1
00:00:06,536 --> 00:01:30,306
অনুবাদে
Ahmed Joynuddin
2
00:01:31,358 --> 00:01:32,527
ঠিক আছে,
সবাই জড়ো হও।
3
00:01:32,560 --> 00:01:34,194
তোমাদের নাম শুনো
4
00:01:34,227 --> 00:01:38,198
অ্যান্ডি ট্রেনার,
মাইকেল হুডম্যান,
5
00:01:38,231 --> 00:01:40,835
জ্যাক স্টেইনহার্ট,
জাচ বারম্যান,
6
00:01:40,868 --> 00:01:44,338
লেইফ কুইনসি,
স্যাম পেস, এবং জেজে।
7
00:01:51,211 --> 00:01:52,346
হেই
8
00:01:53,815 --> 00:01:54,782
পার্ভ
9
00:01:54,816 --> 00:01:55,817
পারলে ধরো
10
00:01:59,654 --> 00:02:00,855
বেবি গার্ল
11
00:02:11,766 --> 00:02:14,334
তো তুমি কি মনে করো?
12
00:02:15,570 --> 00:02:16,904
আমি রেডকে অনেক মিস করেছি।
13
00:02:16,938 --> 00:02:18,472
বো, তুমি মজা করতে জানো না।
14
00:02:19,774 --> 00:02:20,908
আমি জানি।
15
00:02:23,377 --> 00:02:24,746
ঠিক আছে, ক্যাপ কেমন লেগেছে?
16
00:02:24,779 --> 00:02:26,781
কোন ভাল খরব আছে?
17
00:02:26,814 --> 00:02:28,583
হ্যা, কিছুটা।
18
00:02:28,616 --> 00:02:29,617
এবং অন্য বাচ্চাগুলো?
19
00:02:31,519 --> 00:02:33,220
ভালো
20
00:02:33,220 --> 00:02:34,488
এবং বয়েস?
21
00:02:37,357 --> 00:02:38,893
অহ, ভাল, হুম?
22
00:03:00,948 --> 00:03:02,249
না।
23
00:03:03,851 --> 00:03:05,853
♪ 'কারণ আমরা গার্ল গার্ল গার্ল গার্ল♪
24
00:03:05,887 --> 00:03:08,355
♪এবং আমরা পছন্দ করি
বয় বয় বয় বয়♪
25
00:03:08,388 --> 00:03:10,390
♪ আমরা গার্ল গার্ল গার্ল গার্ল♪
26
00:03:10,424 --> 00:03:12,860
♪ এবং আমরা পছন্দ করি
বয় বয় বয় বয় ♪
27
00:03:12,894 --> 00:03:14,428
♪গার্ল গার্লস... ♪
28
00:03:14,461 --> 00:03:17,765
কি! আমি তোমাকে মিস করেছি।
আমি কি মিস করি নি?
29
00:03:19,000 --> 00:03:20,267
হ্যা, আমিও তোমাকে মিস করেছি।
30
00:03:20,300 --> 00:03:22,637
ভাল। তাহলে পরের বছর তুমি বাড়িতে থাকবে।
31
00:03:23,805 --> 00:03:25,540
হয়তো।
অহ, আসো, বেবি গার্ল,
32
00:03:25,573 --> 00:03:27,742
তুমি কি মনে করো
তুমি এই ক্যামের জন্য যোগ্য?
33
00:03:28,910 --> 00:03:30,778
যদিও এটি টমির কারণে ...
না।
34
00:03:30,812 --> 00:03:31,813
ঠিক আছে , যদি এটা...
35
00:03:31,846 --> 00:03:33,346
না,
আমি শুধু বলতে চাচ্ছি,
36
00:03:33,380 --> 00:03:35,850
এটা তোমাকে মেরে ফেলবে না
হয়তো এটা সেক্সি দেখাবে।
37
00:03:35,883 --> 00:03:36,818
ঠিক আছে, দেখো, মা।
38
00:03:36,851 --> 00:03:39,954
টমি অনেক ভালো,
কিন্তু সে নেই আমি কেন সেখানে যাবো।
39
00:03:39,987 --> 00:03:42,456
তুমি এটা জানো।
তাই প্লিজ স্টপ।
40
00:03:42,489 --> 00:03:43,791
ভাল।
প্লিজ।
41
00:03:43,825 --> 00:03:45,392
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
42
00:03:57,004 --> 00:03:58,305
তুমি কি আমার হাত ধরতে পারবে ?
43
00:04:02,643 --> 00:04:03,611
হুমমমম
44
00:04:26,067 --> 00:04:28,870
তুমি চালাবে?
45
00:04:28,903 --> 00:04:30,337
তুমি? সত্যিই?
46
00:04:30,370 --> 00:04:31,471
নিশ্চিত
47
00:04:31,506 --> 00:04:33,473
আমার অনুমতির প্রয়োজন নেই?
48
00:04:33,508 --> 00:04:34,742
তুমি গাড়ি চালাবে কি না?
49
00:04:43,684 --> 00:04:45,987
অহ, তোমার দিকে তাকাও।
50
00:04:46,020 --> 00:04:48,455
হা।
হ্যা, সিটবেল্ট।
51
00:04:48,488 --> 00:04:50,457
চেক, ঠিক আছে।
52
00:04:50,490 --> 00:04:53,728
Hands at ten-two,
foot on the brake
53
00:04:53,761 --> 00:04:55,563
গাড়িকে চালু রাখো।
54
00:04:55,596 --> 00:04:57,364
কিন্তু প্রথমে ব্লাইন্ড স্পট চেক করো।
55
00:04:57,364 --> 00:04:58,566
এবং মিরর।
56
00:04:58,599 --> 00:05:00,001
অহ গড।
তোমাকে এগুলো এডজাস্ট করতে হবে।
57
00:05:00,034 --> 00:05:02,837
এবং সিট...
গড, এখানে অনেক গরম?
58
00:05:02,870 --> 00:05:04,471
অপেক্ষা করো।
কিন্তু সিগন্যালের কথা ভুলে যেও না।
59
00:05:04,505 --> 00:05:05,773
মা
60
00:05:05,807 --> 00:05:07,008
বেশি হয়ে গেছে?
61
00:05:07,041 --> 00:05:08,042
ঠিক আছে।
62
00:05:16,684 --> 00:05:20,688
অহ, তোমার দিকে তাকাও।
63
00:05:20,721 --> 00:05:23,758
অহ
64
00:05:23,791 --> 00:05:25,893
তুমি অনেক ভাল করেছো।
65
00:05:25,927 --> 00:05:28,395
ঠিক আছে, স্থির থাকো।
66
00:05:28,428 --> 00:05:32,432
তুমি দেখিয়েছে, হেই ... লিবি, লিবি,
লিবি, রোড।
67
00:05:32,465 --> 00:05:34,401
মা।
কি?
68
00:05:36,003 --> 00:05:37,738
এটা জন শূন্য এলাকা।
69
00:05:37,772 --> 00:05:39,574
আমরা এটা সম্পর্কে কথা বলেছি।
70
00:05:39,607 --> 00:05:41,709
অহ
71
00:05:41,742 --> 00:05:44,145
কলেজের জন্য আমাদের টাকার দরকার, বেবি গার্ল।
72
00:05:44,178 --> 00:05:47,447
এই রোমান্স গল্প তারা বিক্রি করে না।
73
00:05:47,480 --> 00:05:48,850
আমি জানি
74
00:05:48,883 --> 00:05:50,651
বেটি বলল সে এখন আমাদের দেখানোর জন্য প্রস্তুত আছে।
75
00:05:50,685 --> 00:05:51,886
সানির অ্যাডিরনড্যাকের কাছাকাছি
76
00:05:53,754 --> 00:05:55,089
SUNY.
77
00:05:55,122 --> 00:05:56,791
কি? এটা সাশ্রয়ী মূল্যের।
78
00:05:56,824 --> 00:05:59,126
হ্যাঁ, সাশ্রয়ী, হাহ?
79
00:05:59,160 --> 00:06:01,494
কি? তোমার সাহস হয় কি করে!
এটা উপহার ছিল।
80
00:06:01,529 --> 00:06:02,763
উপ... উপহার?
হ্যা।
81
00:06:02,797 --> 00:06:03,798
কে দিয়েছে?
82
00:06:03,831 --> 00:06:07,501
মমম।
তুমি দেখবে
83
00:06:13,608 --> 00:06:15,943
উহু, কার...?
ভাল কাজ করেছো, বেবি গার্ল ।
84
00:06:15,977 --> 00:06:18,445
আসো
85
00:06:21,015 --> 00:06:22,049
আমরা এসে গেছি।
86
00:06:24,685 --> 00:06:26,821
বেব?
87
00:06:28,089 --> 00:06:29,123
বেব?
88
00:06:29,156 --> 00:06:30,124
মা?
89
00:06:30,157 --> 00:06:31,626
হ্যালো
90
00:06:31,659 --> 00:06:32,994
তুমি কি ...?
হেই
91
00:06:45,973 --> 00:06:47,141
জঞ্জাল
92
00:06:54,982 --> 00:06:56,851
আমি জানি
93
00:06:56,884 --> 00:06:58,719
আমি তাকে নিয়মিত দেখছি।
94
00:07:00,054 --> 00:07:01,689
ইও
95
00:07:01,722 --> 00:07:02,723
হুমমম
96
00:07:09,764 --> 00:07:11,065
কে স্পিডো পড়ে?
97
00:07:13,834 --> 00:07:19,006
লিব, আমার বয়ফ্রেন্ড জন।
98
00:07:19,040 --> 00:07:21,242
মিস ওয়েলস,
99
00:07:21,275 --> 00:07:22,944
তোমার সাথে দেখা হওয়া আমার জন্য সৌভাগ্য।
100
00:07:25,112 --> 00:07:27,014
লিবি?
101
00:07:27,048 --> 00:07:28,049
হেই
102
00:07:29,750 --> 00:07:32,186
আমি আশা করি আমি এখানে এসেছি বলে তুমি কিছু মনে করবে না।
103
00:07:32,219 --> 00:07:33,254
আমি জানি এটি তোমার লেক হাউজ।
104
00:07:33,287 --> 00:07:36,524
আমি তোমার মায়ের সাথে সময় কাটানোর চেষ্টা করছি না।
105
00:07:36,557 --> 00:07:38,592
তাহলে...
106
00:07:38,626 --> 00:07:40,661
অহ? আসলে আমি তোমার জন্য দারুণ কিছু এনেছি।
107
00:07:40,695 --> 00:07:41,829
তুমি কি আমাকে একটু সময় দিবে?
108
00:07:46,200 --> 00:07:48,002
তোমার বয়ফ্রেন্ড আছে?
109
00:07:48,035 --> 00:07:49,170
আমি জানি
110
00:07:50,304 --> 00:07:51,672
আমাকে কেন বল নি?
111
00:07:51,706 --> 00:07:53,674
আমি ভেবেছিলাম এটা উত্তেজনা পূর্বত হবে।
112
00:07:53,708 --> 00:07:55,910
আমি বলতে চাচ্ছি, তার দিকে তাকাও।
113
00:07:55,943 --> 00:07:58,546
আমি যখন ডাকি তুমি কি তার দিকে তাকিয়ে দেখো ?
114
00:07:59,747 --> 00:08:01,849
ঠিক আছে
115
00:08:01,882 --> 00:08:03,551
এটা তোমার জন্য।
116
00:08:09,290 --> 00:08:10,992
তোমার মা আমাকে বলেছেন
117
00:08:11,025 --> 00:08:12,793
তুমি সত্যিই প্রত্নবিদ্যাবিদ
118
00:08:14,295 --> 00:08:20,968
এটি নাভাজো উপজাতি '
"জীবনের প্রস্তর"।
119
00:08:21,002 --> 00:08:23,704
এটি একমাত্র "অবজেক্ট"
তারা কোন মান নির্ধারণ করে
120
00:08:23,738 --> 00:08:26,207
এর ইউটিলিটির বাইরে।
121
00:08:26,240 --> 00:08:28,976
এবং যদি তুমি এখানে দেখো
122
00:08:29,010 --> 00:08:31,779
উল্ট দিকে ক্রিসেন্ট চাঁদের আকৃতি?
123
00:08:31,812 --> 00:08:34,582
একে 'নাজা' বলা হয়
নাভাজো দ্বারা,
124
00:08:34,582 --> 00:08:39,720
তবে এটি আসলে
আদিতে মুরিশ!
125
00:08:39,754 --> 00:08:46,327
এটি ফিনিশিয়ানদের উর্বরতার দেবী।
126
00:08:46,360 --> 00:08:49,296
মূলত,
এটি ব্রেসলেটটি হতে উৎপত্তি হয়েছে।
127
00:08:49,330 --> 00:08:53,100
পশ্চিমা থেকে এবং পূর্ব বিশ্ব
128
00:08:53,134 --> 00:08:56,037
সমস্ত পথে ঘুরে এসে সভ্যতার সূচনা হয়।
129
00:08:57,638 --> 00:08:58,639
তাহলে ...
130
00:09:00,841 --> 00:09:02,710
ধন্যবাদ
131
00:09:02,743 --> 00:09:03,944
তোমাকে স্বাগতম।
132
00:09:05,346 --> 00:09:07,848
অহ, যদি তুমি চাও
133
00:09:10,351 --> 00:09:12,787
উপহার রসিদ বাক্সে ভেতরে আছে।
134
00:09:16,824 --> 00:09:18,926
ঠিক আছে, কার ক্ষুধা লেগেছে?
135
00:09:59,266 --> 00:10:01,068
হেই
136
00:10:01,102 --> 00:10:04,972
হ্যাঁ অদ্ভুত হতে হবে না।
137
00:10:05,005 --> 00:10:07,041
প্লিজ
138
00:10:07,074 --> 00:10:08,943
হানি,আমি কি মিষ্টান্নের জন্য আছে?
139
00:10:10,444 --> 00:10:13,781
হেই
140
00:10:13,814 --> 00:10:14,815
হায়
141
00:10:20,020 --> 00:10:21,355
তুমি কি ক্ষুধার্ত , বেবি গার্ল।
142
00:10:27,294 --> 00:10:28,629
তোমাকে দেখতে অনেক সুন্দর লাগছে।
143
00:10:31,132 --> 00:10:32,099
তুমি রান্না করেছো?
144
00:10:32,133 --> 00:10:33,100
অবশ্যই, আমি রান্না করেছি।
145
00:10:33,134 --> 00:10:36,170
এহ-এ-এহ পেয়েছি।
146
00:10:36,203 --> 00:10:37,271
অহ হ্যা?
147
00:10:37,304 --> 00:10:39,073
ধন্যবাদ
ধন্যবাদ।
148
00:10:39,106 --> 00:10:40,307
মমমম
149
00:10:40,341 --> 00:10:42,810
অহ, সত্যিই অসাধারণ স্বাদ।
150
00:10:42,843 --> 00:10:45,846
মমমমম
151
00:10:45,880 --> 00:10:49,383
তাহলে, লিবি
ক্যাপে কেমন ছিল?
152
00:10:49,416 --> 00:10:50,818
উহু, ভাল।
153
00:10:50,851 --> 00:10:52,319
হ্যা?
হ্যা।
154
00:10:52,353 --> 00:10:54,922
আমি মনে করি অনেক ভাল হয়েছে ,
আহ, একটু রুটিনের মতো।
155
00:10:57,324 --> 00:10:59,160
তোমাদের দেখা হলো কিভাবে?
156
00:11:00,895 --> 00:11:02,329
আমি তোমাকে নিতে দিবো।
157
00:11:02,363 --> 00:11:06,734
ঠিক আছে, হুম, আমি এই বছর সকাল সকাল সবকিছু করেছি।
158
00:11:06,734 --> 00:11:10,304
কারণ কিছু জরুরি কাজ করতে হতো।
159
00:11:10,337 --> 00:11:11,438
আমি কথা দিচ্ছি।
160
00:11:12,473 --> 00:11:16,977
যাই হোক,
আমি একদিন বারান্দায় লিখতে ছিলাম
161
00:11:17,011 --> 00:11:20,848
তখন জন এসে হাজির হয়
162
00:11:20,881 --> 00:11:24,752
আমি..আমি সারা বছর লেকে ছিলাম।
163
00:11:24,752 --> 00:11:27,421
আমি, আহ, আমি প্রজাপতি নিয়ে পড়াশুনা করছি।
164
00:11:27,454 --> 00:11:29,323
সে একজন জিনতত্ত্ববিদ।
165
00:11:29,356 --> 00:11:31,325
অপেক্ষা করো, সত্যিই?
হুমমম, হ্যা।
166
00:11:31,358 --> 00:11:33,227
আমিও ছোট একটি রির্সাস টিমে আছি।
167
00:11:33,260 --> 00:11:35,429
আমরা এখানকার চারদিকে রির্সাস করতেছি।
168
00:11:35,462 --> 00:11:37,131
তুমি কি খুজছো?
169
00:11:37,164 --> 00:11:38,999
বেশিরভাগ মিষ্টি জলের প্রাণী।
170
00:11:39,033 --> 00:11:41,035
আমরা প্রাকৃতিক সমস্যা সমাধান করার চেষ্টা করছি।
171
00:11:41,068 --> 00:11:43,304
হুমমম, লিব
172
00:11:43,337 --> 00:11:44,939
কি সমস্যা?
173
00:11:44,972 --> 00:11:45,973
ঠিক আছে
174
00:11:49,076 --> 00:11:51,178
আমি কি এটা ধার নিতে পারি, প্লিজ?
175
00:11:51,212 --> 00:11:53,847
অবশ্যই
176
00:11:53,881 --> 00:11:56,350
তাহলে পৃথিবী স্বাদুপানির পরিমাণ রয়েছে।
177
00:11:57,451 --> 00:12:03,958
আসলে পৃথিবীতে মাত্র 2.5% ফ্রেশ পানি আছে।
178
00:12:03,991 --> 00:12:06,293
বাকি ৯৭.৫%
179
00:12:06,327 --> 00:12:09,430
নুনা জল।
180
00:12:09,463 --> 00:12:14,435
এবং সেই পানি রয়েছে পুকুর ও স্রোতের মধ্যে।
181
00:12:14,468 --> 00:12:17,505
হিমালয় অনেক প্রজাতি বাস করে।
182
00:12:17,539 --> 00:12:20,975
দুর্ভাগ্যক্রমে,
ক্রমাগত বাড়তে থাকছে
183
00:12:21,008 --> 00:12:22,142
পৃথিবীর তাপমাত্রা।
184
00:12:22,176 --> 00:12:26,347
সেখানে যথেষ্ট বৃষ্টি না হওয়ার কারণে ফ্রেশ পানি পাওয়া যাচ্ছে না।
185
00:12:26,380 --> 00:12:32,920
বাষ্পীভবনের কারণে গ্রহগুলো বিচ্ছন্ন হয়ে যাচ্ছে
186
00:12:34,388 --> 00:12:36,323
সামগ্রিকভাবে ক্রমবর্ধমান স্তরে আছে
187
00:12:38,425 --> 00:12:39,426
লবণাক্ততা।
188
00:12:40,894 --> 00:12:44,898
এবং এখন কিছু প্রজাতি
189
00:12:44,932 --> 00:12:49,571
ঠিক আছে, এই বৈশ্বিক পরির্বতনের কারণে তারা বসবাস করতে পারছে না
190
00:12:49,604 --> 00:12:53,575
কিছু বড় অভিযোজন ছাড়া।
191
00:12:53,608 --> 00:13:01,849
তাই আমি এখানে এসেছি মায়ের প্রাকৃতিকে এর হাত থেকে বাচাতে।
192
00:13:03,884 --> 00:13:05,152
এবং
193
00:13:07,921 --> 00:13:10,057
আশাবাদী
194
00:13:10,090 --> 00:13:11,425
সব শেষে
195
00:13:14,428 --> 00:13:18,533
যথেষ্ট প্রজাতি
196
00:13:18,566 --> 00:13:22,036
বেঁচে থাকতে পারবে লবণাক্ত জগতে।
197
00:13:29,476 --> 00:13:33,180
হুমমম, তাই সে পৃথিবীকে বাচাতে চাচ্ছে।
198
00:13:33,213 --> 00:13:34,281
অহ, আসো।
199
00:13:34,315 --> 00:13:36,183
আমি অবশ্যই নই।
200
00:13:45,459 --> 00:13:48,295
Hon?
201
00:13:58,138 --> 00:13:59,440
অহ, ম্যান।
202
00:13:59,473 --> 00:14:01,275
দুঃখিত
203
00:14:01,308 --> 00:14:03,444
আহ, আমার ফুসফুস বন্ধ হয়ে গিয়েছি।
204
00:14:03,477 --> 00:14:04,945
তুমি এসব জানো।
205
00:14:04,978 --> 00:14:07,047
এটা আসলে, ভাল ...
সোনা, সোনা।
206
00:14:07,081 --> 00:14:09,216
মমম
207
00:15:16,383 --> 00:15:17,552
আহ
208
00:15:22,389 --> 00:15:23,691
আহহহ
209
00:17:22,242 --> 00:17:23,778
অহ, আমি এধরনের ভেজা জিনিস পছন্দ করি।
210
00:17:23,811 --> 00:17:24,812
অহ, ইয়াহ
মমমম।
211
00:17:24,846 --> 00:17:26,346
তুমি শয়তান।
212
00:17:26,380 --> 00:17:27,481
কি?
213
00:17:27,515 --> 00:17:29,116
না, আমি নই।
214
00:17:30,150 --> 00:17:33,387
হুম
আমার হাত ধরো।
215
00:17:33,420 --> 00:17:34,421
হুমম... মমম.
216
00:17:38,392 --> 00:17:40,127
মমমম
217
00:17:40,160 --> 00:17:43,130
অহ
218
00:17:43,163 --> 00:17:44,364
Morning, sunshine!
219
00:17:44,398 --> 00:17:45,867
মর্নিং
220
00:17:45,900 --> 00:17:48,135
তোমার ঘুম কেমন হয়েছে?
221
00:17:48,135 --> 00:17:49,804
ভাল, ধন্যবাদ।
222
00:17:49,837 --> 00:17:51,338
তুমি কি নাস্তা খাবে?
223
00:17:51,371 --> 00:17:54,374
আমি ভাবছিলাম আমরা বেরাতে যাবো?
224
00:17:54,408 --> 00:17:55,475
মা?
225
00:17:55,510 --> 00:17:56,844
কি?
226
00:17:56,878 --> 00:17:58,546
২৮
227
00:17:58,580 --> 00:18:00,180
ঠিক আছে
228
00:18:00,213 --> 00:18:01,516
২৮ শে আগষ্ট
229
00:18:03,551 --> 00:18:06,521
অহ।
আমরা নাস্তা খাবার পর চলে যাবো।
230
00:18:11,358 --> 00:18:12,392
জন আসবে কি?
231
00:18:13,861 --> 00:18:17,565
অহহহ আমি জানি না।
232
00:18:17,599 --> 00:18:19,767
ঠিক আছে, ভালো, শুধু আমরা দুজন।
233
00:18:19,801 --> 00:18:22,704
পরে আমি বুঝিয়ে বলব, হুমম।
234
00:18:22,737 --> 00:18:24,237
ঠিক আছে।
235
00:18:24,271 --> 00:18:25,840
আমি তোমার জন্য নাস্তা আনতেছি।
236
00:18:25,873 --> 00:18:28,308
তুমি পছন্দ করবে।
237
00:18:40,187 --> 00:18:41,556
তো জন কে তুমি কি মনে করো?
238
00:18:43,524 --> 00:18:44,859
মা
239
00:18:44,892 --> 00:18:46,393
Ugh.
240
00:18:46,426 --> 00:18:48,563
এটা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ যে তুমি তাকে পছন্দ করো।
241
00:19:17,290 --> 00:19:18,693
এই বছরে আমার করার কোনকিছু নেই।
242
00:19:21,395 --> 00:19:22,396
ঠিক আছে
243
00:19:23,765 --> 00:19:24,766
দাদিমার খরব কি?
244
00:19:26,634 --> 00:19:27,702
মা
245
00:19:27,735 --> 00:19:29,604
নয় বছর হয়ে গেছে, লিবস।
246
00:19:29,637 --> 00:19:30,538
তাহলে
247
00:19:30,571 --> 00:19:32,472
ঠিক আছে, আমি বাড়ি চলে যাচ্ছি।
248
00:19:32,507 --> 00:19:35,308
ঠিক আছে। তুমি বালের কাজ ...
249
00:19:37,411 --> 00:19:38,445
হেই
250
00:19:38,478 --> 00:19:39,847
হেই, কি?
251
00:19:39,881 --> 00:19:42,315
তুমি কখনো তার জন্য ভাল কিছু করো নি।
252
00:19:42,349 --> 00:19:44,251
এবং এক বছর তুমি তাকে টয়েলেট পেপার দিয়েছো।
253
00:19:44,251 --> 00:19:47,755
এটা মজার ছিল!
সে নিয়েছিল।
254
00:19:47,789 --> 00:19:49,456
তোমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে খেলো।
255
00:19:53,861 --> 00:19:56,463
হুম, আমি মনে করি খেলবো
256
00:19:56,496 --> 00:19:57,899
বাড়িটি আমাকে দিয়েছে এতে আশ্চর্য হবার কিছু নেই।।
257
00:19:59,466 --> 00:20:00,702
এক্সকিউজ মি?
258
00:20:02,804 --> 00:20:05,840
সে তোমাকে বাড়ি দিয়েছে
কারণ সে তোমাকে ভালবাসে।
259
00:20:05,873 --> 00:20:09,276
সে তোমাকে ভালবাসে, লিবি,
আমার চেয়ে তোমাকে অনেক ভালবাসে।
260
00:20:09,309 --> 00:20:10,310
হ্যাঁ
এটাই আমার জন্য সৌভাগ্য।
261
00:20:10,343 --> 00:20:11,846
না, না, লিবি।
তুমি কখনো করো নি।
262
00:20:11,879 --> 00:20:13,881
সে কখনো আমাকে ভালবাসে নি।
263
00:20:13,915 --> 00:20:17,719
তুমি কি জানো কেন আমি তাকে প্রতি বছর নোট দেই না?
264
00:20:17,752 --> 00:20:18,820
তুমি কি জানতে চাও কেন?
265
00:20:19,954 --> 00:20:21,723
কারণ সে মারা যাবার পর
266
00:20:21,756 --> 00:20:23,958
আমাকে এই বালের বাড়ি থেকে বের করে দেয়া হয়েছিল।
267
00:20:23,991 --> 00:20:27,260
তাকে ডির্ভোস দেয়ার জন্য দাদিমার সাথে চুক্তি করেছিলাম।
268
00:20:27,294 --> 00:20:28,963
সে উকিলের কাছে চিঠি লিখে বলেছিল ,
269
00:20:28,996 --> 00:20:32,299
" সে মিকেলকে রাখবে,
আমি মার্কে নিয়ে যাবো "
270
00:20:34,434 --> 00:20:35,435
এটাই
271
00:20:36,771 --> 00:20:38,005
এটি শেষ নোট।
272
00:20:39,372 --> 00:20:41,008
এটাই একমাত্র নোট।
273
00:21:11,471 --> 00:21:12,740
ওউ
274
00:21:14,407 --> 00:21:15,777
ওউ
275
00:21:18,112 --> 00:21:19,680
না। থামো। থামো। থামো।
276
00:21:21,348 --> 00:21:22,683
এটা খুব খারাপ
277
00:21:23,818 --> 00:21:25,520
তারা সত্যিই বিরল!
278
00:21:31,058 --> 00:21:32,359
সাবধানে
279
00:21:33,928 --> 00:21:35,362
এখানে ফিরে আসো।
280
00:21:35,362 --> 00:21:37,397
ঠিক আছে, আসো।
281
00:21:37,430 --> 00:21:38,666
আমাকে কামড় দিয়েছে।
282
00:21:40,367 --> 00:21:44,772
ঠিক আছে, আমি মনে করি, হুম
283
00:21:46,974 --> 00:21:49,010
এটি তার সন্তানদের রক্ষা করছিল।
284
00:21:51,779 --> 00:21:52,880
সেখান। আমরা ...
285
00:21:52,914 --> 00:21:54,715
দুঃখিত, আমি জানি না
286
00:21:56,449 --> 00:21:58,052
ঠিক আছে।
287
00:22:03,758 --> 00:22:05,026
তোমায় কোথায় কামড় দিয়েছে ?
288
00:22:06,160 --> 00:22:07,394
এখানে
289
00:22:07,427 --> 00:22:08,596
আমাকে দেখতে দাও
290
00:22:11,065 --> 00:22:12,399
ওউ
আমি তোমাকে ভয় দেখাতে চাই না।
291
00:22:12,399 --> 00:22:13,901
তবে তাদের কামড় বিষাক্ত।
292
00:22:31,819 --> 00:22:33,588
তুমি ঠিক আছো
293
00:22:35,623 --> 00:22:38,559
কিছু বরফ লাগিয়ে নিয়ও
যাতে ফুলে না যায়, ঠিক আছে?
294
00:22:38,593 --> 00:22:39,627
ঠিক আছে
295
00:22:43,631 --> 00:22:45,533
তুমি বাহিরে কি করছিলে?
296
00:22:45,566 --> 00:22:48,069
উহু, আমি এখানে হাওয়া খেতে এসেছিলাম।
297
00:22:49,537 --> 00:22:52,039
কিছু খুঁজে পাওয়া যায় কিনা দেখতে।
298
00:22:55,776 --> 00:22:56,978
তুমি?
299
00:22:59,446 --> 00:23:00,982
আসলে তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি।
300
00:23:02,750 --> 00:23:03,918
ওহ
301
00:23:05,219 --> 00:23:06,654
সবকিছু ঠিক আছে?
302
00:23:08,055 --> 00:23:09,891
হ্যা, ভালো।
303
00:23:09,924 --> 00:23:11,458
হুমমম
304
00:23:13,895 --> 00:23:16,463
আমি জানি এটা আমার দেখার বিষয় না, কিন্তু, উহু
305
00:23:18,132 --> 00:23:19,867
তোমার মাকে হতাশ দেখাচ্ছে।
306
00:23:23,671 --> 00:23:24,772
ওহ
307
00:23:28,609 --> 00:23:32,079
আশা করি আমার কারণে কিছু হয় নি।
308
00:23:35,549 --> 00:23:37,785
হয়তো আমার চলে যাওয়া উচিত।
309
00:23:37,818 --> 00:23:39,486
আমাদের টিম ইতিমধ্যে চারদিকে ঘুরে দেখেছে।
310
00:23:39,486 --> 00:23:41,188
শেষে করে আমি বাড়ি আসবো।
311
00:23:42,056 --> 00:23:44,025
আমি তোমাদের দুজনের মধ্যে ফাটল ধরাতে চাই না।
312
00:23:45,760 --> 00:23:47,895
আমি জানি সে তোমাকে কতটুকু ভালবাসে।
313
00:23:47,929 --> 00:23:51,732
তুমি জানো,
সে তোমার জন্য কতটুকু ত্যাগ স্বীকার করেছে।
314
00:23:51,766 --> 00:23:53,500
সবসময় সে তোমার কথা বলতো
315
00:23:55,803 --> 00:23:57,672
কি আমাকে তার প্রেমে পাগল করেছে।
316
00:24:04,879 --> 00:24:06,013
তুমি তাকে ভালবাসো?
317
00:24:08,582 --> 00:24:09,784
অনেক, অনেক।
318
00:24:12,954 --> 00:24:15,089
ঠিক আছে, আমি বেসমেন্টে থাকব
আমার জিনিসপত্র প্যাক করছি।
319
00:24:16,223 --> 00:24:19,794
অহ, আমার কিছু জিনিস নিচে রেখে এসেছি।
320
00:24:19,827 --> 00:24:21,762
স্যরি, আমার উচিত
আমার উচিত ছিল তোমাকে বলা।
321
00:24:21,796 --> 00:24:22,997
ঠিক আছে।
322
00:24:25,633 --> 00:24:26,934
তুমি জানো, তোমার থাকা উচিত।
323
00:24:30,805 --> 00:24:32,840
আমি তার সাথে কথা বলতে যাবো।
324
00:24:32,873 --> 00:24:36,644
অহ আমি তাকে হয়তো কিছু দিতে পারবো।
325
00:24:36,677 --> 00:24:38,846
শেষবার আমি দেখেছিলাম
সে ভালো অনুভব করছিল না।
326
00:24:47,955 --> 00:24:49,924
মা?
327
00:25:00,768 --> 00:25:01,902
মা?
328
00:25:01,936 --> 00:25:03,170
হুমমমম
329
00:25:09,677 --> 00:25:10,945
আমি খাচ্ছি না।
330
00:25:12,947 --> 00:25:15,082
আমি এই গ্রীষ্ম ভাল আছি ।
আমি কথা দিচ্ছি।
331
00:25:15,116 --> 00:25:17,618
হুম
332
00:25:19,720 --> 00:25:21,088
অহ
333
00:25:29,897 --> 00:25:30,998
কি সমস্যা?
334
00:25:31,032 --> 00:25:32,833
আহ, আমার পেট।
335
00:25:34,035 --> 00:25:35,269
অবশ্যই আমার রান্না করার জন্য হয়েছে।
336
00:25:43,377 --> 00:25:46,180
আমি দুঃখিত,আগের জন্য
337
00:25:47,648 --> 00:25:49,650
আমি জানি না
338
00:25:49,683 --> 00:25:51,252
ঠিক আছে, বেবি গার্ল।
339
00:25:53,054 --> 00:25:54,688
আমি বলেছি আমি দুঃখিত।
340
00:25:56,657 --> 00:25:58,726
আমি জানি পপ-পপ তোমাকে অনেক বুঝিয়েছে।
341
00:25:59,960 --> 00:26:01,295
এটা পরির্বতন হবে না।
342
00:26:04,932 --> 00:26:07,101
তুমি কি কোন কিছু খুজে পেয়েছো?
343
00:26:07,134 --> 00:26:08,636
কিছু।
হুম।
344
00:26:09,703 --> 00:26:11,005
তোমার জনকে দেখানো উচিত।
345
00:26:12,206 --> 00:26:14,108
আমি মনে করি তোমরা দুজন একমত হবে।
346
00:26:19,747 --> 00:26:21,682
লিবি, আমি তোমাকে কিছু বলতে চেয়েছিলাম।
347
00:26:21,715 --> 00:26:24,185
আমি তোমাকে বাহিরে বলতে চাই নি।
348
00:26:26,387 --> 00:26:27,688
ঠিক আছে
349
00:26:28,889 --> 00:26:29,990
ঠিক আছে
350
00:26:30,024 --> 00:26:31,659
অহ, ঠিক আছে
351
00:26:34,895 --> 00:26:38,966
জন আমাকে বলছে তাকে বিয়ে করার জন্য,
এবং আমি তাকে " হে " বলেছি।
352
00:26:38,999 --> 00:26:40,768
ঠিক আছে বালের হে ঠিক হবে।
353
00:26:42,770 --> 00:26:44,205
কি?
354
00:26:44,238 --> 00:26:46,340
আমি তাকে ভালবাসি, লিবি।
355
00:26:46,373 --> 00:26:48,075
আমি তাকে অনেক অনেক ভালবাসি।
356
00:26:48,109 --> 00:26:50,077
অনেক অনেক।
357
00:26:50,111 --> 00:26:52,146
সে অসাধারণ
358
00:26:52,179 --> 00:26:53,280
এবং আমি জানি তুমিও তাকে ভালবাসবে।
359
00:26:53,314 --> 00:26:54,982
আমি বলছি তুমি ভাসবে।
360
00:26:57,351 --> 00:26:59,820
আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ হল তুমি ঠিক আছো কি না।
361
00:27:01,122 --> 00:27:03,257
তোমাকে ভাল রাখা আমার প্রয়োজন।
বেবি গার্ল।
362
00:27:05,159 --> 00:27:06,760
দয়া করে আমাকে আর ডাকবে না।
363
00:27:08,796 --> 00:27:10,097
ঠিক আছে
364
00:27:14,301 --> 00:27:15,836
তোমার বালের জন্য আমি খুশি আছি।
365
00:27:17,705 --> 00:27:18,806
আমি তোমাকে ভালবাসি, মা।
366
00:27:18,839 --> 00:27:19,874
আমি তোমাকে খুশি দেখতে চাই।
367
00:27:23,310 --> 00:27:26,413
অহ, আমি তোমাকে ভালবাসি, বেবি...
আমি তোমাকে ভালবাসি, লিব।
368
00:27:27,781 --> 00:27:29,116
ধন্যবাদ,
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
369
00:27:35,222 --> 00:27:36,991
আরো একটা জিনিস।
370
00:27:37,024 --> 00:27:38,759
কি?
371
00:27:38,792 --> 00:27:41,862
জন জানে না যে আমার বয়স ৪২
372
00:27:41,896 --> 00:27:42,897
তুমি কি বলছো?
373
00:27:44,365 --> 00:27:48,169
সে মনে করে আমি ৩৫ আছি?
374
00:27:48,202 --> 00:27:49,170
মা, এটা...
375
00:27:49,203 --> 00:27:50,738
আমি জানি,
আমি জানি, আমি জানি।
376
00:27:50,738 --> 00:27:53,107
আমি তাকে বলব।
আমি বলব।
377
00:27:56,143 --> 00:27:58,345
আমি তাকে হারাতে চাই না, লিবি।
378
00:28:00,014 --> 00:28:02,149
আমি শুধু, আমি পারবো না।
379
00:28:02,183 --> 00:28:03,751
হেই, তুমি পারবে না।
380
00:28:05,119 --> 00:28:06,453
অবিশ্বাস্য
381
00:28:10,424 --> 00:28:12,026
হেই
382
00:28:14,828 --> 00:28:16,030
আমি বুঝেছি... আমার উচিত
383
00:28:16,063 --> 00:28:18,866
আমার পরিষ্কার করা উচিত, হ্যা।
384
00:28:18,899 --> 00:28:20,000
হ্যা
385
00:30:17,184 --> 00:30:18,285
হ্যা
386
00:30:18,319 --> 00:30:19,987
অহ, আমি
387
00:30:20,020 --> 00:30:21,255
অহ, হেই।
388
00:30:21,288 --> 00:30:24,058
কিন্তু লাইট অফ করো, হ্যা।
আমি তোমাকে নিতে আসছি।
389
00:30:31,899 --> 00:30:35,035
Hey, what an awesome surprise!
390
00:30:36,470 --> 00:30:38,472
আমি নক করার চেষ্টা করেছি।
আমি সত্যিই দুঃখিত।
391
00:30:38,506 --> 00:30:39,541
অহ, ঠিক আছে।
392
00:30:39,574 --> 00:30:42,042
আমি, হিউমিডিফায়ার,
তারা সত্যিই উচ্চস্বরে আওয়াজ করে
393
00:30:42,076 --> 00:30:45,079
অনেক সময় আমি শুনতে পাই না।
394
00:30:45,112 --> 00:30:46,548
তোমার মা কেমন আছে?
395
00:30:46,581 --> 00:30:49,283
ভাল আছেন, হ্যা।
396
00:30:49,316 --> 00:30:50,451
ভালো
397
00:30:50,484 --> 00:30:53,287
উহু, আমি তোমার জন্য কিছু ড্রিংক এনেছি
398
00:30:53,320 --> 00:30:54,556
ধন্যবাদ
399
00:30:54,589 --> 00:30:58,425
অহ, আমি পারবো না, উহু,
সোডিয়াম খেতে পারবো না।
400
00:31:00,361 --> 00:31:03,665
বেড টিকার
তোমাকে ধন্যবাদ।
401
00:31:03,698 --> 00:31:05,567
হুমমম।
হা।
402
00:31:05,600 --> 00:31:07,201
তাহলে, হুম
403
00:31:09,470 --> 00:31:11,606
তুমি আমার পাগলামি দেখতে চাও?
404
00:31:18,379 --> 00:31:20,180
এই দিকে।
এখানে আসো।
405
00:31:25,587 --> 00:31:26,588
উহু
406
00:31:27,988 --> 00:31:29,390
উহুহু
407
00:31:29,423 --> 00:31:31,458
এগুলো কি?
408
00:31:31,492 --> 00:31:33,994
ল্যাম্প্রে।
409
00:31:34,027 --> 00:31:35,195
সত্যিই
410
00:31:35,229 --> 00:31:37,965
হ্যা, তোমার পরিচিত?
411
00:31:38,966 --> 00:31:40,033
হ্যাঁ সামান্য।
412
00:31:41,335 --> 00:31:42,570
আমি ভেবেছিলাম তোমার হতে পারে।
413
00:31:44,071 --> 00:31:47,074
এই ছোট লোকের বয়স ৩৬৯ মিলিয়ন বছর।
414
00:31:48,375 --> 00:31:50,110
ঠিক
415
00:31:50,144 --> 00:31:51,478
অহ, হা, তারা, উহু
416
00:31:51,513 --> 00:31:53,447
তারা অনেক রেকর্ড করেছে।
417
00:31:53,480 --> 00:31:54,516
হুমমম
418
00:31:55,517 --> 00:31:57,685
হ্যা এই খাটো লোকগুলো এখনও বেচে আছে।
419
00:31:59,353 --> 00:32:01,188
উল্কা
420
00:32:01,221 --> 00:32:03,323
বরফ যুগ
421
00:32:03,357 --> 00:32:06,193
কখনো লবনাক্ততার মাত্রা ক্রমবর্ধমান এবং কখনো হ্রাস।
422
00:32:07,762 --> 00:32:11,465
আসলে তারা একপ্রকার জলজপ্রাণী
423
00:32:11,498 --> 00:32:15,002
ফ্রেশ এবং নোনতা পানিতে তাজা পাওয়া যায়।
424
00:32:15,035 --> 00:32:16,303
উহু
425
00:32:16,336 --> 00:32:18,205
তারা পরজীবী।
426
00:32:18,238 --> 00:32:21,175
মুখ, দাত দেখো?
427
00:32:21,208 --> 00:32:24,011
তারা তাদের শিকার সোজা করে ধরে।
428
00:32:24,011 --> 00:32:27,247
এবং তারা তাদের হোস্টেদের সাথে মোকাবেলা করতে পারে।
429
00:32:28,616 --> 00:32:32,386
এমনকি যদি তারা anadromous প্রজাতির মুখোমুখি হয়
430
00:32:32,419 --> 00:32:37,057
দুর্গন্ধযুক্ত, বা সালমন, বা বাস,
431
00:32:37,090 --> 00:32:38,660
স্প্যানিং ফ্রেশওয়াটারে থাকে
432
00:32:38,693 --> 00:32:43,497
অথবা তারা নদী, প্রবাহতে থাকতে পারে
433
00:32:43,531 --> 00:32:45,332
অভিযোজিত হয়।
434
00:32:45,365 --> 00:32:49,303
যদি তারা সমুদ্রে মারা যায়
435
00:32:49,336 --> 00:32:50,437
তারা বেচে থাকতে পারে।
436
00:32:53,541 --> 00:32:55,777
পৃথিবীতে আর কোনও প্রজাতি নেই
437
00:32:55,810 --> 00:32:57,244
এটা করতে পারে।
438
00:32:58,680 --> 00:33:00,113
একটা নয়
439
00:33:12,159 --> 00:33:13,528
খুব সুন্দর।
440
00:33:18,700 --> 00:33:20,067
চমৎকার?
441
00:33:22,436 --> 00:33:24,371
হুমমম
442
00:33:26,139 --> 00:33:27,207
হ্যা
443
00:33:30,344 --> 00:33:32,079
তুমি অদ্ভুত ছেলে
444
00:33:35,617 --> 00:33:37,685
হ্যা, আমি মনে করি।
445
00:33:39,253 --> 00:33:40,454
কিন্তু আমি
446
00:33:40,487 --> 00:33:41,789
অদ্ভুত সুন্দর, তাই না?
447
00:33:45,860 --> 00:33:47,294
হা
448
00:33:52,366 --> 00:33:54,101
উহু
449
00:33:54,101 --> 00:33:56,604
আমি শুনেছি যে তুমি এবং মা বিয়ে করতে যাচ্ছ?
450
00:34:00,474 --> 00:34:01,776
হা, হা, আহ
451
00:34:05,345 --> 00:34:06,748
সে তোমাকে বলেছে, হুম?
452
00:34:06,781 --> 00:34:08,716
হা
453
00:34:08,750 --> 00:34:10,350
হা, আমরা।
454
00:34:13,688 --> 00:34:16,223
লিবি, সে আমার কাছে অনেক স্পেশাল।
455
00:34:18,225 --> 00:34:19,493
ভাল
456
00:34:23,598 --> 00:34:25,600
আমাদের সেলিভেট করতে হবে।
457
00:34:25,633 --> 00:34:27,134
তুমি পার্টি দিতে পারো।
458
00:34:27,167 --> 00:34:28,468
তুমি তোমার গার্লফ্রেন্ডের দাওয়াত দিতে পারো।
459
00:34:28,503 --> 00:34:29,537
অহ, আমি দিব না ...
460
00:34:29,571 --> 00:34:31,305
হয়তো
461
00:34:33,373 --> 00:34:34,809
আমি কি তোমার রুম চেক করব মা ...
462
00:34:34,842 --> 00:34:37,311
না না, না।
সে, সে ভাল আছে।
463
00:34:37,344 --> 00:34:39,379
তাকে ঘুমাতে দাও
464
00:34:39,413 --> 00:34:40,882
ঠিক আছে
465
00:34:40,915 --> 00:34:42,550
এই যখন অবস্থা
466
00:34:45,687 --> 00:34:48,155
তুমি কি লেক থেকে স্যাম্পল আনতে আমাকে সাহায্য করবে ?
467
00:34:51,726 --> 00:34:53,695
অহ, ঠিক আছে।
468
00:35:03,437 --> 00:35:04,772
তোমার বয়স কত?
469
00:35:06,507 --> 00:35:07,675
আমাকে দেখো কত মনে হয়?
470
00:35:09,276 --> 00:35:10,243
পচিশ
471
00:35:10,277 --> 00:35:12,412
অহ, ধন্যবাদ
472
00:35:12,446 --> 00:35:13,514
ছাব্বিশ
473
00:35:14,749 --> 00:35:15,783
ত্রিশ
474
00:35:15,817 --> 00:35:17,217
অহ
475
00:35:19,486 --> 00:35:21,254
তুমি কোন স্কুলে পড়ালেখা করেছো?
476
00:35:21,288 --> 00:35:25,225
উহু, তেমন কোথাও না,
প্রাইভেট স্কুলে পড়েছি।
477
00:35:25,258 --> 00:35:27,629
টাকা আছে বলে ভাল স্কুলে গিয়েছি।
478
00:35:32,299 --> 00:35:34,267
আমার পা কি একটু ধরবে?
479
00:35:35,837 --> 00:35:36,904
হা
480
00:35:38,873 --> 00:35:39,841
ঠিক এখানে।
481
00:35:41,709 --> 00:35:42,810
আসো
482
00:35:44,912 --> 00:35:47,247
হ্যা
483
00:35:47,280 --> 00:35:49,517
ঠিক আছে, আমি প্রাথমিক সিদ্ধান্ত নিয়েছি আবেদন করার জন্য
484
00:35:49,550 --> 00:35:51,218
কেমব্রিজ কলেজে।
485
00:35:52,352 --> 00:35:53,453
সত্যিই
486
00:35:53,487 --> 00:35:55,657
Yeah, I got, uh,
a perfect score on my PSATs
487
00:35:55,690 --> 00:35:57,491
এবং, হুম, আমার কাউন্সিলার বলেছেন
488
00:35:57,525 --> 00:35:59,961
ভ্যালিডিক্টোরিয়ান পেতে চলেছি।
489
00:35:59,994 --> 00:36:01,963
লিবি, অসাধারণ।
490
00:36:01,996 --> 00:36:02,964
ধন্যবাদ
491
00:36:02,997 --> 00:36:04,565
হ্যা
হ্যা
492
00:36:04,599 --> 00:36:05,432
অসাধারণ
493
00:36:05,465 --> 00:36:08,536
হা।
অনেক ভাল। হুম
494
00:36:08,569 --> 00:36:11,706
ওয়ার্ন্ডের মধ্যে সেরা হচ্ছে প্রত্নবিদ্যা প্রোগ্রাম।
495
00:36:11,739 --> 00:36:13,373
হ্যা
এবং হিস্টরিক্যাল।
496
00:36:13,407 --> 00:36:16,611
দুর্দান্ত হবে।
497
00:36:19,312 --> 00:36:20,447
দুর্দান্ত।
498
00:36:20,480 --> 00:36:21,649
হুমমম, ধন্যবাদ।
499
00:36:23,250 --> 00:36:24,451
তোমার মা কি জানেন?
500
00:36:25,653 --> 00:36:26,688
এটাকে ধরে রাখার মতো।
501
00:36:26,721 --> 00:36:29,757
তিনি খুশি হবেন ।
502
00:36:29,791 --> 00:36:30,758
ঠিক
503
00:36:30,792 --> 00:36:31,959
হ্যা।
ঠিক আছে।
504
00:36:33,695 --> 00:36:34,829
ধন্যবাদ
505
00:36:36,396 --> 00:36:38,733
হ্যা, তিনি চান আমি এখানে থাকি।
506
00:36:38,766 --> 00:36:42,269
কিন্তু রাষ্ট্রের কর্মসূচি খুব ভয়ঙ্কর।
507
00:36:42,269 --> 00:36:43,270
অহহহহ
508
00:37:01,956 --> 00:37:03,991
আমি দুঃখিত
509
00:37:05,492 --> 00:37:06,861
তুমি আমার সাথে মজা করছো?
আমি দুঃখিত।
510
00:37:07,662 --> 00:37:09,296
আমি তোমার কাপড় নষ্ট করতে চাই নি।
511
00:37:09,329 --> 00:37:10,531
এবং আমি-আমি সবেমাত্র প্রতিক্রিয়া জানালাম।
512
00:37:10,565 --> 00:37:11,699
আমি সত্য জানি না কি করব।
513
00:37:13,968 --> 00:37:17,772
হেই, হেই, লিবি, লিবি।
514
00:37:17,805 --> 00:37:18,806
শুনো
515
00:37:19,907 --> 00:37:21,776
ঠিক আছে।
516
00:37:21,809 --> 00:37:23,410
আমরা দুজনেই বিজ্ঞানী।
517
00:37:23,443 --> 00:37:24,411
ঠিক
518
00:37:24,444 --> 00:37:25,445
হুমমম
519
00:37:25,479 --> 00:37:27,582
এটা অবশ্যই স্বাভাবিক।
520
00:37:27,615 --> 00:37:30,551
দেখো এটা কোন বড় বিষয় না।
521
00:37:38,726 --> 00:37:40,460
তোমার চুল কিছু লাল।
522
00:38:07,655 --> 00:38:09,724
বালের শার্ট আবর্জনাতে ফেলে দাও।
523
00:38:26,439 --> 00:38:27,875
হেই, লিবি?
524
00:38:27,909 --> 00:38:29,376
তুমি ঠিক আছো?
525
00:38:34,115 --> 00:38:35,650
লিবি?
526
00:38:49,429 --> 00:38:50,731
হেই, লিবি?
আমি গোসল করতেছি।
527
00:38:50,765 --> 00:38:52,099
ধন্যবাদ।
528
00:38:52,133 --> 00:38:53,835
ঠিক আছে। দুঃখিত।
529
00:38:55,503 --> 00:38:56,838
চেক করতেছি।
530
00:41:16,043 --> 00:41:17,178
মা?
531
00:44:59,133 --> 00:45:00,301
হুমম
532
00:46:32,192 --> 00:46:33,861
মা
533
00:46:35,029 --> 00:46:36,096
মা
534
00:46:40,034 --> 00:46:41,035
মা
535
00:46:42,403 --> 00:46:44,872
মা, জন শুধু, উহু ...
536
00:46:46,940 --> 00:46:47,908
মা?
537
00:47:26,313 --> 00:47:27,515
জন?
538
00:47:27,549 --> 00:47:28,949
লিবি?
539
00:47:30,317 --> 00:47:32,186
তুমি বাহিরে কি করছো?
540
00:47:32,219 --> 00:47:33,521
তুমি বাহিরে কি করছো?
541
00:47:38,225 --> 00:47:39,527
অহ, আমি তোমাকে দেখেছি।
542
00:47:39,561 --> 00:47:41,495
আমি তোমাকে পানিতে হাটতে দেখেছি।
543
00:47:41,529 --> 00:47:42,597
কি?
ঠিক এখানে।
544
00:47:42,630 --> 00:47:45,933
আমি তোমাকে পানিতে হাঁটতে দেখেছি।
লাইটের আলোর দিকে।
545
00:47:47,368 --> 00:47:52,139
আমি শুকাচ্ছিলাম।
546
00:47:52,172 --> 00:47:53,641
কি?
547
00:47:55,543 --> 00:47:57,277
লিবি, আমার সকালে বলা উচিত ছিল,
548
00:47:57,311 --> 00:47:58,613
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
549
00:48:00,682 --> 00:48:03,350
আমি স্বজনপ্রীতিদের কাছ থেকে অনেক কষ্ট ভোগ করেছি।
550
00:48:05,018 --> 00:48:06,220
It's sleepwalking.
551
00:48:07,555 --> 00:48:10,090
যদি আমি তোমাকে ভয় দেখিয়ে তাকি,
সত্যিই আমি দুঃখিত।
552
00:48:13,695 --> 00:48:14,796
আমি অনুভব করছি যেন আমি সবকিছু করেছি
553
00:48:14,829 --> 00:48:18,165
যেহেতু তুমি এখানে এসেছো
554
00:48:21,101 --> 00:48:22,570
আমি এই উপায় আছে
555
00:48:26,073 --> 00:48:28,108
আমি সবকিছু ছেড়ে চলে যাবো।
556
00:48:29,376 --> 00:48:31,513
আমার গবেষণা ব্যতীত
557
00:48:34,081 --> 00:48:39,186
একসময় আমি একাজ পছন্দ করতাম।
558
00:48:40,588 --> 00:48:42,022
এটা কোন বিষয় না?
559
00:48:47,762 --> 00:48:49,062
দেখো, প্লিজ,
ভেতরে আসো।
560
00:48:49,096 --> 00:48:51,498
আমি তোমাদের দেখাশুনা করতে পারব, আমি ...
561
00:48:54,301 --> 00:48:56,504
তুমি কি সবসময় দরজা বন্ধ রাখে
যাতে তুমি ঘুমের মধ্যে হাটতে পারো?
562
00:49:11,485 --> 00:49:12,486
লিবি
563
00:49:14,154 --> 00:49:15,222
লিবি
564
00:49:19,293 --> 00:49:20,628
লিবি
565
00:49:22,797 --> 00:49:23,765
মা
566
00:49:23,798 --> 00:49:25,633
লিবি এখানে।
567
00:49:25,667 --> 00:49:27,367
মা?
568
00:49:27,401 --> 00:49:28,603
কি হয়েছে?
569
00:49:28,636 --> 00:49:30,103
লিবি
570
00:49:30,137 --> 00:49:32,574
তুমি গাড়ি করে শহরে চলে যাও।
571
00:49:32,607 --> 00:49:34,408
আমার জন্য ঔষধ নিয়ে এসো।
ঠিক আছে?
572
00:49:34,441 --> 00:49:38,613
মনে হয় আমার দিকে ঘূর্ণিঝড় বয়ে আসছে।
573
00:49:38,646 --> 00:49:40,147
যাই হোক না কেন।
574
00:49:40,180 --> 00:49:42,149
সবকিছু
মা, আমি গাড়ি চালাতে পারব না!
575
00:49:42,182 --> 00:49:44,284
যদি কেউ তোমাকে ডাক দেয়
তাহলে বুঝবে জরুরি বলে ডেকেছে।
576
00:49:44,318 --> 00:49:46,320
ঠিক আছে, আমাদের অ্যাম্বুলেন্সকে কল করা দরকার।
577
00:49:46,353 --> 00:49:48,055
অহ, গড।
578
00:49:49,389 --> 00:49:51,793
এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
579
00:49:51,826 --> 00:49:54,061
কি?
আমি
580
00:49:54,061 --> 00:49:55,496
মা?
581
00:49:55,530 --> 00:49:57,665
গর্ভাবস্থা পরীক্ষার জন্য তোমাকে আমার প্রয়োজন।
582
00:49:59,567 --> 00:50:02,302
মা।
লিবি, যাও। প্লিজ।
583
00:50:02,336 --> 00:50:03,237
জন এটা করছে না কেন?
584
00:50:03,270 --> 00:50:05,472
কারণ জন একটি ম্যারাথন জগতে আছে।
585
00:50:05,507 --> 00:50:07,140
সে একঘন্টার মধ্যে ফিরে আসতে পারবে না।
586
00:50:07,174 --> 00:50:08,610
প্লিজ, যাও, লিবি।
587
00:50:08,643 --> 00:50:09,644
আমার কোনকিছুর প্রয়োজন।
588
00:50:09,677 --> 00:50:11,044
ম্যার্লি এক ঘন্টার মধ্যে চলে আসবে।
589
00:50:11,078 --> 00:50:12,079
আমি তার জন্য অপেক্ষা করব এবং
590
00:50:12,112 --> 00:50:14,516
উহু, ম্যার্লি আসবে ..
591
00:50:14,549 --> 00:50:16,116
অহহহ
592
00:50:16,149 --> 00:50:18,385
লিবি, প্লিজ যাও
593
00:50:18,418 --> 00:50:20,655
ঠিক আছে।
আমি ম্যার্লির জন্য যাচ্ছি।
594
00:51:18,513 --> 00:51:19,847
এক্সকিউজ মি, মিস?
595
00:51:21,348 --> 00:51:22,316
অহ, দুঃখিত।
দুঃখিত।
596
00:51:22,349 --> 00:51:23,618
এক্সকিউজ মি, মিস?
597
00:51:24,852 --> 00:51:28,221
তুমি এটার দাম দিতে ভুলে গেছো,
ইয়ং লেডি।
598
00:51:32,426 --> 00:51:33,460
দুঃখিত
599
00:52:00,622 --> 00:52:02,356
হেই
600
00:52:02,389 --> 00:52:03,423
হেই
601
00:52:04,592 --> 00:52:06,193
তুমি কি দেখেছো?
হ্যা, দারুণ।
602
00:52:06,226 --> 00:52:07,929
হ্যা, ঠিক আছে।
603
00:52:16,303 --> 00:52:18,573
এক্সকিউজ মি।
604
00:52:19,874 --> 00:52:24,779
ঠিক আছে।
তুমি যা বলেছিলে সবকিছু এনেছি।
605
00:52:24,812 --> 00:52:28,549
It's Ginger root,
cyclizine, and, um, the
606
00:52:29,951 --> 00:52:31,318
and the, um
607
00:52:34,689 --> 00:52:36,289
অহ। ঠিক আছে, লিবি
608
00:52:37,357 --> 00:52:38,926
আমরা কথা বলেছি।
609
00:52:38,960 --> 00:52:40,528
আমি জানি।
610
00:52:42,830 --> 00:52:45,399
ধন্যবাদ, বেবি।
ধন্যবাদ, লিবস
611
00:52:47,669 --> 00:52:50,370
তোমাকে কি বাথরুমে নিতে সাহায্য করব?
612
00:52:50,404 --> 00:52:51,839
না, না।
এখন লাগবে না।
613
00:52:52,907 --> 00:52:55,943
জন?
614
00:53:01,448 --> 00:53:03,383
আমি ঠিক আছি।
ম্যার্লি সাথে যাও।
615
00:53:05,753 --> 00:53:07,487
আমার এখানে থাকা উচিত।
616
00:53:07,522 --> 00:53:08,823
না, আমি ভাল আছি।
617
00:53:09,857 --> 00:53:11,526
জন আমাকে দেখে রাখবে।
618
00:53:12,860 --> 00:53:14,294
আমি মনে করি আমার তাকা উচিত।
619
00:53:14,327 --> 00:53:16,531
লিব! প্লিজ।
620
00:53:16,564 --> 00:53:17,899
ম্যার্লি নীচে আছে।
621
00:53:17,932 --> 00:53:18,966
আমি ক্লান্ত।
622
00:53:28,643 --> 00:53:29,777
ঠিক আছে
623
00:53:30,978 --> 00:53:32,446
আমি তাকে দেখে রাখব।
624
00:53:34,549 --> 00:53:35,817
প্রমিস
625
00:53:44,058 --> 00:53:45,727
তোমার বন্ধুর সাথে যাও।
626
00:53:49,463 --> 00:53:50,565
তাকে দেখতে জোকার লাগছে।
627
00:53:52,533 --> 00:53:53,534
কি?
628
00:53:55,837 --> 00:53:56,871
আমি বুঝেছি।
629
00:53:58,806 --> 00:53:59,974
চিন্তা করো না।
630
00:54:02,877 --> 00:54:04,979
যদি তুমি কোন কিছু অর্ডার করতে চাও কার্ড ব্যবহার করতে পারো।
631
00:54:06,681 --> 00:54:07,749
ঠিক আছে
632
00:54:09,650 --> 00:54:10,685
হুমম
633
00:54:12,385 --> 00:54:13,654
যদি আমাকে তোমার প্রয়োজন হয়,
634
00:54:13,688 --> 00:54:14,922
ঠিক আছে
635
00:54:38,913 --> 00:54:39,914
এটা বলো না
636
00:54:40,748 --> 00:54:43,416
না।
সে অনেক হট। অহ, মাই গড।
637
00:54:43,450 --> 00:54:44,986
- Eeeek!
- Sshh.
638
00:54:47,121 --> 00:54:48,388
তোমার মা কি ঠিক আছেন?
639
00:54:49,891 --> 00:54:50,892
আমি জানি না।
640
00:54:51,959 --> 00:54:54,361
তিনি মনে করেন
তিনি গর্ভবতী।
641
00:54:54,394 --> 00:54:55,530
ওয়েট, কি?
642
00:54:55,563 --> 00:54:56,764
হুম -ডিউকস প্রেগো?
হুমমমম
643
00:54:56,798 --> 00:54:57,999
ওহ, গন্ধ!
644
00:54:58,032 --> 00:55:00,400
ঠিক আছে, তাহলে তোমার ছোট ভাই কিংবা কোন হতে যাচ্ছে।
645
00:55:00,433 --> 00:55:01,969
ঠিক আছে , আশা করি যেন ছোট বোন না হয়।
646
00:55:02,003 --> 00:55:03,905
এটা বিরক্তিকর হবে।
ওহ, মনে করে ছেলে হলে ভাল হবে।
647
00:55:03,938 --> 00:55:04,939
সে তার জিনিস পছন্দ করবে
648
00:55:04,972 --> 00:55:05,873
সব জায়গায় ...
ম্যার্লি
649
00:55:05,907 --> 00:55:07,008
যদিও সে খুব সুন্দর।
650
00:55:07,041 --> 00:55:09,376
বন্ধ করো, এখনই।
651
00:55:09,409 --> 00:55:10,945
হ্যা ঠিক আছে।
652
00:55:10,978 --> 00:55:14,115
দুঃখিত, আমার শেষ
653
00:55:14,148 --> 00:55:17,384
তাহলে আমাকে বল,
জন কেন এইরকম বেহাল?
654
00:55:22,089 --> 00:55:23,925
ঠিক আছে
655
00:55:23,958 --> 00:55:29,429
গত রাতে আমি তাকে লেকে হাঁটতে দেখেছি।
656
00:55:29,462 --> 00:55:32,133
ভালভাবে দেখেছি তাকে।
657
00:55:32,166 --> 00:55:34,401
কমলা আলোর দিকে
658
00:55:35,570 --> 00:55:36,904
সত্যিই?
659
00:55:36,938 --> 00:55:39,807
আমি তাকে তার নিজের ঘাম পান করতে দেখেছি...
660
00:55:39,841 --> 00:55:40,842
ইই
661
00:55:42,977 --> 00:55:45,412
আমাকে ধরে ফেলেছে।
662
00:55:45,412 --> 00:55:46,581
কি?
663
00:55:46,614 --> 00:55:48,015
ডোনাল্ড ট্রাম্পের মতো,
সে আমাকে ধরেছে।
664
00:55:48,049 --> 00:55:49,951
Jesus.
তুমি কি তোমার মাকে বলেছো?
665
00:55:49,984 --> 00:55:53,888
না, তিনি তাকে অন্ধভাবে ভালবাসেন।
666
00:55:53,921 --> 00:55:55,422
সাইকের গার্লফ্রেন্ড সাইকো।
667
00:55:55,455 --> 00:55:59,927
তার প্রেমে জাইম-সাভার্ড এর মতো।
668
00:55:59,961 --> 00:56:01,762
অহ গড।
669
00:56:01,796 --> 00:56:03,463
ঠিক আছে।
তবুও তোমার কথা বলা উচিত।
670
00:56:03,496 --> 00:56:05,633
বা পুলিশকে কল করো।
671
00:56:05,666 --> 00:56:06,534
আমি জানি
672
00:56:06,567 --> 00:56:10,905
উহু হেই, তুমি কি রাতে এখানে থাকতে পারবে ? প্লিজ।
673
00:56:10,938 --> 00:56:12,740
ঠিক আছে, আমি বলতে চাচ্ছি
674
00:56:12,773 --> 00:56:14,842
সবচেয়ে খারাপ বন্ধুর মনে হবে ,
কিন্তু আমি থাকতে পারব না
675
00:56:14,876 --> 00:56:16,844
আমার বাবা 'বিহাইন্ড দ্যা বুক ' দাতব্য অনুষ্ঠানে আছেন।
676
00:56:16,878 --> 00:56:18,546
সরাসরি সম্প্রচারের জন্য কিছু কাজ দিয়েছেন।
677
00:56:18,579 --> 00:56:20,581
কারণ তিনি এখন কিছু করতে পারছেন না , ঠিক আছে?
678
00:56:22,850 --> 00:56:24,085
কিন্তু তোমার চলে যাওয়া উচিত।
679
00:56:24,118 --> 00:56:25,887
তোমার এই বাড়ি থেকে বের হয়ে যাওয়া উচিত।
680
00:56:27,622 --> 00:56:29,123
না, আমি তাকে একা রেখে চলে যেতে পারবো না।
681
00:56:29,156 --> 00:56:30,157
ঠিক আছে, ঠিক আছে
682
00:56:30,191 --> 00:56:32,660
ঠিক আছে, আমি যদি সেখানে যাই
আর মিকেলকে বলি।
683
00:56:35,897 --> 00:56:37,164
আমি জানি না।
684
00:56:37,198 --> 00:56:40,034
সে আসলে আমাকে ধরেনি,
তবে আমি - আমি তার রক্তপাত করছিলাম।
685
00:56:40,067 --> 00:56:41,602
এটা কি আমাকে ...
- ঠিক আছে,না, লিবস।
686
00:56:41,636 --> 00:56:43,037
ফাক। আমি তাকে বলতে যাচ্ছি।
687
00:56:47,208 --> 00:56:50,945
দাঁড়াও, সে তোমাকে ধরেছে
যখন তোমার রক্তপাত হয়ে ছিল?
688
00:56:53,214 --> 00:56:55,583
What the fuck!
689
00:57:06,093 --> 00:57:08,095
মিকেল?
690
00:58:07,154 --> 00:58:08,189
হুমম
691
00:58:11,292 --> 00:58:12,860
হুমম
692
00:58:12,893 --> 00:58:15,763
তুমি কি আমার হাত আঁচড়ে দিতে পারবে?
693
00:58:22,703 --> 00:58:24,572
হুমমম
694
00:58:24,605 --> 00:58:26,273
মার্লি কোথায়?
695
00:58:26,307 --> 00:58:28,175
অহ, হেই।
হেই।
696
00:58:28,209 --> 00:58:30,644
মার্লি অনেক আগে চলে গেছে।
697
00:58:30,678 --> 00:58:31,879
তুমি আমাকে জাগিয়ে দিলে না কেন?
698
00:58:31,912 --> 00:58:33,614
ঠিক আছে, আমরা চেষ্টা করেছি।
হুমম।
699
00:58:33,647 --> 00:58:35,649
তুমি ঘুমিয়ে ছিলে।
700
00:58:35,683 --> 00:58:36,951
তুমি কি ভাল অনুভব করছো?
701
00:58:38,219 --> 00:58:39,587
আমি ভাল আছি।
702
00:58:40,621 --> 00:58:41,622
তুমি?
703
00:58:45,092 --> 00:58:46,093
যাও
704
00:58:46,127 --> 00:58:47,128
মা?
705
00:58:48,596 --> 00:58:51,265
আমি প্রেগন্যান্ট
706
00:58:51,298 --> 00:58:53,034
অহ
707
00:58:53,067 --> 00:58:54,201
অহ?
708
00:58:55,703 --> 00:58:57,638
অভিনন্দন?
709
00:58:59,707 --> 00:59:02,009
লিবি, তোমাকে ভাল থাকতে হবে।
710
00:59:03,277 --> 00:59:04,712
আমি সত্যিই ভয় পেয়েছি।
711
00:59:04,745 --> 00:59:05,846
তুমি ভয় পেয়েছো?
712
00:59:05,880 --> 00:59:06,881
হ্যা
713
00:59:08,049 --> 00:59:09,083
মার্লি কি তোমার সাথে কথা বলেছে?
714
00:59:09,116 --> 00:59:10,117
হ্যা
715
00:59:10,151 --> 00:59:11,952
তুমি তাকে এটা বললে কেন?
716
00:59:11,986 --> 00:59:12,953
কি?
717
00:59:12,987 --> 00:59:14,622
সে ক্ষমা চেয়েছে।
718
00:59:14,622 --> 00:59:15,656
সে প্রতিক্রিয়া জানিয়েছে।
719
00:59:15,689 --> 00:59:18,659
এটা ভুল ছিল।
মা, না, মা,
সে বদমাশ।
720
00:59:18,692 --> 00:59:20,995
কি?
সে
721
00:59:21,028 --> 00:59:22,363
সে বদমাশ।
722
00:59:22,396 --> 00:59:24,365
অহ, গড
723
00:59:24,398 --> 00:59:26,934
আমি কথা দিয়েছি
প্রত্যেক সময়
724
00:59:26,967 --> 00:59:28,869
প্রত্যেক সময় বলতে তুমি কি বলছো ?
কি ... প্রত্যেক সময়?
725
00:59:28,903 --> 00:59:32,373
প্রত্যকবার যখন আমি কারো সাথে ডেট করেছি,
তুমি কোন না কোন সমস্যা নিয়ে হাজির হয়েছো।
726
00:59:32,406 --> 00:59:33,808
যখন তুমি ছোট ছিলে
তুমি অনেক সুন্দর ছিলে।
727
00:59:33,841 --> 00:59:35,209
কিন্তু এখন নও
728
00:59:35,242 --> 00:59:38,813
আমি তোমার জন্য আমার অনুভুতি ধরে রেখেছি।
729
00:59:39,814 --> 00:59:42,883
জন কোথাও যাবে না।
730
00:59:45,219 --> 00:59:46,187
সত্যিই?
আমি মনে করি
731
00:59:46,220 --> 00:59:47,254
তোমার ক্ষমা চাওয়া উচিত।
732
00:59:47,288 --> 00:59:48,856
না, না, না, না, না ...
না, তার ক্ষমা চাওয়া উচিত।
733
00:59:48,889 --> 00:59:52,359
বেব, ঠিক আছে।
734
00:59:52,393 --> 00:59:54,361
সত্যিই
735
00:59:54,395 --> 00:59:57,198
ঠিক আছে?
হুমমমম।
736
00:59:57,231 --> 00:59:59,667
যদি আমরা পরিবার হিসেবে একসাথে থাকি
737
00:59:59,667 --> 01:00:03,370
আমরা শিখতে পারবো কিভাবে ক্ষমা করতে হয় এবং ভুলতে হয়।
738
01:00:04,438 --> 01:00:05,873
ঠিক, লিব?
739
01:00:10,911 --> 01:00:12,780
তুই হালা খেচ্ছর।
740
01:00:12,813 --> 01:00:13,614
মা। তাকে বের করে দাও।
কি?
741
01:00:13,647 --> 01:00:15,282
হেই, ঠিক আছে।
তাকে বের করে দাও এখনই।
742
01:00:15,316 --> 01:00:16,817
এখনই তাকে বের করে দাও।
743
01:00:16,851 --> 01:00:18,252
আমাদের বাড়ি থেকে বের হয়ে যাও। বের হও।
লিবি, থামো, লিব।
744
01:00:24,058 --> 01:00:25,359
তুমি কি ঠিক আছে?
745
01:00:25,392 --> 01:00:27,061
আমি ঠিক আছি।
আমি দুঃখিত।
746
01:00:27,094 --> 01:00:29,997
তুমি কি ঠিক আছো?
হ্যা, আমি দুঃখিত।
747
01:00:30,030 --> 01:00:31,699
যাই হোক তার বয়স ৩৫ নয়
748
01:00:31,732 --> 01:00:33,200
লিবি
তার বয়স ৪২
749
01:00:33,234 --> 01:00:35,669
তো এখন নিশ্চিত অন্য কিছু করার পরিকল্পনা করবে না।
750
01:00:38,339 --> 01:00:39,773
আমি তোমাকে বলতে চাচ্ছি।
751
01:00:39,807 --> 01:00:41,208
আমি আমি দুঃখিত।
752
01:00:42,343 --> 01:00:44,812
জন?
753
01:00:44,845 --> 01:00:47,448
বেব? প্লিজ কিছু বলো।
754
01:00:47,481 --> 01:00:49,350
বেব?
755
01:00:49,383 --> 01:00:52,153
বেব? প্লিজ, পাগলামি করো না।
756
01:00:52,186 --> 01:00:54,889
বেব? প্লিজ। জন।
757
01:00:54,922 --> 01:00:57,358
চলে যাও
758
01:01:03,831 --> 01:01:05,032
মা?
759
01:01:06,734 --> 01:01:09,069
তোমার সাহস কত!
760
01:01:09,103 --> 01:01:11,038
সে স্বাভাবিক নয়।
761
01:01:11,071 --> 01:01:12,039
আমরাও নই
762
01:01:12,072 --> 01:01:13,040
না
763
01:01:13,073 --> 01:01:14,041
আমি এটার কথা বলি নি।
764
01:01:14,074 --> 01:01:15,042
তাহলে তুমি কি
765
01:01:15,075 --> 01:01:16,377
সম্পর্কে বলছো, লিব?
766
01:01:16,410 --> 01:01:18,779
এটা কি?
767
01:01:18,812 --> 01:01:21,148
সে কি ঘুমের ঘোরে তোমাকে বিরক্ত করে?
768
01:01:21,182 --> 01:01:22,483
তার সামাজিক উদ্বেগ?
769
01:01:22,517 --> 01:01:23,484
কি?
770
01:01:23,518 --> 01:01:25,219
সে পারফেক্ট নয়।
771
01:01:27,021 --> 01:01:31,425
যাইহোক সে আমাকে ভালবাসে।
772
01:01:31,458 --> 01:01:33,127
সে আমাকে ভালবাসে।
773
01:01:35,162 --> 01:01:36,230
যাইহোক
774
01:01:37,532 --> 01:01:39,900
জন আমাকে ক্যামব্রিজ সম্পর্কে বলেছে।
775
01:01:39,934 --> 01:01:41,402
তুমি যেতে চাও?
776
01:01:41,435 --> 01:01:43,304
আমরা এই বাড়ি বিক্রি করতে যাচ্ছি।
777
01:04:08,916 --> 01:04:11,352
অহহহহহহহহ
778
01:04:57,131 --> 01:04:59,567
জন! অহ গড
779
01:06:10,738 --> 01:06:12,139
মা?
780
01:06:20,080 --> 01:06:21,315
মা?
781
01:07:29,416 --> 01:07:30,384
Ugh!
782
01:08:00,147 --> 01:08:02,449
Fuck!
783
01:08:02,482 --> 01:08:05,218
Fuck!
784
01:10:33,968 --> 01:10:36,838
মা?
785
01:10:44,411 --> 01:10:45,412
মা
786
01:10:50,585 --> 01:10:51,753
মা?
787
01:11:23,416 --> 01:11:24,384
মা?
788
01:11:24,417 --> 01:11:25,485
উঠোও।।
হুম।
789
01:11:25,520 --> 01:11:27,889
মা
790
01:11:27,922 --> 01:11:30,758
উঠোও, কাম অন।
হুম
791
01:11:30,792 --> 01:11:32,026
আমি
792
01:11:32,059 --> 01:11:33,828
অহ গড!
শিশি!
793
01:11:33,861 --> 01:11:35,495
লিবি...
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
794
01:11:35,530 --> 01:11:36,496
লিবি। বের হও
795
01:11:36,531 --> 01:11:38,733
বের হও, লিবি
মা, ঠিক আছে। ঠিক আছে।
796
01:11:38,766 --> 01:11:39,734
অহহহ!
শিশ
797
01:11:39,767 --> 01:11:41,936
অহহ
798
01:11:41,969 --> 01:11:44,371
মা
799
01:11:47,809 --> 01:11:49,710
লিবি
800
01:12:21,441 --> 01:12:23,410
তুই
801
01:12:23,443 --> 01:12:24,612
তুই
802
01:12:26,747 --> 01:12:27,949
হ্যা, আমি।
803
01:12:29,750 --> 01:12:33,754
তুই দানব... অহহ
804
01:13:00,581 --> 01:13:02,617
আসো
805
01:13:02,650 --> 01:13:05,620
আসো, আসো।
806
01:13:05,653 --> 01:13:07,555
লজ্জা পেয়েও না।
আসো
807
01:13:10,224 --> 01:13:12,693
ইয়েস, ইয়েস
808
01:13:21,468 --> 01:13:24,538
না, না, না, না, না।
809
01:13:28,009 --> 01:13:29,476
না, না, না, না।
810
01:13:30,477 --> 01:13:31,679
অহ, ঠিক আছে
811
01:13:31,712 --> 01:13:34,081
আসো, আসো।
আসো, ঠিক আছে।
812
01:13:34,115 --> 01:13:36,517
ঠিক হয়ে যাবে।
813
01:13:58,572 --> 01:14:00,007
Jesus.
814
01:14:06,981 --> 01:14:09,083
মা! আসো।
বেরিয়ে আসো।
815
01:14:09,116 --> 01:14:11,085
আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যাবো না, মা।
816
01:14:11,118 --> 01:14:13,554
অহ
817
01:14:13,587 --> 01:14:15,957
আসো
818
01:14:27,635 --> 01:14:28,602
অহহ
819
01:14:28,636 --> 01:14:30,538
অহহ!
820
01:14:54,261 --> 01:14:55,663
লিবি?
821
01:14:57,999 --> 01:14:59,867
লিবস
822
01:15:02,203 --> 01:15:07,008
লিবি
823
01:15:07,041 --> 01:15:08,843
আমার কাছে এটার জন্য সময় নেই।
824
01:15:10,611 --> 01:15:11,579
তুমি জান,
তুমি যা ভাবছো তা সত্ত্বেও
825
01:15:11,612 --> 01:15:13,647
আমি তোমার মা সম্পর্কে সচেতন।
826
01:15:15,149 --> 01:15:18,085
তুমি যা কিছু দেখেছো সবকিছুই ছিল তাকে সাহায্য করার জন্য।
827
01:15:19,987 --> 01:15:21,188
তাকে সুস্থ রাখতে।
828
01:15:23,991 --> 01:15:26,660
এটাই সাইন্স।
829
01:15:29,630 --> 01:15:30,898
লিবস?
830
01:15:34,702 --> 01:15:35,936
লিবি?
831
01:15:35,970 --> 01:15:37,271
এখানে আসো
এখনই
832
01:15:39,306 --> 01:15:40,674
আমাদের একা থাকতে দাও
833
01:15:40,708 --> 01:15:41,876
আমি পুলিশকে ফোন করেছি।
834
01:15:41,909 --> 01:15:44,945
অহ, না! তুমি মিথ্যা বলছো।
835
01:15:44,979 --> 01:15:46,680
তুমি মিথ্যা বলছো।
836
01:15:49,950 --> 01:15:51,085
হেই
837
01:15:51,118 --> 01:15:52,219
হেই
838
01:15:52,253 --> 01:15:54,622
স্পর্শ করবে না।
থামো।
839
01:16:02,630 --> 01:16:03,798
৯১১
আপনার সমস্যা কি?
840
01:16:03,831 --> 01:16:06,867
উহু, আমার সৎ বাবা আমাকে এবং আমার মাকে হত্যা করার চেষ্টা করছে।
841
01:16:06,901 --> 01:16:09,270
আমাদের সাহায্য করুন।
842
01:16:09,303 --> 01:16:11,639
ঠিক আছে, সোনা, শান্ত হও।
843
01:16:11,672 --> 01:16:12,706
তোমার নাম কি?
844
01:16:12,740 --> 01:16:14,375
Liberty Wells.
845
01:16:14,408 --> 01:16:15,376
ঠিক আছে, লিবি।
846
01:16:15,409 --> 01:16:16,644
তুমি কোথায় থেকে ফোন করছো?
847
01:16:16,677 --> 01:16:18,379
উম, 5728 উত্তর বেনসন রোড।
848
01:16:18,412 --> 01:16:20,147
5728 উত্তর বেনসন রোড।
849
01:16:20,181 --> 01:16:22,016
এটি কি ৫ নং বন্ধ রাস্তা,
ব্ল্যাক রক টার্নপাইক
850
01:16:22,049 --> 01:16:23,250
হ্যা
851
01:16:23,284 --> 01:16:25,653
ঠিক আছে।
তুমি কোন বাড়িতে আছো?
852
01:16:25,686 --> 01:16:29,690
আমি বেসমেন্টে আছি।
প্লিজ তাড়াতাড়ি আসুন।
853
01:16:29,723 --> 01:16:30,758
ঠিক আছে।
তোমার সৎ বাবা কোথায়?
854
01:16:33,194 --> 01:16:34,795
তিনি বাহিরে আছেন।
855
01:16:34,829 --> 01:16:36,931
শালারপুত ভেতরে ডুকার চেষ্টা করছে।
856
01:16:36,964 --> 01:16:38,666
তার কাছে কি কোন অস্ত্র আছে?
857
01:16:38,666 --> 01:16:39,733
না, কিন্তু, তাকে দেখতে
858
01:16:39,767 --> 01:16:43,337
খুব মারাত্নক লাগছে।
859
01:16:43,370 --> 01:16:44,405
তাড়াতাড়ি আসুন।
860
01:16:44,438 --> 01:16:46,707
ঠিক আছে। অফিসারা রাস্তায় আছে।
861
01:16:46,740 --> 01:16:48,309
তোমার শান্ত থাকা প্রয়োজন।
862
01:16:53,714 --> 01:16:54,915
সে এখানে।
863
01:16:56,317 --> 01:16:57,685
আমরা আসছি,
লিবি।
864
01:16:57,718 --> 01:16:58,752
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করো।
865
01:17:12,433 --> 01:17:15,369
লিবি, তুমি কি আমার সাথে থাকবে?
866
01:17:15,402 --> 01:17:17,104
আমার বন্ধু
867
01:17:18,105 --> 01:17:19,707
তুমি কি তোমার বাবা কে দেখতে পাচ্ছ?
868
01:17:19,707 --> 01:17:21,842
না
869
01:17:21,876 --> 01:17:23,410
মার্লি
870
01:17:24,912 --> 01:17:27,748
মার্লি মৃত।
871
01:17:27,781 --> 01:17:28,883
ঠিক আছে। শান্ত থাকো।
872
01:17:28,916 --> 01:17:30,885
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করো , লিবি।
873
01:17:30,918 --> 01:17:33,787
প্লিজ আমাদের সাহায্য করো
874
01:17:33,821 --> 01:17:35,723
প্লিজ আমাদের সাহায্য করো
875
01:17:41,495 --> 01:17:42,863
শিশিশম
876
01:17:42,897 --> 01:17:43,898
সে এখানে
877
01:17:43,931 --> 01:17:46,867
সে এখানে, সে এখানে
878
01:18:01,382 --> 01:18:02,449
অহ
879
01:18:07,154 --> 01:18:08,489
Eeh.
880
01:18:11,325 --> 01:18:13,761
তুমি দেখেছো আমি ভয় পেয়েছিলাম।
881
01:18:35,349 --> 01:18:36,917
মা
882
01:18:36,951 --> 01:18:40,120
হুম
883
01:18:40,154 --> 01:18:42,957
অহ
884
01:18:48,395 --> 01:18:49,396
অহ
885
01:18:51,865 --> 01:18:54,468
মা
886
01:18:56,170 --> 01:18:57,171
মা
887
01:18:58,439 --> 01:18:59,440
উঠোও
888
01:19:01,308 --> 01:19:02,910
উঠোও
889
01:19:02,943 --> 01:19:04,011
উঠোও
890
01:19:05,846 --> 01:19:09,483
Ugghhh.
891
01:19:18,593 --> 01:19:22,496
লিবি, লিবি, আমি দুঃখিত
892
01:19:25,099 --> 01:19:27,835
আসো
893
01:19:38,212 --> 01:19:40,948
অহহ
894
01:19:45,919 --> 01:19:46,920
আসো
895
01:20:13,280 --> 01:20:14,348
হেই, মা।
896
01:20:14,381 --> 01:20:16,917
উহু, যাও।
897
01:20:16,950 --> 01:20:18,152
কাম অন, উঠো।
898
01:20:18,185 --> 01:20:21,288
উঠোও।
899
01:20:21,322 --> 01:20:22,557
পালাও
900
01:20:49,684 --> 01:20:51,352
হুম
901
01:20:55,690 --> 01:20:57,891
অহ
902
01:20:57,925 --> 01:21:00,094
হুম।
হেল্প।
903
01:21:00,127 --> 01:21:01,529
হেল্প
904
01:21:17,545 --> 01:21:20,347
হেল্প! হেল্প
905
01:21:21,716 --> 01:21:24,952
হেল্প!
906
01:21:24,985 --> 01:21:27,354
হেল্প!
907
01:21:37,998 --> 01:21:39,701
হুম
908
01:21:56,016 --> 01:21:58,586
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই, ঠিক আছে?
909
01:22:03,157 --> 01:22:04,692
শিশি
910
01:22:04,726 --> 01:22:06,326
তুমি ঠিক আছো।
911
01:22:21,241 --> 01:22:22,242
অহ
912
01:22:22,276 --> 01:22:23,310
অহ
913
01:22:25,145 --> 01:22:27,114
হুম
914
01:22:31,452 --> 01:22:33,688
না, না, না, না।
915
01:22:33,721 --> 01:22:37,157
শিশি
916
01:22:38,158 --> 01:22:42,162
হেই শুধু গিলোও
917
01:22:42,196 --> 01:22:44,031
হুম
918
01:22:52,574 --> 01:22:54,174
না
919
01:23:29,577 --> 01:23:32,279
হেল্প!
920
01:23:32,312 --> 01:23:33,581
হেল্প!
921
01:24:34,610 --> 01:24:39,610
অনুবাদে
Ahmed Joynuddin