[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [MagicStar] MIU404 EP06 [WEBDL] [1080p].mkv
Video File: [MagicStar] MIU404 EP06 [WEBDL] [1080p].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 693
Active Line: 707
Video Position: 81042

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: MIU1,Arial,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: MIU3,Arial,40,&H0000C6FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,10,1
Style: MIU2,Arial,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: MIU4,Arial,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: MIU5,Arial,65,&H0000F5FE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: MIU6,Arial,65,&H00D5D5D8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: MIUesp,Arial,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,2.5,2,10,10,65,1
Style: MIU3 song,Calibri,50,&H00FFBD00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,20,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.14,0:00:08.41,MIUesp,,0,0,0,,MIU404 a MIU Unidad 1 Cuartel General.
Dialogue: 0,0:00:08.41,0:00:10.91,MIUesp,,0,0,0,,Terminamos de ayudar con el patrullaje\N en la zona de la Estación de Policía de Ichiya.
Dialogue: 0,0:00:10.91,0:00:12.64,MIUesp,,0,0,0,,Regresamos a nuestra subestación.
Dialogue: 0,0:00:14.42,0:00:17.09,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}-¿Ese era Shima? \N-Ahora trabaja en MIU{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.09,0:00:18.59,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Que descaro.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:18.59,0:00:20.09,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Asesino de compañeros.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.59,0:00:22.43,MIUesp,,0,0,0,,¡Ah!
Dialogue: 0,0:00:23.20,0:00:24.43,MIUesp,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:00:24.43,0:00:25.61,MIUesp,,0,0,0,,¡Ah!
Dialogue: 0,0:00:25.65,0:00:26.43,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:00:28.43,0:00:29.43,MIUesp,,0,0,0,,¡Ah!
Dialogue: 0,0:00:30.05,0:00:31.43,MIUesp,,0,0,0,,Ya para.
Dialogue: 0,0:00:35.50,0:00:38.61,MIUesp,,0,0,0,,Shima-chan, tengo que hablar contigo.
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:41.28,MIUesp,,0,0,0,,-¿Hablar?\N-Porque quiero conocerte mejor.
Dialogue: 0,0:00:41.28,0:00:43.28,MIUesp,,0,0,0,,-Uno, dos, tres...\N-No gracias.
Dialogue: 0,0:00:43.32,0:00:44.82,MIUesp,,0,0,0,,¡Esas palabras están prohibidas!
Dialogue: 0,0:00:44.82,0:00:46.89,MIUesp,,0,0,0,,¡Shima!\N Hey~
Dialogue: 0,0:00:46.94,0:00:48.36,MIUesp,,0,0,0,,-¡Buen trabajo!\N-Estoy preguntando...
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:49.54,MIUesp,,0,0,0,,¡Tengo sueño!
Dialogue: 0,0:00:50.68,0:00:52.79,MIUesp,,0,0,0,,¡Hey!\N¡Asesino de compañeros!
Dialogue: 0,0:01:06.14,0:01:08.47,MIUesp,,0,0,0,,Que cara tan seria.
Dialogue: 0,0:01:12.16,0:01:15.98,MIUesp,,0,0,0,,Pero sabes...\NHay alguien que te llama así.
Dialogue: 0,0:01:15.98,0:01:18.08,MIUesp,,0,0,0,,Me pregunto de que estará hablando...
Dialogue: 0,0:01:21.40,0:01:22.28,MIUesp,,0,0,0,,¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!
Dialogue: 0,0:01:22.38,0:01:23.99,MIUesp,,0,0,0,,¡Espera Shima!
Dialogue: 0,0:01:23.99,0:01:26.00,MIUesp,,0,0,0,,¡Shi~ma! ¡Shi~ma! \N¡Shi~ma~! ¡Shima!
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:26.90,MIUesp,,0,0,0,,Asesino de--
Dialogue: 0,0:01:26.92,0:01:28.76,MIUesp,,0,0,0,,No difundas rumores sin fundamento.
Dialogue: 0,0:01:28.76,0:01:30.83,MIUesp,,0,0,0,,Preguntar así directamente...
Dialogue: 0,0:01:30.83,0:01:32.76,MIUesp,,0,0,0,,No, pero— ¿Qué quieren decir\Ncon "Asesino de compañeros"?
Dialogue: 0,0:01:32.76,0:01:34.76,MIUesp,,0,0,0,,Es como "matar el tiempo" o algo así.
Dialogue: 0,0:01:34.76,0:01:37.29,MIUesp,,0,0,0,,¿Así como "Pan de Melón Entero" no tiene \Nliteralmente un melón adentro?
Dialogue: 0,0:01:37.32,0:01:39.86,MIUesp,,0,0,0,,Pero es verdad que \Nel compañero de Shima-san murió.
Dialogue: 0,0:01:39.90,0:01:42.61,MIUesp,,0,0,0,,-¿Qué? \N -Si fue un accidente, o suicidio...
Dialogue: 0,0:01:43.05,0:01:44.57,MIUesp,,0,0,0,,O asesinato...
Dialogue: 0,0:01:44.60,0:01:46.77,MIUesp,,0,0,0,,...No conozco los detalles.
Dialogue: 0,0:01:49.61,0:01:51.30,MIUesp,,0,0,0,,¿Es verdad todo eso?
Dialogue: 0,0:01:51.61,0:01:54.41,MIUesp,,0,0,0,,En la mañana del 8 de agosto de 2013,
Dialogue: 0,0:01:54.44,0:01:57.41,MIUesp,,0,0,0,,un hombre fue encontrado muerto en Hiraba, ciudad de Komae.
Dialogue: 0,0:01:57.44,0:02:00.09,MIUesp,,0,0,0,,Era el Sargento Yoshitaka Kousaka,
Dialogue: 0,0:02:00.09,0:02:01.80,MIUesp,,0,0,0,,de la Primera División de Investigación\N de la Policía Metropolitana.
Dialogue: 0,0:02:01.82,0:02:03.56,MIUesp,,0,0,0,,Parecía haber muerto de una caída.
Dialogue: 0,0:02:03.56,0:02:07.17,MIUesp,,0,0,0,,El cuerpo fue encontrado en el suelo\Ndel edificio de departamentos donde vivía.
Dialogue: 0,0:02:07.18,0:02:09.20,MIUesp,,0,0,0,,Y quién lo encontró fue...
Dialogue: 0,0:02:09.22,0:02:10.94,MIUesp,,0,0,0,,...su compañero de la misma división.
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:15.36,MIUesp,,0,0,0,,El cuerpo del Detective Kousaka\Nsólo tenía una sandalia puesta,
Dialogue: 0,0:02:15.40,0:02:18.57,MIUesp,,0,0,0,,mientras que la otra \Nfue encontrada en la azotea.
Dialogue: 0,0:02:18.57,0:02:21.64,MIUesp,,0,0,0,,Había una botella de whisky cerca.
Dialogue: 0,0:02:21.64,0:02:23.64,MIUesp,,0,0,0,,Whisky...
Dialogue: 0,0:02:24.96,0:02:26.42,MIUesp,,0,0,0,,Es todo lo que sé.
Dialogue: 0,0:02:26.46,0:02:28.88,MIUesp,,0,0,0,,¿O sea estaba borracho y cayó de la azotea?
Dialogue: 0,0:02:32.16,0:02:34.59,MIUesp,,0,0,0,,Hay algo que escuché...
Dialogue: 0,0:02:34.59,0:02:37.26,MIUesp,,0,0,0,,-El Detective Kousaka no podía beber alcohol.\N-¿Ah?
Dialogue: 0,0:02:37.26,0:02:40.82,MIUesp,,0,0,0,,Aún así, encontraron una gran \Ncantidad de alcohol en su cuerpo.
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:43.94,MIUesp,,0,0,0,,Podían olerlo en su cadáver.
Dialogue: 0,0:02:46.33,0:02:47.32,MIUesp,,0,0,0,,No, no, no...
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:48.22,MIUesp,,0,0,0,,¡Entre!
Dialogue: 0,0:02:49.61,0:02:52.94,MIUesp,,0,0,0,,Que extraño,\NAyer lo esperamos todo el día...
Dialogue: 0,0:02:52.94,0:02:55.22,MIUesp,,0,0,0,,Es muy repentino...
Dialogue: 0,0:02:57.28,0:02:59.66,MIUesp,,0,0,0,,Lo pensaré y volveré\Na llamar en cinco minutos.
Dialogue: 0,0:03:03.04,0:03:04.70,MIUesp,,0,0,0,,-El reporte. \N -Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:03:04.74,0:03:07.08,MIUesp,,0,0,0,,-¿Tiene problemas?\N -El calentador de agua en mi casa está roto,
Dialogue: 0,0:03:07.10,0:03:08.89,MIUesp,,0,0,0,,no tengo agua caliente.\N-¿Eh?
Dialogue: 0,0:03:09.06,0:03:11.73,MIUesp,,0,0,0,,Me avisaron repentinamente\Nque irían hoy a repararlo...
Dialogue: 0,0:03:11.73,0:03:14.14,MIUesp,,0,0,0,,Ella está en casa, ¿No?
Dialogue: 0,0:03:14.98,0:03:16.07,MIUesp,,0,0,0,,¿Hamu-chan?
Dialogue: 0,0:03:16.18,0:03:20.14,MIUesp,,0,0,0,,Por eso no quiero extraños\Nen mi casa cuando no estoy ahí.
Dialogue: 0,0:03:20.24,0:03:22.57,MIUesp,,0,0,0,,Dijeron que si no es hoy,\N pueden ir la próxima semana.
Dialogue: 0,0:03:22.57,0:03:24.96,MIUesp,,0,0,0,,A pesar que es su culpa \Npor no venir ayer.
Dialogue: 0,0:03:25.41,0:03:28.18,MIUesp,,0,0,0,,No puedo imaginar estar\Nuna semana sin tomar un baño...
Dialogue: 0,0:03:29.48,0:03:30.34,MIUesp,,0,0,0,,Yo voy.
Dialogue: 0,0:03:30.82,0:03:32.08,MIUesp,,0,0,0,,Ah, lo siento.
Dialogue: 0,0:03:32.08,0:03:33.08,MIUesp,,0,0,0,,Gracias por tu trabajo.
Dialogue: 0,0:03:33.37,0:03:36.59,MIUesp,,0,0,0,,Si quiere, puedo ir a su casa\Ny esperar al técnico de parte suya.
Dialogue: 0,0:03:36.59,0:03:37.59,MIUesp,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:03:38.59,0:03:41.82,MIUesp,,0,0,0,,Bueno...\NSi me voy a casa, sólo iría a dormir.
Dialogue: 0,0:03:41.92,0:03:43.68,MIUesp,,0,0,0,,Si no es problema...
Dialogue: 0,0:03:45.76,0:03:47.60,MIUesp,,0,0,0,,¿Esto cuenta como abuso de poder?
Dialogue: 0,0:03:48.02,0:03:49.60,MIUesp,,0,0,0,,Yo me ofrecí,\Nasí que está bien.
Dialogue: 0,0:03:49.68,0:03:52.27,MIUesp,,0,0,0,,Pregunté sólo un poco antes de llegar a MIU.
Dialogue: 0,0:03:52.27,0:03:54.09,MIUesp,,0,0,0,,La persona que me contó\Ntampoco sabía los detalles.
Dialogue: 0,0:03:54.12,0:03:56.34,MIUesp,,0,0,0,,¡Entonces es sólo un rumor!
Dialogue: 0,0:03:56.34,0:03:57.91,MIUesp,,0,0,0,,¿Jimba-san, sabe de esto?
Dialogue: 0,0:03:57.92,0:03:58.67,MIUesp,,0,0,0,,¡No me metan en eso!
Dialogue: 0,0:03:58.69,0:04:01.28,MIUesp,,0,0,0,,Pero usted trabajó\Ncon Shima-san antes, ¿No?
Dialogue: 0,0:04:01.70,0:04:02.98,MIUesp,,0,0,0,,Hace mucho tiempo atrás.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.18,MIUesp,,0,0,0,,Trabajé con él\Nantes que pasara a la Primera División-
Dialogue: 0,0:04:07.52,0:04:09.72,MIUesp,,0,0,0,,¡¿Pri-primera División?!
Dialogue: 0,0:04:09.77,0:04:12.42,MIUesp,,0,0,0,,¿¡Está hablando de {\i1}esa{\i0} \NPrimera División de Investigación?!
Dialogue: 0,0:04:12.44,0:04:13.77,MIUesp,,0,0,0,,-Sí\N-Así que...
Dialogue: 0,0:04:13.77,0:04:14.93,MIUesp,,0,0,0,,¿Shima trabajaba en \Nla Primera División de Investigación?
Dialogue: 0,0:04:14.94,0:04:17.38,MIUesp,,0,0,0,,-¿No lo sabías? \N-Fue el mejor detective por cuatro o cinco años.
Dialogue: 0,0:04:17.41,0:04:19.74,MIUesp,,0,0,0,,Pero por ese caso,\Nlo transfirieron a MIU.
Dialogue: 0,0:04:21.23,0:04:24.23,MIUesp,,0,0,0,,Ahora lo entiendo...
Dialogue: 0,0:04:24.23,0:04:26.98,MIUesp,,0,0,0,,-Shima-san...\N-¡Shima se estaba burlando de mi!
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:28.73,MIUesp,,0,0,0,,-Ibuki-san...\N -¿¡Aquí estoy, no!?
Dialogue: 0,0:04:28.76,0:04:30.93,MIUesp,,0,0,0,,-¡Nunca me dice las cosas importantes! \N -¡Ibuki-san! -¡Ibuki!
Dialogue: 0,0:04:34.74,0:04:37.74,MIUesp,,0,0,0,,Terminé el reporte, me voy a casa.
Dialogue: 0,0:04:38.25,0:04:39.75,MIUesp,,0,0,0,,Buen trabajo.
Dialogue: 0,0:04:39.75,0:04:40.75,MIUesp,,0,0,0,,También me voy a casa.
Dialogue: 0,0:04:40.75,0:04:41.59,MIUesp,,0,0,0,,No hemos terminado de hablar.
Dialogue: 0,0:04:41.59,0:04:44.88,MIUesp,,0,0,0,,¡No remuevas historias antiguas \Nde seis años atrás!
Dialogue: 0,0:04:44.92,0:04:46.59,MIUesp,,0,0,0,,No es historia antigua.
Dialogue: 0,0:04:46.59,0:04:49.06,MIUesp,,0,0,0,,Para Shima, aún no termina.
Dialogue: 0,0:04:49.44,0:04:51.33,MIUesp,,0,0,0,,Shima, ¿Qué pasó?\N-Ibuki.
Dialogue: 0,0:04:51.36,0:04:53.76,MIUesp,,0,0,0,,-¿Porqué no pudiste tomar whisky? \N -No es asunto tuyo.
Dialogue: 0,0:04:53.79,0:04:56.23,MIUesp,,0,0,0,,Por supuesto que es mi asunto.\NSoy parte de 404, soy tu compañero.
Dialogue: 0,0:04:58.63,0:05:01.10,MIUesp,,0,0,0,,-¡Que molesto...! \N -¿Qué? ¿Qué es?
Dialogue: 0,0:05:01.28,0:05:02.98,MIUesp,,0,0,0,,Eres terrible para interrogar.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:04.15,MIUesp,,0,0,0,,A pesar de que eres un detective
Dialogue: 0,0:05:04.17,0:05:08.38,MIUesp,,0,0,0,,Los sospechosos no dirán "Bien, voy a decirle todo"\Nsólo porque tu les preguntaste directamente.
Dialogue: 0,0:05:08.38,0:05:09.38,MIUesp,,0,0,0,,Idiota.
Dialogue: 0,0:05:09.79,0:05:11.55,MIUesp,,0,0,0,,Si eres un detective,\N¡investígalo tu mismo!
Dialogue: 0,0:05:11.68,0:05:15.29,MIUesp,,0,0,0,,Pero con tus habilidades de investigación.\Ndudo que puedas averiguar algo.
Dialogue: 0,0:05:15.31,0:05:18.30,MIUesp,,0,0,0,,¡Ya lo dijiste! Voy a hacer que te arrepientas.\N¡Te dejaré sin palabras!
Dialogue: 0,0:05:18.31,0:05:20.94,MIUesp,,0,0,0,,-Sí, sí. Estoy sin palabras. Sin palabras.\N -¡No lo digas dos veces!
Dialogue: 0,0:05:20.96,0:05:23.32,MIUesp,,0,0,0,,Te haré decir{\i1} "Estoy sin palabras"{\i0}\Ndesde el fondo de tu corazón.
Dialogue: 0,0:05:25.96,0:05:28.14,MIUesp,,0,0,0,,Si estás tan seguro, Inténtalo.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,MIUesp,,0,0,0,,[Subtítulos Inglés: ibsm404]\N[Traducción: Javi_15]
Dialogue: 0,0:05:37.14,0:05:39.30,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(269.333,720.666)}#6 Contención
Dialogue: 0,0:05:40.58,0:05:41.44,MIUesp,,0,0,0,,Shima.
Dialogue: 0,0:05:42.58,0:05:45.45,MIUesp,,0,0,0,,Ese idiota de verdad va a rebuscar.\N¿Está bien?
Dialogue: 0,0:05:45.47,0:05:47.49,MIUesp,,0,0,0,,No podrá averiguar la verdad por si mismo.
Dialogue: 0,0:05:47.52,0:05:49.03,MIUesp,,0,0,0,,Estoy seguro.
Dialogue: 0,0:05:52.09,0:05:53.83,MIUesp,,0,0,0,,Buen trabajo.
Dialogue: 0,0:05:58.37,0:06:01.16,MIUesp,,0,0,0,,No pensé que Shima-san \Nfuera así de inmaduro.
Dialogue: 0,0:06:01.16,0:06:02.53,MIUesp,,0,0,0,,¡Siéntate!
Dialogue: 0,0:06:02.53,0:06:04.71,MIUesp,,0,0,0,,Quiero saber la verdad de este caso.
Dialogue: 0,0:06:04.72,0:06:07.87,MIUesp,,0,0,0,,Pero con mis habilidades investigativas,\N¿Crees que puedo hacerlo?
Dialogue: 0,0:06:07.87,0:06:09.95,MIUesp,,0,0,0,,-No puedo, ¿Verdad? \N -Y tan confiado que estabas antes.
Dialogue: 0,0:06:09.96,0:06:12.63,MIUesp,,0,0,0,,Primero, consigamos el reporte \Nde investigación del caso.
Dialogue: 0,0:06:12.64,0:06:14.28,MIUesp,,0,0,0,,-No es tán fácil. \N -¿Eh?
Dialogue: 0,0:06:14.28,0:06:16.19,MIUesp,,0,0,0,,Para conseguirlos, necesitamos el visto bueno del\NJefe de División de investigación Criminal,
Dialogue: 0,0:06:16.19,0:06:17.51,MIUesp,,0,0,0,,y del Jefe de la Estación de Policía.
Dialogue: 0,0:06:17.05,0:06:17.83,MIUesp,,0,0,0,,¡¿Eh?!
Dialogue: 0,0:06:19.26,0:06:21.38,MIUesp,,0,0,0,,-¿No sabías? \N -No, por eso...
Dialogue: 0,0:06:21.38,0:06:24.05,MIUesp,,0,0,0,,...necesito tu poder, como hijo del Jefe del Departamento \Nde Investigación Criminal de la Policía Metropolitana.
Dialogue: 0,0:06:24.05,0:06:26.62,MIUesp,,0,0,0,,-No tengo ese poder. \N -¿Entonces que hago?
Dialogue: 0,0:06:26.65,0:06:28.71,MIUesp,,0,0,0,,Aunque me lo preguntes...
Dialogue: 0,0:06:33.56,0:06:36.76,MIUesp,,0,0,0,,Si yo fuera Shima,\Nen una situación así...
Dialogue: 0,0:06:36.78,0:06:39.57,MIUesp,,0,0,0,,...él siempre investiga todo\Nmuy rápido y preciso.
Dialogue: 0,0:06:39.57,0:06:42.24,MIUesp,,0,0,0,,Cuando lo piensas, \N¿No es asombroso?
Dialogue: 0,0:06:42.24,0:06:44.57,MIUesp,,0,0,0,,Así que para Kyu-chan\Nes imposible...
Dialogue: 0,0:06:44.57,0:06:46.57,MIUesp,,0,0,0,,Lo siento, lo siento.
Dialogue: 0,0:06:48.40,0:06:50.19,MIUesp,,0,0,0,,Ibuki-san...
Dialogue: 0,0:06:51.91,0:06:54.13,MIUesp,,0,0,0,,¿De quién escuchó la información\N sobre Shima-san?
Dialogue: 0,0:06:54.16,0:06:55.80,MIUesp,,0,0,0,,Ah, eso...
Dialogue: 0,0:06:56.59,0:06:58.26,MIUesp,,0,0,0,,Hey~ Hey~
Dialogue: 0,0:06:58.26,0:07:01.40,MIUesp,,0,0,0,,Te amo-amo,\NPan de melón~
Dialogue: 0,0:07:01.52,0:07:03.09,MIUesp,,0,0,0,,¡E-espera!
Dialogue: 0,0:07:03.68,0:07:04.79,MIUesp,,0,0,0,,¡Genial!
Dialogue: 0,0:07:05.59,0:07:07.54,MIUesp,,0,0,0,,Usted es Kariya-san de la \NPrimera División de Investigación, ¿Cierto?
Dialogue: 0,0:07:07.60,0:07:10.71,MIUesp,,0,0,0,,-¡Hola~!\N -Soy Kokonoe de la Unidad 4 de MIU.
Dialogue: 0,0:07:10.78,0:07:13.31,MIUesp,,0,0,0,,-Viene de la Agencia Nacional de Policía. \N -Suficiente.
Dialogue: 0,0:07:13.33,0:07:16.83,MIUesp,,0,0,0,,Es el hijo del Direcor Kokonoe, \Ndel Departamento de Investigación Criminal.
Dialogue: 0,0:07:20.42,0:07:24.09,MIUesp,,0,0,0,,-Por que no...\N -¿Podemos hablar con usted un momento?
Dialogue: 0,0:07:24.25,0:07:27.52,MIUesp,,0,0,0,,El compañero de Kousaka en ese momento\Nera ese tipo llamado Shima.
Dialogue: 0,0:07:27.54,0:07:30.05,MIUesp,,0,0,0,,Que tipo más desagradable.\NNo lo soporto.
Dialogue: 0,0:07:31.22,0:07:34.72,MIUesp,,0,0,0,,Como mira a todos en menos, \Nsólo porque es el mejor de todos nosotros.
Dialogue: 0,0:07:34.73,0:07:36.40,MIUesp,,0,0,0,,Te entiendo...
Dialogue: 0,0:07:37.32,0:07:39.73,MIUesp,,0,0,0,,¿Saben cómo murió Kousaka?
Dialogue: 0,0:07:39.73,0:07:42.05,MIUesp,,0,0,0,,¿Fue el 8 de Agosto de 2013, no?
Dialogue: 0,0:07:42.06,0:07:43.07,MIUesp,,0,0,0,,¡El Día del Pulpo!
Dialogue: 0,0:07:43.07,0:07:46.90,MIUesp,,0,0,0,,-Ese día fue arrestada Yumiko Minamida. \N -¿Yumiko Minamida?
Dialogue: 0,0:07:47.20,0:07:48.80,MIUesp,,0,0,0,,-Ah, ¿Los casos de envenenamiento? \N -Sí, eso.
Dialogue: 0,0:07:48.82,0:07:52.27,MIUesp,,0,0,0,,Fuí llamado a la Estación de Policía de Soshigaya\Ncon Shima y los demás para la investigación.
Dialogue: 0,0:07:52.30,0:07:53.78,MIUesp,,0,0,0,,¿Envenenamientos...?
Dialogue: 0,0:07:54.57,0:07:55.62,MIUesp,,0,0,0,,¡¿No lo sabes?!
Dialogue: 0,0:07:55.64,0:07:57.85,MIUesp,,0,0,0,,Es un caso de asesinatos en serie\Nusando Talio como veneno.
Dialogue: 0,0:07:59.42,0:08:01.77,MIUesp,,0,0,0,,La víctima, que trabajaba \Nen una compañía de importaciones,
Dialogue: 0,0:08:01.79,0:08:04.46,MIUesp,,0,0,0,,comenzó con pérdida de apetito \Ny dolor gastrointenstinal.
Dialogue: 0,0:08:04.52,0:08:08.36,MIUesp,,0,0,0,,Fue al hospital, pero no encontraron la causa.\NMurió al poco tiempo.
Dialogue: 0,0:08:08.36,0:08:11.36,MIUesp,,0,0,0,,Cuando una segunda víctima \Nmurió en la misma compañía,
Dialogue: 0,0:08:11.38,0:08:13.90,MIUesp,,0,0,0,,comenzamos a sospechar del uso de Talio.
Dialogue: 0,0:08:13.92,0:08:16.03,MIUesp,,0,0,0,,Ambas víctimas eran hombres casados,
Dialogue: 0,0:08:16.03,0:08:20.10,MIUesp,,0,0,0,,y tenían amoríos con una colega, Yumiko Minamida.
Dialogue: 0,0:08:20.12,0:08:23.56,MIUesp,,0,0,0,,El motivo de los asesinatos era que ella\Nse sentía engañada por ellos.
Dialogue: 0,0:08:23.58,0:08:26.38,MIUesp,,0,0,0,,Le decían que se divorciarían, \Npero sólo jugaban con ella.
Dialogue: 0,0:08:26.53,0:08:28.11,MIUesp,,0,0,0,,Eso fue lo que confesó.
Dialogue: 0,0:08:28.14,0:08:31.05,MIUesp,,0,0,0,,-Que mujer más siniestra. \N -Cual de las dos...
Dialogue: 0,0:08:31.05,0:08:33.45,MIUesp,,0,0,0,,-¿Eh? ¿"Cual"? \N -Suficiente de ese caso.
Dialogue: 0,0:08:33.50,0:08:36.87,MIUesp,,0,0,0,,Bueno, \Nen la tarde del día del arresto los ví.
Dialogue: 0,0:08:37.07,0:08:39.49,MIUesp,,0,0,0,,¡Hey, Kousaka!
Dialogue: 0,0:08:39.54,0:08:40.36,MIUesp,,0,0,0,,-Ven aquí.
Dialogue: 0,0:08:40.02,0:08:41.20,MIUesp,,0,0,0,,-Que pasa—
Dialogue: 0,0:08:41.22,0:08:42.85,MIUesp,,0,0,0,,-¡¡Ven!!\N-Shima-san, ¡¿Qué sucede?!
Dialogue: 0,0:08:43.56,0:08:44.89,MIUesp,,0,0,0,,-Escúchame—\N-¡Suélteme!
Dialogue: 0,0:08:48.13,0:08:51.68,MIUesp,,0,0,0,,Era una actitud amenazadora\Nque bien puede provocar un crimen.
Dialogue: 0,0:08:51.70,0:08:54.99,MIUesp,,0,0,0,,¿Sólo mirando esa situación\Nsospechas que Shima fue el asesino?
Dialogue: 0,0:08:55.01,0:08:57.05,MIUesp,,0,0,0,,No sólo eso.\NDespués...
Dialogue: 0,0:08:57.39,0:08:59.98,MIUesp,,0,0,0,,Recibimos una llamada de los detectives\Nque estaban vigilando la casa de Yumiko Minamida,
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:01.92,MIUesp,,0,0,0,,y avisaron que ella había escapado.
Dialogue: 0,0:09:01.95,0:09:03.68,MIUesp,,0,0,0,,¡Yumiko Minamida escapó!
Dialogue: 0,0:09:03.68,0:09:06.68,MIUesp,,0,0,0,,Todos los detectives corrimos a atraparla.
Dialogue: 0,0:09:07.04,0:09:08.51,MIUesp,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:09:08.68,0:09:11.31,MIUesp,,0,0,0,,Shima y Kousaka no vinieron.
Dialogue: 0,0:09:13.02,0:09:15.69,MIUesp,,0,0,0,,La mañana siguiente, se recibió\Nuna llamada de emergencia al 110.
Dialogue: 0,0:09:16.02,0:09:19.00,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Una ambulancia por favor.\NUn hombre colapsó, está inconsciente.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:19.02,0:09:22.36,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}No siento su pulso...\NSu nombre es Yoshitaka Kousaka.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:22.36,0:09:24.94,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Soy Kazumi Shima. Somos detectives\N de la Primera Division de Investigación.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:24.96,0:09:29.87,MIUesp,,0,0,0,,Cinco minutos después del reporte, \Nllegó MIU Unidad 3, que estaban cerca.
Dialogue: 0,0:09:29.87,0:09:32.25,MIUesp,,0,0,0,,Pero no había evidencias\N de asesinato, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:09:32.26,0:09:34.39,MIUesp,,0,0,0,,Shima pudo haber escondido las pruebas.
Dialogue: 0,0:09:34.48,0:09:37.66,MIUesp,,0,0,0,,Pero si MIU hacía la investigación inicial,\Npodrían descubrirlo fácilmente.
Dialogue: 0,0:09:38.88,0:09:41.80,MIUesp,,0,0,0,,Los miembros de MIU que llevaron a cabo\Nla investigación inicial eran...
Dialogue: 0,0:09:41.83,0:09:44.39,MIUesp,,0,0,0,,...viejos amigos de Shima.
Dialogue: 0,0:09:44.39,0:09:45.60,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Y uno de ellos era esa mujer—{\i0}
Dialogue: 0,0:09:46.26,0:09:48.32,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}—la primera capitán mujer de MIU.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:49.37,0:09:50.68,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué sucedió?
Dialogue: 0,0:09:59.42,0:10:00.90,MIUesp,,0,0,0,,Aquí tiene su té.
Dialogue: 0,0:10:01.07,0:10:04.04,MIUesp,,0,0,0,,Lo siento, el reparador\Nya vendrá pronto.
Dialogue: 0,0:10:04.10,0:10:05.91,MIUesp,,0,0,0,,Ah, no hay problema.
Dialogue: 0,0:10:06.98,0:10:09.28,MIUesp,,0,0,0,,Él es un oficial de policía,\Nigual que tu mamá.
Dialogue: 0,0:10:10.74,0:10:12.92,MIUesp,,0,0,0,,Me pregunto si no se lleva \Nbien con los hombres.
Dialogue: 0,0:10:13.11,0:10:15.11,MIUesp,,0,0,0,,Bueno, es que siempre\Nestá acompañado por mujeres.
Dialogue: 0,0:10:15.14,0:10:17.87,MIUesp,,0,0,0,,¿Sabe del marido de Kikyo-san,\Nque murió en un accidente?
Dialogue: 0,0:10:17.96,0:10:19.51,MIUesp,,0,0,0,,Sólo que era dueño de un restaurante.
Dialogue: 0,0:10:19.53,0:10:22.35,MIUesp,,0,0,0,,Ella cuenta que iba a menudo\Na visitarlo después del trabajo.
Dialogue: 0,0:10:22.67,0:10:28.26,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Cada día hablamos de asesinatos, chantajes, robos,\Ntraiciones o cosas así, ¿Verdad?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:28.26,0:10:30.33,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Pero, en el restaurante...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:30.46,0:10:33.00,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Hablamos de lo rico \Nque es el espárrago frito,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:33.08,0:10:35.70,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}o como la combinación de \Nhigo y sésamo es ¡Deliciosa!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:35.72,0:10:39.31,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Cuando me quejaba de que llovía \Ntodos los días, y que la ropa olía a húmedo,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:39.54,0:10:42.74,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Yuzuru-san decía que le agregara bicarbonato a la lavadora.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:42.76,0:10:45.21,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}-¡Ohh, increíble! \N -¿Verdad?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:46.28,0:10:50.11,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Esas conversaciones livianas y sin sentido...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:56.36,0:10:58.63,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}...eran momentos valiosos.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:58.63,0:11:01.92,MIUesp,,0,0,0,,En esos momentos,\NKikyo-san es muy adorable.
Dialogue: 0,0:11:02.46,0:11:06.67,MIUesp,,0,0,0,,Supongo que en su trabajo\Nno muestra ese lado.
Dialogue: 0,0:11:09.91,0:11:12.24,MIUesp,,0,0,0,,Perdón por hablar todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:11:12.24,0:11:16.08,MIUesp,,0,0,0,,Hace mucho que no hablo con alguien\Nque no sea Kikyo-san y Yuta-chan.
Dialogue: 0,0:11:16.08,0:11:17.42,MIUesp,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:11:17.44,0:11:19.23,MIUesp,,0,0,0,,¡No te muevas, o te corto!
Dialogue: 0,0:11:19.84,0:11:21.26,MIUesp,,0,0,0,,Por favor, deténgase.
Dialogue: 0,0:11:22.38,0:11:23.92,MIUesp,,0,0,0,,¡Jefe! Otra cerveza por favor.
Dialogue: 0,0:11:23.94,0:11:28.27,MIUesp,,0,0,0,,-Lo acompañamos sólo para preguntar.\N -¡Así que no quieren beber conmigo!
Dialogue: 0,0:11:28.28,0:11:30.07,MIUesp,,0,0,0,,No beberé.\NNo caeré en su acoso para obligarme a beber.
Dialogue: 0,0:11:30.09,0:11:32.66,MIUesp,,0,0,0,,-Tampoco me acompañas a hacer ejercicio. \N -Tampoco cederé en eso.
Dialogue: 0,0:11:32.69,0:11:38.77,MIUesp,,0,0,0,,Les gusta burlarse de un \Nviejo anticuado como yo, ¿Cierto?
Dialogue: 0,0:11:38.77,0:11:42.10,MIUesp,,0,0,0,,El hijo de Jimba-san se va a casar.
Dialogue: 0,0:11:42.10,0:11:44.61,MIUesp,,0,0,0,,-Eh, ¿No es algo para celebrar?\N -Pero...
Dialogue: 0,0:11:44.61,0:11:48.59,MIUesp,,0,0,0,,Su hijo le dijo que no fuera\Na la cena con la familia de su prometida.
Dialogue: 0,0:11:48.61,0:11:51.68,MIUesp,,0,0,0,,"Después de todo, lo único \Nque haces es trabajar", me dijo.
Dialogue: 0,0:11:51.91,0:11:55.42,MIUesp,,0,0,0,,Mi esposa me dijo que arruinaría su matrimonio\Nsi las cosas se volvían incómodas.
Dialogue: 0,0:11:55.44,0:11:58.28,MIUesp,,0,0,0,,Así que me dijeron que no fuera.\NIncluso mi hija...
Dialogue: 0,0:11:58.32,0:12:01.26,MIUesp,,0,0,0,,dijo que si yo iba, seguro que\N ocurría un incidente, que mejor no fuera.
Dialogue: 0,0:12:01.28,0:12:04.87,MIUesp,,0,0,0,,¿Y con el dinero de quién\Nhan llegado hasta donde están?
Dialogue: 0,0:12:04.88,0:12:06.54,MIUesp,,0,0,0,,-¡Sí, exactamente!
Dialogue: 0,0:12:06.56,0:12:08.05,MIUesp,,0,0,0,,-Si dices esas cosas, más lo van a odiar.
Dialogue: 0,0:12:08.06,0:12:09.05,MIUesp,,0,0,0,,-¡Sí, exactamente!\N -¡Genial!
Dialogue: 0,0:12:09.07,0:12:10.72,MIUesp,,0,0,0,,¡Genial!
Dialogue: 0,0:12:12.81,0:12:14.57,MIUesp,,0,0,0,,Hey, no quiere salir~
Dialogue: 0,0:12:14.57,0:12:16.00,MIUesp,,0,0,0,,Claro que no, Jimba-san,\Nsi no ha abierto la tapa.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:17.57,MIUesp,,0,0,0,,No ha abierto la tapa.
Dialogue: 0,0:12:17.57,0:12:22.18,MIUesp,,0,0,0,,Jimba-san, cuando estaba con \Nla Capitana Kikyo en la Unidad 3 de MIU...
Dialogue: 0,0:12:22.91,0:12:26.11,MIUesp,,0,0,0,,...visitaron este edificio, ¿Cierto?
Dialogue: 0,0:12:26.84,0:12:30.67,MIUesp,,0,0,0,,-Esa vez—\N -No diré nada.
Dialogue: 0,0:12:30.71,0:12:33.22,MIUesp,,0,0,0,,Wow, no lo engañan \Nni siquiera estando borracho.
Dialogue: 0,0:12:33.24,0:12:34.85,MIUesp,,0,0,0,,¡Así debe ser un detective!
Dialogue: 0,0:12:40.23,0:12:42.27,MIUesp,,0,0,0,,Es mejor que beba, ¿No?
Dialogue: 0,0:12:42.30,0:12:45.06,MIUesp,,0,0,0,,Voy a beber también,\Nasí que por favor, cuéntenos su historia.
Dialogue: 0,0:12:45.19,0:12:47.94,MIUesp,,0,0,0,,¡Para para para!
Dialogue: 0,0:12:48.08,0:12:51.11,MIUesp,,0,0,0,,¡No te fuerces a beber, mocoso!
Dialogue: 0,0:12:51.13,0:12:52.33,MIUesp,,0,0,0,,Puedo beber un poco.
Dialogue: 0,0:12:59.28,0:13:02.37,MIUesp,,0,0,0,,¿Porqué se tomó la mitad de ella...?
Dialogue: 0,0:13:02.40,0:13:04.10,MIUesp,,0,0,0,,No he bebido nada-
Dialogue: 0,0:13:04.77,0:13:09.39,MIUesp,,0,0,0,,Ese día, cuando Yumiko Minamida\Ndel caso del Talio, huyó...
Dialogue: 0,0:13:09.39,0:13:12.46,MIUesp,,0,0,0,,Todos los policías de la Estación de Soshigaya\N estaban ocupados en el caso.
Dialogue: 0,0:13:12.46,0:13:16.90,MIUesp,,0,0,0,,Como teníamos el rango más bajo,\Nllegamos de los primeros al lugar.
Dialogue: 0,0:13:16.98,0:13:20.04,MIUesp,,0,0,0,,Llamé muchas veces, \Npero no contestaba el teléfono...
Dialogue: 0,0:13:20.07,0:13:22.25,MIUesp,,0,0,0,,...así que vine a ver.
Dialogue: 0,0:13:22.31,0:13:24.72,MIUesp,,0,0,0,,Entonces...\N lo encontré así...
Dialogue: 0,0:13:25.64,0:13:26.99,MIUesp,,0,0,0,,Huele a licor.
Dialogue: 0,0:13:28.72,0:13:30.41,MIUesp,,0,0,0,,Glean Glian.
Dialogue: 0,0:13:30.41,0:13:32.18,MIUesp,,0,0,0,,Es un whisky Escocés.
Dialogue: 0,0:13:32.92,0:13:34.13,MIUesp,,0,0,0,,¿Cómo lo sabes?
Dialogue: 0,0:13:36.08,0:13:39.18,MIUesp,,0,0,0,,Parece que murió de una caída.
Dialogue: 0,0:13:40.16,0:13:42.16,MIUesp,,0,0,0,,Así parece ser.
Dialogue: 0,0:13:47.43,0:13:48.60,MIUesp,,0,0,0,,Yo me quedaré acá.
Dialogue: 0,0:13:50.71,0:13:51.38,MIUesp,,0,0,0,,Shima.
Dialogue: 0,0:13:53.10,0:13:53.94,MIUesp,,0,0,0,,Vamos arriba.
Dialogue: 0,0:13:55.17,0:13:57.57,MIUesp,,0,0,0,,Tenemos que usar las escaleras de emergencia.
Dialogue: 0,0:13:58.61,0:14:01.81,MIUesp,,0,0,0,,No podemos ir hasta la azotea\Npor el ascensor.
Dialogue: 0,0:14:06.38,0:14:08.38,MIUesp,,0,0,0,,La otra sandalia está acá.
Dialogue: 0,0:14:16.48,0:14:17.68,MIUesp,,0,0,0,,Glean Glian...
Dialogue: 0,0:14:19.56,0:14:23.66,MIUesp,,0,0,0,,Shima, ¿Subiste antes de\Nque llegáramos nosotros?
Dialogue: 0,0:14:27.24,0:14:29.94,MIUesp,,0,0,0,,No, es la primera vez.
Dialogue: 0,0:14:30.91,0:14:33.04,MIUesp,,0,0,0,,O sea, lo que quiero decir...
Dialogue: 0,0:14:33.14,0:14:34.82,MIUesp,,0,0,0,,...no vine aquí ayer en la noche.
Dialogue: 0,0:14:37.58,0:14:39.13,MIUesp,,0,0,0,,Pero he estado antes aquí.
Dialogue: 0,0:14:41.08,0:14:43.19,MIUesp,,0,0,0,,¡Te ves como un príncipe!
Dialogue: 0,0:14:43.21,0:14:46.49,MIUesp,,0,0,0,,-¡Y tu estás muy elegante!\N -¿Arroz y omelette está bien para el almuerzo?
Dialogue: 0,0:14:46.90,0:14:48.76,MIUesp,,0,0,0,,Ah—¿No hay problema?
Dialogue: 0,0:14:48.76,0:14:52.75,MIUesp,,0,0,0,,El arroz y omelette de Hamu-chan\N¡Es super delicioso!
Dialogue: 0,0:14:52.76,0:14:54.62,MIUesp,,0,0,0,,¿En serio?\N¡No puedo esperar!
Dialogue: 0,0:14:54.64,0:14:57.40,MIUesp,,0,0,0,,¡Basta! No me presionen.
Dialogue: 0,0:15:06.84,0:15:08.30,MIUesp,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,0:15:27.12,0:15:27.72,MIUesp,,0,0,0,,Kousaka.
Dialogue: 0,0:15:30.92,0:15:34.00,MIUesp,,0,0,0,,Lo que has hecho es imperdonable.
Dialogue: 0,0:15:35.51,0:15:36.43,MIUesp,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:15:37.55,0:15:39.46,MIUesp,,0,0,0,,El que te empujó a hacerlo...
Dialogue: 0,0:15:42.42,0:15:43.43,MIUesp,,0,0,0,,...fui yo.
Dialogue: 0,0:15:48.02,0:15:50.75,MIUesp,,0,0,0,,-Ambos perseguían a Yumiko Minamida.
Dialogue: 0,0:15:49.75,0:15:50.69,MIUesp,,0,0,0,,-Ambos.
Dialogue: 0,0:15:50.72,0:15:53.82,MIUesp,,0,0,0,,-Pero en medio de la investigación, algo pasó.
Dialogue: 0,0:15:52.82,0:15:53.82,MIUesp,,0,0,0,,-Algo pasó.
Dialogue: 0,0:15:55.32,0:15:58.12,MIUesp,,0,0,0,,-Y por eso, discutieron.
Dialogue: 0,0:15:56.83,0:15:58.12,MIUesp,,0,0,0,,-Ellos discutieron.
Dialogue: 0,0:15:58.10,0:16:00.14,MIUesp,,0,0,0,,Y entonces, él lo empujó de la azotea...
Dialogue: 0,0:16:00.17,0:16:01.68,MIUesp,,0,0,0,,¡No puede ser! ¡Eso es asesinato!
Dialogue: 0,0:16:01.69,0:16:03.69,MIUesp,,0,0,0,,Pero no podemos descartar\Nesa posibilidad.
Dialogue: 0,0:16:03.70,0:16:06.53,MIUesp,,0,0,0,,Shima dijo que no había ido a la azotea.
Dialogue: 0,0:16:06.56,0:16:09.03,MIUesp,,0,0,0,,Y en la mañana, cuando\Nllegaron Jimba-san y la Capitana...
Dialogue: 0,0:16:09.06,0:16:11.27,MIUesp,,0,0,0,,...ahí subieron a la azotea. \N -Eso puede ser mentira.
Dialogue: 0,0:16:11.28,0:16:12.96,MIUesp,,0,0,0,,¿Y por eso sospechas de él?
Dialogue: 0,0:16:12.99,0:16:14.88,MIUesp,,0,0,0,,Antes, Shima-san me dijo...
Dialogue: 0,0:16:15.85,0:16:18.14,MIUesp,,0,0,0,,que cada uno tiene algo que te hace cambiar...
Dialogue: 0,0:16:18.17,0:16:20.10,MIUesp,,0,0,0,,...y puede hacer que pierdas el camino.
Dialogue: 0,0:16:20.13,0:16:21.95,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Ya sea las personas que conoces...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:22.39,0:16:23.95,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}...o las que no...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:23.95,0:16:27.22,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}...o cualquier otro desvío que cambie \Nel destino de esa persona.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:27.72,0:16:30.79,MIUesp,,0,0,0,,Shima-san perdió su camino,
Dialogue: 0,0:16:30.79,0:16:33.09,MIUesp,,0,0,0,,porque algo lo desvió.
Dialogue: 0,0:16:37.57,0:16:39.63,MIUesp,,0,0,0,,-¿Qué dibujas ahora?\N -Una estrella.
Dialogue: 0,0:16:39.63,0:16:42.55,MIUesp,,0,0,0,,¿Una estrella?\NAh, ¿Ahí?
Dialogue: 0,0:16:42.79,0:16:44.56,MIUesp,,0,0,0,,Disculpe.
Dialogue: 0,0:16:45.02,0:16:47.91,MIUesp,,0,0,0,,-¿Aló?\N-{\i1}¿Shima? ¿Shima-chan, sabes que?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:47.91,0:16:51.32,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Todas las mañanas, a las 4.00 a.m.\N Jimba-san se saca los zapatos.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:51.35,0:16:53.08,MIUesp,,0,0,0,,El olor es terrible,
Dialogue: 0,0:16:53.12,0:16:55.08,MIUesp,,0,0,0,,pero Kyu-chan no puede decir nada sobre eso.
Dialogue: 0,0:16:55.21,0:16:57.46,MIUesp,,0,0,0,,-¿Ah?\N -Puede rechazar sus invitaciones a beber,
Dialogue: 0,0:16:57.49,0:17:00.42,MIUesp,,0,0,0,,-pero no puede decir nada de sus pies apestosos. \N -Eso es...
Dialogue: 0,0:17:00.45,0:17:01.91,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}No se entiende, ¿Verdad?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:01.94,0:17:03.93,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Los jóvenes de ahora son \Ntan difíciles de entender.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:04.11,0:17:06.93,MIUesp,,0,0,0,,Que bueno que se estén divirtiendo.
Dialogue: 0,0:17:09.53,0:17:11.03,MIUesp,,0,0,0,,Esa fue la llamada\Nmás sin sentido del mundo.
Dialogue: 0,0:17:11.03,0:17:12.94,MIUesp,,0,0,0,,Hoy es tu día libre \Nno tienes que contestar.
Dialogue: 0,0:17:12.96,0:17:15.98,MIUesp,,0,0,0,,-No puedo hacer eso. \N -¿Porque eres un detective?
Dialogue: 0,0:17:16.23,0:17:18.12,MIUesp,,0,0,0,,Sí, pero también...
Dialogue: 0,0:17:18.23,0:17:20.07,MIUesp,,0,0,0,,porque es mi compañero.
Dialogue: 0,0:17:20.38,0:17:22.64,MIUesp,,0,0,0,,-¿Compañero? \N -Sí.
Dialogue: 0,0:17:23.14,0:17:27.24,MIUesp,,0,0,0,,Si mi compañero me pide ayuda y no\Nvoy a tiempo, él estaría en problemas, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:17:27.38,0:17:30.84,MIUesp,,0,0,0,,-¿Qué le pasa? \N -Es porque lo llamaste de repente.
Dialogue: 0,0:17:30.89,0:17:33.09,MIUesp,,0,0,0,,¿Otra vez vas a preguntarle \Ndirectamente a Shima-san?
Dialogue: 0,0:17:33.12,0:17:36.10,MIUesp,,0,0,0,,"¿Tu mataste a tu compañero?"
Dialogue: 0,0:17:36.94,0:17:41.09,MIUesp,,0,0,0,,Lo que me asusta es que\Nquizás no lo niege.
Dialogue: 0,0:17:44.23,0:17:46.21,MIUesp,,0,0,0,,Había una carta.
Dialogue: 0,0:17:46.90,0:17:48.90,MIUesp,,0,0,0,,¿Jimba-san? \N¡Jimba-san!
Dialogue: 0,0:17:48.90,0:17:49.89,MIUesp,,0,0,0,,¡Jimba Jimba! ¡Jimba Jimba!
Dialogue: 0,0:17:49.91,0:17:51.70,MIUesp,,0,0,0,,Lo último que Kousaka...
Dialogue: 0,0:17:56.18,0:17:58.98,MIUesp,,0,0,0,,-¿Jimba-san? ¡Jimba! ¡Jimba!\N -¿Última carta?
Dialogue: 0,0:17:59.93,0:18:01.58,MIUesp,,0,0,0,,¿Una nota de suicidio?
Dialogue: 0,0:18:06.88,0:18:10.36,MIUesp,,0,0,0,,Mira, tu trago favorito.
Dialogue: 0,0:18:10.69,0:18:16.06,MIUesp,,0,0,0,,Prometimos que cuando resolviéramos \Neste caso, brindaríamos con el.
Dialogue: 0,0:18:18.20,0:18:21.06,MIUesp,,0,0,0,,Aunque yo ya no soy un detective...
Dialogue: 0,0:18:22.20,0:18:24.10,MIUesp,,0,0,0,,Ya no...
Dialogue: 0,0:18:35.22,0:18:37.10,MIUesp,,0,0,0,,Kousaka...
Dialogue: 0,0:18:42.90,0:18:45.38,MIUesp,,0,0,0,,Aunque no seas más \Nun detective...
Dialogue: 0,0:18:46.70,0:18:50.16,MIUesp,,0,0,0,,tu vida no termina aquí.
Dialogue: 0,0:19:05.68,0:19:07.75,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}-Soy de la Plomería Service Champ.{\i0}\N -Está bien.
Dialogue: 0,0:19:07.78,0:19:10.45,MIUesp,,0,0,0,,Yo voy.\NQuédese aquí.
Dialogue: 0,0:19:10.50,0:19:12.19,MIUesp,,0,0,0,,Ah, lo siento.
Dialogue: 0,0:19:13.14,0:19:14.56,MIUesp,,0,0,0,,Uno, dos y...
Dialogue: 0,0:19:15.61,0:19:18.59,MIUesp,,0,0,0,,-¡Apestas! \N-¿Que hacemos para sacar el olor?
Dialogue: 0,0:19:18.59,0:19:21.09,MIUesp,,0,0,0,,-¿Limpiador de baño?\N -¡Me {\i1}apesta{\i0} el olor a baño!
Dialogue: 0,0:19:21.11,0:19:22.70,MIUesp,,0,0,0,,¡¿Te {\i1}apesta{\i0}?!
Dialogue: 0,0:19:22.70,0:19:24.70,MIUesp,,0,0,0,,¿Te estás riendo\Nde la gente de Fukuoka?
Dialogue: 0,0:19:24.70,0:19:27.04,MIUesp,,0,0,0,,-¡Dime más, otra cosa! \N -¡Me tienes hasta la coronilla!
Dialogue: 0,0:19:27.47,0:19:29.17,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué hacen?
Dialogue: 0,0:19:31.54,0:19:34.32,MIUesp,,0,0,0,,-¿Estaban bebiendo?\N -Verá, Kyu-chan es un Inspector Asistente Delincuente...
Dialogue: 0,0:19:34.34,0:19:37.28,MIUesp,,0,0,0,,-¡Tu me dijiste que bebiera! \N -No me importa que beban en su día libre,
Dialogue: 0,0:19:37.28,0:19:39.06,MIUesp,,0,0,0,,pero no vengan a la Estación.
Dialogue: 0,0:19:39.78,0:19:42.04,MIUesp,,0,0,0,,Pensamos que la Capitana podría saber...
Dialogue: 0,0:19:42.05,0:19:44.39,MIUesp,,0,0,0,,Hablamos de la nota de suicidio \Ndel Detective Kousaka.
Dialogue: 0,0:19:44.39,0:19:46.72,MIUesp,,0,0,0,,Pero una carta {\i1}nues{\i0} una nota, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:19:46.72,0:19:49.24,MIUesp,,0,0,0,,-Tu dialecto de Hataka está mal.\N-Vayan a casa.
Dialogue: 0,0:19:49.56,0:19:52.79,MIUesp,,0,0,0,,No investiguen sólo por diversión.\NEs información clasificada.
Dialogue: 0,0:19:54.06,0:19:56.13,MIUesp,,0,0,0,,No es por diversión.
Dialogue: 0,0:19:56.45,0:19:59.30,MIUesp,,0,0,0,,Lo investigo porque\NShima es mi compañero.
Dialogue: 0,0:20:02.40,0:20:05.95,MIUesp,,0,0,0,,Pero un "compañero"\Nes temporal, ¿No es verdad?
Dialogue: 0,0:20:06.07,0:20:09.08,MIUesp,,0,0,0,,En uno o tres años, serás transferido.
Dialogue: 0,0:20:09.08,0:20:11.58,MIUesp,,0,0,0,,Especialmente para la Unidad 4 de MIU,\Nen Abril del próximo año...
Dialogue: 0,0:20:11.58,0:20:13.43,MIUesp,,0,0,0,,Si hay suficiente personal,\Nseremos desbandados.
Dialogue: 0,0:20:13.47,0:20:14.92,MIUesp,,0,0,0,,No te sientas obligado \Na llevarte bien con él,
Dialogue: 0,0:20:14.92,0:20:16.92,MIUesp,,0,0,0,,o a hacer\Ninvestigaciones innecesarias.
Dialogue: 0,0:20:16.92,0:20:20.32,MIUesp,,0,0,0,,Si que yo me uniera a la Unidad 4 de MIU\Npuede ser considerado un cambio importante...
Dialogue: 0,0:20:20.37,0:20:23.09,MIUesp,,0,0,0,,-¿Un cambio? \N -Verá, la razón de porqué me llamaron a MIU Unidad 4...
Dialogue: 0,0:20:23.09,0:20:25.76,MIUesp,,0,0,0,,...es porque la Unidad \Nfue formada muy deprisa...
Dialogue: 0,0:20:25.76,0:20:27.64,MIUesp,,0,0,0,,...y no había suficiente personal\Npara que Shima tuviese un compañero.
Dialogue: 0,0:20:27.67,0:20:29.16,MIUesp,,0,0,0,,Por eso me llamaron, ¿No?
Dialogue: 0,0:20:29.17,0:20:31.43,MIUesp,,0,0,0,,El resultado de \Nesa cadena de eventos...
Dialogue: 0,0:20:31.43,0:20:33.55,MIUesp,,0,0,0,,...fue que yo me convertí\Nen el compañero de Shima en el 404...
Dialogue: 0,0:20:33.57,0:20:35.10,MIUesp,,0,0,0,,...para perseguir criminales juntos.
Dialogue: 0,0:20:35.10,0:20:38.70,MIUesp,,0,0,0,,Cada hecho— cada uno\Nde ellos, es un desvío importante...
Dialogue: 0,0:20:41.11,0:20:44.61,MIUesp,,0,0,0,,¿No se trata de eso la vida?
Dialogue: 0,0:20:47.33,0:20:49.52,MIUesp,,0,0,0,,Quiero valorar...
Dialogue: 0,0:20:49.52,0:20:51.06,MIUesp,,0,0,0,,...cada uno de esos momentos.
Dialogue: 0,0:20:52.55,0:20:53.91,MIUesp,,0,0,0,,No me quiero rendir.
Dialogue: 0,0:20:56.79,0:20:59.79,MIUesp,,0,0,0,,Para correr a toda velocidad\Njunto a Shima...
Dialogue: 0,0:21:00.80,0:21:02.14,MIUesp,,0,0,0,,...necesito saber la verdad.
Dialogue: 0,0:21:09.40,0:21:12.41,MIUesp,,0,0,0,,Primero, tomen una ducha\Ny desháganse del olor a alcohol.
Dialogue: 0,0:21:13.89,0:21:16.38,MIUesp,,0,0,0,,-¡En verdad me gusta, Capitana!\N -¡Ahora! ¡Rápido!
Dialogue: 0,0:21:18.00,0:21:33.00,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(960,230)}[Subtitulos Inglés: ibsm404] {\fs48}ibsm404.tumblr.com{\fs}\N[Traducción: Javi_15]
Dialogue: 0,0:21:18.00,0:21:33.00,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(973.333,952.667)}[Proofreading: @miloucomehome]{\fs48}
Dialogue: 0,0:21:35.42,0:21:37.18,MIUesp,,0,0,0,,-Pase. \N-Disculpe.
Dialogue: 0,0:21:37.51,0:21:40.91,MIUesp,,0,0,0,,-Ya nos refrescamos.\N -Kokonoe, pareces un universitario.
Dialogue: 0,0:21:40.94,0:21:43.57,MIUesp,,0,0,0,,-No tengo otro cambio de ropa...\N -Es de mi guardarropas.
Dialogue: 0,0:21:43.63,0:21:47.99,MIUesp,,0,0,0,,Este es el reporte del caso\Nde la caída ocurrida en 2013.
Dialogue: 0,0:21:49.58,0:21:53.28,MIUesp,,0,0,0,,Cuando llamamos a Shima a la Unidad 4 de MIU,\Nhubieron quienes se opusieron.
Dialogue: 0,0:21:53.78,0:21:56.32,MIUesp,,0,0,0,,Así que escribí este informe,\Ny lo llevé ante el Jefe de Departamento de Investigación Criminal.
Dialogue: 0,0:21:56.34,0:21:58.74,MIUesp,,0,0,0,,-¿Podemos verlo? \N -Restringido sólo a esta unidad, ¿Está bien?
Dialogue: 0,0:21:59.20,0:22:01.59,MIUesp,,0,0,0,,Antes de que escuchen rumores extraños \Nque los confundan más,
Dialogue: 0,0:22:01.59,0:22:03.89,MIUesp,,0,0,0,,es mejor que sepan la verdad.
Dialogue: 0,0:22:06.03,0:22:09.83,MIUesp,,0,0,0,,Lo que encontramos no fue una nota de suicidio,\Nsino una carta de renuncia.
Dialogue: 0,0:22:10.87,0:22:14.54,MIUesp,,0,0,0,,También están incluídos\Nlos resultados de la autopsia oficial.
Dialogue: 0,0:22:14.54,0:22:17.72,MIUesp,,0,0,0,,Eso fue todo lo que sucedió.
Dialogue: 0,0:22:20.14,0:22:23.83,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Mi sueño era ser detective.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:24.55,0:22:28.05,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Un detective representa la Justicia.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:29.05,0:22:31.50,MIUesp,,0,0,0,,Lo siento, hace calor aquí.
Dialogue: 0,0:22:32.56,0:22:34.66,MIUesp,,0,0,0,,Esta bien, no se preocupe.
Dialogue: 0,0:22:38.56,0:22:40.78,MIUesp,,0,0,0,,Vamos al grano.
Dialogue: 0,0:22:41.06,0:22:43.40,MIUesp,,0,0,0,,Los fallecidos, Daisuke Asano...
Dialogue: 0,0:22:43.40,0:22:44.87,MIUesp,,0,0,0,,...y Sho Mishima.
Dialogue: 0,0:22:45.08,0:22:46.36,MIUesp,,0,0,0,,Los conocía, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:22:46.54,0:22:49.24,MIUesp,,0,0,0,,Usted salía con ambos.
Dialogue: 0,0:22:49.38,0:22:52.42,MIUesp,,0,0,0,,Pero los dos están casados.
Dialogue: 0,0:22:52.84,0:22:54.19,MIUesp,,0,0,0,,¿No es eso adulterio?
Dialogue: 0,0:22:55.72,0:22:58.08,MIUesp,,0,0,0,,No hago ese tipo de cosas.
Dialogue: 0,0:22:58.08,0:23:00.92,MIUesp,,0,0,0,,Hay un denuncia anónima, por email.
Dialogue: 0,0:23:00.92,0:23:03.72,MIUesp,,0,0,0,,¿Anónima?\N¿Quién lo habrá enviado?
Dialogue: 0,0:23:03.73,0:23:07.28,MIUesp,,0,0,0,,¿Admite que conocía a los dos?
Dialogue: 0,0:23:07.29,0:23:10.36,MIUesp,,0,0,0,,Es porque trabajamos\Nen la misma compañía.
Dialogue: 0,0:23:10.36,0:23:14.03,MIUesp,,0,0,0,,Intercambiando o \Nentregando documentos...
Dialogue: 0,0:23:14.20,0:23:16.82,MIUesp,,0,0,0,,...ese tipo de cosas.
Dialogue: 0,0:23:18.54,0:23:21.23,MIUesp,,0,0,0,,Pero que detectives vengan\Nhasta mi casa,
Dialogue: 0,0:23:21.27,0:23:22.93,MIUesp,,0,0,0,,parece un drama de TV.
Dialogue: 0,0:23:26.63,0:23:28.73,MIUesp,,0,0,0,,Así que la Primera División\Nde Investigación...
Dialogue: 0,0:23:28.76,0:23:31.67,MIUesp,,0,0,0,,...en verdad existe.
Dialogue: 0,0:23:36.79,0:23:39.92,MIUesp,,0,0,0,,¿Que le pasa a esa mujer?
Dialogue: 0,0:23:39.94,0:23:43.39,MIUesp,,0,0,0,,¿Porqué le dijiste que había\Nuna denuncia anónima?
Dialogue: 0,0:23:43.90,0:23:47.29,MIUesp,,0,0,0,,Es como avisarle\Nque no tenemos más información.
Dialogue: 0,0:23:47.94,0:23:51.02,MIUesp,,0,0,0,,Si vienes a la Primera División y actúas\Ncomo un policía común, sólo causarás problemas.
Dialogue: 0,0:23:51.03,0:23:52.54,MIUesp,,0,0,0,,Buen trabajo.
Dialogue: 0,0:23:56.24,0:24:03.08,MIUesp,,0,0,0,,No pudimos encontrar pruebas\Nde que tuviera alguna relación con las víctimas.
Dialogue: 0,0:24:04.24,0:24:06.85,MIUesp,,0,0,0,,Como era una infidelidad, \Npara que nadie se enterara...
Dialogue: 0,0:24:06.85,0:24:10.35,MIUesp,,0,0,0,,-...se citaban en secreto.\N -"Pero las esposas de las víctimas...
Dialogue: 0,0:24:10.35,0:24:12.42,MIUesp,,0,0,0,, ...señalaron que sentían que había otra mujer."
Dialogue: 0,0:24:12.54,0:24:14.70,MIUesp,,0,0,0,,¿No crees que la forma \Nen que investigas está mal?
Dialogue: 0,0:24:20.36,0:24:23.58,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Incluso en mis días libres...{\i0}
Dialogue: 0,0:24:24.40,0:24:27.37,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}...investigaba solo a la sospechosa.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:32.71,0:24:36.29,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Tenía dudas, pero pensé \Nque era mi oportunidad.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:39.55,0:24:42.35,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}No sabía de donde obtenía el Talio,{\i0}
Dialogue: 0,0:24:43.39,0:24:47.59,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}así que pensé que podría haber\Nalguna pista en su casa.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:52.93,0:24:55.77,MIUesp,,0,0,0,,No le puse Talio.
Dialogue: 0,0:24:58.24,0:25:01.34,MIUesp,,0,0,0,,Como detective, no puedo\Naceptar nada que me sirvan.
Dialogue: 0,0:25:01.61,0:25:02.82,MIUesp,,0,0,0,,Como los de verdad.
Dialogue: 0,0:25:05.81,0:25:08.35,MIUesp,,0,0,0,,Me aburro estando sola.
Dialogue: 0,0:25:08.35,0:25:10.65,MIUesp,,0,0,0,,Hasta la TV me aburre.
Dialogue: 0,0:25:14.85,0:25:17.12,MIUesp,,0,0,0,,Ah, soltero.
Dialogue: 0,0:25:18.86,0:25:20.86,MIUesp,,0,0,0,,¿Dónde está el hamster?
Dialogue: 0,0:25:20.86,0:25:22.63,MIUesp,,0,0,0,,Murió.
Dialogue: 0,0:25:23.33,0:25:26.09,MIUesp,,0,0,0,,Mueren tan fácilmente.
Dialogue: 0,0:25:27.87,0:25:30.64,MIUesp,,0,0,0,,Un hombre soltero\Nes mucho mejor.
Dialogue: 0,0:25:31.16,0:25:33.68,MIUesp,,0,0,0,,Las infidelidades son lo peor.
Dialogue: 0,0:25:52.39,0:25:53.54,MIUesp,,0,0,0,,¿Lo tragaste?
Dialogue: 0,0:25:57.39,0:25:58.39,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(644,542)\frz358.3}Síntomas de envenenamiento \Npor Talio
Dialogue: 0,0:26:08.67,0:26:11.07,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Necesitaba encontrar evidencia...{\i0}
Dialogue: 0,0:26:14.34,0:26:16.34,MIUesp,,0,0,0,,Kousaka.
Dialogue: 0,0:26:18.18,0:26:20.73,MIUesp,,0,0,0,,-¿Qué haces?\N -Nada.
Dialogue: 0,0:26:21.02,0:26:23.36,MIUesp,,0,0,0,,-Vamos.\N -Sí.
Dialogue: 0,0:26:23.52,0:26:26.02,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}No podía contarle a Shima-san.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:26.02,0:26:28.36,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Pensaría que soy un inútil.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:28.36,0:26:30.43,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}No podría estar en la Primera División.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:30.88,0:26:32.79,MIUesp,,0,0,0,,¿Aló?\N ¿Mamá?
Dialogue: 0,0:26:34.59,0:26:35.94,MIUesp,,0,0,0,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:26:36.01,0:26:39.20,MIUesp,,0,0,0,,Ahora estoy persiguiendo\Nal culpable en un caso importante.
Dialogue: 0,0:26:39.20,0:26:43.11,MIUesp,,0,0,0,,Seguro que lo arrestaré.\NY obtendré un reconocimiento.
Dialogue: 0,0:26:46.71,0:26:49.71,MIUesp,,0,0,0,,¡La encontré!\NEvidencia de posesión de Talio.
Dialogue: 0,0:26:53.38,0:26:54.56,MIUesp,,0,0,0,,Kousaka.
Dialogue: 0,0:26:55.39,0:26:56.03,MIUesp,,0,0,0,,Ven aquí—
Dialogue: 0,0:26:55.39,0:26:57.10,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:26:56.44,0:26:57.10,MIUesp,,0,0,0,,¡¡Ven!!
Dialogue: 0,0:27:07.33,0:27:10.00,MIUesp,,0,0,0,,-¿Qué es esto? \N -Evidencia.
Dialogue: 0,0:27:10.11,0:27:13.07,MIUesp,,0,0,0,,-Es prueba de donde obtuvo el Talio.\N -¿Cuándo investigaste esto?
Dialogue: 0,0:27:13.31,0:27:15.51,MIUesp,,0,0,0,,¿Shima-san, estás celoso?
Dialogue: 0,0:27:17.51,0:27:19.33,MIUesp,,0,0,0,,Lo que sabemos de esta evidencia,\Nes hace dos días
Dialogue: 0,0:27:19.35,0:27:24.02,MIUesp,,0,0,0,,alguien usó una cuenta falsa para que\N enviaran Talio a la casa de nuestro objetivo.
Dialogue: 0,0:27:24.02,0:27:24.87,MIUesp,,0,0,0,,Eso es todo.
Dialogue: 0,0:27:24.89,0:27:27.59,MIUesp,,0,0,0,,Pero con esto podemos\Npedir una orden de registro.
Dialogue: 0,0:27:29.85,0:27:32.21,MIUesp,,0,0,0,,¿Tu fuiste quién ordenó el Talio?
Dialogue: 0,0:27:32.86,0:27:35.48,MIUesp,,0,0,0,,-Imposible.\N -Es una posibilidad.
Dialogue: 0,0:27:39.20,0:27:42.20,MIUesp,,0,0,0,,Supongamos que yo lo hice...
Dialogue: 0,0:27:42.44,0:27:44.25,MIUesp,,0,0,0,,-¿Y qué? \N -¿Ah?
Dialogue: 0,0:27:45.04,0:27:48.71,MIUesp,,0,0,0,,¡Eso no es nada comparado\N a la gran justicia en frente!
Dialogue: 0,0:27:48.86,0:27:51.08,MIUesp,,0,0,0,,¿Hablas en serio?
Dialogue: 0,0:27:51.37,0:27:54.37,MIUesp,,0,0,0,,¡¿Qué has aprendido hasta ahora?!
Dialogue: 0,0:27:55.38,0:27:58.20,MIUesp,,0,0,0,,Un oficial de policía debe seguir \Nel procedimiento dictado por la ley.
Dialogue: 0,0:27:58.22,0:28:00.27,MIUesp,,0,0,0,,Hay límites a lo que podemos \Nhacer por cuenta propia.
Dialogue: 0,0:28:00.72,0:28:04.58,MIUesp,,0,0,0,,¡Si actúas sin obedecer las leyes,\Nes abuso de autoridad!
Dialogue: 0,0:28:04.72,0:28:06.16,MIUesp,,0,0,0,,-Como oficiales de policía—
Dialogue: 0,0:28:05.96,0:28:07.84,MIUesp,,0,0,0,,-Estoy seguro que encontrarán el Talio ahí.
Dialogue: 0,0:28:08.42,0:28:10.54,MIUesp,,0,0,0,,No sabemos a cuantos más podría matar.
Dialogue: 0,0:28:10.63,0:28:14.28,MIUesp,,0,0,0,,Deberíamos revisar su casa.\N¡Arriesgué mi vida por esto!
Dialogue: 0,0:28:16.60,0:28:19.88,MIUesp,,0,0,0,,¡Tenemos que arrestarla antes que escape!
Dialogue: 0,0:28:23.43,0:28:26.55,MIUesp,,0,0,0,,¡Tenemos que arrestarla antes que escape!
Dialogue: 0,0:28:27.55,0:28:31.55,MIUesp,,0,0,0,,-¡Yumiko Minamida ha escapado! \N -¡Vamos, rápido!
Dialogue: 0,0:28:31.55,0:28:34.65,MIUesp,,0,0,0,,Iré a ver que pasa.\NTu espera aquí.
Dialogue: 0,0:28:39.72,0:28:40.59,MIUesp,,0,0,0,,¡Alto!
Dialogue: 0,0:28:40.08,0:28:40.79,MIUesp,,0,0,0,,¡No se mueva!
Dialogue: 0,0:28:40.90,0:28:41.69,MIUesp,,0,0,0,,¡Deténgase!
Dialogue: 0,0:28:45.18,0:28:47.40,MIUesp,,0,0,0,,-¿¡Qué es esto?! \N-¡Minamida!
Dialogue: 0,0:28:56.43,0:28:57.94,MIUesp,,0,0,0,,Arrestaron a la culpable.
Dialogue: 0,0:28:58.91,0:29:01.33,MIUesp,,0,0,0,,Encontraron Talio en su casa.
Dialogue: 0,0:29:06.55,0:29:08.52,MIUesp,,0,0,0,,Deberían felicitarnos por esto...
Dialogue: 0,0:29:08.52,0:29:10.32,MIUesp,,0,0,0,,¿Con evidencias falsas?
Dialogue: 0,0:29:13.36,0:29:14.31,MIUesp,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:29:16.36,0:29:18.65,MIUesp,,0,0,0,,El resultado es el mismo, ¿No?
Dialogue: 0,0:29:22.20,0:29:23.94,MIUesp,,0,0,0,,Esta es la mujer arrestada,
Dialogue: 0,0:29:23.97,0:29:26.64,MIUesp,,0,0,0,,su nombre es Yumiko Minamida.
Dialogue: 0,0:29:35.38,0:29:39.13,MIUesp,,0,0,0,,Shiori Nakayama, a quién investigamos,
Dialogue: 0,0:29:39.15,0:29:41.89,MIUesp,,0,0,0,,se dió cuenta que su compañera de oficna,\NYumiko Minamida, era la culpable.
Dialogue: 0,0:29:41.89,0:29:44.22,MIUesp,,0,0,0,,Ella sólo se estaba divirtiendo.
Dialogue: 0,0:29:45.71,0:29:47.70,MIUesp,,0,0,0,,¿Ya terminó todo?
Dialogue: 0,0:29:48.24,0:29:49.40,MIUesp,,0,0,0,,Que aburrido.
Dialogue: 0,0:29:48.16,0:29:49.97,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Yumiko Minamida (28) ha sido arrestada por su conexión\Ncon la serie de asesinatos de envenenamiento por Talio{\i0}
Dialogue: 0,0:29:54.23,0:29:57.30,MIUesp,,0,0,0,,La denuncia anónima sobre\N Shiori Nakayama y las infidelidades
Dialogue: 0,0:29:57.30,0:30:01.68,MIUesp,,0,0,0,,la envió ella misma, \Nusando una dirección de email falsa.
Dialogue: 0,0:30:04.08,0:30:07.77,MIUesp,,0,0,0,,La prueba de pelo y orina que añadiste acá...
Dialogue: 0,0:30:05.30,0:30:06.00,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(212,338)}Resultado:
Dialogue: 0,0:30:05.70,0:30:08.10,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(968,782)\i1}Ambas muestras...{\i0}
Dialogue: 0,0:30:08.10,0:30:09.75,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(968,782)\i1}...arrojan negativo para Talio.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:07.85,0:30:10.65,MIUesp,,0,0,0,,¿Quién entregó las muestras?
Dialogue: 0,0:30:15.85,0:30:18.92,MIUesp,,0,0,0,,¿Porqué hiciste esto?
Dialogue: 0,0:30:28.37,0:30:31.29,MIUesp,,0,0,0,,-Es alto...\N-Kousaka bebió acá arriba...
Dialogue: 0,0:30:31.29,0:30:34.21,MIUesp,,0,0,0,,...y bajó por las escaleras\Nde emergencia a las 2 a.m.
Dialogue: 0,0:30:34.89,0:30:36.76,MIUesp,,0,0,0,,Por fin.
Dialogue: 0,0:30:37.21,0:30:39.71,MIUesp,,0,0,0,,¡No le hagan esto a \Nun viejo que acaba de beber!
Dialogue: 0,0:30:39.71,0:30:41.38,MIUesp,,0,0,0,,Vamos para abajo.
Dialogue: 0,0:30:41.78,0:30:44.78,MIUesp,,0,0,0,,-¡Jimba-san, vamos bajando! \N -¡¿Porqué?!
Dialogue: 0,0:30:44.85,0:30:47.55,MIUesp,,0,0,0,,Según los resultados de la autopsia,\Nno fue un hundimiento de cráneo
Dialogue: 0,0:30:47.55,0:30:49.55,MIUesp,,0,0,0,,o una contusión cerebral.
Dialogue: 0,0:30:49.55,0:30:52.62,MIUesp,,0,0,0,,Pero había una fractura radial en su cráneo.
Dialogue: 0,0:30:52.62,0:30:57.23,MIUesp,,0,0,0,,Lo que significa que no murió al caer\Nde un lugar tan alto como la azotea,
Dialogue: 0,0:30:57.23,0:31:00.73,MIUesp,,0,0,0,,sino de un lugar más bajo.
Dialogue: 0,0:31:03.24,0:31:06.41,MIUesp,,0,0,0,,Así que sus pies resbalaron aquí...
Dialogue: 0,0:31:06.41,0:31:08.33,MIUesp,,0,0,0,,Sí, en ese lugar.
Dialogue: 0,0:31:08.77,0:31:11.68,MIUesp,,0,0,0,,Encontraron sus huellas en el pasamanos.
Dialogue: 0,0:31:11.68,0:31:15.01,MIUesp,,0,0,0,,No encontramos alguna contradicción.\NFue sólo un accidente.
Dialogue: 0,0:31:15.01,0:31:19.17,MIUesp,,0,0,0,,Muerte por un hematoma subdural\Nluego de un golpe en la zona alta de la cabeza.
Dialogue: 0,0:31:19.28,0:31:22.33,MIUesp,,0,0,0,,Cualquiera podría morir\Nsi cae de esa altura.
Dialogue: 0,0:31:22.46,0:31:25.59,MIUesp,,0,0,0,,Si no se hubiera golpeado en esa zona,\No si no estuviera bebido,
Dialogue: 0,0:31:25.62,0:31:26.73,MIUesp,,0,0,0,,podría haber sobrevivido.
Dialogue: 0,0:31:33.53,0:31:36.04,MIUesp,,0,0,0,,Kousaka tenía a su madre,\Nque vivía sola.
Dialogue: 0,0:31:36.20,0:31:40.71,MIUesp,,0,0,0,,El Director de la Primera División decidió\Nmantener la carta de renuncia en secreto
Dialogue: 0,0:31:40.98,0:31:43.45,MIUesp,,0,0,0,,para que recibiera el dinero de la pensión.
Dialogue: 0,0:31:43.71,0:31:47.85,MIUesp,,0,0,0,,¿Cómo decirle que su hijo\Nfalló como detective?
Dialogue: 0,0:31:48.05,0:31:50.84,MIUesp,,0,0,0,,Si yo fuera el detective Kousaka...
Dialogue: 0,0:31:52.38,0:31:54.58,MIUesp,,0,0,0,,¿Le habría contado todo a Shima-san?
Dialogue: 0,0:31:55.45,0:31:57.97,MIUesp,,0,0,0,,Tendría miedo de admitir...
Dialogue: 0,0:31:59.46,0:32:01.89,MIUesp,,0,0,0,,que soy un inútil.
Dialogue: 0,0:32:01.89,0:32:04.89,MIUesp,,0,0,0,,¡Tienes que ser una persona\Nque reconoce sus errores!
Dialogue: 0,0:32:07.33,0:32:09.78,MIUesp,,0,0,0,,¡Hazlo con un "bang!" \Ncon honestidad!
Dialogue: 0,0:32:10.40,0:32:14.40,MIUesp,,0,0,0,,Si eres honesto del comienzo,\Npodremos manejarlo.
Dialogue: 0,0:32:15.84,0:32:18.17,MIUesp,,0,0,0,,Con tanto ejercicio, me dio sed.\N¿Vamos por un trago?
Dialogue: 0,0:32:19.89,0:32:22.68,MIUesp,,0,0,0,,No te enojes, era broma.
Dialogue: 0,0:32:23.42,0:32:25.35,MIUesp,,0,0,0,,Voy si es un almuerzo.
Dialogue: 0,0:32:25.35,0:32:27.80,MIUesp,,0,0,0,,-¡Un almuerzo, bien! \N -¡Un almuerzo, almuerzo!
Dialogue: 0,0:32:27.93,0:32:29.12,MIUesp,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:32:39.53,0:32:40.53,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué quieres?
Dialogue: 0,0:32:40.53,0:32:42.40,MIUesp,,0,0,0,,Fue un accidente.
Dialogue: 0,0:32:42.53,0:32:45.63,MIUesp,,0,0,0,,También leí la carta de Kousaka.
Dialogue: 0,0:32:50.54,0:32:52.28,MIUesp,,0,0,0,,¿De verdad investigaste, eh?
Dialogue: 0,0:32:52.32,0:32:53.55,MIUesp,,0,0,0,,¡Por supuesto!
Dialogue: 0,0:32:53.55,0:32:57.62,MIUesp,,0,0,0,,Yo soy Ai-chan, que cumple\Nlo que promete.
Dialogue: 0,0:32:57.62,0:32:58.99,MIUesp,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:33:00.39,0:33:03.46,MIUesp,,0,0,0,,Hay una cosa que no entiendo...
Dialogue: 0,0:33:04.02,0:33:05.39,MIUesp,,0,0,0,,Hey, Shima.
Dialogue: 0,0:33:05.52,0:33:08.71,MIUesp,,0,0,0,,¿Cuándo fue la última vez\Nque viste a Kousaka vivo?
Dialogue: 0,0:33:10.56,0:33:12.85,MIUesp,,0,0,0,,Shima, en ese momento...
Dialogue: 0,0:33:14.83,0:33:17.03,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué le dijiste?
Dialogue: 0,0:33:17.27,0:33:21.57,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Investigué todo, pero no tengo idea.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:30.52,0:33:31.89,MIUesp,,0,0,0,,¿Te rindes?
Dialogue: 0,0:33:31.90,0:33:33.96,MIUesp,,0,0,0,,¡Me~ rindo!
Dialogue: 0,0:33:35.75,0:33:36.60,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Cuéntame.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:39.36,0:33:41.05,MIUesp,,0,0,0,,La última vez...
Dialogue: 0,0:33:45.36,0:33:47.43,MIUesp,,0,0,0,,Fue cuando él se sentó...
Dialogue: 0,0:33:48.02,0:33:51.03,MIUesp,,0,0,0,,...a escribir esa carta.
Dialogue: 0,0:33:54.37,0:33:56.21,MIUesp,,0,0,0,,Y entonces...
Dialogue: 0,0:33:58.71,0:34:00.82,MIUesp,,0,0,0,,...en la azotea del edificio.
Dialogue: 0,0:34:07.49,0:34:09.16,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Esa noche...{\i0}
Dialogue: 0,0:34:09.76,0:34:10.96,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¿...fuiste a la azotea?{\i0}
Dialogue: 0,0:34:15.36,0:34:16.71,MIUesp,,0,0,0,,No fui.
Dialogue: 0,0:34:21.36,0:34:23.98,MIUesp,,0,0,0,,No fui ninguna de las dos veces.
Dialogue: 0,0:34:32.24,0:34:34.55,MIUesp,,0,0,0,,Tuve la oportunidad.
Dialogue: 0,0:34:36.10,0:34:37.82,MIUesp,,0,0,0,,Muchas de ellas...
Dialogue: 0,0:34:40.52,0:34:43.32,MIUesp,,0,0,0,,Pero no dije nada.
Dialogue: 0,0:34:47.03,0:34:51.29,MIUesp,,0,0,0,,Él se fue sin avisarme, \Ny mas tarde recibí un email.
Dialogue: 0,0:34:51.32,0:34:54.03,MIUesp,,0,0,0,,"¿Quieres beber conmigo en la azotea?"
Dialogue: 0,0:34:54.03,0:34:57.03,MIUesp,,0,0,0,,"Compré tu licor favorito, Shima-san.\NLo espero."
Dialogue: 0,0:34:57.87,0:35:01.17,MIUesp,,0,0,0,,"Yo soy quien tiene que escribir\Nla carta de disculpas, ¡No bromees!"
Dialogue: 0,0:35:01.18,0:35:04.12,MIUesp,,0,0,0,,"No es tiempo de beber",\Nasí que lo ignoré.
Dialogue: 0,0:35:06.81,0:35:08.94,MIUesp,,0,0,0,,Desde entonces, muchas veces...
Dialogue: 0,0:35:10.49,0:35:12.98,MIUesp,,0,0,0,,Una y otra...\Ny {\i1}otra{\i0} vez...
Dialogue: 0,0:35:12.98,0:35:15.32,MIUesp,,0,0,0,,y otra...\N¡{\i1}Y otra{\i0} vez!
Dialogue: 0,0:35:15.32,0:35:17.39,MIUesp,,0,0,0,,Sigue dando vueltas en mi cabeza—
Dialogue: 0,0:35:17.39,0:35:19.66,MIUesp,,0,0,0,,Si sólo hubiera dicho algo \Nen ese momento.
Dialogue: 0,0:35:19.66,0:35:22.16,MIUesp,,0,0,0,,Si entonces hubiese ido a la azotea.
Dialogue: 0,0:35:22.16,0:35:25.00,MIUesp,,0,0,0,,E incluso antes, si hubiese notado\Nque algo estaba sucediendo con él.
Dialogue: 0,0:35:25.00,0:35:27.50,MIUesp,,0,0,0,,Había tantas oportunidades \Npara tomar otro camino.
Dialogue: 0,0:35:27.50,0:35:31.17,MIUesp,,0,0,0,,Pero la verdad es \Nque las ignoré todas.
Dialogue: 0,0:35:31.17,0:35:32.50,MIUesp,,0,0,0,,Pretendí no verlas.
Dialogue: 0,0:35:36.17,0:35:38.35,MIUesp,,0,0,0,,Las últimas palabras...
Dialogue: 0,0:35:38.68,0:35:41.68,MIUesp,,0,0,0,,...que le dije, fueron...
Dialogue: 0,0:35:42.75,0:35:46.25,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Debes decidir como vas a proceder ahora.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:09.54,0:36:11.64,MIUesp,,0,0,0,,¿Kousaka?
Dialogue: 0,0:36:17.38,0:36:19.38,MIUesp,,0,0,0,,Kousaka...
Dialogue: 0,0:36:20.39,0:36:21.12,MIUesp,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:36:31.23,0:36:32.90,MIUesp,,0,0,0,,¿Un accidente?
Dialogue: 0,0:36:35.30,0:36:37.35,MIUesp,,0,0,0,,Nunca lo pensé así.
Dialogue: 0,0:36:37.90,0:36:40.10,MIUesp,,0,0,0,,No importa cuanto me arrepienta...
Dialogue: 0,0:36:40.97,0:36:44.47,MIUesp,,0,0,0,,...no puedo volver el tiempo atrás.
Dialogue: 0,0:36:54.99,0:36:58.99,MIUesp,,0,0,0,,Shima, la hora de la muerte de Kousaka...
Dialogue: 0,0:36:59.99,0:37:05.10,MIUesp,,0,0,0,,...fue cerca de las 2 a.m. \Nen el día del pulpo de 2013, ¿Cierto?
Dialogue: 0,0:37:05.10,0:37:06.23,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¿Pulpo?{\i0}
Dialogue: 0,0:37:16.24,0:37:18.18,MIUesp,,0,0,0,,¡Que peligroso!
Dialogue: 0,0:37:22.05,0:37:24.25,MIUesp,,0,0,0,,Ah, dolió.
Dialogue: 0,0:37:26.68,0:37:28.54,MIUesp,,0,0,0,,Kousaka-chan...
Dialogue: 0,0:37:29.22,0:37:31.29,MIUesp,,0,0,0,,¡Gracias!
Dialogue: 0,0:37:35.00,0:37:50.00,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(941.333,128.667)}[Subtítulos: ibsm404] {\fs48}ibsm404.tumblr.com{\fs}\N[Traducción: Javi_15]
Dialogue: 0,0:37:35.00,0:37:50.00,MIUesp,,0,0,0,,{\fs60\pos(960,1032.667)}[Proofreading: @miloucomehome]\N{\fs48}
Dialogue: 0,0:37:52.04,0:37:54.99,MIUesp,,0,0,0,,-Buen trabajo.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:37:56.94,0:37:58.75,MIUesp,,0,0,0,,-¿Alo?\N {\i1}-¡Shima!{\i0}
Dialogue: 0,0:37:58.75,0:38:01.88,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¡Ven ahora!\N¡Al edificio de Kousaka!{\i0}
Dialogue: 0,0:38:01.95,0:38:04.59,MIUesp,,0,0,0,,-¿Porqué?\N {\i1}-¡Sólo ven, rápido!{\i0}
Dialogue: 0,0:38:04.59,0:38:07.36,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¡Si no vienes, te vas a arrepentir de verdad!{\i0}
Dialogue: 0,0:38:07.63,0:38:08.85,MIUesp,,0,0,0,,¿Ah?
Dialogue: 0,0:38:10.90,0:38:12.87,MIUesp,,0,0,0,,Que diablos,\Nno voy a ir.
Dialogue: 0,0:38:30.56,0:38:31.97,MIUesp,,0,0,0,,-¿Shima-san?
Dialogue: 0,0:38:32.27,0:38:34.51,MIUesp,,0,0,0,,¡Te demoraste, Shima!
Dialogue: 0,0:38:35.28,0:38:38.23,MIUesp,,0,0,0,,-¿Qué sucede? \N -Al otro lado del paso del tren ahí...
Dialogue: 0,0:38:38.23,0:38:40.23,MIUesp,,0,0,0,,¿Lo ves?
Dialogue: 0,0:38:40.23,0:38:43.06,MIUesp,,0,0,0,,-Distrito de Setagaya.\N -Sí, es el límite del distrito.
Dialogue: 0,0:38:43.06,0:38:45.73,MIUesp,,0,0,0,,Como este edificio está\Nen una jurisdicción diferente
Dialogue: 0,0:38:45.73,0:38:48.40,MIUesp,,0,0,0,,descubrí algo increíble.
Dialogue: 0,0:38:48.40,0:38:52.24,MIUesp,,0,0,0,,Ese día, Kousaka-chan\Nesperó a Shima acá arriba.
Dialogue: 0,0:38:52.24,0:38:55.00,MIUesp,,0,0,0,,Pero pasó el tiempo, \Ny tu no llegaste.
Dialogue: 0,0:38:55.10,0:38:58.74,MIUesp,,0,0,0,,Así que pasó el rato \Nviendo por los alrededores.
Dialogue: 0,0:38:59.75,0:39:03.32,MIUesp,,0,0,0,,Fue entonces que vio\Ncuando ocurrió un crimen.
Dialogue: 0,0:39:07.35,0:39:09.36,MIUesp,,0,0,0,,¡Hey! ¡Hey!
Dialogue: 0,0:39:09.36,0:39:10.93,MIUesp,,0,0,0,,¡¿Qué haces?! \N¡Hey!
Dialogue: 0,0:39:12.24,0:39:13.75,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué es este invento tuyo?
Dialogue: 0,0:39:13.77,0:39:15.72,MIUesp,,0,0,0,,No es invento,\Nes una historia real.
Dialogue: 0,0:39:15.75,0:39:18.03,MIUesp,,0,0,0,,-No tienen evidencia.\N -¡Te voy a dejar sin palabras!
Dialogue: 0,0:39:18.03,0:39:20.36,MIUesp,,0,0,0,,¡Dilo ahora, que estás sin palabras!
Dialogue: 0,0:39:20.38,0:39:21.97,MIUesp,,0,0,0,,Tengo evidencia.
Dialogue: 0,0:39:22.87,0:39:24.45,MIUesp,,0,0,0,,Ahí...
Dialogue: 0,0:39:28.50,0:39:32.00,MIUesp,,0,0,0,,{\fs52\pos(1000,856.667)}Busco a quién miró hacia este cuarto y llamó al 110\Nel 8 de Agosto de 2013 a las 2 a.m.
Dialogue: 0,0:39:34.38,0:39:35.94,MIUesp,,0,0,0,,Esa fecha en la noche,
Dialogue: 0,0:39:35.96,0:39:39.00,MIUesp,,0,0,0,,Kousaka hizo una llamada de emergencia desde aquí.
Dialogue: 0,0:39:39.00,0:39:42.48,MIUesp,,0,0,0,,Cuando contacté al Centro de Comunicaciones, \Nencontraron un registro.
Dialogue: 0,0:39:42.72,0:39:44.54,MIUesp,,0,0,0,,Mira, acá está.
Dialogue: 0,0:39:44.61,0:39:48.06,MIUesp,,0,0,0,,Una llamada en la noche, \N2:07 a.m. del 8 de Agosto de 2013.
Dialogue: 0,0:39:48.06,0:39:50.63,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Ahora en el edificio Ikeishi, \Ndistrito de Setagaya.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:50.65,0:39:53.55,MIUesp,,0,0,0,,En el sexto piso del edificio color crema,
Dialogue: 0,0:39:53.57,0:39:56.97,MIUesp,,0,0,0,,Un hombre sospechoso entró por el balcón\Ndel segundo cuarto desde el lado norte...
Dialogue: 0,0:39:56.99,0:39:58.74,MIUesp,,0,0,0,,¡Envíen una patrulla!
Dialogue: 0,0:39:58.74,0:39:59.49,MIUesp,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:40:00.58,0:40:02.79,MIUesp,,0,0,0,,¡Soy policía!\N¡Hey!
Dialogue: 0,0:40:04.08,0:40:06.51,MIUesp,,0,0,0,,¡Soy policía!
Dialogue: 0,0:40:06.51,0:40:08.52,MIUesp,,0,0,0,,¡Hey!\N¡Soy policía!
Dialogue: 0,0:40:08.52,0:40:10.34,MIUesp,,0,0,0,,¡Alto!
Dialogue: 0,0:40:14.96,0:40:17.38,MIUesp,,0,0,0,,¿Quién de ustedes llamó al 110?
Dialogue: 0,0:40:17.92,0:40:19.54,MIUesp,,0,0,0,,Fue mi...
Dialogue: 0,0:40:20.53,0:40:22.41,MIUesp,,0,0,0,,...compañero, un detective.
Dialogue: 0,0:40:22.53,0:40:25.87,MIUesp,,0,0,0,,Como está de turno, no puedo \Nrevelar su nombre. No pudo venir hoy.
Dialogue: 0,0:40:25.87,0:40:28.38,MIUesp,,0,0,0,,Bueno, verán \Nfue terrible.
Dialogue: 0,0:40:28.42,0:40:31.07,MIUesp,,0,0,0,,Tuve que luchar con un hombre\Nque entró a mi departamento.
Dialogue: 0,0:40:31.10,0:40:35.30,MIUesp,,0,0,0,,Cuando pensé que me iba a matar,\Nescuchamos las sirenas, {\i1}pa-pu pa-pu{\i0}.
Dialogue: 0,0:40:35.35,0:40:39.55,MIUesp,,0,0,0,,-Para mi, sonaron como las trompetas de un ángel. \N -¿Trompetas? Te entiendo.
Dialogue: 0,0:40:39.55,0:40:43.62,MIUesp,,0,0,0,,-¿Has tenido el cartel colgado por mucho tiempo?\N -Estaba desesperada, lo puse ahí el mes pasado.
Dialogue: 0,0:40:43.62,0:40:45.91,MIUesp,,0,0,0,,Porque me voy a mudar.
Dialogue: 0,0:40:46.22,0:40:48.75,MIUesp,,0,0,0,,Entonces, me dí cuenta
Dialogue: 0,0:40:48.89,0:40:51.39,MIUesp,,0,0,0,,que si no hubieran llamado...
Dialogue: 0,0:40:51.39,0:40:54.06,MIUesp,,0,0,0,,...mi bebé y yo...
Dialogue: 0,0:40:54.06,0:40:56.17,MIUesp,,0,0,0,,...no estaríamos vivos.
Dialogue: 0,0:40:56.21,0:40:59.23,MIUesp,,0,0,0,,¡Que bueno que vinieron \Nantes de mi matrimonio!
Dialogue: 0,0:40:59.23,0:41:01.65,MIUesp,,0,0,0,,-¡Tomen! Gracias por trabajar tan duro.\N-¡Gracias!
Dialogue: 0,0:41:01.70,0:41:03.74,MIUesp,,0,0,0,, -¡Adiós, bebé!
Dialogue: 0,0:41:07.67,0:41:11.01,MIUesp,,0,0,0,,Por favor, díganle al detective\Nque tiene mi agradecimiento más sincero.
Dialogue: 0,0:41:11.01,0:41:13.01,MIUesp,,0,0,0,,Gracias a él...
Dialogue: 0,0:41:13.01,0:41:15.11,MIUesp,,0,0,0,,...¡Estaremos bien!
Dialogue: 0,0:41:20.69,0:41:21.87,MIUesp,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:41:23.52,0:41:25.35,MIUesp,,0,0,0,,Se lo diré, de seguro.
Dialogue: 0,0:41:34.03,0:41:36.45,MIUesp,,0,0,0,,Lamento no haber venido antes.
Dialogue: 0,0:41:37.87,0:41:40.39,MIUesp,,0,0,0,,Siempre pensé...
Dialogue: 0,0:41:40.94,0:41:43.44,MIUesp,,0,0,0,,...que eras un tipo débil.
Dialogue: 0,0:41:45.71,0:41:47.77,MIUesp,,0,0,0,,Que no servías para detective.
Dialogue: 0,0:41:48.52,0:41:50.67,MIUesp,,0,0,0,,Alguien tan débil...
Dialogue: 0,0:41:54.72,0:41:58.22,MIUesp,,0,0,0,,Pero yo, desde entonces, no puedo beber whisky...
Dialogue: 0,0:41:59.73,0:42:02.73,MIUesp,,0,0,0,,Así que yo soy \Nel más débil, después de todo...
Dialogue: 0,0:42:05.80,0:42:08.74,MIUesp,,0,0,0,,Ahora trabajo en MIU,\N persiguiendo sospechosos...
Dialogue: 0,0:42:08.74,0:42:12.34,MIUesp,,0,0,0,,Les hablo de forma arrogante,
Dialogue: 0,0:42:12.34,0:42:16.41,MIUesp,,0,0,0,,y cada vez, me golpea como un bumerang.
Dialogue: 0,0:42:16.41,0:42:18.85,MIUesp,,0,0,0,,¿Tengo la altura moral para decir esas cosas?
Dialogue: 0,0:42:18.85,0:42:21.65,MIUesp,,0,0,0,,¿No debería ser castigado yo también?
Dialogue: 0,0:42:25.91,0:42:29.51,MIUesp,,0,0,0,,Si tu compañero hubiese sido\Nalguien como Ibuki...
Dialogue: 0,0:42:33.53,0:42:35.59,MIUesp,,0,0,0,,Tu podrías...
Dialogue: 0,0:42:35.86,0:42:39.56,MIUesp,,0,0,0,,Tu seguirías vivo,\Naunque no siguieras como detective...
Dialogue: 0,0:42:42.94,0:42:46.44,MIUesp,,0,0,0,,...y comenzarías de nuevo.
Dialogue: 0,0:42:48.71,0:42:50.60,MIUesp,,0,0,0,,No lo olvidaré.
Dialogue: 0,0:42:51.58,0:42:54.39,MIUesp,,0,0,0,,No te voy a olvidar, nunca.
Dialogue: 0,0:42:58.36,0:42:59.55,MIUesp,,0,0,0,,¡Toma!
Dialogue: 0,0:42:59.55,0:43:01.33,MIUesp,,0,0,0,,Un regalo.
Dialogue: 0,0:43:01.56,0:43:03.66,MIUesp,,0,0,0,,Nah, es broma.
Dialogue: 0,0:43:06.70,0:43:09.03,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué hablaste con él?
Dialogue: 0,0:43:10.67,0:43:13.20,MIUesp,,0,0,0,,-Secreto.\N -Hey, Shima-chan.
Dialogue: 0,0:43:14.79,0:43:17.37,MIUesp,,0,0,0,,No vas a resignar\N como detective, ¿No?
Dialogue: 0,0:43:20.24,0:43:23.80,MIUesp,,0,0,0,,Si renuncio ahora,\Nme arrepentiré el resto de mi vida.
Dialogue: 0,0:43:24.18,0:43:28.01,MIUesp,,0,0,0,,Seguiré adelante, no importa \Ncuantos bumerang me golpeen de vuelta.
Dialogue: 0,0:43:28.19,0:43:31.31,MIUesp,,0,0,0,,No hables tan complicado otra vez.
Dialogue: 0,0:43:32.35,0:43:35.05,MIUesp,,0,0,0,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:43:36.02,0:43:38.60,MIUesp,,0,0,0,,Mi línea de la vida\Nes muy larga.
Dialogue: 0,0:43:46.10,0:43:48.70,MIUesp,,0,0,0,,El hombre que no muere, aunque lo maten.\NEse es...
Dialogue: 0,0:43:48.70,0:43:50.90,MIUesp,,0,0,0,,¡Ai Ibuki!
Dialogue: 0,0:43:59.78,0:44:02.88,MIUesp,,0,0,0,,-Del fondo de mi corazón... Me haces enojar. \N -¿Porqué?
Dialogue: 0,0:44:02.88,0:44:05.22,MIUesp,,0,0,150,,Porque las cosas terminan así...
Dialogue: 0,0:44:10.65,0:44:13.86,MIUesp,,0,0,150,,-Alo.\N{\i1}-Shima, ¿Dónde estás?{\i0}
Dialogue: 0,0:44:15.06,0:44:18.13,MIUesp,,0,0,150,,Hamu-chan es muy "kyuru".
Dialogue: 0,0:44:18.13,0:44:20.90,MIUesp,,0,0,150,,Un "kyuru" nivel demonio.
Dialogue: 0,0:44:20.90,0:44:22.90,MIUesp,,0,0,150,,-¡Hamu-chan, eres "kyuru kyuru"! \N -¿"Kyuru kyuru"?
Dialogue: 0,0:44:22.90,0:44:25.97,MIUesp,,0,0,150,,-¡Sí, "Kyuru kyuru"!
Dialogue: 0,0:44:23.97,0:44:25.97,MIUesp,,0,0,150,,-¡No le enseñes cosas extrañas!
Dialogue: 0,0:44:25.97,0:44:27.85,MIUesp,,0,0,150,,-Es una conversación de hombre a hombre, \Na nombre de su papá.
Dialogue: 0,0:44:27.86,0:44:29.24,MIUesp,,0,0,150,,-¡No tomes el rol de padre así como así!
Dialogue: 0,0:44:29.24,0:44:31.24,MIUesp,,0,0,150,,Si es Shima, está bien.\N¡Sé mi papá!
Dialogue: 0,0:44:32.24,0:44:33.58,MIUesp,,0,0,150,,No, no se puede.
Dialogue: 0,0:44:33.78,0:44:36.58,MIUesp,,0,0,150,,Están prohibidos \Nlos oficiales de policía.
Dialogue: 0,0:44:36.64,0:44:39.59,MIUesp,,0,0,150,,Incluso fuera del trabajo, hablan de él.\N¡Imposible!
Dialogue: 0,0:44:39.59,0:44:42.59,MIUesp,,0,0,150,,-Eh...\N -Por supuesto, lo entiendo.
Dialogue: 0,0:44:43.59,0:44:47.23,MIUesp,,0,0,150,,Tampoco necesito palabras perfectas como \N"No coman sólo carne, coman vegetales."
Dialogue: 0,0:44:47.25,0:44:48.62,MIUesp,,0,0,150,,-¡Si quieres carne, come carne!
Dialogue: 0,0:44:47.25,0:44:50.76,MIUesp,,0,0,150,,-Pero hay policías que se casan entre ellos.
Dialogue: 0,0:44:50.76,0:44:55.43,MIUesp,,0,0,150,,-La Capitana no está escuchando, para nada.
Dialogue: 0,0:44:53.43,0:44:56.10,MIUesp,,0,0,150,,-¿Quieren más cerveza?
Dialogue: 0,0:44:56.10,0:44:58.94,MIUesp,,0,0,150,,-¡Ah, sí! Ibuki se servirá él mismo. \N-¿"Ibuki"?
Dialogue: 0,0:44:58.94,0:45:02.44,MIUesp,,0,0,150,,-¡Tomemos un baño los tres juntos! \N -¿Quieres bañarte?
Dialogue: 0,0:45:02.44,0:45:05.24,MIUesp,,0,0,150,,-Yo no lo haré. \N -Claro, por supuesto...
Dialogue: 0,0:45:17.80,0:45:19.73,MIUesp,,0,0,0,,La recepción de la señal es buena.
Dialogue: 0,0:41:46.27,0:41:49.29,MIU3 song,,0,0,0,,逃げ出したい夜の往来\NQuiero huir por un camino nocturno
Dialogue: 0,0:41:49.29,0:41:51.17,MIU3 song,,0,0,0,,行方は未だ不明\N Pero aún no conozco el destino
Dialogue: 0,0:41:51.22,0:41:53.64,MIU3 song,,0,0,0,,回り回って　虚しくって\NDando vueltas y sintiéndome vacío
Dialogue: 0,0:41:53.67,0:41:55.97,MIU3 song,,0,0,0,,困っちゃった ワンワンワン\NQue problema, guau guau guau
Dialogue: 0,0:41:55.97,0:41:58.50,MIU3 song,,0,0,0,,失ったつもりもないが\NCreo que no perdí nada
Dialogue: 0,0:41:58.53,0:42:00.57,MIU3 song,,0,0,0,,何か足りない気分\NPero aún así me siento incompleto
Dialogue: 0,0:42:00.60,0:42:03.08,MIU3 song,,0,0,0,,ちょっと変にハイになって\NEn este extraño éxtasis
Dialogue: 0,0:42:03.09,0:42:05.53,MIU3 song,,0,0,0,,ふかしこんだ四輪車\Nacelero en mi auto de cuatro ruedas
Dialogue: 0,0:42:06.21,0:42:08.51,MIU3 song,,0,0,0,,兄弟よ　友達よ\N¡Hey hermano!  ¡Hey amigo!
Dialogue: 0,0:42:08.54,0:42:10.86,MIU3 song,,0,0,0,,もう何も考えないよ\NNo pienses en algo
Dialogue: 0,0:42:10.89,0:42:14.60,MIU3 song,,0,0,0,,銀河系の外れへとさようなら\Ny di adiós a la galaxia lejana
Dialogue: 0,0:42:14.91,0:42:17.63,MIU3 song,,0,0,0,,真実も　道徳も\NIncluso en esta loca noche
Dialogue: 0,0:42:17.66,0:42:20.32,MIU3 song,,0,0,0,,交差しないイカれた夜でも\NEn donde la verdad y la moral no se cruzan
Dialogue: 0,0:42:20.34,0:42:23.91,MIU3 song,,0,0,0,,僕ら手を叩いて笑いあう\NAplaudamos y riamos
Dialogue: 0,0:42:23.91,0:42:28.17,MIU3 song,,0,0,0,,誰にも知られないまま\NNadie lo sabrá
Dialogue: 0,0:42:30.93,0:42:35.40,MIU3 song,,0,0,0,,たった一瞬の　この煌めきを\NDevoremos esta única chispa
Dialogue: 0,0:42:35.43,0:42:40.48,MIU3 song,,0,0,0,,食べ尽くそう　二人でくたばるまで\Nhasta que ambos caigamos muertos
Dialogue: 0,0:42:40.50,0:42:44.91,MIU3 song,,0,0,0,,そして幸運を　僕らに祈りを\NRecemos para que la fortuna nos sonría
Dialogue: 0,0:42:44.91,0:42:49.93,MIU3 song,,0,0,0,,まだ行こう　誰にも追いつけないくらいのスピードで\NSigamos a una velocidad que nadie puede alcanzar
Dialogue: 0,0:42:50.33,0:42:54.55,MIU3 song,,0,0,0,,稲妻のように生きてたいだけ\NYo sólo quiero vivir como un relámpago
Dialogue: 0,0:42:54.58,0:42:56.91,MIU3 song,,0,0,0,,お前はどうしたい？\N¿Qué tal tú?
Dialogue: 0,0:42:56.93,0:42:59.00,MIU3 song,,0,0,0,,返事はいらない\NNo necesito una respuesta
Dialogue: 0,0:42:59.43,0:43:03.53,MIU3 song,,0,0,0,,肺に睡蓮　遠くのサイレン\NUn Loto en un pulmón, una sirena lejana
Dialogue: 0,0:43:03.53,0:43:06.99,MIU3 song,,0,0,0,,響き合う境界線\NUn límite que resuena
Dialogue: 0,0:43:08.66,0:43:12.95,MIU3 song,,0,0,0,,愛し合うように喧嘩しようぜ\NDiscutamos igual como nos amamos
Dialogue: 0,0:43:13.01,0:43:16.53,MIU3 song,,0,0,0,,やるせなさ引っさげて\NDeja tu inseguridad atrás
Dialogue: 0,0:43:17.91,0:43:22.21,MIU3 song,,0,0,0,,肺に睡蓮　遠くのサイレン\NUn Loto en un pulmón, una sirena lejana
Dialogue: 0,0:43:22.56,0:43:25.66,MIU3 song,,0,0,0,,響き合う境界線\NUn límite que resuena
Dialogue: 0,0:43:27.35,0:43:31.53,MIU3 song,,0,0,0,,愛し合うように喧嘩しようぜ\NDiscutamos igual como nos amamos
Dialogue: 0,0:43:31.65,0:43:35.28,MIU3 song,,0,0,0,,やるせなさ引っさげて\NDeja tu inseguridad atrás
Dialogue: 0,0:43:38.53,0:43:43.03,MIU3 song,,0,0,0,,たった一瞬の　この煌めきを\NDevoremos esta única chispa
Dialogue: 0,0:43:43.11,0:43:47.74,MIU3 song,,0,0,0,,食べ尽くそう　二人でくたばるまで\Nhasta que los dos caigamos muertos
Dialogue: 0,0:43:47.77,0:43:52.46,MIU3 song,,0,0,0,,そして幸運を　僕らに祈りを\NRecemos para que la fortuna nos sonría
Dialogue: 0,0:43:52.48,0:43:57.15,MIU3 song,,0,0,0,,まだ行こう　誰にも追いつけないくらいのスピードで\NSigamos a una velocidad que nadie puede alcanzar
Dialogue: 0,0:43:57.17,0:44:01.66,MIU3 song,,0,0,0,,それは心臓を刹那に揺らすもの\NLuego de perseguir lo que agita nuestro corazón
Dialogue: 0,0:44:01.68,0:44:06.23,MIU3 song,,0,0,0,,追い掛けた途端に見失っちゃうの\Nlo perdemos de vista
Dialogue: 0,0:44:06.32,0:44:10.93,MIU3 song,,0,0,0,,きっと永遠がどっかにあるんだと\NSeguro encontraremos la eternidad en alguna parte
Dialogue: 0,0:44:10.95,0:44:16.53,MIU3 song,,0,0,0,,腐っても探し回るのも悪くはないでしょう\NBuscar hasta pudrirnos no suena mal ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:44:16.53,0:44:20.62,MIU3 song,,0,0,0,,稲妻のように生きてたいだけ\NYo sólo quiero vivir como un relámpago
Dialogue: 0,0:44:20.64,0:44:23.06,MIU3 song,,0,0,0,,お前はどうしたい？\N¿Qué tal tú?
Dialogue: 0,0:44:23.06,0:44:26.02,MIU3 song,,0,0,0,,返事はいらない\NNo necesito una respuesta