1
00:02:50,000 --> 00:03:40,000
<small><font color="#FFEBEE"> ➡️  <u>Translated By</u></small></font>
<font color="#18FFFF">⭕ PIYASH BHOWMICK 
⭕ SAJIM AAYAN  
⭕ AHNAF MUJAHID ANIK

2
00:03:47,831 --> 00:03:49,081
শুভ সকাল ।

3
00:03:49,831 --> 00:03:51,191
গতকালকে ডাক্তার কী বলেছে?

4
00:03:51,831 --> 00:03:54,623
রক্তচাপ একটু বেড়ে গেছে, 
তেমন কোন সমস্যা নয়।

5
00:03:55,081 --> 00:03:56,498
উচ্চ রক্তচাপ?

6
00:03:57,748 --> 00:03:58,623
এটা বড় সমস্যা ।

7
00:03:59,748 --> 00:04:01,081
এটার কারনে বাচ্চার
অকাল জন্ম হতে পারে ।

8
00:04:01,790 --> 00:04:04,373
এই অবস্থায় কাজে না গেলে
এমন কী হবে?

9
00:04:05,415 --> 00:04:06,581
এটা সম্ভব নয়।

10
00:04:06,665 --> 00:04:07,873
কেন সম্ভব নয়?

11
00:04:07,956 --> 00:04:10,498
তুমি বাচ্চা জন্ম দেওয়ার পর আবার কাজে ফিরে যাবে।

12
00:04:15,331 --> 00:04:16,456
সোনা।

13
00:04:17,873 --> 00:04:19,248
সাবধানে যাবে।

14
00:04:19,831 --> 00:04:21,248
তুমি সাবধানে যাবে।

15
00:04:21,331 --> 00:04:24,165
তুমিও সাবধানে থাকবে।
তুমিও সাবধানে থাকবে।

16
00:04:24,248 --> 00:04:25,248
তুমি সাবধানে থাকবে। 
তুমি!

17
00:04:36,290 --> 00:04:38,206
শুভ সকাল, স্যার।
শুভ সকাল, স্যার।

18
00:04:38,290 --> 00:04:39,748
কী হয়েছে? 
তোমরা সবাই কাজ ছেড়ে এভাবে দাঁড়িয়ে আছো কেন?

19
00:04:39,831 --> 00:04:40,915
কাজে ফিরে যাও।

20
00:04:41,790 --> 00:04:43,831
বাছা, নিচে তাকিও না।

21
00:04:43,915 --> 00:04:46,355
আজ রাতে একটা অপারেশন আছে।

22
00:04:49,040 --> 00:04:50,040
ধরো।

23
00:04:50,790 --> 00:04:51,665
এটা কী?

24
00:04:51,748 --> 00:04:53,831
এটা কী? 
এটা তোমার জন্য ।

25
00:04:53,915 --> 00:04:57,165
আমার ছেলে আর মেয়ের 
বাচ্চাকালের জামা আর  জিনিসপত্র।

26
00:04:57,248 --> 00:05:00,373
সব জিনিসপত্র এখানে আছে।
আমার স্ত্রী তোমার স্ত্রীকে এসব দিতে বলেছে।

27
00:05:00,456 --> 00:05:01,581
ধন্যবাদ ।

28
00:05:01,665 --> 00:05:03,165
কিন্তু আমার ছেলে হবে।

29
00:05:03,248 --> 00:05:04,831
আমি মেয়ের জামা দিয়ে কী করবো।

30
00:05:04,915 --> 00:05:07,290
কী করবে? যখন মেয়ে হবে, 
তখন এসব ব্যবহার করবে ।

31
00:05:07,373 --> 00:05:08,790
এসব ফিরিয়ে নিতে বলো না।

32
00:05:08,873 --> 00:05:11,123
- নাহলে আমার স্ত্রী আমার বারোটা বাজাবে।
- ওকে, ধন্যবাদ ।

33
00:05:11,206 --> 00:05:12,331
ধন্যবাদ ।

34
00:05:12,415 --> 00:05:14,248
আমাকে ধন্যবাদ দিও না।

35
00:05:14,331 --> 00:05:15,581
তোমার বিরুদ্ধে আরেকটা অভিযোগ আছে।

36
00:05:16,290 --> 00:05:17,290
কী হয়েছে?

37
00:05:17,373 --> 00:05:20,081
তুমি গত সপ্তাহে উপসাগরের মোড়ে
তাল মিংকে গ্রেপ্তার করেছো?

38
00:05:20,165 --> 00:05:21,290
হ্যাঁ ।

39
00:05:21,373 --> 00:05:23,123
তুমি কি স্থানীয় জেলা 
কমান্ডারকে জানিয়েছিলে?

40
00:05:23,206 --> 00:05:25,456
আমি তার আদেশের অপেক্ষা করলে, 
অনেক দেরী হয়ে যেতো।

41
00:05:25,540 --> 00:05:27,081
আবার একই অজুহাত।

42
00:05:27,165 --> 00:05:28,456
তুমি কেস সমাধান করেছো।

43
00:05:28,540 --> 00:05:30,665
কিন্তু অফিসার কুয়ান রেগে গেছে ।

44
00:05:30,748 --> 00:05:33,915
হ্যাঁ, তুমি এসব কাজ একা করতে পারো, 
কিন্তু এসব অনর্থক সামাজিক দক্ষতা ছাড়া।

45
00:05:33,998 --> 00:05:36,748
অন্যদের সাথে একসাথে 
কাজ করার চেষ্টা করো।

46
00:05:36,831 --> 00:05:38,456
তুমি কী করেছো? 
তুমি এটা সম্পর্কে আলোচনা করেছো?

47
00:05:38,540 --> 00:05:40,956
আমি কুয়ান স্যার সাথে খাবার খাচ্ছিলাম
আর এটা সামলিয়েছি।

48
00:05:41,040 --> 00:05:43,290
তাহলে ঠিক আছে ।
খাবারের টাকা দাও।

49
00:05:43,373 --> 00:05:45,498
আমি এখন থেকে তোমার উপর ঋনী থাকলাম।
সময় হয়েছে ।

50
00:05:46,665 --> 00:05:49,831
আজকের অপারেশনের 
আমি নেতৃত্ব দিবো।

51
00:05:49,915 --> 00:05:52,081
সবাই আজকের রাতের মেনু দেখে নাও।

52
00:05:53,373 --> 00:05:55,540
ওয়াং কুন, আমরা কয়েক বছর যাবত
তাকে অনুসরন করতেছি।

53
00:05:56,040 --> 00:05:57,373
হত্যা, অগ্নিসংযোগ, চাঁদাবাজি, ড্রাগ।

54
00:05:57,456 --> 00:05:59,290
সে সব অপরাধ করে।

55
00:05:59,373 --> 00:06:01,540
সিবিআই তথ্য দিয়েছে, 
আজ রাত ৯টার সময় ...

56
00:06:01,623 --> 00:06:03,623
ভিয়েতনামি গ্যাং আর ওয়াং কুনের মধ্যে

57
00:06:03,706 --> 00:06:05,831
একটা বড় ড্রাগ ডিল হবে।

58
00:06:06,623 --> 00:06:08,831
সে যতো বড়ই অপরাধী হোক না কেন, 
আমাদের তাকে ধরতে হবে ।

59
00:06:09,456 --> 00:06:11,998
চূড়ান্ত ব্রিফিং, আজ রাত ৮টার 
সময় শুরু হবে।

60
00:06:12,081 --> 00:06:13,748
গোপনীয় কারণে,

61
00:06:13,831 --> 00:06:16,415
অবস্থান এবং সময় অপারেশন শুরুর
আগে জেনে দেওয়া হবে।

62
00:06:16,498 --> 00:06:19,206
আজ রাতে, 
আমরা বদমাইশ গুলোদের ধরবো।

63
00:06:19,290 --> 00:06:20,373
- জি,  স্যার!
 - জি, স্যার!

64
00:06:20,456 --> 00:06:21,290
মিটিং এখানেই সমাপ্ত।

65
00:06:21,373 --> 00:06:22,373
- জি,  স্যার!
 - জি, স্যার!

66
00:06:25,873 --> 00:06:27,248
কী হয়েছে?
হেই বোং।

67
00:06:27,331 --> 00:06:29,040
তোমার সাহায্য প্রয়োজন ।

68
00:06:29,123 --> 00:06:31,498
যদি আজ রাতে না আসো, 
তবে হয়তো অপারেশনটা বাতিল হয়ে যাবে।

69
00:06:31,581 --> 00:06:33,040
ওকে।

70
00:06:33,123 --> 00:06:34,540
দ্রুত আসো, আমি সামলাতে পারছি না।

71
00:06:34,623 --> 00:06:35,831
ওকে।
আমি সেখানে যাচ্ছি।

72
00:06:42,790 --> 00:06:43,873
সে কোথায়?

73
00:06:43,956 --> 00:06:45,165
বোং!

74
00:06:45,248 --> 00:06:46,248
হেই, তুমি অনেক দেরী করছো।

75
00:06:46,290 --> 00:06:48,690
ব্রাস ভিতরে অপেক্ষা করতেছে।
কী হয়েছে? অপারেশন বাতিল হবে কেন?

76
00:06:52,498 --> 00:06:53,373
আমাকে আবার বোকা বানালে।

77
00:06:53,456 --> 00:06:55,165
আমি এটা না বললে, 
তুমি আসতে না।

78
00:06:55,248 --> 00:06:56,415
ব্রাস তোমার জন্য অপেক্ষা করতেছে।।

79
00:06:56,498 --> 00:06:58,331
এটা জরুরী ।

80
00:06:59,498 --> 00:07:00,599
তুমি ভিতরে না গেলে, আমি মারা যাব।

81
00:07:00,623 --> 00:07:02,290
আমার ক্যারিয়ার খতম হয়ে যাবে।

82
00:07:02,373 --> 00:07:04,206
তোমার মনে রাখা উচিত, আমি তোমার সহকর্মী,

83
00:07:04,290 --> 00:07:06,248
ঊর্ধ্বতন অফিসার আর তোমার বন্ধু ।

84
00:07:06,331 --> 00:07:07,331
প্লিজ আমাকে সাহায্য করো।

85
00:07:08,081 --> 00:07:09,290
কে তোমার বন্ধু?

86
00:07:09,373 --> 00:07:11,831
দুঃখিত, ব্যস্ত লোকটা অবশেষে আসলো।

87
00:07:11,915 --> 00:07:13,290
চেওং স্যার।

88
00:07:13,373 --> 00:07:14,498
ছো স্যার, কেমন আছেন?

89
00:07:14,581 --> 00:07:16,331
আপনার মতো  ফিট 
কেউ হতে পারবে না ।

90
00:07:16,415 --> 00:07:19,290
বসুন, 
আমি সবার পরিচয় দিচ্ছি ।

91
00:07:20,248 --> 00:07:23,165
টাই স্যার, আমাদের জেলা কমান্ডার।

92
00:07:23,248 --> 00:07:24,748
লি স্যার, আপনি তাকে চিনেন।

93
00:07:24,831 --> 00:07:26,040
তিনি অফিসার হো,

94
00:07:26,123 --> 00:07:28,873
অভ্যন্তরীণ তদন্ত এবং অভিযোগ বিভাগের সিনিয়র সুপারিনটেনডেন্ট।

95
00:07:29,790 --> 00:07:31,331
মিস্টার ছান ইউলি,

96
00:07:31,415 --> 00:07:32,956
আর তার ছেলে।

97
00:07:33,040 --> 00:07:35,040
মি.ছান কয়েক বছর থেকে পুলিশকে সাহায্য করতেছে।

98
00:07:35,123 --> 00:07:37,873
আজ আপনাকে বিশেষভাবে আমন্ত্রন করা হয়েছে, 
আপনার সম্পর্কে জানার জন্য।

99
00:07:37,956 --> 00:07:38,956
সবার মনে আছে?

100
00:07:39,040 --> 00:07:41,748
২০১৩ সালে ব্যাংক ডাকাতির কেস?

101
00:07:41,831 --> 00:07:43,748
চেওং স্যার সমাধান করেছিলেন।

102
00:07:43,831 --> 00:07:45,748
সবচেয়ে চিত্তাকর্ষক কেস হলো,

103
00:07:45,831 --> 00:07:48,206
২০১৬ সালের
সাইগন হারবারে বন্দুকযুদ্ধ।

104
00:07:48,290 --> 00:07:50,206
চেওং স্যার, দুইটা গুলি দিয়ে সাত জন,

105
00:07:50,290 --> 00:07:52,290
আন্তজার্তিক অপরাধীর সাথে লড়াই করেছিলেন।

106
00:07:52,373 --> 00:07:55,081
সবচেয়ে বড় বিষয় হলো, 
তারা সবাই আগে সৈনিক ছিলেন।

107
00:07:58,123 --> 00:08:00,998
চেওং স্যার, আপনি এই কয় বছরে, 
অনেক কেস সমাধান করেছেন।

108
00:08:01,081 --> 00:08:03,456
চেওং স্যার, চিয়ার্স। 
চেওং স্যার, চিয়ার্স।

109
00:08:09,415 --> 00:08:10,623
আপনি আমাকে আমন্ত্রন করেছেন,

110
00:08:11,623 --> 00:08:13,206
আমি আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

111
00:08:14,373 --> 00:08:17,873
চেওং স্যার, আমরা জানি
আপনি সৎ।

112
00:08:18,540 --> 00:08:19,873
কিন্তু আপনার একটা,

113
00:08:20,915 --> 00:08:22,123
সুযোগ প্রয়োজন ।

114
00:08:22,956 --> 00:08:24,290
হ্যালো চেওং স্যার ।

115
00:08:24,998 --> 00:08:26,623
আমি মি. ছানের উকিল।

116
00:08:27,206 --> 00:08:29,040
মি. ছানের ছেলে কয়েক দিন আগে রাতে ড্রিংক করে

117
00:08:29,123 --> 00:08:31,498
গাড়ি চালানোর সময়,

118
00:08:31,581 --> 00:08:33,206
একজন পুলিশকে ঘটনাক্রমে ধাক্কা দেন।

119
00:08:34,165 --> 00:08:37,373
আসলে সেই পুলিশ অফিসার
মি.ছানের ছেলেকে ক্ষমা করে দিয়েছেন।

120
00:08:37,456 --> 00:08:39,706
আমি বুঝতে পেরেছি।

121
00:08:39,790 --> 00:08:43,165
কিন্তু আমার রিপোর্ট ইতিমধ্যে 
দাখিল করা হয়েছে...

122
00:08:43,248 --> 00:08:45,123
আপনার ডেস্কের প্রতিবেদনটা

123
00:08:45,831 --> 00:08:47,373
আমাকে পরের সপ্তাহে শুধু দিবেন

124
00:08:48,581 --> 00:08:49,748
বুঝেছেন।

125
00:08:51,831 --> 00:08:52,831
দেখছো?

126
00:08:53,415 --> 00:08:55,623
ধাক্কা দেওয়া সেই লোকটা
খুশিমনে খাচ্ছে।

127
00:08:55,706 --> 00:08:58,248
তুমি ফৌজদারি বিভাগে প্রতিবেদনটা দিলেও, 
তাকে দোষী সাব্যস্ত করতে পারবে না।

128
00:08:58,331 --> 00:09:00,456
তুমি মজা করছো?

129
00:09:00,540 --> 00:09:01,748
এতোদিন ধরে আমাকে চেনার পরেও?

130
00:09:01,831 --> 00:09:03,581
আমি শুধু তোমার পদোন্নতি চাই।

131
00:09:03,665 --> 00:09:04,790
তুমি আমার পদোন্নতি করাবে!

132
00:09:04,873 --> 00:09:07,415
তোমার পাছা বিক্রি করতে তো আর বলিনি।

133
00:09:07,498 --> 00:09:08,915
তুমিই নিজের পাছা বিক্রি করেছো।

134
00:09:11,915 --> 00:09:15,248
তুমি রাজী হও বা না হও
ফলাফল একই থাকবে।

135
00:09:15,956 --> 00:09:18,040
ব্রাসের তার বসকে দেখানো প্রয়োজন 
তারা কিছু করতেছে।

136
00:09:18,123 --> 00:09:19,706
প্লিজ সহযোগিতা করো।

137
00:09:20,581 --> 00:09:24,040
তুমি আর যুবক নেই।
কয়েক মাস পর, তুমি বাবা হবে ।

138
00:09:24,581 --> 00:09:26,248
প্লিজ, হাতজোড় করতেছি,

139
00:09:26,331 --> 00:09:27,623
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

140
00:09:36,998 --> 00:09:38,040
দুঃখিত ।

141
00:09:39,831 --> 00:09:41,790
চেওং স্যার, আপনি ঠিক আছেন?

142
00:09:41,873 --> 00:09:43,873
কোন সমস্যা নেই, 
সে একটু বেশি পানি পান করেছে।

143
00:09:45,123 --> 00:09:46,623
তাকে সব বুঝিয়ে বলেছেন?

144
00:09:47,123 --> 00:09:48,540
আমি সব বলেছি।

145
00:10:03,956 --> 00:10:05,081
চা 'টা ভালো।

146
00:10:05,165 --> 00:10:06,165
ম্যানেজার,

147
00:10:07,165 --> 00:10:08,665
এই চা কি ব্যয়বহুল?

148
00:10:09,373 --> 00:10:11,998
এটা প্রিমিয়াম বুদ্ধ চা ।

149
00:10:12,081 --> 00:10:14,331
প্রতি কেটি ৬০০‌ শত হাজার।
 ৬০০ হাজার!

150
00:10:15,706 --> 00:10:16,956
ওয়াও, খাবারগুলা ভালো।

151
00:10:22,665 --> 00:10:23,998
আমি দুই চুমুক খেয়েছি।

152
00:10:24,081 --> 00:10:25,706
২০০ টাকা হবে মনে হয়।

153
00:10:26,498 --> 00:10:28,040
দুঃখিত, আমি আগে যাচ্ছি।

154
00:10:28,123 --> 00:10:29,206
চেওং স্যার,

155
00:10:30,581 --> 00:10:32,373
আপনি যেটা করছেন
সেটা সম্পর্কে আপনি কি অবগত?

156
00:10:32,456 --> 00:10:34,290
আমি অবগত।

157
00:10:35,081 --> 00:10:37,373
বোং ।

158
00:11:38,415 --> 00:11:39,998
আমি সতর্ক করতেছি,

159
00:11:41,748 --> 00:11:43,040
শোনো ।

160
00:11:44,123 --> 00:11:46,331
যদি কেউ গোলমাল করে,

161
00:11:49,248 --> 00:11:51,206
তবে তাকে সেটার
মূল্য দিতে হবে ।

162
00:12:07,373 --> 00:12:08,290
ছো।

163
00:12:08,373 --> 00:12:11,248
ছো, কী হয়েছে?

164
00:12:13,123 --> 00:12:14,248
বুলেট প্রোফ ভেস্ট দিতে 
এতো দেরী করতেছেন কেন?

165
00:12:15,665 --> 00:12:17,206
আপনাদের লিস্টে নাম নাই।

166
00:12:18,165 --> 00:12:19,165
কী?

167
00:12:21,123 --> 00:12:22,290
আর কোন প্রশ্ন আছে?

168
00:12:22,373 --> 00:12:23,456
না, স্যার ।  
না, স্যার ।

169
00:12:23,540 --> 00:12:24,540
চলো এখন।

170
00:12:29,331 --> 00:12:30,540
দুঃখিত, বোং,

171
00:12:31,123 --> 00:12:32,748
আমি শুধু নিয়ম অনুসরন করি।

172
00:12:32,831 --> 00:12:34,331
আপনাদের লিস্টে নাম নাই।

173
00:12:34,415 --> 00:12:36,290
আপনারা এই অপারেশনে নেই।

174
00:12:45,998 --> 00:12:47,165
জি?

175
00:12:47,248 --> 00:12:48,456
অবস্থান বলো।

176
00:12:49,165 --> 00:12:50,873
অবস্থান বলো।

177
00:12:50,956 --> 00:12:52,415
আমি বলতে পারবো না ।

178
00:12:53,123 --> 00:12:55,040
হেই, তুমি আমার সাথেও খেলতেছো?

179
00:12:55,123 --> 00:12:57,290
আমি নয়, 
 আমাকে নিয়ম অনুসরন করতে হবে।

180
00:12:57,373 --> 00:12:59,373
কাজের সময় আমি তোমাকে বলেছিলাম,

181
00:12:59,456 --> 00:13:02,081
যাই হোক না কেন, বসকে অসন্তুষ্ট করবে না।

182
00:13:02,165 --> 00:13:04,373
পুলিশ অভিযোগ বিভাগ,দুর্নীতি নির্মূলকরণ কমিশন কমিশন তাদের পর্যবেক্ষন করতেছে।

183
00:13:04,456 --> 00:13:07,123
হ্যাঁ, তারা তদন্ত করতেছে।
কিন্তু সময় লাগবে।

184
00:13:07,206 --> 00:13:10,623
ইয়াও,তুমি জানো আমি এই দিনটার জন্য
চার বছর ধরে অপেক্ষা করেছি।

185
00:13:10,706 --> 00:13:12,790
আমি আজ বদমাইশ 
উয়াং কুনকে গ্রেপ্তার করবো।

186
00:13:12,873 --> 00:13:14,206
আমি জানি,

187
00:13:14,290 --> 00:13:16,498
তুমি চারবছর ধরে অপেক্ষা করতেছো।
তুমি এটা ভুলে যেতে পারো না? আমিও পারি না!

188
00:13:16,581 --> 00:13:17,665
অনুসরন করবে না,

189
00:13:17,748 --> 00:13:20,123
তারা তোমাকে ট্রান্সফার 
করার জন্য একটা সুযোগ খুঁজতেছে

190
00:13:20,206 --> 00:13:22,206
আমি চাই না,
 তুমি চাকরি হারাও, বন্ধু ।

191
00:13:22,290 --> 00:13:25,373
আমাকে বিশ্বাস করো, 
ওয়াং কুনকে আমরা সহজেই ধরতে পারবো।

192
00:13:25,456 --> 00:13:27,165
আমি তাকে ধরবো আর

193
00:13:27,248 --> 00:13:30,665
তুমি তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করবে। 
বাজে কথা বলা বন্ধ করো,
 অবস্থান জানাও!

194
00:13:30,748 --> 00:13:32,081
ঠিকানা দাও? 
বাই।

195
00:13:35,165 --> 00:13:36,665
তুমি তথ্য বিভাগের কাউকে চেনো? 
তাকে কল করো।

196
00:13:36,748 --> 00:13:38,415
আমি গাড়ি আনতেছি।

197
00:13:47,331 --> 00:13:48,748
আমরা আদেশের অপেক্ষা করতেছি।

198
00:13:48,831 --> 00:13:50,706
তারা মোট ২০ জন আছে।

199
00:13:50,790 --> 00:13:53,670
টার্গেট ৩য় তলার স্কি এলাকায়
ড্রাগ ডিল করবে।

200
00:13:56,956 --> 00:13:58,373
সকল ইউনিট মনোযোগ দিয়ে শোনো।

201
00:13:58,456 --> 00:14:00,081
টার্গেট স্কি এলাকায় আছে।

202
00:14:00,165 --> 00:14:02,206
টিম এ, স্কি এলাকা ঘিরে ফেলো।

203
00:14:02,748 --> 00:14:04,748
পরবর্তী টিম, নিচের প্রবেশ পথ পাহারা দাও।

204
00:14:20,956 --> 00:14:23,081
বুঝতে পেরেছি।
সুয়েন ওয়ান মহাসাগর প্লাজায় যাও।

205
00:14:25,498 --> 00:14:27,206
ইন্সপেক্টর ইয়াও,ভিয়েতনামিরা এসেছে,

206
00:14:27,290 --> 00:14:28,290
আমরা কি অভিযান শুরু করবো?

207
00:14:28,373 --> 00:14:31,706
শান্ত হও, টাকা আর মালপত্র হাতবদল
হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো।

208
00:14:33,748 --> 00:14:35,331
সকল ইউনিট, পজিশনে থাকো।

209
00:14:35,415 --> 00:14:37,956
ভিয়েতনামিরা উপরে যাওয়ার পর, 
অভিযান শুরু করে, তাদের সবাইকে গ্রেপ্তার করবে।

210
00:15:15,956 --> 00:15:17,956
কী হয়েছে? 
আমরা সিগন্যাল হারাচ্ছি কেন?

211
00:15:18,040 --> 00:15:19,956
ইয়াও স্যার? 
ইয়াও স্যার?

212
00:15:20,790 --> 00:15:22,831
ইয়াও স্যার, আমরা অভিযানে যাচ্ছি।
আমরা চেক করতেছি, স্যার ।

213
00:15:32,123 --> 00:15:34,790
ওহ, ভিয়েতনামি বন্ধুরা।

214
00:15:36,748 --> 00:15:39,540
তোমরা মাস্ক পড়েছো কেন, 
এখানে কি পার্টি হচ্ছে?

215
00:15:45,331 --> 00:15:47,373
বালের লোকেরা।

216
00:15:52,623 --> 00:15:55,873
ওকে, ওকে 
ব্যবসা শুরু করা যাক।

217
00:16:02,540 --> 00:16:03,706
টাকা দাও।

218
00:16:14,873 --> 00:16:16,081
বাল!

219
00:16:16,165 --> 00:16:17,456
চেক কর
বাহিরে পুলিশ আছে কিনা।

220
00:16:21,581 --> 00:16:22,901
বস, তারা সত্যিই পুলিশ।

221
00:16:22,956 --> 00:16:24,665
আমাকে ধোঁকা দিয়েছিস?

222
00:16:41,373 --> 00:16:43,331
ব্যাকআপ পাঠান!

223
00:16:43,415 --> 00:16:46,081
ইয়াও স্যার, শুনতে পাচ্ছেন? 
ইয়াও স্যার!

224
00:16:54,456 --> 00:16:55,873
সকল ইউনিট,

225
00:16:55,956 --> 00:16:57,331
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?

226
00:17:03,790 --> 00:17:04,956
ধূর বাল!

227
00:17:05,456 --> 00:17:06,831
হ্যাঁ...

228
00:17:17,206 --> 00:17:19,956
তোমার কিছু হবে না। 
এখানে অপেক্ষা করো।

229
00:18:54,373 --> 00:18:55,790
কুত্তার বাচ্চা ।

230
00:19:18,831 --> 00:19:20,373
হ্যালো, স্যার ।

231
00:19:47,623 --> 00:19:49,331
খানকির পোলারা।

232
00:19:50,998 --> 00:19:54,290
তোদের মানুষ নয় ভূতের মতো লাগতেছে।

233
00:19:55,498 --> 00:19:56,706
তোরা কারা?

234
00:19:57,706 --> 00:19:58,998
চেহারা দেখা।

235
00:19:59,498 --> 00:20:00,748
আমাকে দেখা।

236
00:20:02,581 --> 00:20:05,665
বেশ! আমার সাথে লড়াই কর
লড়াই কর শালা।

237
00:20:14,165 --> 00:20:15,665
অনেক দিন পর দেখা হলো।

238
00:20:43,331 --> 00:20:44,331
ওখানে।

239
00:20:48,165 --> 00:20:49,331
সুয়েন ওয়ান মহাসাগর প্লাজায়,

240
00:20:50,081 --> 00:20:52,456
২০ জন লোক আহত হয়েছে ।
প্লিজ অ্যাম্বুলেন্স পাঠান।

241
00:22:10,790 --> 00:22:12,206
এসব কী করেছো?

242
00:22:12,290 --> 00:22:14,998
আমি তোমাকে মালপত্র ডাকাতি করতে বলেছি, 
লোকজনকে মারতে বলিনি

243
00:22:15,581 --> 00:22:16,956
আর অনেক পুলিশকেও মেরেছো।

244
00:22:17,665 --> 00:22:19,873
রেগে যাবেন না।
এটা আপনার জন্য হয়েছে ।

245
00:22:20,540 --> 00:22:22,290
মাল নিন।
টাকা?

246
00:22:29,498 --> 00:22:30,831
পুলিশ সমনোযোগে পর্যবেক্ষণ করতেছে।

247
00:22:30,915 --> 00:22:32,540
মালপত্র ধীরে ধীরে বিক্রি করবেন।

248
00:22:33,040 --> 00:22:34,623
আমাকে শেখাবে কিভাবে কাজ করতে হয়?

249
00:22:36,373 --> 00:22:37,373
কুং।

250
00:22:38,665 --> 00:22:39,831
তোমার কী হয়েছে?

251
00:22:40,706 --> 00:22:43,331
আমরা কারাগারে কয়েক বছর 
কষ্টভোগ করেছি।

252
00:22:43,415 --> 00:22:45,081
শুধু টাকা উপার্জন করো।

253
00:22:46,040 --> 00:22:47,540
কিন্তু বেশি গভীরে যেও না।

254
00:22:49,123 --> 00:22:51,498
অনেক দেরী হয়ে গেছে ।

255
00:22:52,123 --> 00:22:53,123
হেই!

256
00:22:59,331 --> 00:23:02,873
ছো, গাড়িটাকে পুড়িয়ে দিবে।

257
00:23:03,873 --> 00:23:06,040
ওয়াহ, কোন খবর পেয়েছো।

258
00:23:06,123 --> 00:23:08,123
আমি চাই না, 
পুলিশ আমাদের অনুসরন করুক।

259
00:23:09,498 --> 00:23:10,498
ছোয়েন।

260
00:23:11,498 --> 00:23:13,915
বন্দুক, বুলেট, বুলেটপ্রুফ ভেস্ট 
এসব নিরাপদ জায়গায় রাখো।

261
00:23:14,706 --> 00:23:16,998
কেউ যাতে না জানে, 
সেগুলা কোথায় আছে।

262
00:23:18,456 --> 00:23:19,540
ছিউ।

263
00:23:22,831 --> 00:23:23,748
ওয়াকি-টকি...

264
00:23:23,831 --> 00:23:25,706
কাজ করছে না!
তোমার হয়েছে কী?

265
00:23:27,540 --> 00:23:30,331
দুঃখিত, কুং।

266
00:23:38,290 --> 00:23:41,748
সবকিছু শেষ হবার পর, 
বাকী টাকা সবাইকে ভাগ করে দেওয়া হবে।

267
00:23:42,831 --> 00:23:45,623
এখন সবাই, সাবধানে থাকবে।

268
00:23:45,706 --> 00:23:48,498
মেয়ের খেয়াল রাখবে।
স্বাভাবিকভাবে কাজ করবে।

269
00:23:48,581 --> 00:23:50,290
প্রয়োজন ছাড়া 
বাহিরে বের হবে না।

270
00:23:56,248 --> 00:24:00,081
বিলের স্মরনে।
বিলের স্মরনে।

271
00:25:02,206 --> 00:25:05,123
পুলিশ এসেছে! 
লাইট অন কর, গান বন্ধ কর।

272
00:25:05,206 --> 00:25:06,331
আইডি কার্ড ।

273
00:25:06,998 --> 00:25:08,878
আপনার আইডি কার্ড কোথায়?

274
00:25:10,748 --> 00:25:11,915
বালের পুলিশ ।

275
00:25:12,456 --> 00:25:13,373
এখানে আয়।
বস।

276
00:25:13,456 --> 00:25:14,998
আপনারা কী করতেছেন?

277
00:25:15,081 --> 00:25:16,290
ওয়াং কুনের মাল কোথায়?

278
00:25:16,790 --> 00:25:18,581
আমি জানি না! 
বোং, কিছু একটা ঘটেছে।

279
00:25:18,665 --> 00:25:20,415
তুই সত্যিই কিছু জানিস না? 
না।

280
00:25:22,915 --> 00:25:24,456
আমি মানলাম, তুই কিছু জানিস না।

281
00:25:24,540 --> 00:25:25,748
আমি তোকে একটা সুযোগ দিচ্ছি ।

282
00:25:25,831 --> 00:25:28,623
দোকান বন্ধ করবি, 
নয়তো আমাকে তথ্য দিবি।

283
00:25:38,373 --> 00:25:39,498
তাদের সরাও।

284
00:25:45,540 --> 00:25:49,206
আপনারা কী করছেন? 
সরে যান।

285
00:27:03,040 --> 00:27:05,373
জিতে গেছি।

286
00:27:11,623 --> 00:27:12,623
জি, স্যার ।

287
00:27:19,623 --> 00:27:21,290
আজ সকাল ৩.৩০ টার সময়

288
00:27:21,373 --> 00:27:23,915
প্রতাপশালী ব্যবসায়ী
মি. ফোক তার নিজ বাড়ি থেকে অপহরন হয়।

289
00:27:23,998 --> 00:27:25,040
খারাপ খবর।

290
00:27:25,123 --> 00:27:26,623
সেই সময়ে তার সাথে একজন,

291
00:27:26,706 --> 00:27:28,706
মহিলা সেক্রেটারি ছিলো।

292
00:27:30,123 --> 00:27:31,790
অপহরণকারীরা ১ বিলিয়ন
মুক্তিপণ দাবী করতেছে।

293
00:27:31,873 --> 00:27:34,373
মিসেস. ফোককে পুলিশকে না রিপোর্ট
করার হুমকি দেওয়া হয় ।

294
00:27:34,456 --> 00:27:38,040
তাই, মিসেস. ফোক নিজে বডিগার্ড 
এজেন্সির হেডকে ফোন করে।

295
00:27:39,290 --> 00:27:41,581
যিনি ১ বিলিয়ন দাবী করতেছে, 
সে তার উপপত্নী হতে পারে।

296
00:27:41,665 --> 00:27:43,040
এটা সম্ভব ।

297
00:27:43,665 --> 00:27:46,206
ডিসিপি ইতিমধ্যেই 
সবকিছু ব্যাখ্যা করেছে।

298
00:27:46,290 --> 00:27:48,456
এই অপারেশনটা গোপন থাকবে,

299
00:27:48,540 --> 00:27:51,165
উদ্ধার অভিযানের ঝুঁকির জন্য আর
মি. ফোকের নিরাপত্তার জন্য।

300
00:27:51,248 --> 00:27:53,956
এই দুই গুণ্ডারা সব অপরাধ করে।

301
00:27:54,040 --> 00:27:56,165
একজনের নাম কোলা 
আর অন্যজনের নাম ওয়াং কুন।

302
00:27:56,248 --> 00:27:57,581
এটা তাদের ফাইল।

303
00:27:59,415 --> 00:28:00,415
মনোযোগ দিয়ে শোনো ।

304
00:28:00,498 --> 00:28:03,581
শুনো, ব্রাস মি.ফোকের অপহরনের 
কেস গুরুত্বসহকারে নিয়েছে।

305
00:28:03,665 --> 00:28:05,998
তাই আমাদের যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
মি. ফোককে উদ্ধার করতে হবে ।

306
00:28:06,873 --> 00:28:08,623
জি স্যার ।
জি স্যার ।

307
00:28:10,915 --> 00:28:12,123
বোং, কুং।

308
00:28:15,665 --> 00:28:18,956
যে করেই হোক, আমাদের
মি. ফোককে বাঁচাতে হবে।

309
00:28:19,040 --> 00:28:20,623
জি, স্যার ।
জি, স্যার ।

310
00:28:22,456 --> 00:28:23,540
গুডবাই, স্যার ।

311
00:28:26,206 --> 00:28:29,290
আমরা কি তার শেয়ার মূল্য 
কমার উপর বাজি ধরবো?

312
00:28:43,290 --> 00:28:45,456
হেই, অভিনন্দন।
কেন?

313
00:28:45,540 --> 00:28:47,373
পরের মাসে, 
আবার পদোন্নতি পাবে।

314
00:28:48,123 --> 00:28:49,956
তোমার আশা পূরন হয়েছে,
অহংকারী হবে না।

315
00:28:50,040 --> 00:28:51,831
তুমি কি ঈর্ষান্বিত?

316
00:28:51,915 --> 00:28:52,748
হ্যাঁ, একটু।

317
00:28:52,831 --> 00:28:54,915
অভিনন্দন ।
আগামীকালের স্টার।

318
00:28:54,998 --> 00:28:57,748
এটা একই কাজ ।
না, এক নয়।

319
00:28:57,831 --> 00:28:59,998
আমরা এখন হয়তো ১০ জন
 অপরাধীকে ধরতে পারবো।

320
00:29:00,081 --> 00:29:01,206
যখন আমি পদোন্নতি পাবো,

321
00:29:01,290 --> 00:29:02,748
তখন আমরা শত শত বা
হাজার হাজার অপরাধী ধরতে পারবো।

322
00:29:02,831 --> 00:29:03,873
তখন সবাই শান্তিতে থাকবে।

323
00:29:03,956 --> 00:29:04,998
এটা সত্যি হলে
খুবই ভালো হবে।

324
00:29:05,081 --> 00:29:06,761
যখন তুমি বিয়ে করবে, 
তখন শান্তিতে থাকতে পারবে।

325
00:29:06,831 --> 00:29:09,123
সবাইকে আপ্যায়ন করবে।

326
00:29:09,206 --> 00:29:10,665
সেখানে আমরা অনেকই থাকবো।
অবশ্যই।

327
00:29:10,748 --> 00:29:13,706
সে আমাদের জন্য টাকা 
নষ্ট করবে না।

328
00:29:13,790 --> 00:29:16,915
স্যার, কোলাকে দেখতে পেয়েছি।
সে গাড়ি থেকে নামলো।

329
00:29:23,040 --> 00:29:25,623
হেই বর, 
সে তোমার না আমার শিকার।

330
00:29:25,706 --> 00:29:26,790
এই শিকার আমাকে দাও।

331
00:29:26,873 --> 00:29:28,331
ওয়াং কুন তোমার।

332
00:29:28,415 --> 00:29:29,790
বিশ্বে শান্তি প্রতিষ্ঠিত হবে ।

333
00:29:30,915 --> 00:29:32,581
নিজের খেয়াল রেখো।
ঠিক আছে।

334
00:29:49,581 --> 00:29:51,873
ওয়াং কুনকে দেখতে পেয়েছি।
সে গাড়ি থেকে নামলো।

335
00:30:10,915 --> 00:30:13,540
সবসময় আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করি।
পরেরবার, তোমার পালা।

336
00:30:14,373 --> 00:30:15,623
আমরা কত টাকা বাজি ধরেছি?

337
00:30:15,706 --> 00:30:16,915
মাহজং গেম?

338
00:30:18,956 --> 00:30:19,956
তাকে ধরো।

339
00:30:31,873 --> 00:30:32,915
ফোক কোথায়?

340
00:30:33,915 --> 00:30:34,915
বল!

341
00:30:37,790 --> 00:30:39,415
জিম্মি কোথায়? 
বল!

342
00:30:39,998 --> 00:30:41,623
আমি বুঝতে পারছি না, 
আপনারা কী বলতেছেন?

343
00:30:42,873 --> 00:30:45,665
জিম্মি কোথায়? 
আপনারা এসব কী বলছেন?

344
00:30:45,748 --> 00:30:47,165
উঠ!

345
00:30:47,873 --> 00:30:50,915
কেউ তোকে মারবে না।

346
00:30:54,790 --> 00:30:55,831
স্যার ।

347
00:30:55,915 --> 00:30:57,123
এখন কী পরিস্থিতি?

348
00:30:57,706 --> 00:30:59,456
সে কিছু বলছে না।
আমাকে আরেকটু সময় দিন।

349
00:30:59,540 --> 00:31:00,790
সময় নেই।

350
00:31:00,873 --> 00:31:02,456
আমি পরোয়া করি না, 
তুমি যে পদ্ধতি ব্যবহার করো না কেন,

351
00:31:02,540 --> 00:31:05,373
তোমাকে কাল সকালে শেয়ার বাজার খোলার আগে
মি. ফোককে উদ্ধার করতে হবে ।

352
00:31:06,040 --> 00:31:08,331
এই অপারেশনটা গোপন থাকবে।

353
00:31:08,415 --> 00:31:09,873
সবকিছুর কোন রেকর্ড থাকবে না ।

354
00:31:09,956 --> 00:31:11,956
এমনকি কমিশনার পর্যন্ত
এই ব্যাপারে জানে না।

355
00:31:13,123 --> 00:31:15,706
যদি কিছু হয়,
আমি তোমাকে রক্ষা করবো, বুঝেছো?

356
00:31:16,665 --> 00:31:19,165
কিন্তু যদি প্ল্যান ফেইল হয়,

357
00:31:19,248 --> 00:31:21,790
বস অনেক রাগান্বিত হবে।

358
00:31:21,873 --> 00:31:22,873
বুঝতে পেরেছো।

359
00:31:23,498 --> 00:31:24,623
জি, স্যার।

360
00:31:37,665 --> 00:31:40,123
কী হয়েছে? 
তোরা কি পাগল হয়ে গেছিস?

361
00:31:40,206 --> 00:31:42,206
জিম্মি কোথায়?

362
00:31:42,290 --> 00:31:43,456
হেই বল!

363
00:31:50,373 --> 00:31:51,456
বল!

364
00:31:53,831 --> 00:31:54,915
একটু দাঁড়া, 
আজকে তোর খবর আছে।

365
00:32:04,165 --> 00:32:05,831
আমার উকিলের সাথে 
কথা বলেন।

366
00:32:05,915 --> 00:32:07,581
আমি কিছু জানি না।

367
00:32:12,540 --> 00:32:13,540
আপনি এখানে কেন?

368
00:32:13,623 --> 00:32:15,331
এদিকে আয়!  
 আপনি কী করছেন?

369
00:32:18,623 --> 00:32:19,915
আমি ৩ পর্যন্ত গুনবো,

370
00:32:19,998 --> 00:32:21,748
তোর গলার আওয়াজ কি এতটুকুই?

371
00:32:22,248 --> 00:32:24,915
যদি তুই তবুও মুখ না খুলিস,
তোর জন্য অনেক কিছু অপেক্ষা করছে!

372
00:32:25,623 --> 00:32:26,706
১...

373
00:32:28,790 --> 00:32:29,790
২....

374
00:32:33,331 --> 00:32:34,706
বলছি বলছি...

375
00:32:38,165 --> 00:32:42,540
ইউনলি রোড নং. 143.

376
00:32:42,623 --> 00:32:43,873
কল করো।

377
00:32:47,956 --> 00:32:50,165
ইউনলি রোড নং. 143, 
তাড়াতাড়ি যাও!

378
00:32:58,915 --> 00:32:59,956
এই যে।

379
00:33:00,790 --> 00:33:03,040
মি. ফোক, শান্ত হোন।
আমরা পুলিশ।

380
00:33:12,831 --> 00:33:17,790
তুই কি মার খেতে ভালোবাসিস?

381
00:33:17,873 --> 00:33:19,415
তোর মা কি তোকে এসব শিখিয়েছে?

382
00:33:20,415 --> 00:33:21,748
তোর বাপের নিম্নমানের ডিএনএ
দেখছি তোর মধ্যেও আছে?

383
00:33:24,831 --> 00:33:26,915
এই হারামজাদা আমাকে কামড় দিয়েছে!

384
00:33:29,123 --> 00:33:31,248
ছেড়ে দে!

385
00:33:35,331 --> 00:33:36,331
ছেড়ে দে!

386
00:34:09,831 --> 00:34:11,373
পুলিশ!

387
00:34:11,456 --> 00:34:12,665
আইডি কার্ড বের করুন।

388
00:34:12,748 --> 00:34:13,915
আবলামি করবে না।

389
00:34:13,998 --> 00:34:16,665
আইডি কার্ড দেখান।

390
00:34:18,331 --> 00:34:19,248
থামো!

391
00:34:19,331 --> 00:34:20,873
থামো!

392
00:34:22,081 --> 00:34:23,790
খোলো!

393
00:34:23,873 --> 00:34:25,415
আজাইরা কাজ করবেন না, 
বুঝেছেন।

394
00:34:25,498 --> 00:34:27,623
বাহিরে আসুন।

395
00:34:27,706 --> 00:34:29,581
আমি কি দরজা ভেঙ্গে ফেলবো?

396
00:34:29,665 --> 00:34:30,665
সে কিছু লুকাচ্ছে।

397
00:34:31,248 --> 00:34:32,498
বের হোন।

398
00:34:40,081 --> 00:34:41,415
হাই, বোং।

399
00:34:41,498 --> 00:34:42,498
হাই।

400
00:34:42,581 --> 00:34:44,040
তুমি কী করেছো?

401
00:34:44,123 --> 00:34:45,373
কতো সাহসী,

402
00:34:45,456 --> 00:34:47,331
ওয়াং কুনের জিনিসপত্র ধরার সাহস করেছো।

403
00:34:47,415 --> 00:34:48,623
তুমি এসব কোথায় পেয়েছো।

404
00:34:49,206 --> 00:34:51,040
আমি জানতাম না।

405
00:34:51,123 --> 00:34:52,831
আমি সত্যিই জানতাম না।

406
00:34:52,915 --> 00:34:56,415
মাং গুই!

407
00:34:56,498 --> 00:34:57,498
এসব মাং গুইয়ের!

408
00:35:00,831 --> 00:35:03,831
অপরাধ বিভাগ তদন্ত করে জানতে পারে,

409
00:35:03,915 --> 00:35:06,081
ওয়াং কুন আর মেং গুইয়ের

410
00:35:06,165 --> 00:35:07,790
মাল একই রকম।

411
00:35:07,873 --> 00:35:10,706
কয়েক বছর আগে,
খুনের মামলায় তাকে কারাদণ্ড দেওয়া হয়।

412
00:35:10,790 --> 00:35:12,956
৬ মাস আগে ওকে জেল থেকে ছাড়া হয়

413
00:35:13,040 --> 00:35:14,540
সে ছাগুলিং'এ লুকিয়ে আছে,

414
00:35:14,623 --> 00:35:16,206
দল ভারী করেছে।

415
00:35:16,290 --> 00:35:18,540
অনেকগুলো আশ্রয়স্থল কব্জা করে

416
00:35:18,623 --> 00:35:20,063
আর সেগুলোতে গুপ্তঘাতকদের ট্রেনিং দেয়।

417
00:35:20,123 --> 00:35:22,040
শর্টকাটে বললে, ও পাগল।

418
00:35:22,123 --> 00:35:24,415
ছাগুলিং, ঐ জায়গাটা ভয়ংকর।

419
00:35:24,498 --> 00:35:26,206
আমি শুনেছি,

420
00:35:26,290 --> 00:35:29,540
একজন পুলিশ অফিসার 
ওখানে যাওয়ার সাথে সাথে ধরা পড়ে যায়।

421
00:35:29,623 --> 00:35:32,581
তারপর কোনোভাবে ও বেঁচে ফিরেছে।

422
00:35:32,665 --> 00:35:33,945
পুলিশের সহযোগীরাও অকেজো।

423
00:35:33,998 --> 00:35:36,706
কি আর করার, বস বলেছে
আজকে কোনো ওয়ারেন্ট পাওয়া যাবে না।

424
00:35:36,790 --> 00:35:38,373
যাবে না?

425
00:35:40,123 --> 00:35:42,581
তারপরেও যেতে হবে।

426
00:35:42,665 --> 00:35:45,040
ওখানে ওয়ারেন্ট এবং সহযোগিতা ছাড়া

427
00:35:45,123 --> 00:35:46,623
যাওয়া অনেক বিপদজনক হবে।

428
00:35:46,706 --> 00:35:50,748
তাহলে কী করবো?
বাড়িতে গিয়ে নাকে তেল দিয়ে ঘুমাবো?

429
00:35:50,831 --> 00:35:52,540
আমরা পুলিশ ।

430
00:35:52,623 --> 00:35:54,623
তারা অপরাধী, 
কিন্তু আমরা তাদের ধরতে পারছি না।

431
00:35:54,706 --> 00:35:56,081
এটা কিভাবে মানা যায়?

432
00:35:56,165 --> 00:35:57,456
তোমরা ভয় পাচ্ছো কিসের?

433
00:35:57,540 --> 00:36:00,831
না, আমাদের নিয়ম অনুসরন করতে হবে।

434
00:36:00,915 --> 00:36:02,706
নিয়ম?

435
00:36:02,790 --> 00:36:04,415
মুখ ফুটে বলো যে তুমি ভয় পাচ্ছো!

436
00:36:04,915 --> 00:36:05,956
হেই।

437
00:36:06,040 --> 00:36:07,373
তুমি অসাধারণ, ভালো মানুষ,

438
00:36:07,456 --> 00:36:09,415
মাঝে মাঝে ঘুমিয়ে পড়ো আরকি।

439
00:36:09,498 --> 00:36:10,373
তুমি আসলে কাদের দলে?

440
00:36:10,456 --> 00:36:12,581
আমি ঘুমাতে ভালোবাসি,
কিন্তু এবার আমাদের অনেক সহযোগী মারা গেছে।

441
00:36:12,665 --> 00:36:14,182
আমার চোখেমুখে ঘুম থাকলেও,
আমি ঘুমাতে পারবো না!

442
00:36:14,206 --> 00:36:15,540
থামো...

443
00:36:16,081 --> 00:36:17,206
ওকে।

444
00:36:17,956 --> 00:36:19,040
আজকের কাজ এখানেই শেষ ।

445
00:36:21,873 --> 00:36:22,956
সমাধান হয়েছে।

446
00:36:24,165 --> 00:36:26,290
আমরা ২০ ঘন্টার বেশি কাজ করেছি।

447
00:36:27,498 --> 00:36:28,498
যথেষ্ট হয়েছে।

448
00:36:29,373 --> 00:36:31,165
সবাই অনেক ক্লান্ত, সবাই বাড়ি যাও।
আর ঝগড়াঝাটি করতে হবে না।

449
00:36:31,248 --> 00:36:32,165
বোং।

450
00:36:32,248 --> 00:36:34,290
- ঠিক বলেছেন।
- হ্যাঁ, হইছে।

451
00:36:36,290 --> 00:36:39,206
অফিসার বোং এর কথা শোনো, 
সবাই বিশ্রাম নাও।

452
00:37:04,290 --> 00:37:05,665
সবাই শোনো।

453
00:37:11,956 --> 00:37:13,165
একটা সমস্যা হয়েছে,

454
00:37:13,248 --> 00:37:14,790
গুই'এর জিনিসপত্র রাস্তায় 
পাওয়া গেছে।

455
00:37:14,873 --> 00:37:16,165
চেওং খুঁজে পেয়েছে।

456
00:37:16,748 --> 00:37:19,165
পুলিশ আমাদের খোঁজ করছে,
আমরা সহজেই ধরা পড়ে যাবো।

457
00:37:20,123 --> 00:37:21,165
এখন কী করবো?

458
00:37:43,331 --> 00:37:45,040
আমার সাথে বেয়াদপি
 করার সাহস কী করে হলো?

459
00:37:45,123 --> 00:37:46,290
মরার শখ জাগছে?

460
00:37:46,831 --> 00:37:47,706
ধ্যাত বাল!

461
00:37:47,790 --> 00:37:48,790
থাম।

462
00:37:50,165 --> 00:37:51,290
কুত্তার বাচ্চা।

463
00:37:54,123 --> 00:37:55,540
এখানে সমস্যা করবি না!

464
00:37:57,290 --> 00:37:58,956
এখানে মারামারি করবি না!

465
00:38:00,706 --> 00:38:02,248
জরুরী কিছু না হলে,
আমাকে বিরক্ত করবি না।

466
00:38:14,290 --> 00:38:16,915
ওটা কে?

467
00:38:16,998 --> 00:38:18,206
ওটা কে? নেমে আসো!

468
00:38:18,290 --> 00:38:20,623
তুমি কে? 
নেমে আসো!

469
00:38:28,998 --> 00:38:31,123
কী? ছাদের উপর পুলিশ?
কী বলছিস!

470
00:38:31,206 --> 00:38:33,040
ধ্যাত বাল!

471
00:38:39,831 --> 00:38:41,831
আপনি কী চান? 
আপনি কে?

472
00:38:43,540 --> 00:38:44,873
আপনি কী চান, স্যার?

473
00:38:51,665 --> 00:38:52,665
এইযে!

474
00:38:52,706 --> 00:38:53,706
ছেড়ে দিন।

475
00:39:05,498 --> 00:39:06,498
আমার রাস্তা থেকে সর!

476
00:39:10,081 --> 00:39:12,915
- অফিসার, আমি কিছু জানি না।
- বাইরে যা!

477
00:39:13,581 --> 00:39:15,623
নাটক করবি না।

478
00:39:16,123 --> 00:39:17,123
ধরা পড়েছো।

479
00:39:17,706 --> 00:39:19,540
অভিনন্দন, মাং গুই,

480
00:39:19,623 --> 00:39:20,998
তুমি ধরা পড়ে গেছো।

481
00:39:21,540 --> 00:39:22,665
হেই!

482
00:39:22,748 --> 00:39:24,040
বসো!

483
00:39:24,123 --> 00:39:26,290
মাং গুই, এই পুলিশ
আমাকে এখানে নিয়ে আসতে বলেছে ।

484
00:39:26,373 --> 00:39:27,748
বসো।

485
00:39:28,915 --> 00:39:30,123
চুপ কর!

486
00:39:34,165 --> 00:39:35,206
বেশ।

487
00:39:40,665 --> 00:39:42,248
বাইরে সবাই বেশি আওয়াজ করো না!

488
00:39:42,331 --> 00:39:44,748
এটা মেশিন গান নয়।

489
00:39:48,581 --> 00:39:49,665
কেমন আছেন স্যার?

490
00:39:49,748 --> 00:39:51,248
আপনাকে কিভাবে সাহায্য
করতে পারি?

491
00:39:52,165 --> 00:39:55,540
সুয়ে ওয়ানের কেসে,
আমাদের টিমে ৮জন মেম্বার মারা গিয়েছে।

492
00:39:56,123 --> 00:39:59,081
আরও ডজনের মতো মেম্বার এখন
আহত হয়ে জীবনের জন্য লড়াই করছে ।

493
00:40:00,581 --> 00:40:01,998
শুধুমাত্র এই মালগুলোর জন্য,

494
00:40:03,415 --> 00:40:06,373
ওয়াং কুনের মালগুলো 
এখন তোমার কাছে।

495
00:40:09,040 --> 00:40:10,165
এটা নিয়ে কী বলবে?

496
00:40:13,706 --> 00:40:17,081
যদি বলি,
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি।

497
00:40:17,165 --> 00:40:19,290
আগুন নিয়ে খেলা করো না, মাং গুই।

498
00:40:21,831 --> 00:40:23,165
তুমি ব্যবসায়ী, যদি তুমি লোকটাকে

499
00:40:23,248 --> 00:40:26,373
আমাদের হাতে তুলে দাও, 
তোমার শাস্তি কম হবে।

500
00:40:38,373 --> 00:40:40,623
ধরুন।

501
00:40:42,706 --> 00:40:43,915
লাগবে না?

502
00:40:45,665 --> 00:40:46,748
নাহলে আপনার সহকর্মীদের

503
00:40:46,831 --> 00:40:48,665
জন্য শোকের টাকা হিসেবে নিয়ে নিন?

504
00:40:50,956 --> 00:40:52,831
মুখ সামলে কথা বলো।

505
00:40:55,123 --> 00:40:56,283
পুলিশ স্টেশনে যাওয়ার শখ জাগছে!

506
00:40:57,165 --> 00:40:58,581
মরার শখ হয়েছে?

507
00:40:59,373 --> 00:41:00,581
- সবাই শান্ত হও।

508
00:41:00,665 --> 00:41:02,540
- কেন, মরতে চাস?

509
00:41:02,623 --> 00:41:05,331
ক্ষতি হওয়া মালের জরিমানা দিতে হবে!

510
00:41:30,206 --> 00:41:31,831
বস।

511
00:41:48,748 --> 00:41:50,081
কুত্তারবাচ্চা।

512
00:42:01,456 --> 00:42:04,956
নড়বে না!
সবাই হাত থেকে গুলি ফেলে দাও!

513
00:42:23,456 --> 00:42:26,373
বের হ।

514
00:42:26,456 --> 00:42:29,373
বেরিয়ে আয়!

515
00:42:32,248 --> 00:42:34,081
আমি তোকে মেরেই ফেলবো ।

516
00:43:10,373 --> 00:43:11,498
থাম!

517
00:43:47,498 --> 00:43:48,998
আমার সাথে পুলিশ স্টেশনে চল!

518
00:43:50,081 --> 00:43:51,248
কোনভাবেই না!

519
00:43:51,331 --> 00:43:52,415
- আমার সাথে চল!

520
00:43:53,373 --> 00:43:54,373
পুলিশ স্টেশনে চল!

521
00:43:55,248 --> 00:43:56,248
মর গিয়ে!

522
00:44:15,331 --> 00:44:16,915
- হারামিটার খোঁজ বল!

523
00:44:16,998 --> 00:44:18,165
ভুলে যা!

524
00:44:31,956 --> 00:44:33,290
বল।

525
00:45:51,040 --> 00:45:53,706
ভালো একটা পরিকল্পনা করে পুলিশ মাঠে নামে

526
00:45:53,790 --> 00:45:56,123
এবং অবশেষে একটা ড্রাগ ফাক্টরিতে হানা দেয়।

527
00:45:56,206 --> 00:45:57,915
৪৮ মিলিয়ন মূল্যের হাই কোয়ালিটির

528
00:45:57,998 --> 00:45:59,331
মেটামফেটামিন জব্দ করতে সফল হয়।

529
00:45:59,415 --> 00:46:00,415
পরীক্ষা করে জানা যায়,

530
00:46:00,498 --> 00:46:03,290
গত সপ্তাহের,

531
00:46:03,373 --> 00:46:04,915
ড্রাগের সাথে এগুলোর মিল আছে।

532
00:46:04,998 --> 00:46:08,706
মামলায় জড়িত অপরাধীরা

533
00:46:08,790 --> 00:46:10,998
সকল পুলিশকে গুলি করে হত্যা করেছে

534
00:46:11,081 --> 00:46:13,373
আমরা এই বার
কেসটা সমাধান করবো।

535
00:46:14,331 --> 00:46:17,415
এই লোকগুলো আছে খালি নিজের নাম কামাতে,
আর জীবন যায় আমাদের।

536
00:46:18,790 --> 00:46:22,123
সবসময় এভাবেই চলে আসছে,
আমাদের আর কি করার আছে?

537
00:46:23,790 --> 00:46:25,040
পেশা পরিবর্তন করবি?

538
00:46:31,790 --> 00:46:34,331
কী? 
আজেবাজে বকছি।

539
00:46:41,123 --> 00:46:42,415
চলো বাড়ি গিয়ে বিশ্রাম নেই।

540
00:46:45,498 --> 00:46:47,040
- বাড়ি যেতে চাও না?

541
00:46:47,123 --> 00:46:48,581
- হ্যাঁ।

542
00:46:52,165 --> 00:46:54,498
আগে আর পরে আমি ওদের ধরবোই।

543
00:47:54,623 --> 00:47:56,665
ধ্যাত!

544
00:48:18,248 --> 00:48:19,706
আমাকে পরিষ্কার করতে দাও।

545
00:48:26,790 --> 00:48:28,081
সবসময় আঘাত লেগে আছো।

546
00:48:28,165 --> 00:48:29,873
এটাই শেষ বার।

547
00:48:34,873 --> 00:48:36,248
দুঃখিত।

548
00:49:05,290 --> 00:49:08,373
আমরা এমন কী করেছি? 
আমাদের আরেকটা সুযোগ দিন।

549
00:49:09,290 --> 00:49:10,790
আমরা বিশ্বস্ত এবং
 কর্তব্যশীল ছিলাম।

550
00:49:11,581 --> 00:49:12,873
আমরা ওদের বাঁচিয়েছি।

551
00:49:13,498 --> 00:49:15,498
আমাদের কেউ বাঁচায়নি কেন?

552
00:49:16,915 --> 00:49:18,498
কেন?

553
00:49:19,206 --> 00:49:22,331
আমার বাচ্চারা এবং স্ত্রী এখনও 
আমার ফেরার আশায় বসে আছে।

554
00:50:15,415 --> 00:50:16,498
যাও।

555
00:50:27,581 --> 00:50:29,956
যেতে বললাম।
শোনো নি?

556
00:50:32,248 --> 00:50:33,331
হেই!

557
00:50:33,415 --> 00:50:35,790
যথেষ্ট হয়েছে!

558
00:50:45,290 --> 00:50:46,665
তাদের দোষারোপ করোনা।

559
00:50:48,290 --> 00:50:49,415
ঠিক আছে।

560
00:50:53,081 --> 00:50:54,831
রিলাক্স করো,
অপরাধীদের আর ধরতে হবে না।

561
00:50:56,040 --> 00:50:58,248
প্রত্যেক বছর আমি 
তাকে সম্মান জানাতে আসি।

562
00:50:59,040 --> 00:51:00,165
শুধু তাকে দেখার জন্য।

563
00:51:01,165 --> 00:51:03,165
শুনেছি তুমি বাবা হতে চলেছো,

564
00:51:03,248 --> 00:51:04,248
অভিনন্দন।

565
00:51:05,081 --> 00:51:07,081
হ্যাঁ।

566
00:51:07,998 --> 00:51:09,498
আমি শীঘ্রই বাবা হবো।

567
00:51:10,623 --> 00:51:13,623
তুমি?
 ছিংয়ের এর সাথে দেখা করেছো?

568
00:51:14,706 --> 00:51:15,706
না।

569
00:51:16,206 --> 00:51:19,373
অনেকদিন যাবত তার সাথে দেখা হয়নি।

570
00:51:19,456 --> 00:51:22,623
অনেক বছর ধরে জেলে ছিলাম,

571
00:51:22,706 --> 00:51:25,206
আমার বাগদত্তা এতোদিন
আমার জন্য অপেক্ষা করবে

572
00:51:28,915 --> 00:51:30,331
হতেই পারে না।

573
00:51:31,123 --> 00:51:32,415
আসলে, গত কিছু বছর ধরে
আমি তোমার সাথে দেখা করার চেষ্টা করেছি,

574
00:51:32,498 --> 00:51:34,373
কিন্তু তুমি দেখা করতে চাওনি।

575
00:51:35,831 --> 00:51:38,415
জেলে তুমি দেখা করে কী করবে?

576
00:51:40,456 --> 00:51:41,623
এখন তুমি মুক্ত,

577
00:51:42,873 --> 00:51:44,081
তোমার প্ল্যান কী?

578
00:51:47,456 --> 00:51:48,998
তুমি জানো,
ওয়াং কুন মারা গেছে।

579
00:51:52,165 --> 00:51:53,331
হ্যাঁ শুনেছি।

580
00:51:54,706 --> 00:51:56,290
আমরা কয়েক বছর 
ধরে পরিকল্পনা করছিলাম।

581
00:51:58,540 --> 00:52:02,540
গত সপ্তাহে সবকিছু শেষ করে দিতাম,

582
00:52:03,206 --> 00:52:04,540
যখন সে ড্রাগ করছিলো,

583
00:52:05,123 --> 00:52:07,956
কিন্তু, কিছু লোক
আমাদের রাস্তায় এসে পড়ে,

584
00:52:08,873 --> 00:52:11,415
তারা সব মাল লুটপাত করে, 
আর অনেক লোককে হত্যা করে।

585
00:52:11,498 --> 00:52:13,665
আমাদের মধ্যে ৮জন খুন হয়েছে,

586
00:52:13,748 --> 00:52:14,790
ইয়াও সহ।

587
00:52:16,456 --> 00:52:17,540
তারা কতো বেপরোয়া ছিলো।

588
00:52:19,790 --> 00:52:21,498
ইয়াও পুলিশ অফিসার
 হিসেবে ৩০ বছর ছিলো।

589
00:52:23,540 --> 00:52:26,165
একজন ভালো পুলিশ অফিসার 
আর একজন ভালো মানুষ ছিলো।

590
00:52:28,581 --> 00:52:30,581
তুমি জানো, 
সে আমার মেন্টর ছিলো।

591
00:52:31,790 --> 00:52:32,790
হ্যাঁ।

592
00:52:33,665 --> 00:52:35,290
ইয়াও তোমাকে পুলিশে
 জয়েন করতে বলেছিলো।

593
00:52:35,373 --> 00:52:36,933
তাকে ছাড়া, তুমি পুলিশ হতে না।
তোমাকে ছাড়া, আমি পুলিশ হতাম না।

594
00:52:38,748 --> 00:52:41,373
কিন্তু সমাজ ভালো মানুষদের
কদর করতে জানে না।

595
00:52:43,248 --> 00:52:46,040
বিল একজন ভালো মানুষ ছিলো।
এখন সে স্বর্গে আরাম করতেছে।

596
00:52:46,540 --> 00:52:48,331
আমি ওদের ছাড়বো না।

597
00:52:50,165 --> 00:52:51,540
আমি তাদের ধরবোই।

598
00:52:52,665 --> 00:52:53,706
আশা করি তুমি সফল হবে।

599
00:53:14,415 --> 00:53:15,998
ওয়াং কুন গ্রেফতার হয়েছে।

600
00:53:16,081 --> 00:53:17,831
সে উকিলের খোঁজ করছে, 
আমি এখন নিরুপায়।

601
00:53:17,915 --> 00:53:19,595
- তুমি কোথায়?

602
00:53:19,665 --> 00:53:20,998
কুইংইউতে।

603
00:53:28,623 --> 00:53:29,790
হেই!

604
00:53:29,873 --> 00:53:30,915
থামো।

605
00:53:31,415 --> 00:53:33,790
তোমরা কি পাগল হয়ে গেছো?
তোমরা পুলিশ!

606
00:53:48,665 --> 00:53:50,081
সে মৃত।

607
00:54:33,831 --> 00:54:35,040
এখন কী হবে?

608
00:54:36,165 --> 00:54:38,665
তারা মি. ফোককে বাঁচানোর কথা বলেছিলো,
আমরা বাঁচিয়েছি।

609
00:54:38,748 --> 00:54:40,040
আমরা কি ভুল করেছি?

610
00:54:40,123 --> 00:54:41,790
নাহলে,

611
00:54:41,873 --> 00:54:43,165
মি. ফোক মারা যেতো।

612
00:54:43,915 --> 00:54:45,123
তোমরা কোনটা পছন্দ করতে?

613
00:54:49,790 --> 00:54:52,331
আমি ক্লান্ত। 
আমি যাচ্ছি।

614
00:54:54,373 --> 00:54:55,373
বোং ।

615
00:54:56,206 --> 00:54:57,290
বোং!

616
00:55:12,998 --> 00:55:15,456
লেডিস এন্ড জেন্ট্যালম্যান,

617
00:55:15,540 --> 00:55:18,540
এই কেসটা সংবেদনশীল, 
আজকের কোর্ট এখানেই সমাপ্ত ।

618
00:55:19,456 --> 00:55:20,956
মি. ফোক,

619
00:55:21,040 --> 00:55:24,081
মৃত ব্যাক্তি কি, 
ওয়াং কুনের সহযোগী ছিলো,

620
00:55:24,165 --> 00:55:27,165
তিনি কি এই অপহরনের সাথে জড়িত ছিলেন?

621
00:55:27,831 --> 00:55:29,540
আমি সত্যিই জানি না।

622
00:55:32,165 --> 00:55:34,665
তাকে মারার প্রয়োজন ছিলো না।

623
00:55:34,748 --> 00:55:37,123
আমরা আপনাকে না বাঁচালে,
আপনাকে কে বাঁচাতো?

624
00:55:37,206 --> 00:55:39,331
আমরা আপনাকে বাচিঁয়েছি,
আর আপনি বলছেন কোন প্রয়োজন ছিলো না?

625
00:55:40,040 --> 00:55:41,165
শান্ত হন,

626
00:55:41,248 --> 00:55:44,123
সাসপেক্টরা নিজেদের আবেগ নিয়ন্ত্রণ করুন।

627
00:55:46,831 --> 00:55:48,373
জনাব শিতু জি,

628
00:55:48,456 --> 00:55:50,581
আমার ক্লায়েন্টের মতে,

629
00:55:51,206 --> 00:55:53,706
আপনি তাদের এই কেস সমাধানের জন্য,

630
00:55:53,790 --> 00:55:55,706
যেকোন কিছু করার অনুমতি দিয়েছিলেন।

631
00:55:55,790 --> 00:55:57,290
আপনি এটা স্বীকার করবেন?

632
00:56:01,373 --> 00:56:03,623
এটা ঠিক,

633
00:56:03,706 --> 00:56:05,466
আমি তাদের এই কেস সমাধান করতে বলেছি।

634
00:56:05,956 --> 00:56:07,956
কিন্তু আমি তাদের নিজেদের বিচার করতে বলিনি,

635
00:56:08,040 --> 00:56:09,540
বা তাদের হত্যা করতে বলিনি।

636
00:56:10,581 --> 00:56:12,831
একজন উচ্চপদস্থ ব্যক্তি হিসেবে,

637
00:56:12,915 --> 00:56:14,623
কেস সমাধান করতে বলাটা স্বাভাবিক  ।

638
00:56:14,706 --> 00:56:15,831
এটা ভিতরের ব্যাপার।

639
00:56:15,915 --> 00:56:19,081
কিন্তু অধস্তনরা পুলিশের দিক 
নির্দেশনা অনুযায়ী কেস মীমাংসা করবে।

640
00:56:19,165 --> 00:56:22,081
পুলিশ তাদের দায়িত্ব পালনের সময় যেকোন,

641
00:56:22,165 --> 00:56:25,665
উপায় ব্যবহার করতে পারে।

642
00:56:25,748 --> 00:56:28,748
৬ষ্ঠ সাসপেক্টকে
 পিটিয়ে হত্যা করার সাথে,

643
00:56:29,540 --> 00:56:32,040
আর আমার মামলাটি দ্রুত সমাধান 
করতে বলার সাথে,

644
00:56:32,123 --> 00:56:33,915
এর কোন সম্পর্ক ছিলো না।

645
00:56:35,081 --> 00:56:37,915
আপনি কি বললেন?
আপনি বলেছিলেন আমাদের রক্ষা করবেন।

646
00:56:37,998 --> 00:56:39,415
আপনি এখন মিথ্যা বলছেন কেন?

647
00:56:40,165 --> 00:56:41,581
- দয়া করে শান্ত হোন!

648
00:56:41,665 --> 00:56:42,790
শান্ত হোন।

649
00:56:48,498 --> 00:56:50,665
আমি শপথ করছি, 
যা বলিব সত্য বলিব।

650
00:56:50,748 --> 00:56:56,040
সত্য ছাড়া মিথ্যা বলিব না।

651
00:57:06,873 --> 00:57:08,665
সিনিয়র ইন্সপেক্টর চেওং সাং-বোং।

652
00:57:08,748 --> 00:57:11,206
৬ষ্ঠ সাসপেক্ট এর সাক্ষ্য অনুযায়ী,

653
00:57:11,290 --> 00:57:13,540
আপনি সেদিন সেখানে ছিলেন।

654
00:57:14,081 --> 00:57:15,373
আমার প্রশ্ন,

655
00:57:15,456 --> 00:57:17,873
আপনি কি নিজের চোখে দেখেছিলেন?

656
00:57:17,956 --> 00:57:19,998
ভিক্টিম পালাচ্ছিল এবং দুর্ঘটনাক্রমে মারা গেছে?

657
00:57:24,998 --> 00:57:26,748
আমরা,

658
00:57:26,831 --> 00:57:29,998
সেই রাতে ঊর্ধ্বতনদের
কাছ থেকে আদেশ পেয়েছিলাম,

659
00:57:30,081 --> 00:57:33,206
দুই অপরাধী হো কোলা আর 
 ওয়াং-কুন কে গ্রেপ্তার করার।

660
00:57:33,290 --> 00:57:36,248
বিচারক সাহেব,
সাক্ষী আমার প্রশ্ন প্রত্যাখ্যান করছেন।

661
00:57:36,331 --> 00:57:39,665
আমি শুধু বলেছি, আপনি কি নিজের চোখে দেখেছিলেন, 
ভিক্টিম পালাচ্ছিল এবং দুর্ঘটনাক্রমে মারা গেছে?

662
00:57:39,748 --> 00:57:42,540
সাক্ষী, অনুগ্রহ করে প্রশ্ন অনুযায়ী উত্তর দিন।

663
00:57:49,165 --> 00:57:51,205
ঘটনার সময়, 
আমি সেখানে ছিলাম না।

664
00:57:51,706 --> 00:57:54,498
তাহলে আপনি না বলছেন।

665
00:57:54,581 --> 00:57:59,165
আপনি কি এই ছয়জন আসামীদের
ওয়াই-লোককে মারতে দেখেছেন?

666
00:58:23,331 --> 00:58:25,373
হো ওয়াই-লোক

667
00:58:25,456 --> 00:58:27,040
বিপদজ্জনক অপরাধী ছিলো।

668
00:58:27,123 --> 00:58:29,623
আমার দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস,  
পুলিশ ওয়াই লোককে,

669
00:58:29,706 --> 00:58:32,331
ভেবেচিন্তে আঘাত করছে।

670
00:58:32,415 --> 00:58:33,998
ভেবেচিন্তে আঘাত?

671
00:58:34,081 --> 00:58:36,123
এটার মানে কী?

672
00:58:36,206 --> 00:58:39,915
আমরা এটার অর্থ
জানতে চাই না।

673
00:58:40,623 --> 00:58:42,040
শুধু আমার প্রশ্নের উত্তর দিন,

674
00:58:42,123 --> 00:58:44,998
আপনি কি আসামীদের ওয়াই-লোককে
মারধর করতে দেখেছেন?

675
00:58:46,081 --> 00:58:49,498
ইন্সপেক্টর চেওং,
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি।

676
00:58:49,581 --> 00:58:52,873
আপনি সত্যি বলার 
শপথ করেছেন।

677
00:58:56,165 --> 00:58:57,498
হ্যাঁ নাকি না?

678
00:59:03,706 --> 00:59:05,456
হ্যাঁ নাকি না?

679
00:59:06,540 --> 00:59:09,081
সাক্ষী, দয়া করে আপনার উত্তরটি দিন।

680
00:59:18,165 --> 00:59:19,040
দেখেছি।

681
00:59:19,123 --> 00:59:20,165
ধন্যবাদ ।

682
01:00:04,415 --> 01:00:05,790
পাশের রুমে জর্জ,

683
01:00:05,873 --> 01:00:07,290
চলো সেখানে যাই।

684
01:00:07,373 --> 01:00:09,040
আমি বিল দিচ্ছি ।

685
01:00:09,123 --> 01:00:10,123
চেক করুন।

686
01:00:10,623 --> 01:00:11,873
ওকে।

687
01:00:11,956 --> 01:00:12,956
তোমাকে সুন্দর লাগতেছে,

688
01:00:13,040 --> 01:00:15,373
ধন্যবাদ।
 তুমি অনেক উদার।

689
01:00:16,248 --> 01:00:18,998
এটা অনেক দামী ।

690
01:00:19,081 --> 01:00:19,998
তেমন দামী নয়।

691
01:00:20,081 --> 01:00:22,081
নিশ্চিত এটির দাম কমে
করে হলেও ১ মিলিয়ন হবে।

692
01:00:22,623 --> 01:00:23,956
আমিও তাই মনে করি।

693
01:00:24,581 --> 01:00:25,831
- এই নিন
- ধন্যবাদ।

694
01:00:25,915 --> 01:00:28,456
ধন্যবাদ সোনা!
ট্রিট এর জন্য।

695
01:00:28,540 --> 01:00:30,748
ধন্যবাদ!

696
01:00:30,831 --> 01:00:32,873
সে সত্যিই ধনী।

697
01:00:38,165 --> 01:00:39,748
এটা কি সত্যিই আমার জন্য?

698
01:00:41,415 --> 01:00:44,290
হ্যাঁ, যেটা তোমাকে খুশি করে।

699
01:00:46,373 --> 01:00:48,623
ধন্যবাদ!

700
01:00:48,706 --> 01:00:50,165
সোনা।

701
01:00:52,456 --> 01:00:53,831
সোনা, তুমি এখনো খাচ্ছো?

702
01:00:56,915 --> 01:00:59,165
ঠিক আছে, 
আমি কিছু মনে করিনি।

703
01:01:01,456 --> 01:01:03,123
তুমি বসো, আমি গোসল করে আসি।

704
01:01:21,581 --> 01:01:24,206
হেই, তুমি আমার ফোন ঘাটঁছো কেন?

705
01:01:25,915 --> 01:01:27,790
সে কে?

706
01:01:29,623 --> 01:01:31,081
বন্ধু ।

707
01:01:31,165 --> 01:01:32,748
আমার ফোন দাও।

708
01:01:32,831 --> 01:01:35,290
না, তুমি আমার! 
তুমি আমাকে অস্বস্তিকর অবস্থায় ফেলে দিয়েছো।

709
01:01:35,915 --> 01:01:37,498
বোনি, যেও না।

710
01:01:39,873 --> 01:01:41,540
দুঃখিত, আমি...

711
01:01:41,623 --> 01:01:42,873
তুমি কি বোকা?

712
01:01:43,873 --> 01:01:45,415
তুমি নিজেকে কখনো দেখেছো?

713
01:01:47,040 --> 01:01:49,248
একদম ভয়ানক, বস।

714
01:01:49,831 --> 01:01:53,248
এছাড়াও, তুমি একজন নপুংসক,
একটা বন্দী হারামী!

715
01:01:54,748 --> 01:01:56,665
আমি বন্দী শব্দটা একদম পছন্দ করি না!

716
01:01:56,748 --> 01:01:58,706
যদি আমি কারাগারে না থাকতাম,
তাহলে আমার মুখ এইরকম হতো না!

717
01:01:58,790 --> 01:02:00,456
তুই একটা জঘন্য মহিলা।

718
01:02:05,956 --> 01:02:08,706
অফিসার বোং, এক ঘন্টা আগে

719
01:02:08,790 --> 01:02:09,950
চাই ওয়ান ডেরাগায় মেরিন পুলিশ
 একজন মহিলার মৃতদেহ খুঁজে পায়।

720
01:02:09,998 --> 01:02:11,358
ভিক্টিমের নাম কুয়ান মেই-ইউ।

721
01:02:11,415 --> 01:02:13,040
বডির পাশে ঘড়িটা পাওয়া গেছে।

722
01:02:13,123 --> 01:02:14,915
চেক করার পর ঘড়ির কোড অনুযায়ী,

723
01:02:14,998 --> 01:02:18,123
জানা যায় ঘড়িটা ওয়াং কুনের ছিলো।

724
01:02:18,206 --> 01:02:20,498
ভিক্টিমকে শেষবার ওয়ান চাই -তে
দেখা গিয়েছিলো,

725
01:02:20,581 --> 01:02:23,665
ছিউ ছি-কেয়ং নামের এক ব্যক্তির সাথে,
তারা সেখানে একটা হোটেলে রুম বুক করে।

726
01:02:23,748 --> 01:02:26,040
সিসিটিভিতে দেখা যায়
তারা দুজনেই রুমে ঢুকছে।

727
01:02:26,123 --> 01:02:29,123
কিন্তু বের হওয়ার সময় ছিউ
 একটা স্যুটকেস নিয়ে বেরিয়ে আসে।

728
01:02:33,373 --> 01:02:34,623
আপনার কী মনে হয়?

729
01:02:42,081 --> 01:02:43,331
কুং এতে জড়িত?

730
01:02:45,581 --> 01:02:46,790
এতে তাকে না টানাই ভালো।

731
01:02:47,498 --> 01:02:49,290
কাজে ফিরে যাও।
ছিউয়ের নাম্বার চেক করো।

732
01:02:49,373 --> 01:02:50,540
ঠিক আছে, ইন্সপেক্টর ।

733
01:03:23,956 --> 01:03:25,123
বসো।

734
01:03:36,581 --> 01:03:38,373
এটা একটা বিশাল কাজ।

735
01:03:40,081 --> 01:03:42,123
তোমরা ভেবেচিন্তে সিধান্ত নিয়েছো?

736
01:03:42,206 --> 01:03:43,456
আমার সাথে আবলামি করবে না।

737
01:03:43,956 --> 01:03:45,915
এই সুযোগ শুধু একবার পাবে।

738
01:03:45,998 --> 01:03:47,873
ব্যাংক সবসময় সিস্টেম পরিবর্তন করে।

739
01:03:48,540 --> 01:03:50,748
এতে শুধুমাত্র আপনিই আগ্রহী নন।

740
01:03:50,831 --> 01:03:52,290
আমাদের সময় নষ্ট করবেন না!

741
01:03:53,831 --> 01:03:56,248
অবশ্যই আমি আগ্রহী ।

742
01:03:56,331 --> 01:03:58,498
আপনার তথ্য কি সঠিক?

743
01:03:58,581 --> 01:03:59,498
হ্যাঁ ।

744
01:03:59,581 --> 01:04:01,790
- তোমাদের টোপ কঠিন তাই না?
- যদি তুমি চাও, আমরা তোমাকেই টোপ দিবো।

745
01:04:06,290 --> 01:04:08,956
বোং, টার্গেট মেই ফাই 
ভবনের সামনে থেমেছে।

746
01:04:21,206 --> 01:04:22,540
এখানে পার্ক করবেন না, স্যার।

747
01:04:23,248 --> 01:04:24,290
যাও।

748
01:04:30,165 --> 01:04:32,748
টার্গেট সামনে এগোচ্ছে।

749
01:04:32,831 --> 01:04:34,248
ছো, তোমরা ছিউকে অনুসরন করবে ।

750
01:04:43,998 --> 01:04:46,248
আমি মেইফাই বিল্ডিং এ নামছি।

751
01:04:46,331 --> 01:04:48,081
তোমরা তাকে ফলো করতে থাকো।

752
01:04:55,415 --> 01:04:56,581
পুলিশ ।

753
01:05:02,456 --> 01:05:04,373
কুং, পুলিশ আমাদের অনুসরন করছে।

754
01:05:05,248 --> 01:05:06,706
সব সিম কার্ড ফেলে দাও।

755
01:05:06,790 --> 01:05:08,206
- তোমরা কোথায়?

756
01:05:08,290 --> 01:05:09,748
ছাই ওয়ানের কাছে।

757
01:05:17,040 --> 01:05:18,290
কিভাবে?

758
01:05:20,623 --> 01:05:22,040
পুলিশ আমাদের অনুসরন কিভাবে করছে?

759
01:05:22,956 --> 01:05:24,415
তুমি কী করেছো?

760
01:05:28,331 --> 01:05:29,373
দুঃখিত ।

761
01:05:30,498 --> 01:05:32,123
ধুর, শালা বেইমান। 
সতর্ক থাকো।

762
01:05:34,540 --> 01:05:36,456
আমি ওয়াহকে অনুসরন করতেছি।
তোমরা ছিউয়ের কাছাকাছি থাকো।

763
01:06:16,998 --> 01:06:18,165
নড়বে না!

764
01:06:18,248 --> 01:06:19,165
হাত উপরে তুলো।

765
01:06:19,248 --> 01:06:20,248
নড়বে না!

766
01:06:20,790 --> 01:06:22,623
কি হচ্ছে?
জগিংও করতে পারবো না?

767
01:06:22,706 --> 01:06:24,081
আমাকে ধরেছেন কেন?

768
01:06:24,165 --> 01:06:25,165
নিয়ে চলো।

769
01:06:25,623 --> 01:06:27,415
গাড়িতে উঠাও,
জি স্যার!

770
01:08:47,748 --> 01:08:49,468
পুলিশ, আপনি কি বীমা করেছেন?

771
01:09:06,290 --> 01:09:07,123
সকল ইউনিট ।

772
01:09:07,206 --> 01:09:08,526
ছিউকে পালাতে দিবে না।

773
01:09:08,581 --> 01:09:09,941
- পরের মোড়ে তাকে ঘিরে ফেলবে।
- ওকে স্যার।

774
01:09:39,206 --> 01:09:40,831
সবাই গাড়িতে ফিরে যাও!

775
01:09:40,915 --> 01:09:42,206
দরজা বন্ধ কর!

776
01:09:47,956 --> 01:09:50,165
- ডিকি বন্ধ করো।
- নড়বেন না, ভিতরে থাকুন!

777
01:09:51,623 --> 01:09:52,623
দরজা বন্ধ করো।

778
01:10:00,123 --> 01:10:01,290
ছিউ এখানে আছে।

779
01:10:01,373 --> 01:10:03,123
নড়বে না! 
হাত উপরে তুলো।

780
01:10:58,373 --> 01:10:59,373
ধাত্তেরী!

781
01:11:59,540 --> 01:12:00,623
জগিং করেছো?

782
01:12:01,206 --> 01:12:02,581
তুমি একটা গাড়ি থেকে লাফ দিয়েছিলে।

783
01:12:02,665 --> 01:12:05,040
তো কী হয়েছে?

784
01:12:05,123 --> 01:12:06,956
লাফ দেওয়া এটা আমার ব্যাপার।
এতে পুলিশের কী?

785
01:12:07,040 --> 01:12:08,206
আর...

786
01:12:08,290 --> 01:12:12,206
আপনি একজন পুলিশ হয়েও বেপরোয়াভাবে গাড়ি চালান,
আপনি আমাকে আঘাতও করেছেন।

787
01:12:12,290 --> 01:12:14,706
- আমি আপনার বিরুদ্ধে মামলা করবো।
- অভিনয় বন্ধ কর!

788
01:12:15,540 --> 01:12:17,998
ছিউ তোমার বন্ধু,
অবশ্যই তুমি এতে জড়িত।

789
01:12:18,081 --> 01:12:19,165
স্বীকার করো।

790
01:12:20,165 --> 01:12:22,165
বাল-ছাল বকা বন্ধ করুন।

791
01:12:22,290 --> 01:12:26,040
পুলিশেরা বর্তমানে এসব কাজ করে?

792
01:12:26,915 --> 01:12:28,706
শখ করে লোকজনদের ধরে?

793
01:12:29,790 --> 01:12:31,540
আমাকে গ্রেপ্তার করার জন্য, 
আপনাদের কাছে কোন প্রমান আছে।

794
01:12:32,206 --> 01:12:33,373
প্রমান কোথায়?

795
01:12:40,040 --> 01:12:41,831
কেমন আছো, ওয়াহ?

796
01:12:52,790 --> 01:12:54,540
পরিবারের সবাই কেমন আছে?

797
01:12:57,123 --> 01:12:59,040
তোমার ছয় বছর 
বয়সের একটা মেয়ে আছে।

798
01:13:00,081 --> 01:13:01,706
সে মনে হয় এখন, 
প্রাথমিক বিদ্যালয়ে পড়ে।

799
01:13:02,665 --> 01:13:04,248
তোমার মেয়েকে নিয়ে ভাবো।

800
01:13:05,373 --> 01:13:06,790
আর তার সাথে সময় কাটাও।

801
01:13:06,873 --> 01:13:09,040
তুমি হাতে-নাতে ধরা পড়েছো।

802
01:13:09,123 --> 01:13:12,831
তুমি জেল থেকে বের হওয়ার পর, 
সে তোমাকে চিনতেও পারবে না।

803
01:13:13,456 --> 01:13:15,290
তোমার তার কথা ভাবা উচিত।

804
01:13:15,998 --> 01:13:17,415
এটাই শেষ সুযোগ।

805
01:13:23,748 --> 01:13:25,665
ওকে।

806
01:13:25,748 --> 01:13:27,415
তুমি জানো, 
কী করতে হবে ।

807
01:13:40,956 --> 01:13:42,040
আর না।

808
01:13:52,831 --> 01:13:53,956
দুঃখিত ।

809
01:13:56,540 --> 01:13:57,540
আমি লোভে পড়ে,

810
01:13:58,123 --> 01:13:59,831
ওয়াং কুনের ঘড়ি চুরি করেছিলাম।

811
01:14:00,790 --> 01:14:02,915
ওয়াহকে উদ্ধার করার কোন না 
কোন উপায় তো আছে।

812
01:14:04,040 --> 01:14:05,748
ওয়াহ কথা গোপন রাখতে পারে,

813
01:14:05,831 --> 01:14:07,456
সে বিশ্বাসঘাতকতা করবে না।

814
01:14:07,540 --> 01:14:09,040
এখনো সময় আছে।

815
01:14:12,831 --> 01:14:14,331
ছিউ ধরা পড়েছে।

816
01:14:15,415 --> 01:14:16,581
আমার বিশ্বাস,

817
01:14:16,665 --> 01:14:18,415
পুলিশের কাছে যথেষ্ট প্রমান নেই।

818
01:14:18,498 --> 01:14:19,665
প্রথমে শান্ত হও।

819
01:14:20,498 --> 01:14:21,623
আমরা এখন কী করবো?

820
01:14:22,331 --> 01:14:23,623
আমরা একই দলের,

821
01:14:23,706 --> 01:14:25,081
যদি কেউ ভুল করে,

822
01:14:25,165 --> 01:14:26,665
তবে অন্যদের সেটা কাটিয়ে উঠতে হবে।

823
01:14:27,290 --> 01:14:28,623
একইভাবে!

824
01:14:30,581 --> 01:14:32,040
এখন গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল,

825
01:14:32,123 --> 01:14:34,623
কিভাবে ওয়াহকে বাঁচানো যায়

826
01:14:35,581 --> 01:14:37,248
চেওং এর কাছ থেকে ।

827
01:14:39,498 --> 01:14:40,873
একটা উপায় আছে,

828
01:14:49,123 --> 01:14:50,540
আমি কতবার আর বলবো?

829
01:14:50,623 --> 01:14:51,956
যদি কেউ ভুল করে,

830
01:14:52,040 --> 01:14:53,748
তবে তাকে সেটার মূল্য দিতে হবে ।

831
01:15:22,331 --> 01:15:23,790
তারা সাবেক পুলিশ ছিলো ।

832
01:15:23,873 --> 01:15:26,373
মানুষহত্যা করার জন্য, 
চার বছর জেল খেটেছে।

833
01:15:26,456 --> 01:15:27,873
তারা ৬ মাস আগে
মুক্তি পেয়েছে ।

834
01:15:27,956 --> 01:15:29,206
আমাদের বিশ্বাস ।

835
01:15:29,290 --> 01:15:32,123
তারা বিভিন্ন সশস্ত্র ডাকাতি এবং
 খুনে জড়িত ছিলো

836
01:15:32,206 --> 01:15:34,748
আমরা ইমিগ্রেশনে চেক করেছি।

837
01:15:34,831 --> 01:15:38,456
গত সপ্তাহে, তারা সবাই তাদের পরিবারকে,
অন্য দেশে পাঠিয়ে দিয়েছে ।

838
01:15:39,123 --> 01:15:42,290
মনে হচ্ছে,
শীঘ্রই বড় কোন ঝামেলা হবে।

839
01:15:42,873 --> 01:15:45,373
ছিউকে ধরার জন্য 
আমাদের যথেষ্ট প্রমাণ লাগবে।

840
01:15:45,873 --> 01:15:48,248
তাদের কাউকে ছেড়ে
 দেওয়া যাবে না।

841
01:15:48,331 --> 01:15:49,540
জি, স্যার ।
জি, স্যার ।

842
01:15:49,623 --> 01:15:50,748
- প্রস্তুত?

843
01:15:50,831 --> 01:15:51,831
জি, স্যার।

844
01:15:51,915 --> 01:15:52,915
কেউ নড়বে না।

845
01:15:53,665 --> 01:15:55,206
কে অনুমতি দিয়েছে?

846
01:15:56,040 --> 01:15:57,290
আমি দিয়েছি।

847
01:15:57,373 --> 01:15:59,206
তুমি জানো না, 
এতে কতো ঝামেলা হবে।

848
01:15:59,290 --> 01:16:01,456
বোং, আমাদের কথা বলা প্রয়োজন ।

849
01:16:01,540 --> 01:16:02,540
বোং ।

850
01:16:07,123 --> 01:16:08,123
বোং ।

851
01:16:09,373 --> 01:16:10,415
প্লিজ ।

852
01:16:17,540 --> 01:16:19,831
আমি তোমার অবস্থা বুঝতে পারছি,

853
01:16:19,915 --> 01:16:21,331
কিন্তু তোমার মনে রাখা দরকার।

854
01:16:21,415 --> 01:16:23,915
এর আগে প্লাজায় আমাদের 
অনেক কমরেড মারা গেছে,

855
01:16:23,998 --> 01:16:25,623
তাই আর কোনো ভুল করা যাবে না।

856
01:16:26,206 --> 01:16:27,206
আর...

857
01:16:27,665 --> 01:16:29,665
আমি এই কেসটা
অফিসার টাইয়ের কাছে হস্তাম্তর করেছি।

858
01:16:29,748 --> 01:16:32,456
এতে আর না জড়ানো ভালো হবে, ঠিক আছে?
পারবো না।

859
01:16:32,540 --> 01:16:34,456
- এটা একটা আদেশ।
- পারবো না।

860
01:16:34,540 --> 01:16:36,016
আর কোন উপায় নেই।
পারবো না ।

861
01:16:36,040 --> 01:16:37,456
- তুমি একজন পুলিশ।

862
01:16:37,540 --> 01:16:38,665
আপনিও।

863
01:16:40,206 --> 01:16:41,331
এটা আদেশ।

864
01:16:41,415 --> 01:16:42,956
আমি কী করবো? 
বলো।

865
01:16:43,040 --> 01:16:46,165
আমাকে আদেশ দেওয়ার জন্য,
সবসময় আপনার ক্ষমতা ব্যবহার করবেন না।

866
01:16:46,248 --> 01:16:47,623
বোং... 
আমি পারবো না ।

867
01:16:47,706 --> 01:16:48,956
একটু সহানুভূতি দেখান,

868
01:16:49,040 --> 01:16:51,415
এতো মানুষ মারা গেছে।
আমি কিভাবে থামতে পারি?

869
01:16:54,373 --> 01:16:55,956
আমার অবস্থান বেশ কঠিন।

870
01:16:57,873 --> 01:16:59,748
আপনি এটা সামলাতে পারবেন, ঠিক আছে?

871
01:17:00,540 --> 01:17:02,040
ওকে, চলো।

872
01:17:02,123 --> 01:17:03,415
বোং।
বোং।

873
01:17:03,498 --> 01:17:06,456
কুং এর গ্যাং এসেছে।
সে এখানে একটা রিপোর্ট করতে এসেছে।

874
01:17:27,540 --> 01:17:29,123
আপনার দরকার নেই,

875
01:17:29,206 --> 01:17:30,956
আমি শুধু একটা রিপোর্ট করতে এসেছি।

876
01:17:35,248 --> 01:17:36,290
ভালো।

877
01:17:36,915 --> 01:17:38,081
আমরা সময় বাঁচাতে পারি।

878
01:17:38,165 --> 01:17:39,290
কফি আনো।

879
01:17:40,706 --> 01:17:42,956
ইয়াও কুং, 
৬ মাস আগে মুক্তি পেয়েছো,

880
01:17:43,040 --> 01:17:45,123
কিন্তু কাজের, বাসস্থানের কোন রেকর্ড নেই,

881
01:17:45,206 --> 01:17:47,248
শহরের বাইরে ভ্রমনের, ব্যাংক, কিছুই নেই।

882
01:17:47,331 --> 01:17:48,623
তুমি অপরাধী হতে পারো।

883
01:17:50,040 --> 01:17:51,831
২ সপ্তাহ আগে ওয়াং কুনকে হত্যা করা হয়েছিল,

884
01:17:51,915 --> 01:17:53,165
আর তার মালপত্র চুরি হয়েছিল।

885
01:17:53,790 --> 01:17:56,540
আমাদের আটজন পুলিশ মারা গেছে,
এসব তুমিই করেছো।

886
01:17:57,373 --> 01:17:58,998
তোমার এবং ওয়াং কুনের ঝগড়া হয়েছিল,

887
01:17:59,081 --> 01:18:00,456
এটা সবাই জানে।

888
01:18:00,540 --> 01:18:01,706
স্বীকার করো।

889
01:18:01,790 --> 01:18:04,081
ওয়াহ তার স্ত্রী এবং সন্তানকে বাচাঁতে,

890
01:18:04,165 --> 01:18:06,206
সবকিছু স্বীকার করেছে।

891
01:18:06,831 --> 01:18:09,831
সে বলেছিল, তুমি আর চেয়ারম্যান এতে জড়িত।

892
01:18:09,915 --> 01:18:11,706
এটা আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।

893
01:18:12,498 --> 01:18:14,373
তুমি যখন এসেছো,
 নিশ্চয় প্রস্তুতি নিয়েই এসেছ।

894
01:18:14,456 --> 01:18:16,040
দয়া করে সব খুলে বলো।

895
01:18:24,706 --> 01:18:26,206
হাসছো কেন?

896
01:18:29,956 --> 01:18:31,873
আমি এক দশকের বেশি
 এই সিটে বসে ছিলাম

897
01:18:32,873 --> 01:18:35,956
আপনি যে কথা বলছেন, 
আমি সেই কথাই বলতাম।

898
01:18:38,248 --> 01:18:40,040
আমি আপনাকে বিশ্বাস 
করি কিনা অনুমান করুন।

899
01:18:45,456 --> 01:18:47,581
আমি আমার নিখোঁজ বন্ধুর জন্য,

900
01:18:48,123 --> 01:18:49,706
একটি রিপোর্ট করতে চাই,

901
01:18:49,790 --> 01:18:51,165
তার নাম ছিউ ছি-কেয়ং।

902
01:18:51,248 --> 01:18:53,290
হারামী, তুই পুলিশকে হত্যা করেছিস।

903
01:19:05,915 --> 01:19:07,081
বেশ।

904
01:19:08,040 --> 01:19:09,665
ঠিক আছে, আপনার যদি কোন সন্দেহ থাকে,

905
01:19:09,748 --> 01:19:11,248
আমি একসাথে কাজ করতে প্রস্তুত।

906
01:19:11,331 --> 01:19:14,248
নিয়ম অনুসারে, আপনি আমাকে এখানে,

907
01:19:14,331 --> 01:19:15,498
৪৮ ঘন্টা আটক রাখতে পারবেন।

908
01:19:16,248 --> 01:19:19,040
আর হ্যাঁ, আমাকে তাজা-দুধ দিয়ে,

909
01:19:19,123 --> 01:19:21,123
এককাপ কফি বানিয়ে দিন।  
ধন্যবাদ ।

910
01:19:21,206 --> 01:19:23,415
সাহস থাকলে এখানে বসে পান কর।

911
01:19:34,456 --> 01:19:35,706
সে যা বলেছে তা বোধগম্য।

912
01:19:38,415 --> 01:19:39,915
আমি তাকে কফি বানিয়ে দিচ্ছি।

913
01:19:54,498 --> 01:19:56,790
একটু চিনি আর তাজা-দুধ।

914
01:19:57,373 --> 01:19:58,456
ধন্যবাদ ।

915
01:19:58,540 --> 01:20:00,706
কিছু এখনো পরিবর্তন হয়নি,

916
01:20:07,373 --> 01:20:09,573
অনেক দিন ধরে এই রুমের গন্ধ পাইনি।

917
01:20:11,040 --> 01:20:12,800
মনে আছে, প্রথমবার যখন 
আমি জিজ্ঞাসাবাদ করি,

918
01:20:12,873 --> 01:20:15,706
তুমি আমার পাশে বসেছিলে।

919
01:20:18,331 --> 01:20:20,498
আমার মনে আছে, 
সে হুকলু মুন ছিলো।

920
01:20:22,123 --> 01:20:23,763
আমি খারাপ পুলিশ, তুমি ভালো পুলিশ।

921
01:20:24,498 --> 01:20:26,298
তোমার পেটব্যথা করলে
তুমি অনেক ভয় পেতে।

922
01:20:28,540 --> 01:20:30,540
তুমি আমার খারাপ
 দিকগুলোই মনে রেখেছো।

923
01:20:33,040 --> 01:20:34,206
বেশ?

924
01:20:35,206 --> 01:20:36,623
ছিউ নিখোঁজ হয়েছে।

925
01:20:37,206 --> 01:20:38,706
আমরা তাকে খোঁজার চেষ্টা করবো।

926
01:20:39,415 --> 01:20:40,956
আমি তোমাকে অনেকবার সতর্ক করেছিলাম।

927
01:20:41,040 --> 01:20:42,581
খারাপ ব্যক্তির সাথে থাকবে না।

928
01:20:42,665 --> 01:20:44,040
আর সে তোমাকে সমস্যায় ফেলাবে।

929
01:20:45,248 --> 01:20:47,873
যেহেতু তুমি এখন এখানে এসেছো।

930
01:20:48,623 --> 01:20:50,831
তুমি আমাদের সাহায্য করতে পারো।

931
01:20:51,581 --> 01:20:53,873
অফিসার বোং একা তাদের 
গ্রেফতার করতে পারেনি,

932
01:20:54,373 --> 01:20:56,998
অনেক পুলিশ কর্মকর্তা মারা গেছে।

933
01:20:57,081 --> 01:20:58,581
এতে আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

934
01:21:04,331 --> 01:21:06,748
তুমি সাহায্য করতে পারবে,
কারণ তুমি অনেক প্রতিভাবান।

935
01:21:06,831 --> 01:21:08,498
আমি কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই।

936
01:21:09,706 --> 01:21:10,998
কোন ধরনের মানুষ,

937
01:21:11,831 --> 01:21:14,040
আইন উপেক্ষা করে, 
তারা নিষ্ঠুর হয়।

938
01:21:14,623 --> 01:21:15,873
আর তারা ঠান্ডা মাথার খুনি হয়।

939
01:21:15,956 --> 01:21:18,123
আমরা যদি তাদের ধরতে পারতাম, 
তবে বিশ্বে শান্তি প্রতিষ্ঠিত হতো।

940
01:21:18,665 --> 01:21:20,040
তোমার কী মতামত?

941
01:21:23,248 --> 01:21:24,706
আমার কোন মতামত নাই।

942
01:21:24,790 --> 01:21:26,456
যদি কারো বিরুদ্ধে মামলা করতে হয়,

943
01:21:27,248 --> 01:21:29,415
প্রমাণ থাকতে হবে।

944
01:21:30,290 --> 01:21:31,415
যদি না থাকে

945
01:21:32,706 --> 01:21:33,873
তুমি কিছুই করতে পারবে না ।

946
01:21:33,956 --> 01:21:36,206
- আগে বা পরে প্রমাণ হাতে আসবেই।

947
01:21:36,290 --> 01:21:40,915
মানুষ যতই নিখুঁত হোক,
তার কোন না কোন ভুল থাকবেই।

948
01:21:40,998 --> 01:21:42,831
তারা ভুল পদক্ষেপ নিলেই,
আমরা তাকে ধরতে পারবো।

949
01:21:44,665 --> 01:21:46,123
তোমার আত্মবিশ্বাসও অনেক বেশি ।

950
01:21:47,248 --> 01:21:49,998
আমি ভয় পাচ্ছি যে,
আরো পুলিশ মারা যাবে।

951
01:21:50,081 --> 01:21:52,540
এই বার যদি কেউ মারা যায়,
তবে সেই অপরাধী হবে।

952
01:21:53,873 --> 01:21:56,581
তাহলে পুলিশকে ভয় পাওয়া যাবে না?

953
01:21:56,665 --> 01:22:00,915
তুমি যদি ভীত হও, 
তাহলে পোস্টম্যানের চাকরী কর।

954
01:22:02,040 --> 01:22:05,040
পোস্টম্যানই ভালো।
শুধু মেইল ​​ডেলিভারি করে।

955
01:22:05,915 --> 01:22:07,248
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে,

956
01:22:08,623 --> 01:22:10,373
সারা দিন শুধু অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার অনুষ্ঠানে যাও।

957
01:22:19,165 --> 01:22:20,790
দেখা যাবে, 
কে কার অনুষ্ঠানে অংশগ্রহন করে।

958
01:22:37,581 --> 01:22:38,915
তুমি তাদের থেকে আলাদা।

959
01:22:39,456 --> 01:22:41,456
যদি সাক্ষী দিতে রাজী হও,

960
01:22:41,540 --> 01:22:42,748
তাহলে এখনও সময় আছে।

961
01:22:43,331 --> 01:22:44,873
আমি এখানে রিপোর্ট করতে এসেছি।

962
01:22:45,373 --> 01:22:48,581
আমাকে অপরাধীর মতো,
জিজ্ঞাসাবাদ করবে না।

963
01:22:48,665 --> 01:22:51,123
আমি এখানে সূত্র দিতে এসেছি,

964
01:22:51,206 --> 01:22:53,623
যাতে ছিউকে দ্রুত 
খুঁজে বের করতে পারেন।

965
01:22:53,706 --> 01:22:56,706
খারাপ লোকেরা বাইরে ঘুরে বেড়াচ্ছে,
আর তুমি এখানে বসে আছো।

966
01:22:56,790 --> 01:22:58,165
আমার সাথে কথা বল,
তুমি এই বিষয়ে কিছুই বলতে চাও না?

967
01:23:07,123 --> 01:23:08,623
কফির জন্য ধন্যবাদ।

968
01:23:14,290 --> 01:23:18,498
এক...দুই...তিন...চার...

969
01:23:18,581 --> 01:23:20,748
আবার চেষ্টা কর।

970
01:23:20,831 --> 01:23:24,873
এক...দুই...তিন...চার...

971
01:23:24,956 --> 01:23:27,081
ভালো করে দেখো।

972
01:23:27,165 --> 01:23:29,665
আমার দিকে তাকাও।

973
01:23:37,165 --> 01:23:39,081
ছিউ  মারা গেছে,
তার লাশ পাওয়া গেছে।

974
01:23:39,831 --> 01:23:41,151
সে একটা চিঠি লিখে 
সবকিছু স্বীকার করেছে।

975
01:23:41,206 --> 01:23:42,915
সে সবকিছুর জন্য 
দায়ভার নিছে।

976
01:23:42,998 --> 01:23:44,915
তারা সব প্রমাণ মুছে দিয়েছে,

977
01:23:44,998 --> 01:23:46,623
তাদের ধরা আমাদের পক্ষে কঠিন।

978
01:23:58,915 --> 01:24:00,498
সবাই বের হও।

979
01:24:17,206 --> 01:24:19,665
প্রমাণ দরকার, তাই না?

980
01:24:29,415 --> 01:24:31,331
প্রমাণ!

981
01:24:34,415 --> 01:24:36,040
এতোটা আবেগপ্রবণ হবে না,

982
01:24:36,123 --> 01:24:37,998
আমি যা বলবো সব অবৈধ প্রমাণ।

983
01:24:38,081 --> 01:24:39,373
তুমি এসবের ব্যবহার 
করতে পারবে না।

984
01:24:41,248 --> 01:24:42,706
তুমি তোমার বন্ধুকেও মেরে ফেলেছ।

985
01:24:44,623 --> 01:24:45,748
তুমি ছিউকে মেরেছো।

986
01:24:46,623 --> 01:24:48,456
এটা ওয়াং কুনের
ঘটনার মতো ।

987
01:24:49,748 --> 01:24:52,998
ইয়াএ সহ আরো অনেক প
পুলিশকে মেরে ফেলেছো।

988
01:24:55,165 --> 01:24:57,498
তুমি নির্দোষ মানুষদের কেন হত্যা করছো?

989
01:24:59,081 --> 01:25:00,790
নির্দোষ!

990
01:25:01,998 --> 01:25:03,831
তুমি আমার সাথে নির্দোষতা 
নিয়ে কথা বলছো?

991
01:25:04,748 --> 01:25:06,706
পুলিশের স্বার্থে আমাদের 
আদালতে যেতে হয়েছে,

992
01:25:07,706 --> 01:25:08,998
আদালতে তুমি যদি,

993
01:25:09,081 --> 01:25:10,915
একটা কথা বলতে,

994
01:25:10,998 --> 01:25:13,206
তবে আমাদের পাঁচজনকে
জেলে যেতে হতো না।

995
01:25:13,290 --> 01:25:16,790
তুমি  আমাদের রক্ষা করোনি।
তুমি আমাদের জেলে ভরে দিয়েছো।

996
01:25:16,873 --> 01:25:18,290
জেলে প্রতিরাতে,

997
01:25:18,373 --> 01:25:20,915
অপরাধীদের নিয়ে ভেবেছি।

998
01:25:20,998 --> 01:25:22,331
বলো,

999
01:25:22,415 --> 01:25:23,998
আর তুমি এখানে নির্দোষতা 
নিয়ে কথা বলছো?

1000
01:25:24,081 --> 01:25:25,956
আদালতে এমন কথা বলে,
নিজেকে মহান মনে করবে না।

1001
01:25:26,040 --> 01:25:27,956
অপরাধীদের জন্য,

1002
01:25:28,040 --> 01:25:30,290
তুমি তোমার ভাইকে রক্ষা করতে পারোনি।

1003
01:25:30,373 --> 01:25:31,998
কোলা একজন অপরাধী ছিলো।

1004
01:25:32,081 --> 01:25:34,581
সত্যকে তালগোল পাকানোর 
চেষ্টা করবে না।

1005
01:25:34,665 --> 01:25:36,915
তুমি অনেকদূরে চলে গেছো,
তোমাকে এসবের ক্ষতিপূরণ দিতে হবে।

1006
01:25:36,998 --> 01:25:38,331
তুমি মানুষকে হত্যা করেছো।

1007
01:25:38,415 --> 01:25:40,415
তোমাকে জেলে যেতে হবে।

1008
01:25:40,915 --> 01:25:41,998
এটাই কী ন্যায়বিচার?

1009
01:25:42,081 --> 01:25:43,081
তুমি কি করেছ 
সেটা তুমি নিজেই জানো?

1010
01:25:43,123 --> 01:25:44,956
তুমি তোমার সহকর্মী 
আর বন্ধুদের মেরেছো।

1011
01:25:45,790 --> 01:25:47,998
আর ইয়াওকেও হত্যা করেছো।

1012
01:25:49,331 --> 01:25:50,623
তুমি এটাকে ন্যায়পরায়ণতা বলো?

1013
01:25:51,331 --> 01:25:53,248
তুমি নিজের মনের ঝাল মিটিয়েছো।

1014
01:25:53,331 --> 01:25:54,540
তুমি প্রতিশোধ চাও?

1015
01:25:55,123 --> 01:25:58,373
প্রতিশোধ চাও?
সাহস থাকলে আমার সাথে লড়াই করো।

1016
01:26:02,581 --> 01:26:04,123
এটাই পরিকল্পনা ছিলো।

1017
01:26:04,831 --> 01:26:06,665
কিন্তু প্লাজায় সেদিন তুমি আসোনি।

1018
01:26:16,498 --> 01:26:18,540
৪৮ ঘন্টা পার হয়ে গেছে।

1019
01:26:19,248 --> 01:26:20,373
আমাকে এখন যেতে দিতে হবে ।

1020
01:26:21,831 --> 01:26:23,456
বোং!

1021
01:26:24,748 --> 01:26:27,998
নাচের হলে আপনার স্ত্রীকে 
জিম্মি করা হয়েছে।

1022
01:26:28,081 --> 01:26:29,290
সেখানে বোমা আছে।

1023
01:26:31,248 --> 01:26:32,415
কুত্তার বাচ্চা ।

1024
01:27:13,290 --> 01:27:15,498
ঘটনাস্থলে কয়েকজন পুলিশ 
আহত হয়েছে ।

1025
01:27:15,581 --> 01:27:17,040
বোং,
সে শিতু জি!

1026
01:27:17,123 --> 01:27:18,723
আপনার স্ত্রীকে সে জিম্মি করে রেখেছে।

1027
01:27:18,790 --> 01:27:19,915
ইতিমধ্যে ৩ বার গুলির শব্দ শোনা গেছে।

1028
01:27:22,206 --> 01:27:24,581
বোং, আপনার স্ত্রী ভিতরে আছে,

1029
01:27:24,665 --> 01:27:26,956
সেখানে ১০‌ জন ছোট শিশু
 আর ৪ জন বৃদ্ধ মানুষ আছে।

1030
01:27:27,040 --> 01:27:28,320
এটা খুব বিপজ্জনক পরিস্থিতি।

1031
01:27:28,873 --> 01:27:31,123
শিতু জির গলায় একটা  বোমা আছে,

1032
01:27:31,206 --> 01:27:34,748
যেটা তার পালস্ এর সাথে সংযুক্ত।

1033
01:27:34,540 --> 01:27:36,331
অনেক জটিলভাবে ডিজাইন করা।

1034
01:27:36,415 --> 01:27:39,498
বোমা স্কোয়াডের কাছে কোন ধারনা নাই,
কিভাবে এটার ফিউজ অপসারন করবে।

1035
01:27:39,581 --> 01:27:40,623
আমরা কী করবো?

1036
01:27:41,331 --> 01:27:44,123
আমাদের কাছে একটা উপায় আছে, 
বিস্ফোরণ এড়িয়ে চলতে হবে।

1037
01:27:44,206 --> 01:27:46,373
তার পালস্ বন্ধ করতে,
তাকে হত্যা করতে হবে।

1038
01:27:48,998 --> 01:27:50,123
আর একটা সমস্যা আছে,

1039
01:27:50,206 --> 01:27:53,331
আপনার স্ত্রীর হাতে হাতকড়া পড়ানো আছে,
আর শিতু জির হাতে চাবি আছে।

1040
01:27:57,165 --> 01:27:58,415
থামো!

1041
01:27:58,498 --> 01:28:00,540
তুমি কি চাও, 
আরো মানুষজন মারা যাক।

1042
01:28:00,623 --> 01:28:02,123
চেওং কোথায়?

1043
01:28:02,206 --> 01:28:05,248
আমি এখানে স্যার,

1044
01:28:05,790 --> 01:28:07,998
আমার স্ত্রী এবং জিম্মিদের ছেড়ে দিন,

1045
01:28:09,540 --> 01:28:10,998
চলেন আমরা বাইরে গিয়ে কথা বলি  ।

1046
01:28:12,790 --> 01:28:14,040
চুপ করো!

1047
01:28:17,040 --> 01:28:18,290
অবশেষে আসলে।

1048
01:28:18,873 --> 01:28:19,956
হ্যাঁ, এসেছি।

1049
01:28:21,998 --> 01:28:23,040
আপনি আমার কাছে কী চান?

1050
01:28:23,123 --> 01:28:24,456
সবাইকে বের হতে বলো,

1051
01:28:24,540 --> 01:28:25,831
আমি শুধু আপনার সাথে কথা বলবো  ।

1052
01:28:25,915 --> 01:28:28,373
বের হও।

1053
01:28:29,123 --> 01:28:30,206
ওকে ।

1054
01:28:31,248 --> 01:28:32,415
শান্ত হও ।

1055
01:28:33,456 --> 01:28:35,165
আপনার ঘাড় থেকে,

1056
01:28:35,248 --> 01:28:37,415
বোমটা সরানো দরকার।

1057
01:28:37,498 --> 01:28:40,998
তুমি যদি আমাকে সাহায্য করতে চাও,
তাহলে আমার কথা শোনো।

1058
01:28:41,081 --> 01:28:44,706
নাহলে তোমার স্ত্রী মারা যাবে।

1059
01:28:46,206 --> 01:28:47,540
শান্ত হোন।

1060
01:28:48,165 --> 01:28:50,331
প্রথমে আমার কথা শোনো।

1061
01:28:52,331 --> 01:28:53,748
চার বছর আগে, 
আমিই মূল আসামী ছিলাম।

1062
01:28:54,540 --> 01:28:55,831
আমার আচরণ অযৌক্তিক ছিল।

1063
01:28:56,331 --> 01:28:58,873
আমি তোমাকে তাকে 
উদ্ধার করতে বলেছিলাম।

1064
01:28:58,956 --> 01:29:01,498
আমি কুংকে আরো
আক্রমনাত্মক হতে বলেছিলাম।

1065
01:29:01,581 --> 01:29:02,915
আমি আরো বলেছিলাম,

1066
01:29:02,998 --> 01:29:04,581
আমরা যদি মি.ফোককে বাঁচাতে না পারি,

1067
01:29:04,665 --> 01:29:06,790
তবে আমাদের পুরা টিমকে
বহিষ্কার করা হবে।

1068
01:29:07,540 --> 01:29:09,873
আমিই তাদের জোর দিয়ে, 
এমন কাজ করতে বলি।

1069
01:29:11,540 --> 01:29:13,123
আমি লোভী ছিলাম।

1070
01:29:14,165 --> 01:29:16,915
আমি মি. ফোকের
 দৃষ্টি আর্কষণ করতে চেয়েছিলাম।

1071
01:29:17,790 --> 01:29:20,706
আমার দায়িত্বশীল হওয়া উচিত ছিল,

1072
01:29:20,790 --> 01:29:22,498
কিন্তু আমি ছিলাম না।

1073
01:29:23,706 --> 01:29:25,665
তারা নির্দোষ ছিলো।

1074
01:29:26,873 --> 01:29:29,123
আমিই পুলিশকে বিব্রত করেছি।

1075
01:29:29,206 --> 01:29:31,790
আমি পুলিশের গায়ে কলঙ্কের দাগ লাগিয়েছি।
ঠিক আছে, শান্ত হোন।

1076
01:29:32,540 --> 01:29:33,706
বোং ।

1077
01:29:34,415 --> 01:29:36,040
তুমি সত্য শুনতে পছন্দ করো, 
তাই না?

1078
01:29:36,998 --> 01:29:38,415
এটাই সত্য ছিলো।

1079
01:29:38,498 --> 01:29:41,581
কিন্তু আমরা ভাবিনি, 
সে যথেষ্ট সৎ ছিলো ।

1080
01:29:41,665 --> 01:29:43,165
এখন তাকে ৩০ সেকেন্ড সময় দিচ্ছি,

1081
01:29:44,040 --> 01:29:46,498
যাতে সে তার মন ঠিক করতে পারে।

1082
01:29:53,040 --> 01:29:54,748
কী হচ্ছে?

1083
01:29:54,831 --> 01:29:57,165
বোমা নিষ্ক্রিয়কারী দল এগিয়ে যাচ্ছে,
সবাই পিছিয়ে যান।

1084
01:29:57,248 --> 01:29:58,081
বোং!

1085
01:29:58,165 --> 01:29:59,206
এখন ফিরে আসুন!

1086
01:29:59,956 --> 01:30:00,956
দূরে থাকো।

1087
01:30:02,998 --> 01:30:04,165
দূরে থাকো।

1088
01:30:06,623 --> 01:30:08,331
আমাকে প্লাস দাও।

1089
01:30:08,831 --> 01:30:10,665
দ্রুত দাও।

1090
01:30:10,748 --> 01:30:13,081
আমি ইতিমধ্যে স্বীকার করেছে।

1091
01:30:13,165 --> 01:30:14,956
জলদি বাচ্চাদের নিয়ে যাও।

1092
01:30:15,040 --> 01:30:16,415
যাও।

1093
01:30:16,498 --> 01:30:18,873
তাদের দ্রুত সাহায্য করো।

1094
01:30:18,956 --> 01:30:20,165
বাচ্চাদের নিয়ে বেরিয়ে যান।

1095
01:30:20,248 --> 01:30:22,081
বোমা জলদিই ফাটবে, 
সবাই বের হও।

1096
01:30:22,165 --> 01:30:23,790
বোং, তাড়াতাড়ি বের হয়ে আসুন।

1097
01:30:24,415 --> 01:30:26,415
সময় নেই, চলে যাও।

1098
01:30:27,123 --> 01:30:28,248
কিছু হবে না।

1099
01:30:31,206 --> 01:30:32,456
সময় নাড়ির সাথে সংযুক্ত,

1100
01:30:32,540 --> 01:30:33,623
নাড়ি থামলে বোমাও থেমে যাবে।

1101
01:30:33,706 --> 01:30:36,415
তুমি যদি তোমার স্ত্রীকে বাচাঁতে চাও, 
তবে তাকে মারতে হবে।

1102
01:30:37,956 --> 01:30:39,206
ইন্সপেক্টর, সময় নেই!

1103
01:30:41,998 --> 01:30:43,081
ওকে।

1104
01:30:44,665 --> 01:30:45,665
গুলি করো।

1105
01:30:57,706 --> 01:30:58,790
সব ঠিক আছে।

1106
01:30:59,623 --> 01:31:00,498
তুমি ঠিক আছো?

1107
01:31:00,581 --> 01:31:02,873
এবার তুমি বুঝেছো?
সেই মুহূর্তে আমি কতোটা মর্মাহত ছিলাম।

1108
01:31:05,665 --> 01:31:06,706
শুভকামনা।

1109
01:31:13,040 --> 01:31:15,415
দ্রুত বের হয়ে আসুন,
দ্রুত।

1110
01:31:42,081 --> 01:31:45,248
ইন্সপেক্টর চেওং,
আমরা অভ্যন্তরীণ তদন্ত বিভাগ থেকে এসেছি।

1111
01:31:45,331 --> 01:31:49,415
আজ আপনি নাচের শুটিং হলে,

1112
01:31:49,498 --> 01:31:53,540
উধ্বর্তনদের নির্দেশ লঙ্ঘন করেছেন।

1113
01:31:53,623 --> 01:31:55,248
এটি আপনার এরেস্ট ওয়ারেন্ট।

1114
01:31:55,331 --> 01:31:57,915
এই সময়ে আপনাদের সাথে
 যাওয়ার মানে কী?

1115
01:31:57,998 --> 01:31:59,638
প্লিজ আমাদের তদন্তে 
সাহায্য করুন।

1116
01:31:59,665 --> 01:32:03,248
ডাক্তার!
আমার স্ত্রী আর বাচ্চা কেমন আছে?

1117
01:32:03,331 --> 01:32:06,998
ইন্সপেক্টর চেওং, 
আপনার স্ত্রীর ভ্রুণে ঝাকুঁনি লেগেছে।

1118
01:32:07,081 --> 01:32:09,706
ফলে তার রক্তচাপ বেড়ে যাচ্ছে।

1119
01:32:09,790 --> 01:32:12,331
কিন্তু চিন্তা করবেন না.
 ওনি বিপদমুক্ত।

1120
01:32:12,415 --> 01:32:14,081
- ধন্যবাদ!
- চিন্তা করবেন না।

1121
01:32:16,540 --> 01:32:17,623
অফিসার চেওং,

1122
01:32:17,706 --> 01:32:20,498
দয়া করে আমাদের জন্য কিছু 
কঠিন করে তুলবেন না।

1123
01:32:21,165 --> 01:32:22,805
আপনারা সিরিয়াস? 
তার স্ত্রী অচেতন।

1124
01:32:22,873 --> 01:32:25,081
ঠিক আছে,
 আমি আপনাদের সাথে যাচ্ছি।

1125
01:32:44,540 --> 01:32:45,623
বেশ।

1126
01:32:45,706 --> 01:32:47,165
- কী হয়েছে?
- সমস্যা সমাধান হয়েছে?

1127
01:32:48,248 --> 01:32:49,665
অনেক আগেই হয়েছে।

1128
01:32:49,748 --> 01:32:53,206
তুমি সবচেয়ে শক্তিশালী অস্ত্র চাও, 
তাই না?

1129
01:32:53,290 --> 01:32:57,456
ব্যাঙ্কের তথ্য আর সমস্ত 
নিরাপত্তারক্ষীর তথ্য এখানে আছে।

1130
01:32:59,165 --> 01:33:00,248
কিন্তু...

1131
01:33:03,456 --> 01:33:04,748
তুমি এসবের অংশ না।

1132
01:33:04,831 --> 01:33:06,081
তুমি কী বলতেছো?

1133
01:33:07,581 --> 01:33:08,831
এটা বলার সাহস কী করে হলো?

1134
01:33:08,915 --> 01:33:10,790
তুমি ধরা পড়ে গেছো,

1135
01:33:11,290 --> 01:33:13,040
পুলিশ তোমাকে খুঁজছে।

1136
01:33:13,123 --> 01:33:14,956
আমি আর জেলে
যেতে চাই না।

1137
01:33:15,040 --> 01:33:16,165
এভাবে হাল ছেড়ে দেবেন না।

1138
01:33:16,248 --> 01:33:17,373
ব্যাংকে ১০০ মিলিয়ন মার্কিন ডলার আছে,

1139
01:33:17,456 --> 01:33:19,040
আপনি কি দেউলিয়া হতে চান?

1140
01:33:20,290 --> 01:33:22,248
আমি বলেছি তোমাদের দরকার নেই,

1141
01:33:22,331 --> 01:33:24,081
কিন্তু আমি হাল ছেড়ে দেইনি।

1142
01:33:26,331 --> 01:33:28,873
সত্যি বলতে আমি 
অন্য কাউকে খুঁজছি।

1143
01:33:29,623 --> 01:33:31,248
তুমি যেতে পারো।

1144
01:33:38,248 --> 01:33:39,290
কী?

1145
01:33:40,081 --> 01:33:41,456
তুমি এখনও দাড়িঁয়ে আছো কেন?

1146
01:33:42,040 --> 01:33:43,581
যাও।

1147
01:34:37,248 --> 01:34:40,540
এই কাজ তোমার জন্য না।

1148
01:34:57,540 --> 01:34:58,581
অফিসার চেওং ।

1149
01:34:59,456 --> 01:35:02,748
বুধবার রাত আটটায়।

1150
01:35:05,040 --> 01:35:06,581
আপনি কিসের অপেক্ষা করছেন?
মিটিং শুরু করেন।

1151
01:35:06,665 --> 01:35:09,456
মোবাইল বন্ধ করুন।

1152
01:35:14,498 --> 01:35:16,415
সিনিয়র ইন্সপেক্টর চেওং সাং-বোং।

1153
01:35:16,498 --> 01:35:18,581
এই অভ্যন্তরীণ তদন্তের নেতৃত্বে আছেন,

1154
01:35:18,665 --> 01:35:21,581
সিনিয়র সুপারিনটেনডেন্ট লোক জিফাই।

1155
01:35:21,665 --> 01:35:24,331
এই তদন্তের ফলাফল 
বিচার বিভাগে হস্তাম্তর করা হবে।

1156
01:35:24,415 --> 01:35:26,790
আপনি দোষী সাব্যস্ত হতে পারেন।
বুঝতে পেরেছেন?

1157
01:35:30,081 --> 01:35:33,373
সেই দিন আপনি ঈগল টিমকে গুলি করেছেন।
ঠিক বললাম?

1158
01:35:35,581 --> 01:35:36,623
ঠিক বলেছেন।

1159
01:35:37,290 --> 01:35:39,456
আজ আপনি যুক্তিসঙ্গত
 ব্যাখ্যা না দিতে পারলে,

1160
01:35:40,081 --> 01:35:41,761
আপনাকে শাস্তি পেতে হবে।

1161
01:35:41,831 --> 01:35:43,290
আপনার জেল হতে পারে,

1162
01:35:43,373 --> 01:35:44,790
বুঝতে পেরেছেন?

1163
01:35:47,040 --> 01:35:48,040
বুঝতে পেরেছি।

1164
01:35:54,373 --> 01:35:56,165
দুঃখিত, স্যার ।
তোমরা এখানে কী করতেছো?

1165
01:35:58,915 --> 01:36:00,831
তদন্তের সময় বাহিরের লোকের প্রবেশ নিষেধ।
বের হয়ে যাও।

1166
01:36:00,915 --> 01:36:04,498
আমি জানি । 
এভাবে ভিতরে প্রবেশ করা, 
আইন বিরোধী ।

1167
01:36:04,581 --> 01:36:06,165
কিন্তু আমরা আশা করি,

1168
01:36:06,248 --> 01:36:09,331
আপনি সাহায্য করবেন, 
তাকে বহিস্কার করবেন না।

1169
01:36:09,415 --> 01:36:11,206
তোমাদের সম্পর্ক যেমনই হোক না কেন,

1170
01:36:11,290 --> 01:36:13,206
আইন মান্য করো, বের হয়ে যাও!

1171
01:36:13,290 --> 01:36:15,581
স্যার, আমরা একটা টিম,

1172
01:36:15,665 --> 01:36:17,706
সে যদি ভুল করে
তবে আমরাও ভুল করেছি।

1173
01:36:17,790 --> 01:36:20,123
আমাদেরও দায়ভার আছে, স্যার ।

1174
01:36:30,998 --> 01:36:33,206
পুলিশ দায়িত্ব আর সিধান্তে বিশ্বাসী,

1175
01:36:33,290 --> 01:36:34,290
এখানে আবেগের কোন মূল্য নেই।

1176
01:36:35,415 --> 01:36:36,831
যদি তোমরা এখন না যাও,

1177
01:36:36,915 --> 01:36:38,415
তবে তোমাদের শাস্তি পেতে হবে।

1178
01:37:06,415 --> 01:37:07,706
স্যার ।

1179
01:37:11,665 --> 01:37:13,915
আসলে এই পৃথিবীতে ,

1180
01:37:14,623 --> 01:37:16,540
সত্য শুধু সাদা আর কালো হয়না।

1181
01:37:18,123 --> 01:37:20,415
ধূসরও হয়।

1182
01:37:22,415 --> 01:37:25,665
এই ঘটনায়, 
আমার কোন উপায় ছিলো না ।

1183
01:37:28,081 --> 01:37:30,665
আমি পুলিশকে গুলি করেছি, 
এটা আমার দোষ।

1184
01:37:32,165 --> 01:37:33,248
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি ,

1185
01:37:33,331 --> 01:37:35,206
যদি এই ঘটনায় অন্য কেউ থাকতো,

1186
01:37:35,790 --> 01:37:37,498
তবে তারও অন্য কোন উপায় থাকতো না,

1187
01:37:37,581 --> 01:37:38,581
কারন,

1188
01:37:39,956 --> 01:37:41,373
আমি আমার স্ত্রীর জীবন বাঁচিয়েছি।

1189
01:37:44,206 --> 01:37:46,040
আমি বিশ্বাস করি, 
আপনি একই কাজটাই করতেন

1190
01:37:49,748 --> 01:37:52,290
১৯ বছর বয়সে, 
আমি একাডেমীতে ভর্তি হই।

1191
01:37:52,831 --> 01:37:55,831
সব নিয়ম-কানুন, 
আমি ভালো করেই জানি।

1192
01:37:55,915 --> 01:37:59,415
বর্তমানে পুলিশেরা অপরাধী ধরার থেকে

1193
01:38:00,498 --> 01:38:03,040
সম্পর্কে বেশি মনোযোগ দিচ্ছে

1194
01:38:03,665 --> 01:38:05,456
প্রকৃতপক্ষে, আমরা অনেক কিছু শিখতেছি,

1195
01:38:05,540 --> 01:38:07,331
কিন্তু আমরা,

1196
01:38:07,415 --> 01:38:09,831
সুস্থির থাকতেছি, 
আর অপেক্ষা করতেছি।

1197
01:38:10,415 --> 01:38:11,581
প্লিজ বুঝার চেষ্টা করুন।

1198
01:38:12,581 --> 01:38:14,331
হেই স্যার, এটা একটা চাকরি,

1199
01:38:14,415 --> 01:38:15,956
আমরা চাকরির জন্য জীবন কেন দিবো?

1200
01:38:18,540 --> 01:38:20,040
কিন্তু যখন আমরা,

1201
01:38:22,623 --> 01:38:26,290
কোন কিছুতে অধ্যবসায়ী হতে পারবো,

1202
01:38:27,248 --> 01:38:28,956
তখন আমরা জীবন দিতে পারবো,

1203
01:38:29,040 --> 01:38:30,540
আমাদের নিজস্ব নিরাপত্তা উপেক্ষা‌ করে।

1204
01:38:31,831 --> 01:38:33,373
আপনারা কী মনে করেন?

1205
01:38:33,456 --> 01:38:36,540
আমরা কম কাজ করার 
চিন্তা ভাবনা করি।

1206
01:38:37,331 --> 01:38:39,498
কিন্তু কিভাবে কাজ আরো ভাল করা যায়
সেটা সম্পর্কে চিন্তা করিনা।

1207
01:38:46,290 --> 01:38:47,581
আর কিছু বলবেন?

1208
01:38:49,081 --> 01:38:50,081
হ্যাঁ ।

1209
01:38:52,831 --> 01:38:56,165
আফসোস হচ্ছে, 
অপরাধী গায়ে হাওয়া লাগিয়ে
এখনো ঘুরে বেড়াচ্ছে।

1210
01:38:56,873 --> 01:38:58,373
আমি তাদের ধরতে পারিনি।

1211
01:39:10,831 --> 01:39:11,831
ঠিক আছে ।

1212
01:39:17,873 --> 01:39:19,040
যেহেতু আমি অসুস্থ,

1213
01:39:20,915 --> 01:39:23,206
তাই অভ্যন্তরীণ তদন্ত ,

1214
01:39:24,081 --> 01:39:25,790
অস্থায়ীভাবে স্থগিত করা হলো।

1215
01:39:26,290 --> 01:39:29,040
গতকালকে এই সময়ে 
আবার জিজ্ঞাসাবাদ শুরু হবে।

1216
01:39:29,123 --> 01:39:31,915
বিচার বিভাগ সিধান্ত নিবে আপনি দোষী কিনা।
আমি সিধান্ত নিবো না।

1217
01:39:33,206 --> 01:39:34,998
এই ২৪ ঘন্টা,

1218
01:39:35,665 --> 01:39:37,040
আপনি পুলিশ থাকবেন।

1219
01:39:39,373 --> 01:39:40,748
আমাদের নিরাশ করবেন না।

1220
01:39:44,498 --> 01:39:46,373
ধূর, এখনো যাননি।

1221
01:39:48,123 --> 01:39:49,123
ধন্যবাদ, স্যার ।

1222
01:39:51,456 --> 01:39:52,790
ধন্যবাদ, স্যার ।

1223
01:39:54,748 --> 01:39:55,748
ধন্যবাদ, স্যার ।

1224
01:40:08,623 --> 01:40:10,915
বোং, কেন্দ্রীয় অপরাধ বিভাগ,

1225
01:40:10,998 --> 01:40:12,998
মা কাউয়ংয়ের পকেটে
একটা পেন ড্রাইভ পেয়েছে।

1226
01:40:13,081 --> 01:40:15,165
সেখানে প্যান এশিয়া ব্যাংকের 
নিরাপত্তার সকল ডাটা আছে।

1227
01:40:15,248 --> 01:40:17,665
ডাকাতরা প্যান এশিয়া 
ব্যাংক থেকে গাড়ি চুরি করেছে।

1228
01:40:17,748 --> 01:40:19,331
আমাদের লোকজন ইতিমধ্যেই সেখানে গেছে।

1229
01:40:34,915 --> 01:40:36,373
ওকে, বুঝতে পেরেছি। 
ধন্যবাদ ।

1230
01:40:37,456 --> 01:40:40,123
সেখানে ডেভিড ওয়াং নামের

1231
01:40:40,206 --> 01:40:41,373
একজন ভিক্টিম ছিলো,

1232
01:40:41,456 --> 01:40:44,415
তিনি ফরচুন ব্যাংকের ম্যানেজার ।

1233
01:40:44,498 --> 01:40:46,998
ফরচুন ব্যাংকে আজকে
একটা মিটিং আছে।

1234
01:40:47,081 --> 01:40:49,040
এর মানে মি. ফোক
 আমেরিকা থেকে ফিরে এসেছে।

1235
01:40:52,331 --> 01:40:54,956
অনেকেই বলে ব্যবসায়ীদের
ধূর্ত হওয়া প্রয়োজন ।

1236
01:40:55,040 --> 01:40:57,998
আসলে ব্যবসা যুদ্ধের মতো।

1237
01:40:58,081 --> 01:41:00,081
পরিষ্কার মস্তিষ্ক ছাড়া
যুদ্ধ জিততে পারবেন না।

1238
01:41:00,165 --> 01:41:02,206
এই বিশ্বে, 
কে বোমা চায় না?

1239
01:41:02,290 --> 01:41:03,456
এটা সাধারন।

1240
01:41:03,540 --> 01:41:05,581
নিম্ন শ্রেণীর লোকেরা
 শ্রম দিয়ে অর্থ উপার্জন করে।

1241
01:41:05,665 --> 01:41:07,998
মধ্যবিত্তরা জ্ঞানের মাধ্যমে
টাকা উপার্জন করে।

1242
01:41:09,165 --> 01:41:11,081
ইন্সপেক্টর জিয়া, 
টার্গেট এখানে নেই।

1243
01:41:11,165 --> 01:41:13,331
এতো তাড়াতাড়ি মুক্তি পেলে?
টার্গেট এখানে নেই।

1244
01:41:13,415 --> 01:41:15,248
মার পকেটে একটা 
পেনড্রাইভ পাওয়া গেছে।

1245
01:41:15,331 --> 01:41:17,915
অপরাধী ইচ্ছাকৃতভাবে 
পুলিশকে প্রতারিত করেছে।

1246
01:41:18,498 --> 01:41:21,290
আমার কথা শুনুন,
টার্গেট ফরচুন ব্যাংকে আছে।

1247
01:41:21,373 --> 01:41:23,290
ফরচুন ব্যাংকে!

1248
01:41:23,373 --> 01:41:24,623
প্রমান কী?

1249
01:41:26,956 --> 01:41:29,373
ধন্যবাদ। 
ধন্যবাদ।

1250
01:41:34,498 --> 01:41:36,165
পেনড্রাইভের প্রমান,

1251
01:41:36,248 --> 01:41:38,040
ভিতরে একটা ডাকাতি মানচিত্র আছে।

1252
01:41:38,123 --> 01:41:40,248
আর নিরাপত্তা গার্ডকে স্থানান্তর করতে হবে।

1253
01:41:40,331 --> 01:41:42,915
সব প্রমান বলতেছে,

1254
01:41:42,998 --> 01:41:44,998
এখানে ডাকাতি হবে।

1255
01:41:45,081 --> 01:41:47,206
সেখানে কয়েকজনকে পাঠালে, 
কিছুই ক্ষতি হবে না।

1256
01:42:06,290 --> 01:42:07,540
উল্টা-পাল্টা কিছু করবে না?

1257
01:42:07,623 --> 01:42:09,498
কিছু করার চেষ্টা করো না।
তুমি কী করতেছো?

1258
01:42:12,290 --> 01:42:13,706
আমাদের সাথে
ঝামেলা পাকাবে না।

1259
01:42:13,790 --> 01:42:16,540
আমি কাউকে পাঠাবো না।

1260
01:42:16,623 --> 01:42:17,956
তোমরা একাই যাও  ।

1261
01:42:18,040 --> 01:42:21,040
তোমরা এখন নিয়ম ভঙ্গ করতেছো, 
তাই না?

1262
01:42:21,123 --> 01:42:22,665
আমার কাজে বাধা দিবেন না।

1263
01:42:22,748 --> 01:42:23,831
বুঝেছেন?

1264
01:42:26,956 --> 01:42:28,498
এখানে থেকে কোন লাভ নাই।

1265
01:42:28,581 --> 01:42:30,461
আপনি কথা বলার  অবস্থায় নেই।

1266
01:42:30,498 --> 01:42:32,581
তুমি জানো, 
তুমি  সিনিয়রের আদেশ মানছো না?

1267
01:42:32,665 --> 01:42:33,905
তোমার বিরুদ্ধে রিপোর্ট করার
আমার অধিকার আছে।

1268
01:42:37,248 --> 01:42:38,456
সিসিটিভি রুম আমাদের আয়ত্বে।

1269
01:42:42,331 --> 01:42:43,956
ডিরেক্টর, আমরা প্রস্তুত।

1270
01:42:44,581 --> 01:42:45,706
কোন বোকামি করবে না!

1271
01:42:53,040 --> 01:42:54,498
আমাকে এখানে এনে, কোন লাভ নাই।

1272
01:42:54,581 --> 01:42:57,206
এটা স্বতন্ত্র নিরাপত্তা সিস্টেম।

1273
01:43:05,873 --> 01:43:07,998
খোল!

1274
01:43:08,581 --> 01:43:11,415
গুলি করো না।

1275
01:43:17,373 --> 01:43:19,581
আমি হাতজোড় করতেছি।
আমি দোষ করেছি।

1276
01:43:19,665 --> 01:43:20,998
আমি তোমার সাথে অন্যায় করেছি ।

1277
01:43:21,665 --> 01:43:23,290
আমাকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।

1278
01:43:23,915 --> 01:43:26,581
আমি আদালতে এসব বলতে চাইনি।

1279
01:43:27,206 --> 01:43:28,248
এসব বলতে চাইনি।

1280
01:43:28,331 --> 01:43:30,415
কিন্তু সত্যি তুমি মানুষকে মেরে ফেলো।

1281
01:43:31,748 --> 01:43:33,956
এখানে অনেক টাকা আছে, সব নিয়ে যাও।

1282
01:43:34,456 --> 01:43:36,373
তুমি কোথায় যাবে?
 আমাকে ব্যবস্থা করতে দাও।

1283
01:44:08,581 --> 01:44:09,456
ব্যাক আপের জন্য কল করো ।

1284
01:44:09,540 --> 01:44:10,415
কন্ট্রোল রুম,

1285
01:44:10,498 --> 01:44:12,298
অপরাধীরা ফরচুন ব্যাংক থেকে পালিয়ে যাচ্ছে।

1286
01:44:12,373 --> 01:44:13,748
আর সিম সা সুইয়ের দিকে যাচ্ছে।

1287
01:44:13,831 --> 01:44:15,351
তাদের কাছে ভারী অস্ত্র আছে।

1288
01:44:15,415 --> 01:44:16,623
দ্রুত ব্যাক আপ পাঠান।

1289
01:44:23,290 --> 01:44:24,415
ইন্সপেক্টর বোং,

1290
01:44:24,498 --> 01:44:27,165
ফরচুন ব্যাংকে মি. ফোকের
লাশ পাওয়া গেছে।

1291
01:45:09,915 --> 01:45:10,998
সবাই সরে যান।

1292
01:45:11,081 --> 01:45:12,331
বিপদজ্জনক ।

1293
01:45:32,290 --> 01:45:33,956
সরে যান।

1294
01:45:37,915 --> 01:45:38,956
সবাই সরে যান!

1295
01:45:39,706 --> 01:45:40,706
সবাই সরে যান!

1296
01:45:59,956 --> 01:46:02,081
সবাই সরে যান!

1297
01:46:02,165 --> 01:46:03,540
যাও!

1298
01:46:07,081 --> 01:46:08,165
সরে যান।

1299
01:46:20,706 --> 01:46:23,581
অস্ত্র নিচে রাখো ।

1300
01:46:24,206 --> 01:46:25,665
তোমরা পালাতে পারবে না ।

1301
01:46:51,498 --> 01:46:53,331
কভার দাও।

1302
01:47:00,248 --> 01:47:01,331
সামনে চলো।

1303
01:47:31,498 --> 01:47:33,498
বোং, তারা পাগল।

1304
01:48:46,040 --> 01:48:47,498
তোমরা বের হতে পারবে।

1305
01:48:47,581 --> 01:48:48,831
পারবো।

1306
01:48:48,915 --> 01:48:50,206
আজ রাতে মাল খাবো!

1307
01:50:05,373 --> 01:50:06,790
মা!

1308
01:50:09,248 --> 01:50:10,081
আত্নসমর্পন করো ।

1309
01:50:10,165 --> 01:50:11,956
কিসের আত্নসমর্পন?  
আমার কথা শুনো, ওয়াহ।

1310
01:50:12,040 --> 01:50:13,160
তুমি কি চাও, 
সবাই মারা যাক?

1311
01:50:13,206 --> 01:50:15,206
বন্দুক নিচে রাখো।

1312
01:50:15,290 --> 01:50:17,040
তোমার এখনো আত্নসমর্পন 
করার সময় আছে।

1313
01:50:17,831 --> 01:50:19,623
বন্দুক নিচে রাখো।
ওকে, আমি রাখতেছি।

1314
01:50:19,706 --> 01:50:21,748
শান্ত হও!

1315
01:50:22,581 --> 01:50:24,081
তুমিও পুলিশ ছিলে।

1316
01:50:24,165 --> 01:50:25,831
তুমি বাচ্চাকে জিম্মি করেছো কেন?

1317
01:50:25,915 --> 01:50:27,373
তোমারও মেয়ে আছে।

1318
01:50:30,581 --> 01:50:31,623
এখানে আসো।

1319
01:51:20,248 --> 01:51:21,498
কুং।

1320
01:51:25,081 --> 01:51:26,498
আমি হাঁটতে পারবো না ।

1321
01:51:36,748 --> 01:51:37,748
অপেক্ষা করো।

1322
01:51:48,248 --> 01:51:49,581
আমি বিরতি নিচ্ছি।

1323
01:51:54,415 --> 01:51:56,055
পরের জন্মে আমরা আবার বন্ধু হবো।

1324
01:52:03,540 --> 01:52:04,623
পালাও!

1325
01:52:57,831 --> 01:52:59,165
তুমি কোথাও পালিয়ে
যেতে পারবে না।

1326
01:53:00,831 --> 01:53:02,081
আত্নসমর্পন করো ।

1327
01:53:03,831 --> 01:53:05,165
জেলে ফিরে যাবো?

1328
01:53:06,748 --> 01:53:09,873
তুমি বলো একটা, 
আর করো অন্যকিছু।

1329
01:53:09,956 --> 01:53:11,415
ছিং,ও এটাই করেছিলো।

1330
01:53:12,290 --> 01:53:13,915
তাই আমি মুক্ত হবার পরে
তাকে মেরে ফেলি।

1331
01:56:34,165 --> 01:56:35,290
উঠো!

1332
01:59:40,290 --> 01:59:41,540
আমি হার মানছি।

1333
01:59:42,081 --> 01:59:44,040
কিন্তু এই পরিণতি মেনে নিবো না,

1334
01:59:45,081 --> 01:59:48,748
জেলে থাকতে, 
আমি একটা কথাই ভেবেছি,

1335
02:00:01,123 --> 02:00:02,498
সেদিন যদি,

1336
02:00:02,581 --> 02:00:04,206
তুমি কোলাকে ধাওয়া করতে

1337
02:00:05,331 --> 02:00:06,915
তবে আমাদের উভয়ের,

1338
02:00:07,956 --> 02:00:09,623
ভাগ্য পরিবর্তন হতো।

1339
02:00:25,000 --> 02:05:00,000
<small><font color="#FFEBEE"> ➡️  <u>Translated By</u></small></font>
<font color="#18FFFF">⭕ PIYASH BHOWMICK 
⭕ SAJIM AAYAN  
⭕ AHNAF MUJAHID ANIK