1 00:00:45,796 --> 00:00:49,216 FANTASMAS 2 00:01:26,545 --> 00:01:29,256 Gire la siguiente izquierda. 3 00:03:48,187 --> 00:03:49,146 ¡Hey! 4 00:04:11,293 --> 00:04:13,587 ¿Y? ¿Encontrastes algo? - No. 5 00:04:13,795 --> 00:04:15,255 ¿Qué ibas a encontrar? 6 00:04:18,550 --> 00:04:21,261 ¿Cómo iba a llegar la basura allí? 7 00:04:23,514 --> 00:04:25,682 Ya he terminado de limpiar la zona. 8 00:04:25,933 --> 00:04:27,643 ¡La zona entera! 9 00:04:28,477 --> 00:04:31,480 No soy idiota. 10 00:04:31,855 --> 00:04:34,066 Piensas que eres la primera en intentar ese truco. 11 00:04:34,316 --> 00:04:36,276 Termina de llenar tu saco de basura, 12 00:04:36,527 --> 00:04:40,239 despues habrá un pequeño descanso, entonces podrás desayunar. 13 00:04:40,489 --> 00:04:41,990 No puedes engañarme. 14 00:04:42,241 --> 00:04:43,909 No lo he intentado. 15 00:04:44,576 --> 00:04:47,120 De verdad, he recogido todo. 16 00:05:01,385 --> 00:05:04,179 Ahora sí que puedes recogerlo todo. 17 00:06:31,183 --> 00:06:32,684 ¿Te duele? 18 00:06:33,560 --> 00:06:36,271 No. Solo es mi talón. 19 00:06:46,240 --> 00:06:47,699 ¿Te peleaste? 20 00:06:47,866 --> 00:06:50,160 Mi chaqueta está rota. 21 00:06:58,252 --> 00:07:00,003 ¿Quitamos el techo? 22 00:07:00,337 --> 00:07:02,297 ¿No tendrás frío? - No. 23 00:07:50,220 --> 00:07:52,014 Hey, ¡ladrona! 24 00:09:18,433 --> 00:09:21,019 ¿Dónde has conseguido ese pendiente? 25 00:09:24,523 --> 00:09:25,816 Lo encontré. 26 00:09:26,149 --> 00:09:27,985 Arriba en el camino. 27 00:09:30,988 --> 00:09:32,322 Es mío. 28 00:10:04,813 --> 00:10:07,274 Ni lo pienses. Te lo puedes quedar. 29 00:10:09,735 --> 00:10:12,029 Te daré una camiseta. 30 00:10:12,404 --> 00:10:13,822 He traído dos. 31 00:10:26,460 --> 00:10:28,462 ¿Desayunamos algo? 32 00:10:47,981 --> 00:10:49,650 ¿Pones música? 33 00:11:22,683 --> 00:11:24,518 ¿Es Gardiner? 34 00:11:27,437 --> 00:11:28,856 Richter. 35 00:11:41,869 --> 00:11:43,036 Es precioso. 36 00:12:10,522 --> 00:12:12,316 Estoy tan triste. 37 00:12:41,678 --> 00:12:43,055 Carajo. 38 00:12:49,436 --> 00:12:51,230 Dema algunas monedas. 39 00:13:21,844 --> 00:13:23,220 ¿Susanne? 40 00:13:24,847 --> 00:13:26,098 ¡Susanne! 41 00:13:26,306 --> 00:13:30,435 ¡Contesta! ¡Por favor! ¡Susanne! 42 00:13:32,479 --> 00:13:33,689 Carajo. 43 00:14:07,139 --> 00:14:08,515 ¿Cómo te llamas? 44 00:14:08,765 --> 00:14:09,808 Nina. 45 00:14:10,309 --> 00:14:11,268 Toni. 46 00:14:13,145 --> 00:14:15,314 ¿Estás cansada, también? 47 00:14:16,899 --> 00:14:19,818 Vamos a tu casa. - ¿Mi casa? 48 00:14:21,278 --> 00:14:23,363 No podemos. ¿- Por qué no? 49 00:14:23,614 --> 00:14:26,366 Verás ... Vivo en un 50 00:14:26,617 --> 00:14:29,453 Odio a las personas que comienzan con "Verás..." 51 00:14:37,211 --> 00:14:38,420 Verás. 52 00:14:41,632 --> 00:14:44,551 ¿Ahora? 53 00:14:44,885 --> 00:14:46,178 Sí. 54 00:14:51,225 --> 00:14:52,267 Ok. 55 00:15:31,974 --> 00:15:34,768 La Sra. Berendt no debe vernos. 56 00:15:37,729 --> 00:15:39,439 ¿Qué es este lugar? 57 00:15:40,607 --> 00:15:42,109 Vivo aquí. 58 00:15:43,360 --> 00:15:44,695 ¿Una casa? 59 00:15:46,780 --> 00:15:49,950 No, no una casa. Algo parecido. 60 00:15:53,495 --> 00:15:54,580 Ven acá. 61 00:16:36,914 --> 00:16:38,081 ¿Hola? 62 00:16:41,335 --> 00:16:44,588 Sí ... Lo he hecho. Es una mierda. 63 00:16:45,172 --> 00:16:49,843 Sí, ahora estoy en un sitio. Algo como una casa de acogida 64 00:16:51,386 --> 00:16:52,471 ¿Susanne? 65 00:16:54,139 --> 00:16:57,267 Por supuesto que he conseguido tu dinero. ¿Qué? 66 00:16:58,352 --> 00:17:01,146 ¡Sí! ¡Ok! ¡Ya voy! 67 00:17:05,275 --> 00:17:06,860 Tengo que irme. 68 00:17:09,112 --> 00:17:10,364 ¿Dónde? 69 00:17:10,572 --> 00:17:13,075 A H&M. Por ropas. Y complementos. 70 00:17:16,328 --> 00:17:19,456 ¿Puedo ir? - No. No es una buena idea. 71 00:17:20,290 --> 00:17:24,378 Mira, tengo que encontrarme con Susanne porque tenemos que prepararnos para un casting. 72 00:17:27,714 --> 00:17:29,800 De todas formas, tenía que irme. 73 00:17:38,308 --> 00:17:41,019 Nina, necesito el pendiente. 74 00:17:56,118 --> 00:17:57,202 Gracias. 75 00:18:10,966 --> 00:18:12,009 Nina. 76 00:18:19,933 --> 00:18:21,518 ¿Qué haces aquí? 77 00:18:23,395 --> 00:18:25,355 ¿Siempre tienes que huir? 78 00:18:26,231 --> 00:18:29,860 Es estúpido. Te enviarán de regreso a Oranienburg. 79 00:18:30,235 --> 00:18:32,321 Mr. Ziegler se enfermó. 80 00:18:33,071 --> 00:18:34,489 ¿Enfermo? 81 00:18:36,408 --> 00:18:37,951 Se sentía indispuesto. 82 00:18:40,287 --> 00:18:41,580 ¿Y los demás? 83 00:18:42,706 --> 00:18:48,212 Han ido a la H&M. A comprar ropas y complementos. 84 00:18:49,213 --> 00:18:51,256 ¿Por qué no fuistes con ellos? 85 00:18:52,424 --> 00:18:53,967 No me dio la gana. 86 00:19:53,735 --> 00:19:56,780 ¿Puedes pedir perdón a la chica por mí? 87 00:19:58,156 --> 00:19:59,867 Explícaselo todo. 88 00:20:00,325 --> 00:20:03,579 Si ella me vuelvo a ver, se volverá a asustar. 89 00:20:06,248 --> 00:20:07,749 ¿Sabes dónde vive? 90 00:20:07,958 --> 00:20:10,586 La policía lo sabe. O el director. 91 00:20:12,421 --> 00:20:14,339 Puedes darle algo de dinero. 92 00:20:15,507 --> 00:20:20,262 Dile que se compre ropa bonita. 93 00:20:28,604 --> 00:20:30,522 Voy a quemarlas. 94 00:20:32,858 --> 00:20:34,234 No exageres. 95 00:20:35,194 --> 00:20:37,779 Soy tan dramática. 96 00:20:57,508 --> 00:21:00,219 Podríamos volver a decorar su cuarto. 97 00:21:01,803 --> 00:21:04,139 Podríamos usarlo para algo más.. 98 00:21:04,431 --> 00:21:05,766 ¿Qué más? 99 00:21:08,435 --> 00:21:09,895 ¿Un cuarto de huéspedes? 100 00:21:12,105 --> 00:21:13,357 O un estudio. 101 00:21:16,735 --> 00:21:18,278 ¿Un estudio para mí? 102 00:21:29,498 --> 00:21:31,625 Me has estado vigilando. 103 00:21:34,670 --> 00:21:35,629 Sí. 104 00:21:40,676 --> 00:21:43,428 ¿Tienes miedo de que me vuelva a escapar? 105 00:21:45,055 --> 00:21:46,014 Sí. 106 00:21:48,684 --> 00:21:50,561 Vamos a casa. 107 00:21:51,603 --> 00:21:52,980 Todavía no. 108 00:21:54,481 --> 00:21:56,275 ¿Por qué no? 109 00:21:56,984 --> 00:21:58,986 Tengo una cita. 110 00:22:05,075 --> 00:22:07,369 ¿Con el profesor Burger? 111 00:22:07,619 --> 00:22:09,913 Acerca de las pinturas Polacas. 112 00:22:11,290 --> 00:22:14,585 ¿Ya lo habías visto? - Sí. 113 00:22:15,127 --> 00:22:16,503 ¿Cuándo? 114 00:22:16,962 --> 00:22:18,380 Anoche. 115 00:22:20,299 --> 00:22:22,009 ¿Camino de Berlín? 116 00:22:22,968 --> 00:22:23,927 Sí. 117 00:22:29,141 --> 00:22:31,059 ¿Dónde os encontraréis? 118 00:22:32,227 --> 00:22:33,979 Escaleras abajo, en el restaurante. 119 00:22:36,857 --> 00:22:39,026 Dije que tb vendrías. 120 00:23:58,981 --> 00:24:00,858 ¿Puedo tomar té? 121 00:24:33,223 --> 00:24:37,102 Y el hombre mantenían sujeta a Toni y le hacía rasgones en la ropa. 122 00:24:37,769 --> 00:24:40,939 Y yo podía ver que estaba desnuda y ella me miró. 123 00:24:44,651 --> 00:24:46,153 ¿Diario? 124 00:24:47,571 --> 00:24:48,906 Más o menos. 125 00:24:56,997 --> 00:24:59,625 Hey, tienes un cuarto de baño. 126 00:25:31,573 --> 00:25:32,658 ¿Nina? 127 00:25:34,952 --> 00:25:37,162 ¿Estás ocupada esta tarde? 128 00:25:37,955 --> 00:25:41,124 ¿Qué? - ¿Estás ocupada está tarde? 129 00:25:42,584 --> 00:25:43,961 ¿Por qué? 130 00:25:48,173 --> 00:25:51,802 Y luego nosotros íbamos en barco y era totalmente aburrido. 131 00:25:52,010 --> 00:25:56,932 Remabamos y remabamos pero no nos moviamos. 132 00:25:57,516 --> 00:26:00,769 Y habían fuertes ráfagas de viento en el Lago Ijssel. 133 00:26:01,061 --> 00:26:05,023 Y una nos alcanzó, y nos volcó. 134 00:26:05,315 --> 00:26:08,819 Achim gritó, aulló y se agarró al barco. 135 00:26:09,486 --> 00:26:13,699 Y yo perdí mi chaleco salvavidas y ... 136 00:26:14,491 --> 00:26:18,745 El agua estaba fría y nos asustamos ... 137 00:26:21,415 --> 00:26:22,666 ¿Y luego? 138 00:26:23,417 --> 00:26:28,881 ¡Luego vinistes! Tú y tu novio. Llegastes en tu bote. 139 00:26:29,089 --> 00:26:31,675 Primero pusistes al niño fuera del agua. 140 00:26:31,884 --> 00:26:34,052 ¿Y cómo era mi amigo? 141 00:26:38,182 --> 00:26:39,892 Él se llamaba Jorg. 142 00:26:42,895 --> 00:26:46,690 Su madre murió prematuramente. El Padre canta en la ópera de Colonia. 143 00:26:47,858 --> 00:26:49,693 Rico, ático de lujo, ama de llaves. 144 00:26:49,902 --> 00:26:52,321 Nada de tiempo para su hijo, solo dinero. 145 00:26:52,529 --> 00:26:58,118 Él saca a mi niño del agua. Y con calma nado hacia vuestro barco. 146 00:26:58,994 --> 00:27:04,249 Y tú me coges, muy chulo, y me sacas de un tirón. 147 00:27:06,460 --> 00:27:08,378 Así es cómo nos conocimos. 148 00:27:14,134 --> 00:27:16,094 Y luego nos hicimos amigas. 149 00:27:23,018 --> 00:27:26,980 En los castings, tienes que contar una historia realmente descabellada. 150 00:27:31,109 --> 00:27:33,570 ¿Se les ocurrió Susanne y a tí? 151 00:27:36,240 --> 00:27:37,950 Susanne es una puta. 152 00:28:00,472 --> 00:28:01,765 Lo sé... 153 00:28:02,975 --> 00:28:06,270 Si das un presente luego no puedes volver a pedirlo. 154 00:28:07,229 --> 00:28:08,438 Lo siento. 155 00:28:28,041 --> 00:28:29,543 ¡Escóndete! 156 00:28:34,089 --> 00:28:37,509 El departamento de parques llamó. 157 00:28:39,761 --> 00:28:43,724 Nina, ya no puedo acogerte más aquí. 158 00:28:44,766 --> 00:28:47,519 Francamente, he tenido bastante. 159 00:28:48,187 --> 00:28:50,731 Estoy cansada de lo que ocurre, perdonando tus travesuras, 160 00:28:50,939 --> 00:28:53,400 sin armar jaleos, tratando de comunicarme contigo. 161 00:28:54,985 --> 00:28:56,862 Estoy aburrida de eso. ¿Por qué echas a perder tus oportunidades? 162 00:28:57,571 --> 00:28:59,823 Te llevarán de regreso a Oranienburg. 163 00:29:08,415 --> 00:29:09,917 ¿Quién es ésta? 164 00:29:10,417 --> 00:29:11,752 Ella es Toni. 165 00:29:13,170 --> 00:29:14,713 ¿Qué hace ella aquí? 166 00:29:14,963 --> 00:29:16,673 Recogiendo A Nina. 167 00:29:19,676 --> 00:29:21,136 Nina, tú te quedas aquí. 168 00:29:22,012 --> 00:29:23,388 Creo que no. 169 00:29:31,855 --> 00:29:34,566 Oye, Nina. Tengo a un amigo, un doctor. Iremos a verle ahora, 170 00:29:34,775 --> 00:29:36,860 Escribirá una nota, y nos concentraremos en arreglarlo, ¿ok? 171 00:29:37,110 --> 00:29:39,112 No voy a volver a Oranienburg. 172 00:29:39,321 --> 00:29:41,615 Entonces tendré que llamar a la policía. 173 00:30:04,638 --> 00:30:05,639 Toni. 174 00:30:09,142 --> 00:30:11,436 ¿Dónde vamos? 175 00:30:11,687 --> 00:30:13,105 No sé. 176 00:30:13,522 --> 00:30:14,857 Sí. Perfecto. 177 00:30:16,358 --> 00:30:17,442 Carajo. 178 00:30:37,504 --> 00:30:38,505 Toni. 179 00:30:49,600 --> 00:30:50,559 Vamos. 180 00:31:14,041 --> 00:31:15,751 ¿Vives aquí? - No. 181 00:31:17,878 --> 00:31:19,254 Espera un segundo. 182 00:31:20,714 --> 00:31:22,382 Esto no tardará mucho. 183 00:31:32,351 --> 00:31:34,061 ¿Qué haces aquí? 184 00:31:34,770 --> 00:31:36,480 ¿Me puedes ayudar? 185 00:31:37,773 --> 00:31:39,483 Estás chiflada. 186 00:31:41,693 --> 00:31:46,323 Mathias, sé que algunas cosas no andan bien, 187 00:31:47,241 --> 00:31:48,742 yo ... pienso ... 188 00:31:48,951 --> 00:31:50,661 No me toques. 189 00:31:55,624 --> 00:31:57,543 No lo robé. 190 00:32:00,587 --> 00:32:03,215 Tu madre me acusó porque está celosa. 191 00:32:03,382 --> 00:32:05,050 Sabes cómo es. 192 00:32:23,318 --> 00:32:24,611 ¿Mathias? 193 00:32:26,196 --> 00:32:29,449 Mama, ella no robó el joyero. - ¿Es lo que ella dice? 194 00:32:29,700 --> 00:32:32,536 ¡Luego no ha podido haber sido ella! ¡Fuera! 195 00:32:32,870 --> 00:32:36,039 He venido por mis cosas. - ¡No conseguirás nada aquí! 196 00:32:36,248 --> 00:32:37,291 ¡Echala fuera, Mathias! 197 00:32:37,958 --> 00:32:39,209 ¡Adelante, échala fuera! 198 00:32:39,459 --> 00:32:41,587 ¿Dónde están mis cosas? - En la basura, donde pertenecen. 199 00:32:41,795 --> 00:32:44,590 ¿Dónde está el teléfono? ¡Dame el teléfono! 200 00:32:45,674 --> 00:32:48,719 ¿Dónde están mis cosas? - Te he dicho, las hemos tirado fuera. 201 00:32:48,969 --> 00:32:50,637 Sí, Dr. Hausner. 202 00:32:50,888 --> 00:32:52,848 La señorita que reposeyó la joya de mi nuestra familia... 203 00:32:53,056 --> 00:32:55,184 ¡No tengo su maldita joya! 204 00:32:55,392 --> 00:32:57,603 Ha entrado por la fuerza en nuestra casa 205 00:32:57,811 --> 00:33:02,232 y está amenazándonos con un arma. Sí, sería magnífico. Muchas gracias. 206 00:33:06,445 --> 00:33:08,655 Solo quiero mis cosas. 207 00:33:08,822 --> 00:33:11,658 Prueba suerte en los cubos de la basura. 208 00:33:12,034 --> 00:33:14,828 Toni, venga vamos. - ¡Oh, Otra! 209 00:33:17,247 --> 00:33:18,415 ¡Vamos ... Toni! 210 00:33:56,662 --> 00:33:58,956 Puede ponerte otra vez el pendiente. 211 00:34:14,263 --> 00:34:16,890 Sí, vamos. Gracias. 212 00:34:21,645 --> 00:34:22,771 ¿Vamos? 213 00:34:23,105 --> 00:34:26,733 ¿Qué razón le distes a Burger para venir a Berlín? 214 00:34:30,904 --> 00:34:33,240 Solo le dije que vendría. 215 00:34:34,032 --> 00:34:35,826 ¿Qué dijo él? 216 00:34:37,661 --> 00:34:38,787 Nada. 217 00:34:44,001 --> 00:34:45,752 Me quedo aquí. 218 00:35:05,522 --> 00:35:07,733 Pero sí a tí te gusta Burger. 219 00:35:14,364 --> 00:35:15,741 Ven Conmigo. 220 00:35:19,870 --> 00:35:22,122 Daré un paseíto. 221 00:35:27,461 --> 00:35:29,713 Compraré algunos zapatos. 222 00:35:34,384 --> 00:35:37,346 ¿Ordenaré que lo carguen al servicio de habitaciones? 223 00:35:43,977 --> 00:35:45,062 Vete. 224 00:35:49,566 --> 00:35:51,443 No tardaré mucho. 225 00:36:04,540 --> 00:36:06,416 ¿y este verde? 226 00:36:06,625 --> 00:36:08,877 No puedo imaginar cómo me quedaría. 227 00:36:09,086 --> 00:36:12,005 Pruebéselos. 228 00:36:12,464 --> 00:36:13,966 Pero el verde es estúpido... 229 00:36:14,174 --> 00:36:17,636 Tal vez el rayado es mejor. - Me los pruebo, ¿ok? 230 00:36:17,845 --> 00:36:19,471 ¿Sí? - Sí. Yo, también. 231 00:36:28,438 --> 00:36:29,523 Nina. 232 00:36:31,108 --> 00:36:32,276 Oye, Nina. 233 00:36:46,123 --> 00:36:48,208 ¿Debería coger la falda? 234 00:36:49,001 --> 00:36:50,544 ¿No te gustan los vestidos? 235 00:36:50,752 --> 00:36:53,797 Sí, pero es una tela extraña. - Lo puede planchar. 236 00:36:57,259 --> 00:36:58,260 Sí. De cualquier manera, tengo ésto... 237 00:38:21,260 --> 00:38:23,136 ¡Aquí! Los puede devolver. 238 00:38:29,601 --> 00:38:31,186 Vale, ¡Cógalos! 239 00:38:33,730 --> 00:38:36,233 Aun no me los he puesto, juro. 240 00:38:38,026 --> 00:38:39,778 No tengas miedo, Marie. 241 00:38:45,701 --> 00:38:50,581 Tienes una cicatriz. En su tobillo izquierdo. 242 00:38:51,540 --> 00:38:53,959 Tu tobillo se rompió. 243 00:38:54,626 --> 00:38:56,420 Ocho puntos. 244 00:38:59,339 --> 00:39:01,800 ¿Puedo ver tu tobillo? 245 00:39:09,850 --> 00:39:14,605 Marie se engancho en el columpio. Ese sangriento columpio. 246 00:39:15,856 --> 00:39:18,901 Pude ver su pie girar. 247 00:39:19,484 --> 00:39:23,113 No gritó. Ella permaneció en silencio. 248 00:39:23,989 --> 00:39:27,367 Estuvo en el hospital 11 días. 249 00:39:27,868 --> 00:39:32,331 Me quedé a su lado durante los 11 días y las 11 noches. 250 00:39:37,044 --> 00:39:38,712 Tú tienes la cicatriz. 251 00:39:40,047 --> 00:39:41,131 ¿Nina? 252 00:39:42,382 --> 00:39:43,467 ¿Vienes? 253 00:39:45,802 --> 00:39:48,931 ¿Puedo tener un momento a solas con Marie? 254 00:39:52,059 --> 00:39:54,102 ¿Pensé que te llamabas Nina? 255 00:39:56,522 --> 00:39:58,732 Sí. 256 00:39:58,941 --> 00:40:00,734 Cinco minutos. 257 00:40:01,735 --> 00:40:03,362 Ella es mi amiga. 258 00:40:04,738 --> 00:40:06,156 ¡Por favor! 259 00:40:06,740 --> 00:40:09,243 Usted puede ver que ella no quiere. 260 00:40:09,952 --> 00:40:14,540 Te explicaré todo. Pero antes debo ver tu tobillo. 261 00:40:17,501 --> 00:40:19,586 ¿Tienes una cicatriz? 262 00:40:33,267 --> 00:40:34,226 Ahí. 263 00:40:37,729 --> 00:40:41,525 Tienes una mancha entre los omóplatos. Una diminuta. 264 00:40:41,942 --> 00:40:45,487 Con forma de corazón. 265 00:40:47,865 --> 00:40:49,324 No sé. 266 00:40:50,325 --> 00:40:53,161 ¿Puedo mirar? - ¡Ya basta! ¡Hey! 267 00:40:54,746 --> 00:40:55,706 ¡Por favor! 268 00:40:55,914 --> 00:40:57,833 ¡Nina, venga vamos! Vamos. 269 00:40:58,041 --> 00:40:59,751 No, Un Momento. 270 00:41:02,087 --> 00:41:03,755 Quiero explicarte. 271 00:41:05,716 --> 00:41:10,679 Estábamos en el supermercado. Había olvidado la leche. 272 00:41:11,180 --> 00:41:16,101 Tuve que entrar de nuevo. Dejé a Marie en el carrito de compras. 273 00:41:16,560 --> 00:41:19,813 La podía ver a través de la ventana. 274 00:41:20,814 --> 00:41:22,900 Me fuí por un minuto. 275 00:41:23,901 --> 00:41:27,946 Cuando regresé Marie ya no estaba. 276 00:41:32,576 --> 00:41:34,953 Un minuto. 277 00:41:38,457 --> 00:41:43,712 En las cintas de vídeo, se podía verla en el carrito. 278 00:41:45,380 --> 00:41:50,802 Luego alguien se llevó el carrito. Fuera del alcance de las cámaras. 279 00:41:57,434 --> 00:42:00,562 Fue el día antes de su tercer cumpleaños. 280 00:42:04,274 --> 00:42:06,735 Desde entonces, he estado buscándola. 281 00:42:08,987 --> 00:42:10,697 ¿Puedo ver tu espalda? 282 00:42:10,864 --> 00:42:13,784 Ya basta. está chiflada. 283 00:42:18,539 --> 00:42:23,669 ¿Sabéis cada cuánto pienso que he visto a Marie? 284 00:42:24,628 --> 00:42:28,340 Cada vez que veo a las niñas en el patio del colegio. 285 00:42:29,633 --> 00:42:31,802 En la playa. En zonas peatonales. 286 00:42:32,010 --> 00:42:35,097 Justamente hace tres días... 287 00:42:39,476 --> 00:42:40,519 ¡Por favor! 288 00:42:42,771 --> 00:42:43,939 ¡Por favor! 289 00:42:53,115 --> 00:42:54,366 ¡No! - ¡Venga vamos! ¡Venga! 290 00:42:54,700 --> 00:42:58,078 ¡Alto! ¡Es importante! ¡Marie! 291 00:43:39,077 --> 00:43:42,331 ¿Por qué has hecho éso? - ¿Qué? 292 00:43:45,417 --> 00:43:48,545 ¡Porque tenemos hambre y ella viste de Prada! 293 00:43:51,256 --> 00:43:54,551 Nos habría dado efectivo. - Querida Mama. 294 00:43:55,093 --> 00:43:57,346 ¿No creerás esa mierda? 295 00:43:57,554 --> 00:43:58,680 Está chiflada. 296 00:43:58,889 --> 00:44:01,850 ¿Por qué no piensas, a cuántas chicas habrá confundido? 297 00:44:05,312 --> 00:44:08,273 Ya lo dijo ella. - Sí, porque estaba yo allí. 298 00:44:41,181 --> 00:44:43,725 Solo quería ver si es un corazón. 299 00:44:46,812 --> 00:44:48,272 ¿Es un corazón? 300 00:45:12,212 --> 00:45:14,089 Yo comenzaré, ¿Ok? 301 00:45:16,758 --> 00:45:20,012 Y cuando yo estaba flotando en el agua, tú me relevas, ¿Ok? 302 00:45:21,722 --> 00:45:25,184 Puedes hablar acerca de lo aburrida que estabas Jorg, o algo así. 303 00:45:26,435 --> 00:45:27,853 ¿Con Jorg? 304 00:45:28,520 --> 00:45:32,608 O acerca de las ropas secas que me prestastes en la cabaña. 305 00:45:32,816 --> 00:45:36,028 Sabe. Cómo fue de divertido. Tú con el traje Marlene. 306 00:45:42,743 --> 00:45:44,912 Tengo sed. - Ahora te traigo algo. 307 00:45:45,120 --> 00:45:46,496 No. 308 00:45:53,462 --> 00:45:56,715 ¿Dónde está Ijssel Lake? - Holanda. 309 00:45:58,967 --> 00:46:00,928 ¿Nina? ¿Toni? ¿Vamosy? 310 00:46:05,432 --> 00:46:07,017 Entonces ... Tomar. 311 00:46:08,185 --> 00:46:11,563 Tranquilas. Todo estará bien, ¿Ok? Será divertido. 312 00:46:11,772 --> 00:46:14,775 ¿Váis a la escuela? - No. 313 00:46:22,533 --> 00:46:25,619 Y ella estaba de pie a bordo y luego nadé hacia ella. 314 00:46:25,786 --> 00:46:30,123 Luego ella me dio su mano y me levantó. 315 00:46:30,332 --> 00:46:33,043 Y ... su bote volcó, Usted se salva, y usted está... 316 00:46:33,252 --> 00:46:36,171 En este bote - De Jorg. 317 00:46:37,422 --> 00:46:40,425 Correcto. ¿Cuándo embarcó su amigo? 318 00:46:42,094 --> 00:46:44,012 En ese mismo momento. 319 00:46:44,221 --> 00:46:45,681 ¿Cómo? 320 00:46:46,139 --> 00:46:48,559 Sano, nosotros bajamos, bajo la cubierta ... 321 00:46:52,980 --> 00:46:56,316 Así es que nos bajamos, bajo la cubierta, y ... 322 00:46:58,360 --> 00:47:02,865 Y estaba completamente mojada, ¿Ok? Y había un armario con estas ropas, 323 00:47:03,073 --> 00:47:06,368 Las partes superiores con lentejuelas, 324 00:47:06,952 --> 00:47:08,662 y nos vestimos. 325 00:47:08,871 --> 00:47:11,540 Me gustaría oír algo de Nina. 326 00:47:19,506 --> 00:47:21,800 ¿Se viste usted, también? 327 00:47:24,011 --> 00:47:25,762 ¿Y de qué manera? 328 00:47:34,980 --> 00:47:38,692 Ella se puso ... un traje de cena. Y se paino. 329 00:47:41,236 --> 00:47:43,238 Y uh ... luego bailamos, ¿ok? 330 00:47:43,447 --> 00:47:44,781 ¿Le gusta Marlene? 331 00:47:46,241 --> 00:47:48,577 Sí. Exactamente. 332 00:47:59,505 --> 00:48:01,840 Y luego, nos fuimos. 333 00:48:02,341 --> 00:48:04,384 Y ... y luego 334 00:48:05,427 --> 00:48:07,888 Y llamastes a Jean Claude, ¿no? 335 00:48:08,347 --> 00:48:10,224 se veía genial. 336 00:48:14,102 --> 00:48:16,104 Bailamos toda la noche. 337 00:48:18,899 --> 00:48:22,110 Ésto es una pérdida de tiempo. 338 00:48:33,789 --> 00:48:35,749 ¿Cómo te encuentras realmente? 339 00:48:45,133 --> 00:48:46,260 ¡Nina! 340 00:48:47,511 --> 00:48:48,637 ¡Por favor! 341 00:48:52,683 --> 00:48:54,935 ¡Di algo! ¡Cualquier cosa! 342 00:49:06,864 --> 00:49:10,450 Soñé con Toni antes de conocerla. 343 00:49:13,412 --> 00:49:15,831 Era siempre el mismo sueño. 344 00:49:19,209 --> 00:49:21,795 Era muy temprano 345 00:49:22,004 --> 00:49:24,590 y atravesaba andando un campo 346 00:49:24,798 --> 00:49:27,968 y yo estaba siguiendo un perro. 347 00:49:30,012 --> 00:49:33,765 Siempre había querido un perro 348 00:49:34,183 --> 00:49:35,726 pero nunca pude tener uno. 349 00:49:35,976 --> 00:49:40,480 Y allí había uno. Un poco color café, jugando conmigo. 350 00:49:41,481 --> 00:49:45,819 Y cuandoquiera que iba a tocarlo, él se escapaba. 351 00:49:46,278 --> 00:49:48,989 Y de repente él desapareció. 352 00:49:49,531 --> 00:49:53,493 Podía oír una música extraña. 353 00:49:54,578 --> 00:49:58,123 Y me dirigí hacia la música. 354 00:49:58,749 --> 00:50:01,585 Y había un pequeño bosque. Un bosque de abedules. 355 00:50:03,253 --> 00:50:05,380 Y había un coche allí. 356 00:50:05,589 --> 00:50:09,134 El techo estaba abierto, y la música venía de allí. 357 00:50:12,387 --> 00:50:14,556 Y luego oí a alguien gritando. 358 00:50:15,974 --> 00:50:19,269 Y seguí los gritos, hacia el bosque. 359 00:50:20,812 --> 00:50:23,482 Y en el bosque había un pequeño estanque. 360 00:50:23,690 --> 00:50:26,401 Y allí, vi a una chica. 361 00:50:27,694 --> 00:50:30,948 Y había dos hombres sujetando a la chica. 362 00:50:31,573 --> 00:50:35,786 Uno mantenía su brazo retorcido por la espalda. 363 00:50:36,036 --> 00:50:39,039 Y el otro sujetaba sus piernas. 364 00:50:41,500 --> 00:50:47,589 El del brazo, quería besarla. 365 00:50:49,299 --> 00:50:52,344 Y ella peleó, y luego la golpeó. 366 00:50:54,930 --> 00:50:58,475 Y ella se desmayo, y se quedo muy quieta. 367 00:50:58,725 --> 00:51:02,271 Y la sangre corría por su rostro. 368 00:51:04,481 --> 00:51:09,152 Y el hombre estaba desnudo y se pusó sobre la chica. 369 00:51:10,737 --> 00:51:15,909 Y yo estaba de pie allí, quería hacer algo, pero no podía. 370 00:51:27,421 --> 00:51:30,674 Entonces ... el que mantenía su brazo, 371 00:51:31,508 --> 00:51:35,053 Con su otra mano desgarró sus bragas completamente y ... 372 00:51:35,429 --> 00:51:38,974 Y la chica está completamente desnuda. 373 00:51:39,266 --> 00:51:43,729 Y estaba aterrorizada y empezó a gritar otra vez 374 00:51:44,229 --> 00:51:46,773 y él volvió a golpearla, y 375 00:51:49,234 --> 00:51:54,698 entonces repentinamente ella miró hacia mí, se me quedo mirando. 376 00:52:01,496 --> 00:52:04,583 Y ... solo me quedé allí, y 377 00:52:08,086 --> 00:52:11,757 Y quería coger una rama y golpear a los hombres, pero no podía. 378 00:52:11,965 --> 00:52:17,679 Solo me quedé allí y observé como le hacían daño. 379 00:52:18,263 --> 00:52:22,893 Y todo el tiempo la chica miraba hacía mí. 380 00:52:23,268 --> 00:52:25,437 Ella no volvió a gritar más. Y tampoco peleó, 381 00:52:25,646 --> 00:52:29,149 solo les dejó hacer lo que quisieron. 382 00:52:30,359 --> 00:52:33,320 Y seguía clavando su mirada en mí. 383 00:52:37,115 --> 00:52:39,284 En este momento es cuando siempre me despierto. 384 00:52:46,542 --> 00:52:49,586 Me continuan enviando a nuevos padres adoptivos. 385 00:52:51,004 --> 00:52:53,423 Otra escuela nueva. 386 00:52:53,674 --> 00:52:56,093 Y una clase nueva. 387 00:52:57,803 --> 00:53:01,098 Y en cada clase, hay una reina. 388 00:53:01,932 --> 00:53:06,645 Y en esta clase, Toni era la reina. 389 00:53:08,355 --> 00:53:11,859 Y ella fue la más bella reina que alguna vez había visto. 390 00:53:13,735 --> 00:53:16,405 Y ella era la chica de mi sueño. 391 00:53:19,533 --> 00:53:22,244 Y todo lo que ella hacía estaba bien. 392 00:53:22,953 --> 00:53:27,040 La forma en que ella se rió, Como se sentó junto la calefacción, 393 00:53:27,332 --> 00:53:29,626 como miró por la ventana. 394 00:53:29,835 --> 00:53:32,045 Como andaba por el patio de la escuela. 395 00:53:33,714 --> 00:53:36,842 Sí, y todo el mundo quería ser su amiga. 396 00:53:37,676 --> 00:53:39,970 Como yo. Yo quise ser su amiga pero... 397 00:53:40,429 --> 00:53:46,059 Pero no podía, porque ella nunca me vio. 398 00:53:48,353 --> 00:53:52,774 Aunque, una Vez, ella olvidó su guante 399 00:53:53,525 --> 00:53:56,737 y corrí tras ella y se lo dí. 400 00:53:56,945 --> 00:54:02,034 Luego ella me sonrió, y se marchó dando media vuelta. 401 00:54:12,419 --> 00:54:13,754 Hola... 402 00:54:15,380 --> 00:54:18,300 Quiero decir, pienso que ha sido genial. 403 00:54:18,800 --> 00:54:22,846 Estoy impresionado. Realmente. Gracias por venir. 404 00:54:23,305 --> 00:54:27,434 Hay una fiesta esta noche. ¿Os gustaría venir? 405 00:54:28,060 --> 00:54:32,397 Habrá un DJ, y comida. Será muy entretenida. 406 00:54:33,440 --> 00:54:35,192 Medítadlo. 407 00:54:35,943 --> 00:54:37,653 G'bye. - G'bye. 408 00:55:43,510 --> 00:55:44,469 La recepción. 409 00:55:44,678 --> 00:55:49,725 Sí. Monsieur Huret, Por Favor. De parte de su esposa. 410 00:55:50,309 --> 00:55:53,437 Está justo aquí. Un momento, por favor. 411 00:55:55,939 --> 00:55:59,693 Pierre, no podemos irnos. He visto a Marie. 412 00:56:00,485 --> 00:56:01,737 ¿Dónde estás? 413 00:56:02,487 --> 00:56:04,489 He visto a Marie, Pierre. 414 00:56:05,407 --> 00:56:09,286 Tiene miedo. Le ví la cicatriz. Ella me la enseñó. 415 00:56:09,536 --> 00:56:10,996 ¿Dónde estás? 416 00:56:11,538 --> 00:56:14,082 Ella es una ladrona. Una ladrona de tiendas... 417 00:56:16,293 --> 00:56:18,378 Es Marie, Pierre. 418 00:56:18,545 --> 00:56:19,505 ¿Francoise? 419 00:56:23,926 --> 00:56:24,927 ¿Francoise? 420 00:57:00,879 --> 00:57:02,214 ¿Nina? 421 00:57:13,934 --> 00:57:14,893 Venga. 422 00:57:26,321 --> 00:57:27,489 Nina. 423 00:57:37,040 --> 00:57:38,250 Venga. 424 00:58:36,099 --> 00:58:38,310 Voy a conseguir bebidas, ¿ok? 425 00:58:40,938 --> 00:58:42,648 voy y vengo. 426 01:00:09,359 --> 01:00:13,906 Con permiso. ¿Puedo preguntar quién te invitó? 427 01:00:16,283 --> 01:00:17,451 ¿Hola? 428 01:00:17,784 --> 01:00:20,579 ¿Estás sorda? Te he hecho una pregunta. 429 01:00:20,871 --> 01:00:22,164 Oliver. 430 01:00:23,207 --> 01:00:27,085 ¿Y a la otra chica? - Sí. A Ambas. 431 01:01:34,611 --> 01:01:35,654 Nina. 432 01:01:38,866 --> 01:01:41,827 Un momento. ¿Dónde vas? 433 01:01:44,204 --> 01:01:47,082 Entra. Él es muy divertido. 434 01:01:47,291 --> 01:01:49,459 No me gusta. 435 01:01:50,794 --> 01:01:52,379 ¿No podemos irnos? 436 01:01:53,922 --> 01:01:55,883 ¿A dónde? 437 01:02:01,013 --> 01:02:02,472 Vamos. Venga. 438 01:02:47,768 --> 01:02:49,436 No te preocupes por él. 439 01:03:17,005 --> 01:03:18,674 ¿Estás chiflada? 440 01:07:41,436 --> 01:07:42,771 ¿Toni? 441 01:08:05,961 --> 01:08:07,171 ¿Toni? 442 01:08:25,772 --> 01:08:27,733 ¿Qué haces aquí? 443 01:08:28,567 --> 01:08:30,444 Estoy buscando a mi amiga. 444 01:08:32,613 --> 01:08:34,364 No la vas a encontrar, ¿inténtalo? 445 01:08:35,949 --> 01:08:38,076 ¿Por qué? ¿Dónde es Toni? 446 01:08:40,162 --> 01:08:45,501 Ella se ha marchado con mi marido para follar. Ahora sal de mi casa. 447 01:08:48,545 --> 01:08:50,881 ¡Te digo que salgas! ¡Fuera! 448 01:08:52,758 --> 01:08:53,884 ¡Fuera! 449 01:10:31,732 --> 01:10:33,650 ¿Dónde está tu amiga? 450 01:10:35,944 --> 01:10:37,196 Por ahí. 451 01:10:39,865 --> 01:10:41,200 ¿Tienes hambre? 452 01:10:47,915 --> 01:10:51,126 ¿No te queda nada de mi dinero? 453 01:11:03,096 --> 01:11:05,224 Creo que es un corazón en mi espalda. 454 01:11:07,809 --> 01:11:09,436 Lo sé, Marie. 455 01:11:12,814 --> 01:11:14,441 Toni lo vio. 456 01:11:18,737 --> 01:11:20,781 ¿Es Toni tu novia? 457 01:11:24,826 --> 01:11:27,579 Ella se acostó conmigo. Luego se largó. 458 01:11:30,290 --> 01:11:32,668 ¿Quieres ir con ella? 459 01:11:35,254 --> 01:11:38,465 No. Yo quiero que ella esté conmigo. 460 01:11:55,232 --> 01:11:58,735 Vamos, vayamos a desayunar. 461 01:12:05,325 --> 01:12:07,661 ¿Qué te gustaría pedir? 462 01:12:10,205 --> 01:12:12,207 Jugo de naranja sería genial. 463 01:12:14,501 --> 01:12:17,754 Cuando tu nacistes y yo te cuidaba, 464 01:12:18,422 --> 01:12:21,508 la comadrona me prohibió el jugo de naranja. 465 01:12:21,842 --> 01:12:23,844 Así no tendrías cólico. 466 01:12:24,469 --> 01:12:26,930 Pero yo te lo daba igual 467 01:12:27,681 --> 01:12:30,058 y tú tenías dolor de estómago. 468 01:12:31,059 --> 01:12:34,229 Calentaba tu barriga con un secador de pelo. 469 01:12:34,646 --> 01:12:36,565 Ayudaba un poco. 470 01:12:38,817 --> 01:12:43,488 Pero tú sólo podría pasar la noche en el coche. Mientras conducía. 471 01:12:45,324 --> 01:12:48,452 Conduje por tres meses. 472 01:12:48,660 --> 01:12:50,579 Toda la noche. 473 01:12:52,456 --> 01:12:56,752 Te acostabas a mí lado. Todo estaba tranquilo. 474 01:12:57,794 --> 01:12:59,963 Pasamos en coche la noche. 475 01:13:00,714 --> 01:13:04,009 Al cabo de un rato, Ya no estaba cansada.. 476 01:13:04,885 --> 01:13:07,095 Estaba asombrosamente despierta. 477 01:13:13,477 --> 01:13:17,314 Ahora vuelvo a estar asombrosamente despierta, Marie. 478 01:14:29,469 --> 01:14:31,680 Francoise, débemos irnos. 479 01:14:34,224 --> 01:14:36,226 Un poco más, por favor. 480 01:14:37,811 --> 01:14:39,980 No. Ahora. 481 01:15:03,545 --> 01:15:05,589 Dale un poco de dinero. 482 01:15:26,902 --> 01:15:27,986 Lo siento. 483 01:15:29,363 --> 01:15:30,948 ¿Qué es ésto? 484 01:15:36,495 --> 01:15:37,538 Es todo lo que tengo. 485 01:15:39,248 --> 01:15:41,458 No lo quiero. 486 01:15:44,419 --> 01:15:46,505 Por favor, Francoise está muy enferma. 487 01:15:48,549 --> 01:15:49,508 Quiero ir con Mama. 488 01:15:49,716 --> 01:15:51,093 Basta. 489 01:15:51,385 --> 01:15:52,469 ¡Quiero a mi Mama! 490 01:15:52,678 --> 01:15:54,137 ¡Basta! 491 01:16:00,936 --> 01:16:02,855 Basta. Ya basta. 492 01:16:04,273 --> 01:16:06,191 Tengo el corazón aquí. Y la cicatriz. 493 01:16:06,400 --> 01:16:08,485 ¡Deja de fingir! 494 01:16:11,446 --> 01:16:13,115 Tú no eres Marie. 495 01:16:42,352 --> 01:16:44,438 Marie está muerta.