[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [MagicStar] MIU404 EP03 [WEBDL] [1080p].mkv
Video File: [MagicStar] MIU404 EP03 [WEBDL] [1080p].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.400000
Scroll Position: 359
Active Line: 361
Video Position: 35215

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: MIU2,Arial,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: MIU3 song,Calibri,48,&H00FFBD00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,20,10,30,1
Style: MIU4,Arial,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: MIUesp,Arial,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2.3,2,10,10,70,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.58,0:00:14.31,MIUesp,,0,0,0,,Llamada de emergencia al 110 de la Policía Metroplitana. \N¿Es un crimen o un accidente?
Dialogue: 0,0:00:14.31,0:00:17.30,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¡Ayuda! ¡Una persona extraña me sigue!\N ¡Me va a matar!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.32,0:00:19.15,MIUesp,,0,0,0,,¡Ayuda, rápido!
Dialogue: 0,0:00:19.15,0:00:21.26,MIUesp,,0,0,0,,¿Lo conoces? ¿Cual es su apariencia?
Dialogue: 0,0:00:21.28,0:00:24.04,MIUesp,,0,0,0,,¡No sé quien es! ¡Usa un gorro negro!
Dialogue: 0,0:00:28.82,0:00:31.33,MIUesp,,0,0,0,,Por favor dime tu nombre.
Dialogue: 0,0:00:33.83,0:00:36.50,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Policía Metropolitana de Tokyo a todas la unidades\Nen las cercanías de la estación de Nishi Mushashino.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:36.52,0:00:40.52,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Llamada de emergencia desde un teléfono público\N en el Parque Seinan Daiichi, distrito de Seinan. {\i0}
Dialogue: 0,0:00:40.56,0:00:43.04,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Se solicita ayuda inmediata a los oficiales en el área.\NLlamó una mujer joven..{\i0}
Dialogue: 0,0:00:43.08,0:00:45.58,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Una persona de gorro negro corrió tras ella\Ny la llamada fue interrumpida.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:45.62,0:00:47.81,MIUesp,,0,0,0,,Acá MIU 401. \NVamos de Kitakubo hacia allá.
Dialogue: 0,0:00:47.84,0:00:52.68,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Hay reportes de un hombre en el área  \Nque acosa a mujeres usando una arma eléctrica paralizante...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:52.68,0:00:54.18,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}...para que lo tengan en consideración.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:54.21,0:00:56.04,MIUesp,,0,0,0,,¡Alto! ¡Es la policía!
Dialogue: 0,0:00:58.19,0:01:00.04,MIUesp,,0,0,0,,¡Alto!
Dialogue: 0,0:01:00.09,0:01:02.02,MIUesp,,0,0,0,,-¡Detente! \N -¡Alto!
Dialogue: 0,0:01:08.29,0:01:09.57,MIUesp,,0,0,0,,¡Perdón, perdón!
Dialogue: 0,0:01:09.60,0:01:11.37,MIUesp,,0,0,0,,No te enfades así, por favor.
Dialogue: 0,0:01:11.37,0:01:13.64,MIUesp,,0,0,0,,Estabas durmiendo cuando salí al trabajo.
Dialogue: 0,0:01:13.64,0:01:15.29,MIUesp,,0,0,0,,No quise despertarte,
Dialogue: 0,0:01:15.32,0:01:16.97,MIUesp,,0,0,0,,así que salí con cuidado.
Dialogue: 0,0:01:18.97,0:01:20.81,MIUesp,,0,0,0,,¿No estás enojado?
Dialogue: 0,0:01:21.70,0:01:24.24,MIUesp,,0,0,0,,Ah, ¿Estás preocupado por mi?
Dialogue: 0,0:01:26.13,0:01:27.88,MIUesp,,0,0,0,,¡Muchas gracias!
Dialogue: 0,0:01:27.88,0:01:29.98,MIUesp,,0,0,0,,Yo también te amo.
Dialogue: 0,0:01:30.32,0:01:33.32,MIUesp,,0,0,0,,Me esforzaré mucho hoy en el trabajo.
Dialogue: 0,0:01:35.29,0:01:36.83,MIUesp,,0,0,0,,-¡Buenos días! \N-Buenos días.
Dialogue: 0,0:01:36.83,0:01:38.49,MIUesp,,0,0,0,,Estamos de vuelta.
Dialogue: 0,0:01:38.89,0:01:40.81,MIUesp,,0,0,0,,Gracias por su esfuerzo.
Dialogue: 0,0:01:40.84,0:01:41.89,MIUesp,,0,0,0,,Usted primero.
Dialogue: 0,0:01:47.82,0:01:50.84,MIUesp,,0,0,0,,¿Trabajaron con la Unidad 1 hasta esta mañana?
Dialogue: 0,0:01:50.88,0:01:52.68,MIUesp,,0,0,0,,Si, por eso haremos el reporte aquí.
Dialogue: 0,0:01:52.68,0:01:53.68,MIUesp,,0,0,0,,Buenos días.
Dialogue: 0,0:01:53.68,0:01:56.98,MIUesp,,0,0,0,,Ya veo. La Unidad 4 está \Ncerca de este edificio, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:01:57.42,0:01:58.88,MIUesp,,0,0,0,,404 ha vuelto.
Dialogue: 0,0:02:02.02,0:02:03.96,MIUesp,,0,0,0,,¿Y esa sonrisa?
Dialogue: 0,0:02:04.02,0:02:05.97,MIUesp,,0,0,0,,No es nada.
Dialogue: 0,0:02:13.42,0:02:15.25,MIUesp,,0,0,0,,No digas cosas de más.
Dialogue: 0,0:02:15.28,0:02:16.53,MIUesp,,0,0,0,,¿Eh? ¿Cosas de más?
Dialogue: 0,0:02:16.60,0:02:20.02,MIUesp,,0,0,0,,Algo sobre la vida privada de la Capitana.
Dialogue: 0,0:02:20.05,0:02:21.26,MIUesp,,0,0,0,,Espera, ¡Espera!
Dialogue: 0,0:02:21.30,0:02:23.22,MIUesp,,0,0,0,,No he dicho nada.
Dialogue: 0,0:02:23.26,0:02:26.21,MIUesp,,0,0,0,,No dije nada como\N"Debe ser su novio en el teléfono."
Dialogue: 0,0:02:26.25,0:02:27.89,MIUesp,,0,0,0,,o "debieron pasar la noche juntos."
Dialogue: 0,0:02:27.88,0:02:28.38,MIUesp,,0,0,0,, \N-¡402 va saliendo!
Dialogue: 0,0:02:28.38,0:02:30.09,MIUesp,,0,0,0,,-Vayan con cuidado.
Dialogue: 0,0:02:30.88,0:02:32.38,MIUesp,,0,0,0,,Por la sonrisita que tienes...\N
Dialogue: 0,0:02:32.38,0:02:34.38,MIUesp,,0,0,0,,...puedo ver que quieres decir algo.
Dialogue: 0,0:02:34.38,0:02:37.14,MIUesp,,0,0,0,,Ah, ¿Era eso? Ya veo...\N No me di cuenta.
Dialogue: 0,0:02:37.44,0:02:40.49,MIUesp,,0,0,0,,Y si la Capitana tuviera novio,\Nno es asunto nuestro.
Dialogue: 0,0:02:40.49,0:02:42.89,MIUesp,,0,0,0,,Ya lo sé, pero...
Dialogue: 0,0:02:42.97,0:02:45.61,MIUesp,,0,0,0,,...¿No te da envidia?
Dialogue: 0,0:02:45.65,0:02:48.16,MIUesp,,0,0,0,,Que alguien haga "Kya~ Kya~ Ufufu" frente a nosotros...
Dialogue: 0,0:02:48.16,0:02:50.61,MIUesp,,0,0,0,,No dijo "Kya~ Kya~ Ufufu"
Dialogue: 0,0:02:50.67,0:02:52.73,MIUesp,,0,0,0,,...fue como "Ufu"
Dialogue: 0,0:02:52.73,0:02:55.54,MIUesp,,0,0,0,,Ah, quiero sentirme "Ufu"...\N Quiero sentir ese "Ufufu"...
Dialogue: 0,0:02:55.58,0:02:57.74,MIUesp,,0,0,0,,¿Y en todo caso, qué significa "sentirse Ufu"?
Dialogue: 0,0:02:59.74,0:03:02.74,MIUesp,,0,0,0,,-Hey, y tu... \N -¿Qué?
Dialogue: 0,0:03:03.85,0:03:05.73,MIUesp,,0,0,0,,¿Te has sentido "Ufufu"?
Dialogue: 0,0:03:10.21,0:03:11.92,MIUesp,,0,0,0,,-Me siento muy "Ufufu"  \N-¡Ah, mentira!
Dialogue: 0,0:03:11.97,0:03:13.79,MIUesp,,0,0,0,,¡No digas una mentira tan obvia!
Dialogue: 0,0:03:13.82,0:03:15.60,MIUesp,,0,0,0,,¿Como sabes que mentí?
Dialogue: 0,0:03:15.62,0:03:17.61,MIUesp,,0,0,0,,No sigas concluyendo cosas sin evidencia.\N ¿No eres un detective?
Dialogue: 0,0:03:17.64,0:03:19.30,MIUesp,,0,0,0,,¡Es una mentira! ¡Lo sé!
Dialogue: 0,0:03:19.33,0:03:21.33,MIUesp,,0,0,0,,Es que cuando miro tu cara\Nno tengo ganas de ser honesto.
Dialogue: 0,0:03:21.37,0:03:23.12,MIUesp,,0,0,0,,-¡Buen trabajo! \N -Somos compañeros, ¡Compañeros!
Dialogue: 0,0:03:23.18,0:03:24.16,MIUesp,,0,0,0,,No, gracias.
Dialogue: 0,0:03:24.21,0:03:25.08,MIUesp,,0,0,0,,Buen trabajo.
Dialogue: 0,0:03:25.13,0:03:26.97,MIUesp,,0,0,0,,-¡Buen trabajo! \N -Llegan tarde.
Dialogue: 0,0:03:27.01,0:03:30.49,MIUesp,,0,0,0,,-Trabajaron con la Unidad 3, ¿Verdad? \N-Buscamos a la chica que llamó al 110.
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:32.37,MIUesp,,0,0,0,,-¿La encontraron? \N-No.
Dialogue: 0,0:03:32.45,0:03:35.28,MIUesp,,0,0,0,,-Era una llamada de broma.\N -¿Llamada de broma?
Dialogue: 0,0:03:35.33,0:03:39.76,MIUesp,,0,0,0,,Han ocurrido varias llamadas iguales\Nen el área de la Estación de Nishi Musashino.
Dialogue: 0,0:03:39.84,0:03:42.24,MIU4,,0,0,0,,{\fs55\pos(960,274)}Estación de Policía \NNishi Musashino
Dialogue: 0,0:03:42.48,0:03:45.55,MIUesp,,0,0,0,,Lamentamos molestarlo hasta esta mañana.
Dialogue: 0,0:03:45.55,0:03:48.40,MIUesp,,0,0,0,,Por favor, tome una taza de té.\NDisculpe, no es muy bueno.
Dialogue: 0,0:03:48.44,0:03:50.83,MIUesp,,0,0,0,,¡No digas cosas de más!
Dialogue: 0,0:03:50.83,0:03:54.65,MIUesp,,0,0,0,,¡Él es el hijo de Kokonoe, el director del departamento \Nde Investigación Criminal de la Agencia Nacional de Policía!
Dialogue: 0,0:03:54.70,0:03:56.25,MIUesp,,0,0,0,,Beberemos el té no tan bueno.
Dialogue: 0,0:03:56.29,0:03:58.33,MIUesp,,0,0,0,,Jimba-san, no diga esas cosas.
Dialogue: 0,0:03:58.37,0:04:00.63,MIUesp,,0,0,0,,Yo tengo mi propia agua.
Dialogue: 0,0:04:02.17,0:04:04.61,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué quiere decir con llamadas de broma?
Dialogue: 0,0:04:04.65,0:04:06.84,MIUesp,,0,0,0,,¿Es que el acosador no existe?
Dialogue: 0,0:04:06.89,0:04:09.05,MIUesp,,0,0,0,,No, no. \NEl acosador es real.
Dialogue: 0,0:04:09.09,0:04:12.72,MIUesp,,0,0,0,,En el último año, han ocurrido\N al menos 10 incidentes en la ciudad.
Dialogue: 0,0:04:13.12,0:04:16.21,MIUesp,,0,0,0,,Amenaza a las mujeres con una pistola eléctrica\Nmientras vuelven a casa.
Dialogue: 0,0:04:16.25,0:04:19.19,MIUesp,,0,0,0,,Las manosea por un largo rato\Npara después huir.
Dialogue: 0,0:04:19.19,0:04:21.21,MIUesp,,0,0,0,,Y se pone cada vez peor.
Dialogue: 0,0:04:21.25,0:04:22.79,MIUesp,,0,0,0,,¡Es un desgraciado!
Dialogue: 0,0:04:22.84,0:04:26.18,MIUesp,,0,0,0,,¡Si tanto quiere toquetear,\Nque toque sus propios pechos!
Dialogue: 0,0:04:26.24,0:04:29.36,MIUesp,,0,0,0,,Y durante este año, ¿No ha podido capturarlo?
Dialogue: 0,0:04:29.36,0:04:32.30,MIUesp,,0,0,0,,Como precaución hemos aumentado los patrullajes, pero...
Dialogue: 0,0:04:32.30,0:04:34.30,MIUesp,,0,0,0,,...es un criminal muy cuidadoso.
Dialogue: 0,0:04:34.30,0:04:36.30,MIUesp,,0,0,0,,Cuando nos olvidamos de él, \Naparece repentinamente.
Dialogue: 0,0:04:36.30,0:04:39.09,MIUesp,,0,0,0,,Entonces... ¿Las llamadas de broma?
Dialogue: 0,0:04:39.14,0:04:41.31,MIUesp,,0,0,0,,Es la tercera en este mes.
Dialogue: 0,0:04:41.31,0:04:44.65,MIUesp,,0,0,0,,Recibimos una llamada desde un teléfono público,\N una chica que pide ayuda.
Dialogue: 0,0:04:44.65,0:04:47.10,MIUesp,,0,0,0,,Y cuando la policía llega al lugar...
Dialogue: 0,0:04:47.12,0:04:49.32,MIUesp,,0,0,0,,...un hombre que parece ser el criminal sale corriendo.
Dialogue: 0,0:04:49.32,0:04:51.26,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué será?
Dialogue: 0,0:04:51.39,0:04:54.99,MIUesp,,0,0,0,,Será la estrategia del hombre con el arma eléctrica,\Nusar a alguien más para distraer a la policía...
Dialogue: 0,0:04:54.99,0:04:57.04,MIUesp,,0,0,0,,¡No, no! \N No es tan complicado.
Dialogue: 0,0:04:57.12,0:04:58.88,MIUesp,,0,0,0,,Es sólo una travesura.
Dialogue: 0,0:04:59.08,0:05:01.72,MIUesp,,0,0,0,,¿Conocen de Hyper Game?
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.26,MIUesp,,0,0,0,,Es un rumor que se originó en NowTube, pero...
Dialogue: 0,0:05:04.30,0:05:07.44,MIUesp,,0,0,0,,...fue borrado, y como substituto, este tipo\N de juego circula en internet.
Dialogue: 0,0:05:07.49,0:05:11.45,MIUesp,,0,0,0,,El jugador inicia el juego llamando al 110\Ny cuando llegue la patrulla, huyen.
Dialogue: 0,0:05:11.48,0:05:13.25,MIUesp,,0,0,0,,Si pueden escapar, ganan.
Dialogue: 0,0:05:13.61,0:05:17.61,MIUesp,,0,0,0,,Por este juego, ¡Juegan con la policía de verdad \Ny nos usan como oponentes!
Dialogue: 0,0:05:17.65,0:05:20.02,MIUesp,,0,0,0,,Dicen que disfrutan de la emoción.
Dialogue: 0,0:05:20.06,0:05:22.89,MIUesp,,0,0,0,,-¿Emoción? \N-Solo chiquillos con mucho tiempo libre, ¿Eh?
Dialogue: 0,0:05:22.92,0:05:24.94,MIUesp,,0,0,0,,¡Son más tontos que yo!
Dialogue: 0,0:05:24.98,0:05:27.29,MIUesp,,0,0,0,,Cada vez que llaman, usan un teléfono público.
Dialogue: 0,0:05:27.34,0:05:31.29,MIUesp,,0,0,0,,¡No me importa que hagan bromas\Npero debemos chequear cada llamada de emergencia!
Dialogue: 0,0:05:32.36,0:05:35.86,MIUesp,,0,0,0,,¿Y?\N¿Es un corredor veloz?
Dialogue: 0,0:05:35.96,0:05:39.97,MIUesp,,0,0,0,,Hasta ahora no hay oficial de policía\Nque haya podido alcanzarlos.
Dialogue: 0,0:05:41.50,0:05:43.50,MIUesp,,0,0,0,,Es sólo un juego.\N¡Un juego!
Dialogue: 0,0:05:43.64,0:05:46.10,MIUesp,,0,0,0,,¡Cuando aparecen cosas así, \Nlas personas tratan de imitarlas!
Dialogue: 0,0:05:46.14,0:05:48.48,MIUesp,,0,0,0,,¿Porqué no hay leyes para regularlos?
Dialogue: 0,0:05:48.48,0:05:51.64,MIUesp,,0,0,0,,Si existieran ese tipo de leyes,\Ncosas como las novelas de misterio también serían afectadas.
Dialogue: 0,0:05:51.70,0:05:53.48,MIUesp,,0,0,0,,El problema no es el juego,
Dialogue: 0,0:05:53.48,0:05:56.17,MIUesp,,0,0,0,,sino quienes lo llevan a la realidad.
Dialogue: 0,0:05:58.26,0:06:01.32,MIUesp,,0,0,0,,¡Piedra, papel o tijera!\N¡Otra vez!
Dialogue: 0,0:06:01.32,0:06:05.49,MIUesp,,0,0,0,,-¡Estoy comiendo! \N -¡Ayúdame!
Dialogue: 0,0:06:07.50,0:06:15.10,MIUesp,,0,0,0,,Llamada de travesura~ \N¿Van a llamar~? ¡Hey!
Dialogue: 0,0:06:15.10,0:06:17.61,MIUesp,,0,0,0,,-Llamada de~\N -¡Cállate!
Dialogue: 0,0:06:17.61,0:06:20.44,MIUesp,,0,0,0,,No te emociones por una llamada falsa.
Dialogue: 0,0:06:20.44,0:06:22.38,MIUesp,,0,0,0,,¡Pero hoy estamos apoyando a la Unidad 3 de MIU,
Dialogue: 0,0:06:22.41,0:06:25.28,MIUesp,,0,0,0,,de la Estación de Policía de Nishi Mushashino!
Dialogue: 0,0:06:25.28,0:06:27.06,MIUesp,,0,0,0,,Seguro que yo puedo alcanzarlo.
Dialogue: 0,0:06:27.08,0:06:29.81,MIUesp,,0,0,0,,Si hay que correr, \N¡No perderé frente a ese delincuente!
Dialogue: 0,0:06:29.85,0:06:32.04,MIUesp,,0,0,0,,-Sí, eres rápido, rápido.\N-No siento tu entusiasmo.
Dialogue: 0,0:06:32.64,0:06:35.62,MIUesp,,0,0,0,,De verdad corres rápido...
Dialogue: 0,0:06:38.41,0:06:40.96,MIUesp,,0,0,0,,-Llamada de emergencia al 110. Es un crimen o--
Dialogue: 0,0:06:39.96,0:06:41.96,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}-¡Ayúdeme! ¡Me va a matar!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:41.96,0:06:44.70,MIUesp,,0,0,0,,¡Un tipo con gorro negro me persigue!
Dialogue: 0,0:06:45.10,0:06:46.74,MIUesp,,0,0,0,,¡Rápido!
Dialogue: 0,0:06:46.97,0:06:49.72,MIUesp,,0,0,0,,¡No! ¡Auxilio!
Dialogue: 0,0:06:49.97,0:06:50.97,MIUesp,,0,0,0,,¡Ayuda!
Dialogue: 0,0:06:52.18,0:06:53.64,MIUesp,,0,0,0,,¡Das miedo!
Dialogue: 0,0:06:53.64,0:06:56.48,MIUesp,,0,0,0,,Me está dando sueño, \Nasí que me voy a casa antes.
Dialogue: 0,0:06:58.90,0:07:00.65,MIUesp,,0,0,0,,Nos vemos mañana.
Dialogue: 0,0:07:00.65,0:07:01.80,MIUesp,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:07:02.48,0:07:04.00,MIUesp,,0,0,0,,¡Ve con cuidado!
Dialogue: 0,0:07:04.40,0:07:06.00,MIUesp,,0,0,0,,¡Que no te atrapen!
Dialogue: 0,0:07:06.09,0:07:08.59,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Cuartel General a todas las estaciones en \Nel área de Nishi Musashino.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:08.59,0:07:11.97,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Llamada de emergencia desde un teléfono público\Nen el Parque Tsutsumi, barrio de Nakatsutsumi.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.72,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Requerimos ayuda inmediata de los oficiales en el área.\NLlamó una chica joven.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:15.77,0:07:17.49,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Un hombre de gorra negra la perseguía,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:17.52,0:07:19.17,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}-cuando la llamada se cortó.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:17.30,0:07:20.30,MIUesp,,0,0,0,,-¡Bien, aquí está! ¡Aquí está!
Dialogue: 0,0:07:26.94,0:07:28.25,MIUesp,,0,0,0,,Llegaron.
Dialogue: 0,0:07:29.01,0:07:31.78,MIUesp,,0,0,0,,Ah, perdón. \NMe equivoqué.
Dialogue: 0,0:07:31.78,0:07:33.68,MIUesp,,0,0,0,,Es sólo un auto de panadería.
Dialogue: 0,0:07:36.12,0:07:38.12,MIUesp,,0,0,0,,¿Es una travesura?\N ¿O el acosador verdadero?
Dialogue: 0,0:07:38.44,0:07:40.58,MIUesp,,0,0,0,,Busquemos por los alrededores.
Dialogue: 0,0:07:40.65,0:07:43.36,MIUesp,,0,0,0,,No, ¿Porqué no tomamos la ruta rápida?
Dialogue: 0,0:07:44.16,0:07:46.29,MIUesp,,0,0,0,,¡Somos la policía!
Dialogue: 0,0:07:46.63,0:07:50.13,MIUesp,,0,0,0,,¡Mala persona!\N¡Sal de ahí!
Dialogue: 0,0:07:50.13,0:07:52.13,MIUesp,,0,0,0,,Dicen que son de la policía.
Dialogue: 0,0:07:52.68,0:07:54.14,MIUesp,,0,0,0,,Pero se ven peligrosos.
Dialogue: 0,0:07:54.14,0:07:55.93,MIUesp,,0,0,0,,-Porque...\N-¡Y que si dan miedo!
Dialogue: 0,0:07:55.96,0:07:57.54,MIUesp,,0,0,0,,¡Comencemos!
Dialogue: 0,0:07:58.18,0:08:01.17,MIUesp,,0,0,0,,Ya veo.\NSi es el verdadero criminal...
Dialogue: 0,0:08:01.33,0:08:03.41,MIUesp,,0,0,0,,...no saldrá a menos que lo persigamos.
Dialogue: 0,0:08:03.41,0:08:06.38,MIUesp,,0,0,0,,Pero, si es una broma...
Dialogue: 0,0:08:09.28,0:08:10.92,MIUesp,,0,0,0,,Puedes ganarle, ¿No?
Dialogue: 0,0:08:11.49,0:08:13.76,MIUesp,,0,0,0,,Déjamelo a mí.\NEs pan comido.
Dialogue: 0,0:08:20.68,0:08:22.72,MIUesp,,0,0,0,,-¡No escapa!\N-¿Debemos darle una señal?
Dialogue: 0,0:08:22.76,0:08:24.24,MIUesp,,0,0,0,,¿Eh? \N¿Como "Listos, fuera"?
Dialogue: 0,0:08:24.30,0:08:26.43,MIUesp,,0,0,0,,No, que frases se usan en momentos así...
Dialogue: 0,0:08:28.69,0:08:30.82,MIUesp,,0,0,0,,"¡Alto! Es la policía!"
Dialogue: 0,0:08:31.08,0:08:33.77,MIUesp,,0,0,0,,-¡Me voy!\N -Okey, que te vaya bien.
Dialogue: 0,0:09:00.54,0:09:02.37,MIUesp,,0,0,0,,¡Maldito!
Dialogue: 0,0:09:07.24,0:09:09.54,MIUesp,,0,0,0,,¡¿Qué está pasando?!
Dialogue: 0,0:09:16.69,0:09:18.30,MIUesp,,0,0,0,,¿Es broma?
Dialogue: 0,0:09:18.38,0:09:21.57,MIUesp,,0,0,0,,{\b1}[Subtitulo en inglés: ibsm404]\N[Traducción: Javi_15]{\b0}
Dialogue: 0,0:09:21.58,0:09:23.22,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(944,544.667)\b1}#3 Punto de Inflexión{\b0}
Dialogue: 0,0:09:28.60,0:09:32.27,MIUesp,,0,0,0,,Corredor Narikawa. \N¡Completa el Juego de Escape!
Dialogue: 0,0:09:45.52,0:09:49.20,MIUesp,,0,0,0,,¿Eh? \N¿Detective Ibuki, está solo?
Dialogue: 0,0:09:49.22,0:09:52.32,MIUesp,,0,0,0,,-¿Adonde fuiste?\N -¿Qué pasó con el culpable?
Dialogue: 0,0:09:54.54,0:09:56.19,MIUesp,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:09:56.19,0:09:58.96,MIUesp,,0,0,0,,Es extraño...
Dialogue: 0,0:09:58.96,0:10:06.97,MIUesp,,0,0,0,,...pero si no me equivoco, dijiste que sería\Npan comido atraparlo, o algo así.
Dialogue: 0,0:10:06.97,0:10:08.30,MIUesp,,0,0,0,,¡Es trampa!
Dialogue: 0,0:10:08.30,0:10:10.81,MIUesp,,0,0,0,,Con esa velocidad, ni siquiera\NUsain Bolt puede ganar.
Dialogue: 0,0:10:10.81,0:10:13.00,MIUesp,,0,0,0,,Decir que el oponente tiene la velocidad\Ndel corredor con el Récord Mundial...
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:14.24,MIUesp,,0,0,0,,¡Él no vendría a un lugar como este!
Dialogue: 0,0:10:14.26,0:10:15.84,MIUesp,,0,0,0,,Ah, no te acerques,\Nes peligroso.
Dialogue: 0,0:10:15.89,0:10:17.65,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué tienes que decir?
Dialogue: 0,0:10:17.65,0:10:20.98,MIUesp,,0,0,0,,Ni siquiera Usain Bolt puede ganar a corredores de relevo.
Dialogue: 0,0:10:20.98,0:10:22.98,MIUesp,,0,0,0,,¿Relevo?
Dialogue: 0,0:10:23.12,0:10:25.53,MIUesp,,0,0,0,,-El udon está listo. \N -¡Aquí va!
Dialogue: 0,0:10:26.25,0:10:28.41,MIUesp,,0,0,0,,¿Así que te venció?
Dialogue: 0,0:10:28.44,0:10:30.49,MIUesp,,0,0,0,,¡Ah espera, espera! ¡Kokonoe-kun!
Dialogue: 0,0:10:30.49,0:10:32.83,MIUesp,,0,0,0,,Ya lo conté, \N¿Me escuchaste?
Dialogue: 0,0:10:32.83,0:10:35.02,MIUesp,,0,0,0,,¡No es sólo un corredor!
Dialogue: 0,0:10:35.05,0:10:38.49,MIUesp,,0,0,0,,{\frz0}Estaba oscuro, y me emocioné corriendo,\Nasí que no estoy completamente seguro...
Dialogue: 0,0:10:38.53,0:10:40.08,MIUesp,,0,0,0,,Pero cada vez que doblaba una esquina,
Dialogue: 0,0:10:40.13,0:10:41.73,MIUesp,,0,0,0,,el corredor cambiaba.
Dialogue: 0,0:10:41.76,0:10:42.84,MIUesp,,0,0,0,,¿Y la evidencia?
Dialogue: 0,0:10:42.88,0:10:44.18,MIUesp,,0,0,0,,¡No tengo! Es que la {\i1}atmosfera{\i0} era diferente. \N
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:45.00,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Atmósfera.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:45.08,0:10:49.62,MIUesp,,0,0,0,,¡Escucha, la primera persona que vi en el parque\Ny la última eran totalmente diferentes!
Dialogue: 0,0:10:49.66,0:10:51.76,MIUesp,,0,0,0,,-Sentí el cambio de {\i1}atmosfera{\i0}.\N-{\i1}¡Atmósfera!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:51.76,0:10:54.85,MIUesp,,0,0,0,,¡Ya sé! Lo deduje por el \Ncambio en la {\i1}atmosfera{\i0} sin evidencia.
Dialogue: 0,0:10:54.85,0:10:57.54,MIUesp,,0,0,0,,-Quieres decir algo como lo hace Shima, ¿No?\N -Ya lo dije, es {\i1}atmósfera.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:57.58,0:11:00.81,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué te pasa? ¿Obsesionado con las {\i1}atmosferas{\i0}?\N¡Que miedo!
Dialogue: 0,0:11:02.13,0:11:04.17,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué diablos están haciendo?
Dialogue: 0,0:11:04.18,0:11:06.86,MIUesp,,0,0,0,,{\frz0}Es así siempre en el auto 404.
Dialogue: 0,0:11:06.86,0:11:09.53,MIUesp,,0,0,0,,-¡Nop! Shima más amable que Kyu-chan.\N -¿Kyu-chan?
Dialogue: 0,0:11:09.57,0:11:11.14,MIUesp,,0,0,0,,No es que sea amable,
Dialogue: 0,0:11:11.18,0:11:13.20,MIUesp,,0,0,0,,es que ya me di por vencido.
Dialogue: 0,0:11:12.70,0:11:13.98,MIUesp,,0,0,0,,¡Viste!
Dialogue: 0,0:11:13.89,0:11:14.70,MIUesp,,0,0,0,,No fue un cumplido.
Dialogue: 0,0:11:14.70,0:11:15.99,MIUesp,,0,0,0,,Definitivamente no.
Dialogue: 0,0:11:15.99,0:11:16.87,MIUesp,,0,0,0,,¡Mentira!
Dialogue: 0,0:11:16.87,0:11:19.73,MIUesp,,0,0,0,,¡La cena, la cena! \N ¡A comer!
Dialogue: 0,0:11:19.31,0:11:21.31,MIUesp,,0,0,0,,¡Gracias por la comida!¡Se ve delicioso!
Dialogue: 0,0:11:21.31,0:11:22.81,MIUesp,,0,0,0,,¡Lo dices mal! No es {\i1}atmosfera{\i0}, sino {\i1}atmósfera{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:22.81,0:11:25.15,MIUesp,,0,0,0,,-¿De qué hablas?\N -Mira acá.
Dialogue: 0,0:11:25.18,0:11:27.98,MIUesp,,0,0,0,,-Dijiste {\i1}atmosfera{\i0}, ¿Verdad? \N-¡Lo sé!
Dialogue: 0,0:11:26.29,0:11:28.57,MIUesp,,0,0,0,,¡Tanto ruido!
Dialogue: 0,0:11:28.61,0:11:31.10,MIUesp,,0,0,0,,¿A quién le importa si es{\i1} atmosfera{\i0} o {\i1}atmósfera{\i0}!
Dialogue: 0,0:11:30.18,0:11:30.99,MIUesp,,0,0,0,,Tiene razón.
Dialogue: 0,0:11:30.99,0:11:32.29,MIUesp,,0,0,0,,¿Él escapó, cierto?
Dialogue: 0,0:11:32.32,0:11:35.14,MIUesp,,0,0,0,,Como no podemos comprobar \Nlo que dice Ibuki, ¡Coman!
Dialogue: 0,0:11:35.40,0:11:36.46,MIUesp,,0,0,0,,Gracias por la comida.
Dialogue: 0,0:11:36.72,0:11:40.66,MIUesp,,0,0,0,,Son cuatro los que hacen\Nel papel del corredor.
Dialogue: 0,0:11:40.70,0:11:44.33,MIUesp,,0,0,0,,Hacen una carrera de relevo\N usando la misma ropa y gorra.
Dialogue: 0,0:11:44.33,0:11:46.37,MIUesp,,0,0,0,,¡Ese es mi compañero!\N¡Tu me crees!
Dialogue: 0,0:11:46.40,0:11:48.34,MIUesp,,0,0,0,,No, no te creo.
Dialogue: 0,0:11:48.44,0:11:50.54,MIUesp,,0,0,0,,Lo vi con mis propios ojos.
Dialogue: 0,0:11:53.51,0:11:56.84,MIUesp,,0,0,0,,El tipo que escapó frente a nosotros \Ny los que usan la misma ropa...
Dialogue: 0,0:11:56.84,0:11:58.88,MIUesp,,0,0,0,,...son cuatro en total.
Dialogue: 0,0:12:01.52,0:12:03.80,MIUesp,,0,0,0,,Ninguno lo notó, pero...
Dialogue: 0,0:12:04.74,0:12:07.26,MIUesp,,0,0,0,,estaban frente a una máquina expendedora\Ncon cámara de vigilancia.
Dialogue: 0,0:12:07.69,0:12:10.80,MIUesp,,0,0,0,,La cámara debe haber captado sus caras con claridad.
Dialogue: 0,0:12:12.42,0:12:15.34,MIUesp,,0,0,0,,Pero como les perdimos el rastro, \Nno será una evidencia directa, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:12:15.53,0:12:18.72,MIUesp,,0,0,0,,Si conocemos sus caras,\Npodemos pedirles una declaración voluntaria.
Dialogue: 0,0:12:19.57,0:12:21.29,MIUesp,,0,0,0,,Le informaré mañana a Mouri-san.
Dialogue: 0,0:12:21.33,0:12:22.64,MIUesp,,0,0,0,,Hey, Shima.
Dialogue: 0,0:12:22.69,0:12:24.44,MIUesp,,0,0,0,,-¿No es extraño? \N -¿Qué?
Dialogue: 0,0:12:24.49,0:12:27.14,MIUesp,,0,0,0,,¿Porqué estabas al otro lado del parque?
Dialogue: 0,0:12:27.14,0:12:29.54,MIUesp,,0,0,0,,-Porque estaba circundando el parque con el auto...\N -Si sé, ¡¿Pero porqué?!
Dialogue: 0,0:12:29.57,0:12:31.81,MIUesp,,0,0,0,,Porque pensé que Ibuki...
Dialogue: 0,0:12:31.81,0:12:35.82,MIUesp,,0,0,0,,-...iba a perder contra el corredor. \N-¡Ahh no confías en mí!
Dialogue: 0,0:12:35.82,0:12:37.41,MIUesp,,0,0,0,,-¡En verdad me hieres!
Dialogue: 0,0:12:36.93,0:12:38.00,MIUesp,,0,0,0,,-¡Cállense!
Dialogue: 0,0:12:38.04,0:12:38.82,MIUesp,,0,0,0,,-¡Terrible!
Dialogue: 0,0:12:38.82,0:12:40.34,MIUesp,,0,0,0,,¡Rápido, coman!\N¡Coman la cena!
Dialogue: 0,0:12:40.38,0:12:42.05,MIUesp,,0,0,0,,¡Coman antes que se enfríe!
Dialogue: 0,0:12:41.82,0:12:43.10,MIUesp,,0,0,0,,¡Perdedor!
Dialogue: 0,0:12:43.14,0:12:45.89,MIUesp,,0,0,0,,¡No puedes decir eso! \N¡Somos compañeros!
Dialogue: 0,0:12:46.49,0:12:48.06,MIUesp,,0,0,0,,Buenas noches.
Dialogue: 0,0:12:48.09,0:12:50.16,MIUesp,,0,0,0,,-Descansa. \N -Entendido.
Dialogue: 0,0:12:53.68,0:12:56.72,MIUesp,,0,0,0,,No puede ser.\NSe durmió en tres segundos.
Dialogue: 0,0:12:56.76,0:12:58.53,MIUesp,,0,0,0,,¡Ah, que tibio!
Dialogue: 0,0:13:00.09,0:13:02.89,MIUesp,,0,0,0,,Hizo un trabajo espléndido cubriendo a Ibuki.
Dialogue: 0,0:13:02.92,0:13:06.33,MIUesp,,0,0,0,,¿No ha pensado pedirle a la Capitana\N un cambio de personal?
Dialogue: 0,0:13:07.95,0:13:10.78,MIUesp,,0,0,0,,Un oficial de policía como él\Nno es más que una molestia para los demás.
Dialogue: 0,0:13:12.02,0:13:14.41,MIUesp,,0,0,0,,-Kokonoe-san...\N -¿Sí?
Dialogue: 0,0:13:15.02,0:13:17.21,MIUesp,,0,0,0,,Tienes una alta autoestima.
Dialogue: 0,0:13:17.28,0:13:20.30,MIUesp,,0,0,0,,Crees que tú no le causas problemas a los demás.
Dialogue: 0,0:13:20.30,0:13:21.62,MIUesp,,0,0,0,,Eso es...
Dialogue: 0,0:13:21.77,0:13:23.57,MIUesp,,0,0,0,,Si pudiera decir una cosa,
Dialogue: 0,0:13:23.57,0:13:26.26,MIUesp,,0,0,0,,es que, inesperadamente, \Ntengo una buena impresión de él.
Dialogue: 0,0:13:26.46,0:13:28.61,MIUesp,,0,0,0,,¿Por su instinto y velocidad al correr?\N Que inútil.
Dialogue: 0,0:13:28.64,0:13:30.81,MIUesp,,0,0,0,,No me importa si es inútil.
Dialogue: 0,0:13:32.54,0:13:34.36,MIUesp,,0,0,0,,¿Hay algo más?
Dialogue: 0,0:13:34.89,0:13:36.94,MIUesp,,0,0,0,,Él tiene algo que nosotros no.
Dialogue: 0,0:13:45.32,0:13:48.38,MIUesp,,0,0,0,,¿Conoces las máquinas de Rube Goldberg?
Dialogue: 0,0:13:49.84,0:13:52.77,MIUesp,,0,0,0,,También les dicen Máquinas Pitagóricas.
Dialogue: 0,0:13:53.23,0:13:56.33,MIUesp,,0,0,0,,¿Es cuando un mecanismo activa al siguiente?
Dialogue: 0,0:13:56.72,0:13:59.33,MIUesp,,0,0,0,,El camino que seguimos no es recto.
Dialogue: 0,0:13:59.33,0:14:00.84,MIUesp,,0,0,0,,Enfrentamos obstáculos.
Dialogue: 0,0:14:00.89,0:14:02.90,MIUesp,,0,0,0,,Y aunque pensamos que \Nlos podemos evitar,
Dialogue: 0,0:14:02.94,0:14:05.81,MIUesp,,0,0,0,,ellos nos empujan y nuestro camino cambia.
Dialogue: 0,0:14:06.67,0:14:09.68,MIUesp,,0,0,0,,En el intertanto,\Ncometemos pecados.
Dialogue: 0,0:14:10.12,0:14:13.68,MIUesp,,0,0,0,,Con esos cambios, nos perdemos en el camino.
Dialogue: 0,0:14:13.68,0:14:16.17,MIUesp,,0,0,0,,-Pero eso es nuestra responsabilidad.\N -¡Ahí está, auto responsabilidad!
Dialogue: 0,0:14:16.22,0:14:18.77,MIUesp,,0,0,0,,-Al final, todo depende de nuestra voluntad. \N-Tienes razón.
Dialogue: 0,0:14:19.10,0:14:21.40,MIUesp,,0,0,0,,Nosotros decidimos nuestro camino.
Dialogue: 0,0:14:21.44,0:14:23.50,MIUesp,,0,0,0,,Yo también lo creo.
Dialogue: 0,0:14:23.79,0:14:28.60,MIUesp,,0,0,0,,Pero cada persona enfrenta\Nobstáculos diferentes.
Dialogue: 0,0:14:29.86,0:14:32.63,MIUesp,,0,0,0,,Hay personas que pueden \Nvolver al camino correcto.
Dialogue: 0,0:14:32.63,0:14:35.83,MIUesp,,0,0,0,,Y otras que no pueden volver a encontrarlo.
Dialogue: 0,0:14:37.25,0:14:39.97,MIUesp,,0,0,0,,Ya sea las personas que conocen...
Dialogue: 0,0:14:39.97,0:14:41.82,MIUesp,,0,0,0,,...o las que no conocen.
Dialogue: 0,0:14:45.05,0:14:48.75,MIUesp,,0,0,0,,O cualquier otro desvío que cambie \Nel destino de esa persona.
Dialogue: 0,0:14:51.49,0:14:53.55,MIUesp,,0,0,0,,Nadie lo sabe...
Dialogue: 0,0:14:53.55,0:14:55.55,MIUesp,,0,0,0,,...sino hasta que llega ese momento.
Dialogue: 0,0:15:13.27,0:15:17.96,MIUesp,,0,0,0,,Estoy durmiendo, dejen de jugar.
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.78,MIUesp,,0,0,0,,Hey, ¿Qué pasa si nos atrapan?
Dialogue: 0,0:15:40.85,0:15:44.13,MIUesp,,0,0,0,,Esta vez si que sudamos, con ese tipo peligroso que nos gritó.
Dialogue: 0,0:15:44.31,0:15:46.97,MIUesp,,0,0,0,,Él corrió muy rápido, sentí que casi me atrapa.
Dialogue: 0,0:15:46.97,0:15:49.46,MIUesp,,0,0,0,,Pero no nos atraparon, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:15:49.53,0:15:50.89,MIUesp,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.12,MIUesp,,0,0,0,,¿No me escucharon?
Dialogue: 0,0:15:56.46,0:15:59.06,MIUesp,,0,0,0,,Bueno, una llamada de broma no es un crimen serio.
Dialogue: 0,0:15:59.09,0:16:01.34,MIUesp,,0,0,0,,Puede ser, pero...
Dialogue: 0,0:16:01.37,0:16:05.30,MIUesp,,0,0,0,,No puedo pedirle al Narikawa de hoy \Nque nos detengamos.
Dialogue: 0,0:16:06.10,0:16:07.89,MIUesp,,0,0,0,,{\fs48\pos(1176,151.333)}Club de Atletismo
Dialogue: 0,0:16:06.10,0:16:07.89,MIUesp,,0,0,0,,{\fs48\pos(1338.667,639.333)\b1}Prohibido\Nsu uso{\b0}
Dialogue: 0,0:16:41.04,0:16:42.68,MIUesp,,0,0,0,,-Buenas tardes.\N -Buenas tardes.
Dialogue: 0,0:16:43.04,0:16:45.02,MIUesp,,0,0,0,,Disculpe por molestar\Ncuando está ocupada.
Dialogue: 0,0:16:45.05,0:16:47.40,MIUesp,,0,0,0,,Soy Fujishita, la directora de la escuela.
Dialogue: 0,0:16:47.57,0:16:50.68,MIUesp,,0,0,0,,Durante la investigación de llamadas de alerta falsas...
Dialogue: 0,0:16:50.73,0:16:53.90,MIUesp,,0,0,0,,...hemos descubierto que los culpables probablemente\Nsean jóvenes de algún club de atletismo.
Dialogue: 0,0:16:54.04,0:16:56.54,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué le hace pensar que son nuestros estudiantes?
Dialogue: 0,0:16:56.56,0:16:58.05,MIUesp,,0,0,0,,No, es que...
Dialogue: 0,0:16:58.16,0:17:01.34,MIUesp,,0,0,0,,Como parecen ser jóvenes, pensamos que\N son estudiantes de secundaria.
Dialogue: 0,0:17:01.38,0:17:03.46,MIUesp,,0,0,0,,Por lo que consultamos en las escuelas cercanas.
Dialogue: 0,0:17:03.53,0:17:07.81,MIUesp,,0,0,0,,¿Conoce a alguno de estos estudiantes?
Dialogue: 0,0:17:07.92,0:17:10.30,MIUesp,,0,0,0,,No son nuestros estudiantes.
Dialogue: 0,0:17:15.32,0:17:19.60,MIUesp,,0,0,0,,¿De verdad recuerda el rostro \Nde todos sus estudiantes?
Dialogue: 0,0:17:19.60,0:17:22.10,MIUesp,,0,0,0,,¿Puede mostrarnos el registro\Ndel club de atletismo?
Dialogue: 0,0:17:22.10,0:17:24.80,MIUesp,,0,0,0,,No tenemos club de atletismo.
Dialogue: 0,0:17:25.42,0:17:28.14,MIUesp,,0,0,0,,-Muéstrales la información de la escuela.\N-Está bien.
Dialogue: 0,0:17:30.46,0:17:32.88,MIUesp,,0,0,0,,-Ah, disculpe.\N -Gracias.
Dialogue: 0,0:17:37.12,0:17:38.58,MIUesp,,0,0,0,,No hay nada.
Dialogue: 0,0:17:38.94,0:17:42.01,MIUesp,,0,0,0,,No podemos mostrarles los integrantes\Nde un club que no existe.
Dialogue: 0,0:17:45.29,0:17:48.49,MIUesp,,0,0,0,,-Sírvase, por favor.\N -Gracias.
Dialogue: 0,0:17:54.97,0:17:57.81,MIUesp,,0,0,0,,-Ah, ¿Consejo de un veterano?\N -De todas las llamadas a la línea de emergencia 110...
Dialogue: 0,0:17:57.81,0:18:00.81,MIUesp,,0,0,0,,...20% de ellas no son emergencias.
Dialogue: 0,0:18:00.81,0:18:02.73,MIUesp,,0,0,0,,¿Para qué creen que es el 110?
Dialogue: 0,0:18:02.76,0:18:05.00,MIUesp,,0,0,0,,¿Será falta de información?
Dialogue: 0,0:18:05.06,0:18:06.94,MIUesp,,0,0,0,,Soba tibio, por favor.
Dialogue: 0,0:18:07.18,0:18:09.66,MIUesp,,0,0,0,,Hágalo así: "Si no es un reporte de emergencia...
Dialogue: 0,0:18:09.66,0:18:11.66,MIUesp,,0,0,0,,...por favor llame al número de informaciones...
Dialogue: 0,0:18:11.66,0:18:13.59,MIUesp,,0,0,0,,...de la Policía Metropolitana de Tokyo, al 9110 por favor."
Dialogue: 0,0:18:13.59,0:18:15.24,MIUesp,,0,0,0,,-Entendido.\N-Sólo un poco de cebollín, por favor.
Dialogue: 0,0:18:15.29,0:18:18.82,MIUesp,,0,0,0,,Y que pasa con las llamadas de broma en Nishi Musashino...
Dialogue: 0,0:18:18.85,0:18:21.60,MIUesp,,0,0,0,,¿Puede dejar de llamarlas "broma"?
Dialogue: 0,0:18:21.60,0:18:25.10,MIUesp,,0,0,0,,Por ejemplo, lo que llamamos "bullying", debería ser\N "agresión", "coerción" o "calumnias".
Dialogue: 0,0:18:25.10,0:18:29.58,MIUesp,,0,0,0,,Si hay bromas de carácter sexual a un menor,\Nno deberíamos llamarlas "broma"...
Dialogue: 0,0:18:29.64,0:18:32.41,MIUesp,,0,0,0,,...sino "agresión de violencia sexual".
Dialogue: 0,0:18:32.58,0:18:35.53,MIUesp,,0,0,0,,La forma de hablar en Japón\Nes amable y hermosa...
Dialogue: 0,0:18:35.57,0:18:39.48,MIUesp,,0,0,0,,...pero esconde los problemas mayores.
Dialogue: 0,0:18:39.52,0:18:41.72,MIUesp,,0,0,0,,Como lo pensaba, las mujeres notan\Nhasta los más pequeños detalles.
Dialogue: 0,0:18:41.74,0:18:43.93,MIUesp,,0,0,0,,No tiene nada que ver\Ncon ser mujer.
Dialogue: 0,0:18:44.19,0:18:47.96,MIUesp,,0,0,0,,Me gustaría hacer un arresto\N por el crimen de falso reporte, pero...
Dialogue: 0,0:18:48.02,0:18:50.12,MIUesp,,0,0,0,,...en la comisaría sólo podemos investigar en nuestro tiempo libre...
Dialogue: 0,0:18:49.79,0:18:51.38,MIUesp,,0,0,0,,¡Pidamos ayuda a la Unidad 4!
Dialogue: 0,0:18:51.40,0:18:54.54,MIUesp,,0,0,0,,Tomen este caso en forma pro activa,\N para que no vuelva a suceder.
Dialogue: 0,0:18:54.58,0:18:56.53,MIUesp,,0,0,0,,Apliquen medidas estrictas.
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:19:00.30,MIUesp,,0,0,0,,-Buenos días.\N-Buenos días.
Dialogue: 0,0:19:00.32,0:19:02.30,MIUesp,,0,0,0,,-Buen trabajo.\N -Buenos días.
Dialogue: 0,0:19:02.34,0:19:05.74,MIUesp,,0,0,0,,Tenemos un pedido formal de cooperación\Nde la Estación de Policía de Nishi Musashino.
Dialogue: 0,0:19:05.74,0:19:07.28,MIUesp,,0,0,0,,Estamos para los mandados.
Dialogue: 0,0:19:07.34,0:19:09.33,MIUesp,,0,0,0,,Esa es la tarea de las MIU.
Dialogue: 0,0:19:09.36,0:19:11.81,MIUesp,,0,0,0,,Patrullar lugares de importancia, \Ninvestigación inicial, y además...
Dialogue: 0,0:19:11.81,0:19:14.82,MIUesp,,0,0,0,,...nos llaman cuando falta personal en la Primera División\N o en alguna estación de policía.
Dialogue: 0,0:19:14.82,0:19:16.52,MIUesp,,0,0,0,,Todo gracias a nuestra movilidad.
Dialogue: 0,0:19:16.57,0:19:19.42,MIUesp,,0,0,0,,A Jimba-san lo llaman con frecuencia\Nde la Cuarta División.
Dialogue: 0,0:19:19.42,0:19:21.18,MIUesp,,0,0,0,,Incluso lo llaman {\i1}el rostro del despliegue.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:21.22,0:19:23.25,MIUesp,,0,0,0,,-¿{\i1}El rostro del despliegue{\i0}? \N -Ya lo entenderás.
Dialogue: 0,0:19:23.32,0:19:27.81,MIUesp,,0,0,0,,¿No interrogaron a nadie de los clubes de atletismo\Nde las escuelas del área?
Dialogue: 0,0:19:27.86,0:19:30.60,MIUesp,,0,0,0,,Estoy seguro que son del club de atletismo.
Dialogue: 0,0:19:30.60,0:19:32.60,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué quiere decir "Requiere confirmación"?
Dialogue: 0,0:19:32.60,0:19:34.94,MIUesp,,0,0,0,,La directora de la escuela oculta algo.
Dialogue: 0,0:19:34.98,0:19:37.10,MIUesp,,0,0,0,,Sin importar como le preguntaran,\Nella evadía toda respuesta.
Dialogue: 0,0:19:37.14,0:19:41.34,MIUesp,,0,0,0,,Es una actitud típica de personas\Nque quieren ocultar hechos inconvenientes.
Dialogue: 0,0:19:41.34,0:19:43.34,MIUesp,,0,0,0,,Son las personas más problemáticas.
Dialogue: 0,0:19:43.34,0:19:45.35,MIUesp,,0,0,0,,Pero esta escuela no tiene club de atletismo.
Dialogue: 0,0:19:45.35,0:19:48.28,MIUesp,,0,0,0,,Sobre eso, cuando investigaron con detalle\Ndescubrieron que el club existía hasta el año pasado
Dialogue: 0,0:19:48.28,0:19:50.62,MIUesp,,0,0,0,,Hay registros de su participación en competencias,
Dialogue: 0,0:19:50.62,0:19:53.29,MIUesp,,0,0,0,,incluso con victorias en los registros.
Dialogue: 0,0:19:53.29,0:19:55.92,MIUesp,,0,0,0,,-¡A casa! ¡Vayan a casa! \N -¡Disculpe!
Dialogue: 0,0:19:55.96,0:19:59.28,MIUesp,,0,0,0,,¡Ah, no! No usted.\N ¡No se queden aquí, por favor!
Dialogue: 0,0:19:59.33,0:20:00.61,MIUesp,,0,0,0,,¡Ah, está llorando!
Dialogue: 0,0:20:00.63,0:20:02.45,MIUesp,,0,0,0,,-No llores.\N -Lo siento.
Dialogue: 0,0:20:02.49,0:20:05.70,MIUesp,,0,0,0,,-¿Porqué no se van a su casa? \N -Pero si compramos cosas de acá.
Dialogue: 0,0:20:05.70,0:20:09.30,MIUesp,,0,0,0,,¡Este no es un patio de comidas! \N ¡Coman en su casa!
Dialogue: 0,0:20:09.48,0:20:11.42,MIUesp,,0,0,0,,No sé que elegir...
Dialogue: 0,0:20:11.97,0:20:13.66,MIUesp,,0,0,0,,-Este.\N-¿Este?
Dialogue: 0,0:20:13.69,0:20:15.97,MIUesp,,0,0,0,,-Sí. \N -Está bien, toma.
Dialogue: 0,0:20:24.32,0:20:26.32,MIUesp,,0,0,0,,Toma, para ti.
Dialogue: 0,0:20:28.16,0:20:29.58,MIUesp,,0,0,0,,Dí "gracias".
Dialogue: 0,0:20:29.82,0:20:31.61,MIUesp,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:20:32.16,0:20:33.66,MIUesp,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:20:33.66,0:20:34.90,MIUesp,,0,0,0,,Lo lamento.
Dialogue: 0,0:20:35.60,0:20:39.97,MIUesp,,0,0,0,,Ellos pasaban por aquí\N después de las actividades de su club.
Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:41.61,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué les sucedió?
Dialogue: 0,0:20:43.48,0:20:47.22,MIUesp,,0,0,0,,Como club de atletismo, \Nno eran oponentes fuertes.
Dialogue: 0,0:20:47.25,0:20:49.20,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué quiere decir con disuelto?
Dialogue: 0,0:20:49.25,0:20:51.72,MIUesp,,0,0,0,,No participaron del pasado Torneo de Primavera.
Dialogue: 0,0:20:51.77,0:20:55.01,MIUesp,,0,0,0,,Escuché que el club fue disuelto\Nen diciembre del año pasado.
Dialogue: 0,0:20:55.10,0:20:58.06,MIUesp,,0,0,0,,¿No es el de la carrera de 400 metros? \N Salió segundo el año pasado.
Dialogue: 0,0:20:58.22,0:21:00.25,MIUesp,,0,0,0,,Estaba muy entusiasmado por ganar la próxima competencia.
Dialogue: 0,0:21:00.26,0:21:02.25,MIUesp,,0,0,0,,¿Pero no participó en \Nla siguiente competencia, verdad?
Dialogue: 0,0:21:02.28,0:21:04.86,MIUesp,,0,0,0,,Eran estudiantes de la Secundaria Basilica, ¿Cierto?
Dialogue: 0,0:21:04.90,0:21:06.81,MIUesp,,0,0,0,,-Sí.\N-¡Pregunta!
Dialogue: 0,0:21:06.85,0:21:09.21,MIUesp,,0,0,0,,¿Quién de ustedes se hizo amiga de ellos?
Dialogue: 0,0:21:09.26,0:21:12.16,MIUesp,,0,0,0,,¿No? ¿Y no se conocieron en \Nlos entrenamientos conjuntos con otras escuelas?
Dialogue: 0,0:21:14.32,0:21:16.73,MIUesp,,0,0,0,,-Sobre eso...
Dialogue: 0,0:21:16.76,0:21:21.25,MIUesp,,0,0,0,,Nuestros superiores nos advirtieron de \Nno juntarnos con estudiantes de esa escuela.
Dialogue: 0,0:21:21.34,0:21:22.54,MIUesp,,0,0,0,,¿Porqué?
Dialogue: 0,0:21:22.60,0:21:25.48,MIUesp,,0,0,0,,Una droga... parecen pastillas para la tos.
Dialogue: 0,0:21:25.48,0:21:28.05,MIUesp,,0,0,0,,Parece que las vendían ahí.
Dialogue: 0,0:21:28.78,0:21:32.49,MIUesp,,0,0,0,,Sí. Les pedimos a los chicos que \Nno se involucraran con ellos.
Dialogue: 0,0:21:32.49,0:21:33.62,MIUesp,,0,0,0,,¿Porqué?
Dialogue: 0,0:21:34.14,0:21:36.56,MIUesp,,0,0,0,,Había alguien que\Ntrataba de vender cosas sospechosas.
Dialogue: 0,0:21:36.56,0:21:37.92,MIUesp,,0,0,0,,Unas pastillas que...
Dialogue: 0,0:21:38.48,0:21:41.05,MIUesp,,0,0,0,,Dijo que lo contactara cuando quisiera.
Dialogue: 0,0:21:41.09,0:21:43.50,MIUesp,,0,0,0,,El tipo dijo que estaba en el mismo año que yo,
Dialogue: 0,0:21:43.54,0:21:45.18,MIUesp,,0,0,0,,así que debe haberse graduado.
Dialogue: 0,0:21:45.20,0:21:46.29,MIUesp,,0,0,0,,¿Drogas?
Dialogue: 0,0:21:46.52,0:21:51.06,MIUesp,,0,0,0,,Cuando dices que parecían pastillas,\N¿Es una tableta con un agujero pequeño al centro?
Dialogue: 0,0:21:51.09,0:21:52.20,MIUesp,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:21:53.24,0:21:55.24,MIUesp,,0,0,0,,Son Donas EP
Dialogue: 0,0:21:55.24,0:21:56.94,MIUesp,,0,0,0,,¿Donas EP?
Dialogue: 0,0:22:08.00,0:22:23.00,MIUesp,,0,0,120,,{\b1}[Subtitulo en inglés: ibsm404]\N[Traducción: Javi_15]{\b0}
Dialogue: 0,0:22:24.53,0:22:28.17,MIUesp,,0,0,0,,Las Donas EP han circulado por Roppongi\Nen los últimos dos años.
Dialogue: 0,0:22:28.42,0:22:30.78,MIUesp,,0,0,0,,Es una droga sintética del tipo MDMA. \N[MDMA: éxtasis]
Dialogue: 0,0:22:30.82,0:22:32.56,MIUesp,,0,0,0,,Su característica es el agujero en el centro.
Dialogue: 0,0:22:32.61,0:22:35.38,MIUesp,,0,0,0,,Hasta ahora en Aduana no la han categorizado,\Npor lo que se desconoce el país de origen.
Dialogue: 0,0:22:35.38,0:22:38.45,MIUesp,,0,0,0,,Es de menor calidad que el éxtasis convencional,\Nasí lo venden más barato.
Dialogue: 0,0:22:38.45,0:22:41.14,MIUesp,,0,0,0,,Eso significa que es más fácil\Npara los jóvenes conseguirla.
Dialogue: 0,0:22:41.17,0:22:42.60,MIUesp,,0,0,0,,Tiene una tasa alta de adicción,
Dialogue: 0,0:22:42.65,0:22:44.70,MIUesp,,0,0,0,,y una vez que la consumen,\Nno pueden detenerse, aunque quisieran.
Dialogue: 0,0:22:44.73,0:22:45.72,MIUesp,,0,0,0,,Es un infierno sin fin.
Dialogue: 0,0:22:45.72,0:22:48.85,MIUesp,,0,0,0,,¿Así que la venden en la escuela donde\Nestán los mocosos del club de atletismo?
Dialogue: 0,0:22:48.88,0:22:51.84,MIUesp,,0,0,0,,Si disolvieron el club de atletismo, \Ndebe ser porque la estaban usando.
Dialogue: 0,0:22:51.86,0:22:53.44,MIUesp,,0,0,0,,Busquen a los miembros del club.
Dialogue: 0,0:22:53.50,0:22:57.20,MIUesp,,0,0,0,,Podremos encontrar al traficante y a quien hace \Nlos reportes falsos en esa lista.
Dialogue: 0,0:22:57.24,0:23:00.94,MIUesp,,0,0,0,,Pero no creo que la directora\Nlos entregue así de fácil.
Dialogue: 0,0:23:00.96,0:23:02.90,MIUesp,,0,0,0,,¡Los forzaremos a hacerlo!
Dialogue: 0,0:23:04.97,0:23:07.68,MIUesp,,0,0,0,,¡Destruye esto lo antes posible!
Dialogue: 0,0:23:07.72,0:23:09.26,MIUesp,,0,0,0,,-¡No dejen ningún papel! \N-Entendido.
Dialogue: 0,0:23:09.29,0:23:10.61,MIUesp,,0,0,0,,Gracias por esperar.
Dialogue: 0,0:23:14.62,0:23:16.02,MIUesp,,0,0,0,,Permiso.
Dialogue: 0,0:23:21.93,0:23:25.53,MIUesp,,0,0,0,,Si viene la policía, ustedes no dirán nada.
Dialogue: 0,0:23:25.53,0:23:28.53,MIUesp,,0,0,0,,Al igual que cuando terminamos con el club de atletismo.
Dialogue: 0,0:23:30.53,0:23:32.72,MIUesp,,0,0,0,,Esto es todo por su bien.
Dialogue: 0,0:23:32.76,0:23:36.37,MIUesp,,0,0,0,,-Respondan. \N -Sí.
Dialogue: 0,0:23:36.37,0:23:38.37,MIUesp,,0,0,0,,El club de atletismo...
Dialogue: 0,0:23:38.57,0:23:40.37,MIUesp,,0,0,0,,...no puede volver, ¿Cierto?
Dialogue: 0,0:23:40.37,0:23:41.38,MIUesp,,0,0,0,,Narikawa, ya hablamos de eso.
Dialogue: 0,0:23:41.42,0:23:43.68,MIUesp,,0,0,0,,¡Si comenzamos ahora, tenemos tiempo \Npara el Campeonato de Otoño!
Dialogue: 0,0:23:43.74,0:23:45.52,MIUesp,,0,0,0,,¡Nosotros no usamos drogas!
Dialogue: 0,0:23:45.56,0:23:47.61,MIUesp,,0,0,0,,-Sólo porque nuestros superiores...\N -Es responsabilidad colectiva.
Dialogue: 0,0:23:47.65,0:23:50.05,MIUesp,,0,0,0,,-¿Tampoco podemos participar en el Torneo de Otoño? \N -¡Es responsabilidad colectiva!
Dialogue: 0,0:23:50.09,0:23:52.29,MIUesp,,0,0,0,,¡Le suplico! ¡Es nuestra última competencia!
Dialogue: 0,0:23:52.33,0:23:55.74,MIUesp,,0,0,0,,Sacó segundo lugar en los 400 metros\Nen el Torneo de Primavera del año pasado.
Dialogue: 0,0:23:55.78,0:23:59.89,MIUesp,,0,0,0,,Estudiante de la Secundaria Basilica, entonces en segundo año.\NSu nombre es Gaku Narikawa.
Dialogue: 0,0:23:59.92,0:24:01.57,MIUesp,,0,0,0,,Que tonto...
Dialogue: 0,0:24:01.61,0:24:03.12,MIUesp,,0,0,0,,¡Okey, vamos a capturarlo!
Dialogue: 0,0:24:03.17,0:24:05.64,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué dices?\N Una foto no puede ser la única evidencia.
Dialogue: 0,0:24:05.69,0:24:08.45,MIUesp,,0,0,0,,Además, es menor de edad.\NTenemos que hablar con él con cuidado.
Dialogue: 0,0:24:08.48,0:24:10.24,MIUesp,,0,0,0,,¿Y el análisis de patrón de voz?
Dialogue: 0,0:24:10.28,0:24:13.28,MIUesp,,0,0,0,,-Esta voz...\N-{\i1}¡Ayuda! ¡Me van a matar!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:13.33,0:24:16.12,MIUesp,,0,0,0,,Los cuatro reportes falsos\Nson de la misma chica.
Dialogue: 0,0:24:16.17,0:24:17.90,MIUesp,,0,0,0,,Tiene entre 17 y 19 años.
Dialogue: 0,0:24:17.92,0:24:19.66,MIUesp,,0,0,0,,¿Será parte del club de atletismo también?
Dialogue: 0,0:24:19.69,0:24:20.96,MIUesp,,0,0,0,,-Podría ser la encargada.\N-¡Bien!
Dialogue: 0,0:24:21.00,0:24:23.28,MIUesp,,0,0,0,,Juntemos a todas las estudiantes\Nde la Secundaria Basilica,
Dialogue: 0,0:24:23.32,0:24:25.53,MIUesp,,0,0,0,,si comparamos sus voces, una a una...
Dialogue: 0,0:24:25.57,0:24:27.04,MIUesp,,0,0,0,,...encontraremos a quién llama.
Dialogue: 0,0:24:27.24,0:24:30.64,MIUesp,,0,0,0,,Pero no creo que la escuela lo permita...
Dialogue: 0,0:24:30.73,0:24:32.29,MIUesp,,0,0,0,,¿Y tu motivación?
Dialogue: 0,0:24:33.44,0:24:35.03,MIUesp,,0,0,0,,Bueno, la cosa con las escuelas...
Dialogue: 0,0:24:38.36,0:24:41.06,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué quiso decir con "Responsabilidad colectiva"?
Dialogue: 0,0:24:45.04,0:24:49.38,MIUesp,,0,0,0,,Obvio que quieren protegerse a ellos mismos.
Dialogue: 0,0:24:49.56,0:24:51.96,MIUesp,,0,0,0,,¿Porqué no lo publicamos en Internet?
Dialogue: 0,0:24:52.90,0:24:54.98,MIUesp,,0,0,0,,Si hacemos eso...
Dialogue: 0,0:24:55.22,0:24:58.01,MIUesp,,0,0,0,,...van a destrozar a nuestra escuela.
Dialogue: 0,0:24:58.26,0:25:00.54,MIUesp,,0,0,0,,Incluso los estudiantes que no tuvieron nada que ver...
Dialogue: 0,0:25:00.57,0:25:03.29,MIUesp,,0,0,0,,...pueden tener problemas al buscar trabajo.
Dialogue: 0,0:25:03.50,0:25:07.98,MIUesp,,0,0,0,,Sólo podemos estar tranquilos\Nhasta que termine nuestro último año.
Dialogue: 0,0:25:08.36,0:25:09.36,MIUesp,,0,0,0,,{\fs50\pos(1008,902)\i1}Gaku Narikawa.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:09.36,0:25:10.36,MIUesp,,0,0,0,,{\fs50\pos(1008,902)\i1}Diploma de Honor{\i0}
Dialogue: 0,0:25:14.30,0:25:16.24,MIUesp,,0,0,0,,¿Corremos por última vez?
Dialogue: 0,0:25:18.50,0:25:20.44,MIUesp,,0,0,0,,¡Corramos!
Dialogue: 0,0:25:24.05,0:25:26.52,MIUesp,,0,0,0,,Aunque encontremos a la chica que llama,
Dialogue: 0,0:25:26.58,0:25:29.49,MIUesp,,0,0,0,,no podemos contradecirla\Nsi insiste que la perseguían.
Dialogue: 0,0:25:29.53,0:25:32.92,MIUesp,,0,0,0,,Hay personan que reportan muchas veces \Nque los persigue un acosador.
Dialogue: 0,0:25:32.96,0:25:34.88,MIUesp,,0,0,0,,¿Son tan inteligentes los estudiantes de secundaria?
Dialogue: 0,0:25:34.88,0:25:36.69,MIUesp,,0,0,0,,Los estudiantes de hoy tienen muchos recursos.
Dialogue: 0,0:25:36.69,0:25:38.24,MIUesp,,0,0,0,,También son muy astutos.
Dialogue: 0,0:25:38.28,0:25:39.69,MIUesp,,0,0,0,,Los adultos son los tontos.
Dialogue: 0,0:25:39.92,0:25:42.88,MIUesp,,0,0,0,,Creen que los jóvenes no son\Ncapaces de pensar por si mismos.
Dialogue: 0,0:25:43.18,0:25:45.82,MIUesp,,0,0,0,,Por eso, aunque sean menores de edad,
Dialogue: 0,0:25:45.84,0:25:47.77,MIUesp,,0,0,0,,creo que hay que castigarlos severamente.
Dialogue: 0,0:25:48.09,0:25:49.77,MIUesp,,0,0,0,,No se deberían bajar las penas.
Dialogue: 0,0:25:49.77,0:25:51.98,MIUesp,,0,0,0,,Deben ser responsables de los errores que cometen.
Dialogue: 0,0:25:52.04,0:25:55.88,MIUesp,,0,0,0,,Aunque sean menores, si comenten un crimen\Nque es irremediable,
Dialogue: 0,0:25:55.88,0:25:58.30,MIUesp,,0,0,0,,ellos recibirán el castigo correspondiente.
Dialogue: 0,0:25:58.38,0:26:02.17,MIUesp,,0,0,0,,Pero, la ley de menores existe \Npara ayudar a quienes lo necesiten.
Dialogue: 0,0:26:02.34,0:26:07.09,MIUesp,,0,0,0,,¿Así que los chicos bajo protección al menor\Npueden hacer lo que quieran?
Dialogue: 0,0:26:07.57,0:26:12.99,MIUesp,,0,0,0,,En mi opinión, eso es resultado de \Nno poder entregarles la educación debida.
Dialogue: 0,0:26:13.01,0:26:17.00,MIUesp,,0,0,0,,Piensa cuantos chicos como ellos pueden salvarse.
Dialogue: 0,0:26:17.13,0:26:21.10,MIUesp,,0,0,0,,El orden público de cinco \No diez años más depende de ello.
Dialogue: 0,0:26:26.51,0:26:28.13,MIUesp,,0,0,0,,Capitana.
Dialogue: 0,0:26:30.52,0:26:32.68,MIUesp,,0,0,0,,Me gustas.
Dialogue: 0,0:26:33.25,0:26:35.25,MIUesp,,0,0,0,,Me gustas mucho.
Dialogue: 0,0:26:36.21,0:26:37.00,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:26:37.04,0:26:40.25,MIUesp,,0,0,0,,Como que mi niño interno\Nquiere mandar esta señal hacia usted, bip bip bip...
Dialogue: 0,0:26:40.25,0:26:42.52,MIUesp,,0,0,0,,¡Ah duele! \NEspera, ¿Porqué?
Dialogue: 0,0:26:42.52,0:26:44.19,MIUesp,,0,0,0,,¡Necesitamos una jaula para esta bestia salvaje!
Dialogue: 0,0:26:44.19,0:26:46.19,MIUesp,,0,0,0,,-¡Le estaba diciendo mis sentimientos sinceros!
Dialogue: 0,0:26:45.19,0:26:47.26,MIUesp,,0,0,0,,-¡A quién le importa lo de tu niño interno!
Dialogue: 0,0:26:47.26,0:26:49.26,MIUesp,,0,0,0,,-¡No estaba hablando contigo! \N -Que agradable ambiente de trabajo.
Dialogue: 0,0:26:49.26,0:26:50.78,MIUesp,,0,0,0,,Es siempre igual aquí.
Dialogue: 0,0:26:50.82,0:26:53.20,MIUesp,,0,0,0,,Por ahora, esperaremos la lista de los miembros del club.
Dialogue: 0,0:26:53.34,0:26:56.38,MIUesp,,0,0,0,,Y los estudiantes de las llamadas falsas...\NEspero no lo vuelvan a hacer.
Dialogue: 0,0:26:56.41,0:26:57.66,MIUesp,,0,0,0,,Por supuesto que no.
Dialogue: 0,0:26:57.66,0:26:59.21,MIUesp,,0,0,0,,No. Lo harán.
Dialogue: 0,0:26:59.21,0:27:01.21,MIUesp,,0,0,0,,Lo harán otra vez.
Dialogue: 0,0:27:01.21,0:27:02.64,MIUesp,,0,0,0,,Imposible.
Dialogue: 0,0:27:02.64,0:27:04.64,MIUesp,,0,0,0,,En esta situación,\Nusando el sentido común...
Dialogue: 0,0:27:04.64,0:27:06.53,MIUesp,,0,0,0,,No sé de que sentido común hablas, pero
Dialogue: 0,0:27:06.57,0:27:09.65,MIUesp,,0,0,0,,¿Tu crees que eres parecido \Na esos chicos, Kokonoe?
Dialogue: 0,0:27:09.65,0:27:11.65,MIUesp,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:27:11.65,0:27:14.40,MIUesp,,0,0,0,,-No me compares con criminales como ellos.\N-¿Viste? No eres como ellos.
Dialogue: 0,0:27:14.45,0:27:17.01,MIUesp,,0,0,0,,En vez de ser como tú,\Nson tontos, como yo.
Dialogue: 0,0:27:17.13,0:27:20.02,MIUesp,,0,0,0,,¿Cierto? Así que escuchen.
Dialogue: 0,0:27:24.37,0:27:26.40,MIUesp,,0,0,0,,Bien, Portavoz de los Tontos.
Dialogue: 0,0:27:26.73,0:27:29.25,MIUesp,,0,0,0,,¿Porqué crees que lo volverán a hacer?
Dialogue: 0,0:27:29.28,0:27:31.34,MIUesp,,0,0,0,,Porque quieren correr.
Dialogue: 0,0:27:33.17,0:27:35.87,MIUesp,,0,0,0,,Ellos quieren correr.\NEso es todo.
Dialogue: 0,0:27:36.89,0:27:38.85,MIUesp,,0,0,0,,¡Todos acá!
Dialogue: 0,0:27:38.85,0:27:40.46,MIUesp,,0,0,0,,¡Comencemos!
Dialogue: 0,0:27:40.85,0:27:42.85,MIUesp,,0,0,0,,Es nuestra última vez.
Dialogue: 0,0:27:42.85,0:27:45.41,MIUesp,,0,0,0,,Me hubiese gustado que el club \Nparticipara del Torneo de Primavera.
Dialogue: 0,0:27:45.52,0:27:47.85,MIUesp,,0,0,0,,Seguro que vencíamos en la carrera de relevo.
Dialogue: 0,0:27:47.85,0:27:50.69,MIUesp,,0,0,0,,¿Y qué decimos? ¿"Somos la Secundaria Basilica"?
Dialogue: 0,0:27:50.69,0:27:52.26,MIUesp,,0,0,0,,¡Suena horrible!
Dialogue: 0,0:27:52.28,0:27:54.69,MIUesp,,0,0,0,,"La Secundaria de los Bastardos".
Dialogue: 0,0:27:55.69,0:27:59.70,MIUesp,,0,0,0,,-¡Suena bien! \N-Sí, "La Secundaria de los Bastardos", es lo que son.
Dialogue: 0,0:27:59.70,0:28:01.77,MIUesp,,0,0,0,,-Okey, listos.\N-¡Maki, ven también!
Dialogue: 0,0:28:01.77,0:28:03.93,MIUesp,,0,0,0,,-Eh, ¿Está bien? \N -¡Sí, ven rápido!
Dialogue: 0,0:28:03.96,0:28:06.71,MIUesp,,0,0,0,,-¡Paisen! \N -¡Ven, ven!
Dialogue: 0,0:28:03.96,0:28:06.71,MIUesp,,0,0,1000,,{\fs45}[Paisen: "senpai" al revés]
Dialogue: 0,0:28:06.71,0:28:08.78,MIUesp,,0,0,0,,Uno, dos, tres.\N¡Campeones!
Dialogue: 0,0:28:08.78,0:28:10.78,MIUesp,,0,0,0,,-¿Tienen coraje para la competencia? \N -¡Sí señor!
Dialogue: 0,0:28:10.78,0:28:12.55,MIUesp,,0,0,0,,-¿Tienen esperanza? \N-¡Sí señor!
Dialogue: 0,0:28:12.55,0:28:14.00,MIUesp,,0,0,0,,-¿Tenemos futuro? \N-¡Sí señor!
Dialogue: 0,0:28:14.02,0:28:16.42,MIUesp,,0,0,0,,-Nuestra victoria está...\N-¡Aquí!
Dialogue: 0,0:28:16.43,0:28:17.93,MIUesp,,0,0,0,,-Nuestro objetivo es...\N-¡La gloria!
Dialogue: 0,0:28:17.94,0:28:19.55,MIUesp,,0,0,0,,-Lo que tendremos es...\N-¡Victoria!
Dialogue: 0,0:28:19.55,0:28:22.26,MIUesp,,0,0,0,,Somos...\N¡La Secundaria de los Bastardos!
Dialogue: 0,0:28:22.28,0:28:23.89,MIUesp,,0,0,0,,¡GO!
Dialogue: 0,0:28:25.56,0:28:26.89,MIUesp,,0,0,0,,Si tanto quieren correr...
Dialogue: 0,0:28:26.89,0:28:29.23,MIUesp,,0,0,0,,...hay otros lugares donde pueden hacerlo.
Dialogue: 0,0:28:29.30,0:28:32.07,MIUesp,,0,0,0,,Como la orilla del río, u otro lugar.
Dialogue: 0,0:28:32.24,0:28:34.37,MIUesp,,0,0,0,,Incluso puedes correr solo.
Dialogue: 0,0:28:36.87,0:28:39.57,MIUesp,,0,0,0,,Deberían usar su energía para otras cosas.
Dialogue: 0,0:28:41.21,0:28:45.82,MIUesp,,0,0,0,,Deberíamos guiarlos hacia \Nel camino correcto.
Dialogue: 0,0:28:48.58,0:28:51.36,MIUesp,,0,0,0,,La chica que grita "Ayuda~"...
Dialogue: 0,0:28:51.36,0:28:53.15,MIUesp,,0,0,0,,...¿Que tipo de chica será?
Dialogue: 0,0:28:53.15,0:28:57.09,MIUesp,,0,0,0,,Su voz hace como {\i1}kyuru{\i0}, ¿No?
Dialogue: 0,0:28:57.09,0:29:00.16,MIUesp,,0,0,0,,Ah, antes dijiste que te gustaban las chicas así.
Dialogue: 0,0:29:00.16,0:29:01.76,MIUesp,,0,0,0,,¡Sí! ¿Lo recuerdas?
Dialogue: 0,0:29:02.43,0:29:05.02,MIUesp,,0,0,0,,La parte de {\i1}kyuru{\i0} es la que todavía no entiendo.
Dialogue: 0,0:29:06.06,0:29:09.66,MIUesp,,0,0,0,,Lo que si, la capitana \Nno es una persona {\i1}kyuru{\i0}.
Dialogue: 0,0:29:11.05,0:29:14.37,MIUesp,,0,0,0,,No digas cosas como "me gustas"\Nu otras que sean acoso sexual.
Dialogue: 0,0:29:14.38,0:29:15.10,MIUesp,,0,0,0,,No, no, no.
Dialogue: 0,0:29:15.12,0:29:18.61,MIUesp,,0,0,0,,Lo de "me gustas" viene del respeto\Nque siento hacia ella.
Dialogue: 0,0:29:18.61,0:29:22.82,MIUesp,,0,0,0,,¡Así que tranquilo!\NEs diferente a lo de Shima-chan.
Dialogue: 0,0:29:22.84,0:29:25.74,MIUesp,,0,0,0,,Mi "me gustas" es diferente \Nal {\i1}like{\i0} que siente Shima...
Dialogue: 0,0:29:25.77,0:29:28.29,MIUesp,,0,0,0,,Espera.\N¿De qué estas hablando?
Dialogue: 0,0:29:28.31,0:29:29.72,MIUesp,,0,0,0,,Te gusta la Capitana, ¿No?
Dialogue: 0,0:29:29.74,0:29:31.85,MIUesp,,0,0,0,,-Puedo oler tu amor.\N -¡No! ¿De donde viene eso?
Dialogue: 0,0:29:31.88,0:29:34.24,MIUesp,,0,0,0,,¡No me gusta! ¡No digas estupideces \Nbasadas en tu intuición y sin evidencia!
Dialogue: 0,0:29:34.25,0:29:36.56,MIUesp,,0,0,0,,Hey, hey, aunque la Capitana tenga novio,
Dialogue: 0,0:29:36.56,0:29:39.74,MIUesp,,0,0,0,,mientras no esté casada, tienes una oportunidad.
Dialogue: 0,0:29:39.78,0:29:41.40,MIUesp,,0,0,0,,Escucha, la Capitana...
Dialogue: 0,0:29:41.40,0:29:43.90,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Cuartel General a todas las Estaciones en el área de Nishi Musashino.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:43.90,0:29:47.75,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Tenemos una llamada de emergencia desde\Nun teléfono público en el Parque Industrial de Nishi Musashino.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:47.79,0:29:49.89,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Basados en el análisis del patrón vocal...{\i0}
Dialogue: 0,0:29:49.91,0:29:52.68,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}...quién llama desde el Parque Industrial...{\i0}
Dialogue: 0,0:29:52.71,0:29:55.58,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}...está confirmada como quien hace los reportes falsos.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:55.58,0:29:58.13,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Solicitamos ayuda para capturar al sospechoso, por favor.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:58.15,0:30:00.09,MIUesp,,0,0,0,,-MIU 401, copiado. \N -MIU 404...
Dialogue: 0,0:30:00.09,0:30:02.09,MIUesp,,0,0,0,,...nos acercamos desde la intersección de Kitayama. Copiado.
Dialogue: 0,0:30:02.29,0:30:06.09,MIUesp,,0,0,0,,¡Ahí está!\NUn sólo hombre.
Dialogue: 0,0:30:06.09,0:30:08.49,MIUesp,,0,0,0,,¿Es de la policía?
Dialogue: 0,0:30:10.86,0:30:12.87,MIUesp,,0,0,0,,¡Soy de la policía!
Dialogue: 0,0:30:12.87,0:30:15.87,MIUesp,,0,0,0,,Dar un reporte falso puede ser causal de cargos\Nde obstrucción de labores públicas.
Dialogue: 0,0:30:17.50,0:30:19.61,MIUesp,,0,0,0,,Si quieres entregarte,\Nahora es cuando.
Dialogue: 0,0:30:30.79,0:30:31.42,MIUesp,,0,0,0,,¡Fuera!
Dialogue: 0,0:30:34.29,0:30:36.29,MIUesp,,0,0,0,,Por supuesto que no...
Dialogue: 0,0:30:42.82,0:30:44.84,MIUesp,,0,0,0,,Voy hacia el sur del teléfono público.
Dialogue: 0,0:30:47.54,0:30:49.33,MIUesp,,0,0,0,,Voy hacia el sur del teléfono público.
Dialogue: 0,0:30:49.47,0:30:50.52,MIUesp,,0,0,0,,¡...listos, y fuera!
Dialogue: 0,0:30:53.72,0:30:55.39,MIUesp,,0,0,0,,¡El objetivo dobló a la izquierda!
Dialogue: 0,0:30:55.47,0:30:57.05,MIUesp,,0,0,0,,Tome la siguiente izquierda.
Dialogue: 0,0:31:21.59,0:31:23.59,MIUesp,,0,0,0,,Partió el segundo corredor.
Dialogue: 0,0:31:27.19,0:31:30.71,MIUesp,,0,0,0,,¡Policía!\NEres estudiante de la Secundaria Basilica, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:31:30.91,0:31:32.86,MIUesp,,0,0,0,,Deja escuchar tu versión--
Dialogue: 0,0:31:32.86,0:31:35.84,MIUesp,,0,0,0,,¡Obstrucción a la labor pública!\N¡Atrápalo!
Dialogue: 0,0:31:37.54,0:31:39.42,MIUesp,,0,0,0,,¡Corran! La poli--
Dialogue: 0,0:31:39.60,0:31:41.77,MIUesp,,0,0,0,,¡Huyan! ¡Es la policía!
Dialogue: 0,0:31:46.04,0:31:48.05,MIUesp,,0,0,0,,-¿Y Takenaka?\N -¿Qué haces?
Dialogue: 0,0:31:48.05,0:31:50.05,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué pasó con Takenaka?
Dialogue: 0,0:31:50.21,0:31:53.12,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Eh, ¿Takenaka? ¿Takenaka?{\i0}
Dialogue: 0,0:31:53.18,0:31:55.52,MIUesp,,0,0,0,,-¡No responde! ¿Y la policía?\N -La policía...
Dialogue: 0,0:31:56.87,0:31:58.59,MIUesp,,0,0,0,,¡Está siguiendo a Katsumata-senpai!
Dialogue: 0,0:31:58.85,0:32:00.63,MIUesp,,0,0,0,,¿Camión de Pan de Melón?
Dialogue: 0,0:32:03.11,0:32:04.83,MIUesp,,0,0,0,,¡Es un auto policial!
Dialogue: 0,0:32:05.52,0:32:07.17,MIUesp,,0,0,0,,¡Huye!
Dialogue: 0,0:32:08.73,0:32:11.50,MIUesp,,0,0,0,,-Katsumata, ¿Dónde estás? \N -¿Takenaka? ¿Takenaka?
Dialogue: 0,0:32:11.50,0:32:13.51,MIUesp,,0,0,0,,¿Dónde está Takenaka?
Dialogue: 0,0:32:13.51,0:32:17.01,MIUesp,,0,0,0,,-¿Qué le pasó a Takenaka? \N -¿Qué?
Dialogue: 0,0:32:17.01,0:32:18.29,MIUesp,,0,0,0,,¡Escóndete!
Dialogue: 0,0:32:21.08,0:32:23.35,MIUesp,,0,0,0,,-¿Katsumata, donde estás? \N -¡Estoy llegando!
Dialogue: 0,0:32:23.35,0:32:25.52,MIUesp,,0,0,0,,-¿Narikawa, que pasó? \N -¡Policía! ¡La policía está aquí!
Dialogue: 0,0:32:25.55,0:32:28.17,MIUesp,,0,0,0,,-¿Qué? ¿Porqué?\N -¡Pasa, pásamelo!
Dialogue: 0,0:32:37.36,0:32:39.75,MIUesp,,0,0,0,,-¡Tira!\N -¡Narikawa!
Dialogue: 0,0:32:43.58,0:32:45.40,MIUesp,,0,0,0,,¡Ah, duele!
Dialogue: 0,0:32:45.42,0:32:47.77,MIUesp,,0,0,0,,-¡Huyan todos! ¡Terminamos el juego! \N -¡Hey, esperen!
Dialogue: 0,0:32:48.87,0:32:50.34,MIUesp,,0,0,0,,¡Hey!
Dialogue: 0,0:32:50.51,0:32:53.19,MIUesp,,0,0,0,,Se dividieron, uno va hacia la fábrica\Ny el otro hacia el camino principal.
Dialogue: 0,0:32:53.22,0:32:54.88,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}-Kokonoe va a tomar el camino principal.{\i0}\N-¡Okey!
Dialogue: 0,0:32:54.88,0:32:57.08,MIUesp,,0,0,0,,-¡Yo voy por la fábrica! \N -¡Él otra vez!
Dialogue: 0,0:32:59.18,0:33:00.79,MIUesp,,0,0,0,,Están atrasados.
Dialogue: 0,0:33:01.25,0:33:02.65,MIUesp,,0,0,0,,{\fs48\pos(613.333,259.333)}¿Todavía \Nno terminan?
Dialogue: 0,0:33:10.00,0:33:11.65,MIUesp,,0,0,0,,¿Estás sola?
Dialogue: 0,0:33:12.19,0:33:13.74,MIUesp,,0,0,0,,Eres linda.
Dialogue: 0,0:33:14.37,0:33:15.78,MIUesp,,0,0,0,,¿Está lloviendo?
Dialogue: 0,0:33:17.16,0:33:18.84,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué haces?
Dialogue: 0,0:33:21.03,0:33:23.34,MIUesp,,0,0,0,,Esta es la línea de emergencia de la Policía Metropolitana.\N¿Es un crimen o un accidente?
Dialogue: 0,0:33:23.34,0:33:26.37,MIUesp,,0,0,0,,¡Ayuda! ¡Un hombre sospechoso me persigue!
Dialogue: 0,0:33:26.40,0:33:28.35,MIUesp,,0,0,0,,¿Cómo es el hombre?
Dialogue: 0,0:33:28.37,0:33:31.37,MIUesp,,0,0,0,,Tiene algo eléctrico que brilla...\N¿Cómo es que se llama?
Dialogue: 0,0:33:31.42,0:33:33.32,MIUesp,,0,0,0,,Dime tu nombre por favor.
Dialogue: 0,0:33:33.02,0:33:34.44,MIUesp,,0,0,0,,¡Kaori Maki!
Dialogue: 0,0:33:35.20,0:33:37.36,MIUesp,,0,0,0,,¡Rápido por favor!
Dialogue: 0,0:33:37.36,0:33:39.36,MIUesp,,0,0,0,,¡Vengan rápido, se los suplico!
Dialogue: 0,0:33:39.61,0:33:44.36,MIUesp,,0,0,0,,Confirmamos que es la misma persona.\NEstá relacionada con el caso que investiga la Unidad 4
Dialogue: 0,0:33:44.36,0:33:46.61,MIUesp,,0,0,0,,¡Rápido, se los pido!
Dialogue: 0,0:33:54.09,0:33:55.37,MIUesp,,0,0,0,,¡Disculpe!
Dialogue: 0,0:33:55.63,0:33:57.44,MIUesp,,0,0,0,,¡Entendido! Lo confirmo.
Dialogue: 0,0:33:57.81,0:34:00.93,MIUesp,,0,0,0,,Tenemos otra llamada con un reporte de emergencia falso.
Dialogue: 0,0:34:00.98,0:34:02.71,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Esta vez podría ser verdadero.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:02.71,0:34:04.59,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Esta vez, sintieron la urgencia en su voz.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:04.67,0:34:06.80,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Está la posibilidad de que fuese atacada\Npor el hombre con el arma eléctrica.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:06.81,0:34:08.72,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}-El lugar es el mismo teléfono público.{\i0}\N -¡Espera!
Dialogue: 0,0:34:08.72,0:34:11.56,MIUesp,,0,0,0,,-Quien llamó fue Kaori Maki.\N -¡Maki-san!
Dialogue: 0,0:34:11.59,0:34:14.84,MIUesp,,0,0,0,,-¡Es la encargada! \N -Parece ser que es la encargada del club de atletismo.
Dialogue: 0,0:34:14.83,0:34:18.33,MIUesp,,0,0,0,,¡Hey! ¡Kaori Maki fue atacada \Npor un acosador!
Dialogue: 0,0:34:20.73,0:34:23.75,MIUesp,,0,0,0,,¡Perdemos tiempo de atrapar al culpable\Nporque interrumpen nuestra labor!
Dialogue: 0,0:34:24.67,0:34:26.49,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¡Vengan todos al teléfono público de inmediato!{\i0}
Dialogue: 0,0:34:26.52,0:34:28.01,MIUesp,,0,0,0,,¡Pero tengo a Narikawa al frente!
Dialogue: 0,0:34:28.01,0:34:28.74,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¡Déjalo ir!{\i0}
Dialogue: 0,0:34:28.76,0:34:30.39,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¡Ya atrapamos a uno,\N más tarde nos arreglaremos! {\i0}
Dialogue: 0,0:34:32.53,0:34:34.75,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¡Todos al teléfono público!{\i0}
Dialogue: 0,0:34:34.75,0:34:37.75,MIUesp,,0,0,0,,¡Entendido!\NHey, terminamos.
Dialogue: 0,0:34:37.75,0:34:39.75,MIUesp,,0,0,0,,-Voy para allá.\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:34:48.19,0:34:53.59,MIUesp,,0,0,0,,Ahora voy a salvar a Kaori Maki\Nque fue atacada.
Dialogue: 0,0:34:55.43,0:34:57.32,MIUesp,,0,0,0,,Puedes huir, o venir conmigo...
Dialogue: 0,0:34:57.33,0:34:59.21,MIUesp,,0,0,0,,...eso lo decides tu.
Dialogue: 0,0:35:07.64,0:35:09.15,MIUesp,,0,0,0,,¡Narikawa!
Dialogue: 0,0:35:12.65,0:35:15.23,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¡Todos al teléfono público!{\i0}
Dialogue: 0,0:35:15.99,0:35:17.47,MIUesp,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:35:31.21,0:35:32.99,MIUesp,,0,0,0,,-Buen trabajo.\N-Buen trabajo.
Dialogue: 0,0:35:34.57,0:35:36.10,MIUesp,,0,0,0,,Buen trabajo.
Dialogue: 0,0:35:36.13,0:35:40.01,MIUesp,,0,0,0,,Este zapato pertenece a quien llamó, Kaori Maki.
Dialogue: 0,0:35:40.45,0:35:42.01,MIUesp,,0,0,0,,¿Y ellos quienes son?
Dialogue: 0,0:35:42.01,0:35:44.02,MIUesp,,0,0,0,,Son los compañeros de ella en el club de atletismo.
Dialogue: 0,0:35:44.03,0:35:45.10,MIUesp,,0,0,0,,Los culpables de las llamadas falsas.
Dialogue: 0,0:35:45.12,0:35:47.16,MIUesp,,0,0,0,,¿No me digan que mintieron otra vez?
Dialogue: 0,0:35:47.17,0:35:48.00,MIUesp,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:35:48.00,0:35:50.69,MIUesp,,0,0,0,,No estás en posición de ser arrogante,\N¡Así que silencio!
Dialogue: 0,0:35:50.87,0:35:52.58,MIUesp,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:35:53.73,0:35:55.16,MIUesp,,0,0,0,,Buen trabajo.
Dialogue: 0,0:35:55.68,0:35:58.15,MIUesp,,0,0,0,,Todas las llamadas que hicimos eran bromas.
Dialogue: 0,0:36:00.45,0:36:03.04,MIUesp,,0,0,0,,Narikawa y yo nos dejamos llevar.
Dialogue: 0,0:36:05.09,0:36:06.56,MIUesp,,0,0,0,,Y Maki...
Dialogue: 0,0:36:07.83,0:36:10.61,MIUesp,,0,0,0,,...sólo le pedimos si podía hacer la llamada.
Dialogue: 0,0:36:11.04,0:36:14.12,MIUesp,,0,0,0,,Los demás sólo hicieron lo que les pedimos.
Dialogue: 0,0:36:16.90,0:36:19.38,MIUesp,,0,0,0,,Aceptaré cualquier castigo...
Dialogue: 0,0:36:19.53,0:36:22.39,MIUesp,,0,0,0,,...pero por favor, salven a Maki.
Dialogue: 0,0:36:22.39,0:36:24.39,MIUesp,,0,0,0,,¡Se los ruego, por favor!
Dialogue: 0,0:36:27.73,0:36:29.99,MIUesp,,0,0,0,,¡Somos la policía!
Dialogue: 0,0:36:31.06,0:36:34.73,MIUesp,,0,0,0,,Si hay un llamado de auxilio, lo investigaremos...
Dialogue: 0,0:36:34.73,0:36:38.74,MIUesp,,0,0,0,,-...y la salvaremos. \N -¡Muchas gracias!
Dialogue: 0,0:36:39.03,0:36:40.54,MIUesp,,0,0,0,,Perdón por llegar tarde.
Dialogue: 0,0:36:40.61,0:36:42.51,MIUesp,,0,0,0,,¿En qué dirección escapó?
Dialogue: 0,0:36:42.56,0:36:45.07,MIUesp,,0,0,0,,Cuando recorrí el área en el auto, no vi nada.
Dialogue: 0,0:36:45.14,0:36:47.83,MIUesp,,0,0,0,,Tampoco encontré un auto con el motor encendido.
Dialogue: 0,0:36:47.84,0:36:50.25,MIUesp,,0,0,0,,Si escapó de aquí caminando...
Dialogue: 0,0:36:50.25,0:36:52.72,MIUesp,,0,0,0,,-Han pasado siete minutos de la llamada.\N-Siete minutos...
Dialogue: 0,0:36:52.74,0:36:54.92,MIUesp,,0,0,0,,-¿Hacia dónde la llevará?\N -¡Okey, vamos a buscarla!
Dialogue: 0,0:36:54.92,0:36:56.90,MIUesp,,0,0,0,,-¡Ya sales corriendo por las tuyas, otra vez!\N -¡Déjalo! ¡Deja que se vaya!
Dialogue: 0,0:36:56.92,0:36:59.26,MIUesp,,0,0,0,,-Y entonces...\N- Aquí, y quizás aquí...
Dialogue: 0,0:36:59.26,0:37:02.09,MIUesp,,0,0,0,,¡Sigan buscando, y enciendan las sirenas! \N ¡Vamos, deprisa!
Dialogue: 0,0:37:02.09,0:37:03.24,MIUesp,,0,0,0,,¡Entendido!
Dialogue: 0,0:37:09.57,0:37:10.87,MIUesp,,0,0,0,,¿Un carro?
Dialogue: 0,0:37:18.00,0:37:33.00,MIUesp,,0,0,0,,{\b1}[Subtitulo en inglés: ibsm404]\N[Traducción: Javi_15]{\b0}
Dialogue: 0,0:37:42.27,0:37:45.04,MIUesp,,0,0,0,,¡Ayuda! ¡Estoy aquí!
Dialogue: 0,0:37:45.05,0:37:47.07,MIUesp,,0,0,0,,-No hay nadie aquí. \N -¡Ayuda!
Dialogue: 0,0:37:47.07,0:37:50.05,MIUesp,,0,0,0,,-¡Que alguien me ayude!\N-Nadie va a venir.
Dialogue: 0,0:37:50.05,0:37:52.21,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Patrulla 20 a Estación de Policía de Nishi Musashino.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:52.21,0:37:53.91,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Llegamos al teléfono publico de la llamada... {\i0}
Dialogue: 0,0:37:53.91,0:37:57.35,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}...pero no pudimos encontrar a quien llamó. \N Necesitamos apoyo inmediatamente.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:57.37,0:37:58.85,MIUesp,,0,0,0,,¡No pueden estar muy lejos!
Dialogue: 0,0:37:58.87,0:38:00.92,MIUesp,,0,0,0,,¡No están en la fábrica abandonada! \N¿Y tú?
Dialogue: 0,0:38:01.41,0:38:04.26,MIUesp,,0,0,0,,-Maki no está aquí.\N -Tampoco la encontramos en este piso.
Dialogue: 0,0:38:04.31,0:38:06.86,MIUesp,,0,0,0,,-¡Senpai!\N -¡Maki-san!
Dialogue: 0,0:38:07.01,0:38:08.61,MIUesp,,0,0,0,,¡Salvenme!
Dialogue: 0,0:38:08.63,0:38:11.53,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Es una estudiante de secundaria. \NMide aproximadamente 160 centímetros.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:11.53,0:38:14.08,MIUesp,,0,0,0,,Déjame ir.\N¡Hey!
Dialogue: 0,0:38:14.85,0:38:16.69,MIUesp,,0,0,0,,¡No le diré a nadie!
Dialogue: 0,0:38:16.95,0:38:20.37,MIUesp,,0,0,0,,¡No le diré a nadie,\Nasí que déjame ir!
Dialogue: 0,0:38:26.14,0:38:28.05,MIUesp,,0,0,0,,¡Ayuda!
Dialogue: 0,0:38:40.95,0:38:42.90,MIUesp,,0,0,0,,Ibuki, encontré el otro zapato.
Dialogue: 0,0:38:42.90,0:38:45.60,MIUesp,,0,0,0,,Está pasado la intersección de Musashino.\NUna fábrica de chatarra.
Dialogue: 0,0:38:45.62,0:38:47.40,MIUesp,,0,0,0,,¡Ven rápido!
Dialogue: 0,0:38:47.60,0:38:48.97,MIUesp,,0,0,0,,¡Okey~!
Dialogue: 0,0:38:54.42,0:38:56.27,MIUesp,,0,0,0,,Pórtate bien.
Dialogue: 0,0:38:58.36,0:39:00.08,MIUesp,,0,0,0,,¡Detente!
Dialogue: 0,0:39:00.08,0:39:02.08,MIUesp,,0,0,0,,-¡Alto!\N -Buena chica.
Dialogue: 0,0:39:02.08,0:39:04.33,MIUesp,,0,0,0,,¡Maldito idiota!
Dialogue: 0,0:39:05.48,0:39:07.18,MIUesp,,0,0,0,,¡Deténlo normalmente, idiota!
Dialogue: 0,0:39:07.25,0:39:08.75,MIUesp,,0,0,0,,Mis pies están resbalosos...
Dialogue: 0,0:39:11.69,0:39:13.66,MIUesp,,0,0,0,,-Tenías miedo, verdad... \N-¡Hey!
Dialogue: 0,0:39:13.68,0:39:16.14,MIUesp,,0,0,0,,-¡Ah, duele!\N-¡Idiota!
Dialogue: 0,0:39:17.20,0:39:19.20,MIUesp,,0,0,0,,¡Eso! ¡Bien!
Dialogue: 0,0:39:19.20,0:39:20.73,MIUesp,,0,0,0,,¡Shima!
Dialogue: 0,0:39:20.96,0:39:22.68,MIUesp,,0,0,0,,¡Bien, atrapado!
Dialogue: 0,0:39:22.71,0:39:24.37,MIUesp,,0,0,0,,La hora es 9.52 pm....
Dialogue: 0,0:39:25.43,0:39:27.44,MIUesp,,0,0,0,,¿Porqué? ¿Porqué?
Dialogue: 0,0:39:27.46,0:39:29.21,MIUesp,,0,0,0,,¡¿Porqué tienes dos?!
Dialogue: 0,0:39:29.25,0:39:30.88,MIUesp,,0,0,0,,¡Demonios!
Dialogue: 0,0:39:41.61,0:39:43.22,MIUesp,,0,0,0,,¡Shima! ¡Shima! ¡Shima!
Dialogue: 0,0:39:43.22,0:39:44.53,MIUesp,,0,0,0,,¡Hey, Idiota!
Dialogue: 0,0:39:47.23,0:39:49.56,MIUesp,,0,0,0,, ¡Bien! ¡Bien!
Dialogue: 0,0:39:57.24,0:39:59.91,MIUesp,,0,0,0,,¡Porqué tiraste de mi brazo, idiota!
Dialogue: 0,0:39:59.92,0:40:02.42,MIUesp,,0,0,0,,¡Porque tu no me tomaste bien!
Dialogue: 0,0:40:05.25,0:40:07.18,MIUesp,,0,0,0,,¡Hey, ahí viene!
Dialogue: 0,0:40:07.18,0:40:09.18,MIUesp,,0,0,0,,¡Alto! ¡Detente!
Dialogue: 0,0:40:10.68,0:40:13.52,MIUesp,,0,0,0,,-¡Son las 9.53 pm! \N-Capturamos al sospechoso en el sitio del suceso.
Dialogue: 0,0:40:13.52,0:40:15.32,MIUesp,,0,0,0,,¡Idiotas! ¿Qué están haciendo?
Dialogue: 0,0:40:15.32,0:40:17.02,MIUesp,,0,0,0,,Los ayudaremos más tarde.
Dialogue: 0,0:40:22.38,0:40:24.06,MIUesp,,0,0,0,,-¡Buen trabajo!\N -¡Buen trabajo!
Dialogue: 0,0:40:41.64,0:40:43.16,MIUesp,,0,0,0,,Lo lamento mucho.
Dialogue: 0,0:41:05.57,0:41:09.20,MIUesp,,0,0,0,,Enviamos a los estudiantes de secundaria\Na los Tribunales de Familia.
Dialogue: 0,0:41:09.24,0:41:13.26,MIUesp,,0,0,0,,Reflexionaron sobre lo que hicieron,\Ny prometieron no volverlo a hacer.
Dialogue: 0,0:41:13.54,0:41:15.75,MIUesp,,0,0,0,,Demasiado ingenuos.
Dialogue: 0,0:41:16.18,0:41:18.69,MIUesp,,0,0,0,,Quiero decir que fueron ingenuos en la sentencia...
Dialogue: 0,0:41:18.69,0:41:23.33,MIUesp,,0,0,0,,...pero sus nombres y fotos reales circulan en internet,\Nsin considerar que son menores de edad.
Dialogue: 0,0:41:23.36,0:41:24.97,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}El caso de hoy es...{\i0}
Dialogue: 0,0:41:25.00,0:41:28.25,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}...la continuación del caso de las llamadas falsas\Nhechas por estudiantes de secundaria.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:28.28,0:41:32.37,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¡Al fin identificamos a los bromistas que llamaban al 110!{\i0}
Dialogue: 0,0:41:32.37,0:41:34.37,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Aquí está Rec the Check!{\i0}
Dialogue: 0,0:41:34.37,0:41:39.04,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Pertenecen al club de atletismo de \Nuna escuela llamada Basilica o Balsámico o algo así.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:39.04,0:41:42.88,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¡Sus fotos y nombres reales están en internet sin censura!{\i0}
Dialogue: 0,0:41:42.88,0:41:46.72,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¡Expongamos a esa basura problemática!{\i0}
Dialogue: 0,0:41:47.50,0:41:49.68,MIUesp,,0,0,0,,Gracias a que exponen su información en internet,
Dialogue: 0,0:41:49.72,0:41:52.45,MIUesp,,0,0,0,,...reciben un castigo social\Nmucho mayor al que deberían.
Dialogue: 0,0:41:52.48,0:41:53.89,MIUesp,,0,0,0,,Que temible.
Dialogue: 0,0:41:53.89,0:41:55.89,MIUesp,,0,0,0,,Castigar por crímenes,\Nes labor de la Justicia.
Dialogue: 0,0:41:55.89,0:42:00.61,MIUesp,,0,0,0,,La sociedad no tiene derecho de \Nañadir más castigos como les plazca.
Dialogue: 0,0:42:00.89,0:42:03.40,MIUesp,,0,0,0,,El mocoso que escapó...
Dialogue: 0,0:42:03.40,0:42:05.40,MIUesp,,0,0,0,,...aún no vuelve a su casa.
Dialogue: 0,0:42:08.57,0:42:11.00,MIUesp,,0,0,0,,Gaku Narikawa sigue desaparecido.
Dialogue: 0,0:42:11.00,0:42:14.37,MIUesp,,0,0,0,,Su caso pasó a la división juvenil \Nde la Estación de Nishi Musashino.
Dialogue: 0,0:42:14.67,0:42:16.68,MIUesp,,0,0,0,,¿Y las Donas EP?
Dialogue: 0,0:42:16.68,0:42:18.68,MIUesp,,0,0,0,,¿El vendedor que se graduó de la escuela?
Dialogue: 0,0:42:18.68,0:42:21.72,MIUesp,,0,0,0,,Todas las listas de miembros\N del club fueron destruidas.
Dialogue: 0,0:42:21.74,0:42:24.44,MIUesp,,0,0,0,,-¿Qué?\N -Pero no los dejaremos escapar.
Dialogue: 0,0:42:24.49,0:42:26.02,MIUesp,,0,0,0,,La Quinta División está en ello.
Dialogue: 0,0:42:26.02,0:42:29.09,MIUesp,,0,0,0,,Así que si sucede algo,\Nnos contactarán por ayuda.
Dialogue: 0,0:42:29.09,0:42:32.29,MIUesp,,0,0,0,,Nuestro trabajo ha terminado por hoy.\NEso es todo.
Dialogue: 0,0:42:34.53,0:42:36.53,MIUesp,,0,0,0,,¡Ah, Capitana!
Dialogue: 0,0:42:36.53,0:42:39.62,MIUesp,,0,0,0,,-¿Quiere salir por un trago?\N -¿Qué?
Dialogue: 0,0:42:39.66,0:42:42.20,MIUesp,,0,0,0,,-¡Reunión social de la Unidad 4! \N-Paso.
Dialogue: 0,0:42:42.20,0:42:44.01,MIUesp,,0,0,0,,Pueden salir sin mi.
Dialogue: 0,0:42:44.02,0:42:46.97,MIUesp,,0,0,0,,Tengo una cita.
Dialogue: 0,0:42:47.27,0:42:49.52,MIUesp,,0,0,0,,-Me voy a casa.\N -Buen trabajo.
Dialogue: 0,0:42:49.56,0:42:52.55,MIUesp,,0,0,0,,-Buen trabajo.\N-Buen trabajo.
Dialogue: 0,0:42:52.55,0:42:55.38,MIUesp,,0,0,0,,Que "Kya~ Kya~ Ufufu" tan potente.
Dialogue: 0,0:42:55.38,0:42:57.38,MIUesp,,0,0,0,,Ya te dije, no es "Kya~ Kya~ Ufufu".
Dialogue: 0,0:42:57.38,0:43:00.89,MIUesp,,0,0,0,,Eh, pero si está "Ufufu", ¿No? \NComo tiene una cita con su novio.
Dialogue: 0,0:43:00.89,0:43:02.89,MIUesp,,0,0,150,,-Te dije...\N-Es su hijo.
Dialogue: 0,0:43:02.89,0:43:05.23,MIUesp,,0,0,150,,El hijo de Kikyo.
Dialogue: 0,0:43:05.23,0:43:07.99,MIUesp,,0,0,150,,Tiene un niño. Aún pequeño.
Dialogue: 0,0:43:11.50,0:43:13.77,MIUesp,,0,0,150,,-¡Genial! \N -Son geniales, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:43:15.97,0:43:18.14,MIUesp,,0,0,150,,¡Yutaka!
Dialogue: 0,0:43:18.84,0:43:20.84,MIUesp,,0,0,150,,-¿Qué están viendo? \N -Delfín.
Dialogue: 0,0:43:20.84,0:43:23.91,MIUesp,,0,0,200,,Ahora que sé que la Capitana tiene un hijo,
Dialogue: 0,0:43:23.91,0:43:28.55,MIUesp,,0,0,150,,no me voy a confundir cuando Shima-chan \Nse ponga "Ufufu" cerca de la Capitana.
Dialogue: 0,0:43:32.69,0:43:36.02,MIUesp,,0,0,150,,Pensaste que mi intuición está equivocada, ¿Cierto?
Dialogue: 0,0:43:36.02,0:43:38.02,MIUesp,,0,0,150,,-Para nada.\N -¡Al fin terminamos!
Dialogue: 0,0:43:38.02,0:43:40.03,MIUesp,,0,0,150,,-¡Buen trabajo!\N -Buen trabajo.
Dialogue: 0,0:43:40.03,0:43:42.03,MIUesp,,0,0,150,,-¿Vamos por unos tragos?\N -¡Suena bien!
Dialogue: 0,0:43:42.03,0:43:44.03,MIUesp,,0,0,150,,-Hace tiempo que no vamos.\N -Yo paso.
Dialogue: 0,0:43:44.03,0:43:46.37,MIUesp,,0,0,150,,-¿Ah?\N -No es parte del trabajo.
Dialogue: 0,0:43:46.37,0:43:48.70,MIUesp,,0,0,150,,-¡Vamos! \N -Está muy emocionado.
Dialogue: 0,0:43:48.70,0:43:51.32,MIUesp,,0,0,150,,-Está emocionado.\N -Dejo todo a tu cargo.
Dialogue: 0,0:43:51.37,0:43:53.29,MIUesp,,0,0,150,,-Buen trabajo.\N-Te lo encargamos.
Dialogue: 0,0:43:53.33,0:43:54.82,MIUesp,,0,0,150,,Buen trabajo.
Dialogue: 0,0:44:02.55,0:44:04.55,MIUesp,,0,0,200,,¿Qué están haciendo?
Dialogue: 0,0:44:04.55,0:44:06.90,MIUesp,,0,0,150,,¡Me asustaron!
Dialogue: 0,0:44:06.90,0:44:09.20,MIUesp,,0,0,150,,-¡Nos vemos! ¡Vayan con cuidado! \N -¡Bye bye!
Dialogue: 0,0:44:20.58,0:44:23.46,MIUesp,,0,0,0,,¡Na-ri-ka-wa-kun!
Dialogue: 0,0:44:24.09,0:44:25.96,MIUesp,,0,0,0,,-¡Es tu maldita culpa
Dialogue: 0,0:44:25.16,0:44:26.60,MIUesp,,0,0,0,,-¡No, no, no! Espera, espera.
Dialogue: 0,0:44:26.62,0:44:30.09,MIUesp,,0,0,0,,¡No soy el mismo que tu superior\Nen el club de atletismo!
Dialogue: 0,0:44:31.09,0:44:33.09,MIUesp,,0,0,0,,¿Quién diablos eres?
Dialogue: 0,0:44:34.43,0:44:36.43,MIUesp,,0,0,0,,Ha sido difícil para ti, ¿No?
Dialogue: 0,0:44:37.50,0:44:41.00,MIUesp,,0,0,0,,Está bien. \NEstoy de tu lado.
Dialogue: 0,0:44:42.53,0:44:44.11,MIUesp,,0,0,0,,¡Toma!
Dialogue: 0,0:44:53.18,0:44:54.95,MIUesp,,0,0,0,,Hey vamos, grita.
Dialogue: 0,0:44:54.95,0:44:56.50,MIUesp,,0,0,0,,¡Maldito!
Dialogue: 0,0:44:55.95,0:44:59.46,MIUesp,,0,0,0,,¡Bastardo, muérete!
Dialogue: 0,0:45:05.53,0:45:08.64,MIUesp,,0,0,0,,¿Y? ¿Estás mejor?
Dialogue: 0,0:45:09.47,0:45:11.90,MIUesp,,0,0,0,,Olvídalo todo...
Dialogue: 0,0:45:11.90,0:45:13.90,MIUesp,,0,0,0,,...y pasemos un buen rato.
Dialogue: 0,0:45:29.00,0:45:50.00,MIUesp,,0,0,0,,{\b1}[Subtitulo en inglés: ibsm404]\N[Traducción: Javi_15]{\b0}
Dialogue: 0,0:40:04.40,0:40:07.29,MIU3 song,,0,0,0,,逃げ出したい夜の往来\NQuiero huír por un camino nocturno
Dialogue: 0,0:40:07.29,0:40:09.30,MIU3 song,,0,0,0,,行方は未だ不明\N Pero aún no conozco el destino
Dialogue: 0,0:40:09.34,0:40:11.85,MIU3 song,,0,0,0,,回り回って　虚しくって\NDando vueltas y sintiéndome vacío
Dialogue: 0,0:40:11.86,0:40:13.97,MIU3 song,,0,0,0,,困っちゃった ワンワンワン\NQue problema, guau guau guau
Dialogue: 0,0:40:13.97,0:40:16.76,MIU3 song,,0,0,0,,失ったつもりもないが\NCreo que no perdí nada
Dialogue: 0,0:40:16.77,0:40:18.57,MIU3 song,,0,0,0,,何か足りない気分\NPero aún así me siento incompleto
Dialogue: 0,0:40:18.57,0:40:21.09,MIU3 song,,0,0,0,,ちょっと変にハイになって\NEn este extraño éxtasis
Dialogue: 0,0:40:21.11,0:40:23.95,MIU3 song,,0,0,0,,ふかしこんだ四輪車\Nacelero en mi auto de cuatro ruedas
Dialogue: 0,0:40:24.12,0:40:26.58,MIU3 song,,0,0,0,,兄弟よ　友達よ\N¡Hey hermano!  ¡Hey amigo!
Dialogue: 0,0:40:26.61,0:40:28.81,MIU3 song,,0,0,0,,もう何も考えないよ\NNo pienses en algo
Dialogue: 0,0:40:28.83,0:40:32.82,MIU3 song,,0,0,0,,銀河系の外れへとさようなら\Ny di adiós a la galaxia lejana
Dialogue: 0,0:40:32.85,0:40:35.70,MIU3 song,,0,0,0,,真実も　道徳も\NIncluso en esta loca noche
Dialogue: 0,0:40:35.73,0:40:38.31,MIU3 song,,0,0,0,,交差しないイカれた夜でも\NEn donde la verdad y la moral no se cruzan
Dialogue: 0,0:40:38.33,0:40:41.80,MIU3 song,,0,0,0,,僕ら手を叩いて笑いあう\NAplaudamos y riamos
Dialogue: 0,0:40:41.83,0:40:46.12,MIU3 song,,0,0,0,,誰にも知られないまま\NNadie lo sabrá
Dialogue: 0,0:40:49.00,0:40:53.50,MIU3 song,,0,0,0,,たった一瞬の　この煌めきを\NDevoremos esta única chispa
Dialogue: 0,0:40:53.52,0:40:58.30,MIU3 song,,0,0,0,,食べ尽くそう　二人でくたばるまで\Nhasta que los dos caigamos muertos
Dialogue: 0,0:40:58.33,0:41:02.91,MIU3 song,,0,0,0,,そして幸運を　僕らに祈りを\NY entonces oremos por fortuna
Dialogue: 0,0:41:02.91,0:41:07.93,MIU3 song,,0,0,0,,まだ行こう　誰にも追いつけないくらいのスピードで\NSigamos a una velocidad que nadie puede alcanzar
Dialogue: 0,0:41:07.97,0:41:12.49,MIU3 song,,0,0,0,,稲妻のように生きてたいだけ\NYo sólo quiero vivir como un relámpago
Dialogue: 0,0:41:12.52,0:41:14.93,MIU3 song,,0,0,0,,お前はどうしたい？\N¿Qué tal tú?
Dialogue: 0,0:41:14.93,0:41:17.97,MIU3 song,,0,0,0,,返事はいらない\NNo necesito una respuesta
Dialogue: 0,0:41:26.20,0:41:28.93,MIU3 song,,0,0,0,,転がした　車窓と情景\NBajé la ventana del auto y la escena más allá
Dialogue: 0,0:41:28.93,0:41:31.08,MIU3 song,,0,0,0,,動機は未だ不明\NEl motivo es aún desconocido
Dialogue: 0,0:41:31.13,0:41:33.24,MIU3 song,,0,0,0,,邪魔臭くて　苛ついて\NQue problema más irritante
Dialogue: 0,0:41:33.24,0:41:35.73,MIU3 song,,0,0,0,,迷い込んで にゃんにゃんにゃん\NMe siento perdido, miau miau miau
Dialogue: 0,0:41:35.77,0:41:38.36,MIU3 song,,0,0,0,,ここいらで落とした財布\NLa billetera que perdí
Dialogue: 0,0:41:38.40,0:41:40.15,MIU3 song,,0,0,0,,誰か見ませんでした？\N¿Alguien la ha visto?
Dialogue: 0,0:41:40.15,0:41:42.60,MIU3 song,,0,0,0,,馬鹿みたいにツイてないね\NQue tonto y que mala suerte
Dialogue: 0,0:41:42.62,0:41:45.17,MIU3 song,,0,0,0,,茶化してくれハイウェイスター\N la estrella de la autopista se burla de mi
Dialogue: 0,0:41:45.62,0:41:48.10,MIU3 song,,0,0,0,,よう相棒　もういっちょ\NHey compañero, una vez más
Dialogue: 0,0:41:48.13,0:41:50.45,MIU3 song,,0,0,0,,漫画みたいな喧嘩しようよ\NLuchemos como en un manga
Dialogue: 0,0:41:50.49,0:41:54.86,MIU3 song,,0,0,0,,シャレになんないくらいのやつをお試しで\NInténtalo hasta que no parezca una broma
Dialogue: 0,0:41:54.89,0:41:57.25,MIU3 song,,0,0,0,,正論と　暴論も\NEscapemos de esta ciudad
Dialogue: 0,0:41:57.29,0:41:59.86,MIU3 song,,0,0,0,,分類さえ出来やしない街を\Nen donde lo racional y lo absurdo se mezclan
Dialogue: 0,0:41:59.89,0:42:03.63,MIU3 song,,0,0,0,,抜け出してお互いに笑い合う\Ny riamos juntos
Dialogue: 0,0:42:03.66,0:42:07.92,MIU3 song,,0,0,0,,目指すはメロウなエンディング\NNuestro objetivo es un dulce final
Dialogue: 0,0:42:10.33,0:42:15.06,MIU3 song,,0,0,0,,それは心臓を刹那に揺らすもの\NLuego de perseguir lo que agita nuestro corazón
Dialogue: 0,0:42:15.09,0:42:19.80,MIU3 song,,0,0,0,,追い掛けた途端に見失っちゃうの\Nlo perdemos de vista
Dialogue: 0,0:42:19.84,0:42:24.29,MIU3 song,,0,0,0,,きっと永遠がどっかにあるんだと\NSeguro encontraremos la eternidad en alguna parte
Dialogue: 0,0:42:24.33,0:42:29.58,MIU3 song,,0,0,0,,腐っても探し回るのも悪くはないでしょう\NBuscar hasta pudrirnos no suena mal ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:42:29.62,0:42:34.17,MIU3 song,,0,0,0,,お前がどっかに消えた朝より\NPrefiero ese tipo de noches
Dialogue: 0,0:42:34.21,0:42:38.94,MIU3 song,,0,0,0,,こんな夜の方がまだマシさ\Na una mañana en donde no estés
Dialogue: 0,0:42:38.98,0:42:43.40,MIU3 song,,0,0,0,,肺に睡蓮　遠くのサイレン\NLirios en un pulmón, una sirena lejana
Dialogue: 0,0:42:43.44,0:42:46.93,MIU3 song,,0,0,0,,響き合う境界線\NUn límite que resuena
Dialogue: 0,0:42:48.64,0:42:52.73,MIU3 song,,0,0,0,,愛し合うように喧嘩しようぜ\NDiscutamos igual como nos amamos
Dialogue: 0,0:42:52.77,0:42:56.85,MIU3 song,,0,0,0,,やるせなさ引っさげて\NDeja tu inseguridad atrás
Dialogue: 0,0:42:57.73,0:43:02.18,MIU3 song,,0,0,0,,肺に睡蓮　遠くのサイレン\NLirios en un pulmón, una sirena lejana
Dialogue: 0,0:43:02.20,0:43:05.57,MIU3 song,,0,0,0,,響き合う境界線\NUn límite que resuena
Dialogue: 0,0:43:07.05,0:43:11.46,MIU3 song,,0,0,0,,愛し合うように喧嘩しようぜ\NDiscutamos igual como nos amamos
Dialogue: 0,0:43:11.46,0:43:15.32,MIU3 song,,0,0,0,,やるせなさ引っさげて\NDeja tu inseguridad atrás
Dialogue: 0,0:43:18.09,0:43:22.80,MIU3 song,,0,0,0,,たった一瞬の　この煌めきを\NDevoremos esta única chispa
Dialogue: 0,0:43:22.82,0:43:27.62,MIU3 song,,0,0,0,,食べ尽くそう　二人でくたばるまで\Nhasta que los dos caigamos muertos
Dialogue: 0,0:43:27.66,0:43:31.93,MIU3 song,,0,0,0,,そして幸運を　僕らに祈りを\NY entonces oremos por fortuna
Dialogue: 0,0:43:31.93,0:43:36.88,MIU3 song,,0,0,0,,まだ行こう　誰にも追いつけないくらいのスピードで\NSigamos a una velocidad que nadie puede alcanzar
Dialogue: 0,0:43:36.93,0:43:41.17,MIU3 song,,0,0,0,,それは心臓を刹那に揺らすもの\NLuego de perseguir lo que agita nuestro corazón
Dialogue: 0,0:43:41.20,0:43:46.05,MIU3 song,,0,0,0,,追い掛けた途端に見失っちゃうの\Nlo perdemos de vista
Dialogue: 0,0:43:46.09,0:43:50.36,MIU3 song,,0,0,0,,きっと永遠がどっかにあるんだと\NSeguro encontraremos la eternidad en alguna parte
Dialogue: 0,0:43:50.40,0:43:54.77,MIU3 song,,0,0,0,,腐っても探し回るのも悪くはないでしょう\NBuscar hasta pudrirnos no suena mal ¿Verdad?