1
00:00:37,000 --> 00:00:41,900
BALA BLINDADA
2
00:02:54,024 --> 00:02:57,428
Y entonces, así terminé.
3
00:02:57,561 --> 00:02:59,163
Un cadáver en una bolsa.
4
00:03:07,204 --> 00:03:10,007
Satta, un buen policía.
5
00:03:10,274 --> 00:03:13,310
Hice un trabajo tremendo para él.
Espero que lo recuerde.
6
00:03:13,444 --> 00:03:16,280
Oye, Satta, ¿qué está pasando?
7
00:03:31,161 --> 00:03:34,064
Bueno, si está muerto,
déjennos entrar, ¿sí?
8
00:03:42,072 --> 00:03:44,508
¿Dónde está el teléfono?
9
00:03:56,954 --> 00:03:59,223
Creasy está muerto.
10
00:03:59,356 --> 00:04:01,025
Sí.
11
00:04:01,292 --> 00:04:04,194
Christian Creasy, ex agente de la CIA...
12
00:04:04,328 --> 00:04:06,997
...murió esta mañana
en el Hospital Militar Umberto First.
13
00:04:07,131 --> 00:04:08,666
David...
14
00:04:11,402 --> 00:04:13,671
...y su esposa, Julia...
15
00:04:15,506 --> 00:04:18,242
...la única mujer que amó en su vida.
16
00:04:20,177 --> 00:04:23,347
Supongo que yo fui el único hombre
que quiso en su vida.
17
00:04:23,480 --> 00:04:25,549
Iba en ambos sentidos.
18
00:04:25,683 --> 00:04:27,718
Más inteligente que yo.
19
00:04:28,419 --> 00:04:32,289
Supo cuándo retirarse
de ese negocio de mierda.
20
00:04:34,358 --> 00:04:36,560
Está un poco loco.
21
00:04:36,694 --> 00:04:38,996
Quiero al tipo.
22
00:04:48,472 --> 00:04:50,574
Gran noticia...
23
00:04:51,742 --> 00:04:54,044
...por fin me tienen dentro de una bolsa.
24
00:04:58,115 --> 00:05:00,718
He visto muchas bolsas para cadáveres.
25
00:05:01,285 --> 00:05:04,321
Nunca me imaginé
metido en una de ellas.
26
00:05:05,255 --> 00:05:07,091
Creasy
Está Muerto
27
00:05:11,495 --> 00:05:13,564
Entonces...
28
00:05:13,697 --> 00:05:16,367
Esto fue hace mucho tiempo.
29
00:05:16,500 --> 00:05:20,204
Después de Vietnam,
después de Sudamérica...
30
00:05:20,337 --> 00:05:22,473
...después de Beirut.
31
00:05:22,606 --> 00:05:26,610
Hace mucho tiempo, cuando lo único
que quería era bloquear las pesadillas.
32
00:05:28,379 --> 00:05:32,182
Nunca tuve que decirle eso a David,
él simplemente lo sabía.
33
00:05:34,685 --> 00:05:38,489
Llevo este auto y a esta gente
al lago de Como.
34
00:05:40,691 --> 00:05:42,626
Él me consiguió el trabajo.
35
00:05:42,760 --> 00:05:46,597
No, fue su hermano, Elio.
36
00:05:46,730 --> 00:05:49,466
Tenía una agencia,
me contrataron como guardaespaldas.
37
00:05:49,600 --> 00:05:51,568
En cuanto a la casa.
38
00:05:52,102 --> 00:05:55,139
Un tipo, un abogado,
me contrató para su cliente.
39
00:05:55,806 --> 00:05:58,175
Gire en la próxima a la izquierda.
40
00:06:00,210 --> 00:06:02,112
¿En la agencia le dieron un arma?
41
00:06:02,246 --> 00:06:05,416
Sí, Jane, la agencia le dio un arma.
42
00:06:05,549 --> 00:06:07,418
Tiene que tener una para el seguro.
43
00:06:08,118 --> 00:06:10,387
Putas armas.
44
00:06:11,355 --> 00:06:13,524
Mierda. Italia.
45
00:06:13,657 --> 00:06:17,094
Secuestros. Terrorismo.
46
00:06:17,694 --> 00:06:21,698
Siga adelante, señor Creasy. En Italia
estamos acostumbrados. Es por control.
47
00:07:24,261 --> 00:07:27,831
-Creo que deberíamos llamar a Nueva York.
-Tengo que comer algo primero.
48
00:07:28,165 --> 00:07:29,399
Michael.
49
00:07:29,533 --> 00:07:31,301
-Te daré un trago ahí.
-Sam.
50
00:07:31,435 --> 00:07:34,338
-Bien, pero luego tenemos que comer, ¿sí?
-Bueno, está bien.
51
00:07:34,471 --> 00:07:36,240
-Es muy temprano para llamar.
-Sam.
52
00:07:36,373 --> 00:07:37,808
Bruno, ¿me traes hielo?
53
00:07:38,142 --> 00:07:41,311
Hoy cenaremos temprano porque
Michael y yo tenemos mucho que hacer.
54
00:07:41,445 --> 00:07:43,247
Qué raro.
55
00:07:43,847 --> 00:07:46,150
-¿Dónde está Sam?
-No sé.
56
00:07:46,283 --> 00:07:47,584
-¿La puedes buscar?
-Claro.
57
00:07:47,718 --> 00:07:51,221
Acaba de llegar, pero tiene buenas intenciones.
Tiene buenas intenciones.
58
00:07:51,355 --> 00:07:53,223
¿Tienes los cigarrillos que te di?
59
00:07:53,357 --> 00:07:56,293
-¿Llevas al señor Creasy a su habitación?
-Sí.
60
00:07:56,426 --> 00:07:58,695
-No, gracias.
-De acuerdo.
61
00:08:01,298 --> 00:08:02,566
Ettore, voy para el auto.
62
00:08:02,699 --> 00:08:06,370
Si los papeles no están ahí,
los dejé en la oficina.
63
00:08:38,835 --> 00:08:40,637
Ahí.
64
00:08:41,505 --> 00:08:42,573
Ahí encima.
65
00:08:44,775 --> 00:08:47,444
Soy Samantha. Sam.
66
00:08:47,578 --> 00:08:50,847
Fui a una escuela llamada
Escuela del Vecindario de Greenwich Village...
67
00:08:50,981 --> 00:08:52,783
...en Nueva York.
68
00:08:57,287 --> 00:08:59,890
-¿Le puedo ayudar?
-No, estoy bien.
69
00:09:13,670 --> 00:09:17,307
-¿De qué parte de Estados Unidos es?
-De California.
70
00:09:17,441 --> 00:09:19,776
¿De qué parte de California?
71
00:09:20,978 --> 00:09:23,480
-Del norte.
-¿Del norte?
72
00:09:23,614 --> 00:09:25,916
Entonces debe haber leído
De Ratones y Hombres.
73
00:09:26,783 --> 00:09:28,752
Es mi libro favorito.
74
00:09:28,885 --> 00:09:30,621
No, no lo leí.
75
00:09:30,954 --> 00:09:33,257
Qué raro.
76
00:09:45,402 --> 00:09:47,404
Una niña.
77
00:09:47,537 --> 00:09:50,340
No sabía que habría una niña.
78
00:10:06,790 --> 00:10:09,726
Al diablo con David,
debía saberlo.
79
00:10:09,860 --> 00:10:10,994
¿Cómo se me va a olvidar?
80
00:10:11,762 --> 00:10:15,065
-Pero ni siquiera intentaste. Al menos intenta.
-David... David...
81
00:10:15,399 --> 00:10:17,801
-Dale una opor...
-Escúchame, David.
82
00:10:17,934 --> 00:10:22,706
¿Qué...? Te dije que lo intentes.
Al menos inténtalo.
83
00:10:23,473 --> 00:10:25,342
No sé por qué estás preocupado.
84
00:10:25,475 --> 00:10:27,411
No sabía que habría una niña.
85
00:10:27,544 --> 00:10:29,513
Me quiero retirar.
86
00:10:29,713 --> 00:10:32,416
Por favor, me quiero retirar.
No quiero hacerlo.
87
00:10:32,549 --> 00:10:35,352
Creasy, no entiendes.
No tienes que hacer nada.
88
00:10:35,485 --> 00:10:37,754
¿Cómo diablos la voy a proteger?
89
00:10:37,888 --> 00:10:40,757
Un momento. Un momento.
Tengo a Creasy al teléfono.
90
00:10:40,891 --> 00:10:45,395
Está preocupado por ese Balletto
con el trabajo y todo. ¿Cuál es el problema?
91
00:10:48,432 --> 00:10:50,534
Escucha, acabo de hablar con Elio.
Está aquí.
92
00:10:50,667 --> 00:10:55,439
Dice que no tienes por qué preocuparte.
Balletto trata de tener contenta a su esposa.
93
00:10:55,572 --> 00:10:59,609
Sí, no vas a ser un guardaespaldas.
Eres una puta niñera.
94
00:11:01,044 --> 00:11:03,013
¿Entiendes?
95
00:11:03,747 --> 00:11:05,649
Es una buena chica.
96
00:11:05,782 --> 00:11:09,720
¿Dónde estás? ¿En medio
de una maldita pista de baile? No te escucho.
97
00:11:10,987 --> 00:11:13,090
Chris. Chris.
98
00:11:13,423 --> 00:11:14,925
Di algo.
99
00:11:15,058 --> 00:11:16,827
Chris.
100
00:12:35,772 --> 00:12:37,774
Puedes tomar otro medio punto de interés...
101
00:12:37,908 --> 00:12:42,646
...pero necesitamos la transferencia
para el jueves, si no, sería un desastre.
102
00:12:42,779 --> 00:12:46,216
Lo sé, lo sé, pero tendrás que negociar
personalmente con ellos.
103
00:12:46,550 --> 00:12:49,119
Diles que puedo ir a Nueva York
cuando me necesiten.
104
00:12:49,452 --> 00:12:53,156
No estés demasiado ansioso.
Quedarás en una posición débil.
105
00:12:53,490 --> 00:12:57,527
Pero estamos en una posición débil, Michael.
Por favor, llámalos.
106
00:12:58,228 --> 00:13:00,697
No, gracias, Bruno.
107
00:13:07,604 --> 00:13:10,841
¿Hola? Hola, habla Michael Midler.
108
00:13:10,974 --> 00:13:14,778
Entonces, ahora aquí...
109
00:13:15,145 --> 00:13:18,014
...en la plácida orilla del lago de Como...
110
00:13:18,148 --> 00:13:20,851
...estoy dentro de una familia.
111
00:13:24,221 --> 00:13:26,823
-Buenas noches.
-Buenas noches.
112
00:13:27,490 --> 00:13:29,993
Y ahora, otra niña.
113
00:13:32,128 --> 00:13:33,864
Sencillamente no puedo hacerlo.
114
00:13:37,000 --> 00:13:39,169
-Sam, por favor vete.
-Pero le traje el libro.
115
00:13:39,502 --> 00:13:41,104
Sam.
116
00:13:41,238 --> 00:13:42,939
Por favor.
117
00:14:08,598 --> 00:14:10,934
¿Le gustaba la escuela?
118
00:14:14,271 --> 00:14:18,108
Señor Creasy,
¿le gustaba la escuela?
119
00:14:18,942 --> 00:14:20,610
Estoy conduciendo, Sam.
120
00:14:21,745 --> 00:14:24,981
O sea que es como Lennie en el libro.
121
00:14:25,282 --> 00:14:28,652
No puede hacer dos cosas a la vez.
122
00:14:30,887 --> 00:14:32,589
Toma.
123
00:14:34,324 --> 00:14:37,561
-¿Ya lo terminó?
-Sí.
124
00:14:41,598 --> 00:14:42,732
¿Le gustó?
125
00:14:49,105 --> 00:14:51,141
{\an8}De Ratones y Hombres
126
00:14:51,274 --> 00:14:54,978
{\an8}"'Los hombres como nosotros
no tienen familia.
127
00:14:55,111 --> 00:15:00,317
{\an8}No tienen a nadie en el mundo
que se preocupe por ellos'.
128
00:15:00,684 --> 00:15:03,753
{\an8}'Pero nosotros no', dijo Lennie.
129
00:15:04,988 --> 00:15:08,058
'Porque yo te tengo a ti
y tú me tienes a mí.
130
00:15:08,191 --> 00:15:11,761
Nos tenemos el uno al otro, por eso'".
131
00:15:12,762 --> 00:15:15,198
{\an8}Esa es mi parte favorita.
132
00:15:17,067 --> 00:15:19,603
-¿No es hermoso?
-¿Qué?
133
00:15:21,838 --> 00:15:23,974
Nada.
134
00:15:25,976 --> 00:15:27,877
ESCUELA
INTERNACIONAL
135
00:15:30,280 --> 00:15:32,749
Sam, espérame siempre adentro.
136
00:15:32,882 --> 00:15:37,320
Y si no me ves,
quédate ahí, ¿de acuerdo?
137
00:15:40,790 --> 00:15:43,693
-Señorita, hola. Me alegra volverte a ver.
-Hola.
138
00:15:43,827 --> 00:15:45,929
¿Te importaría decirme quién es este?
139
00:15:46,062 --> 00:15:50,333
El señor Creasy. Mi amigo.
140
00:16:07,917 --> 00:16:10,220
Ahí fue cuando debí haberme ido.
141
00:16:13,256 --> 00:16:15,225
¿Pero adónde?
142
00:16:18,895 --> 00:16:21,331
Dejé a Balletto en el aeropuerto.
143
00:16:22,032 --> 00:16:25,101
La madre salió.
La niña debe estar sola.
144
00:17:01,404 --> 00:17:03,339
Bruno en la terraza.
145
00:17:03,473 --> 00:17:05,208
¿Y qué?
146
00:17:05,341 --> 00:17:07,977
¿Por qué estoy tan tenso?
147
00:17:08,411 --> 00:17:10,847
Debe ser el tiempo.
148
00:18:15,845 --> 00:18:17,247
Sam, quédate atrás.
149
00:18:31,427 --> 00:18:33,296
-¿Qué es esto?
-No.
150
00:18:35,965 --> 00:18:38,001
Escucha, Sam.
151
00:18:38,134 --> 00:18:42,872
Tus padres me pagan por cuidarte
y por conducir, no por hablar.
152
00:18:43,339 --> 00:18:45,208
Así que déjame hacer mi trabajo, ¿sí?
153
00:18:55,151 --> 00:18:56,886
Mira.
154
00:18:57,554 --> 00:18:59,389
Hay mucha mierda por ahí.
155
00:18:59,522 --> 00:19:04,027
-Los niños no deberían verla. Deberías...
-No soy una niña. Tengo 12 años.
156
00:19:05,228 --> 00:19:06,963
Está bien.
157
00:19:13,069 --> 00:19:16,039
¿Sam? ¿Sam?
158
00:19:16,306 --> 00:19:17,941
Mierda.
159
00:20:30,980 --> 00:20:33,249
Lo siento, soy una imbécil.
160
00:20:33,583 --> 00:20:36,319
¿Se lo vas a contar a mis padres?
161
00:20:36,486 --> 00:20:39,322
¿Qué, que dices palabrotas?
162
00:20:40,456 --> 00:20:43,359
-Ven, vámonos.
-No, ¿nos podemos tomar una Coca Cola?
163
00:20:43,493 --> 00:20:45,295
Te ves terrible.
164
00:20:45,428 --> 00:20:48,598
¿Sí? ¿De veras me veo terrible?
165
00:20:51,167 --> 00:20:54,370
Está bien. ¿Qué quieres?
166
00:20:55,505 --> 00:20:59,108
Quiero que seamos amigos.
¿Eso es tan difícil?
167
00:21:00,443 --> 00:21:03,646
Creasy, ¿sabes quién descubrió
a América?
168
00:21:06,215 --> 00:21:08,384
Estamos estudiando eso.
169
00:21:14,457 --> 00:21:15,525
Cristóbal Colón.
170
00:21:16,326 --> 00:21:19,696
No. Fueron los vikingos.
171
00:21:21,564 --> 00:21:23,566
Algunos dicen que fueron los irlandeses.
172
00:21:23,700 --> 00:21:26,469
Yo sé, pero no lo creo.
173
00:21:27,003 --> 00:21:29,005
Los irlandeses lo creen.
174
00:21:29,539 --> 00:21:31,007
Pero no pudieron ser ellos...
175
00:21:31,140 --> 00:21:33,743
...porque cuando llegaron los vikingos,
no había irlandeses.
176
00:21:34,077 --> 00:21:36,412
Solo había indios.
177
00:21:36,646 --> 00:21:40,249
Y cuando llegó Cristóbal Colón...
178
00:21:40,383 --> 00:21:42,185
Entonces pierdo yo.
179
00:21:42,318 --> 00:21:45,088
...pensó que era la India.
No sabía que era América.
180
00:21:46,990 --> 00:21:49,993
Entonces vivo aquí y los días pasan.
181
00:21:50,226 --> 00:21:52,495
Es una rutina fácil.
182
00:21:53,463 --> 00:21:58,267
Solo la niña y yo.
Los padres casi nunca están.
183
00:22:00,269 --> 00:22:03,039
Al menos no tengo que pensar.
184
00:22:56,058 --> 00:22:58,294
Siento haberte despertado.
185
00:23:08,504 --> 00:23:12,108
Una mujer triste en una casa triste.
186
00:23:15,845 --> 00:23:18,815
Solo necesita a alguien a quién aferrarse.
187
00:23:44,474 --> 00:23:46,375
Gracias.
188
00:24:05,862 --> 00:24:09,198
Quítese de en medio, vamos.
189
00:24:24,714 --> 00:24:26,782
Vamos, vamos.
190
00:24:55,411 --> 00:24:57,346
¿Dónde está mi madre?
191
00:24:57,480 --> 00:24:59,782
Se demoró.
Dijo que iría más tarde a casa.
192
00:24:59,916 --> 00:25:02,251
Dijo que iría por mí.
193
00:25:06,455 --> 00:25:09,659
-¿La esperaste?
-Un rato.
194
00:25:11,294 --> 00:25:13,863
-¿Cuánto tiempo?
-Un rato, Sam.
195
00:25:17,633 --> 00:25:20,703
Deberías tenerla.
Al menos se quedaría en casa.
196
00:25:25,841 --> 00:25:28,578
¿Por qué no dices algo?
197
00:25:29,979 --> 00:25:32,381
Sé que quieres hacerlo.
198
00:25:32,515 --> 00:25:34,317
Es asqueroso.
199
00:25:34,450 --> 00:25:36,886
Tú eres asqueroso.
200
00:25:40,856 --> 00:25:43,225
Toma, sostén eso.
201
00:25:44,260 --> 00:25:47,330
Bien, esto te va a doler un poco.
202
00:25:47,830 --> 00:25:48,831
¿De acuerdo?
203
00:25:49,665 --> 00:25:52,234
¿Ella estaba con Michael?
204
00:25:54,670 --> 00:25:57,340
-Sé que sí.
-Relaja el pie.
205
00:25:57,473 --> 00:26:00,943
-Estás celoso, ¿verdad?
-Vaya.
206
00:26:01,277 --> 00:26:06,983
-¿Por qué no me contestas?
-Te contestaré cuando dejes de hablar mierda.
207
00:26:08,351 --> 00:26:10,019
¿Eso te duele?
208
00:26:10,353 --> 00:26:11,721
Está bien, pararé.
209
00:26:11,854 --> 00:26:14,423
¿Ahora me contestarás?
210
00:26:15,358 --> 00:26:17,259
¿Sabes? Pudiste haber ganado.
211
00:26:18,995 --> 00:26:21,297
¿Por qué te rendiste?
212
00:26:21,931 --> 00:26:24,533
No me importaba ganar.
213
00:26:24,667 --> 00:26:26,469
No quiero ganar.
214
00:26:26,602 --> 00:26:29,338
Empezaste mal.
215
00:26:29,505 --> 00:26:32,541
-Y luego dejaste que esa niña te empujara...
-Te dije...
216
00:26:32,675 --> 00:26:34,977
...que no me importaba ganar.
217
00:26:35,311 --> 00:26:36,912
Ahora, contéstame.
218
00:26:39,482 --> 00:26:41,450
Si quieres caminar mañana...
219
00:26:41,584 --> 00:26:44,020
-...te aconsejo que levantes...
-Guárdate tus consejos.
220
00:26:44,353 --> 00:26:48,624
No eres mi profesor, no eres mi amigo.
No eres nada. Así que déjame en paz.
221
00:26:56,365 --> 00:26:57,466
Quédate aquí.
222
00:27:01,504 --> 00:27:02,905
Quédate aquí.
223
00:27:03,039 --> 00:27:04,740
No.
224
00:27:08,044 --> 00:27:09,745
Lo siento.
225
00:27:09,879 --> 00:27:11,681
Sam.
226
00:28:03,933 --> 00:28:07,703
Encontré esto en una tienda.
Ábrelo.
227
00:28:11,841 --> 00:28:15,077
Es sobre Colón y Marco Polo.
228
00:28:15,411 --> 00:28:18,881
Dijiste que te gustan esas cosas,
así que pensé...
229
00:28:23,085 --> 00:28:26,455
-Lo siento.
-No importa.
230
00:28:33,062 --> 00:28:36,465
Vamos. Un poco más rápido, Sam.
231
00:28:36,599 --> 00:28:37,800
Vamos.
232
00:28:47,643 --> 00:28:49,478
Vamos.
233
00:28:56,452 --> 00:28:58,888
Soy yo. Te tengo buenas noticias.
234
00:28:59,021 --> 00:29:03,159
Elio dice que tiene
quién te reemplace.
235
00:29:04,160 --> 00:29:06,128
No, te lo juro. ¿Cómo que no?
236
00:29:07,196 --> 00:29:10,065
No, te creo, David.
Te creo, pero no.
237
00:29:10,900 --> 00:29:12,568
¿Cómo está Elio?
238
00:29:12,701 --> 00:29:13,969
Toma, ¿quieres?
239
00:29:14,103 --> 00:29:16,539
-Me refiero a su boda. ¿Está listo?
-Vamos.
240
00:29:16,672 --> 00:29:19,442
¿Cómo sabes de la boda?
¿Le contaste...?
241
00:29:19,708 --> 00:29:20,776
¿Le contaste...?
242
00:29:20,910 --> 00:29:22,645
Va a venir a la boda.
243
00:29:22,778 --> 00:29:24,146
¿David?
244
00:29:24,914 --> 00:29:27,483
A lo mejor llevo a alguien.
245
00:29:30,553 --> 00:29:32,521
Solo es una amiga.
246
00:29:39,595 --> 00:29:41,096
Vamos.
247
00:29:43,933 --> 00:29:45,601
Bien, vamos.
248
00:29:50,906 --> 00:29:51,974
No está mal.
249
00:29:56,111 --> 00:29:57,713
Bien.
250
00:29:57,847 --> 00:29:59,215
Bien.
251
00:30:00,182 --> 00:30:01,817
Vamos otra vez.
252
00:30:02,818 --> 00:30:05,688
No, no, no. Las blancas.
De veras son mucho mejores.
253
00:30:05,821 --> 00:30:08,757
-Pero no son rosadas. Son blancas...
-Vamos, son rosadas.
254
00:30:08,891 --> 00:30:11,160
-Ahí veo unas rosadas.
-Porque son rosadas.
255
00:30:11,494 --> 00:30:12,561
Espera, ¿esas rosadas?
256
00:30:12,695 --> 00:30:16,165
¿O quieres esas rojas?
Yo digo que las blancas.
257
00:30:17,166 --> 00:30:19,168
Zapatos.
258
00:30:21,136 --> 00:30:25,808
¿Cómo es que son mis zapatos
y tú los eliges?
259
00:30:26,509 --> 00:30:30,079
Porque ahora vamos a empezar
a trabajar muy duro.
260
00:30:30,212 --> 00:30:33,616
-No puedo trabajar más duro.
-Sí puedes.
261
00:30:39,088 --> 00:30:43,993
Empezamos y parece que Balletto
lleva la delantera.
262
00:30:44,126 --> 00:30:48,197
Nos acercamos a la curva y parece
que la joven Manuella se adelanta.
263
00:30:48,531 --> 00:30:52,034
Vamos a animarlas un poco más.
De nuevo, es Manuella. No.
264
00:30:52,167 --> 00:30:56,872
Yo... creo que Balletto se está adelantando.
No, aún está en la línea.
265
00:30:57,006 --> 00:31:01,844
Llega a la curva antes que la alineación.
No, es Manuella. Samantha. Es...
266
00:31:02,545 --> 00:31:04,613
Parece que Balletto se la está llevando.
267
00:31:04,747 --> 00:31:06,982
Creo que es Balletto, sí.
268
00:31:07,316 --> 00:31:10,085
Sí, Balletto se la lleva, vaya.
269
00:31:10,219 --> 00:31:12,555
El primer puesto
es para Samantha Balletto.
270
00:31:12,955 --> 00:31:15,324
En segundo lugar, Manuella Revoldi.
271
00:31:15,658 --> 00:31:17,226
Y en tercer lugar...
272
00:31:25,100 --> 00:31:27,102
Ven aquí.
273
00:31:37,046 --> 00:31:40,316
Muy bien, todos.
Acérquense más. Eso es.
274
00:31:51,727 --> 00:31:54,597
Bien. Sonrían.
275
00:32:07,209 --> 00:32:10,145
Samantha. Samantha.
276
00:32:49,785 --> 00:32:52,688
Él llevaba su guitarra
En un saco
277
00:32:52,821 --> 00:32:55,391
Se sentaba bajo el árbol
Junto a la vía del ferrocarril
278
00:32:55,724 --> 00:32:58,794
Mucha gente iba de kilómetros alrededor
279
00:32:58,927 --> 00:33:01,096
Para oírlo tocar su música
Cuando caía el sol
280
00:33:01,230 --> 00:33:04,266
Tal vez algún día
Aparezca tu nombre con luces
281
00:33:04,400 --> 00:33:06,935
Johnny B. Goode Esta Noche
282
00:33:07,069 --> 00:33:08,203
Vamos, vamos
283
00:33:08,937 --> 00:33:11,140
Vamos, Johnny, vamos, vamos, vamos
284
00:33:11,774 --> 00:33:14,109
Vamos, Johnny, vamos, vamos, vamos
285
00:33:14,843 --> 00:33:17,012
Vamos, Johnny, vamos, vamos, vamos
286
00:33:17,379 --> 00:33:19,148
Vamos, Johnny, vamos, vamos, vamos
287
00:33:19,748 --> 00:33:22,184
Vamos, vamos, Johnny B. Goode
288
00:33:22,317 --> 00:33:24,920
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos
289
00:33:25,054 --> 00:33:27,790
-Vamos, vamos, vamos
-David.
290
00:33:27,923 --> 00:33:30,426
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos
291
00:33:30,926 --> 00:33:33,295
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos
292
00:33:33,429 --> 00:33:35,964
-Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos
-Está bien.
293
00:33:36,098 --> 00:33:38,767
-Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos
-Para. Para. Para.
294
00:33:38,901 --> 00:33:40,869
Vamos, vamos, vamos.
295
00:33:41,003 --> 00:33:42,738
Para ya.
296
00:33:43,105 --> 00:33:44,907
Vamos, hombre.
297
00:33:45,340 --> 00:33:46,341
Estaba bromeando.
298
00:33:46,475 --> 00:33:49,178
Vamos, van a pensar
que me pasaba algo.
299
00:33:49,311 --> 00:33:50,879
Estaba bromeando.
Lo sabes.
300
00:33:52,347 --> 00:33:54,483
-Sí, lo sé.
-Estaba bromeando.
301
00:33:54,817 --> 00:33:57,486
-Bueno, canta tú. Él va a cantar.
-No, vamos. No puedo.
302
00:34:01,790 --> 00:34:03,258
-No sé cantar. Vamos.
-Canta.
303
00:34:03,392 --> 00:34:05,461
Oye, déjame en paz, ¿quieres?
304
00:34:05,794 --> 00:34:07,262
No sé cantar. Vamos.
305
00:34:07,396 --> 00:34:10,399
Ahora, mi amigo estadounidense Creasy...
306
00:34:10,733 --> 00:34:15,237
...con una de sus incomparables
interpretaciones de "Déjame en Paz".
307
00:34:18,307 --> 00:34:23,078
Hay alguien que ansío ver
308
00:34:23,479 --> 00:34:29,151
Espero que ella resulte ser
309
00:34:30,152 --> 00:34:36,525
Alguien que me cuide
310
00:34:40,395 --> 00:34:45,534
Soy un corderito perdido en el bosque
311
00:34:45,868 --> 00:34:50,839
Sé que siempre podría ser buena
312
00:34:52,908 --> 00:34:55,944
Con la persona que me cuide
313
00:34:56,078 --> 00:34:59,948
Es un dialecto.
Dijo que tienes una hija hermosa.
314
00:35:02,084 --> 00:35:06,255
Aunque puede que no sea
315
00:35:06,388 --> 00:35:11,493
La chica que algunos hombres consideran
316
00:35:11,827 --> 00:35:14,263
Bonita
317
00:35:14,396 --> 00:35:17,065
De mi corazón
318
00:35:17,199 --> 00:35:22,237
Ella tiene la llave
319
00:35:24,039 --> 00:35:28,243
"Los hombres como nosotros
no tienen familia.
320
00:35:28,377 --> 00:35:33,081
No tienen a nadie en el mundo
que se preocupe por ellos.
321
00:35:33,215 --> 00:35:34,449
-Pero nosotros no.
-"Pero nosotros no.
322
00:35:34,583 --> 00:35:39,087
-Porque yo te tengo a ti y tú me tienes a mí".
-Porque yo te tengo a ti y tú me tienes a mí".
323
00:35:40,522 --> 00:35:44,092
Nos tenemos el uno al otro, por eso.
324
00:35:44,226 --> 00:35:46,128
Pero esa es mi voz.
325
00:35:46,261 --> 00:35:49,598
Así es.
Y soy muy bueno para eso.
326
00:35:49,932 --> 00:35:52,067
¿Qué es esto?
327
00:35:54,837 --> 00:35:57,005
Vaya, no te rindes, ¿verdad?
328
00:35:58,473 --> 00:36:00,209
Está bien.
329
00:36:01,376 --> 00:36:04,279
Un día, un tipo me estaba haciendo...
330
00:36:04,413 --> 00:36:06,615
...muchas preguntas
que yo no quería contestar.
331
00:36:06,949 --> 00:36:10,519
Él fumaba mucho.
No tenía cenicero.
332
00:36:12,120 --> 00:36:16,558
Ves, Sam, hay ciertas cosas de la vida
que uno quiere olvidar.
333
00:36:16,959 --> 00:36:19,261
Vamos. ¿Por qué estamos
hablando de esto?
334
00:36:22,564 --> 00:36:25,601
No. Creasy.
335
00:36:25,934 --> 00:36:28,604
No. Creasy.
336
00:36:30,272 --> 00:36:34,276
Creasy. Creasy. No. ¡Creasy!
337
00:36:34,409 --> 00:36:38,614
Por favor. Por favor, no me mate.
Por favor, no me haga daño.
338
00:36:39,081 --> 00:36:40,315
¡Creasy!
339
00:36:50,225 --> 00:36:51,393
¡Corre!
340
00:36:51,526 --> 00:36:53,896
Bien, Sam. ¡Corre!
341
00:36:54,029 --> 00:36:55,597
¡Más rápido!
342
00:36:55,931 --> 00:36:58,033
¡Corre! ¡Corre!
343
00:36:59,101 --> 00:37:00,636
¡Corre!
344
00:37:01,069 --> 00:37:02,070
¡Corre!
345
00:37:07,109 --> 00:37:08,944
Creasy.
346
00:37:10,679 --> 00:37:12,180
Creasy.
347
00:37:12,314 --> 00:37:14,583
No. No. No.
348
00:37:14,917 --> 00:37:16,518
No. Creasy.
349
00:37:19,087 --> 00:37:20,188
Creasy.
350
00:37:21,690 --> 00:37:24,159
No. Creasy.
351
00:37:27,062 --> 00:37:28,931
Creasy.
352
00:37:35,137 --> 00:37:37,105
No.
353
00:37:44,246 --> 00:37:46,048
Creasy.
354
00:37:47,449 --> 00:37:49,117
Creasy.
355
00:37:55,390 --> 00:38:00,062
Mamá, papá, estoy bien.
356
00:38:01,596 --> 00:38:03,598
Me hice unos rasguños.
357
00:38:03,732 --> 00:38:08,337
Ellos los curaron y están sanando.
358
00:38:10,305 --> 00:38:14,343
No me están haciendo pasar hambre
ni me están golpeando.
359
00:38:14,476 --> 00:38:16,745
Ni me están amenazando.
360
00:38:17,279 --> 00:38:21,550
La mayor parte del tiempo
tengo los ojos vendados...
361
00:38:21,683 --> 00:38:24,619
...pero no me molesta.
362
00:38:25,554 --> 00:38:31,460
Con frecuencia me amarran las muñecas,
pero no siempre.
363
00:38:33,662 --> 00:38:38,300
No tengo miedo. Y estoy bien.
364
00:38:41,536 --> 00:38:46,675
Dicen que me dejarán ir
tan pronto ustedes paguen el rescate.
365
00:38:47,009 --> 00:38:50,312
Espero que sea pronto.
366
00:38:51,113 --> 00:38:55,517
Los extraño.
Los extraño mucho.
367
00:38:56,218 --> 00:39:00,188
A todos.
Así que, por favor, dense prisa.
368
00:39:02,024 --> 00:39:04,793
Nadie está dictando esto.
369
00:39:05,127 --> 00:39:08,463
Lo estoy diciendo como me sale.
370
00:39:08,797 --> 00:39:10,399
Adiós por ahora.
371
00:39:10,532 --> 00:39:13,301
Los quiero, Sam.
372
00:39:19,808 --> 00:39:22,544
Llamarán muy pronto.
373
00:39:23,712 --> 00:39:25,213
Usted contestará, señor Midler.
374
00:39:27,649 --> 00:39:29,184
¿Qué quiere que diga?
375
00:39:29,317 --> 00:39:30,786
La verdad.
376
00:39:31,486 --> 00:39:32,821
Diga que lo estamos presionando.
377
00:39:34,222 --> 00:39:36,124
Que no lo dejaremos pagar el rescate.
378
00:39:38,427 --> 00:39:40,695
Aquí está todo.
379
00:39:49,471 --> 00:39:52,140
Pero si piden algo
que podamos darles...
380
00:39:52,274 --> 00:39:53,642
...algo que tengamos...
381
00:39:53,775 --> 00:39:55,243
No.
382
00:39:55,610 --> 00:39:57,512
Así los dejáramos...
383
00:39:57,646 --> 00:39:59,247
...no deben pagar.
384
00:39:59,781 --> 00:40:01,583
Créanme.
385
00:40:01,750 --> 00:40:05,320
He tenido mucha experiencia
con estas cosas.
386
00:40:05,554 --> 00:40:07,722
Son profesionales.
387
00:40:07,856 --> 00:40:09,758
Denles el dinero...
388
00:40:10,092 --> 00:40:12,627
...y matarán a su hija inmediatamente.
389
00:40:12,761 --> 00:40:16,164
-Las estadísticas demuestran...
-A la mierda con sus estadísticas.
390
00:40:16,364 --> 00:40:18,133
Es nuestra hija.
391
00:40:18,733 --> 00:40:23,371
-No pueden evitar que...
-Señor Balletto, tengo todo el derecho.
392
00:40:24,673 --> 00:40:27,576
De hecho, la amenaza
es inusualmente específica.
393
00:40:27,709 --> 00:40:32,848
Parece que la vida de Samantha Balletto
es la que está en juego.
394
00:40:33,181 --> 00:40:37,219
Por supuesto, los mantendremos informados
sobre los últimos avances de este caso...
395
00:40:39,688 --> 00:40:42,257
¿Qué pasa? ¡Enfermera!
396
00:40:42,390 --> 00:40:44,893
¡No!
397
00:40:47,662 --> 00:40:50,432
Basta, Christian.
Vamos, vuélvete a recostar, oye.
398
00:40:52,400 --> 00:40:54,236
Vamos. Para.
Yo me encargo.
399
00:40:54,369 --> 00:40:57,606
-Pónganle una inyección o algo, ¿eh?
-Evacuaron a más de mil personas...
400
00:40:57,739 --> 00:41:00,775
...de una oficina y un centro comercial
al oeste del Arco del Triunfo.
401
00:41:00,909 --> 00:41:04,379
¿Tienes mierda en el cerebro
con esa puta radio o qué?
402
00:41:05,147 --> 00:41:06,548
¿No entiendes?
403
00:41:06,681 --> 00:41:09,484
-¡David! Dave.
-Oye. Está bien. Está bien, está bien.
404
00:41:09,618 --> 00:41:11,419
-¿No entiendes?
-Está bien, está bien.
405
00:41:21,630 --> 00:41:24,833
-¿Señor Midler?
-Sí. ¿Quién habla?
406
00:41:25,167 --> 00:41:26,902
Mi nombre no importa.
407
00:41:27,235 --> 00:41:29,371
Quiero hablar con usted
sobre la niña Balletto.
408
00:41:29,504 --> 00:41:31,940
-Lo escucho.
-Tenemos a Samantha Balletto.
409
00:41:32,274 --> 00:41:34,676
Haga lo que yo le diga
y se mantendrá con buena salud.
410
00:41:34,809 --> 00:41:37,345
-Si no, definitivamente la mataremos.
-Pero...
411
00:41:37,746 --> 00:41:40,215
Señor Midler,
más vale que coopere.
412
00:41:40,348 --> 00:41:43,385
Tiene tres días.
Queremos un millón de dólares.
413
00:41:43,518 --> 00:41:46,388
Lo volveré a llamar y le diré
dónde y cómo dejarlo.
414
00:41:46,521 --> 00:41:49,324
-No. Necesito más tiempo.
-Gracias. Gracias, señor Midler.
415
00:41:49,457 --> 00:41:52,627
-Volveremos a hablar.
-Quizá haya otra solución...
416
00:42:49,718 --> 00:42:53,521
Caso Balletto: Secuestradores Profesionales
Atacan de Nuevo - Usan Tácticas Terroristas
417
00:42:54,689 --> 00:42:57,492
Rabbia Cremasco.
418
00:43:02,631 --> 00:43:06,534
-Gietse Carlo de Tripols.
-No.
419
00:43:13,041 --> 00:43:15,543
Bruchese, Mauro.
420
00:43:18,046 --> 00:43:20,315
¿Alguna vez vio algo
que pudiera ayudarnos?
421
00:43:23,585 --> 00:43:25,320
No.
422
00:43:28,056 --> 00:43:30,759
Brunzi, Michele.
423
00:43:45,507 --> 00:43:47,575
Ya vuelvo.
424
00:43:51,713 --> 00:43:55,483
Disculpen.
¿Cuándo me lo puedo llevar a casa?
425
00:43:57,552 --> 00:44:00,789
Pero ya está mejor.
No tiene la intravenosa...
426
00:44:03,725 --> 00:44:06,428
Sí, pero este es un hospital militar.
427
00:44:06,561 --> 00:44:09,064
¿Cuál es la diferencia?
No hay ninguna diferencia.
428
00:44:09,397 --> 00:44:10,832
-Puedo llevarlo...
-Aquí está seguro.
429
00:44:10,965 --> 00:44:13,802
Mi hotel es seguro.
Es lo mismo.
430
00:44:18,840 --> 00:44:20,108
De acuerdo.
431
00:44:23,978 --> 00:44:26,014
¿Qué fue eso?
432
00:44:26,348 --> 00:44:30,385
Trataba de averiguar cuánto tiempo
te van a tener aquí, es todo.
433
00:44:34,489 --> 00:44:36,558
Sácame de aquí.
434
00:44:37,559 --> 00:44:39,027
¿Qué?
435
00:44:40,995 --> 00:44:43,932
Sácame de aquí.
436
00:44:49,537 --> 00:44:52,841
¿Por qué quieres salir de aquí?
¿Qué vas a hacer?
437
00:44:54,509 --> 00:44:56,878
David, la van a matar.
438
00:44:59,581 --> 00:45:01,483
La matarán.
439
00:45:02,417 --> 00:45:05,153
Les informaron. No hay duda.
440
00:45:05,487 --> 00:45:07,122
Regresábamos de la boda.
441
00:45:07,455 --> 00:45:10,592
Alguien les dijo dónde y cuándo.
442
00:45:10,759 --> 00:45:13,661
¿El abogado? No.
443
00:45:13,795 --> 00:45:16,464
La villa. ¿Maria la criada?
444
00:45:16,598 --> 00:45:19,768
No. Bruno, el sirviente.
445
00:45:19,901 --> 00:45:21,936
Esa noche en la terraza.
446
00:45:22,604 --> 00:45:25,740
Siempre estaba nervioso.
447
00:47:09,143 --> 00:47:11,212
Señor Creasy, pronto.
448
00:47:13,081 --> 00:47:15,884
Quiero hablar con el señor Creasy.
449
00:47:17,118 --> 00:47:18,920
Sí, el señor Crea...
450
00:47:22,056 --> 00:47:24,726
¿Quién es usted? Diga algo.
451
00:47:25,159 --> 00:47:27,128
¡Diga algo, mierda!
¿Quién es usted?
452
00:47:28,062 --> 00:47:30,832
¡Oiga! ¡Diga algo!
453
00:47:31,099 --> 00:47:32,100
¿Hola?
454
00:47:45,847 --> 00:47:49,717
Sirviente de los Balletto Asesinado
Mientras Intentaba Hablar
455
00:48:08,036 --> 00:48:09,671
¿Qué es esto?
456
00:48:16,611 --> 00:48:19,614
"38 Special, Colt 45...
457
00:48:20,014 --> 00:48:24,185
...Beretta 20 y 92, Benelli,
minigranadas de fragmentación..."
458
00:48:24,319 --> 00:48:26,354
¿Adónde vamos, a la puta guerra?
459
00:48:30,959 --> 00:48:32,860
¿Qué, averiguaste algo?
460
00:48:32,994 --> 00:48:34,595
Mira.
461
00:48:36,664 --> 00:48:40,101
Esas fotos que nos mostró la policía...
462
00:48:40,902 --> 00:48:42,737
...voy a buscar a uno de esos tipos...
463
00:48:42,870 --> 00:48:45,273
...y tú me vas a ayudar
a encontrarlo.
464
00:48:45,606 --> 00:48:47,241
Y...
465
00:48:48,343 --> 00:48:51,245
...voy a averiguar qué sabe.
466
00:48:54,649 --> 00:48:56,718
¿Y? ¿Y qué?
467
00:48:58,353 --> 00:49:00,054
¿Y si no sabe nada?
468
00:49:00,188 --> 00:49:02,090
¿Qué vas a hacer?
469
00:49:02,890 --> 00:49:04,892
¿Lo vas a matar?
470
00:49:05,827 --> 00:49:08,930
Entonces buscas a otro.
Si no sabe nada, lo matas a él.
471
00:49:09,063 --> 00:49:11,132
Buscas a otro y lo matas.
472
00:49:11,265 --> 00:49:13,101
Y sigues.
473
00:49:13,901 --> 00:49:15,937
Mira a este viejo.
474
00:49:16,070 --> 00:49:18,206
No sabe nada. Lo mataremos.
475
00:49:18,339 --> 00:49:21,376
Matamos a todo el mundo.
¿Cuál es la puta diferencia?
476
00:49:22,844 --> 00:49:25,313
Tú eres la CIA, los SEAL.
477
00:49:26,781 --> 00:49:29,050
Sabes qué está bien y cómo hacerlo.
478
00:49:29,717 --> 00:49:31,152
¿Eso es lo que quieres hacer?
479
00:49:35,957 --> 00:49:37,959
Dave, ¿qué carajo voy a hacer?
480
00:49:38,092 --> 00:49:41,129
Dime, ¿qué voy a hacer?
481
00:50:12,994 --> 00:50:15,830
Maria, no molestes al señor Balletto.
482
00:50:15,963 --> 00:50:19,233
¿Por favor me bajas
el maletín verde de mi habitación?
483
00:50:19,367 --> 00:50:20,968
Gracias.
484
00:50:37,051 --> 00:50:38,953
Creasy.
485
00:50:41,155 --> 00:50:42,924
¿Cómo estás...
486
00:50:43,324 --> 00:50:44,892
...amigo?
487
00:50:52,266 --> 00:50:54,502
¿Quieres venir y sentarte?
488
00:50:55,303 --> 00:50:58,973
No. Maria me va a traer el maletín.
489
00:50:59,107 --> 00:51:00,842
Está bien.
490
00:51:27,502 --> 00:51:31,339
-Ven, yo te la recibo.
-No, está bien. Gracias.
491
00:51:42,216 --> 00:51:45,353
David tenía razón.
Debí haber mandado por mi maletín.
492
00:51:46,988 --> 00:51:50,191
No necesitaba el dolor de regresar.
493
00:52:08,910 --> 00:52:10,478
"Y entonces...
494
00:52:10,978 --> 00:52:13,214
...los hombres como nosotros..."
495
00:52:23,324 --> 00:52:26,894
{\an8}Entonces, Bruno,
sí tenías consciencia.
496
00:54:46,701 --> 00:54:49,003
Este lugar es genial, ¿verdad?
497
00:54:49,136 --> 00:54:51,672
-Hace 20 años que no hay nadie aquí.
-Sí.
498
00:54:52,006 --> 00:54:54,241
La gente ya no viene aquí.
499
00:54:55,576 --> 00:54:58,379
Ese sitio de porno es donde
se la pasa el maricón de Rabbia.
500
00:54:58,512 --> 00:54:59,980
-Sí.
-Elio lo siguió.
501
00:55:00,114 --> 00:55:02,583
Va todas las noches solo.
502
00:55:04,318 --> 00:55:06,187
Quiero que veas esto.
503
00:55:06,320 --> 00:55:08,489
Encontré a unos viejos amigos nuestros.
504
00:55:08,622 --> 00:55:11,459
¿Reconoces a estos malditos?
505
00:55:16,564 --> 00:55:20,735
Tomaré lo que no uses tú.
506
00:55:21,369 --> 00:55:23,637
Sé que no vas a tomar este.
Lo tomo yo.
507
00:55:26,674 --> 00:55:29,643
¿Ese te trae buenos recuerdos?
508
00:55:32,279 --> 00:55:35,583
Voy a verme con Elio y dos de sus
guardaespaldas. Nos van a ayudar.
509
00:55:35,716 --> 00:55:39,520
No sé qué van a hacer.
Así que no me hagas esperar mucho, ¿eh?
510
00:55:41,489 --> 00:55:45,159
Si tienes algún problema
con ese marica, me llamas.
511
00:55:45,292 --> 00:55:47,795
Quiero decir, si te demoras.
Es decir...
512
00:55:55,703 --> 00:55:58,506
-No me hagas esperar mucho, ¿eh?
-No.
513
00:56:05,246 --> 00:56:07,081
-Esta película...
-Mira la luz.
514
00:56:07,214 --> 00:56:09,683
...es nuestra última advertencia
para la familia Balletto.
515
00:56:13,220 --> 00:56:16,424
Queremos informarles...
516
00:56:16,557 --> 00:56:19,160
-...que la negativa de la policía...
-Oye, bella.
517
00:56:19,293 --> 00:56:21,695
-...a dejarles pagar el rescate...
-Abre los ojos.
518
00:56:21,829 --> 00:56:23,164
...nos parece inaceptable.
519
00:56:23,297 --> 00:56:25,299
La luz. Mira la luz.
520
00:56:25,433 --> 00:56:29,136
-Están jugando con la vida de su hija.
-No nos mires a nosotros.
521
00:56:29,804 --> 00:56:34,208
-Si no cumplen con nuestra exigencia...
-Dame una buena sonrisa, ¿de acuerdo?
522
00:56:34,341 --> 00:56:37,478
...serán responsables
por las consecuencias.
523
00:56:37,611 --> 00:56:39,380
No nos mires a nosotros.
524
00:56:39,513 --> 00:56:41,482
¿Entiendes?
525
00:56:41,615 --> 00:56:44,084
Esto es lo que quiero que les envíes.
526
00:56:44,218 --> 00:56:47,788
"Esta película es nuestra última advertencia
para la familia Balletto.
527
00:56:48,122 --> 00:56:52,359
Queremos informarles que la negativa
de la policía a dejarles pagar el rescate...
528
00:56:52,493 --> 00:56:54,462
...nos parece inaceptable.
529
00:56:54,595 --> 00:56:57,631
Están jugando con la vida de su hija".
530
00:57:04,171 --> 00:57:06,173
Muévete para atrás.
Tu pierna.
531
00:57:16,417 --> 00:57:20,421
Caso Balletto: Cuenta Regresiva
Final de los Secuestradores
532
01:02:04,872 --> 01:02:06,974
Abre la boca.
533
01:02:07,841 --> 01:02:10,110
Abre la boca.
534
01:02:11,512 --> 01:02:13,414
No te muevas.
535
01:02:35,135 --> 01:02:36,603
Escucha.
536
01:02:36,737 --> 01:02:39,540
Te voy a hacer unas preguntas.
537
01:02:39,773 --> 01:02:42,543
Hasta que tenga
las respuestas adecuadas...
538
01:02:43,076 --> 01:02:45,612
...voy a empezar a cortarte
los dedos de la mano.
539
01:02:45,746 --> 01:02:47,181
Primero una mano, luego la otra.
540
01:02:48,048 --> 01:02:50,717
Después todos los dedos de los pies.
541
01:02:52,186 --> 01:02:54,221
¿Qué clase de pregunta?
542
01:02:54,555 --> 01:02:56,857
Tú sabes. Pregúntame.
543
01:02:57,591 --> 01:02:59,226
Está bien.
544
01:02:59,560 --> 01:03:01,495
Si quieres.
545
01:03:05,599 --> 01:03:06,900
¡Oigan!
546
01:03:12,506 --> 01:03:15,476
Nadie te oye.
547
01:03:16,977 --> 01:03:17,978
Rabbia.
548
01:03:23,650 --> 01:03:27,054
¿Ese maldito guardaespaldas?
549
01:04:07,794 --> 01:04:10,731
-¿Dónde está Samantha Balletto?
-No sé.
550
01:04:11,598 --> 01:04:13,834
No sé, de veras.
551
01:04:14,868 --> 01:04:16,303
Sandri lo sabe.
552
01:04:16,637 --> 01:04:19,039
Sandri. ¿Quién es Sandri?
553
01:04:19,606 --> 01:04:21,808
-El otro que trabaja conmigo.
-¿Dónde está?
554
01:04:23,310 --> 01:04:26,713
-No me preguntes, por favor.
-Quiero a la niña. ¿Dónde carajo está él?
555
01:04:27,581 --> 01:04:29,550
Cerca del bar Rialto.
556
01:04:29,683 --> 01:04:31,919
-¿Dónde?
-Fascona, número cinco.
557
01:04:32,052 --> 01:04:33,921
Sí, pero Sandri...
558
01:04:34,755 --> 01:04:36,757
...es el hombre que estás buscando.
559
01:04:36,890 --> 01:04:38,792
Le dije:
560
01:04:39,326 --> 01:04:42,029
"No toques a la bambina.
561
01:04:42,763 --> 01:04:43,864
No hagas nada".
562
01:04:43,997 --> 01:04:46,600
-Pero no me escuchaba.
-No.
563
01:05:55,102 --> 01:05:57,704
¿Dónde es la fiesta, querido?
564
01:07:55,021 --> 01:07:56,990
¿Quién carajo eres?
565
01:07:57,124 --> 01:07:58,759
No, no, yo solo quiero... No...
566
01:08:51,211 --> 01:08:54,514
-¿Dónde está la niña?
-¿Cuál niña?
567
01:08:55,015 --> 01:08:57,017
Samantha Balletto.
568
01:09:06,459 --> 01:09:10,463
Estás loco. ¿Qué estás haciendo?
¿Vas a volar la casa?
569
01:09:10,597 --> 01:09:12,499
No fui yo.
570
01:09:14,835 --> 01:09:16,837
No hagas eso.
571
01:09:19,172 --> 01:09:23,109
Detén esa cosa. Estás loco.
Vas a morir también.
572
01:09:24,311 --> 01:09:26,379
No me importa.
573
01:09:31,451 --> 01:09:32,619
Conti.
574
01:09:32,953 --> 01:09:35,121
-¿Conti?
-Sí. Lolos.
575
01:09:35,255 --> 01:09:36,523
Él sabe dónde está.
576
01:09:36,857 --> 01:09:39,226
Vino por ella con otro tipo.
577
01:09:39,359 --> 01:09:40,427
¿Dónde está Conti?
578
01:09:40,560 --> 01:09:42,596
-Para... Para eso, ¿sí?
-¿Dónde está?
579
01:09:42,929 --> 01:09:45,131
-De acuerdo, te lo diré.
-¿Dónde está?
580
01:09:46,933 --> 01:09:48,335
¿Dónde?
581
01:09:48,568 --> 01:09:51,037
-¿Dónde?
-Via Rambaldi.
582
01:09:51,171 --> 01:09:53,974
-¿Via, qué? Rambaldi.
-Número nueve.
583
01:10:27,908 --> 01:10:29,376
Sandri.
584
01:10:29,576 --> 01:10:31,344
Sandri.
585
01:10:56,503 --> 01:10:57,971
¿Vieron a un tipo cojo?
586
01:11:14,054 --> 01:11:16,289
Eso es por Sandri.
587
01:11:48,455 --> 01:11:52,025
¿Conti? Conti, escucha.
El estadounidense está buscando a la niña.
588
01:11:52,158 --> 01:11:54,694
Está loco. Sandri le dio tu nombre.
Sabe dónde estás.
589
01:11:55,028 --> 01:11:57,530
No te muevas. Tendré hombres
en tu casa en cinco minutos.
590
01:13:26,119 --> 01:13:28,822
-Conti.
-Bravo.
591
01:16:43,750 --> 01:16:45,485
2.º PISO
592
01:17:58,658 --> 01:18:00,393
¿Qué?
593
01:18:06,866 --> 01:18:08,534
Lo siento. Es un error.
594
01:18:08,968 --> 01:18:10,470
Lo siento.
595
01:18:13,106 --> 01:18:14,607
-Te mataré.
-No.
596
01:18:14,741 --> 01:18:18,010
Mantén la calma. Mantén la calma.
Tranquilo. Tranquilo.
597
01:18:18,644 --> 01:18:21,647
-¿Dónde está la niña?
-¿Quieres a la niña Balletto?
598
01:18:21,781 --> 01:18:23,149
Sí.
599
01:18:23,483 --> 01:18:24,517
-Ella está bien.
-¿Sí?
600
01:18:24,650 --> 01:18:26,686
-No te preocupes, ella está bien.
-La quiero.
601
01:18:26,819 --> 01:18:28,855
Te llevaré donde está ella.
602
01:18:30,156 --> 01:18:31,557
-Yo sé dónde está.
-¿Sí?
603
01:18:31,691 --> 01:18:32,892
Sí.
604
01:18:33,025 --> 01:18:34,060
Tranquilo.
605
01:18:34,394 --> 01:18:35,895
-Por favor, cálmate.
-Llévame donde ella.
606
01:18:36,028 --> 01:18:37,697
Mantén la calma, ¿sí?
607
01:18:37,830 --> 01:18:39,465
¡Cállate, Maria!
608
01:18:39,932 --> 01:18:41,868
No quería hacerlo.
609
01:18:42,001 --> 01:18:43,836
No quería hacerlo.
610
01:18:43,970 --> 01:18:46,572
Pero ellos querían el dinero.
Dinero limpio.
611
01:18:46,939 --> 01:18:49,409
-No me vas a matar, ¿verdad?
-Date prisa.
612
01:18:49,542 --> 01:18:52,111
¡Te juro por Dios que no quería hacerlo!
613
01:18:52,445 --> 01:18:54,647
¡Te lo juro!
614
01:18:54,914 --> 01:18:56,949
La hemos tratado bien.
615
01:18:57,083 --> 01:18:59,852
Mira, yo también tengo hijos.
616
01:19:00,186 --> 01:19:02,588
Se alegrará de verte.
617
01:19:03,689 --> 01:19:06,859
Tú eres Lennie.
Tú eres Lennie.
618
01:19:06,993 --> 01:19:12,665
Habla de ti todo el tiempo.
Lennie, ese eres tú, ¿verdad? Tú eres Lennie.
619
01:19:21,841 --> 01:19:24,110
-Hospital.
-Sam. ¿Por dónde está Sam?
620
01:19:24,444 --> 01:19:26,779
-Hospital.
-¿Por dónde está Sam?
621
01:19:26,913 --> 01:19:29,148
-Hospital.
-Primero la niña, después el hospital.
622
01:19:29,482 --> 01:19:32,819
Te llevaré. Te llevaré.
623
01:19:32,952 --> 01:19:34,754
Hospital.
624
01:20:12,625 --> 01:20:14,694
¿Cuántos hombres hay?
625
01:20:16,062 --> 01:20:19,265
No. Nadie.
626
01:20:20,600 --> 01:20:22,969
Solo un niño...
627
01:20:23,102 --> 01:20:26,072
Que le lleva comida todas las noches.
628
01:20:28,107 --> 01:20:30,109
¿En qué camión?
629
01:20:30,877 --> 01:20:32,245
No sé.
630
01:20:32,578 --> 01:20:35,147
Te juro que no lo sé.
631
01:20:35,648 --> 01:20:37,850
No me dejes, por favor.
632
01:20:37,984 --> 01:20:42,288
Por favor. Por favor, no me dejes.
Te dije todo lo que sé.
633
01:20:45,625 --> 01:20:49,028
-Ella está aquí.
-Sí. Sí, ella está aquí.
634
01:20:49,161 --> 01:20:51,564
Sí, lo juro.
635
01:20:51,797 --> 01:20:53,799
No me dejes.
636
01:20:54,166 --> 01:20:58,170
Llévame al hospital, por favor.
637
01:20:59,105 --> 01:21:03,109
No me quiero morir.
Por favor, llévame.
638
01:21:07,647 --> 01:21:09,649
Por favor.
639
01:21:11,117 --> 01:21:13,920
¡Cabrón!
640
01:21:16,255 --> 01:21:20,560
Te voy a matar, cabrón.
641
01:21:26,899 --> 01:21:29,702
Vas a morir. Vas a morir.
642
01:21:30,169 --> 01:21:32,605
¡Muérete!
643
01:21:57,730 --> 01:21:59,031
¡Sam!
644
01:22:01,133 --> 01:22:03,869
Sam. Sam.
645
01:22:04,003 --> 01:22:06,105
¡Sam!
646
01:22:06,839 --> 01:22:10,209
¡Sam! ¡Sam!
647
01:22:17,917 --> 01:22:20,786
¡Sam!
648
01:22:29,729 --> 01:22:31,897
¡Sam!
649
01:22:37,236 --> 01:22:39,105
¡Sam!
650
01:22:47,313 --> 01:22:49,081
¡Sam!
651
01:22:51,984 --> 01:22:54,186
¡Sam!
652
01:22:55,755 --> 01:22:57,123
¡Sam!
653
01:23:04,363 --> 01:23:05,865
¡Sam!
654
01:23:05,998 --> 01:23:07,800
¡Sam!
655
01:23:07,933 --> 01:23:09,835
¡Sam!
656
01:23:10,736 --> 01:23:12,772
Sam.
657
01:23:14,840 --> 01:23:16,442
¡Sam!
658
01:23:16,776 --> 01:23:19,045
¡Sam!
659
01:23:19,779 --> 01:23:21,380
¡Sam!
660
01:25:19,431 --> 01:25:24,036
Y entonces, fue hace mucho tiempo cuando,
por aquellos que yo desafié...
661
01:25:24,170 --> 01:25:26,438
...tenía que morir.
662
01:25:29,942 --> 01:25:35,014
Está muerto. Sí, estoy seguro. Hace
cinco minutos. Trata de sacarlo, ¿sí?
663
01:25:35,147 --> 01:25:39,819
Creasy... C-R-E-A-S-Y. ...está muerto.
Creasy está muerto.
664
01:25:39,952 --> 01:25:42,822
Este es el texto:
"Christian Creasy, ex agente de la CIA...
665
01:25:42,955 --> 01:25:45,825
...receptor del más alto premio por...
666
01:25:46,258 --> 01:25:49,228
...murió esta mañana a las 5:45 a.m."
667
01:25:56,035 --> 01:25:59,205
Por cortesía de la embajada
de los Estados Unidos.
668
01:26:03,409 --> 01:26:07,279
De ahora en adelante,
es Lennie Lazarus.
669
01:26:14,186 --> 01:26:18,390
No. La estás malcriando.
670
01:26:18,858 --> 01:26:22,494
Querida Sam, leí tu última carta.
671
01:26:22,628 --> 01:26:24,563
Llegó esta mañana.
672
01:26:24,897 --> 01:26:27,466
Claro, ahí estaré el próximo domingo.
673
01:26:28,000 --> 01:26:33,005
David me dijo que estás bien
y que podemos pasar la tarde juntos.
674
01:26:33,572 --> 01:26:36,475
Los hombres como nosotros
tenemos mucho de qué hablar.
675
01:26:36,609 --> 01:26:39,578
El tiempo ha estado bueno aquí
los últimos días.
676
01:26:39,912 --> 01:26:42,348
Como tú, he estado descansando...
677
01:26:42,481 --> 01:26:44,617
...mirando el mar.
678
01:26:44,950 --> 01:26:46,085
Nos vemos el domingo, Sam.
679
01:26:46,218 --> 01:26:48,220
Quizá pueda llevarla a dar un paseo...
680
01:26:48,354 --> 01:26:51,190
-...por la playa.
-Te quiere, Lennie.
681
01:26:52,291 --> 01:26:53,926
Escuche.
682
01:26:54,526 --> 01:26:56,595
¿Señor Lazarus?
683
01:26:57,096 --> 01:26:58,564
Por favor...
684
01:26:59,031 --> 01:27:01,500
...no la canse demasiado.
685
01:27:56,155 --> 01:27:58,123
Hola, Sam.
686
01:28:23,615 --> 01:28:27,119
"Los hombres como nosotros
no tienen a nadie en el mundo...
687
01:28:27,252 --> 01:28:29,154
...pero nosotros no, dijo Lenny".
688
01:28:29,288 --> 01:28:31,657
John Steinbeck "De Ratones y Hombres"