1
00:00:06,000 --> 00:00:35,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
۞ T E A M ││││ W B M F ۞
2
00:00:41,730 --> 00:00:43,530
- কী লাগবে?
- এক প্যাকেট দুধ।
3
00:00:44,890 --> 00:00:45,810
এই নিন।
4
00:01:16,530 --> 00:01:19,210
[চেন্নাইয়ে একের পর এক খুন।
খুনি তার শিকারের খোঁজে!]
5
00:02:20,960 --> 00:02:24,560
আমি তোকে সতর্ক করেছিলাম।
আর এখন পত্রিকায়ও ছাপা হয়েছে।
6
00:02:25,480 --> 00:02:26,480
তারা আমাদের অবশ্যই ধরে ফেলবে।
7
00:02:32,400 --> 00:02:38,080
চিন্তা করিস না।
আমাদের জড়িত হওয়ার কোনো প্রমাণ নেই।
8
00:02:41,400 --> 00:02:44,480
কেউ আমাকে ধরতে পারবে না।
9
00:02:44,600 --> 00:02:47,800
ভিক্টরকে ছোট করে দেখিস না।
সে অন্য অফিসারদের মতো না।
10
00:02:48,200 --> 00:02:51,560
কেউ আমার ক্ষতি করতে পারবে না।
তাকে সেদিন মেরে ফেলা উচিত ছিল।
11
00:02:52,080 --> 00:02:53,080
মিস করেছিলাম।
12
00:02:53,320 --> 00:02:57,640
আমাকে উত্তেজিত করতে খবরটা ফাঁস করলো।
আমি কে সেটা তাকে দেখিয়ে ছাড়ব।
13
00:03:01,920 --> 00:03:04,600
আরে, এটা করিস না...
14
00:03:06,720 --> 00:03:09,440
আমার কথা শোন,
এটা করিস না...
15
00:03:11,480 --> 00:03:14,680
স্যার, আমি এটা গোপন রেখেছিলাম,
জানি না কীভাবে ফাঁস হলো।
16
00:03:14,720 --> 00:03:15,520
এসব কী, ভিক্টর?
17
00:03:15,920 --> 00:03:17,280
উপরমহলের থেকে আসা চাপ
সম্পর্কে কোনো ধারণা আছে?
18
00:03:17,680 --> 00:03:18,800
বিশেষ করে সহকারী কমিশনারের।
19
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
আমি অত্যন্ত দুঃখিত, স্যার।
20
00:03:20,920 --> 00:03:21,760
কেসের কী হাল?
21
00:03:22,120 --> 00:03:25,200
স্যার, ছোট্ট একটা সূত্র পেলাম।
মনে হয় দ্রুতই ধরতে পারব।
22
00:03:25,800 --> 00:03:27,960
ঠিক আছে, খেয়াল রেখো
সেরকম যেন আর না হয়।
23
00:03:28,280 --> 00:03:29,800
- জি, স্যার। ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে।
24
00:03:31,280 --> 00:03:32,040
ধুর ছাই!
25
00:03:37,600 --> 00:03:40,560
আমরা এটা গোপন রেখেছিলাম,
জানি না কীভাবে ফাঁস হয়ে গেল।
26
00:03:41,280 --> 00:03:43,320
খবর ফাঁস করা লোকটাকে হাতের নাগালে পেলে...
27
00:03:43,640 --> 00:03:45,800
উল্টো করে ঝুলিয়ে লাঠি নাকের মধ্যে ঢুকিয়ে--
28
00:03:45,880 --> 00:03:46,880
আমি ফাঁস করেছিলাম।
29
00:03:46,960 --> 00:03:47,760
স্যার!
30
00:03:47,840 --> 00:03:50,040
আমরা তাকে মরিয়া হয়ে খুঁজছি।
31
00:03:50,120 --> 00:03:52,120
অন্যদিকে, সে খুনের উম্মাদনায় মেতে আছে।
32
00:03:52,200 --> 00:03:54,040
তার পরবর্তী শিকার কে?
কোথায় সেটা ঘটতে চলেছে?
33
00:03:54,120 --> 00:03:56,360
সে কীভাবে শিকার বাছাই করে?
কেন সে এসব করছে?
34
00:03:56,920 --> 00:03:57,960
আমরা এসবের কিছুই জানি না।
35
00:03:58,320 --> 00:04:00,920
অন্ধকারে একটা ছায়ার উপর ভিত্তি করে
কীভাবে তাকে খুঁজে পাব?
36
00:04:01,000 --> 00:04:02,080
আর সে কি আসলেই বিকলাঙ্গ?
37
00:04:02,600 --> 00:04:04,160
হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন।
38
00:04:04,520 --> 00:04:07,120
তামিলনাড়ুতে ৭ কোটি মানুষের বসবাস।
39
00:04:07,600 --> 00:04:10,920
শুধুমাত্র চেন্নাইতে,
কমপক্ষে ১ কোটি মানুষ আছে।
40
00:04:11,920 --> 00:04:13,280
তিন শতাংশ লোককে বিকালাঙ্গ ধরলেও...
41
00:04:13,720 --> 00:04:14,760
তিন লক্ষ মানুষ হবে।
42
00:04:17,360 --> 00:04:20,960
আমরা কীভাবে তাকে খুঁজে বের করবো?
সেজন্যই আমি খবরটা ফাঁস করেছিলাম।
43
00:04:21,440 --> 00:04:27,000
জানি না খবরটা পেয়ে
সে খুশি হবে না-কি রাগান্বিত হবে।
44
00:04:27,200 --> 00:04:30,360
কিন্তু, সে কোনো না কোনো ভুল করবেই,
আর সেই ভুলটা আমরা কাজে লাগাবো।
45
00:04:43,680 --> 00:04:47,800
হ্যালো? কোথায়?
আসছি।
46
00:05:07,920 --> 00:05:10,440
তোরা খুবই বিরক্তিকর।
শান্ত হয়ে দাঁড়াতে পারিস না?
47
00:05:10,520 --> 00:05:11,320
- পারি না।
- কলম দে।
48
00:05:11,360 --> 00:05:13,880
- দিস না।
- দেখ সে কতটা হট।
49
00:05:23,520 --> 00:05:25,440
আমাদেরকে ঘরটা না দেখিয়ে
চারদিকে শুধু হাঁটিয়ে যাচ্ছিস।
50
00:05:25,840 --> 00:05:27,080
তাকে তার সময়টা তো দেবে।
51
00:06:06,840 --> 00:06:07,760
স্যার।
52
00:06:17,000 --> 00:06:19,600
স্যার, মিয়ানমার বর্ডার
অবৈধভাবে পার হওয়ার সময়
53
00:06:19,680 --> 00:06:20,880
এই মেয়েদের গ্রেপ্তার করা হয়েছিল।
54
00:06:21,080 --> 00:06:22,240
দালাল পালিয়ে গিয়েছিল।
55
00:06:32,280 --> 00:06:34,400
স্যার, আপনি পুরো
তামিলনাড়ুতে অনুসন্ধান করেছেন।
56
00:06:34,680 --> 00:06:36,560
আমি ভারত বর্ডার এবং তার
বাইরেও অনুসন্ধান করলাম।
57
00:06:37,000 --> 00:06:41,000
মনে হয় না আপনার স্ত্রী'র অপহরণ
মানব পাচারকারী মাফিয়া করেছে।
58
00:06:42,200 --> 00:06:45,680
হ্যাঁ, স্যার। আমি বলবো আপনার সামলানো
অতীতের কেসগুলো'তে আবার নজর দিন।
59
00:06:45,800 --> 00:06:47,320
সেখান থেকে কোনো সূত্র পেতে পারেন।
60
00:06:56,840 --> 00:06:59,480
বেশি কথা বলবেন না!
আমি MLA এর নির্দেশে করেছিলাম।
61
00:06:59,920 --> 00:07:02,480
আপনি MLA এর কাছে যান তো।
আমার সাথে ঝামেলা করবেন না।
62
00:07:02,680 --> 00:07:04,920
হ্যাঁ, স্যার। আমিই জমিটা বিক্রি করেছিলাম।
63
00:07:05,200 --> 00:07:06,280
আমি এখন কী করবো চান?
64
00:07:06,640 --> 00:07:07,600
এটা তো শুধু দেওয়ানি মামলা, তাই না?
65
00:07:08,120 --> 00:07:10,480
প্রয়োজনে আদালতে নিয়ে যান।
আমরা সেখানে সামলে নেব।
66
00:07:10,720 --> 00:07:12,360
আমাদের ভয় দেখানোর চেষ্টা বন্ধ করুন।
67
00:07:13,920 --> 00:07:15,800
হেই, আমার গায়ে হাত তুলবি না!
68
00:07:16,440 --> 00:07:18,000
এ আর তেমন কী?
আমিই খুনী।
69
00:07:18,440 --> 00:07:19,240
আমার এলাকায় আসার সাহস হলো কীভাবে...
70
00:07:19,280 --> 00:07:21,000
স্যার, ঝামেলা করার জন্য
আর কাউকে পেলেন না?
71
00:07:21,520 --> 00:07:22,320
অথযা আমাকে কেন ঝামেলায় ফেলছেন?
72
00:07:22,400 --> 00:07:24,120
স্যার, আমিই কি প্রধান আসামি?
73
00:07:24,240 --> 00:07:25,560
আসল অপরাধীকে ধরতে পারবেন না বলে
আমার সাথে ঝামেলা করছেন...
74
00:07:34,400 --> 00:07:35,240
হ্যালো।
75
00:07:37,440 --> 00:07:38,320
হ্যালো।
76
00:07:44,240 --> 00:07:45,160
হ্যালো। কে?
77
00:07:45,920 --> 00:07:46,720
কে, স্যার?
78
00:07:48,160 --> 00:07:48,960
ঠিক আছে, স্যার।
79
00:07:50,520 --> 00:07:51,360
হ্যালো।
80
00:07:52,520 --> 00:07:55,440
ইন্সপেক্টরের কাছে একটা কল এসেছে।
তাড়াতাড়ি নাম্বারটা ট্রেস করো।
81
00:07:55,520 --> 00:07:56,400
- জলদি করো।
- ঠিক আছে, স্যার।
82
00:08:00,040 --> 00:08:00,840
বল। কে?
83
00:08:06,880 --> 00:08:08,720
- এই এলাকা থেকে, তাই না?
- আন্না নগর।
84
00:08:09,200 --> 00:08:11,200
আরে, বয়রা নাকি?
85
00:08:12,560 --> 00:08:15,240
পঞ্চ ইন্দ্রিয় নিয়ন্ত্রণ করো, অজ্ঞরাই বলে এসব...
86
00:08:16,040 --> 00:08:18,400
দেবতারা পর্যন্ত পঞ্চ ইন্দ্রিয় নিয়ন্ত্রণে রাখতে পারে না...
87
00:08:19,440 --> 00:08:22,200
পঞ্চ ইন্দ্রিয় যদি তোমার নিয়ন্ত্রণে থাকে,
88
00:08:23,080 --> 00:08:25,760
তাহলে তুমি স্রেফ একটা জড় বস্তু।
89
00:08:47,000 --> 00:08:49,760
[আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারে
সংযোগ প্রদান করা সম্ভব হচ্ছে না।]
90
00:08:53,360 --> 00:08:55,000
২৪ নম্বর রাস্তা, শান্তি কলোনী।
91
00:08:55,120 --> 00:08:56,000
- ঠিক আছে।
- কিশোর।
92
00:08:56,480 --> 00:08:57,640
- স্যার।
- কলটা ট্রেস করেছো?
93
00:08:57,720 --> 00:09:00,560
হ্যাঁ, স্যার। তার নাম অরিভানন্দম।
বাড়ি আন্না নগর, ২৪ নম্বর রাস্তা।
94
00:09:00,920 --> 00:09:01,880
ভালো, চলো যাই।
95
00:09:10,800 --> 00:09:12,840
প্রথমে আমি চুমু দিব, এরপর তুমি দিবে।
96
00:09:16,360 --> 00:09:18,320
আমি দিলাম, এবার তোমার পালা।
97
00:09:18,400 --> 00:09:19,760
চুমু না দিলে ফোন রাখব না। দাও।
98
00:09:21,400 --> 00:09:22,200
এসব কী?
99
00:09:22,280 --> 00:09:23,880
- তোমার নাম কী?
- গোপী, স্যার।
100
00:09:24,160 --> 00:09:26,400
- চেক করো।
- তুমি শুনতে পাচ্ছো? কী হয়েছে?
101
00:09:27,040 --> 00:09:28,120
হ্যাঁ, স্যার।
তার নাম গোপী।
102
00:09:28,200 --> 00:09:29,680
এখানে অরিভানন্দম নামে কেউ থাকে?
103
00:09:30,360 --> 00:09:31,880
সোজা গিয়ে প্রথম বামে, F1।
104
00:09:32,080 --> 00:09:33,800
- সেলভাম, এখানে থাকো।
- ঠিক আছে, স্যার।
105
00:09:34,120 --> 00:09:36,440
- স্যার, আমার ফোন...
- শান্ত হও।
106
00:09:41,480 --> 00:09:42,760
- তুমি এখানে থাকো।
- ঠিক আছে, স্যার।
107
00:09:44,920 --> 00:09:46,080
স্যার, দরজা খোলা।
108
00:11:18,350 --> 00:11:19,270
স্যার...
109
00:12:01,650 --> 00:12:02,650
- কিশোর।
- স্যার।
110
00:12:02,730 --> 00:12:04,170
- ফরেনসিক বিভাগে কল দাও।
- ঠিক আছে, স্যার।
111
00:12:30,130 --> 00:12:31,010
পুরোনো মডেলের ফোনগুলো
112
00:12:31,170 --> 00:12:33,290
ভিক্টিমের মৃত্যুর পরও তার আঙ্গুল দিয়ে
আনলক করা যায়।
113
00:13:21,610 --> 00:13:23,450
শিক্ষা যখন শিক্ষার্থীর কানে না পৌঁছায়,
114
00:13:23,930 --> 00:13:26,410
সে হয়তো শোনে, কিন্তু কর্ণপাত করে না।
115
00:13:28,450 --> 00:13:29,330
ডেপুটি কমিশনার এসেছেন।
116
00:13:31,330 --> 00:13:32,290
স্যার...
117
00:13:35,890 --> 00:13:37,650
- স্যার।
- আসো।
118
00:13:55,090 --> 00:13:56,330
খুনি কীভাবে তোমার নাম্বার পেল?
119
00:13:57,130 --> 00:13:57,970
জানি না, স্যার।
120
00:13:59,250 --> 00:14:00,570
ভিক্টিমের নাম অরিভানন্দম।
121
00:14:01,610 --> 00:14:03,170
তার মোবাইল ফোন থেকে কল করা হয়েছিল।
122
00:14:03,890 --> 00:14:04,810
কেউ খুনিকে দেখেছিল?
123
00:14:04,930 --> 00:14:05,810
না, স্যার।
124
00:14:06,050 --> 00:14:08,450
- সিসিটিভি ফুটেজ চেক করেছো?
- হ্যাঁ, স্যার।
125
00:14:08,810 --> 00:14:09,890
কিশোর ফুটেজ চেক করছে, স্যার।
126
00:14:10,490 --> 00:14:11,330
স্যার, এইদিকে।
127
00:14:13,850 --> 00:14:17,130
স্যার, আমার মনে হয় খুনি
এখন আমাদের ভয় পাচ্ছে।
128
00:14:17,450 --> 00:14:18,330
তুমি সেটা কীভাবে বলতে পারো?
129
00:14:19,370 --> 00:14:23,530
স্যার, আগের সবকয়টা হত্যাকান্ডে
একটা নির্দিষ্ট প্যাটার্ন ছিল।
130
00:14:24,170 --> 00:14:27,610
মানে নিখুঁত, ধীরস্থির আর সুপরিকল্পিত।
131
00:14:27,810 --> 00:14:32,010
কিন্তু এবার ধরা পড়ার ভয়ে
তার মধ্যে তাড়াহুড়ো ছিল।
132
00:14:33,370 --> 00:14:34,330
মনে হয় তাকে আমরা বিভ্রান্ত করতে পেরেছি, স্যার।
133
00:14:39,890 --> 00:14:40,810
এইদিকে, স্যার।
134
00:14:48,330 --> 00:14:49,330
ওহ, ভগবান!
135
00:14:58,010 --> 00:15:02,250
তার নাম অরিভানন্দম, 'ইদিমুদাক্কাম' পত্রিকার
প্রধান সম্পাদক।
136
00:15:02,450 --> 00:15:03,410
তদন্ত থেকে জানতে পারলাম...
137
00:15:03,770 --> 00:15:05,370
তার বিরুদ্ধে ব্ল্যাকমেইল
করার দু'টো কেস ছিল।
138
00:15:05,770 --> 00:15:07,890
কিন্তু কেসগুলোর সাথে আমাদের আসামির
139
00:15:08,210 --> 00:15:09,610
কোনো সম্পর্ক আছে কিনা তা খুঁজে পাইনি।
140
00:15:12,010 --> 00:15:13,090
খুবই নিষ্ঠুর।
141
00:15:15,770 --> 00:15:16,610
চলো।
142
00:15:20,610 --> 00:15:22,410
স্যার, তাকে প্রায় ধরে ফেলেছি।
143
00:15:22,490 --> 00:15:24,650
আমাকে আরও কিছু সময় দিন।
আমি দ্রুতই তাকে গ্রেপ্তার করব।
144
00:15:24,770 --> 00:15:26,050
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই, ভিক্টর।
145
00:15:26,570 --> 00:15:28,530
কেসের কথা কমিশনার ছাড়িয়ে
আইজির কাছেও চলে গেছে।
146
00:15:28,610 --> 00:15:30,490
কেসটা 'CBCID' এর কাছে হস্তান্তর
করার কথা উনি জিজ্ঞেস করেছেন।
147
00:15:32,250 --> 00:15:34,570
- প্লিজ, স্যার।
- আমি দুঃখিত, ভিক্টর।
148
00:15:35,250 --> 00:15:36,530
আমার কিছু করার নেই।
149
00:15:36,810 --> 00:15:39,970
আগামীকাল আমার অফিসে কেস
সম্পর্কিত সব তথ্য হস্তান্তর করবে।
150
00:15:40,050 --> 00:15:41,050
স্যার...
151
00:15:48,130 --> 00:15:50,930
স্যার, সিসিটিভি ফুটেজে কোনো ক্লু নেই।
152
00:15:52,010 --> 00:15:55,810
বুঝতে পারছি না সে কীভাবে ভিতরে
ঢুকলো বা বের হলো। স্যরি, স্যার।
153
00:16:02,890 --> 00:16:04,290
স্যার, এখন পর্যন্ত তিনটা খুন হয়েছে।
154
00:16:04,370 --> 00:16:05,930
আপনাদের কাছে খুনি সম্পর্কে কোনো তথ্য আছে?
155
00:16:06,010 --> 00:16:08,370
আমদের কাছে উপযোগী কিছু সূত্র আছে।
আমরা খুব শীঘ্রই তাকে ধরতে পারব।
156
00:16:08,450 --> 00:16:10,930
স্যার, সকল ভিক্টিমদের নির্মমভাবে হত্যা করা হয়েছে।
157
00:16:11,010 --> 00:16:12,970
হত্যকারীর উদ্দেশ্য কী বলে মনে হয়?
158
00:16:13,090 --> 00:16:15,250
আমাদের অনুসন্ধানে জানা গেছে
হত্যাকারী একজন সাইকোপ্যাথ।
159
00:16:15,370 --> 00:16:16,690
এই জাতীয় লোকদের কোনো উদ্দেশ্য থাকে না।
160
00:16:16,730 --> 00:16:18,250
এই কেসের অনুরূপ ৭ থেকে ৮ বছর আগে
161
00:16:18,290 --> 00:16:20,490
একটা খুনি পাথর দিয়ে ফুটপাথে থাকা
এক লোকের মাথা থেঁতলে দিয়েছিল।
162
00:16:20,570 --> 00:16:21,770
তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হলে বলে....
163
00:16:22,050 --> 00:16:23,250
...তার ইচ্ছে হয়েছে তাই সে করেছে।
164
00:16:23,890 --> 00:16:25,530
এরকম লোকদের দেখে সাধারণ মনে হয়।
165
00:16:26,050 --> 00:16:28,450
কিন্তু, যদি তারা ক্ষেপে যায়,
তাহলে তারা পাগল হয়ে যায়।
166
00:16:28,650 --> 00:16:30,050
স্যার, আপনি কি বলছেন
এরকম খুন চলতে থাকবে?
167
00:16:30,290 --> 00:16:33,930
শুনুন, আমার অফিসাররা তাকে ধরার জন্য
দিনরাত এক করে কাজ করছে।
168
00:16:34,250 --> 00:16:35,490
তাদের দক্ষতার অবমাননা করবেন না।
169
00:16:35,570 --> 00:16:37,530
দুইমাস পুরোনো কীর্তনার খুনের কেসের সাথে
170
00:16:37,610 --> 00:16:39,130
এই কেসের সম্পর্ক আছে। কথাটা কি সত্য?
171
00:16:39,770 --> 00:16:41,330
আমরা সেটা সম্পর্কে পরিষ্কার
কোনো ধারণা পাইনি।
172
00:16:41,410 --> 00:16:43,930
পুলিশ কীর্তনার কেস সঠিকভাবে
তদন্ত করেনি। কথাটা কি সত্য?
173
00:16:44,010 --> 00:16:44,930
- আমরা...
- স্যার।
174
00:16:47,450 --> 00:16:48,610
আজ এই পর্যন্তই।
ধন্যবাদ।
175
00:16:48,690 --> 00:16:51,530
- স্যার...
- স্যার...
176
00:16:53,970 --> 00:16:56,690
কী? কেসটা হাত থেকে বেরিয়ে
গেছে বলে মনটা খারাপ নাকি?
177
00:16:57,050 --> 00:16:58,930
কল্পনা করো তোমার জন্য আমি
কত খারাপ অনুভব করেছিলাম।
178
00:16:59,690 --> 00:17:00,810
খেলা তো কেবল শুরু।
179
00:17:02,970 --> 00:17:08,450
তোমাকে আরো ভুগতে হবে।
প্রস্তুত থাকো।
180
00:17:42,210 --> 00:17:44,810
স্যার, আমি আপনাকে বাসায় পৌঁছে দেব?
181
00:18:05,090 --> 00:18:05,930
স্যার...
182
00:18:07,010 --> 00:18:09,450
স্যার, বাসায় এসে গেছি।
183
00:18:39,770 --> 00:18:40,770
মেয়েটা ঘুমিয়ে গেছে।
184
00:18:41,170 --> 00:18:42,650
রাতের খাবার করে রেখেছি।
খেয়ে নিও।
185
00:18:42,810 --> 00:18:43,930
ঠিক আছে।
186
00:19:29,330 --> 00:19:30,490
সে নিজেই একটা খুনি।
187
00:19:30,890 --> 00:19:33,490
সে নিজের স্ত্রীকে খুন করে
অপহরণের নাটক করছে।
188
00:19:33,570 --> 00:19:36,610
আমার মনে হয় কেসটা ভালো ভাবে
তদন্ত করার জন্য...
189
00:19:36,890 --> 00:19:40,090
SP বা AC 'কে টিম লিডার
হিসেবে নিযুক্ত করা উচিত।
190
00:19:40,170 --> 00:19:43,610
সে তার নিখোঁজ স্ত্রী'র সন্ধান
পেতে এখনো অনেক কষ্ট করছে।
191
00:19:43,690 --> 00:19:45,090
আমার জন্য কেসটা সামলাও।
192
00:19:45,450 --> 00:19:46,810
আমি কমিশনারের সাথে ব্যাক্তিগতভাবে কথা বলব
193
00:19:46,890 --> 00:19:48,530
তোমার স্ত্রীর কেসটা থেকে বের হওয়া নিয়ে।
194
00:19:49,090 --> 00:19:51,090
ডিপার্টমেন্টে তোমার উপরে লেগে থাকা
কালো দাগটা যদি মুছতে চাও...
195
00:19:51,130 --> 00:19:53,810
পরবর্তী খুন করার আগে
তাকে গ্রেপ্তার করতে হবে।
196
00:19:54,130 --> 00:19:57,770
খেলা তো কেবল শুরু।
তোমাকে আরো ভুগতে হবে।
197
00:20:10,850 --> 00:20:12,650
- স্যার।
- স্যার।
198
00:20:14,210 --> 00:20:16,090
সে এই সময়ে এখানে কেন?
199
00:20:58,850 --> 00:20:59,650
নিভেথা।
200
00:21:00,610 --> 00:21:01,450
কৃষ্ণমূর্তি।
201
00:21:02,570 --> 00:21:03,370
কীর্তনা।
202
00:21:04,450 --> 00:21:05,250
অরিভানন্দম।
203
00:21:08,010 --> 00:21:09,970
নিভেথা বাচাল স্বভাবের।
204
00:21:11,650 --> 00:21:13,090
মুখে ছুরিকাঘাত অবস্থায়
তার লাশটা পাওয়া যায়।
205
00:21:14,730 --> 00:21:16,330
সন্দেহভাজন ছিল প্রভাকরণ।
206
00:21:18,130 --> 00:21:20,210
কৃষ্ণমূর্তি পর্ন আসক্ত ছিল।
207
00:21:22,450 --> 00:21:23,890
চোখে ছুরিকাঘাত অবস্থায়
তার লাশটা পাওয়া গেছে।
208
00:21:25,210 --> 00:21:26,370
সন্দেহভাজন...
209
00:21:29,890 --> 00:21:32,490
কীর্তনার OCD সমস্যা ছিল।
210
00:21:33,810 --> 00:21:35,050
নাক কাটা অবস্থায়
তার লাশ পাওয়া গিয়েছিল।
211
00:21:36,370 --> 00:21:38,450
অরিভানন্দম ছিল একজন ব্ল্যাকমেইলার।
212
00:21:41,570 --> 00:21:43,050
কানে ছুরিকাঘাত অবস্থায়
তার লাশটা পাওয়া গেছে।
213
00:21:49,130 --> 00:21:50,010
প্রভাকরের স্ত্রী।
214
00:21:57,290 --> 00:21:58,170
রাম্যিয়া।
215
00:22:02,090 --> 00:22:03,250
কীর্তনার বান্ধবী।
216
00:22:12,000 --> 00:23:12,000
সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
::: খাদেমুল হোসেন আলভী :::
[সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজ দেখার জন্য ধন্যবাদ।
সিরিজ এবং সাব সম্পর্কে ভাল মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন।]