1
00:00:01,210 --> 00:00:03,380
হেই, পিকাসো।
2
00:00:27,000 --> 00:00:35,000
অনুবাদক
সজিব খান (এন্টিমু)
3
00:00:38,747 --> 00:00:39,867
হেই।
4
00:00:39,915 --> 00:00:40,915
হেই, সোনা।
5
00:00:40,958 --> 00:00:41,958
এদিকে এসো।
6
00:00:43,460 --> 00:00:45,460
এদিকে এসো, তুমি।
7
00:01:04,982 --> 00:01:06,152
শুভ সকাল।
8
00:01:07,484 --> 00:01:08,484
হু।
9
00:01:08,485 --> 00:01:09,645
নাস্তা বানিয়েছ?
10
00:01:09,695 --> 00:01:12,025
ওটমিল।
তৃপ্তিদায়ক খাবার।
11
00:01:12,072 --> 00:01:13,242
তৃপ্তিদায়ক খাবার?
12
00:01:13,282 --> 00:01:14,702
- হুম।
- কেন?
13
00:01:14,741 --> 00:01:20,041
বেশ, যদি জানতেই চাও...
14
00:01:20,080 --> 00:01:22,880
ভয়ানক ব্যথা উঠেছে আমার,
15
00:01:22,916 --> 00:01:25,536
যার মানে আমার মাসিক চলছে।
16
00:01:25,586 --> 00:01:27,206
- হুম।
- আর দ্বিতীয়ত,
17
00:01:27,254 --> 00:01:32,264
কখনো কি এরকম কোনো স্বপ্ন দেখেছ
18
00:01:32,301 --> 00:01:37,471
যা পুরোপুরি বাস্তবের মতো লাগে,
যদিও বিষয়টা গাঁজাখুরি,
19
00:01:37,514 --> 00:01:40,314
আর যখন ঘুম থেকে উঠলে,
সব উধাও?
20
00:01:40,350 --> 00:01:43,270
হ্যাঁ, আমারও হয়।
21
00:01:43,312 --> 00:01:47,692
হুম।
22
00:01:47,733 --> 00:01:50,693
আমি পিকাসোকে হত্যা করেছিলাম।
23
00:01:50,736 --> 00:01:54,696
অবশ্য, রোবট পিকাসো।
24
00:01:54,740 --> 00:01:58,830
মোটেও ভালো কিছু ছিল না।
25
00:01:58,869 --> 00:02:01,079
কিন্তু এখন ঠিক আছো তো?
26
00:02:01,121 --> 00:02:02,621
বলা যায়।
27
00:02:07,544 --> 00:02:10,714
আমি এসব পরে পরিষ্কার করব।
28
00:02:10,756 --> 00:02:12,506
করবে না তো।
29
00:02:12,549 --> 00:02:13,929
হ্যাঁ, কিন্তু তারপরও তুমি
আমায় ভালোবাসো।
30
00:02:13,967 --> 00:02:16,087
- হ্যাঁ, তা তো বটেই।
- আর, হেই।
31
00:02:16,136 --> 00:02:20,096
শনিবারে ক্যারি'র বাসায়
রাত কাটাব বলে ভাবছিলাম
32
00:02:20,140 --> 00:02:23,730
আর পরদিন রবিবারে ওর সাথে একটু ঘুরাঘুরি।
33
00:02:23,769 --> 00:02:25,939
উম, হ্যাঁ, ঠিক... ঠিক আছে,
34
00:02:25,979 --> 00:02:28,519
কিন্তু খানিক রবিবার
বাবারও জন্যও বাকি রেখো।
35
00:02:28,565 --> 00:02:30,645
স্রেফ যদি চাইনিজ অর্ডার করো।
36
00:02:30,692 --> 00:02:32,112
- ওকে।
- রাতে দেখা হবে।
37
00:02:32,152 --> 00:02:33,742
হ্যাঁ।
38
00:02:33,779 --> 00:02:39,119
- লাভ ইউ।
- লাভ ইউ টু, মামুনি।
39
00:02:39,159 --> 00:02:40,329
অহ।
40
00:02:40,369 --> 00:02:41,449
হেই, ক্যা!
41
00:02:41,495 --> 00:02:45,115
ক্যারি!
42
00:02:45,165 --> 00:02:46,415
তোদের সাথে পরে দেখা হবে।
43
00:02:49,378 --> 00:02:51,958
ওকে, তো।
উম...
44
00:02:52,005 --> 00:02:55,085
শনিবারে আমি তোর এখানে থাকব,
45
00:02:55,133 --> 00:02:56,763
মানে, যাব মূলত লিভাই'র এখানে,
46
00:02:56,802 --> 00:02:59,142
কিন্তু বাবা জানবে আমি তোর এখানে,
47
00:02:59,179 --> 00:03:00,759
আর ওনার কাছে তোর নাম্বার আছে,
তো একটু...
48
00:03:00,806 --> 00:03:01,806
ম্যানেজ করে নিস।
49
00:03:01,807 --> 00:03:03,637
কী বলতে চাচ্ছিস, আঈশা?
50
00:03:03,684 --> 00:03:05,144
কী? এটা তো আমি তোর জন্য আগেও করেছি...
51
00:03:05,185 --> 00:03:06,805
আমি পার্টির বিষয়ে কথা বলছি:
52
00:03:06,854 --> 00:03:10,524
গতকালের ব্যপারেও, যখন তুই আমাকে
ধমক দিয়ে রাগারাগি করে চলে গেলি।
53
00:03:10,566 --> 00:03:13,276
দেখ, আমি জানি না তোর সাথে কী হচ্ছে,
54
00:03:13,318 --> 00:03:14,988
এটাও জানি না, এসব লিভাইর কারণে
55
00:03:15,028 --> 00:03:17,158
বা হয়তো ক্যালাবের কারণে...
56
00:03:17,197 --> 00:03:20,237
- তুই এসব...
- কী... হ্যাঁ, আমি এর উত্তর পেয়েছি।
57
00:03:20,284 --> 00:03:23,504
তুই জানতি আমি ওকে পছন্দ করতাম,
তাই ভুলেও আমার কাছে এমন ভান করে উপকার চাইতে
58
00:03:23,537 --> 00:03:24,787
আসিস না যেন সবকিছু স্বাভাবিক।
59
00:03:28,208 --> 00:03:29,788
ওয়েট।
60
00:03:29,835 --> 00:03:33,545
ওয়েট, কী...ক্যালাবের সাথে আবার কী হয়েছে?
61
00:03:36,049 --> 00:03:37,839
কীসের পার্টি?
62
00:03:52,858 --> 00:03:54,108
ধুর।
63
00:04:01,658 --> 00:04:03,738
কী যা-তা বলছিস?
64
00:04:11,460 --> 00:04:12,840
হেই, জেনি।
65
00:04:12,878 --> 00:04:15,838
আগেই চলে এসেছ।
66
00:04:15,881 --> 00:04:21,641
তুমি কি আগে থেকেই জানতে?
67
00:04:21,678 --> 00:04:24,058
কী জানতাম?
68
00:04:24,097 --> 00:04:26,227
এই যে, তুমি...
69
00:04:26,266 --> 00:04:27,386
তুমি তো জানো।
70
00:04:27,434 --> 00:04:29,904
আহ, ওকে।
71
00:04:32,105 --> 00:04:34,645
আমি কাউকে বলব না।
72
00:04:34,691 --> 00:04:41,571
ওকে।
73
00:04:41,615 --> 00:04:44,535
ঠিক হয়ে গেছে?
74
00:04:44,576 --> 00:04:46,794
গতকাল... আমি জানতে পেরেছি তারা
75
00:04:46,828 --> 00:04:48,658
একটা স্ব-উদ্ভাবিত
জৈবদেহ প্রতিস্থাপন নিয়ে কাজ করছে।
76
00:04:48,705 --> 00:04:50,245
মানে, এটা কীভাবে কাজ করে,
77
00:04:50,290 --> 00:04:51,830
অনেকটা... অনেকটা একটা
ইন্টার্নাল থ্রিডি প্রিন্টারের মতো
78
00:04:51,875 --> 00:04:52,875
বা এরকম কিছু বা...
79
00:04:52,918 --> 00:04:57,668
যা-ই বলতে চাচ্ছো, এবার চুপ যাও।
80
00:04:57,714 --> 00:04:59,264
অপ্রাসঙ্গিক কিছু বলছি না আমি।
81
00:04:59,299 --> 00:05:01,589
হ্যাঁ, তুমি, ক্যারি।
82
00:05:01,635 --> 00:05:04,255
আজকে সবাই আমার সাথে
এরকম আচরণ করছে কেন?
83
00:05:10,519 --> 00:05:13,109
আগেই ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।
84
00:05:13,146 --> 00:05:15,106
সত্যি সত্যিই।
85
00:05:21,655 --> 00:05:22,695
বন্ধ করো এটা।
86
00:05:41,466 --> 00:05:43,176
বন্ধ করো!
87
00:05:43,218 --> 00:05:44,218
প্লিজ!
88
00:05:48,765 --> 00:05:53,305
এত উচ্চমাত্রার পিচ কোনো জীবন্ত মানুষের
দ্বারা রেজিস্ট্রার করা সম্ভব না, আঈশা।
89
00:05:53,353 --> 00:05:56,023
এমনকি কোনো জন্তুও না।
90
00:05:56,064 --> 00:05:59,324
কেবল মেশিনের দ্বারা সম্ভব...
91
00:06:01,570 --> 00:06:03,530
তুমিও তাদেরই একজন, আঈশা।
92
00:06:03,572 --> 00:06:05,372
ওকে।
93
00:06:11,371 --> 00:06:12,371
উদ্ভট।
94
00:06:17,377 --> 00:06:18,747
দিনটা ভালো কাটুক।
95
00:06:18,795 --> 00:06:20,880
- সরে যাও এখান থেকে।
- নিশ্চয়ই।
96
00:06:20,881 --> 00:06:24,548
যদিও সেকেন্ড বেল বাজতে আমাদের হাতে
আরও দুই মিনিট নয় সেকেন্ড বাকি আছে।
97
00:06:24,593 --> 00:06:26,803
আর বলতেই হচ্ছে, আজকেও
গতকালের কথা বলার মতো
98
00:06:26,845 --> 00:06:29,175
আপনার মুখে উত্তেজনার ছাপ রয়ে গেছে।
99
00:06:29,223 --> 00:06:30,683
আমাদের কথা হয়েছিল?
100
00:06:30,724 --> 00:06:32,484
৯.৪৭ মিনিটে।
101
00:06:32,518 --> 00:06:34,518
১১ মিনিট ধরে।
102
00:06:34,561 --> 00:06:37,561
কী বিষয়ে কথা বলেছিলাম?
103
00:06:37,606 --> 00:06:39,356
আপনি আমাকে প্রাইভেসি মোডে রেখেছিলেন।
104
00:06:39,399 --> 00:06:40,979
সেই কথোপকথনের এক্সেস পেতে হলে,
105
00:06:41,026 --> 00:06:42,856
আপনাকে অনুমোদন সাপেক্ষে
সম্মতি জানাতে হবে।
106
00:06:46,782 --> 00:06:47,782
এসো আমার সাথে।
107
00:06:53,622 --> 00:06:55,712
আচ্ছা, আমি অনুমোদন সাপেক্ষে
সম্মতি জানাচ্ছি।
108
00:07:00,045 --> 00:07:02,505
আপনাকে স্পর্শ করার অনুমতি চাচ্ছি।
109
00:07:02,548 --> 00:07:04,378
আহ...
110
00:07:04,424 --> 00:07:05,634
ওকে।
111
00:07:10,848 --> 00:07:13,268
আপনার ড্রাইভটি ১৮ ঘন্টা আগে
মুছে ফেলা হয়েছে।
112
00:07:15,853 --> 00:07:17,023
আমার কী?
113
00:07:17,062 --> 00:07:18,812
মেমোরি ড্রাইভ।
114
00:07:18,856 --> 00:07:21,606
যদি এটা পরিবর্তন করা না হয়ে থাকে,
তবে আমি তা পুনরুদ্ধার উদ্ধার করতে পারব।
115
00:07:21,650 --> 00:07:22,860
আপনি কি পুনরুদ্ধার করতে চান?
116
00:07:22,901 --> 00:07:24,652
- হ্যাঁ।
- তবে আপনাকে বলতে হবে...
117
00:07:24,653 --> 00:07:27,953
- সম্মতি দিচ্ছি।
- "সম্মতি দিচ্ছি।"
118
00:07:29,074 --> 00:07:31,744
মেমোরি ডাটা পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে।
119
00:08:14,494 --> 00:08:19,464
ফাক!
120
00:08:25,714 --> 00:08:28,724
ফাক!
121
00:08:29,000 --> 00:08:32,236
অনুবাদক
সজিব খান (এন্টিমু)