06:24,145 সেগুলো নিয়ে গর্বের সহিত ইংল্যান্ডে ফিরে যান। 670 01:06:27,566 --> 01:06:30,151 আমার অফিসারদের সাথে পরামর্শ করার অনুমতি দিন। 671 01:06:40,913 --> 01:06:44,290 আমি একরম অপ্রত্যাশিত কিছু দেখার জন্যেই বেঁচে আছি,হুহ! 672 01:06:44,917 --> 01:06:47,377 একজন ব্রিটিশ অফিসার অন্য অফিসারকে সাহায্য করতে ভয় পাচ্ছে। 673 01:06:47,461 --> 01:06:49,087 ওয়্যেব নরকে পুড়ে মরুক! 674 01:06:49,171 --> 01:06:52,882 এখান থেকে এইভাবে মুখ-চুন করে ফিরে যাওয়া, আর নিজেদের কবর খোড়া একই কথা। 675 01:06:55,761 --> 01:06:58,596 মৃত্যু সাথে সম্মানের এক সুন্দর পরিপূরক ভাবতাম। 676 01:06:59,265 --> 01:07:02,350 কিন্তু আজ বুঝলাম,কখনো কখনো সেই পরিপূরক আর থাকে না। 677 01:07:02,435 --> 01:07:03,643 স্যার… 678 01:07:15,656 --> 01:07:18,116 জনাব লে মারকুয়েস। আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ, 679 01:07:18,200 --> 01:07:20,952 আপনার বিলক্ষণ এবং অপ্রত্যাশিত বদান্যতার জন্য। 680 01:07:22,246 --> 01:07:24,497 আমার দূর্গ এখন আপনার, তবে কিছু শর্তে, 681 01:07:24,582 --> 01:07:26,791 আমাদের ভোর পর্যন্ত সময় দিতে হবে, মৃত সৈনিকদের সমাধিস্থ করতে_ 682 01:07:26,876 --> 01:07:30,295 সুদূর লন্ডনের ফিরে যাওয়ার জন্য যাবতীয় প্রস্তুতি-পর্ব সম্পন্ন করতে, 683 01:07:30,379 --> 01:07:33,298 এবং আহতদের চিকিৎসার জন্য, আপনার সার্জনের নিকট হস্তান্তর করতে। 684 01:07:34,592 --> 01:07:36,259 ঠিকাছে, জনাব। 686 01:08:06,499 --> 01:08:09,793 আমার ফ্রেন্স পিতা(কার্ণেল কে পিত বলে সম্মান দিচ্ছে) এবং ইংরেজদের মধ্যে চলা দ্বন্ধ-যুদ্ধের অবসান হয়ে গেলো নাকি? 687 01:08:09,877 --> 01:08:10,960 হ্যাঁ। 688 01:08:11,170 --> 01:08:15,215 যোদ্ধাদের যেমন মাথা বাচাঁনোর ভয় নাই, তেমনি ইংরেজদের ও কখনো বন্ধু ভাবতে নেই। 689 01:08:15,633 --> 01:08:17,926 আমার ওপরওয়ালা জায়গাটা দখল করে ফেলেছে। 690 01:08:18,010 --> 01:08:21,679 এবং আমাকে ইংরেজ সৈন্যদের ছেড়ে দিতে বলা হয়েছে। 691 01:08:22,098 --> 01:08:24,182 তারাও ফিরে যেতে সম্মত হয়েছে, 692 01:08:24,391 --> 01:08:26,768 তাদের তো এখন আর শত্রু ভাবতে পারি না। 693 01:08:26,852 --> 01:08:30,105 মাগুরা কুড়াল উঠিয়েছে তাদের পতাকা কে রক্তে রাঙায়িত করার জন্যে। 694 01:08:31,107 --> 01:08:32,774 কিন্তু সেসব এখনো চকচক করছে। 695 01:08:33,317 --> 01:08:36,111 যখন ওসব তাদের রক্তে রাঙায়িত হবে, তখনই এই যুদ্ধ শেষ হবে। 696 01:08:36,195 --> 01:08:40,448 তোমার সাথে এই লাড়াইয়ে যোগ দেওয়ার পর থেকে বহু সূর্য অস্ত গেছে। 697 01:08:40,825 --> 01:08:42,700 উদ্দেশ্য হাসিল হলো কই? 698 01:08:43,035 --> 01:08:44,577 মাগুয়া তার জাতির কাছে প্রদত্ত সন্তান স্বরুপ। 699 01:08:44,662 --> 01:08:47,205 আর সে তাদেরকে নেতৃত্ব দেওয়ার জন্যেই জন্ম নিয়েছে। 700 01:08:47,581 --> 01:08:51,543 হিউরন ও এখানের লোকবল মাগুয়ার সাথেই আছে। 701 01:08:51,794 --> 01:08:53,211 আমি সেটা ভালো করেই জানি। 702 01:09:00,386 --> 01:09:03,847 মাগুয়ার গ্রাম ও ঘরগুলো জ্বালিয়ে দেওয়া হয়েছিলো। 703 01:09:06,267 --> 01:09:09,185 ইংরেজরা মাগুয়ার সন্তানদের হত্যা করেছিলো। 704 01:09:11,564 --> 01:09:16,109 মোহকরা আমাকে দাস হিসেবে নিয়ে গেছিলো, যারা ওই ইংরেজ বুড়োটার হয়ে লড়াই করতো। 705 01:09:18,404 --> 01:09:22,323 মাগুয়ার বউ ভেবেছিল তার স্বামী মারা গেছে। 706 01:09:24,994 --> 01:09:27,287 তারপর সে আরেক জনকে বিয়ে করে। 707 01:09:29,331 --> 01:09:32,125 ওই ইংরেজ বুড়োটার জন্যেই এসব হয়েছে। 708 01:09:32,585 --> 01:09:33,835 এক সময়, 709 01:09:34,879 --> 01:09:39,799 মাগুয়া তার মুক্তির জন্য মোহাওক দের সাথে হাত মিলায়। 710 01:09:40,676 --> 01:09:43,761 কিন্তু সে মনে প্রাণে একজন জাত হিউরন। 711 01:09:46,432 --> 01:09:49,893 তার হৃদয় তখন'ই শান্তি পাবে, 712 01:09:51,437 --> 01:09:54,314 যেদিন ঐ ইংরেজ ও তার পুরো বংশ মরবে। 713 01:09:57,109 --> 01:10:00,778 আপনার কি বিশ্বাস হয় ইংরেজরা তাদের প্রতিশ্রুতি রাখবে? 714 01:10:02,323 --> 01:10:06,492 আমার ও ভয় হচ্ছে তাদের যেতে দিয়ে, কিন্তু যখন আমি অ্যালবানি তে যাবো, 715 01:10:06,952 --> 01:10:11,915 তাদের সাথে আবার যুদ্ধ করতেই হবে। 716 01:10:15,294 --> 01:10:18,213 তাই বলে আমি তো আত্নসমর্পণের শর্ত ভঙ্গ করে... 717 01:10:18,547 --> 01:10:20,840 ফ্রেন্সদের মুখে চুন-কালি লাগাতে পারি না। 719 01:11:01,840 --> 01:11:04,259 জনাব,দূর্গ এখন থেকে আপনার। 721 01:13:22,564 --> 01:13:25,817 বামের তিন সারি, প্রস্তুত হও। 722 01:13:26,527 --> 01:13:27,985 লক্ষ্য স্থির করো। 725 01:15:03,499 --> 01:15:04,582 ফায়ার! 726 01:16:52,524 --> 01:16:54,900 আবার,ফায়ার! 727 01:16:58,196 --> 01:17:02,074 ফায়ার 728 01:17:05,829 --> 01:17:07,371 পুরো সৈন্যদল! 729 01:17:29,186 --> 01:17:31,145 বুড়ো, মরার আগে 730 01:17:31,229 --> 01:17:34,148 শুনে রাখ,আমি তোর সন্তানদের ও হত্যা করবো। 731 01:17:34,232 --> 01:17:36,692 যাতে তোর বংশধর পৃথিবী থেকে আজীবনের জন্যে মুছে যায়। 736 01:20:00,128 --> 01:20:03,881 যখন তুমি আবার কোন ব্রিটিশের হাতে ধরা পড়বে তখন আমি তোমাকে ফাঁসিতে ঝোলাব। 737 01:20:14,518 --> 01:20:15,726 দ্রুত! 738 01:20:28,240 --> 01:20:29,907 নদীর দিকে যাও! 739 01:22:43,291 --> 01:22:44,917 -কোথায় যাচ্ছি আমরা? -কোথাও না। 740 01:22:45,001 --> 01:22:46,168 বুঝলাম না। 741 01:22:46,252 --> 01:22:48,045 আমরা এরচেয়ে দূরে যেতে পারবো না। 742 01:22:48,129 --> 01:22:49,421 ভাগ্য ভালো হলে, তারা ভাববে আমরা নৌকা ছেড়ে দিয়ে... 743 01:22:49,506 --> 01:22:51,298 জঙ্গলের দিকে চলে গেছি। 744 01:22:51,383 --> 01:22:53,801 আর ভাগ্য যদি আরও ভালো হয়, তাহলে তারা ভাববে আমরা জলপ্রপাতের নিচে পরে গেছি। 745 01:22:53,885 --> 01:22:55,970 আমাদের একমাত্র আশা তারা যেনো আমাদের পাশ কাটিয়ে চলে যায়। 746 01:22:56,054 --> 01:22:57,346 যদি তারা তাই করে? 747 01:22:57,430 --> 01:22:59,640 তাহলে পাহাড় থেকে নেমে দক্ষিণ দিকে চলে যাবে। 748 01:22:59,724 --> 01:23:02,434 ঐখান থেকে ফর্ট এডওয়ার্ড ১২ মাইল দূরেই। 749 01:23:02,519 --> 01:23:04,144 যদি তারা পাশ কাটিয়ে না যায়? 750 01:23:05,397 --> 01:23:08,607 তাহলে আমাকে ফাঁসিতে ঝুলানোর আনন্দটি তোমাকে এখনি করে ফেলতে হবে। 751 01:23:08,692 --> 01:23:10,359 হাতিয়ার আছে নাকাস? 752 01:23:13,571 --> 01:23:14,738 আর বারুদ? 752 01:23:12,111 --> 01:23:13,000 হ্যা আছে। 753 01:23:25,083 --> 01:23:26,208 শেষ। 754 01:23:26,876 --> 01:23:28,585 বারুদ আছে তোমার কাছে? 755 01:23:28,920 --> 01:23:30,671 আমারগুলো ভিজে গেছে। 756 01:23:31,548 --> 01:23:32,965 আমাদের বাবা... 757 01:23:34,551 --> 01:23:36,427 তুমি আমার বাবাকে দেখেছো? 758 01:23:37,846 --> 01:23:39,430 দূর থেকে দেখেছিলাম। 759 01:24:10,128 --> 01:24:11,962 এলিস কে কিছু বলো না। 760 01:24:34,360 --> 01:24:35,986 সরে এসো! 161 01:24:56,341 --> 01:24:57,674 এখানেই লুকিয়ে আছে। 762 01:25:20,365 --> 01:25:25,035 -আমাদের এখনই এখান থেকে যেতে হবে। -এদের ফেলে যেতে পারবো না। 762 01:25:25,040 --> 01:25:30,080 -না গেলে মরতে হবে এখানে। -এইসব কি বলছেন আপনি! ওদের এইভাবে ফেলে যাওয়া ঠিক হবে? 763 01:25:30,083 --> 01:25:32,251 হ্যাঁ! চলে যাও। 764 01:25:33,128 --> 01:25:35,337 এটা কোন ধরনের পাগলামী? 765 01:25:35,421 --> 01:25:36,463 আমি চাই তুমি চলে যাও। 766 01:25:36,548 --> 01:25:39,299 যদি আমরা চলে যাই তাহলে, এখানে লড়াই হওয়ার সুযোগ থাকছে না। 767 01:25:39,384 --> 01:25:42,469 হাতে বারুদ ও নাই। যদি আমরা না যাই, তাহলে আর বাঁচতে পারবো না। 768 01:25:42,554 --> 01:25:44,680 কোন সুযোগ থাকবে না। তুমি বুঝতে পারছো? 769 01:25:44,764 --> 01:25:45,973 কাপুরুষ। 770 01:25:46,224 --> 01:25:49,393 তোমার যা করার তার সবকিছুই তুমি করেছো। এখন যাও নিজেকে বাঁচাও। 771 01:25:52,814 --> 01:25:53,981 যদি খারাপ কিছুও হয়… 772 01:25:54,065 --> 01:25:55,607 তুমি বেঁচে থাকবে! 773 01:25:56,234 --> 01:26:00,154 যদি তোমাদের না মারে,তাহলে তারা তোমাদেরকে উত্তরে ওই হিউরনদের জায়গায় নিয়ে যাবে। 774 01:26:00,238 --> 01:26:03,740 বুঝলে আমার কথা? তুমি খুবই শক্ত ধাতের। তোমার কিছু হবে না। 775 01:26:05,618 --> 01:26:08,245 তোমাকে বাঁচতেই হবে। 776 01:26:09,789 --> 01:26:11,415 আমি তোমাকে খুঁজে বের করবো, 777 01:26:12,083 --> 01:26:15,169 যতো দূরেই থাকো না কেনো! 778 01:26:16,880 --> 01:26:18,422 আমি তোমাকে খুঁজে বের করবোই। 779 01:28:08,241 --> 01:28:11,076 ভায়েরা! ওরা ঐ ইংরেজ বুড়োরই মেয়ে। বেঁধে ফেলো ওদের। 782 01:31:11,549 --> 01:31:13,216 -চলো জলদি চলো 783 01:32:04,040 --> 01:32:08,140 “মোহাওক দের সবাইকে নিশ্চই মেরে ফেলেছো!" 01:32:09,141 --> 01:32:12,041 “সেই সাথে ইংরেজদের সব সৈন্যকেও মেরে ফেলেছি।" 01:32:13,042 --> 01:32:17,142 “এর ফলেই আমি মাগুয়া নিজেকে মহান সেনাপতির পদে আসিন করেছি,সেটাকে পূর্ণতা দেওয়ার জন্যে আপনার স্বীকৃতি চাচ্ছি।" 01:32:26,143 --> 01:32:31,043 “সেই সূত্র ধরেই, আপনার সম্মানার্থে তিনজন কে বন্দি করে এনেছি।" 01:32:32,044 --> 01:32:35, 144 “আমি ইংরেজ অফিসার কে ফ্রান্সদের কাছে বিক্রি করে দিবো।" 01:32:36,145 --> 01:32:40,045 “আর সেখান থেকে যেসব প্রাপ্য পাবো,সব আপনাকে উপহার হিসেবে দিয়ে দিবো।" 01:32:42,056 --> 01:32:49,156 “এই মেয়েরা ইংরেজ কর্ণেল মুনরো এর সন্তান।" 01:32:51,157 --> 01:32:56,057 “আমরা তাদের কে আগুনে পুড়িয়ে মারবো,তাহলেই আমাদের মৃত ভাইদের প্রতি সম্মান জানাবো হবে।" 787 01:33:53,002 --> 01:33:54,628 আমি হিউরন দের ভাষা বুঝি না। মেজর তুমি ফ্রেন্সের ভাষায় কথা বলতে পারো? 788 01:33:54,712 --> 01:33:55,795 হ্যাঁ। 789 01:33:55,880 --> 01:33:58,798 তাহলে আমি যা যা বলি তা তুমি ফ্রেন্স ভাষায় তর্জমা করে দাও। 790 01:33:58,883 --> 01:34:02,969 আমি এখানে নিরস্ত্র হয়ে এসেছি, আপনাকে শান্তির প্রস্তাব দিতে। 792 01:34:04,513 --> 01:34:07,474 মৃত কর্ণেল মুনরোর সন্তানদের ছেড়ে দিন। 793 01:34:07,558 --> 01:34:08,975 ইংরেজদের প্রতি ক্রোধের বশে এই অবলা, 794 01:34:09,060 --> 01:34:10,644 দুই মেয়েকে শাস্তি দিবেন না। 795 01:34:13,060 --> 01:34:17,160 “মন্টক্লাম এবং আমাদের মিত্রপক্ষ ফ্রেন্সরা ইংরেজদের থেকে অনেক শক্তিশালী।" 01:34:18,159 --> 01:34:21,059 “আমরা এখন আর ইংরেজদের ভয় পাই না।" 798 01:34:22,365 --> 01:34:26,701 ফ্রেন্স পিতা(কর্ণেল কে পিতা বলে সম্মান দিচ্ছে) শান্তি প্রতিষ্ঠা করেছিলো। মাগুরা সেই শান্তিচুক্তি ভেঙ্গে ফেলেছে। 799 01:34:26,786 --> 01:34:29,454 এটা ভুয়া কথা যে, এখনো ফ্রান্সরা হিউরনদের বন্ধুত্বের ডাকে সাড়া দিবে। 800 01:34:30,060 --> 01:34:38,160 “বরং ফ্রেন্সপিতা এ জেনে খুশিই হবেন যে, উনাকে আর সেই ইংরেজদের সাথে আবার যুদ্ধ করতে হবে না।" 01:34:48,161 --> 01:34:56,061 “ওই ইংরেজ ব্যাটা গভীর রাতে এসে আমাদের উপর হামলা চালিয়েছিলো,যাওয়ার সময় আমাদের ভবিষ্যৎ ও নষ্ট করে দিয়ে গেছিলো।'' 01:34:57,062 --> 01:35:02,162 “যখন আমি অল্পবয়সী ছিলাম তখন আমাদের পরিষদরা একটা প্রশ্ন করেছিলো..." 01:35:03,164 --> 01:35:08,064 “..যে হিউরন দের কাজ কি......." 01:35:10,065 --> 01:35:14,165 “এখন ফ্রেন্সরাও হিউরনদের ভয় পায়,যা খুশির সংবাদ।" 01:35:16,166 --> 01:35:22,066 “যেহেতু ফ্রেন্সরাও আমাদের শক্তিমত্তা দেখে ভয় পায়,আমরা তাদের সাথে নতুন ধরনের ব্যবসা শুরু করবো।" 01:35:23,067 --> 01:35:26,167 “আমরা ইংরেজদের মতো বিশাল পরিসরে ব্যবসা পটু হতে পারবো।" 01:35:27,168 --> 01:35:32,068 “আমরা অ্যালবানি থেকে জায়গা দখল করবো, ফক্স-ওসেজ-সাউক থেকে রোম সংগ্রহ করবো।" 01:35:33,069 --> 01:35:36,169 “স্বর্ণের বিনিময়ে আমরা ব্যবসা করবো।" 01:35:37,180 --> 01:35:42,080 “ইংরেজদের থেকে কোনো অংশে কম নয়,বরং তাদের মতো শক্তিশালী কাঠামো'তে ব্যবসা করবো।" 807 01:35:43,612 --> 01:35:46,489 তো মাগুয়া কি ফ্রেন্স ও ইয়েনজীস পদ্ধতিতেই কাজ করবে? 808 01:35:48,409 --> 01:35:49,951 বলো? হ্যাঁ করবো। 809 01:35:50,035 --> 01:35:52,412 হিউরনরা কি তার ভাইদের ধোকা দিবে, 810 01:35:52,496 --> 01:35:56,207 আর তাদের জমি চুরি করে স্বর্ণের বিনিময়ে ইংরেজদের কাছে বিক্রি করে দিবে না? 811 01:35:56,751 --> 01:36:00,295 হিউরনদের পর্যাপ্ত জমি থাকা স্বত্বেও, আরও দখল করার জন্য এত লোভী হচ্ছে কেনো? 812 01:36:01,672 --> 01:36:03,047 হিউরনরা কি সৈন্যদের বোকা বানিয়ে 813 01:36:03,132 --> 01:36:04,924 জঙ্গলের সকল পশুর রোম নিয়ে সেগুলোর বিনিময়ে, 814 01:36:05,009 --> 01:36:07,594 ফুলের মালা গলায় দিয়ে দামী হুইস্কি কিনে আয়েস করে গিলবে না মনে করছেন? 815 01:36:07,678 --> 01:36:11,264 এগুলোই তো ইয়েনজীস ও ফ্রেন্সের ব্যবসায়ীদের পদ্ধতি। 816 01:36:11,348 --> 01:36:15,310 আর তাদের মাথা,যে লন্ডনে বসে কল-কাঠি নাড়ছে,সে লোভের কড়াল ঘা'তে বিদ্ধ হচ্ছে প্রতিনিয়ত। 817 01:36:17,271 --> 01:36:19,272 মাগুয়ার মন বদলে গেছে। 818 01:36:19,857 --> 01:36:22,776 ওর মন যে বদলে গেলে সেটা আর পরিবর্তন হবে না,সে এখন সেই মতো কাজ করবে। 819 01:36:24,528 --> 01:36:26,654 আমি নেথানিয়েল! ইয়েনজীস এর অধিবাসী। 820 01:36:26,739 --> 01:36:30,283 মহিকান জাতির মধ্যে একজন, চিংগাচহগুক এর পালক সন্তান। 821 01:36:30,367 --> 01:36:31,659 মৃত মুনরোর সন্তান দের ছেড়ে দিন। 822 01:36:31,744 --> 01:36:33,995 সেই সাথে ওই অফিসার কেও যেতে দিন। 823 01:36:35,247 --> 01:36:37,457 এই বেল্ট যেটা এই দিনটির সাক্ষী হয়ে রইবে,আমার সত্যের জন্য.... 824 01:36:37,541 --> 01:36:40,043 আমার বাবা এবং মহিকানদের কাছে। 01:36:40,544 --> 01:36:44,212 ‘বেশি বকর বকর করবা তো জিব কেটে দিবো,দু-মুখো সাপ কোথাকার! 01:36:44,798 --> 01:36:46,465 থামো! ওকে বলতে দাও। 01:36:52,182 --> 01:36:58,082 “মাগুয়া মহান যোদ্ধা ক্যাপ্টেন হতে পারে,কিন্তু তার পন্থা এখন আর হিউরনদের মতো নয়।" 01:37:05,083 --> 01:37:11,183 “মাগুয়া তুমি দুইটাকে নয়,শুধু একটাকে পুড়িয়ে মারো,আরেক জনকে ছেড়ে দাও।যাতে মুনরোর বংস একেবারে শেষ না হয়ে যায়। এবং তুমিও যেনো শান্তি পাও।" 01:37:15,184 --> 01:37:19,084 “সেই সাথে ওই অফিসার কেও ছেড়ে দাও,যাতে ফিরে গিয়ে ইংরেজদের ঘটনাটি বলতে পারে। আমরা যেমন কষ্ট পেয়েছিলাম,এখন তারা সেই কষ্ট ভোগ করবে।" 01:37:20,085 --> 01:37:27,185 “মাগুয়ার ছেলেকে যেভাবে মারা হয়েছিলো,তেমনি ওই মুনরোর মেয়েটিকেও পুড়িয়ে মারা হবে।" 01:37:31,186 --> 01:37:34,086 “অবশেষে হাতে পেয়েছি,সবাই এবার শান্তি পাবে।" 01:37:40,087 --> 01:37:43,187 “আমি ব্রিটিশ অফিসার! তার বদলে আমাকে পুড়িয়ে মারো।" 01:37:46,188 --> 01:37:49,088 “আমরা হ্রুদ এর ধারে নতুন হিউরন পল্লি গড়বো, তোর এখানে আর থাকবো না।" 01:37:50,089 --> 01:37:54,189 “তুই হইলি মাইয়্যা মানুষ! কুত্তি মাগি! তোর মুখে থু থু দিই!" 828 01:37:37,893 --> 01:37:40,395 তাকে বলো, তার বদলে আমাকে নিতে বলো! 831 01:37:56,078 --> 01:37:57,287 থামো। 832 01:37:57,663 --> 01:37:59,747 আমি একজন “লংঙ ক্যারাবাইন! 833 01:37:59,832 --> 01:38:02,959 আমার মৃত্যু হিউরনদের জন্যে অধিক সম্মানের হবে। আমাকে মারো! 834 01:38:04,003 --> 01:38:05,628 বলেছো তাকে? 835 01:38:08,215 --> 01:38:09,299 হ্যাঁ। 01:38:18,475 --> 01:38:19,976 “অফিসারকে নিয়ে যাও।" 837 01:38:22,229 --> 01:38:23,313 থামো। 838 01:38:26,650 --> 01:38:28,318 আমি বলেছি আমাকে নিতে। 839 01:38:29,153 --> 01:38:30,194 আমাকে নাও। 840 01:38:30,279 --> 01:38:32,405 -ধন্যবাদ, স্যার। -তাকে নিয়ে এখান থেকে দ্রুত চলে যাও। 841 01:38:32,489 --> 01:38:35,950 ডানক্যান!… তারা ডানক্যান কে কি করবে? এলিস কোথায়? 842 01:38:37,953 --> 01:38:38,995 এলিস! 846 01:42:53,250 --> 01:42:54,417 নাকাস 848 01:47:09,172 --> 01:47:11,966 হে মহান স্বত্তা ও আমাদের জীবনদাতা, 849 01:47:15,303 --> 01:47:17,430 এক যোদ্ধা আপনার কাছে চোখের পলকে চলে গেলে। 850 01:47:17,514 --> 01:47:19,640 যেমন ভাবে সূর্য্যের দিকে ছুটে যায় অটল লক্ষ্যে ধনুকের তীর। 851 01:47:21,184 --> 01:47:24,103 তাকে স্বাগত জানান, তাকে তার স্বজাতিদের সাথে... 852 01:47:24,187 --> 01:47:26,689 থাকার ব্যবস্থা করে দিন। 853 01:47:28,650 --> 01:47:30,025 তার নাম নাকাস 854 01:47:32,028 --> 01:47:33,195 আমার সন্তান। 855 01:47:34,698 --> 01:47:38,200 তাকে ধৈয্য ধরতে বলুন, এবং মৃত্যুকে আমার কাছে তাড়াতাড়ি পাঠিয়ে দিন। 856 01:47:39,202 --> 01:47:41,829 সবাই চলে গেলো,শুধু আমি এই অভাগা' বেঁচে আছি। 857 01:47:42,998 --> 01:47:47,877 আমি চিংগাচহগুক! সর্বশেষ মহিকান। 01:49:23,192 --> 01:49:28,092 -:অনুবাদন্তে রনিত বাবু সিপন সূত্রধর মিজান তালুকদার সৈয়দ আল রিফাত 01:49:29,093 --> 01:49:33,193 -:সম্পাদনায় রনিত বাবু সিপন সূত্রধর 01:49:18,194 --> 01:54:33,094 -:A TeamDreamRider Present...