1
00:00:04,090 --> 00:00:06,460
যদি জানতাম এসব কিছু ঘটবে...
2
00:00:10,510 --> 00:00:14,180
আমি ঐ কাজটা হাতে নিতাম না।
3
00:00:20,440 --> 00:00:24,270
শুরু থেকেই ওসব আমার পছন্দ হয়নি...
4
00:00:34,370 --> 00:00:35,200
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে!
5
00:00:35,200 --> 00:00:36,280
শান্ত থাক!
6
00:00:38,580 --> 00:00:41,000
একটু কেটে গেছে শুধু!
7
00:00:41,000 --> 00:00:42,290
আমরা হাসপাতালে প্রায় পৌঁছেই গেছি!
8
00:00:44,000 --> 00:00:47,670
বলেছিলাম না, হাসপাতালে না।
9
00:00:47,670 --> 00:00:51,090
ডাক্তারের কাছে নিয়ে যেতে
বলেছিলাম, হাসপাতালে না।
10
00:00:51,090 --> 00:00:52,550
হেলব্রাউ হোটেল।
11
00:00:52,680 --> 00:00:55,640
তুই কী বলতে চাচ্ছিস সেটা বুঝেছি।
12
00:00:55,640 --> 00:00:57,260
হাসপাতালে গেলে, পুলিশ এসে পড়বে।
13
00:00:57,260 --> 00:00:59,180
আর তারপর তোকে
আবার জেলে যেতে হবে।
14
00:00:59,180 --> 00:01:00,470
আমি বুঝতে পারছি, ঠিক আছে!
15
00:01:00,480 --> 00:01:03,770
আমাদের সেই আন্ডারগ্রাউন্ড
ডাক্তারের কাছে যাবার সময় নেই!
16
00:01:04,230 --> 00:01:06,480
হেলব্রাউ হোটেলে চল...
17
00:01:06,770 --> 00:01:08,110
তোর জীবন বাঁচানো বেশি গুরুত্বপূর্ণ!
18
00:01:08,110 --> 00:01:09,380
–বেঁচে থাকলে, তুই...
19
00:01:08,480 --> 00:01:10,030
–তাড়াতাড়ি চল রে ভাই!
20
00:01:10,030 --> 00:01:11,490
হেলব্রাউ হোটেল!
21
00:01:22,460 --> 00:01:23,870
এই জন্যই...
22
00:01:23,870 --> 00:01:28,000
মেয়েদের সাথে কোনো বিষয়ে
জড়ানোর ফল কখনো ভালো হয় না।
23
00:01:28,000 --> 00:01:29,920
প্লিজ...
24
00:01:29,920 --> 00:01:33,050
তাড়াতাড়ি ডা. তেনমার কাছে চল...
25
00:03:04,460 --> 00:03:06,310
দুই মাস আগে
26
00:03:04,730 --> 00:03:06,310
ভদ্র ব্যবহার করবে।
27
00:03:06,730 --> 00:03:08,420
এখন যার সাথে দেখা করতে চলেছ...
28
00:03:07,080 --> 00:03:11,880
“An Unpleasant Job”
29
00:03:08,440 --> 00:03:11,900
কোনো স্বাভাবিক পরিস্থিতিতে এতো
সহজে তার দেখা তুমি পেতে না।
30
00:03:11,900 --> 00:03:15,070
আমার অটোগ্রাফের খাতাটা
নিয়ে আসা উচিত ছিল তাহলে।
31
00:03:17,030 --> 00:03:18,740
এসব মজা করলে তোমাকে মেরেই ফেলব।
32
00:03:25,580 --> 00:03:26,580
ভেতরে এসো।
33
00:03:34,970 --> 00:03:37,970
এ হলো মার্টিন, আমার লোক।
34
00:03:37,970 --> 00:03:39,680
তুমি এখন যেতে পার।
35
00:03:40,890 --> 00:03:43,930
আমি একা তার সাথে কথা বলতে চাই।
36
00:03:44,810 --> 00:03:46,060
জ-জ্বী স্যার!
37
00:03:49,060 --> 00:03:51,940
গোলমাল পাকালে সত্যিই
তোমাকে খুন করে ফেলব।
38
00:04:08,120 --> 00:04:11,000
আমি এখানে বসতে পারি?
39
00:04:11,000 --> 00:04:12,380
বসো।
40
00:04:25,220 --> 00:04:28,520
কত সময় ধরে বেবির হয়ে কাজ করছ?
41
00:04:28,520 --> 00:04:31,310
প্রায় তিন বছর, মনে হয়।
42
00:04:31,310 --> 00:04:32,650
আর তার আগে?
43
00:04:37,190 --> 00:04:38,440
জেল, হাহ?
44
00:04:38,450 --> 00:04:39,780
কত বছর?
45
00:04:39,780 --> 00:04:40,950
আট।
46
00:04:40,950 --> 00:04:42,120
খুন?
47
00:04:42,120 --> 00:04:43,030
সেরকমই কিছু।
48
00:04:44,160 --> 00:04:47,160
সে হিসেবে বেশ জলদিই ছাড়া পেয়েছ।
49
00:04:47,160 --> 00:04:49,660
জেলের নিয়মকানুন ঠিকঠাক মেনে চলার কারণে।
50
00:04:49,670 --> 00:04:52,380
শুনেছি সব কাজও নাকি
তুমি ঠিকঠাকভাবে করো।
51
00:04:55,210 --> 00:04:56,840
আমি যেকোনো কিছু করব।
52
00:04:56,840 --> 00:04:58,760
যেকোনো কাজ।
53
00:04:58,760 --> 00:04:59,380
শুধু...
54
00:05:00,010 --> 00:05:00,760
শুধু?
55
00:05:01,140 --> 00:05:03,680
মেয়ে সম্পর্কিত কোনো কাজে
আমার তেমন আগ্রহ নেই।
56
00:05:04,510 --> 00:05:07,430
কাজ নিয়ে আমি তেমন খুঁতখুঁতে নই।
57
00:05:07,430 --> 00:05:11,520
আমি শুধু মেয়েদের সাথে
কোনো কিছুতে জড়াতে চাইনা।
58
00:05:11,900 --> 00:05:13,100
এই কাজটা একটা মেয়েকে নিয়েই।
59
00:05:14,310 --> 00:05:18,990
আমি চাই, তুমি কিছু সময়ের
জন্য একজন মহিলাকে নজরে রাখ।
60
00:05:21,530 --> 00:05:23,240
কী বিরক্তিকর কাজ...
61
00:05:24,580 --> 00:05:28,620
তোমাকে ডুসেলডর্ফ থেকে একজন
মহিলাকে তুলে আনতে হবে।
62
00:05:31,460 --> 00:05:34,460
যেহেতু তুমি মেয়েদের সাথে
জড়ানো পছন্দ করো না...
63
00:05:34,460 --> 00:05:37,170
তুমিই এই কাজের জন্য ঠিকঠাক লোক।
64
00:05:37,170 --> 00:05:41,340
তুমি একজন পেশাদারের মতোই
কাজটা সামলাতে পারবে।
65
00:05:51,480 --> 00:05:53,270
মিস ইভা হাইনেমান?
66
00:05:54,440 --> 00:05:55,400
তুমি কে?
67
00:05:56,020 --> 00:05:57,320
মার্টিন।
68
00:05:57,320 --> 00:06:00,860
যদিও, আমার নাম দিয়ে কিছু আসে যায় না।
69
00:06:00,860 --> 00:06:03,860
আমাকে তোমাকে ফ্রাঙ্কফুর্টে
নিয়ে যেতে বলা হয়েছে।
70
00:06:04,030 --> 00:06:04,950
কে বলেছে?
71
00:06:04,950 --> 00:06:08,490
চশমা আর দামি স্যুট পরা এক লোক।
72
00:06:08,490 --> 00:06:10,330
চশমা পরা লোক?
73
00:06:10,330 --> 00:06:12,660
সে রবার্তোর দলের কেউ নয়তো?
74
00:06:12,660 --> 00:06:15,250
আমি নিজেই বেশি কিছু জানিনা।
75
00:06:15,250 --> 00:06:16,960
কিন্তু লোকটাকে দেখে গণ্যমান্য
কেউ বলেই মনে হচ্ছিল।
76
00:06:17,710 --> 00:06:19,960
তুমি না যেতে চাইলে,
আমি জোর করব না।
77
00:06:19,960 --> 00:06:21,960
আমারও এই কাজে খুব একটা আগ্রহ নেই।
78
00:06:26,350 --> 00:06:29,010
একজন আমার পিছু করছে।
79
00:06:30,020 --> 00:06:32,430
তুমি আমার বডিগার্ড হবে?
80
00:06:32,430 --> 00:06:35,600
এটাও আমার কাজেরই অংশ, তাই...
81
00:06:35,600 --> 00:06:36,850
অপেক্ষা করো।
82
00:06:42,030 --> 00:06:42,900
এটা ধরো।
83
00:06:47,570 --> 00:06:48,570
চলো।
84
00:06:48,580 --> 00:06:51,040
ঐ লোকের হাতে মরার চেয়ে এটাই ভালো।
85
00:06:54,210 --> 00:06:56,790
অসহ্যকর মাগী একটা...
86
00:06:56,790 --> 00:06:58,750
এভাবে পাছা দোলানো...
87
00:06:58,750 --> 00:07:00,920
পারফিউমের গন্ধ...
88
00:07:01,460 --> 00:07:03,050
এসব আমার মেজাজ বিগড়ে দিচ্ছে।
89
00:07:08,550 --> 00:07:10,560
এই কাজ আমার একেবারে অপছন্দ।
90
00:07:14,020 --> 00:07:15,850
আমার সাথে কথা বলছ না কেন?
91
00:07:15,850 --> 00:07:20,110
তুমি চাইলে যেকোনো বিষয়
নিয়ে কথা বলা যেতে পারে।
92
00:07:20,110 --> 00:07:22,400
আমার তেমন কথা বলার ইচ্ছা হচ্ছে না।
93
00:07:22,400 --> 00:07:24,740
তাহলে আমিও চুপ থাকছি।
94
00:07:30,990 --> 00:07:31,700
ড্রিংক করবে?
95
00:07:33,000 --> 00:07:34,870
এখানে গলা ভেজানোর মতো কিছু নেই?
96
00:07:34,870 --> 00:07:37,540
সরি, কিন্তু আমি মদ খাইনা।
97
00:07:38,080 --> 00:07:40,250
আমি খাবার বগিটা দেখে আসছি।
98
00:08:03,530 --> 00:08:06,360
আচ্ছা। তাহলে তুমি একা একা ট্রাভেল করছ।
99
00:08:07,110 --> 00:08:09,860
আমিও একাই ট্রাভেল করছি।
100
00:08:09,870 --> 00:08:14,450
ওহ, কিছু মনে না করলে, তুমি কোথায়
থাকবে সেটা আমাকে জানাতে পারবে?
101
00:08:14,450 --> 00:08:16,250
ওহ, এই নাও। আমার কার্ড।
102
00:08:19,460 --> 00:08:20,830
কী করছিস তুই?
103
00:08:20,830 --> 00:08:21,880
ম-মানে?
104
00:08:22,250 --> 00:08:24,250
উনি আমার সাথে ড্রিংক
করতে চাইলেন, তাই আমি...
105
00:08:26,340 --> 00:08:28,090
ওর সাথে কিছু করার চেষ্টাও করবি না।
106
00:09:06,460 --> 00:09:08,460
খাবার খাওয়ার সময়ও কথা বলছ না কেন?
107
00:09:08,470 --> 00:09:12,140
যেমনটা বলেছিলাম, তুমি
চাইলেই আমি কথা বলব।
108
00:09:12,140 --> 00:09:14,970
তুমি মদ খাও না কেন?
109
00:09:14,970 --> 00:09:17,060
আমার মায়ের প্রচন্ড মদের নেশা ছিল।
110
00:09:19,060 --> 00:09:21,770
না, তুমি খেলে কিছু মনে করব না।
111
00:09:21,770 --> 00:09:25,770
তোমার মায়ের মদের নেশা
হওয়ার কোনো কারণ হয়তো ছিল।
112
00:09:25,770 --> 00:09:26,820
তাই?
113
00:09:27,440 --> 00:09:28,730
হ্যাঁ।
114
00:09:28,740 --> 00:09:31,780
কারণ আমার মদ খাওয়ার
পেছনেও একটা কারণ আছে...
115
00:09:34,030 --> 00:09:36,530
না, প্লিজ, আমাকে বলো।
116
00:09:36,540 --> 00:09:38,660
যদি খেতে খেতে তোমার কথা
বলতে ভালো লাগে তবে।
117
00:09:40,210 --> 00:09:41,660
অনেক লম্বা কাহিনী।
118
00:09:41,670 --> 00:09:43,580
সমস্যা নেই, বলো।
119
00:09:49,630 --> 00:09:53,050
আমার একজনের সাথে
বিয়ে হওয়ার কথা ছিল।
120
00:09:53,800 --> 00:09:56,550
সে ছিল একজন জাপানিজ ডাক্তার...
121
00:09:58,270 --> 00:10:00,810
অসাধারণ দক্ষ সার্জন।
122
00:10:11,400 --> 00:10:12,780
আর তারপর...
123
00:10:13,200 --> 00:10:18,700
আর তারপর আমি আমার প্রাক্তন
বাগদত্তকে মারার চেষ্টা করি।
124
00:10:18,700 --> 00:10:20,950
কী, অবাক হলে?
125
00:10:20,950 --> 00:10:24,960
আমি ঐ লোকটাকে মারার চেষ্টা করেছিলাম।
126
00:10:24,960 --> 00:10:26,380
কিন্তু তাকে গুলি চালাও নি।
127
00:10:28,130 --> 00:10:32,510
তোমার কাহিনী আমারটার চেয়ে ভালো।
128
00:10:32,510 --> 00:10:34,760
তোমার কী কাহিনী?
129
00:10:34,760 --> 00:10:35,890
বলো আমাকে।
130
00:10:37,220 --> 00:10:40,010
আসলে... আমি গুলি চালিয়ে দিয়েছিলাম।
131
00:10:41,140 --> 00:10:44,730
আমি অন্য এক লোকের সাথে
আমার প্রেমিকাকে বিছানায় দেখি।
132
00:10:45,520 --> 00:10:47,520
আমি দুজনকেই গুলি করি...
133
00:10:47,520 --> 00:10:49,480
বন্দুকের গুলি শেষ না
হওয়া পর্যন্ত গুলি চালাই।
134
00:10:51,360 --> 00:10:55,360
ঘরটা তাদের রক্তের গন্ধে আর আমার
প্রেমিকার পারফিউমের গন্ধে ভরে গেছিল...
135
00:10:57,780 --> 00:10:59,580
যখন হুঁশ হলো...
136
00:10:59,580 --> 00:11:02,200
আমি সবকিছুর মধ্যে একলা দাঁড়িয়ে ছিলাম।
137
00:11:05,290 --> 00:11:07,880
তুমি একটা গাধা।
138
00:11:07,880 --> 00:11:09,170
তাই না?
139
00:12:02,260 --> 00:12:04,350
কী বিরক্তিকর কাজ...
140
00:12:16,440 --> 00:12:18,370
তিনি এই হোটেলেই অপেক্ষা করছেন।
141
00:12:20,870 --> 00:12:23,580
তুমি মানুষ মেরেছ।
142
00:12:23,580 --> 00:12:24,660
আমায় ছোঁবে না।
143
00:12:27,380 --> 00:12:28,630
কত নাম্বার রুম?
144
00:12:28,630 --> 00:12:29,750
আমি তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি।
145
00:12:30,290 --> 00:12:33,960
তোমার পোষাক-আষাক এই
হোটেলের সাথে মানানসই না।
146
00:12:33,970 --> 00:12:35,260
এখানেই অপেক্ষা করো।
147
00:12:36,510 --> 00:12:38,010
রুম নাম্বার ১০১৪।
148
00:12:54,570 --> 00:12:56,240
মাগী একটা।
149
00:13:03,490 --> 00:13:07,710
জানিনা চশমা পরা লোকটা তাকে কী বলবে।
150
00:13:07,710 --> 00:13:10,920
কিন্তু যদি মহিলাটা তাকে মানা করে দেয়...
151
00:13:10,920 --> 00:13:13,420
আমি এই বালের কাজ থেকে মুক্তি পাব।
152
00:13:13,420 --> 00:13:15,760
আমাকে আর ঐ মহিলাকে সামলাতে হবেনা।
153
00:13:26,390 --> 00:13:27,640
কী হলো?
154
00:13:27,640 --> 00:13:29,270
তোমাকে কেমন যেন দেখাচ্ছে।
155
00:13:30,310 --> 00:13:32,560
কাজটা খুব একটা খারাপ না।
156
00:13:34,650 --> 00:13:37,360
সে বলল আমি আমার ইচ্ছামতো
এই কার্ডটা ব্যবহার করতে পারব।
157
00:13:41,410 --> 00:13:42,620
কী করছ?
158
00:13:42,620 --> 00:13:44,370
চলো যাওয়া যাক।
159
00:13:44,370 --> 00:13:45,870
কোথায়?
160
00:13:48,620 --> 00:13:49,870
শপিং করতে।
161
00:13:52,380 --> 00:13:54,590
এই কাজটা আমার একদম অপছন্দ।
162
00:14:39,260 --> 00:14:40,840
এরপর এখানে।
163
00:14:40,840 --> 00:14:42,220
কিন্তু এটা তো ছেলেদের কাপড়ের দোকান।
164
00:14:42,840 --> 00:14:46,180
আমার তোমাকেও সুন্দর দেখানো চাই।
165
00:14:46,180 --> 00:14:47,720
আমি এভাবেই ঠিক আছি।
166
00:14:48,180 --> 00:14:50,350
আমি নই।
167
00:14:50,350 --> 00:14:53,350
যে আমাকে সঙ্গ দিচ্ছে তাকে
এমন বাজে দেখানো চলবে না।
168
00:14:54,480 --> 00:14:55,560
এটা দিন।
169
00:14:57,980 --> 00:14:59,570
এখন টাইয়ের দরকার...
170
00:15:07,370 --> 00:15:08,830
কেনজো...
171
00:15:10,570 --> 00:15:12,480
এটা পরে দেখো।
172
00:15:21,920 --> 00:15:23,380
টাই, হাহ?
173
00:15:23,380 --> 00:15:24,930
অসহ্য।
174
00:15:27,430 --> 00:15:28,260
কেমন?
175
00:15:28,260 --> 00:15:29,260
তো...
176
00:15:29,270 --> 00:15:31,810
এখন একটু ভালো লাগছে।
177
00:15:32,730 --> 00:15:33,810
কিন্তু...
178
00:15:33,810 --> 00:15:35,730
টাই ঠিকভাবে পরো।
179
00:15:45,990 --> 00:15:50,160
গুন্ডাদের মতো সামনে কাঁধ ঝুঁকিয়ে হাঁটবে না।
180
00:15:50,160 --> 00:15:52,410
আমি তো স্বাভাবিক ভাবেই হাঁটছিলাম।
181
00:15:52,410 --> 00:15:54,710
তুমি যেটাকে "স্বাভাবিক"
বলছ সেটা স্বাভাবিক নয়।
182
00:15:55,290 --> 00:15:59,040
এখন থেকে, তুমি আমার বডিগার্ড।
183
00:15:59,050 --> 00:16:03,550
আমি যেখানেই যাই না কেন, তোমার কারণে
আমাকে যেন লজ্জায় পড়তে না হয়।
184
00:16:05,970 --> 00:16:08,010
এটাই তোমার কাজ, তাই না?
185
00:16:09,810 --> 00:16:10,970
হ্যাঁ।
186
00:16:10,970 --> 00:16:13,140
এটাই আমার কাজ।
187
00:16:16,150 --> 00:16:17,270
টেবিলের উপর কনুই রাখবে না।
188
00:16:19,320 --> 00:16:21,530
বাম হাতে কাঁটা চামচ, ডান হাতে ছুরি।
189
00:16:25,610 --> 00:16:27,950
খাবার খাওয়ার সময় শব্দ করবে না।
190
00:16:29,490 --> 00:16:31,030
মনে হচ্ছে সব সত্যিই।
191
00:16:31,410 --> 00:16:32,580
কী?
192
00:16:32,580 --> 00:16:34,580
তোমার ওসব গল্প।
193
00:16:34,580 --> 00:16:37,500
তুমি নাকি একটা বড়
হাসপাতালের ডিরেক্টরের মেয়ে।
194
00:16:37,500 --> 00:16:39,330
তুমি ভেবেছিলে আমি মিথ্যা বলছি?
195
00:16:39,340 --> 00:16:41,340
তোমাকে এখানে নিয়ে আসার আগে,
196
00:16:41,340 --> 00:16:44,380
তোমাকে একটা মদখোর
মহিলা ছাড়া কিছু মনে হয়নি।
197
00:16:44,380 --> 00:16:45,590
এখন আমি বদলে গেছি, তাই না?
198
00:16:45,590 --> 00:16:48,090
তোমাকে এখন কোনো
অভিজাত মহিলা মনে হচ্ছে।
199
00:16:48,090 --> 00:16:50,550
এটাই আমার আসল রূপ।
200
00:16:51,390 --> 00:16:55,810
ইভা হাইনেমান তার আসল স্থানে ফিরে এসেছে।
201
00:17:00,520 --> 00:17:01,980
ওটা কী?
202
00:17:01,980 --> 00:17:03,530
পার্টির নিমন্ত্রণ।
203
00:17:03,740 --> 00:17:04,570
পার্টি?
204
00:17:04,570 --> 00:17:05,490
ঠিক।
205
00:17:05,490 --> 00:17:07,990
আমাকে এই কাজটাই দেওয়া হয়েছে।
206
00:17:07,990 --> 00:17:08,990
কাজ?
207
00:17:09,370 --> 00:17:12,280
আমাকে কয়েকটা পার্টিতে যেতে হবে।
208
00:17:12,290 --> 00:17:13,490
আর কিছু না।
209
00:17:15,250 --> 00:17:16,540
ভালো।
210
00:17:16,540 --> 00:17:18,290
খুব মজার কাজ মনে হচ্ছে।
211
00:17:18,290 --> 00:17:19,880
তুমিও আমার সাথে আসছ।
212
00:17:21,290 --> 00:17:25,050
তুমি আমার পার্টনার হবে, যাকে
আমার সাথে ভালো মানাবে।
213
00:17:28,630 --> 00:17:31,140
সবকিছু আরো বিরক্তিকর হয়ে উঠছে।
214
00:17:56,410 --> 00:18:00,870
আবার নিজের জায়গায় ফিরে
আসতে পেরে কেমন লাগছে?
215
00:18:23,560 --> 00:18:25,610
এতো হাসির কী হলো?
216
00:18:27,240 --> 00:18:31,860
এরা কী নিয়ে কথা বলছে?
217
00:18:32,660 --> 00:18:34,070
আবহাওয়া?
218
00:18:34,080 --> 00:18:35,950
শেয়ারবাজার?
219
00:18:35,950 --> 00:18:39,870
কোন ভাষায় কথা বলছে সেটাও বুঝছিনা।
220
00:18:44,630 --> 00:18:46,420
আমার খারাপ লাগতে শুরু করেছে।
221
00:18:55,560 --> 00:18:57,560
তো এখানে তুমি।
222
00:18:57,560 --> 00:19:00,180
আমাকে নিয়ে ভেবোনা।
223
00:19:00,180 --> 00:19:01,440
তুমি মজা করো।
224
00:19:01,440 --> 00:19:02,520
চলো।
225
00:19:03,440 --> 00:19:05,520
আমরা এখান থেকে যাচ্ছি।
226
00:19:07,110 --> 00:19:08,530
দাঁড়াও!
227
00:19:08,900 --> 00:19:11,150
সে এই পার্টিতে ছিলনা।
228
00:19:11,150 --> 00:19:12,610
এখানে আমার কাজ শেষ।
229
00:19:12,610 --> 00:19:14,030
কে ছিল না?
230
00:19:14,410 --> 00:19:15,410
আমাকে এখান থেকে নিয়ে চলো!
231
00:19:16,740 --> 00:19:18,040
যেখানে তোমার ইচ্ছা!
232
00:19:18,040 --> 00:19:19,620
তাড়াতাড়ি আমাকে এখান থেকে নিয়ে চলো!
233
00:19:24,750 --> 00:19:27,380
সেই সময়...
234
00:19:30,920 --> 00:19:34,220
এই মহিলার হাত কেন
কাঁপছিল আমি জানতাম না।
235
00:19:43,730 --> 00:19:46,940
কোনোমতে আজকের দিনটা পার করলাম।
236
00:19:46,940 --> 00:19:48,730
কোনো সমস্যা?
237
00:19:48,730 --> 00:19:53,700
তখন না বললে, তুমি তোমার
আসল স্থানে ফিরে এসেছ।
238
00:19:53,700 --> 00:19:57,870
রোজ আমার দিন ওভাবেই কাটতো।
239
00:19:58,740 --> 00:20:01,240
ভেবেছিলাম, আমি যদি
আবার ওসবে ফিরে যাই...
240
00:20:01,250 --> 00:20:04,410
আবার সবকিছু আগের মতো হয়ে উঠবে।
241
00:20:06,130 --> 00:20:07,460
কিন্তু এখন...
242
00:20:07,460 --> 00:20:11,380
শুধু এই বারের মতো জায়গাগুলোতেই
তুমি শান্তি অনুভব করো।
243
00:20:11,380 --> 00:20:13,300
এমন একটা জায়গাতেও
আমি আনন্দ খুঁজে পাইনা!
244
00:20:13,760 --> 00:20:14,880
এখানেও না!
245
00:20:14,880 --> 00:20:16,010
ওখানেও না!
246
00:20:16,010 --> 00:20:18,300
যেখানেই যাই না কেন, কোথাও
আমার জন্য জায়গা নেই!
247
00:20:18,300 --> 00:20:20,060
আমি জানতাম সেটা!
248
00:20:26,310 --> 00:20:28,020
আমার মনে হয়...
249
00:20:28,020 --> 00:20:30,070
আমার এই কাজটা শেষ হয়ে গেলে...
250
00:20:30,070 --> 00:20:32,150
আমাকে মেরে ফেলা হবে।
251
00:20:36,410 --> 00:20:42,160
আমার মনে হয়েছিল ডুসেলডর্ফে রবার্তোর
হাতে মরার চেয়ে এটাই ভালো হবে।
252
00:20:42,750 --> 00:20:48,380
আমার মনে হয়েছিল সুন্দর পোষাক পরা ইভা
হাইনেমান হয়ে মরাটা বেশি ভালো হবে।
253
00:20:50,670 --> 00:20:53,300
যদিও একবার মরে গেলে...
254
00:20:53,300 --> 00:20:55,300
...সবকিছুই সমান।
255
00:21:06,890 --> 00:21:08,940
ভেবেছিলাম, আমি তাকে রক্ষা করব।
256
00:21:11,650 --> 00:21:13,480
আমার বাজে অভ্যাসটা জেগে উঠল।
257
00:21:14,990 --> 00:21:17,610
সে সময়, আমার হঠাৎ করে মনে হয়েছিল...
258
00:21:17,610 --> 00:21:20,620
আমি এই মহিলাটাকে রক্ষা করতে চাই।
259
00:21:49,520 --> 00:21:50,690
আমাকে বল তো!
260
00:21:50,690 --> 00:21:53,270
এসব হলো কেমন করে?!
261
00:21:53,270 --> 00:21:56,280
আমি এখন ডা. তেনমাকে...
262
00:21:56,280 --> 00:21:58,740
সবকিছু বলতে চলেছি...
263
00:21:59,950 --> 00:22:01,570
আর কিছুক্ষণ!
264
00:22:01,570 --> 00:22:02,370
প্রায় এসে পড়েছি!
265
00:22:02,370 --> 00:22:03,330
আমরা প্রায় এসে পড়েছি!
266
00:22:10,580 --> 00:22:12,710
টাই...
267
00:22:12,710 --> 00:22:14,460
যদি আমার কাছে এমন কিছু না থাকতো..
268
00:22:14,460 --> 00:22:17,710
আমাকে অমন একটা জায়গায় যেতে হতো না।
269
00:22:19,090 --> 00:22:21,590
আমাকে অমন ভয়ঙ্কর কিছুর...
270
00:22:21,590 --> 00:22:24,050
...সাক্ষী হতে হতো না।
271
00:22:27,050 --> 00:22:34,050
অনুবাদক:
ফেরদৌস শুভ