1
00:00:37,110 --> 00:05:13,950
অনুবাদে♦️মোঃ রিয়াজ
5
00:05:14,350 --> 00:06:13,770
সাবটাইটেল ভাল লাগলে উৎসাহ দিবেন
51
00:08:40,020 --> 00:08:42,120
কার্ণা!
52
00:08:57,570 --> 00:09:00,810
১৯৯৭ এর পূর্বে...
53
00:09:37,610 --> 00:09:39,450
ওরে, নারে!
ধর ধর...
54
00:09:39,510 --> 00:09:43,620
আমার মুরগীর বাচ্চা নিয়ে গেল! আমার
বাচ্চা! ওই পোলাপান, দেখ না একটু।
55
00:09:45,490 --> 00:09:46,590
মা!
56
00:09:49,060 --> 00:09:50,560
মা, সাবধানে।
57
00:09:53,060 --> 00:09:55,430
ওই, আমার না পুকুরে যাবার কথা,
ডেকে দিতে বলেছিলাম না?
58
00:09:55,560 --> 00:09:57,700
সেটা আমি কীভাবে জানবো?
ভেবেছিলাম, তুই যাবি না।
59
00:09:57,760 --> 00:09:59,770
তুই ইচ্ছে করেই ডাকিসনি,
মিথ্যেবাদী কোথাকার।
60
00:10:00,100 --> 00:10:01,670
তোর মা ওমন ভো দৌড় দিলো কেন?
61
00:10:02,340 --> 00:10:04,200
চোর ইগলটা একটা মুরগীর
ছানা তুলে নিয়ে গেছে।
62
00:10:04,270 --> 00:10:06,070
মা ওটার খোঁজে গেছে।
63
00:10:06,270 --> 00:10:08,760
প্রতিদিনই ওটা একটা না একটা ছানা
তুলে নিয়ে পেট পূজা করবে...
64
00:10:08,810 --> 00:10:10,480
আর আমরা সেটাকে ফিরে পাবার জন্য,
ভগবানের পায়ে মাথা কুটে মরবো।
65
00:10:13,810 --> 00:10:15,820
- ইয়েমান এসেছিল?
- না।
66
00:10:16,780 --> 00:10:18,490
আশ্চর্য, গবেটটা যে কোথায় গেল!
67
00:10:18,820 --> 00:10:20,520
আমার শার্ট কোথায়?
68
00:10:20,820 --> 00:10:21,860
ওই দেখো।
69
00:10:23,060 --> 00:10:25,060
ওঠো...ওঠো!
70
00:10:25,230 --> 00:10:26,730
পাছার নিচে শার্ট লুকিয়ে রেখেছ!
71
00:10:27,230 --> 00:10:28,400
এই, কার্ণা।
72
00:10:28,900 --> 00:10:31,030
তোমাকে বলেছিলাম না আমাকে
জলদি ঘুম থেকে ডেকে দিতে?
73
00:10:31,100 --> 00:10:32,100
রাগ করিস না।
বসে পড়।
74
00:10:32,570 --> 00:10:33,900
জলদি চলো, দেরি হয়ে গেছে!
75
00:10:34,670 --> 00:10:35,740
কিন্তু তুই তো খাসনি!
76
00:10:37,000 --> 00:10:39,740
থামো। নাস্তা না করে কোথায় যাচ্ছিস?
77
00:10:39,810 --> 00:10:42,410
মুখ ভেঙে দেবো! যখন ঘুমাচ্ছিলাম
আমাকে ডিঙিয়ে চলে এলে, নাটক বন্ধ কর।
78
00:10:42,480 --> 00:10:45,210
ব্যস মাছ কাটা দেখে
লক্ষ্মী ছেলের মতো চলে আসবি।
79
00:10:45,450 --> 00:10:48,180
যদি তুই মাছ কাটার চেষ্টা করিস,
মেরে পিঠের ছাল তুলে নেব।
80
00:10:48,350 --> 00:10:49,520
- চলো।
- ওর কথা কানে নিয়ো না, কাকা।
81
00:10:49,620 --> 00:10:52,450
আমার ছানাটাকে ফিরিয়ে দে।
আমার বেচারা ছোট্ট বাচ্চা।
82
00:10:52,520 --> 00:10:55,490
চিলটা ছানাটাকে খেতে যাচ্ছে আর
ওরা তার আরাধনা করতে জড়ো হয়েছে।
83
00:10:55,560 --> 00:10:58,030
- ওহ, চুপ কর।
- তোমাকে ওরা ডাকেনি যে?
84
00:10:58,230 --> 00:11:01,400
শুনলাম দুর্যোধনও যায়নি।
সে একটা মন্দির বানাচ্ছে।
85
00:11:01,530 --> 00:11:02,760
ওরা আমাকে ডাকলো কেন?
86
00:11:03,230 --> 00:11:04,670
সে যায়নি কেন?
87
00:11:04,730 --> 00:11:05,770
তাতে কী আসে যায়?
88
00:11:05,870 --> 00:11:08,040
এ বছর কেউ মাছ কাটবে না।
89
00:11:08,170 --> 00:11:10,470
ওরা ব্যস দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখবে।
এজন্য তার মন খারাপ।
90
00:11:10,970 --> 00:11:12,740
সবাই মাছটা কাটতে এত ভয় পায় কেন?
91
00:11:12,810 --> 00:11:16,040
বিগত কয়েকবার মাছ কাটার
পর, গ্রামে কয়েকটা মৃত্যু হয়।
92
00:11:16,410 --> 00:11:17,910
সবাই ভয় পেয়ে যায়।
93
00:11:17,980 --> 00:11:20,450
তবে আমরা তলোয়ারটা ফেলে রাখতে পারি না।
94
00:11:20,510 --> 00:11:23,680
তাই আমরা প্রথানুযায়ী প্রার্থনা
করে সেটা আবার তুলে রাখব।
95
00:11:23,950 --> 00:11:26,420
- এ বছর আমি কাটি?
- তুই?
96
00:11:26,520 --> 00:11:28,160
তুই চাস তোর মা আমাকে মেরে ফেলুক?
97
00:11:28,220 --> 00:11:31,390
ওসব বাদ দাও।
আমি কাটতে পারবো কি-না?
98
00:11:31,730 --> 00:11:33,690
- হ্যাঁ, পারবি, তবে...
- তাহলে চলো।
99
00:11:33,790 --> 00:11:35,360
তুই নিশ্চিত?
100
00:11:35,430 --> 00:11:37,400
হ্যাঁ, চলো।
101
00:11:39,930 --> 00:11:42,440
ওরে। নিশ্চিত এটার
ওজন ৫ কেজি হবে?
102
00:11:42,600 --> 00:11:44,870
- তাহলে আমরা সিঁদুর ঘষে নেই?
- দাঁড়াও।
103
00:11:44,940 --> 00:11:46,940
প্রথমে জিজ্ঞেস করে দেখি
কেউ কাটতে ইচ্ছুক কি না।
104
00:11:47,410 --> 00:11:50,410
দেখে মনে হয় কেউ আগ্রহী?
সবাই এখানে দেখতে এসেছে।
105
00:11:50,480 --> 00:11:52,150
সত্যিই তুমি ওদের গোণায় ধরছিলে?
106
00:11:52,350 --> 00:11:54,280
কেউ কাটতে চাস না-কি আমি
মাছটা পানিতে ফেলে দেবো?
107
00:11:54,350 --> 00:11:55,750
আমার মনে হয় এটা
ইতোমধ্যে পানিতেই আছে।
108
00:11:55,820 --> 00:11:59,090
কেউ কাটতে না চাইলে, চুপ থাক।
তোরা কি ঝগড়া লাগাতে চাস?
109
00:11:59,490 --> 00:12:01,360
কাজটা জলদি শেষ কর,
আমাকে দোকান খুলতে হবে।
110
00:12:01,860 --> 00:12:05,160
ভীতুর দল। এবছর
আবার সিঁদুর দিতে হবে?
111
00:12:05,390 --> 00:12:06,390
আরেকটা বছর বরবাদ গেল।
112
00:12:06,530 --> 00:12:09,100
হাতির দাঁত নেই দেখে ওরা
আবার মন খারাপ করে বসে।
113
00:12:10,030 --> 00:12:11,700
তাহলে নিয়ম পরিবর্তন করা যাক।
114
00:12:12,200 --> 00:12:15,340
মধ্যগগনে যে মাছ কাটতে ব্যর্থ হবে,
সে সবার সামনে মস্তকমুন্ডন করবে।
115
00:12:15,400 --> 00:12:17,400
কোনো যুবক ছেলে এগিয়ে আসবে না।
কেন আসবে?
116
00:12:18,440 --> 00:12:21,580
- বছরের পর বছর নিরর্থক খরচা।
- ওহ, হ্যাঁ।
117
00:12:21,710 --> 00:12:23,940
গ্রামের তলোয়ারটা চালাতে সাহস লাগে,
জানিস তো?
118
00:12:24,040 --> 00:12:26,450
- তাই নাকি?
- তাহলে তুই কাটছিস না কেন?
119
00:12:26,610 --> 00:12:29,120
এই সাহসের অভাবে তলোয়ারটি
৮ বছর হলো বেকার পড়ে আছে।
120
00:12:29,180 --> 00:12:30,850
- তাহলে তুই কাট।
- না, তুমি কাটো।
121
00:12:30,950 --> 00:12:33,090
তুই কাট এটা!
122
00:12:33,320 --> 00:12:34,320
জলদি যাও!
123
00:12:34,390 --> 00:12:36,390
যদি ওরা মাছটিকে ছুঁড়ে মারে
তোমাকে মেরে ফেলব।
124
00:12:36,490 --> 00:12:37,890
- ভাদামালাইয়া, শান্ত হ।
- থাম!
125
00:12:38,030 --> 00:12:39,360
থাম...
ওই, থাম।
126
00:12:40,730 --> 00:12:42,700
সিঁদুর নয়,
এটাতে হলুদ মাখো।
127
00:12:42,760 --> 00:12:44,730
- তুমি এটা কাটবে?
- আমি না।
128
00:12:44,870 --> 00:12:46,600
একজন আসছে এটা কাটতে।
129
00:12:46,730 --> 00:12:50,440
দাদু, তোমাদের দু'জনের রঙ্গভঙ্গ দেখানোর
জন্য এটা কোনো তামাশার বিষয় নয়।
130
00:12:50,770 --> 00:12:53,640
যদি ও এটা কাটতে ব্যর্থ হয়,
ওর মাথা প্রকাশ্যে ন্যাড়া করা হবে।
131
00:12:53,740 --> 00:12:55,310
যদি ও এটা কাটতে ব্যর্থ হয় তবেই তো।
132
00:12:55,410 --> 00:12:57,580
ছোটো ভাই,
শুধু এর গায়ে স্পর্শ করলেই হবে না।
133
00:12:57,640 --> 00:13:00,280
একটা নিখুঁত কোপে,
দুই ভাগ করে ফেলতে হবে।
134
00:13:00,480 --> 00:13:01,620
তলোয়ারটা কোথায়?
135
00:13:01,680 --> 00:13:03,150
ভালো বলেছিস!
136
00:13:03,350 --> 00:13:05,650
তলোয়ারটা আনো!
137
00:13:33,350 --> 00:13:36,620
কার্ণা, তলোয়ারটা চকচকে আর ধাঁরালো।
138
00:13:37,150 --> 00:13:38,590
একটা কড়া কোপে...
139
00:13:38,690 --> 00:13:41,190
একটা হাতিও কেটে ফেলতে পারবি।
মাছ তো বাচ্চাদের খেল।
140
00:13:41,490 --> 00:13:42,690
নে ধর।
141
00:13:47,290 --> 00:13:48,360
যা।
142
00:13:48,730 --> 00:13:49,760
রাস্তা দাও...
143
00:14:07,310 --> 00:14:10,180
তোর কাছে মিনতি করার পরেও
আমার মুরগির ছানা নিয়ে গেলি।
144
00:14:10,280 --> 00:14:12,590
কেউ আসবে তোর ডানাগুলি কেটে ফেলতে।
145
00:14:12,750 --> 00:14:15,020
আর সে তোকে মেরে ফেলবে।
146
00:14:37,810 --> 00:14:40,580
ঢোল বাজাও, ভাইসব।
কীসের অপেক্ষা করছ?
147
00:14:40,650 --> 00:14:42,680
- আমরা শুরু করেছি। বাজাও!
- হ্যাঁ!
148
00:14:42,780 --> 00:14:45,850
জোরসে বাজাও,
যাতে দেবতারা পর্যন্ত নেমে আসে মাছ কাটতে।
149
00:14:45,990 --> 00:14:47,350
বাজাও, বাজাও!
150
00:14:51,660 --> 00:14:52,530
বাজাও!
151
00:14:53,390 --> 00:14:54,230
জোরে বাজাও!
152
00:14:55,200 --> 00:14:56,560
ওই, উপরে ছুঁড়ে মার।
153
00:14:56,760 --> 00:14:57,760
ছুঁড়ে মার, ভাই।
154
00:14:57,900 --> 00:14:59,900
কার্ণা, মিস করা যাবে না কিন্তু!
155
00:15:37,000 --> 00:15:39,240
দূর্যোধন, ও মাছটি কেটে ফেলেছে!
156
00:15:39,310 --> 00:15:40,940
- কে?
- আমাদের ছেলে, কার্ণা!
157
00:15:41,070 --> 00:15:41,980
দুই টুকরো করে ফেলেছে?
158
00:15:42,080 --> 00:15:44,040
এক কোপে
দুই টুকরো করে ফেলেছে।
159
00:15:53,690 --> 00:15:55,560
- ওই, পদ্মিনী!
- কী হয়েছে, দিদিমা?
160
00:15:55,660 --> 00:15:58,190
তোর ছোটো ভাই মাছটা কেটে ফেলেছে
আর হাতির উপরে চড়েছে!
161
00:15:58,330 --> 00:16:01,530
মা, কার্ণা মাছ কেটে ফেলেছে,
আর ও হাতির উপর চড়েছে!
162
00:16:01,630 --> 00:16:02,430
চলো যাই।
163
00:16:02,530 --> 00:16:04,500
ছেলেটা আমার অবাধ্য হয়ে
মাছ কাটতে গেছে!
164
00:16:04,570 --> 00:16:07,100
- দাঁড়া ওকে দেখাচ্ছি মজা--
- ঘ্যানঘ্যানানি বন্ধ করো।
165
00:16:07,200 --> 00:16:09,000
বললাম কার্ণা মাছটা কেটে ফেলেছে,
আর হাতির উপরে চড়েছে!
166
00:16:09,070 --> 00:16:11,310
ও মাছটা কাটতে পেরেছে।
তাই অযথা চেঁচামেচি বন্ধ করো।
167
00:16:11,410 --> 00:16:12,240
চলো তো।
168
00:16:18,310 --> 00:16:21,480
- গাড়ি থামা।
- রাস্তা বন্ধ কোরো না।
169
00:16:21,580 --> 00:16:22,950
আরে নাচ তো!
170
00:16:23,020 --> 00:16:25,320
দাদা, কী করছেন?
আমাদের বিপদে ফেলবেন তো।
171
00:16:25,420 --> 00:16:27,820
একটু অপেক্ষা করতে কি
ওদের জান চলে যাবে?
172
00:16:31,730 --> 00:16:33,560
সাবধানে চল, ব্যাটা।
173
00:16:33,730 --> 00:16:36,060
দুঃখিত, স্যার।
সামনে লোক জড়ো হয়েছে।
174
00:16:36,400 --> 00:16:38,270
পান্নীর, গিয়ে দেখ তো।
175
00:16:38,370 --> 00:16:39,230
নাচো!
176
00:16:39,700 --> 00:16:41,870
কার্ণা, নিচে নেমে নাচ।
177
00:16:41,940 --> 00:16:42,900
তুমি নাচো।
178
00:16:43,100 --> 00:16:44,570
আরে নামতো নিচে!
179
00:16:44,640 --> 00:16:47,110
টানাটানি কোরো না, নামছি।
180
00:16:47,440 --> 00:16:49,080
আয়, আয়।
181
00:16:49,140 --> 00:16:50,640
বাজা বাজা!
182
00:16:54,850 --> 00:16:57,480
ভাদামালাইয়া, দাঁড়িয়ে না থেকে, নাচ।
183
00:17:00,250 --> 00:17:01,050
স্যার...
184
00:17:01,190 --> 00:17:02,560
- স্যার!
- কী?
185
00:17:02,660 --> 00:17:05,390
মনে হচ্ছে কোনো উৎসব। সবাই
একটা হাতিকে ঘিরে নাচানাচি করছে।
186
00:17:05,490 --> 00:17:07,790
পোডিয়ানকুলামের লোকজন নিশ্চয়ই।
187
00:17:08,300 --> 00:17:12,370
নিজেদের কেনা ওই গ্রাম তরবারি নিয়ে
কী সব কান্ডকারখানা করে।
188
00:17:12,430 --> 00:17:13,900
কী করব ওদের নিয়ে?
189
00:17:14,070 --> 00:17:17,440
একসময় ওরা আমাদের কত ভয় পেত,
আর এখন হাতি নিয়ে নাচানাচি করছে?
190
00:17:18,110 --> 00:17:19,440
অনেক উদ্ধত হয়ে গেছে।
191
00:17:19,610 --> 00:17:21,910
- এখানে গ্রাম আছে, স্যার?
- আছে তো।
192
00:17:22,310 --> 00:17:23,940
নাম পোডিয়ানকুলাম।
193
00:17:24,040 --> 00:17:26,310
মোটামুটি কিলোখানেক দূরে।
194
00:17:26,810 --> 00:17:28,850
গ্রামে একটা বাসস্ট্যান্ড পর্যন্ত নেই।
195
00:17:28,980 --> 00:17:32,020
সামান্য বাসে উঠতে হলেও
ওদের মেলুর যেতে হয়।
196
00:17:34,350 --> 00:17:37,490
তো যখন এই গেঁয়োগুলো
হাতি নিয়ে এমন উৎসব করে
197
00:17:37,560 --> 00:17:39,130
স্বাভাবিক ভাবেই মেলুরের
মানুষজন বিরক্ত হয়।
198
00:17:39,190 --> 00:17:41,860
এরা ওদের বাসস্ট্যান্ড ব্যবহার
করতে গেলেই গোলমাল বাঁধে।
199
00:17:41,960 --> 00:17:43,430
- কী এসব?
- আবার না।
200
00:17:43,560 --> 00:17:45,070
সবসময় মারামারি করে।
201
00:17:45,200 --> 00:17:46,900
তুই রাস্তার মাঝখানে ছিলি,
এটা তো হওয়ারই ছিল।
202
00:17:48,770 --> 00:17:50,570
কেন, স্যার? ২ গ্রামের
মধ্যে মিল মহব্বত নেই?
203
00:17:50,640 --> 00:17:52,910
আর বলিস না।
কোথা থেকে শুরু করব?
204
00:17:52,970 --> 00:17:55,110
একদম দা-কুমড়া সম্পর্ক।
205
00:17:55,410 --> 00:17:58,810
ওরা জানেও না কেন পরস্পরের
সাথে মারামারি করছে, আঘাত করছে।
206
00:17:59,150 --> 00:18:01,320
আর মাঝখানে ফেঁসে আছি আমরা।
207
00:18:02,820 --> 00:18:04,520
তো ওরা বাসে ওঠে কীভাবে?
208
00:18:04,650 --> 00:18:06,090
কীভাবে আবার?
209
00:18:06,190 --> 00:18:09,690
একটা বাসস্ট্যান্ডের জন্য
সবার কাছে ধর্না দেয়,
210
00:18:09,820 --> 00:18:11,390
মেলুরের বাসস্ট্যান্ড
ব্যবহারে অস্বীকার করে।
211
00:18:11,530 --> 00:18:14,700
কিন্তু ওদের কথা কানে
তোলে কে? কেউ না।
212
00:18:17,730 --> 00:18:19,770
হেই, থামা।
213
00:18:20,370 --> 00:18:23,170
আর কোনো উপায় না থাকায়,
ওরা এখানে এসে অযথা অপেক্ষা করে
214
00:18:23,270 --> 00:18:26,740
আর কোনো ভ্যান বা
ট্রাকে যাতায়াত করে।
215
00:18:28,440 --> 00:18:31,310
স্যার, ওরা রাস্তা আটকে
নাচানাচি করে প্রতিশোধ নিচ্ছে?
216
00:18:31,480 --> 00:18:33,310
হ্যাঁ, অসভ্য সব।
217
00:18:33,480 --> 00:18:34,520
আর কী কারণ হবে?
218
00:18:39,750 --> 00:18:40,890
সর।
219
00:18:43,190 --> 00:18:44,120
সর।
220
00:18:44,190 --> 00:18:46,490
রাস্তায় জ্যাম বাঁধিয়ে
নাচাগানা করতে চাস? সর!
221
00:18:46,560 --> 00:18:48,760
বুড়ো ঢ্যামনা হয়ে এসব করা হচ্ছে?
সর এখান থেকে।
222
00:18:48,860 --> 00:18:51,700
- সব গাড়ি অপেক্ষা করছে! সর!
- জি, অবশ্যই।
223
00:18:51,770 --> 00:18:55,500
সবাই, যা!
জি, স্যার, যাচ্ছি।
224
00:18:55,600 --> 00:18:56,940
যা সবাই।
225
00:18:57,570 --> 00:19:00,110
যাচ্ছি, স্যার।
এই চল!
226
00:19:00,240 --> 00:19:02,910
অনেক হয়েছে।
এবার চলো সবাই।
227
00:19:03,110 --> 00:19:06,650
বাসে চড়ার মুরোদ নেই
আবার হাতির পিঠে চড়ে নাচানাচি!
228
00:19:41,110 --> 00:19:41,950
দ্রৌপদী!
229
00:19:42,020 --> 00:19:44,120
দ্রৌপদী, দরজা খোল!
230
00:19:44,990 --> 00:19:45,820
আয়।
231
00:19:45,920 --> 00:19:48,490
- অনেকক্ষণ ধরে কড়া নাড়ছি।
- শান্ত হ।
232
00:19:49,660 --> 00:19:50,790
তো মাছটা কে কাটলো?
233
00:19:50,860 --> 00:19:52,890
জানিস না?
তাহলে নাচছিস কেন?
234
00:19:52,990 --> 00:19:55,500
জানি। কিন্তু তারপরও বল।
শুনতে চাই।
235
00:19:55,560 --> 00:19:56,700
কার্ণা!
236
00:19:57,530 --> 00:19:59,530
এজন্য তো জিজ্ঞাসা করলাম।
237
00:20:00,270 --> 00:20:03,400
আচ্ছা, নাচ অনেক হয়েছে।
মিছিল বের হয়ে গেছে, চল চল!
238
00:20:03,500 --> 00:20:05,110
- ঠিক আছে ...
- জলদি!
239
00:20:35,900 --> 00:20:38,440
- হায় রে, এভাবে তাকানো বন্ধ কর!
- তোর তাতে কী?
240
00:20:38,610 --> 00:20:39,570
তাহলে গিয়ে বল।
241
00:20:39,640 --> 00:20:42,240
এমন না যে তোকে বলেছি।
তুই নিজে থেকে বুঝতে পারিসনি?
242
00:20:42,310 --> 00:20:43,580
ওকেও নিজে থেকে বুঝতে দে।
243
00:20:43,640 --> 00:20:45,050
আর যদি না বুঝে?
244
00:20:45,950 --> 00:20:47,510
আমি ওকে বুঝিয়েই ছাড়ব।
245
00:20:55,360 --> 00:20:56,520
দূর হ!
246
00:21:00,730 --> 00:21:01,860
দোকানে যা।
247
00:21:02,230 --> 00:21:03,560
যাও তো, ভাইয়া, আমি আসছি।
248
00:21:03,730 --> 00:21:04,930
দেখছ না আমি নাচ দেখছি?
249
00:21:09,670 --> 00:21:10,940
আরও নাচ!
250
00:21:12,770 --> 00:21:14,780
নাচ অনেক হয়েছে।
তলোয়ারটা এবার ওকে দাও।
251
00:21:14,880 --> 00:21:15,740
কী?
252
00:21:15,810 --> 00:21:17,040
- নে।
- বাবাকে দাও।
253
00:21:17,110 --> 00:21:18,810
- তোর বাবাকে?
- ওনাকে দাও।
254
00:21:22,820 --> 00:21:25,090
নাও, তোমার ছেলে তোমায় দিতে বলল।
255
00:21:25,150 --> 00:21:27,550
- ওর মা'কে দাও।
- আমি কোনো মহিলাকে এটা দিতে পারি না।
256
00:21:27,690 --> 00:21:30,560
ওকে খুব বিরক্ত লাগছে।
যাও ওকে গিয়ে দাও।
257
00:21:33,990 --> 00:21:34,830
নাও!
258
00:21:34,900 --> 00:21:36,760
তোমার ছেলে দিল।
259
00:21:37,230 --> 00:21:39,200
আমি কেন নেবো?
ও-ই রাখুক ওর জিনিস।
260
00:21:39,270 --> 00:21:41,030
আরে নাও তো!
এই তলোয়ার এখন তোমার।
261
00:21:41,100 --> 00:21:42,600
ধরো!
262
00:22:01,720 --> 00:22:03,720
বাবা, জলদি করো।
দেরী হয়ে যাচ্ছে।
263
00:22:03,860 --> 00:22:05,230
আসছি, বাবা।
264
00:22:05,560 --> 00:22:08,400
ও নিজেই খেতে পারবে।
যাও তো, শুধু শুধু দেরী করছ।
265
00:22:09,360 --> 00:22:10,260
তোর ব্যাগ নে।
266
00:22:12,870 --> 00:22:15,340
ওগো, গ্রামের মোড়ে
আবার অপেক্ষা কোরো না।
267
00:22:15,440 --> 00:22:16,540
বাস এখানে থামবে না।
268
00:22:16,600 --> 00:22:19,140
- হেঁটে মেলুর স্ট্যান্ড পর্যন্ত যেয়ো।
- আমরা ওখানেই যাচ্ছি, মা।
269
00:22:19,240 --> 00:22:20,970
- আসি, তাহলে।
- আমাদের মেয়েকে দেখে রেখো!
270
00:22:21,070 --> 00:22:22,310
- হ্যাঁ, সোনা।
- সাবধানে যাও।
271
00:22:29,520 --> 00:22:31,820
বাচ্চাদের মতো খেলা বন্ধ করো।
272
00:22:31,920 --> 00:22:33,520
কিট্টা, তোর বাবা গেছে কোথায়?
273
00:22:33,690 --> 00:22:35,060
জানি না, ভাই।
274
00:22:35,860 --> 00:22:36,720
দেখো কান্ড!
275
00:22:36,890 --> 00:22:38,060
মালুক্কান ভাই...
276
00:22:38,330 --> 00:22:39,560
এই ঘোড়া আনলে কোত্থেকে?
277
00:22:39,890 --> 00:22:41,660
ভাল্লানাডুতে সাইবুর বাড়িতে ছিল।
278
00:22:41,730 --> 00:22:44,030
আমার ছেলে এটা দেখে বায়না ধরল।
279
00:22:44,200 --> 00:22:46,000
সাইবু বলল, "নিয়ে যা, মালুক্কান,"
তাই এলাম নিয়ে।
280
00:22:46,070 --> 00:22:48,540
- ঘোড়া দিয়ে কী করবি?
- একে বড়ো করব।
281
00:22:48,600 --> 00:22:50,270
- হাহ?
- পেলেপুষে বড়ো করব।
282
00:22:50,370 --> 00:22:53,270
বড়ো করে কী হবে?
এখানে কেউ ঘোড়ার মাংস খায় না।
283
00:22:53,410 --> 00:22:56,410
আমার ঘোড়া মাংস খাওয়ার জন্য না!
তোমার খুলি একদম ফাটিয়ে দেবো।
284
00:22:56,480 --> 00:22:57,640
ভাগ এখান থেকে।
285
00:22:57,950 --> 00:23:01,150
- ওহ, তুই সত্যিই আমার খুলি ফাটাবি।
- আমার ঘোড়ায় হাত লাগিয়ে তো দেখো।
286
00:23:02,520 --> 00:23:03,450
দেখ, পোয়িলাল।
287
00:23:03,520 --> 00:23:06,320
আজ তোর কলেজে প্রথম দিন।
আমি খুব খুশি যে তুই কলেজে যাচ্ছিস।
288
00:23:06,420 --> 00:23:08,820
কিন্তু গ্রামটা আমাদের না,
আর আমাদের বাসটা এখান থেকেই ধরতে হবে।
289
00:23:08,890 --> 00:23:10,660
এখানকার মানুষজন ভালো না।
290
00:23:10,720 --> 00:23:12,230
উল্টাপাল্টা কথা বলে।
291
00:23:12,360 --> 00:23:14,700
তুই ওসবে কান না দিয়ে
নিজের কাজ করবি। ঠিক আছে?
292
00:23:14,900 --> 00:23:17,030
আমি তোকে রোজ
ছাড়তে আসতে পারব না, মা।
293
00:23:17,100 --> 00:23:20,000
- তাই তোকে সতর্ক থাকতে হবে...
- আমার কিছু হবে না, বাবা।
294
00:23:20,070 --> 00:23:21,030
ঠিক আছে, মা?
295
00:23:21,270 --> 00:23:22,870
♪ দেখেছি প্রথমবার ♪
♪ দু'চোখে প্রেমের জোয়ার ♪
296
00:23:22,940 --> 00:23:24,910
♪ কতদিন আশায় ছিলাম ♪
♪ তুমি যে হবে আমার ♪
297
00:23:24,970 --> 00:23:28,280
আমার কথা শুনবে না?
298
00:23:29,140 --> 00:23:30,080
মেয়েটা তো ঝাক্কাস!
299
00:23:30,140 --> 00:23:32,750
একদম আগুন!
300
00:23:36,280 --> 00:23:38,090
আমাদের আরও আগে আসা উচিত ছিল, না?
301
00:23:43,890 --> 00:23:46,390
♪ চুরি করেছো আমার মনটা... ♪
302
00:23:46,560 --> 00:23:49,260
সোনা, দেরি হয়ে গেছে।
গানাপতি বাসটা হয়তো চলে গেছে এর মাঝে?
303
00:23:49,400 --> 00:23:51,830
আগে আসতে পারলে,
গানাপতি বাসটা ধরতে পারতাম।
304
00:23:51,900 --> 00:23:53,900
আশা করি,
কাট্টাবোম্মান বাসটা ধরতে পারব।
305
00:23:55,770 --> 00:23:58,940
কোনো বাস নজরে পড়ছে না।
আমাদের মোড়ে অপেক্ষা করা দরকার ছিল।
306
00:24:05,980 --> 00:24:06,810
বস, মা।
307
00:24:07,480 --> 00:24:08,420
বাবা!
308
00:24:08,480 --> 00:24:09,520
অপেক্ষা কর, মা।
309
00:24:09,850 --> 00:24:12,190
এসব আঁকার মানে কী?
310
00:24:15,020 --> 00:24:17,660
এটা আমার গ্রামের বাস স্ট্যাড।
আমার যা ইচ্ছা করব। তোমার তাতে কী?
311
00:24:17,720 --> 00:24:19,490
তো তোমরা একটা মেয়েকে
শান্তিতে বাসেও চড়তে দিবে না?
312
00:24:19,560 --> 00:24:20,690
- বাবা!
- থাম, মা।
313
00:24:20,790 --> 00:24:23,830
আমরা ছেলেরা এখানে থাকতে
কেন তোমার মেয়েকে এখানে বসতে দিলে?
314
00:24:23,900 --> 00:24:26,600
অবশ্যই আমাদের মজার জন্য
এখানে এনে বসিয়েছে, ভায়া।
315
00:24:26,770 --> 00:24:27,670
- কী?
- বাবা!
316
00:24:27,730 --> 00:24:29,870
তোরা আমার মেয়ের ব্যাপারে কথা বলছিস!
317
00:24:30,000 --> 00:24:32,410
- তুই আমার গায়ে হাত দেওয়ার সাহস করলি?
- না, ভাই!
318
00:24:32,470 --> 00:24:34,370
দয়া করে বাবাকে ছেড়ে দিন, ভাই।
319
00:24:34,440 --> 00:24:35,480
ওর পা ভেঙ্গে দে!
320
00:24:35,580 --> 00:24:37,710
- বাবা! বাবা!
- সরে যা, মা।
321
00:24:37,780 --> 00:24:40,110
- দয়া করে উনাকে ছেড়ে দিন, ভাই।
- আমার মেয়েকে ধরবি না!
322
00:24:40,180 --> 00:24:41,080
হচ্ছেটা কী?
323
00:24:41,150 --> 00:24:42,950
- থাম!
- সরে দাঁড়া, মা।
324
00:24:43,020 --> 00:24:44,620
তুই আর কখনো বাসে উঠবি না।
325
00:24:44,690 --> 00:24:46,650
তোরা করছিসটা কী?
326
00:24:46,750 --> 00:24:48,220
দয়া করে বাবাকে ছেড়ে দিন।
327
00:24:48,360 --> 00:24:49,620
- সর!
- উনাকে মারবেন না।
328
00:24:49,690 --> 00:24:51,390
- শোন, থাম বলছি...
- বাবা!
329
00:24:51,490 --> 00:24:54,130
ও গায়ে হাত তোলার সাহস পায় কী করে?
এটা আমাদের গ্রাম।
330
00:24:54,190 --> 00:24:55,560
বাবা, চলে এসো প্লিজ।
331
00:24:55,700 --> 00:24:57,160
এখনই তোমাদের গ্রামে ফিরে যাও।
332
00:24:57,230 --> 00:25:00,430
- আয় আমার সামনে।
- গ্রামে ফিরে যাও বলছি।
333
00:25:00,530 --> 00:25:02,570
ও বলছে, "এটা আমাদের বাস স্ট্যান্ড"।
334
00:25:02,770 --> 00:25:05,570
- আমার মেয়েকে কলেজে নিয়ে যাচ্ছি।
- গ্রামে ফিরে যাও বলছি।
335
00:25:05,640 --> 00:25:06,710
এটা তোমাদের চরম আদিখ্যেতা।
336
00:25:06,770 --> 00:25:08,740
- অন্যদিন যেতে পারবে না না-কি?
- এটা তার প্রথম দিন।
337
00:25:08,810 --> 00:25:10,380
- অন্য কোথাও গিয়ে বাসে ওঠো।
- না, ওঠা যাবে না।
338
00:25:10,440 --> 00:25:13,250
এখানে আর কিছুক্ষণ
থাকলে তুমি মারা পড়বে।
339
00:25:13,310 --> 00:25:15,350
- যাও!
- আমি কলেজেই যেতে চাই না, বাবা।
340
00:25:15,450 --> 00:25:17,450
- এটা তো একদিন হওয়ারই ছিল।
- এখান থেকে চলে যাও।
341
00:25:17,520 --> 00:25:20,090
- যাও!
- আমার কথা শোনো, বাবা।
342
00:26:11,770 --> 00:26:13,110
এদের সরা।
343
00:26:14,310 --> 00:26:16,310
এগুলো কাদের গরু,
রাস্তা আটকে রেখেছে?
344
00:26:20,810 --> 00:26:21,680
কে রে?
345
00:26:21,780 --> 00:26:23,450
ওদিকে দেখ, কুমার!
কে ওটা?
346
00:26:23,520 --> 00:26:24,850
ধর ওকে!
347
00:27:12,270 --> 00:27:13,200
ওই!
348
00:27:13,430 --> 00:27:14,500
তুই নিজেকে কি মনে করিস?
349
00:27:15,340 --> 00:27:17,240
বাপের বেটা হয়ে থাকলে নিজের চেহারা দেখা।
350
00:27:38,890 --> 00:27:41,230
- না।
- হাজারো উত্থান পতনের পরেও,
351
00:27:41,360 --> 00:27:43,830
নিজেদের কষ্ট উপেক্ষা করে আমরা
পড়াশোনা করি স্বপ্ন পূরণের লক্ষ্যে।
352
00:27:43,900 --> 00:27:46,670
কিন্তু তোরা কিনা আমাদের মেয়েদের
উত্ত্যক্ত করে তাড়িয়ে দিস?
353
00:27:46,730 --> 00:27:48,540
আর কোনোদিন তুই মেয়েদের উত্ত্যক্ত করবি না।
354
00:27:48,600 --> 00:27:49,770
ওকে ছেড়ে দে, কার্ণা।
355
00:27:49,940 --> 00:27:52,240
- আর কোনোদিন মেয়েদের উত্ত্যক্ত করবি না।
- থাম বলছি, মরে যাবে তো।
356
00:27:52,310 --> 00:27:54,580
- যথেষ্ট হয়েছে।
- ছেড়ে দে, ভাই।
357
00:27:55,110 --> 00:27:56,640
থাম। যেতে দে।
358
00:27:57,810 --> 00:27:58,950
আয়।
359
00:27:59,310 --> 00:28:00,350
আয় বলছি।
360
00:28:11,390 --> 00:28:12,330
ইয়েমান!
361
00:28:13,360 --> 00:28:16,160
এত কাণ্ডকারখানা ঘটিয়ে তুমি
ওখানে বসে আরাম করছ!
362
00:28:16,230 --> 00:28:17,060
এদিকে এসো।
363
00:28:17,160 --> 00:28:19,500
শুধু সে কেন?
তার পুরো দলবলকে ডাকো।
364
00:28:19,570 --> 00:28:21,070
কার অপেক্ষার প্রহর গুনছ?
এদিকে এসো।
365
00:28:21,270 --> 00:28:22,940
- দেমাগ কত!
- ঠিক বলেছ।
366
00:28:23,170 --> 00:28:25,410
সে কখনোই কথা শোনে না।
তাকে অবশ্যই গ্রামছাড়া করতে হবে।
367
00:28:25,470 --> 00:28:26,810
সর, ব্যাটা।
368
00:28:30,210 --> 00:28:31,880
এখন মুখ চালাস না।
শান্ত থাক।
369
00:28:32,010 --> 00:28:35,420
কার্ণা, এক সপ্তাহও হয়নি
তোকে তরবারি অর্পণ করা হয়েছে,
370
00:28:35,480 --> 00:28:37,180
এরই মধ্যে নরক ডেকে আনলি।
371
00:28:37,280 --> 00:28:39,190
- তোকে আমরা কীভাবে ভরসা করব?
- আমি কী করেছি?
372
00:28:39,650 --> 00:28:40,520
- হাহ?
- বেটা...
373
00:28:40,720 --> 00:28:41,820
তুই যতই এখন
গল্পের মোড় ঘুরাস না কেন,
374
00:28:41,890 --> 00:28:44,160
এখানকার সকলেই জানে
সমস্যা কে তৈরি করে।
375
00:28:44,220 --> 00:28:47,460
ইগলগুলো একদিন ঠিকই
তোদের ওপর নেমে আসবে।
376
00:28:47,530 --> 00:28:49,430
তখন গ্রামের কাছে সুরক্ষা
ভিক্ষা করতে আসিস না যেন।
377
00:28:49,530 --> 00:28:51,600
খুব চিন্তা হচ্ছে, তাই না?
378
00:28:51,730 --> 00:28:53,330
ইগল নামলে শুধু আমাদের ওপরই নামবে।
379
00:28:53,400 --> 00:28:55,570
আর সুরক্ষা ভিক্ষা করতেও
আসবো না, খুশি?
380
00:28:55,670 --> 00:28:57,040
- চুপ কর।
- এই!
381
00:28:57,100 --> 00:28:59,370
তুই কি দুই গ্রামের মাঝে ঝামেলা
বাঁধানোর চেষ্টা করছিস?
382
00:28:59,440 --> 00:29:01,640
এখানে চারিদিক সবুজে ঘেরা,
আর প্রচুর পানিও আছে।
383
00:29:01,740 --> 00:29:03,410
কিন্তু আমাদের কারো নামে কোনো জমি আছে?
384
00:29:03,480 --> 00:29:05,580
- আমরা সবকিছুর জন্য তাদের দয়ার ওপর নির্ভরশীল।
- হ্যাঁ।
385
00:29:05,650 --> 00:29:07,780
এভাবে গর্তে লুকিয়ে থাকলে
তাদের দয়ার ওপরই বাঁচতে হবে।
386
00:29:07,850 --> 00:29:10,520
একারণেই তারা নিশ্চিত করেছে
আমরা যেন গ্রামের বাইরে যেতে না পারি।
387
00:29:10,680 --> 00:29:13,820
আমাদের যদি বাস স্টপ থাকতো আর বাসে চড়তে পারতাম,
তারা জানে আমরাও বিভিন্ন জায়গায় যেতে পারতাম।
388
00:29:13,890 --> 00:29:15,860
এটাই তাহলে তোর যুক্তি?
389
00:29:16,360 --> 00:29:18,330
আমরা এভাবে কথা বললে
ওরা কী করতে পারে জানিস?
390
00:29:18,390 --> 00:29:20,990
- এই পুরোনো গল্প আর কত।
- পুরোনো গল্প!
391
00:29:21,060 --> 00:29:22,860
কেউ কি আর একা
ওখান থেকে বাসে চড়তে পারবে?
392
00:29:22,930 --> 00:29:24,830
আমাকে বলিস না।
393
00:29:24,900 --> 00:29:27,940
ওই মেয়েটার বাবাকে গিয়ে বল
লজ্জায় যার মাথা নত হয়ে গেছে।
394
00:29:28,400 --> 00:29:31,310
পড়তে আগ্রহী একটা মেয়েকে
কলেজে পাঠানোর মুরোদ নেই।
395
00:29:31,410 --> 00:29:33,110
কিন্তু ন্যায়বিচারের জন্য মিটিং ডেকে বসেছে।
396
00:29:33,210 --> 00:29:35,410
- মুখ সামলে কথা বল।
- কী বললি মাত্রই?
397
00:29:35,480 --> 00:29:38,210
এতটা অসম্মানের পরেও
এই ছেলেকে ছেড়ে দিচ্ছ তোমরা?
398
00:29:38,280 --> 00:29:39,580
ওর বেলায় তো তুমি খুব নরম।
399
00:29:39,650 --> 00:29:40,850
ওরা একজন শিক্ষার্থীকে উত্ত্যক্ত করেছে।
400
00:29:40,950 --> 00:29:42,450
ও কি সেটা কেবল দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখবে?
401
00:29:42,520 --> 00:29:44,150
বসে পড়, বেটা।
402
00:29:44,250 --> 00:29:47,860
- চুপ করো।
- এই ছেলে আমাদের গ্রামের অপমান করেছে।
403
00:29:48,060 --> 00:29:49,490
আর আমি চুপ থাকবো?
404
00:29:49,560 --> 00:29:51,660
ওকে তরবারি অর্পণ করা হয়েছে তো কী হয়েছে?
ও কি এতই বড়ো হয়ে গেছে?
405
00:29:51,730 --> 00:29:53,230
ও আমাদের অপমান করেনি।
406
00:29:53,390 --> 00:29:55,830
আট বছরে এই প্রথমবার,
ও গ্রামের তরবারি চালিয়েছে।
407
00:29:55,900 --> 00:29:58,830
আর বলছিস ও আমাদের অপমান করেছে?
আমাদের মেয়ের জন্য ন্যায়বিচার চেয়েছে।
408
00:29:58,900 --> 00:30:01,500
- মেয়েটার বাবার মাথা মাটিতে মিশে গেছে।
- দয়া করে বস।
409
00:30:01,570 --> 00:30:03,000
এই গ্রাম কি তাকে ন্যায়বিচার দেবে?
410
00:30:03,070 --> 00:30:04,970
মেয়েটাকে যারা উত্ত্যক্ত করেছে,
তারাই আসল অপরাধী।
411
00:30:05,110 --> 00:30:08,410
মেয়েরা যারা বাইরে পড়তে বা কাজ করতে চায়
তারা ঘরের বাইরে যেতে ভয় পায়।
412
00:30:08,480 --> 00:30:09,540
এর সমাধান কী?
413
00:30:09,610 --> 00:30:10,710
আমরা কেন ভয় পাবো?
414
00:30:10,780 --> 00:30:12,110
আমরা একদমই ভয় পাবো না।
415
00:30:12,180 --> 00:30:14,850
প্রথমে, এখানে বাস স্টপ
বানানোর একটা ব্যবস্থা করতে হবে।
416
00:30:15,320 --> 00:30:16,620
আর বাদবাকি সব অর্থহীন।
417
00:30:16,680 --> 00:30:17,820
আমরা কাউকে ভয় পাই না।
418
00:30:17,920 --> 00:30:20,250
আর কতদিন ঘুরব আমরা একটা বাসের জন্য?
419
00:30:20,350 --> 00:30:22,390
আমাদের ভবিষ্যৎ প্রজন্ম নিয়ে ভাবা উচিৎ।
420
00:30:24,060 --> 00:30:26,290
তারা আমাদের মতো মূর্খ না হোক।
421
00:30:28,560 --> 00:30:30,560
ওদের স্বপ্নের ডানা মেলে উড়ুক।
422
00:30:31,060 --> 00:30:33,070
তাহলে সভা এখানেই শেষ করা হোক।
423
00:30:33,230 --> 00:30:34,770
সভা শেষ হয়ে গেছে।
যাও!
424
00:30:46,780 --> 00:30:48,850
সে কখনোই ওদের শাসন করে না।
425
00:30:49,350 --> 00:30:52,420
ওর জন্যই গ্রামের পরিস্থিতি ভয়াবহ হবে।
426
00:30:54,890 --> 00:30:56,290
তুই আমাকে কী করতে বলছিস?
427
00:30:56,360 --> 00:30:58,190
মানে কী?
আমাদের কিছু করা উচিৎ!
428
00:30:58,290 --> 00:30:59,330
চুপ থাক!
429
00:30:59,390 --> 00:31:01,660
তুই ঐ মেয়েকে উত্যক্ত করেছিস!
কী আশা করিস তুই?
430
00:31:01,730 --> 00:31:03,100
ওরা তো তোকে মারবেই।
431
00:31:04,060 --> 00:31:08,270
ওরা আমাদের কাছে বাস স্টপের
জন্যও হাত পেতে বসে থাকে।
432
00:31:08,540 --> 00:31:10,370
তোর সেটা বোঝা উচিৎ।
433
00:31:10,440 --> 00:31:11,640
এটুকুতে তোর খুশী হওয়া উচিৎ।
434
00:31:11,770 --> 00:31:13,540
আর তুই কিনা গায়ে পড়ে ঝগড়া লাগিয়েছিস!
435
00:31:14,370 --> 00:31:17,210
এখন ওরা আমাদের বিরুদ্ধে দাঁড়িয়ে গেছে!
এখন কার উপর গরম দেখাবি?
436
00:31:17,640 --> 00:31:19,310
- ওর সাইজটা যদি দেখতে!
- তো...
437
00:31:19,980 --> 00:31:21,150
ওকে এমনি ছেড়ে দিবেন?
438
00:31:21,250 --> 00:31:22,920
কে বলছে ওকে ছেড়ে দিবো?
439
00:31:23,250 --> 00:31:25,990
এখন যদি ওকে খুন করে ফেলিস,
পুরো গ্রাম আমাদের বিরুদ্ধে লাগবে।
440
00:31:26,090 --> 00:31:29,190
এমনকি আমাদের চ্যালারাও রুখে দাঁড়াবে।
441
00:31:29,290 --> 00:31:30,460
সেটা কি আমরা চাই?
442
00:31:30,690 --> 00:31:32,730
ওরা হাতি নিয়ে মিছিল করারও
সাহস করেছে।
443
00:31:32,830 --> 00:31:34,190
তাহলে আগে সেই হাতিকে মারতে হবে।
444
00:31:34,290 --> 00:31:36,330
এরপর ওদেরকেও খালাস করব।
445
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
এই নাও, ভাই।
446
00:31:43,870 --> 00:31:45,870
গাধার পা দুটো বেঁধে রেখেছে কেন?
447
00:31:47,370 --> 00:31:50,140
কী কারণে মনে হয়?
যাতে পালাতে না পারে।
448
00:31:51,040 --> 00:31:52,910
এভাবে বাঁধা তো অমানুষিক কাজ।
বোকার দল।
449
00:31:52,980 --> 00:31:54,010
আমি কি খুলে দিবো?
450
00:31:55,250 --> 00:31:56,350
আমরা খুলে দিতে পারব না।
451
00:31:56,520 --> 00:31:58,950
কেবল গাধার মালিক সেটা পারবে,
তাইতো সে জটিল গিঁট দিয়েছে।
452
00:31:59,020 --> 00:32:00,550
আমি খুলে দেখাবো?
453
00:32:00,850 --> 00:32:02,120
চুপ করে বস তো।
454
00:32:02,290 --> 00:32:05,190
মালিক পরে খুঁজে বেড়াবে।
455
00:32:07,730 --> 00:32:08,730
এই পোয়িলাল...
456
00:32:11,400 --> 00:32:13,570
তোর বাবা বলছিল,
তুই নাকি আর কলেজে যাবি না?
457
00:32:13,670 --> 00:32:15,100
পাগল হয়েছিস নাকি?
458
00:32:15,700 --> 00:32:17,240
বুঝছি তুই কেন ভয় পাচ্ছিস।
459
00:32:17,300 --> 00:32:18,870
আমি তোকে
হোস্টেলে ভর্তি করিয়ে দিবো।
460
00:32:18,940 --> 00:32:19,940
বাদ দাও ভাই।
461
00:32:20,270 --> 00:32:22,310
আমার মা খুবই ভয় পেয়েছে।
462
00:32:22,740 --> 00:32:24,080
সারারাত ঘুমাতে পারেনি...
463
00:32:24,140 --> 00:32:26,780
আমার হাত ধরে বলছিল,
আমি যেন পড়তে আর না যাই।
464
00:32:26,850 --> 00:32:29,120
কিন্তু তুই তো কলেজে যাওয়ার
জন্য কত আগ্রহী ছিলি।
465
00:32:29,180 --> 00:32:31,350
সমস্যা নাই, ভাই
একটা বছরই তো।
466
00:32:31,450 --> 00:32:32,450
হয়তো পরের বছর যাবো।
467
00:32:32,520 --> 00:32:34,620
না, পোয়িলাল! তোর জীবনের
একটা বছর নষ্ট হয়ে যাবে!
468
00:32:34,690 --> 00:32:36,460
এখানে নষ্ট হচ্ছে না কার জীবন!
469
00:32:36,520 --> 00:32:39,390
বাদ দাও, ভাই।
তুমিও ঝামেলায় পড়েছ আমার কারণে।
470
00:32:39,560 --> 00:32:41,300
আমি গেলাম!
চল যাই।
471
00:32:46,270 --> 00:32:49,540
একটা মেয়ে পড়াশোনা ছেড়ে দিচ্ছে,
আর আমরা কিচ্ছু করতে পারছি না।
472
00:32:49,670 --> 00:32:51,210
এটাকে বেঁচে থাকা বলে না।
473
00:32:51,310 --> 00:32:52,440
বাদ দে।
474
00:32:52,870 --> 00:32:54,210
ও ভয় পেয়ে গেছে।
475
00:32:54,540 --> 00:32:55,740
এই বছরটা যেতে দে।
476
00:32:55,810 --> 00:32:58,210
পরের বছর তাকে হোস্টেল
বা অন্য কোথাও ভর্তি করে দিব।
477
00:32:59,350 --> 00:33:00,810
বাদ দে এসব।
478
00:33:02,320 --> 00:33:04,020
ওই মেয়েটা... দ্রৌপদী।
479
00:33:05,350 --> 00:33:08,460
তোর দিকে এমনভাবে তাকাচ্ছিল
যেন তোকে খেয়ে ফেলবে।
480
00:33:09,190 --> 00:33:10,290
ব্যাপার কী?
481
00:33:10,390 --> 00:33:12,730
তুমি পাগল নাকি?
482
00:33:13,060 --> 00:33:14,160
সে অমন কিছুই করছে না।
483
00:33:14,230 --> 00:33:16,230
-এই, সাধু সাজার চেষ্টা করবি না।
-কী?
484
00:33:18,070 --> 00:33:20,570
দুজনের মধ্যে এসব গোপনে চলছে, তাই না?
485
00:33:20,670 --> 00:33:22,670
ও তো চোখ দিয়েই
তোকে শেষ করে ফেলতে চাইছিল।
486
00:33:22,940 --> 00:33:24,440
যেন ওর আর কোনো কাজ নেই।
487
00:33:25,040 --> 00:33:27,210
আমার প্রতিও কেউ আকৃষ্ট হতে পারে?
488
00:33:27,270 --> 00:33:28,780
যা দেখলাম, তাই বললাম।
489
00:33:29,040 --> 00:33:30,810
ও তোকে পছন্দ করে।
ঠিক আছে?
490
00:33:30,980 --> 00:33:32,780
এই কথাবার্তা এখানেই শেষ করি।
491
00:33:32,850 --> 00:33:35,580
-ওই মাথামোটা আমাদের কথা শুনুক তা চাই না।
- কী খুঁজছিস?
492
00:33:35,650 --> 00:33:37,420
দেখছি তোমার কাছে টাকা আছে কি না।
493
00:33:37,480 --> 00:33:38,320
কেন?
494
00:33:38,420 --> 00:33:39,790
ওরা জুয়া খেলছে,
চুলার পাশে।
495
00:33:39,850 --> 00:33:41,490
চলো এক দান খেলি।
496
00:33:41,560 --> 00:33:43,390
ওহ, এর জন্য?
তুই যা।
497
00:33:43,520 --> 00:33:45,560
- আমি টাকা নিয়ে আসছি।
- কীভাবে?
498
00:33:46,730 --> 00:33:48,930
- সেটা জেনে তোর কাজ কী?
- জলদি করো।
499
00:33:49,060 --> 00:33:51,060
আমার টাকার দরকার পড়লে,
যেকোনোভাবে যোগাড় করতে পারি।
500
00:34:02,040 --> 00:34:03,210
তো, দিদি...
501
00:34:03,310 --> 00:34:05,650
তুই মাঞ্জানাথীর জামাই না রে?
502
00:34:05,980 --> 00:34:07,810
হ্যাঁ, দিদি।
আমি, ইয়েমান।
503
00:34:07,980 --> 00:34:11,290
ওহ, তুই
আয় বস, কী বলবি বল।
504
00:34:11,420 --> 00:34:12,590
আমার পাশে বস।
505
00:34:12,750 --> 00:34:15,220
এদিক দিয়ে যাচ্ছিলাম।
দেখলাম তুমি বসে আছো।
506
00:34:15,390 --> 00:34:17,390
ভাবলাম তোমাকে দেখে যাই।
507
00:34:17,560 --> 00:34:19,030
এখনও আগের মতই আছো!
508
00:34:19,390 --> 00:34:21,900
তোর মাঞ্জানাথী মারা যাওয়ার আগে,
আমাকে বলেছিল,
509
00:34:22,000 --> 00:34:24,500
- "আমার জোয়ান স্বামীকে রেখে যাচ্ছি।"
- এই শুরু করেছে আবার।
510
00:34:24,570 --> 00:34:27,900
"যদি সে তোমার কাছে যায়,
তার ভালো করে যত্ন নিও"
511
00:34:28,000 --> 00:34:30,370
"রাগ করো না, সোনা বোন আমার"
মরার আগে এ কথা বলেছিল।
512
00:34:30,440 --> 00:34:32,910
সে চলে যাওয়ার ত্রিশটা
বছর পেরিয়ে গেছে।
513
00:34:32,970 --> 00:34:34,980
এতগুলো বছরে একবারও
আমার কাছে আসিসনি ...
514
00:34:35,710 --> 00:34:38,080
এখন কেন আমার কাছে এসেছিস?
কী দিতে পারবো আমি?
515
00:34:38,150 --> 00:34:40,350
কিচ্ছু দিতে পারব না।
সবকিছু শেষ।
516
00:34:40,650 --> 00:34:42,320
তোর আসা উচিত ছিল
যখন আমি যুবতী ছিলাম।
517
00:34:42,420 --> 00:34:43,520
উঠি তাহলে, পরে দেখা হবে।
518
00:34:44,750 --> 00:34:46,520
মাঞ্জানাথীর স্বামী...
519
00:34:49,360 --> 00:34:50,890
১০ টাকায় চলবে?
520
00:34:57,560 --> 00:34:58,530
তুমি দেখে ফেলেছ?
521
00:34:58,600 --> 00:35:02,070
তুই আমার শরীর স্পর্শ করিসনি, কিন্তু
শাড়িতে পুরুষের ছোঁয়া আমি ঠিকই বুঝতে পারি।
522
00:35:02,170 --> 00:35:04,740
আর তুই জিজ্ঞেস করছিস
আমি দেখেছি কি না, মাঞ্জানাথীর স্বামী?
523
00:35:04,810 --> 00:35:06,540
- এই নাও।
- না, টাকাটা রাখ।
524
00:35:06,610 --> 00:35:09,810
শুধু আমায় ১০ টাকায় পোষাবে
এমন একটা চুমু দিয়ে যা।
525
00:35:20,720 --> 00:35:22,290
এতে কাজ হবে, লক্ষ্মী?
526
00:35:34,170 --> 00:35:35,040
এই যে আমার বাজি!
527
00:35:35,100 --> 00:35:37,000
একসাথে দুইটা কয়েন কীভাবে
টস করে তা জানিস আদৌ?
528
00:35:41,310 --> 00:35:44,040
তুই শুধু দেখছিস কেন, কার্ণা?
খেলবি না?
529
00:35:44,310 --> 00:35:45,580
- খেলছি তো।
- মানে?
530
00:35:45,650 --> 00:35:47,980
- তাহলে টাকা রাখ।
- টাকা আসছে। তুই টস কর।
531
00:35:48,080 --> 00:35:49,480
পথ ছাড়!
532
00:35:49,820 --> 00:35:50,950
কী হয়েছে?
533
00:35:51,690 --> 00:35:52,690
কেমন লাগল?
534
00:35:52,850 --> 00:35:54,190
আঙুলের মাথায় রাখ।
535
00:35:54,390 --> 00:35:55,690
আমাকে জিততে হবে!
536
00:35:55,790 --> 00:35:57,290
সর... সর!
537
00:35:57,890 --> 00:35:59,230
কয়েনটা আমায় দে।
538
00:35:59,390 --> 00:36:00,860
আমি ১০ টাকা লাগিয়েছি।
539
00:36:00,960 --> 00:36:03,600
কার্ণা, প্রথম টসটা কিন্তু খাপেখাপ করতে হবে।
540
00:36:03,730 --> 00:36:04,730
মার!
541
00:36:06,670 --> 00:36:07,870
সাব্বাস!
542
00:36:11,140 --> 00:36:12,270
একদম উঁচুতে উঠাবি।
543
00:36:12,540 --> 00:36:13,610
হ্যাঁ!
544
00:36:13,810 --> 00:36:15,980
সব তুলে নে!
545
00:36:16,080 --> 00:36:18,950
- আমার টাকা দে।
- বৃষ্টি হতে পারে।
546
00:36:19,010 --> 00:36:21,680
- জলদি তুলে নে।
- কিছু টাকা তো দে।
547
00:36:24,250 --> 00:36:26,290
এই টাকা ওখানে রাখিস না!
548
00:36:26,350 --> 00:36:27,350
এসব অসৎ টাকা।
549
00:36:27,450 --> 00:36:29,290
- ও জুয়া খেলে এই টাকা জিতেছে।
- তো কী হয়েছে?
550
00:36:29,360 --> 00:36:31,460
ও মজার জন্য খেলে।
অযথা লঙ্কাকাণ্ড শুরু করো না!
551
00:36:31,530 --> 00:36:32,490
"মজার জন্য?"
552
00:36:32,560 --> 00:36:34,730
মেলুরের লোকেদের
মজা করার জন্যই মেরেছিল?
553
00:36:34,830 --> 00:36:36,900
আমার কথা অমান্য করে
মাছটাও কি মজার জন্যই কেটেছিল?
554
00:36:37,060 --> 00:36:40,030
- "মজার জন্য," বলছে ও।
- চুপ করো তো, মা!
555
00:36:40,100 --> 00:36:42,770
কী? সবসময়ই তো চুপ করিয়ে দিস।
556
00:36:42,870 --> 00:36:44,870
তুই কি আজীবন চিরকুমারীই থাকতে চাস?
557
00:36:44,940 --> 00:36:47,270
- যদি থাকতে হয়, থাকবো।
- জানি, এতে তোর তো কোনো সমস্যা নেই।
558
00:36:47,370 --> 00:36:50,310
সবার টিটকারি শুনে তো
পিত্তিটা তোর মায়েরই জ্বলছে।
559
00:36:50,810 --> 00:36:53,080
- ওর কিছু যায় আসে না...
- এতে ওর কী দোষ।
560
00:36:53,180 --> 00:36:54,920
ও তো আর অলস বসে নেই।
561
00:36:55,320 --> 00:36:56,980
প্রত্যেকটা সিলেকশনেই তো অংশ নিচ্ছে।
562
00:36:57,520 --> 00:36:59,190
দেখবে সামনে কোনো সুখবর আসবে।
563
00:36:59,520 --> 00:37:00,520
কেবল সময়ের ব্যাপার।
564
00:37:00,620 --> 00:37:02,490
ততদিন পর্যন্ত,
শুধু তোমার মুখটা বন্ধ রাখো।
565
00:37:02,560 --> 00:37:04,990
তুমি আমাদের এমন একটা গ্রামে
জন্ম দিয়েছ যেখানে বাসও থামে না।
566
00:37:05,060 --> 00:37:05,990
দেখো!
567
00:37:06,060 --> 00:37:08,500
ও সিলেকশনের নামে যথেষ্ট লুকোচুরি করেছে।
568
00:37:08,560 --> 00:37:10,560
আগামীকাল ওকে চুলার কাজে আসতে বলবি।
569
00:37:10,760 --> 00:37:12,570
ও যেই বড়ো তরবারিটা পেয়েছে।
570
00:37:12,670 --> 00:37:14,670
লাকড়ি কাটার জন্য সাথে করে
ওটাও নিয়ে আসতে বলবি।
571
00:37:14,770 --> 00:37:16,740
- এমনভাবে কথা বলছে যেন আমি পাগলী।
- মা!
572
00:37:16,840 --> 00:37:19,140
ওই তরবারি জিতেছে কি লাকড়ি কাটার জন্য?
573
00:37:19,440 --> 00:37:23,440
তোমার বেশ সাহস আছে,
অহংকারী মহিলা।
574
00:37:23,640 --> 00:37:26,350
ও ঘুমাচ্ছে না।
সবকিছু শুনছে।
575
00:37:26,480 --> 00:37:27,920
তুমি শেষ!
576
00:37:29,480 --> 00:37:31,080
এখন কোথায় যাচ্ছে ও?
577
00:37:31,590 --> 00:37:32,920
কী করছিস?
578
00:37:33,790 --> 00:37:35,620
থাম।
এটা নিয়ে কোথায় যাচ্ছিস?
579
00:37:35,690 --> 00:37:38,490
তোর মা বলেছে আমি বসে বসে খাই।
আমি লাকড়ি কাটবো।
580
00:37:38,560 --> 00:37:40,660
ওটা দিয়ে কিভাবে কাটবি?
আমাকে দে।
581
00:37:41,060 --> 00:37:42,560
- তুই পিঁয়াজ কাটতে পারিস।
- পিঁয়াজ?
582
00:37:42,660 --> 00:37:45,930
তোরা আমাকে নিয়ে মশকরা করিস।
583
00:37:46,930 --> 00:37:48,600
আজ আমিই চুলা সামলাব।
584
00:37:48,770 --> 00:37:50,170
কারো সাহায্য লাগবে না।
585
00:37:50,270 --> 00:37:51,100
উনাকে দেখ।
586
00:37:51,210 --> 00:37:54,140
ওখানে বসে মাটি খুঁড়তে থাকে।
কেউ কিছু জিজ্ঞাসাও করে না।
587
00:38:02,520 --> 00:38:04,950
- কী দেখছিস?
- কিছু না।
588
00:38:05,020 --> 00:38:07,190
ঘুমকাতুরে কুকুর
দেখলে আমি চিনতে পারি।
589
00:38:07,860 --> 00:38:09,490
ডাকপিয়নের সাথে দেখা হয়েছিল।
590
00:38:09,560 --> 00:38:12,830
তিরুনেলভেলিতে একটা ওপেন সিলেকশন হবে।
উনি তোকে যেতে বলেছেন। এই যে।
591
00:38:13,560 --> 00:38:14,660
নে এটা!
592
00:38:16,330 --> 00:38:17,900
সবসময় বেশি ভাবিস...
593
00:38:18,070 --> 00:38:20,330
মনে হচ্ছে
এবার তুই সুযোগ পেয়েই যাবি।
594
00:38:20,430 --> 00:38:22,770
ফিরে এসে বলিস না যে,
"বাস থামেনি"।
595
00:38:22,870 --> 00:38:24,770
কিন্তু আমি ওদের বাস স্টপে যাব না।
596
00:38:24,940 --> 00:38:26,940
ওখানে তোকে কে যেতে বলেছে?
597
00:38:27,110 --> 00:38:30,140
খুব সকালে আমাদের স্ট্যান্ডে গিয়ে
ভ্যান বা লরি থামিয়ে চড়ে বসবি।
598
00:39:17,990 --> 00:39:18,830
যা!
599
00:39:19,860 --> 00:39:23,500
দৌড়াতে থাকো!
600
00:39:30,870 --> 00:39:33,770
দৌড়াতে থাকো...
601
00:39:36,280 --> 00:39:37,640
তৃতীয় রাউন্ড,দ্রুত।
602
00:39:49,390 --> 00:39:50,890
ওঠো...
603
00:39:52,490 --> 00:39:56,200
ওঠো...
604
00:39:59,370 --> 00:40:01,000
ওঠো...
605
00:40:10,210 --> 00:40:12,510
এইতো আমাদের
কাট্টাবোমানের বাস চলে এসেছে।
606
00:40:12,980 --> 00:40:14,580
- আয়...
- কী?
607
00:40:15,250 --> 00:40:16,520
থাম!
608
00:40:16,680 --> 00:40:17,750
এখানে অন্তত থাম!
609
00:40:17,850 --> 00:40:20,290
কোথায় যাবে, দাদু?
মেলুরের টিকেট কিনেছ?
610
00:40:20,620 --> 00:40:23,220
না, কুরিচির টিকেট কিনে
পুকুরের পাশ দিয়ে যাবো।
611
00:40:23,360 --> 00:40:24,660
- ভেতরে যাও!
- ঠিক আছে, দাদু।
612
00:40:24,730 --> 00:40:26,730
সামনে যান, পিছনে না।
613
00:40:26,960 --> 00:40:28,060
সামনে যান...
614
00:40:28,500 --> 00:40:29,500
যেতে থাকুন..
615
00:40:30,400 --> 00:40:31,900
টিকেট, টিকেট, টিকেট..
616
00:40:32,600 --> 00:40:35,900
ভাংতি দেন,প্লিজ।
617
00:40:36,000 --> 00:40:39,240
ভাংতি নেই।
618
00:40:39,410 --> 00:40:41,710
টিকেট...
619
00:40:41,810 --> 00:40:42,910
দাদু...
620
00:40:43,640 --> 00:40:45,080
দেখো কে ওখানে।
621
00:40:45,210 --> 00:40:46,310
কে?
622
00:40:47,850 --> 00:40:49,520
ওহ, তোর সেই মেয়ে!
623
00:40:49,850 --> 00:40:51,020
ও তোকে দেখেছে?
624
00:40:51,790 --> 00:40:53,190
মনে হয় দেখেছে।
625
00:40:53,850 --> 00:40:55,290
ওর হাত কাঁপছে।
626
00:40:56,860 --> 00:40:58,290
দেখেছিস, আমি ঠিকই বলেছি।
627
00:40:58,390 --> 00:41:00,660
আমি এখান থেকেই আকর্ষণ
টের পাচ্ছি।
628
00:41:00,730 --> 00:41:03,230
হয়তো তুই এখানে আছিস
জেনেই সে তিরুনেলভেলিতে এসেছে?
629
00:41:03,330 --> 00:41:04,570
শোনো...
630
00:41:04,900 --> 00:41:06,900
ওর কাছে গিয়ে জিজ্ঞেস করো
টিকেট কিনেছে কনা...
631
00:41:07,100 --> 00:41:08,670
না কিনলে, আমরা কিনে দেবো।
632
00:41:08,940 --> 00:41:10,170
সাবাশ, ব্যাটা!
633
00:41:12,540 --> 00:41:13,710
মাফ করবেন, প্লিজ।
634
00:41:16,540 --> 00:41:17,580
- মামণি...
- হ্যাঁ, দাদু?
635
00:41:17,640 --> 00:41:19,080
- টিকেট কিনেছ?
- হ্যাঁ!
636
00:41:19,150 --> 00:41:20,850
ওহ, কিনে ফেলেছ?
কোথাকার?
637
00:41:20,980 --> 00:41:22,520
- মেলুর।
- ওহ।
638
00:41:24,150 --> 00:41:25,250
আচ্ছা।
639
00:41:25,420 --> 00:41:26,520
একটু সরে যান...
640
00:41:27,520 --> 00:41:29,120
ও মেলুরের টিকেট নিয়েছে।
641
00:41:29,190 --> 00:41:30,120
মেলুর?
642
00:41:30,220 --> 00:41:31,730
ও মেলুরের টিকেট কেন নিবে?
643
00:41:31,890 --> 00:41:34,390
আমি কী করে বলবো?
আমাদের মেয়েরা সবসময় ওখানেই নামে।
644
00:41:35,130 --> 00:41:36,900
আজকে সে আমাদের গ্রামে নামবে।
645
00:41:37,400 --> 00:41:38,570
আমাদের গ্রামে?
646
00:41:39,000 --> 00:41:41,200
আমরা হয়তো কুরুচিতে নামবো,
নয়তো আমাদের গ্রামে।
647
00:41:41,270 --> 00:41:43,270
তা কী করে সম্ভব?
হয়েছেটা কী তোর?
648
00:41:43,540 --> 00:41:45,270
টিকেট! টিকেট লাগবে কার?
649
00:41:45,610 --> 00:41:48,140
- পোডিয়ানকুলামের জন্য এগারোটা টিকেট।
- কী? পোডিয়ানকুলাম?
650
00:41:48,640 --> 00:41:49,980
আমরা ওখানে বাস থামাবো না।
651
00:41:50,310 --> 00:41:52,410
পাশের মেলুরেই থামাবো।
652
00:41:52,480 --> 00:41:53,310
সেখানেই নামতে হবে।
653
00:41:53,410 --> 00:41:54,920
এগারোটা টিকেটের জন্যও থামাবে না?
654
00:41:54,980 --> 00:41:57,080
- আস্তে কথা বল...
- আস্তে বলবো?
655
00:41:57,180 --> 00:41:59,350
- আমরা ওখানে থামাতে পারব না...
- আজকে ঠিকই পারবি।
656
00:41:59,450 --> 00:42:02,620
ওখানে আমাদেরকে থামতে বাধ্য করবে
এমন কোনো আইন নেই।
657
00:42:02,690 --> 00:42:04,160
কেউ কিচ্ছু করতে পারবে না।
658
00:42:04,220 --> 00:42:06,190
বাস থামানোর জন্য যে এত তোড়জোড় করছিস!
659
00:42:06,290 --> 00:42:08,300
তোদের গ্রামে কোনো বাস স্টপ আছে?
660
00:42:08,930 --> 00:42:10,400
তোদের কাছে ওটা গ্রাম মনে হতে পারে।
661
00:42:10,500 --> 00:42:12,030
আমাদের কাছে,
ওটা স্রেফ একটা জঞ্জালভূমি।
662
00:42:12,100 --> 00:42:13,830
জঞ্জালভূমিতে কে গাড়ি থামাবে?
663
00:42:13,900 --> 00:42:15,940
- তুই কি এইমাত্র জঞ্জালভূমি বললি?
- আমার সাথে লাগতে আসিস না!
664
00:42:16,040 --> 00:42:18,940
- ছাড়ো আমাকে।
- বল তো আরেকবার, তোর মুখ আমি ভেঙ্গে দেবো।
665
00:42:19,040 --> 00:42:21,380
- উচিত কথাই বলেছি।
- এই!
666
00:42:21,880 --> 00:42:24,480
জঞ্জালভূমি বলেছিস, তাই না?
ওখানে তোকে থামাতেই হবে।
667
00:42:24,580 --> 00:42:26,110
নয়তো তোকে দেখিয়ে দিবো
"পোডিয়ানকুলাম" কোথায়!
668
00:42:26,180 --> 00:42:28,580
- ১১টা টিকিটের পরেও ও থামবে না?
- তুই মাত্র সিলেকশন থেকে ফিরছিস।
669
00:42:28,650 --> 00:42:30,320
- এখনই শুরু করিস না।
- থামব?
670
00:42:30,420 --> 00:42:32,320
এই চন্দ্রলিঙ্গম, কী হয়েছে রে?
671
00:42:32,420 --> 00:42:34,190
ওরা "পোডিয়ানকুলামে" বাস থামাতে বলছে।
672
00:42:34,290 --> 00:42:35,660
পোডিয়ানকুলাম?
সেটা আবার কোথায়?
673
00:42:35,720 --> 00:42:36,960
কে জানে?
674
00:42:37,020 --> 00:42:38,830
- হেই!
- তুমি কিন্তু সীমা লঙ্ঘন করছো!
675
00:42:38,890 --> 00:42:40,490
ওখানে কোনোভাবেই
আমি তোমাদের নামতে দেবো না।
676
00:42:40,560 --> 00:42:42,330
আমার পথ থেকে সরে দাঁড়াও!
677
00:42:42,500 --> 00:42:45,670
তারা আসেই উৎপাত করার জন্যে।
কতবার করে বলেছি!
678
00:42:45,730 --> 00:42:47,940
- আহা, বাদ দে...
- কত বড়ো সাহস, সে এটাকে জঞ্জালভূমি বলে!
679
00:42:48,500 --> 00:42:49,940
ওকে ওখানে বাস থামাতে বাধ্য করব।
680
00:42:50,040 --> 00:42:51,270
কিন্তু কীভাবে?
681
00:42:51,440 --> 00:42:52,440
দেখতেই পাবে।
682
00:42:53,110 --> 00:42:55,080
ওরা সবসময়ের মতো
মেলুরে নেমে যায় না কেন?
683
00:42:55,140 --> 00:42:56,640
এটা তো নতুন কিছু না।
684
00:42:56,810 --> 00:42:58,310
বহু দিন ধরে,
বহুভাবে...
685
00:42:58,410 --> 00:43:01,150
ওরা আমাদের অপমান আর
কষ্টে আনন্দভোগ করেছে।
686
00:43:01,320 --> 00:43:03,120
তারা বাসটাকে নিজেদের সম্পত্তি ভাবে।
687
00:43:03,180 --> 00:43:05,290
পোডিয়ানকুলাম!
থামাও!
688
00:43:05,350 --> 00:43:07,620
পোডিয়ানকুলাম! থামাও!
পোডিয়ানকুলাম! পোডিয়ানকুলাম!
689
00:43:07,690 --> 00:43:09,820
পোডিয়ানকুলাম!
পোডিয়ানকুলাম! থামো!
690
00:43:09,890 --> 00:43:12,160
পোডিয়ানকুলাম!
থামাও!
691
00:43:12,230 --> 00:43:14,330
পোডিয়ানকুলাম!
থামাও!
692
00:43:14,390 --> 00:43:15,500
পোডিয়ানকুলাম!
থামাও!
693
00:43:15,560 --> 00:43:16,500
পোডিয়ানকুলাম!
পোডিয়ানকুলাম!
694
00:43:16,560 --> 00:43:19,500
- পোডিয়ানকুলাম!
- কার্ণা, ভেতরে আয়।
695
00:43:19,600 --> 00:43:21,770
- কার্ণা, আমার কথা শোন...
- পোডিয়ানকুলাম! ছাড়ো আমাকে!
696
00:43:21,870 --> 00:43:23,270
কার্ণা!
697
00:43:25,440 --> 00:43:26,610
ওহ, না!
698
00:43:26,940 --> 00:43:28,710
বাস থামাও!
699
00:43:29,410 --> 00:43:30,580
বাস থামাও!
700
00:43:30,640 --> 00:43:31,910
বাস থামাও!
701
00:43:32,410 --> 00:43:33,350
জলদি...
702
00:43:34,180 --> 00:43:35,650
আসো আসো।
703
00:43:36,850 --> 00:43:38,250
- কী হয়েছে?
- এই কার্ণা...
704
00:43:38,350 --> 00:43:39,350
কার্ণা, ঠিক আছিস তো?
705
00:43:39,450 --> 00:43:40,690
সরো আমার কাছ থেকে!
706
00:43:40,790 --> 00:43:42,460
দেখ, ওরা বাস ছেড়ে দিচ্ছে।
707
00:43:42,690 --> 00:43:43,620
ধর ওকে!
708
00:43:43,690 --> 00:43:45,530
বাস চালু করো।
709
00:43:45,630 --> 00:43:46,730
ওদের থামাও।
710
00:43:46,830 --> 00:43:50,400
কাল এই রুটেই তোদের আসতে হবে।
তখন দেখাব কত ধানে কত চাল!
711
00:43:50,560 --> 00:43:52,100
- দেখা!
- যা ভাগ!
712
00:43:52,230 --> 00:43:54,430
পাগল হয়ে গেলি না-কি?
বোকার মত আচরণ করছিস।
713
00:43:54,600 --> 00:43:55,740
মরে যেতে পারতি!
714
00:43:55,840 --> 00:43:58,370
আমার মাথা খারাপ হয়ে আছে।
চুপচাপ কেটে পড়ো এখান থেকে।
715
00:43:58,440 --> 00:44:02,480
কীরে, কী বললাম তোকে?
"কিছুদিনের জন্য চুপ থাক,"
716
00:44:02,580 --> 00:44:03,780
"তোর কাছে একটা
ভালো সুযোগ এসেছে।"
717
00:44:03,880 --> 00:44:05,580
"তুই এটা কোনোভাবেই
হাতছাড়া করতে পারিস না।"
718
00:44:05,650 --> 00:44:07,480
শুনিসনি এটা?
719
00:44:08,520 --> 00:44:09,850
কী শুনিনি আমি?
720
00:44:10,350 --> 00:44:12,190
কিছু লোক আমাদের গ্রামকে
জঞ্জালভূমি বলল।
721
00:44:12,290 --> 00:44:13,450
এটা তোমাকে ক্ষুব্ধ করেনি?
722
00:44:13,520 --> 00:44:16,120
অবশ্যই ক্ষুব্ধ করেছে।
তবে এটাই ছিল তার উদ্দেশ্য।
723
00:44:16,220 --> 00:44:17,820
তাই বলে কি তুই তাকে মারবি?
724
00:44:17,890 --> 00:44:21,230
সে যদি বাসটা চালিয়ে সোজা
থানায় যেয়ে উঠত, তখন কী করতি?
725
00:44:21,330 --> 00:44:22,700
এটা ভেবেছিস?
এটা ভেবেছিস তুই?
726
00:44:22,760 --> 00:44:24,770
গেলে যেত, তাতে কী আসে যায়!
727
00:44:25,230 --> 00:44:28,500
তুই যখন তখন যা ইচ্ছা করে
এমন রাগ দেখাতে পারিস না!
728
00:44:28,670 --> 00:44:31,640
নাহলে, গ্রামের কেউ
তোর পাশে দাঁড়াবে না।
729
00:44:31,770 --> 00:44:32,740
আশা করি তুই জানিস সেটা।
730
00:44:32,810 --> 00:44:34,440
মাথায় এটা গেঁথে রেখে...
731
00:44:34,980 --> 00:44:36,640
চুপচাপ থাক।
732
00:44:36,740 --> 00:44:39,250
ভগবান! আমি চুপ আছি।
এখন খুশি? যাও!
733
00:44:39,480 --> 00:44:40,650
কার্ণা...
734
00:44:40,810 --> 00:44:41,920
মারবো একটা!
735
00:44:41,980 --> 00:44:43,520
লেকচার মারা বন্ধ কর।
736
00:44:48,790 --> 00:44:50,190
আচ্ছা, ওঠ।
চল যাই।
737
00:44:50,460 --> 00:44:52,230
- আয়, যাই এখান থেকে।
- যাও তো।
738
00:46:08,600 --> 00:46:14,610
♪ গঙ্গা-ফড়িংয়ের পালকিতে ♪
♪ আমি ভাসি পালকের মতো ♪
739
00:46:16,740 --> 00:46:22,750
♪ জ্বলন্ত দাবানলে ♪
♪ সে আঘাত হানে ঝড়ের মতো ♪
740
00:46:25,090 --> 00:46:29,620
♪ পাথরের বুকে যেন ♪
♪ আমি ফুল হয়ে ফুটেছি ♪
741
00:46:30,890 --> 00:46:35,660
♪ সে যেন বন্য মধু ♪
♪ তাকে বুক ভরে পান করেছি ♪
742
00:46:36,400 --> 00:46:41,840
♪ জ্যোতিষী আমার হাতের তালু দেখে বলেছিল ♪
♪ এক গল্প, যা তুমি করেছ সত্য ♪
743
00:46:42,270 --> 00:46:45,140
♪ আমার চলার পথে ♪
744
00:46:45,240 --> 00:46:50,110
♪ তোমার অন্তর্ভেদী দৃষ্টি ♪
♪ যেন দূর করে দেয় সব অদৃশ্য কাঁটা ♪
745
00:46:50,540 --> 00:46:53,810
♪ গঙ্গা-ফড়িংয়ের পালকিতে ♪
746
00:46:53,910 --> 00:46:58,520
♪ আমি ভাসি পালকের মতো ♪
747
00:46:59,020 --> 00:47:05,030
♪ জ্বলন্ত দাবানলে ♪
♪ সে আঘাত হানে ঝড়ের মতো ♪
748
00:47:53,610 --> 00:47:58,910
♪ টবে রাখা সতেজ চারার মতো ♪
♪ তার সুবাস ভরায় আমার মন ♪
749
00:47:59,180 --> 00:48:03,750
♪ তোমার চাহনির উত্তাপে ♪
♪ যেন সেদ্ধ হয়ে যাবে ধান ♪
750
00:48:04,850 --> 00:48:10,360
♪ গা ভর্তি আমার জল কাঁদা ♪
♪ সারা দেহ ময়লায় ঢাকা ♪
751
00:48:10,520 --> 00:48:14,730
♪ তোমার কাঁধের ওই আচল ♪
♪ যেন আমায় ভাবায় রাজা ♪
752
00:48:15,230 --> 00:48:20,770
♪ আমার এই উত্তপ্ত হৃদয়ে ♪
♪ তোমার স্মৃতি যেন এক প্রশান্তির বর্ষণ ♪
753
00:48:20,930 --> 00:48:26,040
♪ এই গ্রামময় ঘুরে বেড়াই হয়ে আমি ছায়া ♪
♪ তুমি আমার ভালোবাসা, সত্যিকারের কায়া ♪
754
00:48:26,610 --> 00:48:32,150
♪ তোমার এক চুমুতে, রাণি ♪
♪ তুলে দেবো প্রাণখানি ♪
755
00:48:32,480 --> 00:48:38,290
♪ গঙ্গা-ফড়িংয়ের পালকিতে ♪
♪ আমি ভাসি পালকের মতো ♪
756
00:48:40,950 --> 00:48:46,730
♪ জ্বলন্ত দাবানলে ♪
♪ সে আঘাত হানে ঝড়ের মতো ♪
757
00:48:55,700 --> 00:49:01,640
♪ কৃষক নামে ক্ষেতে ♪
♪ যত্নে রোপন করে চারা ♪
758
00:49:02,040 --> 00:49:07,080
♪ স্বর্ণের মতো আগলে রাখে এই জমি ♪
♪ এই মহান জাতি, কৃষক জাতি ♪
759
00:49:08,320 --> 00:49:13,620
♪ আমাদের পূর্বপুরুষরা হারিয়েছে জমি ♪
♪ আমাদের পূর্বপুরুষরা হারিয়েছে ক্ষেত ♪
760
00:49:14,190 --> 00:49:16,620
♪ ভগবান ছিলেন নিশ্চুপ ♪
761
00:49:16,790 --> 00:49:20,030
♪ "জঞ্জালভূমি" হয়েছি আমরা ♪
♪ হয়েছি আজীবনের শ্রমিক ♪
762
00:49:20,130 --> 00:49:24,830
♪ তোকে জিততে হবে, বাছা ♪
♪ তোকে জিততে হবে! ♪
763
00:49:26,230 --> 00:49:31,210
♪ চড়ূই আর কাক ♪
♪ উড়ে বেড়ায় প্রতিদিন ♪
764
00:49:31,440 --> 00:49:37,440
♪ আমাদের গল্প বলে মেঘেদের ♪
♪ তারা মন দিয়ে শোনে, ঝড়ায় বৃষ্টি ♪
765
00:49:39,910 --> 00:49:45,790
♪ অগ্নিজ্বলা আমাদের দেহ ♪
♪ সিঞ্চিত হয় আত্মার উত্তাপে ♪
766
00:49:45,850 --> 00:49:48,190
♪ গঙ্গা-ফড়িংয়ের পালকিতে ♪
767
00:49:48,460 --> 00:49:50,990
♪ গঙ্গা-ফড়িংয়ের পালকিতে ♪
768
00:49:51,230 --> 00:49:57,230
♪ গঙ্গা-ফড়িংয়ের পালকিতে ♪
♪ আমি ভাসি পালকের মতো ♪
769
00:49:59,830 --> 00:50:05,810
♪ জ্বলন্ত দাবানলে ♪
♪ সে আঘাত হানে ঝড়ের মতো ♪
770
00:50:07,980 --> 00:50:10,610
♪ ঝড়ের মতো ♪
771
00:50:10,810 --> 00:50:14,150
♪ ঝড়ের মতো ♪
772
00:50:16,680 --> 00:50:18,690
♪ গঙ্গা-ফড়িংয়ের পালকিতে ♪
773
00:50:19,850 --> 00:50:21,860
♪ গঙ্গা-ফড়িংয়ের পালকিতে ♪
774
00:50:22,360 --> 00:50:24,360
♪ গঙ্গা-ফড়িংয়ের পালকিতে ♪
775
00:51:13,810 --> 00:51:14,640
বাবা....
776
00:51:15,810 --> 00:51:18,650
তুমি এত পথ পাড়ি দিয়ে আমায়
দেখতে এসেছ। তুমি কাঁদছ কেন?
777
00:51:18,980 --> 00:51:20,980
ঘরে এখনো তোর যুবতী বোন আছে রে, মা।
778
00:51:21,080 --> 00:51:23,850
তোর বাবা তাকে বিয়ে দিতে পারছে না।
779
00:51:24,180 --> 00:51:26,750
কিন্তু আমি তো বাড়িতে
টাকা রেখে এসেছি।
780
00:51:29,520 --> 00:51:32,360
কী হয়েছে বাবা?
আমি সত্যিই বলছি! যাও খোঁজো গিয়ে।
781
00:51:32,460 --> 00:51:33,730
যাও!
782
00:51:35,230 --> 00:51:36,400
ওঠো।
783
00:51:37,560 --> 00:51:39,070
ওহ! সাবধানে!
784
00:51:43,370 --> 00:51:45,440
এখন কেন এসেছো?
785
00:51:45,540 --> 00:51:48,110
- খুঁড়ো..খুঁড়ো..খুঁড়ো
- কী চাও তুমি, ঠাকুর?
786
00:51:49,040 --> 00:51:51,480
তাড়াতাড়ি তোর ভাইকে নিয়ে আয়।
787
00:51:53,350 --> 00:51:55,150
- ওহ, ঠাকুর!
- ধনভাণ্ডার...
788
00:51:55,820 --> 00:51:57,080
খুঁড়ো! খুঁড়ো!
789
00:51:59,290 --> 00:52:00,450
জল খাবেন, ঠাকুর?
790
00:52:00,850 --> 00:52:02,390
কার্ণা, কার্ণা, ওঠ!
791
00:52:02,690 --> 00:52:04,790
- কার্ণা, ওঠ! ভিতরে আয়।
- কী হয়েছে?
792
00:52:05,960 --> 00:52:06,990
আয়!
793
00:52:08,930 --> 00:52:09,830
খুঁড়ো!
794
00:52:10,230 --> 00:52:11,400
কী সমস্যা?
795
00:52:11,900 --> 00:52:13,030
কী হয়েছে উনার?
796
00:52:13,100 --> 00:52:15,100
বাবা, তোর বোন এসেছিল।
797
00:52:15,540 --> 00:52:18,440
এখানে মাটির নিচে ধনসম্পদ আছে।
সে আমাদের এখানটা খুঁড়তে বলেছে।
798
00:52:19,440 --> 00:52:20,440
খুঁড়ো!
799
00:52:22,110 --> 00:52:23,240
ধনভান্ডার?
800
00:52:23,980 --> 00:52:26,810
সে পাগলের মত নাচছে
আর সাথে তুমিও নাচছো?
801
00:52:27,480 --> 00:52:30,950
কেউ যদি মাঝরাতে এই সার্কাস দেখে, তবে
আমাদের পরিবারের পাগলামি দেখে উপহাস করবে।
802
00:52:31,350 --> 00:52:32,790
এমন ভাবে বলিস না, বাবা।
803
00:52:33,120 --> 00:52:36,120
অনেকদিন পর আমার মেয়ে এখানে এসেছে।
ওর মনে আঘাত দিস না।
804
00:52:36,190 --> 00:52:37,720
এই! এখনো এটা নিয়েই পড়ে আছো?
805
00:52:38,360 --> 00:52:40,160
উনার মাথায় এক বালতি জল ঢেলে দেও,
এমনিতেই ঠিক হয়ে যাবে।
806
00:52:40,230 --> 00:52:41,530
মুখটা একটু বন্ধ রাখ!
807
00:52:41,630 --> 00:52:43,160
ও যেমনটা বলেছে তেমনটা কর।
808
00:52:43,830 --> 00:52:45,570
তুই ওনার সাথে তাল মিলাচ্ছিস?
809
00:52:46,000 --> 00:52:47,530
তুই খুঁড়বি না-কি না?
810
00:52:49,370 --> 00:52:52,210
বেশ। এখানে যদি কিছু না থাকে
তখন তোমাদেরকে কী করব বলো?
811
00:52:52,270 --> 00:52:54,580
আরেকটা কথা বললে তোকে
গলা টিপেই মেরে ফেলব।
812
00:52:54,640 --> 00:52:55,640
পোড়া কপাল আমার!
813
00:53:27,770 --> 00:53:29,040
এসো, দেখো এখানে।
814
00:53:29,140 --> 00:53:30,540
কোনো ধনভান্ডার দেখতে পাচ্ছো?
815
00:53:30,640 --> 00:53:32,680
যদি আরও গভীরে খুঁড়তে বলো,
তো বাড়ি দিয়ে তোমার মাথা ফাটাব!
816
00:53:32,810 --> 00:53:34,150
আরেকটু খোঁড়, বাবা।
817
00:53:34,250 --> 00:53:36,920
এই, মাত্রই কী বললাম?
বারবার একই কথা বলছ...
818
00:53:37,580 --> 00:53:38,620
খোঁড়, বাবা।
819
00:53:38,690 --> 00:53:40,690
এখানে খোঁড়ার মতো কিছুই নেই!
820
00:53:42,020 --> 00:53:44,020
নাও, এই নাও ধন।
নাও
821
00:53:53,730 --> 00:53:56,700
আমার মেয়ে তার কথা রেখেছে।
822
00:53:56,770 --> 00:53:59,440
ও এই টাকাগুলো জমিয়েছিল...
823
00:54:00,970 --> 00:54:04,710
আমি এমন একটা
লক্ষ্মী মেয়ে হারিয়েছি...
824
00:54:05,810 --> 00:54:09,580
আমি ওকে রাস্তার
মাঝখানে পড়ে মরতে দিয়েছি...
825
00:54:10,320 --> 00:54:13,790
আমার খুকী এখন
কোথায় ঘুরে বেড়াচ্ছে?
826
00:54:14,390 --> 00:54:16,720
কেউ বাস থামায়নি কেন?
827
00:54:16,860 --> 00:54:19,230
আমার মেয়েটা বাঁচতে পারত...
828
00:54:20,230 --> 00:54:22,760
আমার সোনা মানিককে হারিয়েছি।
ওকে মরতে দিয়েছি।
829
00:54:23,730 --> 00:54:24,570
ও মারা গেছে...
830
00:54:24,670 --> 00:54:27,230
ও বলেছে এগুলো ওর বোনের
বিয়ের জন্য জমা করেছে।
831
00:54:28,540 --> 00:54:29,600
আমার সোনা মানিক!
832
00:54:31,970 --> 00:54:35,540
আমার লক্ষ্মী মেয়েটাকে আমি হারিয়েছি।
833
00:54:36,210 --> 00:54:39,480
এখন একা একা
কোথায় না জানি ঘুরে বেড়াচ্ছে...
834
00:54:41,980 --> 00:54:43,150
না!
835
00:54:46,350 --> 00:54:47,720
না!
836
00:54:55,930 --> 00:54:58,330
আমার সোনা।
837
00:55:14,010 --> 00:55:15,320
এই, ভীমান...
838
00:55:15,420 --> 00:55:17,450
চল আজ ভাদামালাইয়ার পকেট খালি করি।
839
00:55:17,520 --> 00:55:19,420
ও প্রতিবার আরও বেশি
টাকা খোয়াতে আসে।
840
00:55:19,520 --> 00:55:21,290
কার্ণা, মার।
আমি "দুটো হেড" এ বাজি ধরছি।
841
00:55:25,290 --> 00:55:26,130
দুটো হেড।
842
00:55:26,230 --> 00:55:29,000
কাকা, তুমি কি সকালে
কোনো চালবাজের দর্শন করেছ?
843
00:55:29,060 --> 00:55:30,760
তোমার ছেলে তো একদম খেলে দিচ্ছে।
এই নে ৫০।
844
00:55:31,100 --> 00:55:33,230
জুয়া শুরু হয়ে গেছে?
ফ্লিপ কর।
845
00:55:35,270 --> 00:55:36,340
আবারও "দুটো হেড"।
846
00:55:36,500 --> 00:55:38,040
- হয়ে গেছে!
- তো কার্ণা?
847
00:55:38,610 --> 00:55:41,280
এই টাকা দিয়ে কি আজ
তোর বোনকে বিয়ে দিবি?
848
00:55:41,380 --> 00:55:42,810
তুই সত্যিই একটা জিনিসরে ভাই!
849
00:55:43,210 --> 00:55:46,010
১৫০ টাকা দিয়ে কি
বিয়ে দেওয়া যায় না-কি?
850
00:55:46,310 --> 00:55:48,150
- খোঁচানো বন্ধ করে খেল।
- কাকা!
851
00:55:48,320 --> 00:55:49,520
আমি মজা করছি না।
852
00:55:49,680 --> 00:55:53,020
ও বললে আমি ওর বোনকে
আমার দ্বিতীয় বউ বানাতে পারি।
853
00:55:53,120 --> 00:55:54,190
তোরে শালা...
854
00:55:54,620 --> 00:55:56,960
কী বললি তুই?
কী বললি তুই?
855
00:55:57,020 --> 00:55:58,360
কার্ণা, ছাড় ওকে।
856
00:55:58,460 --> 00:55:59,860
ছাড়ো আমাকে।
ছাড়ো।
857
00:55:59,960 --> 00:56:01,400
- মেরে ফেলবো তোকে! ছাড়ো আমাকে।
- আয়...
858
00:56:01,500 --> 00:56:02,660
না, আমার কথা শোন...
859
00:56:02,730 --> 00:56:04,670
ওই শালা আমার বুকে লাথি মেরেছে।
860
00:56:04,730 --> 00:56:07,070
- তোকে এর হিসাব দিতে হবে।
- দুরে গিয়ে মর।
861
00:56:07,170 --> 00:56:09,270
- ওকে ছেড়ে দিলে ও তোকে....
- ছাড়ো আমাকে!
862
00:56:09,370 --> 00:56:10,340
কার্ণা!
863
00:56:10,640 --> 00:56:12,310
না, না।
থাম!
864
00:56:12,940 --> 00:56:14,940
- কী বললি তুই? আবার বল।
- ছাড় ওকে।
865
00:56:15,040 --> 00:56:16,780
- ও মজা করেছে।
- ছাড়ো আমাকে!
866
00:56:16,880 --> 00:56:19,310
তোমার কি মনে হয় ও মজা করেছে?
ওর চোখের দিকে তাকাও!
867
00:56:19,650 --> 00:56:21,150
ধূর্ত শিয়াল!
ও ঝামেলা পাকানোর চেষ্টা করছে।
868
00:56:21,250 --> 00:56:22,350
এই আয়, পারলে লাগ আমার সাথে!
869
00:56:22,480 --> 00:56:24,180
টেনে তোর জিহ্বা ছিড়ে ফেলব,
শুয়োরের বাচ্চা!
870
00:56:24,280 --> 00:56:25,120
ছাড়!
871
00:56:25,190 --> 00:56:26,520
আমাকে আটকাচ্ছিস কেন?
872
00:56:26,750 --> 00:56:30,120
কার্ণা, প্রতিশোধের জন্য
উঠেপড়ে লেগেছিস কেন?
873
00:56:30,190 --> 00:56:32,230
ওর বউ'কে বললেই তো
লাথি দিয়ে ওকে বের করে দেবে।
874
00:56:32,530 --> 00:56:33,390
যা ভাগ!
875
00:56:46,710 --> 00:56:48,080
- এই পেরুমল...
- কী ভাই?
876
00:56:48,140 --> 00:56:51,910
মৌরুসি দিদির বাড়ি গিয়ে
দ্রৌপদীকে ডেকে নিয়ে আয়।
877
00:56:51,980 --> 00:56:53,280
কী বলব গিয়ে?
878
00:56:53,350 --> 00:56:54,850
কিছু একটা বানিয়ে বলে দিস।
879
00:56:54,950 --> 00:56:57,120
বলবি যে, তোর ঘোড়া খড় খাচ্ছে না।
880
00:56:57,250 --> 00:56:59,690
সেই তো ওকে খড় খাইয়ে গিয়েছে,
এটা ওকে কীভাবে বলব?
881
00:56:59,790 --> 00:57:01,890
তোকে যা করতে বলেছি কর, পুঁচকে।
882
00:57:01,990 --> 00:57:03,720
- যা।
- সে আমাকে নিষ্কর্মা ভাবে।
883
00:57:03,820 --> 00:57:05,360
তাড়াতাড়ি যা।
884
00:57:05,460 --> 00:57:07,060
আরে, মিথ্যা বলার কোনো দরকারই ছিল না।
885
00:57:07,160 --> 00:57:09,030
তুই ডেকেছিস এটা বললেই
ও দৌড়ে চলে আসত।
886
00:57:09,100 --> 00:57:11,500
জানি না মাথামোটাটা
আমাকে নিয়ে কী বলেছে।
887
00:57:11,830 --> 00:57:13,270
আসতে দাও, দেখছি।
888
00:57:13,530 --> 00:57:15,870
তোদের ব্যাপার, তোরাই সামলা।
889
00:57:16,370 --> 00:57:17,540
আমি যাই।
890
00:57:21,140 --> 00:57:22,710
কী হয়েছে, ও তো ঠিকভাবেই খাচ্ছে।
891
00:57:22,810 --> 00:57:24,080
আমাকে ডাকলি কেন?
892
00:57:24,140 --> 00:57:26,810
কোথায় যে গেল সে?
893
00:57:27,080 --> 00:57:29,320
তখন খাচ্ছিল না, দিদি।
এখন তো খাচ্ছে।
894
00:57:29,420 --> 00:57:30,350
কী?
895
00:57:30,580 --> 00:57:31,620
বলদ কোথাকার!
896
00:57:34,860 --> 00:57:36,220
- ছাড়ো আমাকে।
- দাঁড়াও বলছি!
897
00:57:37,220 --> 00:57:39,060
- এই পাগলি...দাঁড়াও!
- ছাড়ো!
898
00:57:39,160 --> 00:57:40,960
আমি দেখা করতে এসেছি
আর তুমি কোথায় যাচ্ছ।
899
00:57:41,030 --> 00:57:41,860
আমি তোমাকে আসতে বলিনি।
900
00:57:42,330 --> 00:57:43,860
বেশি সেয়ানা সেজো না।
901
00:57:43,930 --> 00:57:46,200
- মুখটা বন্ধ রাখ!
- হাত ছাড়ো আমার।
902
00:57:46,600 --> 00:57:47,430
ছাড়ো!
903
00:57:47,530 --> 00:57:49,770
পাগলের মত একই কথা
বারবার বোলো না তো।
904
00:57:50,640 --> 00:57:52,440
হ্যাঁ, আমি তো পাগলই।
905
00:57:52,870 --> 00:57:56,110
আমাকে চুমু দেওয়ার জন্য ঘোরো,
আবার আমার ভাইকে মারার জন্যও ঘোরো।
906
00:57:56,210 --> 00:57:58,080
তারপরও আমি তোমার সাথে
কথা বলছি। আমি অবশ্যই পাগল!
907
00:57:58,150 --> 00:57:59,180
- এই...
- ছাড়ো বলছি।!
908
00:57:59,280 --> 00:58:01,450
যার সাথে যা করা উচিত তাই করছি।
909
00:58:01,520 --> 00:58:03,180
কী হয়েছে? যা হয়েছে
আমি তাই বলছি।
910
00:58:04,180 --> 00:58:05,150
হাত ছাড়ো আমার।
911
00:58:05,250 --> 00:58:07,220
কী হয়েছে না জেনেই
আজাইরা রাগ দেখিয়ো না।
912
00:58:07,320 --> 00:58:09,790
- জানি কী হয়েছিল।
- কী জানো? হাহ?
913
00:58:09,860 --> 00:58:12,560
দাদু! দাদু!
ওরা মারামারি করছে।
914
00:58:12,890 --> 00:58:15,400
জুয়া খেলা নিয়ে তুমি ওকে মেরেছ।
915
00:58:15,900 --> 00:58:18,030
তুমি এত উদ্ধত!
ছেড়ে দাও আমাকে!
916
00:58:18,100 --> 00:58:19,000
এই!
917
00:58:19,330 --> 00:58:21,200
এখানে দাঁড়িয়ে যা বলি শোনো।
918
00:58:21,270 --> 00:58:22,200
ছাড়ো আমাকে।
919
00:58:22,270 --> 00:58:23,570
- না ছাড়লে?
- আমি চিৎকার করব!
920
00:58:23,670 --> 00:58:25,270
চিৎকার করো, দেখি।
সরো এখান থেকে!
921
00:58:25,370 --> 00:58:26,870
- আমাদের কথা আছে। তুমি যাও!
- আমি কিন্তু চিৎকার করব।
922
00:58:26,940 --> 00:58:28,610
- কর চিৎকার!
- কসম বলছি, চিৎকার করব।
923
00:58:28,710 --> 00:58:31,810
সে না হয় পাগলামী করছে,
তোর তো বুঝা উচিত।
924
00:58:31,910 --> 00:58:33,910
আমাকে কেন বলছো?
ওই তো আমাকে ধরে রেখেছে।
925
00:58:33,980 --> 00:58:34,980
ওকে বলো।
926
00:58:35,180 --> 00:58:36,680
- ওকে ছেড়ে দে...
- ঠিক আছে, ছেড়ে দিচ্ছি।
927
00:58:36,950 --> 00:58:38,020
যা ভাগ।
928
00:58:38,350 --> 00:58:40,020
- আবার তাকিয়ে আছে? মুখ ভেঙ্গে দিব।
- আমার সাথে আয়....
929
00:58:40,120 --> 00:58:42,020
সবসময়ই কেন তুই ঝামেলা পাকাস?
930
00:58:42,120 --> 00:58:45,830
তোদেরকে কথা বলতে দেওয়াই ঠিক হয়নি।
আবারও আমাকে অপদস্থ করলি।
931
00:58:45,890 --> 00:58:48,130
ওর ভাই কী বলেছিল সে সম্পর্কে
কোনো ধারণাই নাই তার, শুধু শুধু চিৎকার করছে।
932
00:58:48,200 --> 00:58:49,600
আর তুমি কি-না ওর পক্ষ নিচ্ছ।
933
00:58:50,100 --> 00:58:52,370
ঠিক আছে, স্যার।
এবার চলেন।
934
00:59:24,000 --> 00:59:27,770
♪ আমার মাঞ্জানাথি ♪
♪ সে ছিল জবা ফুলের মতো সুন্দরী ♪
935
00:59:28,000 --> 00:59:31,940
♪ তার চোখের চাহনিতে ♪
♪ জাদু করেছিল আমাকে ♪
936
00:59:32,210 --> 00:59:36,210
♪ আমার মাঞ্জানাথি ♪
♪ সে ছিল জবা ফুলের মতো সুন্দরী ♪
937
00:59:36,410 --> 00:59:39,910
♪ তার চোখের চাহনিতে ♪
♪ বশ করেছিল আমাকে ♪
938
00:59:40,010 --> 00:59:41,820
♪ আমার বগলে থাকা ♪
939
00:59:42,150 --> 00:59:46,490
♪ আমার বগলে থাকা ♪
♪ তোয়ালে সে কাঁধে তুলে দিল ♪
940
00:59:46,590 --> 00:59:50,390
♪ আমার মতো শান্ত ছেলেকেও ♪
♪ সে মাতাল করে ফেলল ♪
941
00:59:50,560 --> 00:59:52,390
♪ আমার বগলে থাকা ♪
942
00:59:52,630 --> 00:59:56,730
♪ আমার বগলে থাকা ♪
♪ তোয়ালে সে কাঁধে তুলে দিল ♪
943
00:59:57,030 --> 01:00:00,600
♪ আমার মতো শান্ত ছেলেকেও ♪
♪ সে মাতাল করে ফেলল ♪
944
01:00:00,700 --> 01:00:02,440
♪ ওই ছোট্টো পাখি ♪
945
01:00:02,840 --> 01:00:04,810
♪ ওই ছোট্টো পাখি ♪
946
01:00:04,910 --> 01:00:07,240
♪ ওই ছোট্টো পাখি ♪
♪ ওই রাজকুমারী ♪
947
01:00:07,470 --> 01:00:11,750
♪ শোন তার গল্প ♪
♪ ওরে মৌমাছি ♪
948
01:00:11,880 --> 01:00:15,780
♪ আমার মাঞ্জানাথি ♪
♪ সে ছিল জবা ফুলের মতো সুন্দরী ♪
949
01:00:16,020 --> 01:00:19,750
♪ তার চোখের চাহনিতে ♪
♪ জাদু করেছিল আমাকে ♪
950
01:00:20,250 --> 01:00:22,820
♪ আমার মাঞ্জানাথি... ♪
951
01:00:47,310 --> 01:00:51,190
♪ সপ্তাহে একবার আমাদের ♪
♪ দেখা হতো ভালান্ডুর পাহাড়ের পাশে ♪
952
01:00:51,290 --> 01:00:55,560
♪ বনের মাঝে আমরা ঘুরে বেড়াতাম ♪
♪ আর ফুলের মধু আহরণ করতাম ♪
953
01:00:55,660 --> 01:00:59,660
♪ কাক্কুলাম গ্রামের পাশে ♪
♪ কালাস্বামীর মাজারের কাছে ♪
954
01:00:59,830 --> 01:01:03,660
♪ আমরা বলিদান করে ♪
♪ বিয়ে করি সিঁদুর-চন্দন পরে ♪
955
01:01:03,830 --> 01:01:05,530
♪ আমার মাঞ্জানাথি... ♪
956
01:01:05,600 --> 01:01:09,770
♪ আমার মাঞ্জানাথি প্রদীপ জ্বেলেছিল ♪
♪ ইয়েমানের ঘরে ♪
957
01:01:10,070 --> 01:01:13,640
♪ আমার মতো অকর্মা মহিষকে বিয়ে করে ♪
♪ তুলে দিয়েছিল হাতির পিঠে ♪
958
01:01:13,740 --> 01:01:15,740
♪ ওই ফুলের টুকরা ♪
959
01:01:16,040 --> 01:01:18,050
♪ ওই ফুলের টুকরা ♪
960
01:01:18,150 --> 01:01:20,450
♪ ওই ফুলের টুকরা, ♪
♪ পুতুল আমার... ♪
961
01:01:20,510 --> 01:01:22,320
♪ শোন তার গল্প ♪
♪ ওরে মৌমাছি ♪
962
01:01:22,420 --> 01:01:24,850
♪ ওরে মৌমাছি ♪
♪ ওরে মৌমাছি ♪
963
01:01:48,580 --> 01:01:52,480
♪ কারুপ্পান্ডোরার মাটি দিয়ে ♪
♪ বানিয়েছিলাম মোদের বাড়ি ♪
964
01:01:52,650 --> 01:01:56,420
♪ চারটা কুকুর এনে ♪
♪ নিজেদের বাচ্চার মতো বড়ো করেছিলাম ♪
965
01:01:56,750 --> 01:02:00,550
♪ আমার স্বজাতির বজ্জাত লোকেরা ♪
♪ ধেয়ে আসত তলোয়ার নিয়ে ♪
966
01:02:00,850 --> 01:02:04,220
♪ ওদের মোকাবেলা করার জন্য ♪
♪ বারান্দায় বসে থাকতাম তলোয়ার নিয়ে, ♪
967
01:02:04,320 --> 01:02:07,290
♪ আমার মাঞ্জানাথি... ♪
968
01:02:08,530 --> 01:02:13,930
♪ আমার মাঞ্জানাথি... ♪
969
01:02:15,040 --> 01:02:20,570
♪ কোন শয়তান ভর করল ♪
♪ আমার মাঞ্জানাথির দেহে? ♪
970
01:02:21,380 --> 01:02:25,350
♪ সেই অভিশাপের নাম কলেরা ♪
971
01:02:25,450 --> 01:02:29,180
♪ ইয়েমানের চোখের সামনে ♪
♪ শেষ করল তাকে ♪
972
01:02:29,680 --> 01:02:33,720
♪ ওই ফুলের টুকরা, ওই পুতুল আমার ♪
♪ শোন তার গল্প, ওরে মৌমাছি ♪
973
01:02:34,120 --> 01:02:36,120
♪ ওরে মৌমাছি ♪
974
01:02:38,230 --> 01:02:39,160
এই ইয়েমান!
975
01:02:39,660 --> 01:02:40,830
কেঁদো না, কেঁদো না!
976
01:02:40,990 --> 01:02:41,960
জোরসে বাজাও!
977
01:03:10,060 --> 01:03:11,860
এই এই এই...
978
01:03:37,180 --> 01:03:38,290
দাদা, এদিকে এসো।
979
01:03:38,590 --> 01:03:39,690
কথা আছে তোমার সাথে।
980
01:03:40,650 --> 01:03:41,960
তুই এখানে কেন?
981
01:03:42,320 --> 01:03:43,320
কী হয়েছে ওর?
982
01:03:43,390 --> 01:03:45,390
ওর আবার কী হবে?
কিছুই হয়নি!
983
01:03:46,160 --> 01:03:47,160
ওহ...
984
01:03:47,390 --> 01:03:51,100
গতকাল, ও একটু মদ গিলেছিল।
বেশি না, একবারের জন্য!
985
01:03:51,200 --> 01:03:54,170
আমি আমার মাঞ্জানাথির নামে শপথ করছি,
ওকে আর মদপান করতে দেবো না।
986
01:03:54,270 --> 01:03:56,040
- এখন ঠিক আছে? যা এখন।
- দাঁড়াও।
987
01:03:56,200 --> 01:03:57,370
আমি ওই ব্যাপারে বলছি না!
988
01:03:57,470 --> 01:03:58,870
ওর সাথে কিছু একটা হয়েছে।
989
01:03:58,970 --> 01:04:00,210
তুমি আমার কাছে কিছু লুকাচ্ছ।
990
01:04:00,770 --> 01:04:02,410
ও আমার চোখের দিকে
তাকিয়ে কথা বলে না।
991
01:04:02,710 --> 01:04:05,680
- ওর কী হয়েছে বলো।
- তুই কী শুনতে চাস আমার কাছে?
992
01:04:06,310 --> 01:04:07,580
দেখো দাদা...
993
01:04:08,250 --> 01:04:09,950
তুমি যদি সত্যিই আমাদের ভালো চাও,
994
01:04:10,350 --> 01:04:11,790
দয়া করে সত্যটা গোপন করবে না!
995
01:04:11,850 --> 01:04:14,120
তোমার অজান্তে কিছুই হবার জো নেই।
996
01:04:14,490 --> 01:04:15,820
আসলে...
997
01:04:16,190 --> 01:04:17,520
কী বলবো তাকে?
998
01:04:17,620 --> 01:04:19,190
বিড়বিড় করা বন্ধ করো।
কী হয়েছে বলো!
999
01:04:19,290 --> 01:04:21,230
না ... তেমন কিছুই না।
1000
01:04:21,500 --> 01:04:24,730
ছেলেটা ভাদামালাইয়ার বোন
দ্রৌপদীর সাথে ঘুরে বেড়াচ্ছিল,
1001
01:04:24,870 --> 01:04:28,600
আমার ধারণা, গতকাল মেয়েটা
ওর সাথে রাগ দেখিয়ে কথা বলেছিল।
1002
01:04:29,370 --> 01:04:31,570
আর সেজন্যই সে উত্তেজিত হয়ে
অমন ব্যবহার করছে।
1003
01:04:31,640 --> 01:04:33,610
আর কিছু না।
এটাই মা...
1004
01:04:38,110 --> 01:04:40,110
মদ গিলার সাহস কী করে হয় তোর?
কোথায় পেলি এই সাহস?
1005
01:04:40,280 --> 01:04:43,180
- চুপ করো, নয়তো তোমাকে সহ মেরে ফেলব।
- কী হয়েছে?
1006
01:04:43,280 --> 01:04:46,120
তুমি এ যাবৎ শুধু অভিনয় করে
এই পরিবারকে বোকা বানাচ্ছিলে।
1007
01:04:46,320 --> 01:04:48,520
চুপ থাকো আর
ভাগো এখান থেকে।
1008
01:04:48,620 --> 01:04:50,460
বড়ো হয়ে গেছিস, না?
খুব বড়ো হয়ে গেছিস?
1009
01:04:50,520 --> 01:04:52,490
তোর একটা পার্টনার চাই, তাই না?
1010
01:04:52,560 --> 01:04:54,860
- কী করেছে ও?
- আমাকে জিজ্ঞাসা করছো তুমি?
1011
01:04:55,030 --> 01:04:57,200
আমার ছোট ভাইকে আমি
মাথায় তুলে রাখতাম।
1012
01:04:57,260 --> 01:04:59,930
আর সে কি-না এদিক ওদিকে ঘোরাঘুরি করে
আমাদের বদনাম করছে!
1013
01:05:02,170 --> 01:05:03,970
দেখ...এদিকে দেখ।
1014
01:05:04,740 --> 01:05:08,640
এতগুলো বছর আমি
এত পুরুষের থেকে লুকিয়ে বেড়িয়েছি।
1015
01:05:08,810 --> 01:05:10,640
এত পুরুষের সামনে মাথা নত করেছি,
1016
01:05:11,140 --> 01:05:14,310
ভাবছিস ৩০ বছর বয়সেও এখানে পড়ে আছি,
কোনো পুরুষের সাথে পালিয়ে যেতে জানি না বলে?
1017
01:05:14,410 --> 01:05:15,520
বাদ দে না ওসব!
1018
01:05:16,020 --> 01:05:17,450
পোলার মদ খাওয়ার হেডাম হইছে।
1019
01:05:17,850 --> 01:05:23,220
আমি বাড়ি থেকে চলে গেলে, তোর পরিবারকে
রাস্তায় নেমে ভিক্ষা করতে হবে, বুঝলি!
1020
01:05:24,890 --> 01:05:26,890
আর সে কি না
মেয়ের জন্য মদের নেশা করছে…
1021
01:05:28,230 --> 01:05:29,100
শোন...
1022
01:05:29,760 --> 01:05:31,060
আমার কথা শুনে রাখ।
1023
01:05:31,200 --> 01:05:34,870
তুই টাকা কামাই করে আমাকে না
খাওয়ানো অবধি, বাড়ি ছেড়ে যাওয়ার চেয়ে..
1024
01:05:34,940 --> 01:05:37,140
আমি বরং এইখানে এই বাড়িতে মরে, পচে,
ধূলোয় মিশে যাওয়াই ঢের ভালো।
1025
01:05:37,240 --> 01:05:40,040
- মা রে, তোরে আমিই পেটে ধরছিলাম…
- চুপ কর তো, বুড়ি।
1026
01:05:40,410 --> 01:05:41,540
নাটক করা বন্ধ কর।
1027
01:05:41,980 --> 01:05:45,750
মা-ছেলে নাটক আর এই পরিবারকে
ধ্বংস করা ছাড়া আর কিছুই করেনি।
1028
01:05:48,680 --> 01:05:51,080
মেয়েটা আমার
সোনা বাচ্চাটারে মারছে রে।
1029
01:05:52,020 --> 01:05:53,720
মন খারাপ করিস না ,
আমার কলিজার টুকরা।
1030
01:05:53,890 --> 01:05:56,520
মা তোর জন্য পরিষ্কার থালা নিয়ে আসছে।
1031
01:06:26,020 --> 01:06:27,690
এই, কার্ণা।
1032
01:06:28,120 --> 01:06:29,060
সরো।
1033
01:06:30,460 --> 01:06:31,890
আমাকে চিনতে পারছিস না?
1034
01:06:32,130 --> 01:06:33,230
কী চাই?
1035
01:06:33,890 --> 01:06:35,300
আয়, কুরিচি থেকে ঘুরে আসি।
1036
01:06:35,860 --> 01:06:37,060
কীসের জন্য?
1037
01:06:37,230 --> 01:06:39,370
কাবাডি খেলতে।
পোলাপান অপেক্ষা করছে।
1038
01:06:39,430 --> 01:06:40,870
- আয় না!
- আমাকে ডাকছ কেন?
1039
01:06:40,930 --> 01:06:43,240
আমি যখনই যাই, তখনই তো
একটা না একটা ঝামেলা বাঁধাই!
1040
01:06:43,970 --> 01:06:46,710
- আরে, আয় তো।
- কী সমস্যা তোমার?
1041
01:06:46,870 --> 01:06:49,240
তোমার যেখানে ইচ্ছা যাও।
আমাকে বিরক্ত করছ কেন?
1042
01:06:49,310 --> 01:06:50,440
আমাকে আমার মতো থাকতে দাও।
1043
01:06:50,540 --> 01:06:51,380
যাও তো!
1044
01:06:51,550 --> 01:06:52,650
- ঠিক আছে, যাচ্ছি আমি।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, যাও!
1045
01:06:52,780 --> 01:06:55,350
- আমার বাড়িতে আবার আসলে, মেরে ফেলবো।
- ঠিক আছে, আসবো না।
1046
01:06:59,420 --> 01:07:00,620
এই, এই...
1047
01:07:00,820 --> 01:07:02,560
- আর্টিস্ট, শোনো।
- কী, দাদা?
1048
01:07:02,660 --> 01:07:03,720
শেষ তো করতে দেন!
1049
01:07:03,820 --> 01:07:05,990
- আর্ট কালকেও শেষ করতে পারবে।
- ইয়েমান, ওর আর্ট শেষ হয়নি।
1050
01:07:06,060 --> 01:07:07,660
বাকি আর্ট সে কালকে এসে শেষ করবে।
1051
01:07:07,730 --> 01:07:08,660
এসো।
1052
01:07:08,730 --> 01:07:10,930
আর্টিস্ট, কালকে এসে
আর্ট শেষ করতে ভুলো না যেন।
1053
01:07:13,700 --> 01:07:14,670
ভাই...
1054
01:07:14,840 --> 01:07:17,240
দ্রৌপদী দিদি আপনাকে
মন্দিরে যেতে বলছে।
1055
01:07:18,040 --> 01:07:18,970
দ্রৌপদী যেতে বলছে?
1056
01:07:19,070 --> 01:07:20,870
তাকে গিয়ে বল, আমি আসলে,
মেরে ফেলবো ওকে। যা ভাগ!
1057
01:07:21,070 --> 01:07:21,940
ভাই...
1058
01:07:22,040 --> 01:07:23,880
- দিদি অপেক্ষা করছে যে।
- দূর হ, বলছি।
1059
01:07:27,150 --> 01:07:28,850
আস্তে দৌড়া।
1060
01:07:57,210 --> 01:07:58,450
দর্শকরা, পিছনে সরে দাঁড়ান।
1061
01:07:58,550 --> 01:08:00,010
লাইনসম্যান, খেলা না দেখে,
লাইন দেখো।
1062
01:08:00,110 --> 01:08:02,120
দারুণ রেইড!
দুই পয়েন্ট।
1063
01:08:02,680 --> 01:08:04,350
পোডিয়ানকুলাম, ২ পয়েন্ট।
1064
01:08:10,620 --> 01:08:12,630
লাইনের ওপর নজর রাখো।
1065
01:08:13,230 --> 01:08:16,030
খেলা দেখো না।
যারা আউট হয়েছে, তাদের সারিবদ্ধ করো।
1066
01:08:16,100 --> 01:08:17,530
দারুণ রেইড!
1067
01:08:19,100 --> 01:08:21,100
দারুণ!
1068
01:08:26,770 --> 01:08:28,080
ভালো খেলা চলছে!
1069
01:08:28,380 --> 01:08:30,210
রেফারির আদেশ মানুন।
1070
01:08:30,480 --> 01:08:32,250
দয়া করে, সহযোগিতা করুন।
1071
01:08:32,310 --> 01:08:34,780
যেসব পুরুষরা মহিলাদের পাশে দাঁড়িয়ে আছেন,
আপনারা কিছুটা দূরত্ব বজায় রাখুন।
1072
01:08:34,950 --> 01:08:36,280
তাদেরকে আলাদাভাবে বসান।
1073
01:08:36,350 --> 01:08:39,150
মেয়েদেরকে ছেলেদের
কাছাকাছি বসতে দিবেন না।
1074
01:08:39,250 --> 01:08:40,650
এটা মেয়েদের আরও
ভালোভাবে জানা উচিত।
1075
01:08:40,720 --> 01:08:43,290
চমৎকার!
আরও এক পয়েন্ট।
1076
01:08:45,830 --> 01:08:47,460
কাবাডি, কাবাডি, কাবাডি...
1077
01:08:48,700 --> 01:08:50,560
কেউ ছাউনিতে প্রবেশ করবেন না।
1078
01:08:50,660 --> 01:08:52,400
ছাউনিতে প্রবেশাধিকার
কমিটির সদস্যদের জন্য সংরক্ষিত।
1079
01:08:54,170 --> 01:08:55,440
কার্ণা...
1080
01:08:55,540 --> 01:08:59,270
তুই যদি এখনই খেলতে না নামিস, তাহলে
আমরা শেষ পর্যন্ত ভালো খেলেও হেরে যাবো।
1081
01:08:59,410 --> 01:09:00,310
আয় না!
1082
01:09:00,410 --> 01:09:02,140
আমার কথা কি কানে ঢুকছে না?
1083
01:09:02,310 --> 01:09:03,140
কার্ণা...
1084
01:09:03,240 --> 01:09:04,750
আরে, আমি তোর সাথে কথা বলছি!
1085
01:09:05,680 --> 01:09:08,120
তুই যদি এখনই খেলতে না নামিস...
1086
01:09:08,920 --> 01:09:10,920
তাহলে আমি মরার আগ পর্যন্ত
তোর সাথে কথা বলবো না।
1087
01:09:11,080 --> 01:09:13,650
আমার স্ত্রী মাঞ্জানাথির
কসম করে বলছি।
1088
01:09:16,620 --> 01:09:19,990
কয়েক মিনিটের মধ্যেই,
আমরা জানতে পারবো, কে আজকের বিজয়ী।
1089
01:09:20,130 --> 01:09:23,160
পোডিয়ানকুলামের জন্য
এ যেন বাঁচা-মরার লড়াই।
1090
01:09:23,660 --> 01:09:27,700
কে হবে আজকের বিজয়ী, তা জানতে
অপেক্ষা করতে হবে আরও পাঁচ মিনিট।
1091
01:09:28,000 --> 01:09:31,440
খেলার উত্তেজনাপূর্ণ শেষ কয়েক মিনিট...
1092
01:09:31,940 --> 01:09:33,610
সে তাকে ধরে ফেলেছে!
1093
01:09:34,240 --> 01:09:35,240
সময় শেষ।
1094
01:09:35,310 --> 01:09:36,980
পোডিয়ানকুলামের এক পয়েন্ট।
1095
01:09:39,750 --> 01:09:42,180
বেশ উত্তেজনাপূর্ণ আজকের এই খেলা...
1096
01:09:43,420 --> 01:09:44,280
কাবাডি কাবাডি...
1097
01:09:44,350 --> 01:09:45,690
- এখনই শেষ কর।
- ঠিক আছে, বস।
1098
01:09:48,860 --> 01:09:50,190
কাবাডি কাবাডি কাবাডি...
1099
01:09:50,290 --> 01:09:51,490
কাছে যা...
1100
01:09:51,560 --> 01:09:53,160
- কাবাডি...
- ওকে ফাঁকি দিতে দিস না।
1101
01:09:53,230 --> 01:09:55,700
ভক্তদের জন্য বেশ উপভোগ্য একটা খেলা।
আর কার্ণা স্কোর করে ফেলল!
1102
01:09:57,030 --> 01:09:59,200
দুই পয়েন্ট।
1103
01:09:59,430 --> 01:10:00,830
পোডিয়ানকুলামের জন্য দুই পয়েন্ট।
1104
01:10:01,000 --> 01:10:03,500
- ভাই, তিন পয়েন্ট। ওকে ছুঁয়ে এসেছি।
- না, শুধু দুই পয়েন্ট।
1105
01:10:03,600 --> 01:10:05,710
- না। শুধু দুই পয়েন্ট-ই।
- কিন্তু আমি তাকে লাথি মেরেছি।
1106
01:10:05,770 --> 01:10:07,940
- রেফারির সাথে তর্ক করবেন না।
- কিন্তু আমি তো ওকে ছুঁয়েছি!
1107
01:10:08,040 --> 01:10:09,410
তারা মানতে না চাইলে,
এখান থেকে যেতে পারে।
1108
01:10:09,480 --> 01:10:11,310
- কসম করে বলছি, আমি তাকে ছুঁয়েছি।
- না, দুই পয়েন্ট।
1109
01:10:11,410 --> 01:10:13,280
- এটা কীভাবে দুই পয়েন্ট হয়?
- এটা দুই পয়েন্ট-ই।
1110
01:10:13,350 --> 01:10:14,310
মিথ্যাবাদী!
1111
01:10:14,410 --> 01:10:16,250
কার্ণা, এমন করিস না।
1112
01:10:16,820 --> 01:10:17,650
বেরিয়ে যা।
1113
01:10:17,750 --> 01:10:19,120
বাটপার শালা!
1114
01:10:19,190 --> 01:10:20,390
দূর হ।
1115
01:10:20,490 --> 01:10:21,790
আরে, ওরা মিথ্যা বলছে!
1116
01:10:21,860 --> 01:10:23,690
তো কী?
কী করবি তুই?
1117
01:10:23,960 --> 01:10:27,390
আমি সেদিনই তোদের পোলাপানকে
শুঁটিয়ে লাল করেছি। জিজ্ঞাসা করে দেখ!
1118
01:10:27,490 --> 01:10:29,400
- আমি তোকে টুকরো করে ফেলব।
- ওহ, আয় পারলে।
1119
01:10:29,500 --> 01:10:31,330
তুই কী করবি?
যা ভাগ!
1120
01:10:31,400 --> 01:10:32,870
হার স্বীকার করে নে।
1121
01:10:32,930 --> 01:10:34,100
শালা বাটপারের দল।
1122
01:11:12,070 --> 01:11:14,240
তুই ধৈর্য ধরে থাকতে পারিস না কেন?
1123
01:11:14,370 --> 01:11:17,580
শোনো, আরেকবার এমন কথা বললে,
তোমার মাথা কেটে দুই ভাগ করব।
1124
01:11:18,750 --> 01:11:20,680
ওরা যে আমাদের সাথে
বাটপারি করল, সেটা দেখোনি?
1125
01:11:20,780 --> 01:11:23,150
ওরা ফন্দি করে আমাদের হারাতে চাইছে,
আর আমি কি চুপ করে সব দেখতাম!
1126
01:11:23,250 --> 01:11:25,690
তো?
এটা ওদের গ্রাম।
1127
01:11:25,790 --> 01:11:27,650
তাদের উদ্দেশ্যই ছিল,
এসব ভেজাল পাকানো।
1128
01:11:27,890 --> 01:11:30,360
তুই জানিস, আরেকটু ভেজাল হলে
জল কতদূর গড়িয়ে যেত!
1129
01:11:30,460 --> 01:11:31,730
তোকে মেরে ফেলতো ওরা।
1130
01:11:32,130 --> 01:11:34,560
তোমার মরার এত ভয় থাকলে,
আমাদেরকে আনলে কেন!
1131
01:11:36,860 --> 01:11:38,930
ওইদিনই ওদের ভুঁড়ি আমি মহিষের শিংয়ে
ঝুলিয়ে দিতে পারতাম।
1132
01:11:39,030 --> 01:11:41,440
তুমি আমাকে সরিয়ে এনেছিলে,
আর এখন তুমি কথা বলছো?
1133
01:11:42,100 --> 01:11:42,940
আচ্ছা।
1134
01:11:43,600 --> 01:11:45,610
আমি তোকে এনে ভুল করেছি।
মাফ করে দে।
1135
01:11:46,610 --> 01:11:48,980
কিন্তু তুই শান্ত হয়ে একটু
কথা বলতে পারিস না?
1136
01:11:49,080 --> 01:11:50,310
না, বলা উচিতও না।...
1137
01:11:51,410 --> 01:11:52,410
তোমার তাতে কী!
1138
01:11:52,850 --> 01:11:54,680
সারাজীবন তো এখানে
ঘুরে ঘুরে কাটিয়েছ তুমি।
1139
01:11:54,780 --> 01:11:56,250
আমাদের জীবন সবে শুরু হয়েছে ।
1140
01:11:57,580 --> 01:11:58,620
শোনো,
1141
01:11:58,750 --> 01:12:00,350
যদি আমার পথে কেউ বাধা হয়ে দাঁড়ায়...
1142
01:12:00,950 --> 01:12:02,390
আমি তাকে মেরে ফেলবো ।
সরো এখন।
1143
01:12:04,120 --> 01:12:05,230
এই!
1144
01:12:09,360 --> 01:12:10,730
- কী ব্যাপার?
- কী মানে কী আবার?
1145
01:12:10,830 --> 01:12:11,730
আপনি আমাদের কথা দিয়েছিলেন।
1146
01:12:11,930 --> 01:12:15,000
বলেছিলেন, ও খেলতে আসবে,
আর আমরা খেলার সময় তার পা ভেঙে দিবো।
1147
01:12:15,070 --> 01:12:15,900
হ্যাঁ ।
1148
01:12:16,000 --> 01:12:18,410
ও আপনাকে অপমান করে চলে গেলো,
আর আপনি চুপ করে বসে আছেন।
1149
01:12:18,470 --> 01:12:19,440
তো কী করব?
1150
01:12:19,610 --> 01:12:22,540
তুই কি ভেবেছিস, আমি গোটা গ্রামের সামনে
মারামারি করে নিজের সম্মান হারাবো?
1151
01:12:22,640 --> 01:12:24,240
ওরা তিন কিলোমিটার হেঁটে এসেছে এখানে।
1152
01:12:24,480 --> 01:12:26,680
ওকে সেই তিন কিলো
আবার হেঁটে ফিরতে হবে। যা।
1153
01:12:26,850 --> 01:12:28,120
ওর সাথে লাগ এবার।
1154
01:12:28,180 --> 01:12:30,850
- ওর হাত-পা ভেঙে ফেল। আমি সব সামলে নিবো ।
- পরে কিন্তু পল্টি নিতে পারবেন না?
1155
01:12:31,020 --> 01:12:32,490
এটা আমার আদেশ।
যা।
1156
01:12:32,590 --> 01:12:33,520
চল।
1157
01:12:33,990 --> 01:12:36,190
তাদের অন্তত একজনকে না মেরে
গ্রামে ফিরে আসবি না।
1158
01:12:58,650 --> 01:13:01,450
তুই আমার কথা এমনিও শুনিস না।
তোর যা খুশি কর।
1159
01:13:04,450 --> 01:13:06,690
বাস একটা আসছে দেখছি।
কিন্তু থামবে কি-না!
1160
01:13:07,690 --> 01:13:10,190
এই বলদ!
যা ভাগ!
1161
01:13:12,390 --> 01:13:15,060
দেখ, কিভাবে চলে গেল!
কখনোই থামে না শালারা।
1162
01:13:15,360 --> 01:13:16,660
ধ্যাত!
1163
01:13:18,100 --> 01:13:20,830
- তোমরা এখানে কী করছো?
- ও মেলুর বাস স্টপে যেতে চায়নি।
1164
01:13:21,340 --> 01:13:23,570
তুমি এই অবস্থায় কোথায় যাচ্ছো?
1165
01:13:23,670 --> 01:13:25,370
আমরা হাসপাতালে যেতে চেয়েছিলাম, দাদা।
1166
01:13:25,470 --> 01:13:29,240
অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছি আমরা।
এই প্রয়োজনের সময়েও থামছে না তারা।
1167
01:13:29,310 --> 01:13:32,610
- একটা ভ্যান থামান আর আমাকে সাহায্য করুন।
- কেউ কখনোই থামে না এখানে।
1168
01:13:32,780 --> 01:13:35,820
কেউ একটা পাথর ছুঁড়ে মারলে শিক্ষা হবে।
1169
01:13:39,750 --> 01:13:41,520
দাদা, দেখুন।
একটা বাস আসছে।
1170
01:13:41,890 --> 01:13:43,820
- এটাও থামবে না।
- তাও চেষ্টা করুন না!
1171
01:13:43,890 --> 01:13:45,330
- দেখি থামে কি না।
- ঠিক আছে, এসো।
1172
01:13:45,390 --> 01:13:47,230
হয়তো গর্ভবতী মহিলা দেখে থামতেও পারে।
1173
01:13:48,900 --> 01:13:50,000
এই দাঁড়া!
1174
01:13:50,060 --> 01:13:51,100
থাম, বেটা!
1175
01:13:51,200 --> 01:13:52,170
থাম!
1176
01:13:52,270 --> 01:13:54,400
বাস খালি কিন্তু
তারপরও তারা থামছে না।
1177
01:13:54,500 --> 01:13:55,770
অভিশাপ দিলাম, তোর ডায়রিয়া হউক।
1178
01:13:57,040 --> 01:13:58,570
তারা কাচ ভেঙেছে!
1179
01:13:58,710 --> 01:14:00,070
বাস থামাও! থামাও!
1180
01:14:00,140 --> 01:14:01,140
ওরা বাসের কাচ ভেঙেছে।
1181
01:14:01,240 --> 01:14:02,880
ড্রাইভার, নিচে নামো জলদি।
1182
01:14:04,780 --> 01:14:06,780
এই পাথরটা কে মেরেছে?
1183
01:14:06,950 --> 01:14:08,080
কে?
1184
01:14:08,150 --> 01:14:09,150
এই পাথরটা কে মেরেছে?
1185
01:14:09,250 --> 01:14:10,280
তুই মেরেছিস?
এদিকে আয়।
1186
01:14:10,350 --> 01:14:11,950
এদিকে আসো, ভাইয়েরা!
তাড়াতাড়ি এসো।
1187
01:14:12,020 --> 01:14:14,290
- গায়ে হাত দিবে না একদম। ছাড়!
- তোরা বাসের কাচ ভেঙেছিস।
1188
01:14:14,350 --> 01:14:15,390
চল সবাই।
1189
01:14:19,490 --> 01:14:20,990
পিছনে সর!
1190
01:14:21,130 --> 01:14:23,760
তোরা কে রে?
1191
01:14:25,400 --> 01:14:27,100
না! দাদা...
সাবধানে।
1192
01:14:27,200 --> 01:14:29,040
ওরা দাদাকে ধাক্কা
দিয়ে ফেলে দিয়েছে।
1193
01:14:29,100 --> 01:14:31,070
তুই গ্লাস ভেঙেছিস।
অভিনয় করিস না।
1194
01:14:37,410 --> 01:14:39,410
সবকয়টাকে মেরে
লক-আপে ভরার ব্যবস্থা করব।
1195
01:15:38,140 --> 01:15:41,880
নবমণি
তিরুনেলভেলি
1196
01:20:01,940 --> 01:20:05,940
কে. কান্নাবিরান, আইপিএস,
সুপারিন্টেন্ডেন্ট অফ পুলিশ।
1197
01:20:12,850 --> 01:20:15,520
শেষ পর্যন্ত,
তুই সবার কথা ঠিক প্রমাণ করেছিস।
1198
01:20:17,150 --> 01:20:19,790
তুই আমাদের সকলের সর্বনাশ ডেকে এনেছিস।
1199
01:20:19,920 --> 01:20:21,490
এটা বলবেন না, দাদা।
1200
01:20:21,790 --> 01:20:23,890
উল্টো, গর্বের সাথে বলো যে
আমরা লড়াইয়ে নেমেছি।
1201
01:20:24,120 --> 01:20:25,490
চুপ কর, আমার মুখ ছুটাস না।
1202
01:20:25,630 --> 01:20:26,990
চুপ করে থাকবে কেন?
1203
01:20:27,060 --> 01:20:29,330
তুমি আমাদেরকে বাস নষ্ট করতে
দেখেও কিছুই বলোনি তখন।
1204
01:20:29,400 --> 01:20:30,600
হ্যাঁ, আমি দেখেছিলাম।
1205
01:20:30,760 --> 01:20:33,100
- তাতে কী?
- নাটক বন্ধ করো।
1206
01:20:33,700 --> 01:20:34,740
আর মুখটা বন্ধ রাখো।
1207
01:20:35,070 --> 01:20:37,070
গ্রামবাসী সাহায্য করলে করবে,
না করলে নাই।
1208
01:20:37,140 --> 01:20:37,970
আমরা সামলে নিব।
1209
01:20:38,070 --> 01:20:39,470
আমাদের গ্রাম নিয়ে
আমি চিন্তা করছি না।
1210
01:20:39,640 --> 01:20:41,240
তাহলে বকবক করছেন কেন?
1211
01:20:41,380 --> 01:20:42,640
তুই--!
1212
01:20:43,380 --> 01:20:44,210
শূকরকে খাবার খাওয়া!
1213
01:20:44,280 --> 01:20:47,080
আমার ধারনা সে কার্ণার
মা-বোন কে নিয়ে ভয় পাচ্ছে।
1214
01:20:49,180 --> 01:20:52,520
দশবছর আগে যখন আমার বোন
রাস্তার মাঝখানে মারা গিয়েছিল...
1215
01:20:52,620 --> 01:20:53,990
তারা জানত আমি একদিন না
একদিন এমন কিছু করব।
1216
01:20:54,050 --> 01:20:56,520
সে বুঝলাম কিন্তু এখন এই মামলা
সকলের বিরুদ্ধে দায়ের হবে।
1217
01:20:56,620 --> 01:20:58,630
আমরা কখনোই সরকারি চাকরি পাবো না।
1218
01:20:59,730 --> 01:21:02,430
কত প্রজন্ম ধরে আন্দোলন করার পর,
আমরা একটা সুযোগ পেয়েছিলাম...
1219
01:21:03,200 --> 01:21:05,200
- কিন্তু এখন সব ভেস্তে গেল।
- দেখো...
1220
01:21:05,770 --> 01:21:08,770
কোনোমতে আমরা উতরে যাবো
1221
01:21:08,940 --> 01:21:12,470
এই চিন্তাধারা আছে বলেই
ওরা আমাদের দমিয়ে রাখতে পারে।
1222
01:21:13,070 --> 01:21:14,410
এই চিন্তাধারা বাদ দিয়ে
যাও তো এখন।
1223
01:21:14,470 --> 01:21:17,740
তুমি জোর করে আমাকে সিলেকশনে নিয়ে গিয়েছিলে...
চাকরি হাতছাড়া হলেও আমার কিছু আসে যায় না।
1224
01:21:17,810 --> 01:21:18,980
দাদু!
1225
01:21:19,250 --> 01:21:20,310
বাইরে এসো।
1226
01:21:28,990 --> 01:21:30,060
কী হয়েছে, মা?
1227
01:21:30,490 --> 01:21:32,390
ওকে বলো বাইরে আসতে।
ওর সাথে আমার কথা আছে।
1228
01:21:32,490 --> 01:21:34,630
ও আসবে।
1229
01:21:35,130 --> 01:21:37,000
যা এখন,
তোর মাকে ভয় পেতে মানা করো।
1230
01:21:37,060 --> 01:21:37,900
যা, মা ।
1231
01:21:38,000 --> 01:21:40,770
তোমাকে হাজারবার মানা করার সত্ত্বেও
তুমি ওকে এসবের ভেতর জড়িয়েছো।
1232
01:21:41,400 --> 01:21:42,840
আমার ব্যাপারে যা খুশি বল।
1233
01:21:42,900 --> 01:21:44,140
কিন্তু ও এটা করেনি।
1234
01:21:44,240 --> 01:21:45,140
যা এখন।
1235
01:21:45,240 --> 01:21:46,370
দাদু...
1236
01:21:47,040 --> 01:21:48,640
তোমাকে ভগবান মনে করে ভিক্ষা চাইছি।
1237
01:21:49,640 --> 01:21:52,480
সব দোষ ওর ঘাড়ে চাপিয়ে দিতে দিয়ো না।
1238
01:21:54,620 --> 01:21:55,620
মা...
1239
01:21:56,080 --> 01:21:58,090
আমি যতদিন বেঁচে আছি এটা হবে না।
1240
01:21:58,290 --> 01:21:59,620
যা এখন। যা, মা।
1241
01:21:59,820 --> 01:22:01,890
আমার উপর বিশ্বাস রাখ।
এখন বাসায় যা।
1242
01:22:48,070 --> 01:22:50,040
আগে বল কে ওই পাথর নিক্ষেপ করেছিল?
1243
01:22:50,100 --> 01:22:50,940
বল আমাদের!
1244
01:22:51,040 --> 01:22:52,970
আমরা সবাই ঐ পাথর ছুঁড়তে চেয়েছিলাম!
1245
01:22:53,070 --> 01:22:54,240
কেউ জানে না কাজটা কে করেছিল।
1246
01:22:54,370 --> 01:22:56,740
তুই চাপ থাক।
তুই এসবের প্রধান কারণ।
1247
01:22:56,810 --> 01:22:58,810
কেন সবাই তাকেই সবসময় দোষ দেয়?
1248
01:22:59,850 --> 01:23:02,950
আমরা সবাই বাসটাকে থামানোর জন্য পাথর
মারতে চেয়েছিলাম আর সেটাই হয়েছে।
1249
01:23:03,280 --> 01:23:05,820
আমরা সব দোষ নিজেদের ঘাড়ে নিচ্ছি।
যা হবে তার মোকাবিলা করতে আমরা প্রস্তুত!
1250
01:23:05,920 --> 01:23:08,390
পূজারীর ছেলে!
বড়ো বড়ো কথা বলা বন্ধ কর!
1251
01:23:08,490 --> 01:23:10,020
তুই জানিস
আমরা এই জায়গাটাকে কীভাবে গড়ে তুলেছি?
1252
01:23:10,120 --> 01:23:13,390
আমরা গাধার খাটুনি খেটে এই অনুর্বর
জায়গাটাকে সভ্যতাতে রূপ দিয়েছি।
1253
01:23:13,560 --> 01:23:14,860
তোর বাবাকে গিয়ে জিজ্ঞাসা কর।
1254
01:23:14,960 --> 01:23:17,700
পুলিশ এখানে এসে এখন সব নষ্ট করে দিবে।
1255
01:23:17,760 --> 01:23:19,430
তখন তুই এর মর্ম বুঝতে পারবি।
1256
01:23:42,560 --> 01:23:43,820
সবাই কী এত ভাবছো?
1257
01:23:43,890 --> 01:23:45,330
চলো ওদেরকে
পুলিশের হাতে তুলে দিয়ে আসি।
1258
01:23:45,390 --> 01:23:48,300
আমি তোমাদেরকে সতর্ক করেছিলাম যে ওরা
আমাদেরকে বড়ো ধরনের ঝামেলায় ফেলে দেবে।
1259
01:23:48,360 --> 01:23:51,060
- আর ওরা সেটা করেছেও।
- ওরা আমাদের গ্রামটাকে ধ্বংস করে দেবে।
1260
01:23:51,170 --> 01:23:53,370
শালা কাপুরুষ! তুই আমাদেরকে
কেন পুলিশের হাতে তুলে দিতে চাস?
1261
01:23:53,430 --> 01:23:55,500
কোনো নিরাপদ জায়গায় গিয়ে লুকিয়ে পড়,
যেটা সবসময় করিস।
1262
01:23:55,570 --> 01:23:58,070
যদি গ্রাম সেটাই চায়,
তাহলে আমরা আত্মসমর্পণ করব।
1263
01:23:58,140 --> 01:23:59,740
তুই তোর মুখ বন্ধ রাখ, বুঝেছিস?
1264
01:24:00,140 --> 01:24:02,780
আমি মুখ বন্ধ রাখবো?
পুলিশ যে কোনো মূহুর্তে এখানে এসে যাবে।
1265
01:24:02,880 --> 01:24:04,240
দেখে নিস কার মুখ বন্ধ হয়ে যায়!
1266
01:24:04,310 --> 01:24:05,950
আচ্ছা, আমরা দেখে নেবো।
তুই তো চুপ থাক!
1267
01:24:06,110 --> 01:24:08,450
- এই গ্রামের নাম কী?
- পোডিয়ানকুলাম, স্যার।
1268
01:24:09,250 --> 01:24:10,520
পোডিয়ানকুলাম...
1269
01:24:12,020 --> 01:24:13,250
কেমন গ্রাম?
1270
01:24:13,450 --> 01:24:16,620
- ওদের বিরুদ্ধে কোনো পূর্বের রেকর্ড আছে?
- ওরা অনেক উদ্ধত, স্যার।
1271
01:24:16,890 --> 01:24:18,730
কিন্তু পূর্বের এমন কোনো রেকর্ড নেই।
1272
01:24:18,890 --> 01:24:20,630
যদি তাদের মধ্যে কোনো বিরোধ হয়,
তবে নিজেদের মধ্যে সুরাহা করে নেয়।
1273
01:24:20,690 --> 01:24:22,500
- নিজেদের মধ্যে?
- জি, স্যার।
1274
01:24:22,730 --> 01:24:25,000
তাহলে গ্রামের সবাই নিশ্চয়ই এক সম্প্রদায়ের।
1275
01:24:25,070 --> 01:24:27,100
আপনি চুপ করে আছেন কেন, ভাই?
1276
01:24:27,330 --> 01:24:30,470
আপনি কতক্ষণ এমন চুপ থাকবেন?
আমাদের একটা রায় দিন এবার।
1277
01:24:30,600 --> 01:24:32,310
ওরা এসে পড়বে।
1278
01:24:32,410 --> 01:24:34,140
- অন্যরা কোথায়?
- অন্যরা?
1279
01:24:34,470 --> 01:24:35,640
কী বলতে চাইছেন, ভাই?
1280
01:24:35,740 --> 01:24:37,410
সবাই তো এখানেই আছে।
1281
01:24:37,480 --> 01:24:39,480
আরো একজন বাকি আছে,
তাকে আসতে বল এখানে।
1282
01:24:44,350 --> 01:24:45,850
ও এখানে কী করছে?
1283
01:24:45,950 --> 01:24:48,160
এই মহিলা,
তুমি তোমার বাচ্চাকে নিয়ে আসছ কেন?
1284
01:24:48,490 --> 01:24:50,890
আমরাও সেই বাস ভাঙায় জড়িত ছিলাম।
1285
01:24:51,060 --> 01:24:52,990
আমার স্বামী, আমার ছেলে এবং আমি।
1286
01:24:53,060 --> 01:24:54,660
আর আমার গর্ভের বাচ্চাটাও।
1287
01:24:54,730 --> 01:24:56,760
তোমার ছেলেই কি তবে পাথরটা ছুঁড়েছিল?
1288
01:24:56,860 --> 01:25:00,430
এটা ঘটেছে হয় এই গ্রামের ভবিষ্যতের জন্য
নাহয় আমার বাচ্চার জন্য।
1289
01:25:00,530 --> 01:25:02,500
সেটা গ্রামবাসীই বলবে আমাকে...
কোন কারণে?
1290
01:25:02,570 --> 01:25:04,140
ওরা বাস ভাঙতে গেল কেন?
1291
01:25:04,470 --> 01:25:06,070
স্যার, ওদের কোনো বাস স্টপ নেই।
1292
01:25:06,140 --> 01:25:07,570
কোনো বাস এই মোড়ে থামে না।
1293
01:25:07,640 --> 01:25:10,210
তারা বারংবার আর্জি জানাচ্ছিল এর জন্য।
1294
01:25:10,280 --> 01:25:12,080
আর এখন এসব হলো।
1295
01:25:12,150 --> 01:25:15,150
তাহলে এরা "বাস চাই না" আন্দোলনকারী নয়।
1296
01:25:15,580 --> 01:25:17,450
এরা হলো, "বাস চাই" আন্দোলনকারী।
1297
01:25:17,520 --> 01:25:21,050
আমরাও পাথর ছুঁড়তে চেয়েছিলাম।
কিন্তু সমস্যা এটায় না।
1298
01:25:21,220 --> 01:25:23,820
হাড়ভাঙা শ্রম দিয়ে আমরা গ্রামটাকে
গড়ে তুলেছিলাম, আর এখন সব জলে গেল!
1299
01:25:23,890 --> 01:25:26,560
আমরা আশা করেছিলাম তোরা পড়ালেখা
করবি আর গ্রামটাকে উন্নত করবি।
1300
01:25:26,660 --> 01:25:28,530
কিন্তু তোর নাম পুলিশ রেকর্ডে উঠে গেছে।
1301
01:25:28,630 --> 01:25:30,260
এখন কীভাবে সরকারি চাকরি পাবি?
1302
01:25:30,360 --> 01:25:32,030
আমাদের মধ্যে আর কেউ
কীভাবে সরকারি চাকরি পাবে?
1303
01:25:32,100 --> 01:25:32,930
কেন পাবে না?
1304
01:25:33,030 --> 01:25:35,070
কেন পাবে না?
আমরা নিজেদের কাঁধে দোষ নিব।
1305
01:25:35,170 --> 01:25:37,240
আমাদের মতো অনেক বুড়ো আছে
যাদের এক পা কবরে।
1306
01:25:37,300 --> 01:25:39,470
- আমরা আত্মসমর্পণ করব।
- তুমি কেন দোষ নিতে যাবে?
1307
01:25:39,570 --> 01:25:40,570
তুই চুপ থাক!
1308
01:25:40,740 --> 01:25:42,280
আমিও দেখতে চাই, আমাদের সামনে থেকে,
কীভাবে ওদেরকে নিয়ে যায়।
1309
01:25:42,380 --> 01:25:43,210
কেন?
1310
01:25:43,280 --> 01:25:45,610
গ্রামের তলোয়ার জেতার পর
তোমাদের দেমাগ বেশি বেড়েছে,
1311
01:25:45,680 --> 01:25:47,920
তাই গ্রামের মতামত ছাড়াই
যোদ্ধার মতন যুদ্ধে চলে গেলে।
1312
01:25:47,980 --> 01:25:49,980
এখন কেন আমাদেরকে জড়াচ্ছো?
মশকারা পেয়েছ না-কি?
1313
01:25:50,080 --> 01:25:51,450
এর সাথে গ্রামকে জড়িয়ো না।
1314
01:25:51,520 --> 01:25:52,920
কী আজেবাজে বকছিস!
1315
01:25:52,990 --> 01:25:55,660
ও-ই একমাত্র গ্রামের পাশে দাঁড়িয়েছে।
এই গ্রামে কি কখনও বাস থেমেছে?
1316
01:25:55,960 --> 01:25:57,390
আর এটা হওয়ারই ছিল।
1317
01:25:57,490 --> 01:25:59,460
ভাদামালাইয়া, তুমি ভুল করছো।
1318
01:25:59,660 --> 01:26:02,100
- গ্রামবাসীকে একসাথে থাকতে হবে।
- ওরা আমাদের ধ্বংস করছে।
1319
01:26:02,200 --> 01:26:04,100
- আমার উপর চিল্লাচ্ছো কেন?
- আমাদের আলাদা কোরো না।
1320
01:26:04,200 --> 01:26:07,500
- আমাকে দোষ দিয়ো না।
- তুমি নিজের কাজ করো।
1321
01:26:21,080 --> 01:26:22,520
চিল্লানো বন্ধ করো।
1322
01:26:24,020 --> 01:26:26,090
এটা একদিন হতোই।
আর আজ সেটা হলো।
1323
01:26:26,150 --> 01:26:27,390
কোনো কারণে
আমাদের গ্রাম অন্তত পরিচিতি পাক।
1324
01:26:27,490 --> 01:26:29,490
একসাথে থাকলে আমাদের
কাউকে ভয় পেতে হবে না।
1325
01:26:29,720 --> 01:26:31,690
গ্রামবাসী কি ঐক্যবদ্ধ আছে?
আমাকে সেটা বলো।
1326
01:26:31,790 --> 01:26:33,290
পুরো গ্রাম ঐক্যবদ্ধ আছে।
1327
01:26:33,360 --> 01:26:35,530
তোমরা যদি আমাদের ছেলেকে রক্ষা
করতে না পারো, আমরা করবো।
1328
01:26:35,600 --> 01:26:38,730
হ্যাঁ, আমরা একসাথে আছি।
কে গ্রামকে ধ্বংস হতে দিবে?
1329
01:26:39,770 --> 01:26:42,440
এখন গ্রামবাসীরা একটা ঐক্যমতে
পৌঁছেছে, একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
1330
01:26:42,540 --> 01:26:44,400
- বারবার বলার দরকার নাই...
- তাহলে, কাজ শেষ।
1331
01:26:44,470 --> 01:26:46,110
গ্রামে পুলিশ আসুক।
1332
01:26:46,210 --> 01:26:48,410
সর্বোচ্চ কী করবে, মাথা কেটে নেবে?
আমরা দেখে নেব।
1333
01:26:50,240 --> 01:26:52,950
আচ্ছা, ঠিক আছে। মামলা হলে,
গ্রামবাসী সেটা সামলে নেবে।
1334
01:27:21,980 --> 01:27:23,940
পুলিশ চলে এসেছে।
দৌঁড়াও!
1335
01:27:37,020 --> 01:27:38,660
তারা তাকে মুণ্ডুবিহীন কেন এঁকেছে?
1336
01:27:38,730 --> 01:27:40,490
স্যার, আমি আপনাকে বলেছিলাম
তারা অনেক বেশী উদ্ধত।
1337
01:27:40,630 --> 01:27:42,330
সবসময় উদ্ভট কিছু নিয়ে থাকে।
1338
01:27:42,400 --> 01:27:45,700
তারা মুণ্ডুবিহীন এক দেবতার পূজা করে,
সেই দেবতার মুণ্ডুবিহীন ছবি আঁকে। পাগল আদমি।
1339
01:27:51,610 --> 01:27:54,070
- কী হয়েছে?
- অনেক পুলিশ এসেছে।
1340
01:27:54,240 --> 01:27:55,480
গ্রামের প্রধান কে?
1341
01:27:55,580 --> 01:27:56,640
বলুন, স্যার।
1342
01:27:57,240 --> 01:27:58,410
আর কেউ নেই?
1343
01:27:58,480 --> 01:28:00,410
উনিই প্রধান।
কী হয়েছে?
1344
01:28:00,910 --> 01:28:02,580
- আপনার নাম কী?
- দূর্যোধন।
1345
01:28:03,020 --> 01:28:04,280
- দূর্যোধন?
- জি।
1346
01:28:06,150 --> 01:28:07,550
- আপনার নাম?
- অভিমন্যু, স্যার।
1347
01:28:07,790 --> 01:28:09,560
সবাই আমাকে অভিমান্নান ডাকে,
রাজা অভিমন্যু।
1348
01:28:09,960 --> 01:28:11,060
আপনাকে বলেছিলাম না স্যার?
1349
01:28:11,160 --> 01:28:13,290
পেটে ভাত জোটে না,
তবুও রাজসিক হাবভাব।
1350
01:28:13,360 --> 01:28:15,160
তারা নিজেরাই
নিজেদের নাম দিয়েছে!
1351
01:28:16,260 --> 01:28:18,570
তো এখন তোমরা রাজ বংশধর?
1352
01:28:18,730 --> 01:28:20,430
অদ্ভুত নাম তোমাদের।
1353
01:28:20,570 --> 01:28:23,940
আমাদের মধ্যে যাদের নাম মাডাস্বামী, গো-দেবতা,
তারা তো আর গোরুর বংশধর নয়।
1354
01:28:24,400 --> 01:28:26,110
যা খুশি নাম রাখো।
1355
01:28:26,270 --> 01:28:28,440
তোমাদের ছেলেরা যে বাস ভাংচুর করেছে
তা জানো?
1356
01:28:28,540 --> 01:28:30,410
- জানতাম না তো।
- বাস ভাংচুর করেছে?
1357
01:28:30,480 --> 01:28:33,250
- আমরা শুনেছি একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে।
- দুর্ঘটনা?
1358
01:28:33,810 --> 01:28:36,080
তোমাদের ছেলেদের
বিরুদ্ধে থানায় মামলা হয়েছে।
1359
01:28:36,180 --> 01:28:38,520
আমি একজন প্রত্যক্ষদর্শী নিয়ে
এসেছি সাথে। দেখতে চাও?
1360
01:28:40,150 --> 01:28:42,360
স্যার, আমাদের ছেলেরা
এমন কিছুই করবে না।
1361
01:28:42,490 --> 01:28:45,130
তারা খুব করে পুলিশ বা
আর্মিতে ঢোকার চেষ্টা করছে।
1362
01:28:45,290 --> 01:28:47,290
- ওরা এসব কীভাবে করবে?
- ওহ, তাই?
1363
01:28:47,360 --> 01:28:48,500
সবাইকে এক লাইনে দাঁড় করা।
1364
01:28:48,560 --> 01:28:51,170
পুলিশ আর মিলিটারিতে যোগ
দিতে চাওয়া মুখগুলো দেখি।
1365
01:28:54,770 --> 01:28:57,770
তোমরা কি ওদেরকে ডাকবে,
নাকি প্রত্যেকটা বাড়ি খোঁজা শুরু করবো?
1366
01:28:57,870 --> 01:28:59,770
স্যার, পুরা গ্রামবাসী এখানে আছে।
1367
01:28:59,870 --> 01:29:00,810
নিজেই দেখে নিন।
1368
01:29:00,910 --> 01:29:02,410
তো এটাই তোদের পুরো গ্রাম?
1369
01:29:02,480 --> 01:29:03,980
সেটা আমাকে
বিশ্বাস করাতে চাইছিস?
1370
01:29:05,750 --> 01:29:07,150
- রঘুপতি...
- স্যার?
1371
01:29:08,250 --> 01:29:09,920
উনাকে পাগড়িটা খুলতে বলো।
1372
01:29:10,350 --> 01:29:12,420
কথা বলার সময়
পাগড়িটা খুলবেন না, জনাব?
1373
01:29:12,490 --> 01:29:15,690
উনি কৃষক প্রধান।
উনাকে সবসময় পাগড়িটা পরে থাকতে হয়।
1374
01:29:17,960 --> 01:29:19,130
কী হয়েছে?
1375
01:29:20,060 --> 01:29:22,060
আমাকে জিজ্ঞেস করো না।
ওদের করো।
1376
01:29:22,530 --> 01:29:23,930
খোঁজো ওদের।
1377
01:29:24,060 --> 01:29:25,930
খুঁজেছি, স্যার।
ওদের কেউ-ই এখানে নেই।
1378
01:29:26,030 --> 01:29:27,400
সবাই আত্মগোপন করেছে।
1379
01:29:28,240 --> 01:29:29,940
স্যার, ওরা ওদেরকে লুকিয়ে রেখেছে।
1380
01:29:31,940 --> 01:29:33,270
সেটাই করবে না?
1381
01:29:34,370 --> 01:29:36,780
- জিজ্ঞাসাবাদ করো ওদের।
- করছি, স্যার। প্লিজ আপনি গিয়ে বসুন।
1382
01:29:37,610 --> 01:29:39,010
কোথায় গিয়ে বসতে বলছো?
1383
01:29:39,150 --> 01:29:41,280
দেখতে পারছো না উনি দাঁড়িয়ে আছেন?
যাও গিয়ে চেয়ার নিয়ে আসো।
1384
01:29:41,480 --> 01:29:43,180
- একটা চেয়ার নিয়ে আয়।
- আচ্ছা, ভাই।
1385
01:29:43,750 --> 01:29:47,990
ভেবো না যে চুপ করে
থাকলে নিস্তার পাবে।
1386
01:29:48,060 --> 01:29:49,860
- বাবা, এদিকে আয়।
- দাদীমা?
1387
01:29:49,960 --> 01:29:51,990
- কাছে আয়।
- বলো, দাদীমা।
1388
01:29:52,060 --> 01:29:53,730
দাদীমার একটু...
1389
01:29:54,060 --> 01:29:55,230
কী?
1390
01:29:55,400 --> 01:29:57,530
দাদীমার প্রস্রাব করতে হবে।
1391
01:29:57,900 --> 01:30:00,100
- ঠিক আছে, দাদীমা।
- ধীরে-সুস্থে নিয়ে যা।
1392
01:30:01,000 --> 01:30:03,600
হাতির উপরে নাচানাচি করে
রাস্তায় গাড়ি অবরোধ করেছিস।
1393
01:30:03,770 --> 01:30:04,970
অসংখ্য ঔদ্ধত্যমূলক কারবার!
1394
01:30:07,910 --> 01:30:09,380
সবকিছু লিস্ট করবো?
1395
01:30:13,010 --> 01:30:15,120
আমরা কেন এড়িয়ে গিয়েছি?
1396
01:30:15,450 --> 01:30:17,820
কারণ আমরা জানতাম, তোরা
একদিন না একদিন ধরা পড়বিই।
1397
01:30:17,920 --> 01:30:19,650
আর আজকে তোদের
সবাই ধরা পরেছিস।
1398
01:30:19,990 --> 01:30:23,360
আমাদেরকে সত্যিটা না জানালে,
তোদের প্রত্যককে লক আপে ঢোকাবো।
1399
01:30:23,460 --> 01:30:25,160
তাহলে তোরা সবাই
জেলে যেতে চাচ্ছিস?
1400
01:30:26,230 --> 01:30:27,330
- তাহলে সেটাই করবো, না-কি?
- স্যার।
1401
01:30:27,390 --> 01:30:28,830
স্যার... স্যার...
1402
01:30:30,500 --> 01:30:31,500
কী?
1403
01:30:31,570 --> 01:30:33,600
আমাকে দাঁড় করিয়ে রেখে
ওদের জিজ্ঞাসাবাদ করছো?
1404
01:30:34,370 --> 01:30:35,540
ভাগো।
1405
01:30:35,840 --> 01:30:37,440
এরপর আর জিজ্ঞাসা করব না!
1406
01:30:37,540 --> 01:30:40,540
মুখ না খুললে তোদের
চামড়া তুলে ফেলবো।
1407
01:30:40,640 --> 01:30:42,580
- কোথায় ওরা?
- কী হয়েছে?
1408
01:30:42,640 --> 01:30:44,080
- কী?
- আমাদের দিয়ে কী বলাতে চান?
1409
01:30:44,140 --> 01:30:46,850
বছরের পর বছর ধরে বাসের জন্য অনুরোধ
করার সময় আমাদের জন্য কিছুই করেননি।
1410
01:30:46,950 --> 01:30:49,680
এখন কে কোথায় বাস ভাংচুর
করেছে, তার জন্য আমাদের সাথে চেঁচাচ্ছেন।
1411
01:30:49,780 --> 01:30:50,750
আমরা কী করতে পারি?
1412
01:30:50,820 --> 01:30:52,090
- স্যার?
- কী হয়েছে?
1413
01:30:52,250 --> 01:30:53,950
- এই ছেলেটাই পাথরটা ছুঁড়েছিল।
- কে?
1414
01:30:54,520 --> 01:30:55,390
- ওই ছেলেটা।
- সরো!
1415
01:30:55,490 --> 01:30:56,860
এই বাচ্চা ছেলেটাকে
লুকিয়ে রেখেছিস?
1416
01:30:56,960 --> 01:30:59,160
- আমার ধৈর্যের পরীক্ষা নিয়েছিস।
- একটা বাচ্চাছেলেকে কীভাবে মারেন?
1417
01:30:59,330 --> 01:31:01,230
ছেড়ে দেন আমাকে।
1418
01:31:03,030 --> 01:31:04,230
পিছনে যাও!
1419
01:31:04,330 --> 01:31:06,900
স্যার, ও স্রেফ একটা বাচ্চা।
আমি আপনাকে সত্যিটা বলছি।
1420
01:31:07,000 --> 01:31:09,100
আচ্ছা, কাজটা আমাদের ছেলেরাই করেছে।
এবার বাচ্চাটাকে যেতে দিন।
1421
01:31:09,440 --> 01:31:12,440
- ভাদামালাইয়া, কী করছিস তুই?
- ভাইজান, আপনি চুপ থাকেন।
1422
01:31:13,110 --> 01:31:15,980
তারা একটা বাচ্চাকে ধরে নিয়ে যাচ্ছে।
তারপরও চুপ থাকতে চান?
1423
01:31:16,280 --> 01:31:19,650
আমরা এতক্ষণ ধরে ষাঁড়ের মতো চেচাচ্ছিলাম,
অথচ তোরা কিছুই স্বীকার করিসনি।
1424
01:31:19,750 --> 01:31:20,850
এর সবকিছু
তোদের পোলাপানেরই কাজ?
1425
01:31:20,950 --> 01:31:22,950
এতক্ষণ আমাদের বলদ বানিয়েছিস?
বের করে আন ওদের।
1426
01:31:24,020 --> 01:31:25,420
আমার দিকে তাকিয়ে থাকিস না।
ওদেরকে ডাক।
1427
01:31:25,990 --> 01:31:28,820
সব তো স্বীকারই করেছিস।
এখন এভাবে ব্যাঙের মতো তাকিয়ে আছিস কেন?
1428
01:31:28,960 --> 01:31:30,990
ডাক ওদের। এখনই ডাক।
1429
01:31:31,060 --> 01:31:32,390
ওদেরকে ডাকুন।
1430
01:31:32,490 --> 01:31:34,860
ওরা ছেলেমানুষ।
চল আমরাই সামলে নেই।
1431
01:31:35,000 --> 01:31:36,000
কী সামলাব?
1432
01:31:36,400 --> 01:31:38,400
আপনি এখন এর ভেতরে
পুরো গ্রামকে জড়াতে চাচ্ছেন?
1433
01:31:38,900 --> 01:31:41,270
তাছাড়া উনারা তো সব জেনেই গেছে।
1434
01:31:41,600 --> 01:31:44,240
এখন আর কাউকে বাঁচাতে পারবেন না।
ডাকুন ওদের!
1435
01:31:44,370 --> 01:31:46,140
আপনি ডাক দিবেন না-কি আমি দিব?
1436
01:31:46,640 --> 01:31:47,640
ডাকো।
1437
01:32:59,480 --> 01:33:01,280
তোমরা এই ক'জনই তো?
না-কি আরও আছে?
1438
01:33:01,350 --> 01:33:03,680
না, আরেকজন গর্ভবতী মহিলা ও
তার ছেলে ছিল... ওই ছেলেটা।
1439
01:33:03,780 --> 01:33:05,520
তো তোমরা একটা বাস ভাঙচুর করেছ...
1440
01:33:06,250 --> 01:33:09,320
হাত ভেঙে দাও ওদের, পাথর ছোঁড়া তো
দূরে থাক, নিজের পাছাও যাতে মুছতে না পারে।
1441
01:33:09,390 --> 01:33:10,490
স্যার...
1442
01:33:10,660 --> 01:33:12,660
ওরা ছেলেমানুষ।
এটাকে বড়ো করে দেখবেন না, স্যার।
1443
01:33:12,790 --> 01:33:14,900
- যদি কোনো অভিযোগ দায়ের করতে চান...
- হাত সরা!
1444
01:33:15,000 --> 01:33:17,700
স্যার, ছেড়ে দিন। ছাড়ুন!
1445
01:33:18,030 --> 01:33:19,770
- বাস ভাঙচুর করেছি আমরা।
- পিছনে যা।
1446
01:33:20,100 --> 01:33:23,000
এসব আমি করেছি। চাইলে,
আমার বিরুদ্ধে মামলা দায়ের করুন।
1447
01:33:23,070 --> 01:33:24,240
আমাদের মুরব্বিদের গায়ে হাত দিবেন না।
1448
01:33:24,300 --> 01:33:26,740
আমরা একটা বাস খেয়ে দিয়েছি, আপনার এই
জিপ গুঁড়ো করতে কিন্তু বেশিক্ষণ লাগবে না।
1449
01:33:26,810 --> 01:33:27,910
আয় আমার সাথে।
1450
01:33:27,980 --> 01:33:29,810
- ওকে ছাড়ুন।
- পেছনে যাও!
1451
01:33:29,910 --> 01:33:32,150
- ধাক্কাবেন না।
- যাও এখান থেকে।
1452
01:33:35,150 --> 01:33:36,250
স্যার!
1453
01:33:36,680 --> 01:33:38,150
এরকম করবেন না, স্যার।
1454
01:33:38,250 --> 01:33:40,450
মুরব্বিদের গায়ে একদম হাত দিবেন না।
1455
01:33:45,490 --> 01:33:47,560
স্যার, দয়া করে যেতে দিন।
ঝামেলা হয়ে যাবে।
1456
01:33:47,900 --> 01:33:49,760
- এটা আমাদেরকেই সামলাতে দিন, স্যার।
- বলে দাও ওদের।
1457
01:33:49,860 --> 01:33:51,330
স্যার, একটু কথা বলতে চাই।
1458
01:33:51,400 --> 01:33:52,670
- স্যার, একটু কথা...
- কেন?
1459
01:33:52,770 --> 01:33:55,240
- কী নিয়ে কথা বলবেন?
- একটু এদিকে আসুন না, স্যার।
1460
01:33:55,340 --> 01:33:56,670
- ধরো ওকে।
- আচ্ছা, স্যার।
1461
01:33:56,770 --> 01:33:57,910
প্লিজ আসুন, স্যার।
1462
01:34:01,580 --> 01:34:03,410
ছাড়ুন! হাত সরান।
1463
01:34:03,480 --> 01:34:05,450
- উনারা কথা বলছেন।
- সরে যাও!
1464
01:34:05,510 --> 01:34:06,680
কেউ হাত দিবে না।
1465
01:34:06,780 --> 01:34:10,350
স্যার, আমি ভেবেছিলাম
অল্প কয়েকজন বাস ভাঙচুর করেছে।
1466
01:34:10,620 --> 01:34:12,750
কিন্তু এখন দেখছি এর জন্য
পুরো গ্রামই এক হয়ে গেছে।
1467
01:34:13,150 --> 01:34:15,660
আমি এসবে জড়ালে আমার
ব্যবসা তছনছ হয়ে যাবে।
1468
01:34:15,720 --> 01:34:16,860
এটা গুরুতর ব্যাপার।
1469
01:34:16,960 --> 01:34:19,790
আপনি কি পুরো তামিলনাড়ু জুড়ে
বাস নিয়ে দাঙ্গার ব্যাপারে জানেন না?
1470
01:34:19,860 --> 01:34:22,100
স্যার, এর সাথে ওসবের
কোনো সম্পর্ক নেই।
1471
01:34:22,360 --> 01:34:23,900
ওসবের সাথে
এই ব্যাপারকে জড়াবেন না।
1472
01:34:24,000 --> 01:34:25,930
আমি কথা বলে ব্যাপারটা সুরাহা করব।
1473
01:34:26,030 --> 01:34:27,570
ওটা কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
1474
01:34:27,670 --> 01:34:30,200
এই অপয়া জিনিসটা পাওয়ার পরে
আমার ছেলের সাথে শুধু খারাপই হচ্ছে।
1475
01:34:30,270 --> 01:34:31,770
আমি এটা ডোবায় ফেলে দিব।
1476
01:34:31,870 --> 01:34:34,270
এটা আমাদের না।
গ্রামবাসীকে কীভাবে বোঝাবে?
1477
01:34:34,370 --> 01:34:36,240
গ্রামবাসী মাথানত করবে না।
তলোয়ার দিয়ে কী হবে?
1478
01:34:36,310 --> 01:34:39,850
আমরা জানি না আমাদের ছেলের
কী হবে আজ। এটা কোরো না।
1479
01:34:39,950 --> 01:34:40,980
ধুর, চুপ করো৷
1480
01:34:41,150 --> 01:34:42,520
শুধু বলে "গ্রামের তলোয়ার"।
1481
01:34:42,750 --> 01:34:45,450
এর থেকে দূরে থাকলে এসব
কিছুই হতো না আমাদের।
1482
01:34:45,590 --> 01:34:46,950
এখন কী হবে?
1483
01:34:47,220 --> 01:34:49,390
তারা আজ কোনো কারণে
আপনার বাস ভাঙচুর করেছে।
1484
01:34:49,490 --> 01:34:52,330
আমি যেটা বললাম সেই কারণে যদি
তারা আবার অন্য কোনো বাস ভাঙে,
1485
01:34:52,390 --> 01:34:54,660
- তবুও কি আপনি কিছু করতে মানা করবেন?
- স্যার...
1486
01:34:54,960 --> 01:34:57,900
স্যার, এটাকে শুধু একটা দুর্ঘটনা
হিসাবে লিখুন। আমরা বাকিটা দেখে নেব।
1487
01:34:58,030 --> 01:34:59,700
তো আপনি কিছু না করে
তাদের ছেড়ে দিতে বলছেন?
1488
01:34:59,770 --> 01:35:03,040
স্যার, এসব করার দরকারই নেই। দয়া করে আমার
জন্য এটা করুন, আমি আপনার ক্ষতিপূরণ দিব।
1489
01:35:03,340 --> 01:35:05,110
মহিলারা, ভিতরে যান।
শান্ত হোন।
1490
01:35:05,310 --> 01:35:07,410
- যান নিজে গিয়ে বলুন।
- ধন্যবাদ, স্যার!
1491
01:35:10,780 --> 01:35:11,810
স্যার, চেয়ার।
1492
01:35:12,580 --> 01:35:14,150
এখন বালের চেয়ার লাগবে না আমার।
1493
01:35:20,390 --> 01:35:21,660
সবাই শান্ত হোন।
1494
01:35:21,720 --> 01:35:22,990
শান্ত হোন।
1495
01:35:23,060 --> 01:35:25,060
আমার কথা শুনুন।
1496
01:35:29,060 --> 01:35:31,270
আমি এমন কিছু আশা
করিনি, কিন্তু হয়ে গেছে।
1497
01:35:31,600 --> 01:35:33,870
বাস না থামানো আমাদেরই ভুল।
1498
01:35:34,740 --> 01:35:36,840
কিন্তু আপনাদের বাস
ভাঙচুর করাটাও ঠিক হয়নি।
1499
01:35:36,900 --> 01:35:38,770
এখানে কোনো বাস স্টপ নেই।
1500
01:35:39,070 --> 01:35:41,610
এখানে থামালে আমাদের
লাইসেন্স বাতিল হবে।
1501
01:35:41,710 --> 01:35:44,040
তাই আমাদের ড্রাইভাররা
এখানে থামাতে পারে না৷
1502
01:35:44,110 --> 01:35:46,750
স্যার, এই লোক তো পাগল হয়ে গেছে।
1503
01:35:47,110 --> 01:35:48,920
উনি বাসের মালিক।
ভয় পেয়ে গেছেন।
1504
01:35:50,450 --> 01:35:51,520
এখন আমরা কী করব?
1505
01:35:52,250 --> 01:35:53,350
অপেক্ষা করব।
1506
01:35:53,450 --> 01:35:57,820
আমি আপনাদের এখানে দৈনিক
একবার করে বাস থামাবো।
1507
01:36:00,390 --> 01:36:01,500
এখন খুশি আপনারা?
1508
01:36:01,560 --> 01:36:02,830
খুশি আপনারা?
1509
01:36:03,100 --> 01:36:06,100
আপনাদের ওপর করা
অভিযোগও আমরা তুলে নেব।
1510
01:36:07,370 --> 01:36:09,540
- আমি যাই তাহলে?
- অনেক ধন্যবাদ, সাহেব।
1511
01:36:09,600 --> 01:36:11,140
মানুষের পা ছোঁয়া বন্ধ করো!
1512
01:36:11,240 --> 01:36:12,770
কার্ণাকে তোলো!
1513
01:36:18,080 --> 01:36:19,410
- রঘুপতি...
- স্যার।
1514
01:36:19,750 --> 01:36:21,450
আমরা ওনার কথায়
এসব হতে দিতে পারি না।
1515
01:36:21,780 --> 01:36:22,780
কিছু করো।
1516
01:36:22,850 --> 01:36:25,750
যারা ভাঙচুর করেছে তাদের
থানায় এনে স্বীকারোক্তি নাও।
1517
01:36:25,820 --> 01:36:26,820
ঠিক আছে, স্যার৷
1518
01:36:38,900 --> 01:36:40,030
দেখো!
1519
01:36:40,100 --> 01:36:43,070
মালিক মিটমাট করেছে বলেই
আমরা চলে যেতে পারি না।
1520
01:36:43,170 --> 01:36:44,370
এটা একটা মারাত্মক অপরাধ।
1521
01:36:44,440 --> 01:36:46,140
যারা বাস ভাঙচুর করেছে...
1522
01:36:46,240 --> 01:36:48,080
অবশ্যই স্টেশনে এসে
তাদেরকে জবানবন্দি দিতে হবে।
1523
01:36:48,140 --> 01:36:50,140
তাহলেই আমার ব্যাপারটা
আর বাড়াবো না। ঠিক আছে?
1524
01:36:50,240 --> 01:36:52,480
কোনোভাবেই না। আমাদের
ছেলেদের স্টেশনে পাঠাতে পারি না আমরা।
1525
01:36:52,750 --> 01:36:54,080
আমরা বড়োরা আসবো।
1526
01:37:26,150 --> 01:37:28,650
ভাই, আমাদের নেতার
ছবিটা সম্পূর্ণ আঁকা দরকার।
1527
01:37:28,750 --> 01:37:30,580
মনে হয় এটার কারনেই
যত গণ্ডগোল হচ্ছে।
1528
01:37:30,650 --> 01:37:33,090
এই অসম্পূর্ণ ছবিটা
ওদের ভয় পাইয়ে দিয়েছে।
1529
01:37:33,150 --> 01:37:35,460
শুধু তোমরাই ভয়ে ছিলে,
তারা না।
1530
01:37:35,790 --> 01:37:37,220
তুমি তো খুব কাঁপছিলে!
1531
01:37:38,160 --> 01:37:41,360
ওরা নিশ্চয়ই আমাদের কয়েকজনকে
ধরে নিয়ে মারপিট করার পাঁয়তারা করেছিল।
1532
01:37:42,230 --> 01:37:44,160
সে ধারণাও করেনি, পুরো গ্রাম
একসাথে জড়ো হবে।
1533
01:37:44,330 --> 01:37:46,838
সে আমাদেরকে ছেড়ে দেয়নি।
সে ছক আঁটতে গিয়েছে।
1534
01:37:47,270 --> 01:37:49,070
সে যেকোনো মুহূর্তেই আমাদের
উপর আঘাত করতে পারে।
1535
01:37:49,170 --> 01:37:50,340
আমাদের অবশ্যই
তৈরী থাকতে হবে।
1536
01:37:50,700 --> 01:37:52,370
কী? হুদাই মাথা নাড়বে না।
1537
01:37:52,470 --> 01:37:53,440
হ্যাঁ, মা?
1538
01:37:53,540 --> 01:37:57,310
দাদু, মা গ্রামের
তলোয়ারটা ডোবায় ফেলে দিয়েছে।
1539
01:37:57,740 --> 01:38:00,180
- সে এরকম করল কেন?
- ও কোথায় যাচ্ছে?
1540
01:38:00,280 --> 01:38:01,580
- তোর মা, আমি তোকে বলছি...
- আমার কোনো ধারণা নেই...
1541
01:38:01,650 --> 01:38:03,180
সে বলছে ওই তলোয়ারটাই
এসব ঝামেলা বয়ে আনছে।
1542
01:38:03,280 --> 01:38:04,150
ওই যে সে যাচ্ছে!
1543
01:39:04,580 --> 01:39:05,410
- পেয়েছিস?
- এই যে।
1544
01:39:05,480 --> 01:39:06,780
আমাকে দে।
1545
01:39:09,080 --> 01:39:12,150
তোর মা কি পাগল? সে গ্রামের
লোকদের কী উত্তর দিবে?
1546
01:39:13,850 --> 01:39:15,220
দ্রৌপদী এখানে।
1547
01:39:15,320 --> 01:39:16,360
তাতে কী?
1548
01:39:16,460 --> 01:39:18,130
- গিয়ে কথা বল।
- তুমি বলো।
1549
01:39:18,460 --> 01:39:20,460
মজা করা বন্ধ কর।
ওর সাথে গিয়ে কথা বল।
1550
01:39:20,630 --> 01:39:21,860
বেচারি মেয়েটা!
1551
01:39:22,700 --> 01:39:25,070
- এই ছাড়ো! ছাড়ো!
- ওর সাথে কথা বল।
1552
01:39:25,170 --> 01:39:26,430
আমি বলেছি না? চল!
1553
01:39:26,770 --> 01:39:28,270
তুমি পাগল?
1554
01:39:28,540 --> 01:39:31,070
ছাড়তে বললাম না?
তোমার ভাই তোমাকে পাঠিয়েছে?
1555
01:39:31,410 --> 01:39:32,770
তুমি যত ইচ্ছা
আমাকে বকতে পারো।
1556
01:39:32,870 --> 01:39:35,980
তুমি আমার ভাইকে জুয়ার টাকার জন্যে
মেরেছো ভেবে আমি তোমার সাথে রাগ করেছিলাম।
1557
01:39:36,310 --> 01:39:38,810
কিন্তু দাদা যখন ঘটনাটা বললো,
তুমি জানো আমার কতটা খারাপ লেগেছে?
1558
01:39:38,910 --> 01:39:41,350
আমি তাকে মাটিতে ফেলে নিজেই
লাথি মারতে চেয়েছিলাম।
1559
01:39:41,480 --> 01:39:42,620
মারোনি কেন?
1560
01:39:42,680 --> 01:39:43,680
মারবো।
1561
01:39:44,020 --> 01:39:45,020
অবশ্যই মারবো।
1562
01:39:45,120 --> 01:39:46,150
তুমি চাইলে আমাকে মারো।
1563
01:39:46,520 --> 01:39:48,060
মারো আমাকে।
বলছি তো, মারো আমাকে।
1564
01:39:48,890 --> 01:39:50,020
মারো আমাকে!
1565
01:39:55,400 --> 01:39:56,730
তো, তুমি আমার সঙ্গে কথা না
বলেই চলে যেতে পারবে ভেবেছ?
1566
01:39:57,430 --> 01:39:58,270
যাও ভাগো!
1567
01:40:26,830 --> 01:40:27,900
এই, কার্ণা!
1568
01:40:28,000 --> 01:40:30,700
কাল যাদের পুলিশ স্টেশনে পাঠালি,
1569
01:40:30,900 --> 01:40:32,330
তারা ফেরেনি এখনও!
1570
01:40:32,870 --> 01:40:34,540
- ফেরেনি?
- না।
1571
01:40:34,670 --> 01:40:37,000
সারারাত অপেক্ষা করেছি,
কেউই ফেরেনি।
1572
01:40:37,740 --> 01:40:38,740
কী হচ্ছে এসব?
1573
01:40:38,940 --> 01:40:40,140
আমি কী করে বলব?
1574
01:40:40,270 --> 01:40:42,540
- আমি তো ভাবলাম ওরা ফিরেছে।
- আরে!
1575
01:40:43,310 --> 01:40:45,580
বাড়ি যাও, আমরা দেখছি।
1576
01:40:45,910 --> 01:40:46,910
এসো আমার সাথে।
1577
01:40:47,680 --> 01:40:49,620
এই মুরুগা! গাড়ি চালু কর।
1578
01:40:50,350 --> 01:40:51,420
জলদি কর!
1579
01:40:51,490 --> 01:40:52,590
ওঠ, ওঠ!
1580
01:40:52,650 --> 01:40:55,190
সারারাত ফিরলো না,
আর তোমরা কেউ খোঁজও নিলে না!
1581
01:40:55,290 --> 01:40:57,390
আমি তো সারারাত তোর সাথেই ছিলাম।
1582
01:40:57,560 --> 01:40:59,790
চিন্তা করিস না, চল দেখি।
1583
01:41:00,360 --> 01:41:02,360
ওদের খুঁজবই বা কোথায়?
1584
01:41:12,810 --> 01:41:14,440
আয়, দেখি।
1585
01:41:14,710 --> 01:41:15,640
আয়।
1586
01:41:22,150 --> 01:41:23,020
থামুন আপনারা!
1587
01:41:23,120 --> 01:41:24,820
আপনারা কারা?
কাকে চান?
1588
01:41:24,920 --> 01:41:27,390
- স্যার, আমরা পোডিয়ানকুলাম থেকে এসেছি।
- পোডিয়ানকুলাম? তো?
1589
01:41:27,620 --> 01:41:29,490
স্যার, আমাদের গ্রামের মুরুব্বিরা
এসেছিল স্বাক্ষর করতে।
1590
01:41:29,560 --> 01:41:30,820
কালকেই তো পাঠিয়ে দিয়েছি তাদের।
1591
01:41:30,890 --> 01:41:31,890
কী বলছেন স্যার?
1592
01:41:31,990 --> 01:41:33,690
তারা তো ফেরেনি, স্যার।
1593
01:41:33,790 --> 01:41:35,730
বললাম না পাঠিয়ে দিয়েছি!
যাও সব এখন...
1594
01:41:35,830 --> 01:41:38,230
- স্যার চলে আসবে এখনই!
- তারা ফেরেনি।
1595
01:41:38,330 --> 01:41:40,500
- যাও এখন!
- স্যারের সাথেই দেখা করবো।
1596
01:41:40,570 --> 01:41:41,740
স্যারকে আসতে দিন।
1597
01:41:41,840 --> 01:41:44,870
- এসব কীভাবে বলতে পারেন?
- আচ্ছা, আমরা বাইরে যাচ্ছি।
1598
01:41:44,940 --> 01:41:46,240
ওনার সাথেই আমরা দেখা করব।
1599
01:41:46,310 --> 01:41:48,240
এই, চল স্যার না আসা পর্যন্ত
বাইরে অপেক্ষা করি।
1600
01:41:48,310 --> 01:41:50,240
তারা এসেছিল বলেই তো
আপনাদের জিজ্ঞাসা করছি।
1601
01:41:50,310 --> 01:41:52,250
- তাড়িয়ে দিচ্ছেন কেন?
- যাও, যাও!
1602
01:41:52,510 --> 01:41:54,410
আছা, স্যার।
অপেক্ষা করি বাইরে।
1603
01:41:55,080 --> 01:41:58,420
তারা গেল কোথায়?
আমার চিন্তা হচ্ছে।
1604
01:41:58,790 --> 01:42:00,250
কিছু একটা গড়মিল মনে হচ্ছে।
1605
01:42:00,890 --> 01:42:02,690
আচ্ছা, স্যার আসুক আগে।
1606
01:42:04,060 --> 01:42:06,290
কাল রাতেই খেয়াল করা
উচিত ছিলো! ভুল করেছি।
1607
01:42:06,360 --> 01:42:08,760
ছোটো ভাই, কাল কিছু বয়স্ক
লোককে থানায় দেখেছ?
1608
01:42:08,860 --> 01:42:09,700
কী?
1609
01:42:09,760 --> 01:42:11,330
তুমি কি বয়স্ক কয়েকজনকে
থানায় দেখেছ কাল?
1610
01:42:11,400 --> 01:42:12,430
না, দেখিনি।
1611
01:42:13,100 --> 01:42:15,240
- কাউকেই দেখিনি।
- তুমি ভেতরে যাওনি?
1612
01:42:15,340 --> 01:42:16,870
ভেতরে দেখেছো?
1613
01:42:16,940 --> 01:42:18,970
- আমি না, ঐ বাচ্চাটা ভেতরে যায়।
- এই যে ছোট ভাই!
1614
01:42:19,570 --> 01:42:22,240
গতকাল কিছু বয়স্ক লোককে
থানায় দেখেছিস?
1615
01:42:30,820 --> 01:42:31,690
উনাকে দে।
1616
01:42:32,320 --> 01:42:33,320
- এই!
- স্যার?
1617
01:42:33,420 --> 01:42:35,390
ওদের কেস ফাইলগুলো নিয়ে আয় তো।
1618
01:42:36,190 --> 01:42:37,390
- এগুলো, স্যার?
- হ্যাঁ।
1619
01:42:37,860 --> 01:42:41,300
এই নিয়ে তারা দশ কাপ খেলো।
জিজ্ঞেস কর তো আমাদেরও দিবে কিনা।
1620
01:42:42,160 --> 01:42:43,060
জিজ্ঞেস কর।
1621
01:42:46,230 --> 01:42:47,770
- স্যার...
- বল?
1622
01:42:47,900 --> 01:42:49,670
আমরাও চা খেয়ে আসছি।
1623
01:42:49,840 --> 01:42:51,240
ইনস্পেক্টর সাহেব জলদিই এসে পড়বেন।
1624
01:42:51,310 --> 01:42:53,210
আর একটু অপেক্ষা কর।
ওইখানে গিয়ে দাঁড়া।
1625
01:42:53,270 --> 01:42:54,810
স্যার, উনি কখন আসবেন?
1626
01:42:54,980 --> 01:42:56,610
- যেকোনো সময়।
- আমরা কতক্ষণ দাঁড়িয়ে থাকব?
1627
01:42:56,710 --> 01:42:58,280
উনি শীঘ্রই এসে পড়বেন।
1628
01:42:58,380 --> 01:43:00,650
আমরা কাল এসে জবানবন্দি দিবো।
1629
01:43:01,080 --> 01:43:02,950
বলেছি তো, যেতে পারবি না।
1630
01:43:03,020 --> 01:43:04,350
- উনি শীঘ্রই এসে পড়বেন।
- স্যার!
1631
01:43:04,520 --> 01:43:05,820
- কখন আসবেন উনি?
- শীঘ্রই।
1632
01:43:05,920 --> 01:43:07,020
এরা সবাই বয়স্ক লোকজন।
1633
01:43:07,120 --> 01:43:10,190
আপনারা কাপের পর কাপ চা খেয়ে যাচ্ছেন আর
আমাদের জলটা পর্যন্ত সাধলেন না।
1634
01:43:10,290 --> 01:43:12,530
আপনি তো আমাদের চা খাওয়াবেন না।
অন্তত আমাদের কিনে খেতে দিন।
1635
01:43:12,630 --> 01:43:14,060
- আমাদের যেতে দিন।
- আচ্ছা, উনি এসে গেছেন।
1636
01:43:14,230 --> 01:43:16,830
- ইনস্পেক্টর সাহেব এসে পড়েছেন। চুপ থাকো।
- এই এক কথা তখন থেকেই বলছেন।
1637
01:43:18,230 --> 01:43:19,570
স্যার, এসপি স্যারও আসছেন।
1638
01:43:19,830 --> 01:43:22,070
এত শোরগোল কীসের?
1639
01:43:22,170 --> 01:43:24,140
- বাইরে থেকেও শুনতে পেলাম।
- স্যার।
1640
01:43:24,640 --> 01:43:25,640
স্যার...
1641
01:43:26,310 --> 01:43:29,410
ওরা যাওয়ার জন্য চিৎকার করেই যাচ্ছিল।
আমি কী করতে পারি বলুন?
1642
01:43:29,480 --> 01:43:31,910
থানায় দাঁড়িয়ে থাকতে পারবি না?
1643
01:43:31,980 --> 01:43:34,350
আমরা সেই সন্ধ্যা থেকে দাঁড়িয়ে আছি।
1644
01:43:34,480 --> 01:43:35,820
তো কী হয়েছে?
এতে কি মরে যাবি না-কি?
1645
01:43:35,920 --> 01:43:37,350
আমরা কতক্ষণ অপেক্ষা করবো?
1646
01:43:37,520 --> 01:43:39,420
ওরা আমাদেরকে অপরাধীর মতো
দাঁড় করিয়ে রেখেছে।
1647
01:43:39,950 --> 01:43:41,390
কেন, তোরা অপরাধী না?
1648
01:43:41,620 --> 01:43:42,990
তোরা পুরো গ্রাম মিলে একটা বাস
ভাঙচুর করে, পালিয়ে ছিলি না?
1649
01:43:43,960 --> 01:43:45,390
স্যার, সেই কাহিনি তো শেষ।
1650
01:43:45,560 --> 01:43:46,990
ওই মামলা প্রত্যাহার করা হয়েছে।
1651
01:43:47,060 --> 01:43:49,500
সে জন্য কি এখন আমি তোদের স্যালুট করব?
1652
01:43:49,560 --> 01:43:52,700
স্যালুট করতে হবে না, কিন্তু আমাদের
বসার জন্য একটা বেঞ্চ দেওয়া যেত না?
1653
01:43:52,770 --> 01:43:53,600
বেঞ্চ?
1654
01:43:53,700 --> 01:43:56,440
থানায় কোনো বেঞ্চ না থাকলে,
তোরা দাঁড়িয়ে থাকবি না?
1655
01:43:56,540 --> 01:43:58,270
আমিও তো তোদের সামনে
অনেক্ষণ ধরে দাঁড়িয়ে ছিলাম।
1656
01:43:58,370 --> 01:44:01,140
- আমাকে কি বেঞ্চে বসতে বলেছিলি?
- ঠিক আছে, স্যার। বাদ দিন তো।
1657
01:44:01,610 --> 01:44:03,580
কোথায় স্বাক্ষর করতে হবে বলুন।
স্বাক্ষর করে চলে যাই।
1658
01:44:03,640 --> 01:44:06,010
- আমার কথার মাঝে কথা বলিস, এত বড়ো সাহস!
- স্যার, এসব কী? থামুন!
1659
01:44:06,980 --> 01:44:08,950
একটা জবানবন্দিতে স্বাক্ষর করাতে
আপনি আমাদের এখানে এনেছেন।
1660
01:44:09,020 --> 01:44:11,820
- একজন বয়স্ক লোকের গায়ে হাত তুলছেন।
- পুলিশের গায়ে হাত দেয়ার সাহস কীভাবে হলো?
1661
01:44:11,990 --> 01:44:13,790
স্যার, মারবেন না!
স্যার, মারছেন কেন?
1662
01:44:13,850 --> 01:44:15,320
স্যার, আমরা কী করেছি?
1663
01:44:15,390 --> 01:44:17,020
স্যার, মারবেন না...
দয়া করুন।
1664
01:44:17,220 --> 01:44:19,060
স্যার, মাফ করে দেন।
দয়া করে মারবেন না...
1665
01:44:19,290 --> 01:44:20,730
এই, দরজা লাগা।
1666
01:44:21,060 --> 01:44:22,160
দরজা লাগা!
1667
01:44:22,660 --> 01:44:24,490
পুলিশের ক্ষমতা দেখা শালাদের।
1668
01:44:24,570 --> 01:44:25,830
- স্যার! স্যার!
- ওহ, না!
1669
01:44:26,100 --> 01:44:27,690
পুলিশের গায়ে হাত দিস?
1670
01:44:27,770 --> 01:44:30,170
- পুলিশের গায়ে হাত দিস?
- স্যার!
1671
01:44:30,370 --> 01:44:32,370
"স্যার"?
"স্যার" মানে কী?
1672
01:44:32,540 --> 01:44:34,640
এখন "স্যার" কেন?
1673
01:44:34,810 --> 01:44:36,310
এখানে "স্যার" কে?
1674
01:44:36,440 --> 01:44:38,480
"স্যার" কেন?
কেন?
1675
01:44:38,680 --> 01:44:40,580
এখন আর দাম্ভিকতা নেই?
কে "স্যার"?
1676
01:44:40,980 --> 01:44:42,850
এখন নরম হয়ে গেছিস, হাহ?
1677
01:44:43,020 --> 01:44:44,180
এখন তোরা নরম হয়ে গেছিস?
1678
01:44:44,320 --> 01:44:45,440
হেই, দেখুন...
1679
01:44:45,520 --> 01:44:46,650
আমাদের যেতে দিন, স্যার।
1680
01:44:46,750 --> 01:44:48,190
- এই...
- আমাদের যেতে দিন, স্যার।
1681
01:44:48,460 --> 01:44:50,620
- "এই"?
- দয়া করে...
1682
01:44:50,890 --> 01:44:53,560
- এইমাত্র "এই" বললি তুই?
- এমন করবেন না, স্যার।
1683
01:44:54,130 --> 01:44:55,430
"এই"?
"এই" বললি তুই?
1684
01:44:55,560 --> 01:44:56,820
বেচারা বুড়ো লোকটাকে ছেড়ে দিন।
1685
01:44:56,900 --> 01:44:58,850
স্যার, দয়া করে আমাদের যেতে দিন।
1686
01:44:58,930 --> 01:45:00,270
তোর বেঞ্চ লাগবে তাহলে?
1687
01:45:00,400 --> 01:45:01,990
বেঞ্চের নিচে যা।
1688
01:45:02,070 --> 01:45:03,770
আমি আর সহ্য করতে পারছি না!
1689
01:45:04,270 --> 01:45:05,440
না, না, না!
1690
01:45:05,610 --> 01:45:07,560
- বেঞ্চ চেয়েছিলি না?
- ব্যথা লাগছে!
1691
01:45:07,640 --> 01:45:08,980
দয়া করে আমাদের মারবেন না।
1692
01:45:09,110 --> 01:45:10,980
এখন বল আমায়।
তোর নাম কী?
1693
01:45:11,750 --> 01:45:13,270
নাম কী তোর? বল।
1694
01:45:13,350 --> 01:45:15,180
- দূর্যোধন, স্যার।
- দূর্যোধন!
1695
01:45:15,820 --> 01:45:16,770
তুই দূর্যোধন?
1696
01:45:16,850 --> 01:45:17,940
তোর নাম দূর্যোধন?
1697
01:45:18,020 --> 01:45:20,690
- তোর বাপের নাম কী?
- আমাদের যেতে দিন, স্যার।
1698
01:45:20,850 --> 01:45:22,480
- বল!
- মাডাস্বামী, স্যার।
1699
01:45:22,560 --> 01:45:24,530
মাডাস্বামীর ছেলে দূর্যোধন তাহলে?
1700
01:45:24,860 --> 01:45:27,960
ভেবেছিলি নাম পরিবর্তন করলেই
রাতারাতি রাজা হয়ে যাবি?
1701
01:45:28,060 --> 01:45:30,400
কোন রাজ্যে রাজত্ব করিস তুই?
জবাব দে!
1702
01:45:30,500 --> 01:45:32,270
- আমাদের ছেড়ে দিন...
- তোর নাম কী?
1703
01:45:32,400 --> 01:45:34,600
অর্জুন? নাকি ভীম?
বল।
1704
01:45:34,900 --> 01:45:37,020
- ভাদামালাইয়া, স্যার।
- তোর নাম ভাদমালাইয়া কেন রেখেছে?
1705
01:45:37,100 --> 01:45:38,360
- বল!
- আমি জানি না, স্যার।
1706
01:45:38,440 --> 01:45:40,190
ভাদামালাইয়া কী তাহলে?
1707
01:45:40,270 --> 01:45:42,280
কেন ভাদামালাইয়া?
কেন ভাদামালাইয়া?
1708
01:45:42,610 --> 01:45:44,980
নাম পরিবর্তন করলেই তোদের
ভয় পেয়ে যাবো ভেবেছিলি?
1709
01:45:45,150 --> 01:45:46,810
পাগড়ি বাঁধ।
পাগড়ি বাঁধ।
1710
01:45:47,180 --> 01:45:48,320
বাঁধ পাগড়ি!
1711
01:45:48,420 --> 01:45:50,600
কৃষক প্রধান?
পাগড়ি খুলবি না?
1712
01:45:50,680 --> 01:45:52,490
পর এবার!
মাথায় পর!
1713
01:45:54,350 --> 01:45:56,190
এখন হাত কাঁপছে কেন? পাগড়ি বাঁধ!
1714
01:45:56,290 --> 01:45:57,810
পাগড়ি?
পাগড়ি পরার সাহস কী করে হয়?
1715
01:45:57,890 --> 01:45:59,190
স্যার, এমন করবেন না...
1716
01:45:59,290 --> 01:46:01,030
স্যার, সে মারা যাবে... করবেন না!
1717
01:46:01,200 --> 01:46:02,660
- এরকম করবেন না, স্যার...
- মরুক শালা!
1718
01:46:02,730 --> 01:46:03,930
আরেক শালা কোথায়?
1719
01:46:04,160 --> 01:46:05,830
ওহ, এখন এখানে লুকিয়েছিস?
1720
01:46:07,270 --> 01:46:09,940
কাঁধে শাল পেঁচিয়েছিস?
এভাবে বের না করলে বেরবি না?
1721
01:46:10,100 --> 01:46:11,440
বাইরে আয়।
পা ভেঙে দেবো।
1722
01:46:20,980 --> 01:46:22,820
না, স্যার।
না....
1723
01:46:42,600 --> 01:46:44,440
যে ভাবে পারো...
1724
01:46:45,040 --> 01:46:46,040
ওদের ছুঁড়ে ফেলে আসো।
1725
01:46:46,370 --> 01:46:48,540
ওরা যেহেতু প্রাইভেট বাসে ভাঙচুর করেছিল...
1726
01:46:48,610 --> 01:46:51,450
তাই মালিক এসে অনুরোধ করায়
ওদের ছাড় দিয়েছিলাম।
1727
01:46:51,650 --> 01:46:53,150
কিন্তু এই বুড়ো ঢ্যামনার দল...
1728
01:46:53,250 --> 01:46:56,120
বুক উঁচিয়ে, গোঁফে তা দিয়ে
আমার সামনে দাঁড়িয়ে গেল,
1729
01:46:56,180 --> 01:46:57,820
আর ভেবেছিস চুপ করে থাকব?
1730
01:46:57,920 --> 01:46:59,120
আমরা কী করব, স্যার?
1731
01:46:59,190 --> 01:47:02,790
বাসের ইস্যুতে
পুরো তামিলনাড়ুতে দাঙ্গা চলছে...
1732
01:47:03,190 --> 01:47:04,560
ওই কেসের জন্য ওদের জেলে পুরে রাখো।
1733
01:47:04,730 --> 01:47:06,230
দেখি কে কৈফিয়ত চাইতে আসে।
1734
01:47:57,140 --> 01:47:58,210
দাদা!
1735
01:47:58,410 --> 01:47:59,650
দাদা!
1736
01:48:03,480 --> 01:48:04,420
দাদা!
1737
01:48:06,790 --> 01:48:07,860
দাদা!
1738
01:48:13,360 --> 01:48:14,390
দাদা!
1739
01:48:15,830 --> 01:48:18,230
যা।
কাউকে ছাড়িস না।
1740
01:48:19,070 --> 01:48:20,100
দাদা!
1741
01:48:47,900 --> 01:48:48,930
দাদা!
1742
01:52:11,500 --> 01:52:14,100
কী, করছেন কী?
ওটা নাও উনার কাছ থেকে।
1743
01:52:14,270 --> 01:52:16,600
কী করছেন না করছেন?
1744
01:52:16,700 --> 01:52:18,940
দিন।
ওটা সরা, কার্ণা।
1745
01:52:19,140 --> 01:52:20,440
সরা!
1746
01:52:20,540 --> 01:52:22,140
এরকম করছেন কেন?
1747
01:52:22,810 --> 01:52:23,980
আর কী করতে পারি?
1748
01:52:24,980 --> 01:52:26,750
বাস ভাঙচুর করেছি বিধায়
সে আমাদের মারেনি।
1749
01:52:27,480 --> 01:52:28,320
না।
1750
01:52:28,650 --> 01:52:30,020
মেরেছে কারণ আমি পাগড়ি পরে ছিলাম।
1751
01:52:30,180 --> 01:52:31,290
মেরেছে কারণ আমরা
তার সামনে বুক উঁচিয়ে দাঁড়িয়েছি।
1752
01:52:31,990 --> 01:52:34,860
মেরেছে কারণ আমি মাডাস্বামীর ছেলে,
আমার নাম দূর্যোধন বলে।
1753
01:52:35,720 --> 01:52:38,290
আমার পুরো জীবন বাজি রেখে
এত কষ্ট সহ্য করেছি...
1754
01:52:38,460 --> 01:52:40,460
এসব ভীতু-কাপুরুষদের নির্বুদ্ধিতা দেখতে?
1755
01:52:41,230 --> 01:52:43,030
এর থেকে মরে যাওয়াই ভালো।
1756
01:52:44,060 --> 01:52:46,830
পুলিশ স্টেশন ভাংচুর করে তোমরা
আমাদের কবর খুঁড়ে এসেছ।
1757
01:52:46,900 --> 01:52:49,570
- এমনিতেও আমরা এবার মরেছি।
- এটা ঢুকিয়ে দেবো একবারে!
1758
01:52:49,670 --> 01:52:51,940
কী?
ছাড় আমাকে...
1759
01:52:52,040 --> 01:52:54,270
কেউ কাছে এলে,
এটা একদম ঢুকিয়ে দেবো।
1760
01:52:54,810 --> 01:52:56,040
কী করব আমরা?
1761
01:52:58,150 --> 01:53:00,650
ওরা আমাদের গ্রামকে বিকলাঙ্গ করে দিয়েছে,
আমাদের সম্মানকে ধুলোয় মিশিয়ে দিয়েছে।
1762
01:53:00,980 --> 01:53:02,820
আর তোমরা এখনও ভয় পাচ্ছ?
1763
01:53:03,680 --> 01:53:06,020
এভাবে কীটপতঙ্গের মত বেঁচে থাকার মানে কী?
1764
01:53:06,520 --> 01:53:09,290
আর কত প্রজন্ম
তোমাদের মতো এভাবে ভুগবে?
1765
01:53:09,390 --> 01:53:11,830
নিজেদের ছেলে-মেয়ে নিয়ে পালাবে
সেটা বলতে লজ্জা করছে না?
1766
01:53:14,190 --> 01:53:15,730
বাস ভাংচুর করার জন্য
ওরা আমাদের মারেনি।
1767
01:53:16,160 --> 01:53:17,870
ওরা মেরেছে
আমরা মাথা উঁচু করে দাঁড়িয়েছি বলে।
1768
01:53:17,930 --> 01:53:19,930
সারাজীবন কি তোমরা
মাথা নত করে কাটাবে?
1769
01:53:20,600 --> 01:53:23,270
যারা এরকমটা পারবে বলে বিশ্বাস করো,
এখনই এখান থেকে সরে যাও।
1770
01:53:23,370 --> 01:53:24,740
কেউ তোমাদের আটকাবে না।
1771
01:53:25,540 --> 01:53:26,870
আমরা চোখ মেলে তাকিয়েছি,
আর মাথা উঁচু করে দাঁড়িয়েছি।
1772
01:53:27,640 --> 01:53:29,640
আমরা কখনো পা চাটার
দলে ফিরে যেতে পারি না।
1773
01:53:31,810 --> 01:53:32,750
তাই এখন...
1774
01:53:33,480 --> 01:53:34,650
আমাদের লড়াই করতে হবে।
1775
01:53:35,820 --> 01:53:37,020
সবাই শুনেছো তো?
1776
01:53:37,250 --> 01:53:40,250
পুলিশ হোক বা মিলিটারি,
আমরা সবার সাথে লড়াই করবো।
1777
01:54:26,070 --> 01:54:28,770
♪ হাল ছেড়ো না, বাবা ♪
1778
01:54:29,940 --> 01:54:32,440
♪ হাল ছেড়ো না, মা ♪
1779
01:54:33,770 --> 01:54:36,380
♪ হাল ছেড়ো না, বাবা ♪
1780
01:54:37,580 --> 01:54:40,180
♪ হাল ছেড়ো না, মা ♪
1781
01:54:41,420 --> 01:54:43,850
♪ হাল ছেড়ো না, বাবা ♪
1782
01:54:45,150 --> 01:54:48,020
♪ হাল ছেড়ো না, মা ♪
1783
01:54:48,860 --> 01:54:51,230
♪ হাল ছেড়ো না, বাবা ♪
1784
01:54:52,290 --> 01:54:54,630
♪ ওহ, মা আমার... ♪
1785
01:55:33,000 --> 01:55:36,700
♪ ঘ্যাং ঘ্যাং ডাকে ব্যাং আর আছে ধান ♪
♪ বড়ো মোষ, আর মোষের দুধ ♪
1786
01:55:36,770 --> 01:55:38,570
♪ গাছের শাখায় বাঁধা মাদুলি ♪
1787
01:55:38,640 --> 01:55:42,140
♪ মুখোশ ধারী এক জানোয়ার ♪
♪ উঠেছে জেগে, হেলে দুলি ♪
1788
01:55:42,280 --> 01:55:45,780
♪ ভয় পাসনে, বেটা ♪
♪ ভয় পাসনে, বেটি ♪
1789
01:55:45,850 --> 01:55:47,810
♪ ভয় পাসনে, স্বজাতি আমার ♪
1790
01:55:47,920 --> 01:55:50,250
♪ হাল ছেড়ো না, বাবা ♪
1791
01:55:51,490 --> 01:55:54,450
♪ হাল ছেড়ো না, মা ♪
1792
01:55:55,290 --> 01:55:57,690
♪ হাল ছেড়ো না, দাদা ♪
1793
01:55:58,890 --> 01:56:01,960
♪ হাল ছেড়ো না, দাদু ♪
1794
01:56:09,500 --> 01:56:12,240
♪ আমি সেই প্রাচীন দেবী কাট্টুপেচি ♪
1795
01:56:12,940 --> 01:56:16,710
♪ কানে কি শোনো আমার গান? ♪
1796
01:56:16,780 --> 01:56:19,610
♪ অপেক্ষা করছি আমি এই পাহাড়চূড়ায় ♪
1797
01:56:20,610 --> 01:56:23,850
♪ দেখতে পাও কি আমায় হাতের তলায়? ♪
1798
01:56:24,150 --> 01:56:28,190
♪ হাল ছেড়ো না, বাবা ♪
♪ হাল ছেড়ো না, মা ♪
1799
01:56:28,360 --> 01:56:31,860
♪ হাল ছেড়ো না, দাদা ♪
♪ হাল ছেড়ো না, দিদি ♪
1800
01:56:31,960 --> 01:56:33,890
♪ হাল ছেড়ো না ♪
♪ হাল ছেড়ো না ♪
1801
01:56:33,990 --> 01:56:36,330
♪ হাল ছেড়ো না ♪
1802
01:56:43,270 --> 01:56:46,440
♪ হাল ছেড়ো না ♪
♪ হাল ছেড়ো না ♪
1803
01:56:46,770 --> 01:56:50,040
♪ হাল ছেড়ো না ♪
1804
01:56:58,020 --> 01:57:01,660
♪ ওইতো আসছে ওরা ♪
♪ খাকি পোশাকে অসুরের দল ♪
1805
01:57:01,720 --> 01:57:05,330
♪ হিংস্র মহিষের পিঠে চড়ে ♪
♪ যাকে সামনে পাবে পিষে ফেলবে ♪
1806
01:57:05,390 --> 01:57:07,330
♪ ওরা এসেছে আমাদের স্বপ্ন ভস্ম করতে ♪
1807
01:57:07,390 --> 01:57:10,830
♪ ভয় পাসনে, বেটা ♪
♪ ভয় পাসনে, বেটি ♪
1808
01:57:10,900 --> 01:57:13,170
♪ ভয় পাসনে, স্বজাতি আমার ♪
1809
01:57:17,800 --> 01:57:20,940
♪ চলো, ওদের মিছিল থামিয়ে ♪
♪ করি বিজয় নৃত্য ♪
1810
01:57:21,480 --> 01:57:24,810
♪ চলো থামিয়ে দেই ♪
♪ এই যাঁতাকলের চক্র ♪
1811
01:57:24,980 --> 01:57:28,480
♪ ঘুরে বেড়াবো মোরা শহরময়, ♪
♪ ঘুরবো মোরা বিশ্বময় ♪
1812
01:57:28,820 --> 01:57:31,590
♪ পাখা কোথায় আমাদের? ♪
♪ ফিরিয়ে দিতে বলো ওদের ♪
1813
01:57:33,090 --> 01:57:36,390
♪ হাল ছেড়ো না, বাবা ♪
♪ হাল ছেড়ো না, মা ♪
1814
01:57:36,720 --> 01:57:40,360
♪ হাল ছেড়ো না, দাদা ♪
♪ হাল ছেড়ো না, দাদু ♪
1815
01:57:40,460 --> 01:57:43,830
♪ হাল ছেড়ো না, দাদা ♪
♪ হাল ছেড়ো না, দিদি ♪
1816
01:57:44,060 --> 01:57:46,030
♪ হাল ছেড়ো না ♪
♪ হাল ছেড়ো না ♪
1817
01:57:46,100 --> 01:57:47,900
♪ হাল ছেড়ো না ♪
1818
01:57:48,170 --> 01:57:50,070
♪ হাল ছেড়ো না, বাবা ♪
1819
01:57:51,470 --> 01:57:54,140
♪ হাল ছেড়ো না, মা ♪
1820
01:57:55,280 --> 01:57:57,480
♪ হাল ছেড়ো না, দাদা ♪
1821
01:57:58,910 --> 01:58:01,680
♪ হাল ছেড়ো না, দাদু ♪
1822
01:58:43,360 --> 01:58:44,990
♪ হাল ছেড়ো না ♪
♪ হাল ছেড়ো না ♪
1823
01:58:45,060 --> 01:58:46,860
♪ হাল ছেড়ো না ♪
1824
01:58:46,960 --> 01:58:48,660
♪ হাল ছেড়ো না ♪
♪ হাল ছেড়ো না ♪
1825
01:58:48,730 --> 01:58:50,100
♪ হাল ছেড়ো না ♪
1826
01:58:54,230 --> 01:58:56,200
♪ হাল ছেড়ো না ♪
♪ হাল ছেড়ো না ♪
1827
01:58:56,270 --> 01:58:57,300
♪ হাল ছেড়ো না ♪
1828
01:58:57,870 --> 01:58:59,710
♪ হাল ছেড়ো না ♪
♪ হাল ছেড়ো না ♪
1829
01:58:59,770 --> 01:59:01,210
♪ হাল ছেড়ো না ♪
1830
01:59:01,940 --> 01:59:03,580
♪ হাল ছেড়ো না ♪
♪ হাল ছেড়ো না ♪
1831
01:59:03,640 --> 01:59:05,050
♪ হাল ছেড়ো না ♪
1832
01:59:12,020 --> 01:59:13,190
কী ব্যাপার?
1833
01:59:13,590 --> 01:59:16,460
যখন কারেন্ট অফ করে দিল,
ভেবেছিলাম ওরা হয়তো রাতে আসবে।
1834
01:59:16,520 --> 01:59:18,960
- কিন্তু কাউকে দেখছি না।
- আমিও তাই ভাবছিলাম।
1835
01:59:19,130 --> 01:59:21,500
ওরা কখন আসবে?
কয়জন আসবে?
1836
01:59:21,560 --> 01:59:22,730
আমার ভেতরটা কাঁপছে।
1837
01:59:22,830 --> 01:59:25,500
- কী করবে ওরা আমাদের সাথে?
- এসব কথাবার্তা বলে বেড়ায়ো না।
1838
01:59:25,770 --> 01:59:28,170
- ছেলেপেলেগুলোকে ভয় পাইয়ে দিবে।
- ওদের কিছু বলিনি।
1839
01:59:28,400 --> 01:59:29,770
- শুধু আমাদের মাঝেই।
- যাও, এবার।
1840
01:59:30,600 --> 01:59:31,470
আচ্ছা।
1841
01:59:31,710 --> 01:59:32,640
আয়।
1842
01:59:34,880 --> 01:59:35,880
কার্ণা...
1843
01:59:37,380 --> 01:59:38,850
এদিকে আয়,
তোর সাথে কথা আছে।
1844
01:59:45,820 --> 01:59:46,690
বস।
1845
01:59:53,390 --> 01:59:55,400
তোর চোখের দিকেও আমি তাকাতে পারছি না।
1846
01:59:56,830 --> 01:59:58,830
তোর সাথে কত ঝগড়া করেছি।
1847
02:00:00,330 --> 02:00:02,070
কিন্তু তোমাকে একটা জিনিস বলতেই হবে।
1848
02:00:02,770 --> 02:00:05,370
পুলিশ এত বাজেভাবে মেরেছে আমাকে,
জানি না কয়দিন বাঁচব।
1849
02:00:05,610 --> 02:00:08,110
ভেবেছিলাম ওদের পায়ে পড়লে
বুঝি ছেড়ে দিবে।
1850
02:00:08,310 --> 02:00:10,710
কিন্তু এখন বুঝতে পারছি
ওরা শুধু আমাদের পায়ে মাড়িয়েই যাবে।
1851
02:00:11,250 --> 02:00:12,810
তুই সবসময়ই ঠিক ছিলি, কার্ণা।
1852
02:00:14,010 --> 02:00:16,980
তোর ক্রোধের কারণেই
পুরো গ্রাম জেগে উঠেছে।
1853
02:00:18,250 --> 02:00:19,950
আর আমি কি না তোকে বাচ্চা ছেলে ভেবেছিলাম!
1854
02:00:20,020 --> 02:00:21,190
শেষ একটা কথা...
1855
02:00:21,460 --> 02:00:23,990
দ্রৌপদীর খেয়াল রাখিস,
যেভাবে অন্য সবার খেয়াল রাখছিস।
1856
02:00:24,060 --> 02:00:26,230
গ্রামের আর সবার মতোই,
1857
02:00:26,790 --> 02:00:28,300
আমি তোকে বিশ্বাস করি।
1858
02:00:29,330 --> 02:00:30,330
যা।
1859
02:00:31,400 --> 02:00:32,570
সাবধানে থাকিস।
1860
02:00:40,140 --> 02:00:41,140
ভাই...
1861
02:00:41,380 --> 02:00:42,380
নাও।
1862
02:00:42,710 --> 02:00:43,780
লাগবে না। যা।
1863
02:00:43,980 --> 02:00:46,580
- খেয়ে নাও একটু।
- না, ওদেরকে দে।
1864
02:01:01,130 --> 02:01:02,830
মনে হচ্ছে
ভাইয়া তোমার সাথে কথা বলেছে?
1865
02:01:05,270 --> 02:01:06,930
শেষমেশ, তাকেও বদলে দিলে।
1866
02:01:11,100 --> 02:01:12,770
তোমার চেহারা মলিন কেন?
1867
02:01:13,370 --> 02:01:14,440
ভয় পাচ্ছো?
1868
02:01:15,980 --> 02:01:17,140
এখানে কে ভয় পাচ্ছে না?
1869
02:01:19,080 --> 02:01:21,750
কিন্তু শীঘ্রই আমাদের গ্রাম
তার পরিণতি জেনে যাবে, তাই না?
1870
02:01:27,220 --> 02:01:28,660
ওরা আমাকে কোনো না কোনোভাবে ধরেই ফেলবে।
1871
02:01:30,020 --> 02:01:30,990
ভালো করেই জানি।
1872
02:01:32,630 --> 02:01:34,290
আমি ১২ বছর আগেই
তোমাকে নিজের করে নিয়েছি।
1873
02:01:36,100 --> 02:01:38,600
আর মাত্র ৫-১০ বছরের অপেক্ষা হয়তো।
1874
02:01:39,770 --> 02:01:40,770
আমি কাটিয়ে দিবো।
1875
02:01:44,710 --> 02:01:46,710
ওরা যদি আমাকে মেরে ফেলে?
1876
02:02:03,390 --> 02:02:05,790
ইয়েমান, ভেবেছিলাম ওরা রাতে আক্রমণ করবে।
1877
02:02:05,860 --> 02:02:07,830
কিন্তু কেউ আসল না।
কী ব্যাপার?
1878
02:02:07,900 --> 02:02:10,160
আমিও তাই ভাবছিলাম।
ছেলেরা ঘুমিয়ে আছে।
1879
02:02:10,400 --> 02:02:12,370
ওরা এখন যদি আসে,
তাহলে কী করব?
1880
02:02:12,430 --> 02:02:14,070
ওরা কী পরিকল্পনা করছে তাই ভাবছি।
1881
02:02:14,170 --> 02:02:15,440
ইয়েমান, কেউ একজন আসছে।
1882
02:02:17,300 --> 02:02:18,940
কে ওটা, একা একা আসছে?
1883
02:02:19,370 --> 02:02:20,640
ওটা তো ডাকপিয়ন।
1884
02:02:20,770 --> 02:02:22,440
এত সকালে কেন এলো?
1885
02:02:22,880 --> 02:02:24,140
চলো, দেখে আসি।
1886
02:02:24,880 --> 02:02:27,350
এখানে এত সকালে কী জন্য এসেছো?
1887
02:02:27,650 --> 02:02:29,680
তোমাদের গ্রামের কার্ণার
জন্য একটা চিঠি এসেছে।
1888
02:02:30,020 --> 02:02:32,990
এসব ঝামেলার জন্য ওরা চিঠি বিলি করেনি।
তাই, আমি ভোরবেলা চলে এলাম।
1889
02:02:33,090 --> 02:02:34,350
কার্ণার চিঠি?
কি লেখা এতে?
1890
02:02:34,450 --> 02:02:36,790
খুবই ভালো খবর।
ও সিআরপিএফ এর জন্য নির্বাচিত হয়েছে।
1891
02:02:36,860 --> 02:02:38,490
ক্লিন রেকর্ড সহ ওকে
পাঠিয়ে দিয়ো সময়মতো।
1892
02:02:38,560 --> 02:02:39,390
ওহ, কার্ণা!
1893
02:02:41,460 --> 02:02:43,160
এই, ওটা আমাকে দাও।
1894
02:02:43,230 --> 02:02:46,330
- ছেলেটা জিতেছে।
- দেখ, কার্ণা করে দেখিয়েছে...
1895
02:02:46,400 --> 02:02:48,940
- সবাই দেখে যা!
- কার্ণা করে দেখিয়েছে।
1896
02:02:49,100 --> 02:02:50,770
- এই দেখ।
- কী হয়েছে, কাকা?
1897
02:02:50,870 --> 02:02:52,440
- ও উত্তীর্ণ হয়েছে!
- এটা তো দারুণ খবর।
1898
02:02:52,610 --> 02:02:54,440
চল, এটা ওকে দেখাই।
1899
02:02:56,780 --> 02:02:57,980
কার্ণা!
1900
02:02:59,480 --> 02:03:01,250
- কী হয়েছে?
- এই নে!
1901
02:03:01,580 --> 02:03:03,580
- খোল!
- আগে বলো কী হয়েছে।
1902
02:03:03,850 --> 02:03:05,990
তুই উত্তীর্ণ হয়েছিস!
নিজেই খুলে দেখ।
1903
02:03:06,090 --> 02:03:08,890
এটা মিলিটারি অর্ডার!
তুই চাকরি পেয়ে গিয়েছিস!
1904
02:03:09,520 --> 02:03:10,790
এই নে... দেখ!
1905
02:03:11,060 --> 02:03:12,230
দেখ...
1906
02:03:12,890 --> 02:03:14,830
এই ব্যাপার তাহলে?
প্রায় ভয়ই পাইয়ে দিয়েছিলে।
1907
02:03:14,900 --> 02:03:16,060
"এই ব্যাপার তাহলে?"
1908
02:03:16,160 --> 02:03:18,030
আমাদের গ্রামের জন্য
এটা অনেক বড়ো খবর!
1909
02:03:18,100 --> 02:03:20,230
হ্যাঁ, যা-ইহোক।
এটাকে ময়লার স্তুপে ফেলে দিয়ে এসো।
1910
02:03:20,770 --> 02:03:22,340
ময়লার স্তুপে কেন ফেলব?
1911
02:03:22,400 --> 02:03:24,940
- এবার কিন্তু আমাকে রাগাচ্ছ। দাও ওটা আমাকে।
- দাঁড়া!
1912
02:03:25,040 --> 02:03:27,440
- ছাড়ো! ছাড়ো বলছি!
- ছিঁড়িস না...
1913
02:03:27,640 --> 02:03:30,310
- পাগল হয়ে গিয়েছিস না-কি?
- দেখতে পাচ্ছো না কী হচ্ছে?
1914
02:03:30,440 --> 02:03:32,250
- ছাড়ো।
- আমরা সব সামলে নিবো।
1915
02:03:32,310 --> 02:03:33,510
তুই চাকরিতে যা।
1916
02:03:33,650 --> 02:03:36,350
- কার্ণা, কী হয়েছে?
- আর রাগিস না।
1917
02:03:36,520 --> 02:03:38,420
আমরা সবাই জীবনের
জন্য লড়াই করছি...
1918
02:03:38,490 --> 02:03:39,490
আর তোরা ঝগড়া করছিস?
1919
02:03:40,520 --> 02:03:42,120
কী হয়েছে? বল।
1920
02:03:42,190 --> 02:03:44,890
ভাই, কার্ণা মিলিটারিতে চাকরি পেয়েছে।
1921
02:03:45,230 --> 02:03:46,660
কিন্তু সে যেতে চাচ্ছে না।
1922
02:03:47,060 --> 02:03:48,630
এটা তো খুবই ভালো খবর।
1923
02:03:49,230 --> 02:03:50,730
তুই এই কারণে ঝগড়া করছিস?
1924
02:03:51,230 --> 02:03:52,670
আমরা ওকে পাঠিয়ে ছাড়বো।
1925
02:03:52,830 --> 02:03:53,900
কোথায় যাবো আমি?
1926
02:03:56,100 --> 02:03:57,870
এসব আমি শুরু করেছি।
এখন আমি পালিয়ে যাবো?
1927
02:03:58,640 --> 02:04:01,240
কে বলছে তুই পালাচ্ছিস?
আমরা তোকে খুশি হয়ে পাঠাচ্ছি।
1928
02:04:01,310 --> 02:04:03,110
ফের এই কথা বললে,
ঘুষি দিয়ে নাক ভেঙে দিবো।
1929
02:04:03,210 --> 02:04:04,950
থাম, কার্ণা।
1930
02:04:05,050 --> 02:04:08,520
কার্ণা, আমরা সবাই সরকারী
চাকরির জন্য প্রার্থনা করছি।
1931
02:04:08,650 --> 02:04:10,280
এখন সেই সুযোগ তোর হাতের মুঠোয়!
1932
02:04:10,350 --> 02:04:12,620
তুই যা, বাছা।
আমরা নিজেরা নিজেদের খেয়াল রাখতে পারব!
1933
02:04:12,690 --> 02:04:13,850
তুই-ই আমাদের কাছে মূখ্য।
1934
02:04:13,950 --> 02:04:15,520
তোমরা সবাই আমাকে
চলে যেতে বলছ কেন?
1935
02:04:17,220 --> 02:04:19,360
আমরা পুলিশ, মিলিটারির সাথে
লড়াই করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
1936
02:04:19,730 --> 02:04:20,960
এখন তোমরা চাও
আমি মিলিটারিতে যোগ দিই?
1937
02:04:22,400 --> 02:04:23,560
আমি ফিরে আসা পর্যন্ত,
আমাদের গ্রাম কি অক্ষুণ্ণ থাকবে?
1938
02:04:24,400 --> 02:04:26,330
আমরা এটাও জানি না
গ্রাম আর বেশিদিন থাকবে কি-না...
1939
02:04:27,070 --> 02:04:28,370
আর তোমরা আমাকে
চলে যেতে বলছ?
1940
02:04:28,940 --> 02:04:30,000
আমি যেতে পারব না।
1941
02:04:30,540 --> 02:04:31,710
তোমরা সবাই কাজে যাও।
1942
02:04:33,940 --> 02:04:34,940
কার্ণা...
1943
02:04:35,780 --> 02:04:36,940
তুই ঠিকই বলেছিস।
1944
02:04:38,150 --> 02:04:38,980
পুলিশ আবার আসবে।
1945
02:04:39,750 --> 02:04:40,810
আমাদের আবার মারবে।
1946
02:04:41,080 --> 02:04:42,580
সবার নামে কেস করবে।
1947
02:04:42,850 --> 02:04:44,020
গ্রামকে মাটির সাথে মিশিয়ে দিবে।
1948
02:04:44,590 --> 02:04:46,420
কিন্তু বাচ্চা ছেলেমেয়েদেরও
তো বেঁচে থাকতে হবে।
1949
02:04:46,850 --> 02:04:48,460
তাদের জন্য হলেও,
তোর যাওয়া উচিত।
1950
02:04:49,520 --> 02:04:50,520
আমি বলছি, তুই যা।
1951
02:04:51,690 --> 02:04:53,560
কার্ণা, এভাবে দাঁড়িয়ে থাকিস না।
1952
02:04:53,860 --> 02:04:55,500
পুরো গ্রাম কি তোর কথা শোনেনি?
1953
02:04:55,900 --> 02:04:57,870
আমাদের গ্রামের জন্য
হলেও কি তুই যাবি না?
1954
02:04:57,930 --> 02:05:01,100
- আমি তোর পায়ে পড়ছি। তুই যা...
- কী করছো, ভাই?
1955
02:05:19,090 --> 02:05:20,150
এখনো কী ভাবছিস তুই?
1956
02:05:21,120 --> 02:05:22,620
ভাবছি ওরা ফিরে আসলে কী করবে।
1957
02:05:23,190 --> 02:05:25,690
ওরা কিছু করতে পারবে না।
কালেক্টর সাহেব ওদের সাথে আসছেন।
1958
02:05:25,890 --> 02:05:28,000
তাতে কি তারা থেমে থাকবে?
1959
02:05:28,060 --> 02:05:29,230
তাতে কী হয়েছে রে?
1960
02:05:29,330 --> 02:05:31,700
চিন্তা না করে যা।
আমি এখানকার সব সামলে নিবো।
1961
02:05:31,770 --> 02:05:32,670
এই নে।
1962
02:05:32,770 --> 02:05:33,930
তুমি একা কী করবে?
1963
02:05:34,030 --> 02:05:36,370
সেটা আমার ব্যাপার।
এটা নে।
1964
02:05:37,800 --> 02:05:39,410
- নে।
- এটা কীসের জন্য?
1965
02:05:39,470 --> 02:05:42,310
এটা তোর তলোয়ার। গ্রাম ছাড়ার আগ পর্যন্ত,
এটা তোর হাতেই থাকতে হবে।
1966
02:05:42,610 --> 02:05:43,610
নে।
1967
02:05:43,710 --> 02:05:44,750
আরে নে।
1968
02:05:51,320 --> 02:05:52,250
তাড়াতাড়ি যা।
1969
02:06:39,170 --> 02:06:40,570
- দ্রৌপদী...
- একটা কথাও বোলো না।
1970
02:06:40,670 --> 02:06:42,670
যাও।
এক্ষুনি যাও!
1971
02:06:43,200 --> 02:06:44,270
যাও না!
1972
02:07:42,930 --> 02:07:44,230
ওরা এসব কী করেছে, স্যার?
1973
02:07:44,770 --> 02:07:48,040
এজন্যই রাতে আসতে বলেছিলাম, স্যার।
ওরা আমাদেরকে ভয় পায় না।
1974
02:07:48,100 --> 02:07:51,370
দেখুন, ওরা সবাই সারা রাত জেগেছে
আর গ্রামের চারিদিকে কাঁটার বেড়া দিয়েছে।
1975
02:07:51,440 --> 02:07:52,770
পরিখাও খনন করেছে।
1976
02:07:53,140 --> 02:07:55,140
ওরা সবচেয়ে বাজে পরিস্থিতির
জন্যও প্রস্তুত মনে হচ্ছে।
1977
02:07:55,280 --> 02:07:57,480
চলুন, আমাদের প্ল্যান বাস্তবায়ন করি।
1978
02:07:58,080 --> 02:07:59,110
দাঁড়ান।
1979
02:07:59,310 --> 02:08:00,350
আগে সমঝোতা করার চেষ্টা করি।
1980
02:08:00,450 --> 02:08:01,520
ওকে আদেশ দিন।
1981
02:08:01,850 --> 02:08:03,280
এই, কথা বলো ওদের সাথে।
1982
02:08:06,690 --> 02:08:07,860
দেখুন...
1983
02:08:08,160 --> 02:08:09,520
আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
1984
02:08:10,360 --> 02:08:11,560
কালেক্টর সাহেব আমাদের সাথে আছেন।
1985
02:08:11,660 --> 02:08:13,160
আমার শুধু আলোচনা করতে এসেছি।
1986
02:08:13,730 --> 02:08:15,830
মহিলা আর বাচ্চাদের
দূরে পাঠিয়ে দিন।
1987
02:08:16,360 --> 02:08:17,400
আপনারা সব পুরুষেরা
ওখানেই থাকুন।
1988
02:08:18,230 --> 02:08:19,270
বুঝেছেন?
1989
02:08:22,270 --> 02:08:23,100
যা।
1990
02:08:44,890 --> 02:08:46,530
আলোচনা করার জন্য গ্রামে
শুধু কালেক্টর সাহেব আসতে পারবেন।
1991
02:08:47,690 --> 02:08:48,930
পুলিশ যেন না ঢোকে।
1992
02:08:49,260 --> 02:08:51,570
উনারা বলছে
পুলিশ ঢুকলে মারামারি হবে!
1993
02:08:51,900 --> 02:08:52,730
চল।
1994
02:08:55,100 --> 02:08:56,900
শুনলেন তো?
কত বড়ো স্পর্ধা!
1995
02:08:57,970 --> 02:08:59,710
কেবল বল প্রয়োগ করেই
ওদের নিয়ন্ত্রণে আনা সম্ভব।
1996
02:09:00,770 --> 02:09:01,810
চলুন, ভিতরে ঢুকি।
1997
02:09:04,950 --> 02:09:05,780
সাবধানে।
1998
02:09:06,650 --> 02:09:07,480
গুলি করার দরকার নেই।
1999
02:09:08,480 --> 02:09:10,820
যাদের গ্রেফতার করা দরকার করো।
2000
02:09:13,790 --> 02:09:16,220
- আমি কোনো হতাহত চাই না।
- ওকে, স্যার।
2001
02:09:25,900 --> 02:09:27,000
এখানে থেকে কাহিনীটা দেখি।
2002
02:09:28,000 --> 02:09:31,100
আমাদের বিদ্বেষ ছাড়াই,
2003
02:09:31,270 --> 02:09:34,270
চোখের সামনে ওদের
গ্রাম ধ্বংস হতে যাচ্ছে।
2004
02:09:34,940 --> 02:09:36,640
আমি চাই না
এই দোষ আমার ঘাড়ে পড়ুক।
2005
02:09:37,110 --> 02:09:37,950
ওঠ।
2006
02:09:46,190 --> 02:09:48,890
যাও, যাও, যাও!
এটা পার হয়ে যাও।
2007
02:09:48,990 --> 02:09:50,990
ফেলো।
ওপরে ওঠো।
2008
02:09:51,530 --> 02:09:53,490
উপরে দিয়ে চলো।
যাও!
2009
02:09:53,660 --> 02:09:55,560
উপরে দিয়ে চলো।
ভেতরে যাও!
2010
02:09:59,270 --> 02:10:00,370
এই!
2011
02:10:05,740 --> 02:10:06,770
মারো ওদের।
2012
02:10:45,510 --> 02:10:47,450
নাও, ভাই।
মারো ওদের।
2013
02:10:47,780 --> 02:10:49,650
ওরে, খোদা!
2014
02:11:18,210 --> 02:11:20,250
ওদিকে যাও!
2015
02:11:38,900 --> 02:11:39,870
মর!
2016
02:11:55,980 --> 02:11:57,250
এই!
2017
02:12:21,040 --> 02:12:23,540
ভগবান, রক্ষা করুন!
2018
02:12:24,650 --> 02:12:26,650
আমার বাচ্চাকে মারবেন না!
2019
02:12:27,280 --> 02:12:29,150
দয়া করুন, আমাদের মারবেন না!
2020
02:12:29,320 --> 02:12:30,620
অভিশাপ দিলাম!
2021
02:12:37,990 --> 02:12:39,660
ও মা গো!
2022
02:12:39,730 --> 02:12:41,230
দয়া করে মারবেন না!
2023
02:12:54,240 --> 02:12:55,980
আমার বাচ্চাকে মারবেন না।
2024
02:12:56,110 --> 02:12:57,980
স্যার, স্যার...দোহাই লাগে।
2025
02:12:58,080 --> 02:12:59,180
স্যার, দয়া করুন।
2026
02:12:59,450 --> 02:13:01,180
আমার বাচ্চাকে মারবেন না!
2027
02:13:16,560 --> 02:13:18,030
আমাকে ছাড়!
2028
02:13:21,240 --> 02:13:22,740
এখন কী করবো?
2029
02:13:32,110 --> 02:13:34,480
তোরা নরকে পচে মরবি!
2030
02:13:41,520 --> 02:13:42,560
না!
2031
02:13:44,190 --> 02:13:45,630
ছাড়!
2032
02:13:45,690 --> 02:13:47,060
ভেতরে যান।
2033
02:14:05,310 --> 02:14:07,310
ছাড়!
2034
02:14:09,980 --> 02:14:11,450
আমাকে ছাড়!
2035
02:14:21,160 --> 02:14:22,400
আমার ঘোড়া!
2036
02:14:25,030 --> 02:14:26,430
আমার ঘোড়া...
2037
02:14:28,600 --> 02:14:30,100
থাম বলছি!
2038
02:14:37,280 --> 02:14:38,480
আমাদের মারবেন না, স্যার।
2039
02:14:41,320 --> 02:14:42,780
ও কেন...
2040
02:14:44,320 --> 02:14:46,920
আর বেয়াদবি করবি?
এত বড়ো স্পর্ধা!
2041
02:15:29,030 --> 02:15:30,400
বাচ্চাটাকে বের কর, গর্দভ!
2042
02:15:43,780 --> 02:15:45,610
কালেক্টর আসলেই কী হবে?
2043
02:15:45,980 --> 02:15:47,280
তুমি একা কী করবে?
2044
02:15:47,980 --> 02:15:50,280
সেটা আমার ব্যাপার।
তুই এত ভয় পাচ্ছিস কেন? এই নে।
2045
02:16:20,850 --> 02:16:22,650
কী করছ?
2046
02:16:24,850 --> 02:16:26,420
ইয়েমান, কী হয়েছে তোমার?
2047
02:16:26,490 --> 02:16:28,390
- আমার থেকে দূরে থাক...
- দয়া করে আমাদের কথা শোনো।
2048
02:16:28,520 --> 02:16:30,720
তোরা বাইরের পরিস্থিতি
দেখতে পাচ্ছিস না?
2049
02:16:30,820 --> 02:16:33,390
- তাই বলে এটাই সমাধান নয়।
- আমার থেকে দূরে থাক।
2050
02:16:34,390 --> 02:16:38,900
এখানে একটা জীবন গেলে,
বাইরে সবার জীবন বাঁচবে।
2051
02:17:06,060 --> 02:17:06,990
দাদা!
2052
02:17:08,560 --> 02:17:09,700
দাদা!
2053
02:17:10,530 --> 02:17:11,870
ওনাকে পুড়িয়ে দিয়েছে!
2054
02:17:21,480 --> 02:17:22,640
দাদা!
2055
02:17:48,540 --> 02:17:49,770
দাদা!
2056
02:17:51,070 --> 02:17:52,270
দাদা!
2057
02:17:58,950 --> 02:18:00,180
দাদা!
2058
02:18:15,230 --> 02:18:16,230
কী হয়েছে, বেটা?
2059
02:18:16,700 --> 02:18:18,230
আয়, চল যাই।
2060
02:18:18,900 --> 02:18:20,100
পারবো না যেতে।
2061
02:18:21,030 --> 02:18:23,570
- এই গ্রাম ছাড়তে পারবো না আমি।
- এভাবে বলিস না।
2062
02:18:23,900 --> 02:18:25,270
আমি তোর কাছে ভিক্ষা চাইছি।
2063
02:18:25,470 --> 02:18:27,470
অবশেষে আমাদের কপালে
ভালো কিছু জুটতে চলেছে।
2064
02:18:27,810 --> 02:18:30,210
- সেটা ধ্বংস করিস না, বাবা।
- কী বলছো,বাবা?
2065
02:18:30,780 --> 02:18:31,910
কিছু একটা হচ্ছে ওখানে।
2066
02:18:32,650 --> 02:18:33,910
আমার মাথার ভেতর
এটা বেজে চলেছে।
2067
02:18:34,310 --> 02:18:37,020
মাথার ভেতরে শুধু গ্রামবাসীদের
কান্নার বিলাপ বাজছে। আমাকে যেতে দাও!
2068
02:18:37,180 --> 02:18:39,290
ওখানে কিছুই হচ্ছে না।
চল বাবা, চল।
2069
02:18:39,620 --> 02:18:41,820
- শুনতে পাচ্ছো না?
- চল, বাবা।
2070
02:18:41,890 --> 02:18:44,220
আরেক কদম সামনে গেলে
আমার মাথা ফেটে যাবে।
2071
02:18:44,320 --> 02:18:47,900
- আমাকে যেতে দাও...
- কার্ণা, বাপের কথা শোন।
2072
02:20:10,480 --> 02:20:11,410
যাস নে...
2073
02:20:11,480 --> 02:20:13,750
আমাকে যেতে না দিলে
তোমাকে গলা টিপে মেরে ফেলবো।
2074
02:20:13,810 --> 02:20:16,150
- আমি তো বললাম, আমি যাবোই।
- না।
2075
02:20:21,190 --> 02:20:23,360
কার্ণা ভাই!
2076
02:20:24,390 --> 02:20:26,160
কার্ণা ভাই!
2077
02:20:35,070 --> 02:20:37,400
ওরা ইয়েমান দাদাকে
আগুনে পুড়িয়ে মেরে ফেলেছে।
2078
02:20:38,640 --> 02:20:41,410
ওরা দাদাকে মেরে ফেলেছে।
2079
02:20:41,940 --> 02:20:43,410
ওরা দাদাকে মেরে ফেলেছে।
2080
02:20:44,580 --> 02:20:45,750
ইয়েমান দাদা...
2081
02:20:45,810 --> 02:20:48,320
ওরা আমাদের গ্রাম
তছনছ করে ফেলেছে।
2082
02:20:52,490 --> 02:20:53,820
আমাদের গ্রাম...
2083
02:22:21,780 --> 02:22:27,450
♪ আমার চন্দন বৃক্ষ, আমার বেল গাছ ♪
♪ পৌঁছে গেছ তুমি ঈশ্বরের বৃক্ষ পাতায় ♪
2084
02:22:27,510 --> 02:22:32,190
♪ জেসমিন গাছে ফুল ফুটেছে, ♪
♪ যে গাছের নিচে সাপেরা বানায় বাসা ♪
2085
02:22:32,690 --> 02:22:37,890
♪ আমার সোনা, যে দুনিয়ায় তুই নেই, ♪
♪ সে দুনিয়ায় সাপেরা বাসায় ফেরে না ♪
2086
02:22:38,060 --> 02:22:41,530
♪ সমুদ্রও শুকিয়ে যায় তোকে ছাড়া ♪
2087
02:22:45,030 --> 02:22:47,430
♪ আমার নায়ক, আমার প্রিয়... ♪
2088
02:22:47,600 --> 02:22:53,140
♪ যে দুনিয়ায় তুই নেই, ♪
♪ সেখানে কেউ আমাদের সম্মান করে না ♪
2089
02:22:57,410 --> 02:23:02,950
♪ কুঙ্কুমাসান্ধী গাছের নিচেও ♪
♪ আজ আর ছায়া নেই ♪
2090
02:23:03,620 --> 02:23:09,390
♪ যে দুনিয়ায় তুই নেই, ♪
♪ সেখানে কেউ ভগবানকে ডাকে না ♪
2091
02:23:14,190 --> 02:23:17,430
♪ একটা দালান বানিয়েছি, আমার প্রিয় ♪
2092
02:23:17,530 --> 02:23:20,870
♪ তোর মত কালো রঙ করেছি তাতে ♪
2093
02:23:20,930 --> 02:23:23,540
♪ কার্ণা, আমি তোর পূর্বপুরুষ ♪
♪ কাট্টুপেচি, তোকে বলছি ♪
2094
02:23:23,600 --> 02:23:26,570
♪ কাউকে ছাড়বি না কার্ণা। ♪
♪ ওদের মার, এখান থেকে ভাগা। ♪
2095
02:23:26,640 --> 02:23:28,480
♪ ওদের মার, এখান থেকে ভাগা! ♪
2096
02:23:31,140 --> 02:23:33,450
কার্ণা... তোর দাদাকে দেখ!
2097
02:23:37,620 --> 02:23:39,620
দেখ, ওরা কী করেছে!
2098
02:23:40,020 --> 02:23:40,850
যাও।
2099
02:23:42,690 --> 02:23:44,560
ও, কার্ণা...
তাকিয়ে দেখ।
2100
02:23:45,060 --> 02:23:46,890
ওরা আমাদের সবাইকে মারছে।
2101
02:23:55,900 --> 02:23:56,940
কার্ণা!
2102
02:24:19,560 --> 02:24:21,060
কার্ণা!
2103
02:24:40,150 --> 02:24:42,020
মার ওকে!
2104
02:24:42,620 --> 02:24:44,020
ছাড়িস না!
2105
02:24:57,100 --> 02:24:59,530
ওকে ছাড়িস না।
জবাই করে দে!
2106
02:24:59,770 --> 02:25:01,570
ওকে ছাড়িস না, কার্ণা!
2107
02:25:01,770 --> 02:25:03,270
- হেই...
- চুপ কর!
2108
02:25:06,140 --> 02:25:08,480
আমার লোকদের গায়ে আরেকটা আঘাত করলে,
জবাই করে রেখে দেবো তোকে।
2109
02:25:08,740 --> 02:25:09,740
ওদের থামতে বল!
2110
02:25:09,810 --> 02:25:10,940
এই!
2111
02:25:11,140 --> 02:25:12,080
থামো!
2112
02:25:12,150 --> 02:25:13,980
থামো, থামো!
2113
02:25:14,110 --> 02:25:15,180
থামো!
2114
02:25:15,680 --> 02:25:17,920
ওকে ছেড়ে দিস না, কার্ণা।
2115
02:25:17,990 --> 02:25:19,450
ওর গলা কেটে ফেল!
2116
02:25:19,520 --> 02:25:21,390
ওকে ছেড়ে দিস না, কার্ণা।
2117
02:25:22,960 --> 02:25:28,560
এক ঘন্টার মধ্যে তোদের কালেক্টর,
এমএলএ, এমপি সবাইকে এখানে আসতে হবে।
2118
02:25:29,260 --> 02:25:31,770
নয়তো ওর মুণ্ডুবিহীন দেহ-ই
শুধু এখান থেকে যাবে।
2119
02:25:32,030 --> 02:25:32,900
- এই।
- এই।
2120
02:25:33,230 --> 02:25:34,400
ভিতরে চল।
2121
02:25:45,780 --> 02:25:46,610
কী করছিস তুই?
2122
02:25:47,450 --> 02:25:48,280
দরজা খোল।
2123
02:25:49,280 --> 02:25:50,120
দরজা খোল!
2124
02:25:50,620 --> 02:25:53,690
তুই এসে যদি কিছু না করে,
শুধু কান্না করে ক্ষমা চাইতি,
2125
02:25:54,320 --> 02:25:55,820
তাহলে একজনের
মৃত্যুতেই সব থেমে যেত।
2126
02:25:57,020 --> 02:25:58,660
তুই আমার গলায় ছুরি ধরেছিস।
2127
02:25:59,390 --> 02:26:02,760
এখন তোর কারণে পুরো
গ্রাম ধূলিসাৎ হতে দেখবি।
2128
02:26:03,200 --> 02:26:04,430
যা, দরজা খোল।
2129
02:26:05,570 --> 02:26:06,400
দরজা খোল!
2130
02:26:08,700 --> 02:26:11,540
তুই আমার কথা না শুনে
বুক ফুলিয়ে দাঁড়িয়ে আছিস?
2131
02:26:11,610 --> 02:26:12,570
মর!
2132
02:27:43,030 --> 02:27:43,860
তোর নাম কী?
2133
02:27:46,030 --> 02:27:46,870
তোর নাম কী?
2134
02:27:48,770 --> 02:27:49,870
কান্নাপিরান।
2135
02:27:51,240 --> 02:27:52,140
বাপের নাম কী তোর?
2136
02:27:53,770 --> 02:27:54,780
বল নয়তো একদম ঢুকিয়ে দেবো।
2137
02:27:56,480 --> 02:27:57,410
কান্দাইয়া।
2138
02:27:57,810 --> 02:27:58,680
কান্দাইয়া...
2139
02:28:00,980 --> 02:28:03,250
যদি কান্দাইয়ার ছেলের নাম
কান্নাপিরান হতে পারে,
2140
02:28:03,520 --> 02:28:05,490
তাহলে মাডাস্বামীর ছেলের
নাম কার্ণা হতে পারবে না কেন?
2141
02:28:05,820 --> 02:28:08,520
কেন পারবে না? কেন পারবে না?
কেন পারবে না?
2142
02:28:08,660 --> 02:28:10,390
কেন পারবে না? কেন পারবে না?
2143
02:28:20,770 --> 02:28:22,770
আমার চাহিদা তোদের কাছে মূখ্য না।
2144
02:28:23,400 --> 02:28:24,940
আমার যন্ত্রণা তোদের কাছে মূখ্য না।
2145
02:28:27,110 --> 02:28:28,640
আমি কীভাবে তোর সামনে দাঁড়িয়ে আছি,
কীভাবে তোর সাথে কথা বলছি,
2146
02:28:29,310 --> 02:28:31,310
সেটাই তোর কাছে মূখ্য, তাই না?
2147
02:28:33,850 --> 02:28:36,980
তোর সামনে মাথা তুলে দাঁড়িয়ে থাকার
জন্য আমাদের মেরেছিস, তাই না?
2148
02:28:38,850 --> 02:28:39,990
এই, ছোকরা!
2149
02:28:40,320 --> 02:28:41,860
আবার বলছি।
2150
02:28:42,190 --> 02:28:43,790
তুই আমাকে মারতে পারবি না।
2151
02:28:45,660 --> 02:28:47,060
যখন পুলিশ এসে এই
দরজা ভেঙে ফেলবে,
2152
02:28:47,860 --> 02:28:50,360
তখনই তুই আর তোর গ্রাম খতম।
2153
02:28:52,070 --> 02:28:53,330
আমার কথা শোন।
2154
02:28:54,030 --> 02:28:56,440
তলোয়ারটা ফেলে দিয়ে,
আমার পা ধরে সবার সামনে ক্ষমা চা।
2155
02:28:56,570 --> 02:28:58,370
এটাই তোর বেঁচে
থাকার একমাত্র উপায়।
2156
02:28:58,440 --> 02:29:00,610
- বুঝেছিস?
- এই কথা বলবি না...
2157
02:29:00,770 --> 02:29:03,810
বলবি না! ফের এই কথা বললে,
আমি এটা তোর মধ্যে ঢুকিয়ে দেবো।
2158
02:29:05,980 --> 02:29:08,320
আমার গলা কেটে ফেললেও
কিছু আসে-যায় না।
2159
02:29:08,650 --> 02:29:10,450
তোর কারণে,
তোর গ্রাম ধ্বংস হতে চলেছে।
2160
02:29:11,290 --> 02:29:12,690
তোর গ্রাম ধ্বংসের মাধ্যমেই...
2161
02:29:12,950 --> 02:29:14,350
এই গল্পের শেষ হবে।
2162
02:30:20,150 --> 02:30:24,190
১০ বছর পর
2163
02:30:25,030 --> 02:30:26,130
"পোডিয়ানকুলাম"
2164
02:30:26,190 --> 02:30:29,530
প্রিয় ভাই কার্ণার কাছে,
তোর বোন পদ্মিনী।
2165
02:30:31,270 --> 02:30:33,270
জানি না ওখানে তুই কেমন আছিস।
2166
02:30:33,570 --> 02:30:36,440
তবে, এটুকু জানি যে
যেমনই হোক, তুই সামলে নিবি।
2167
02:30:37,070 --> 02:30:38,770
আমরা এখানে সবাই ভালো আছি।
2168
02:30:39,410 --> 02:30:42,780
আমার স্বামী আমার আর
বাবা মায়ের ভালো যত্ন নেয়।
2169
02:30:43,580 --> 02:30:45,950
সেদিন, সবকিছু শেষ হওয়ার পরে...
2170
02:30:46,310 --> 02:30:48,150
গ্রামে কিছু অপরিচিত লোক এসেছিল।
2171
02:30:48,480 --> 02:30:49,780
তারা আমাদের সাথে
অনেক বিষয়ে কথা বলেছিল।
2172
02:30:50,180 --> 02:30:52,420
তারা আমাদের বিচারের দাবিতে
অনেক জায়গায় নিয়ে গিয়েছিল।
2173
02:30:53,150 --> 02:30:54,820
হঠাৎ, তারা এসে রাস্তার ব্যবস্থা করে।
2174
02:30:55,320 --> 02:30:57,320
এখন তারা আমাদের গ্রামে একটা
মিনি বাসের ব্যবস্থাও করে দিয়েছে।
2175
02:30:57,690 --> 02:30:58,730
ফলস্বরূপ...
2176
02:30:58,830 --> 02:31:02,430
সব বাচ্চারা পড়াশোনা করতে স্কুল আর
কলেজে যায়, যেমনটা তুই চেয়েছিলি।
2177
02:31:02,600 --> 02:31:04,600
অনেকে ভালো চাকরি করাও শুরু করেছে।
2178
02:31:05,230 --> 02:31:07,430
বলতে গেলে আমাদের
গ্রাম বিজয় লাভ করেছে।
2179
02:31:07,700 --> 02:31:10,370
তবে, এই দশ বছরে...
2180
02:31:10,600 --> 02:31:12,710
দূর্যোধন দাদা,
ভাদামালাইয়া ভাই,
2181
02:31:12,770 --> 02:31:16,240
আর বাকি যারা পুলিশের হাতে
আহত হয়েছিল, তারা মারা গিয়েছে...
2182
02:31:16,480 --> 02:31:18,750
আর গ্রামকে শোকাহত
আর শান্তিহীন করে রেখে গিয়েছে।
2183
02:31:18,810 --> 02:31:23,780
এখন তোর প্রত্যাবর্তনই
আমাদের একমাত্র আশার আলো।
2184
02:31:26,520 --> 02:31:27,860
তুই কখন আসবি, কার্ণা?
2185
02:31:28,190 --> 02:31:29,320
তাড়াতাড়ি চলে আয়।
2186
02:31:29,890 --> 02:31:30,890
কারণ...
2187
02:31:30,990 --> 02:31:34,530
যেদিন তুই ফিরে আসবি, সেদিনটি আমাদের জন্য
পোঙ্গাল, দীপাবলি আর সব উৎসবের সমান হবে।
2188
02:31:35,560 --> 02:31:36,560
চলে আয়, কার্ণা।
2189
02:31:45,270 --> 02:31:48,080
কার্ণা, ছেলে আমার।
কাঁদিস না।
2190
02:31:48,140 --> 02:31:53,310
গত দশ বছরে, আমরা অনেক প্রাণ হারিয়েছি,
আমাদের লোকেরা যথেষ্ট কেঁদেছে।
2191
02:31:53,480 --> 02:31:56,180
আমাদের লোকদের চোখ থেকে
যেন আর অশ্রু না ঝরে।
2192
02:31:56,280 --> 02:31:58,520
চল, আমরা সবাই নাচি
আর আনন্দ করি।
2193
02:31:58,690 --> 02:32:00,290
আয়, কার্ণা।
চল, নাচি।
2194
02:32:00,350 --> 02:32:01,460
সবার নাচতে হবে।
2195
02:32:01,520 --> 02:32:03,020
ঢোল বাজা!
2196
02:33:06,490 --> 02:33:08,990
ঢোল বাজাতে থাক।
2197
02:33:28,980 --> 02:33:32,950
নাচতে থাক।
2198
02:33:37,583 --> 02:34:02,400
ধন্যবাদ