1
00:00:02,319 --> 00:00:15,299
[ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং,
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং ও ভালো-মন্দ ফিডব্যাক কাম্য]।
2
00:00:17,123 --> 00:00:50,123
••Translated And Edited By••
3
00:00:17,123 --> 00:00:50,123
·.·Sajim Raj·.·
4
00:00:57,599 --> 00:01:01,089
[জিরিসান]
5
00:01:01,169 --> 00:01:03,319
(এই ড্রামাটি ন্যাশনাল পার্ক রেঞ্জার্সদের উপর ভিত্তি করে বানানো হয়েছে।)
6
00:01:03,399 --> 00:01:06,659
(এবং ড্রামাটির সকল চরিত্র, ঘটনা,
এবং এলাকা কাল্পনিক)
7
00:01:04,739 --> 00:01:55,259
(গত পর্বে যা দেখানো হয়েছিল)
8
00:01:08,649 --> 00:01:11,129
9
00:01:11,209 --> 00:01:12,349
10
00:01:12,429 --> 00:01:13,559
11
00:01:13,649 --> 00:01:15,159
12
00:01:15,329 --> 00:01:18,019
13
00:01:18,979 --> 00:01:22,339
14
00:01:23,389 --> 00:01:25,869
15
00:01:25,949 --> 00:01:27,928
16
00:01:28,009 --> 00:01:28,939
17
00:01:29,019 --> 00:01:31,329
18
00:01:31,459 --> 00:01:34,689
19
00:01:34,769 --> 00:01:35,779
20
00:01:36,369 --> 00:01:39,229
21
00:01:39,519 --> 00:01:41,959
22
00:01:42,079 --> 00:01:43,299
23
00:01:43,639 --> 00:01:45,149
24
00:01:45,229 --> 00:01:47,709
25
00:01:48,169 --> 00:01:50,189
26
00:01:50,609 --> 00:01:51,618
27
00:01:55,398 --> 00:01:57,749
28
00:02:02,618 --> 00:02:04,759
(সতর্কতা: ভালুক ক্রসিং)
29
00:02:05,979 --> 00:02:08,209
[এপিসো= ১৫]
30
00:02:36,009 --> 00:02:36,968
থামুন!
31
00:02:37,059 --> 00:02:38,069
থামুন...!
32
00:02:39,329 --> 00:02:40,329
ও..মা...গো..
33
00:02:40,419 --> 00:02:41,929
চোখ ছুঁবে না!
34
00:02:47,179 --> 00:02:48,189
দাড়াঁও।
35
00:02:50,669 --> 00:02:52,769
- আপনারা ঠিক আছেন?
- আপনি এটা কেন করলেন?
36
00:02:52,849 --> 00:02:55,119
আমি দুঃখিত, আমি ভেবেছিলাম কোন ভালুক..!
37
00:02:55,199 --> 00:02:57,009
এটা ভালুক স্প্রে?
38
00:03:02,339 --> 00:03:05,829
(সতর্কতা: ভালুক ক্রসিং)
39
00:03:05,909 --> 00:03:08,099
আপনি..
40
00:03:08,179 --> 00:03:09,439
আপনি কি জানতেন না...
41
00:03:09,519 --> 00:03:13,559
এটা সীমাবদ্ধ এলাকা?
42
00:03:13,639 --> 00:03:15,239
আমি সত্যিই দুঃখিত।
43
00:03:15,319 --> 00:03:19,559
আমি জানি আমার এখানে থাকা উচিত নয়,
কিন্তু আমার একটু কাজ ছিল।
44
00:03:19,649 --> 00:03:21,279
- আমি কি আইডি দেখাব?
-হ্যাঁ।
45
00:03:21,369 --> 00:03:22,419
হ্যাঁ।
46
00:03:22,499 --> 00:03:24,099
-এটা নাও।
- ঠিক আছে।
47
00:03:24,179 --> 00:03:27,539
- ও খোদা..!
- সাবধানে!
48
00:03:27,629 --> 00:03:30,649
আইডি দেখতে দেখতে একটু বসুন,
আপনারা অনেক পরিশ্রম করেছেন।
49
00:03:30,859 --> 00:03:32,289
- ঠিক আছে?
-আরে!
50
00:03:37,539 --> 00:03:40,349
আমি দেখতে পাচ্ছি না, তুমি দেখ।
51
00:03:42,409 --> 00:03:44,639
- এটা কি সত্যিই আপনার আইডি?
- কি?
52
00:03:44,718 --> 00:03:47,999
- এই ছবিতে?
- খোদা, আমাকে দাও।
53
00:03:48,079 --> 00:03:50,009
- আপনি কোথায় থাকেন?
-কি?
54
00:03:50,099 --> 00:03:51,399
কোথায়...
55
00:03:52,279 --> 00:03:54,589
আমি সিওচো গু থেকে কাং সেউং আহ।
56
00:03:55,468 --> 00:03:57,659
(কাং সেউং-আহ)
57
00:04:09,579 --> 00:04:10,549
সাবধানে।
58
00:04:11,769 --> 00:04:13,869
(সীমাবদ্ধ এলাকা)
59
00:04:17,099 --> 00:04:18,529
আপনারা কী করছেন?
60
00:04:22,649 --> 00:04:24,749
ওহ্...হ্যালো।
61
00:04:28,019 --> 00:04:30,249
তুমি হ্যালো বলছো না কেন?
62
00:04:33,478 --> 00:04:37,389
- অসুবিধার জন্য দুঃখিত।
- ঠিক আছে...
63
00:04:37,759 --> 00:04:40,409
আমরা সীমাবদ্ধ এলাকায় প্রবেশ করেছি, তাই না?
64
00:04:41,669 --> 00:04:43,389
আপনারা নিয়ম জানেন।
65
00:04:48,769 --> 00:04:50,739
এটা নিন..!
66
00:04:50,829 --> 00:04:52,209
আরে না, লাগবে না।
67
00:04:52,298 --> 00:04:56,199
রেঞ্জার্সরা এত কঠোর পরিশ্রম করে।
আপনাদের স্বাস্থ্যের যত্ন নেওয়া উচিত।
68
00:04:56,289 --> 00:04:57,798
না, সমস্যা নেই।
69
00:04:59,519 --> 00:05:00,819
এটা নিন।
70
00:05:01,699 --> 00:05:03,849
আশা করে ভালো লাগবে।
71
00:05:04,639 --> 00:05:07,329
ধন্যবাদ।
72
00:05:07,999 --> 00:05:09,559
-আরে, এসেছ।
-হ্যাঁ।
73
00:05:10,269 --> 00:05:13,339
এটা কী? তুমি কি এটাও পেয়েছ?
74
00:05:13,419 --> 00:05:17,499
আমরা যখন ট্রেইলে টহল দিচ্ছিলাম
তখন দুইজনে আমাদের এটা দিয়েছে।
75
00:05:17,579 --> 00:05:20,059
- আপনাকেও দিয়েছে নাকি?
-হ্যাঁ।
76
00:05:20,689 --> 00:05:23,499
আমরা কি দেখতে দুর্বল?
তারা এসব কেন দিচ্ছে?
77
00:05:23,589 --> 00:05:25,139
এটা কেমন?
78
00:05:25,599 --> 00:05:26,779
আমাকেও একটা দাও।
79
00:05:27,909 --> 00:05:29,509
এটা নিয়মিত খাও।
80
00:05:30,849 --> 00:05:32,279
- তুমিও খেয়ে দেখ।
-আমাকে একটা দেন।
81
00:05:32,359 --> 00:05:33,579
মজা আছে?
82
00:05:41,059 --> 00:05:41,979
মা!
83
00:05:44,419 --> 00:05:45,719
তোমরা এখানে।
84
00:06:03,819 --> 00:06:05,209
আমাদের ছেলে, হিউন-জো,
85
00:06:07,139 --> 00:06:09,029
ভালো জায়গায় কাজ করত।
86
00:06:26,589 --> 00:06:28,559
আমাদের তাকে মুক্তি দেওয়া উচিত।
87
00:06:34,519 --> 00:06:35,659
চল...
88
00:06:36,749 --> 00:06:38,719
তাকে এবার যেতে দিই।
89
00:07:23,119 --> 00:07:24,669
আগামী পরশুদিন...
90
00:07:25,849 --> 00:07:29,499
তারা তার লাইফ সাপোর্ট সরিয়ে নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
91
00:07:31,179 --> 00:07:34,499
আমি দুঃখিত, আপনাকে ভাল খবর দিতে পারিনি।
92
00:07:48,149 --> 00:07:49,109
এক্সকিউজ মি..!
93
00:07:49,199 --> 00:07:52,139
স ই-গাং নামে কোন রেঞ্জার আছে কি?
94
00:07:54,869 --> 00:07:57,048
হয়তো আপনিই হবেন।
95
00:07:58,979 --> 00:08:00,079
হ্যালো...
96
00:08:00,159 --> 00:08:03,059
আমি হিউন-জু এর বোন, কাং সেউং আহ।
97
00:08:05,619 --> 00:08:07,719
(জিরিসান ন্যাশনাল পার্ক বেমসাগোল রেঞ্জার স্টেশন)
98
00:08:10,529 --> 00:08:13,809
আমি আজ ব্ল্যাক ব্রিজ ভ্যালিতে গিয়েছিলাম।
99
00:08:17,629 --> 00:08:20,779
ওহ, আমি জানতাম এটা সীমাবদ্ধ এলাকা।
100
00:08:20,869 --> 00:08:23,009
কিন্তু তবুও আমাকে যেতে হয়েছিল।
101
00:08:23,639 --> 00:08:24,939
জরিমানাও দিয়েছি।
102
00:08:26,999 --> 00:08:28,679
আমি বেকত্যেগল এবং,
103
00:08:28,759 --> 00:08:31,239
বিদাম ক্লিফের নীচে বন্য ফুলের আবাস দেখেছি।
104
00:08:32,579 --> 00:08:34,769
খারাপ লাগছে যে, আমি শুধু ফটোতে দেখেছি।
105
00:08:34,849 --> 00:08:37,039
কিন্তু আমি শুনেছি এগুলো নাকি খুব সুন্দর।
106
00:08:38,339 --> 00:08:40,189
সেই জায়গাগুলোর কথা কি হিউন-জু বলেছে?
107
00:08:41,069 --> 00:08:42,789
হ্যাঁ।
108
00:08:42,869 --> 00:08:45,139
আর সাংসুরি রক সম্পর্কেও বলেছে।
109
00:08:45,729 --> 00:08:48,329
ও বলেছে, সেখানেই ও প্রথমে কাউকে বাঁচিয়েছে।
110
00:08:51,938 --> 00:08:53,669
সে আর কি বলল?
111
00:08:57,399 --> 00:09:00,009
সে প্রায়ই আপনার কথা বলত।
112
00:09:00,509 --> 00:09:01,649
এই জন্য...
113
00:09:02,359 --> 00:09:05,049
আমি আপনার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম।
114
00:09:18,699 --> 00:09:21,509
সবকিছুর জন্য অনেক ধন্যবাদ।
115
00:09:30,419 --> 00:09:35,079
(ন্যাশনাল পার্ক হাইকিং ইনফরমেশন অ্যাপ)
116
00:09:35,459 --> 00:09:36,879
কি হলো?
117
00:09:37,769 --> 00:09:40,029
তুমি বলেছিলে ভিক্টিম
সেওকিই ক্লিফে ৫: ৩০ টায় মারা যায়।
118
00:09:40,539 --> 00:09:44,399
কিন্তু ভিক্টিম গুসেং ক্লিফে ২ টার সময় মারা যায়।
119
00:09:49,439 --> 00:09:51,789
পুলিশ নিশ্চিত করেছে যে,
ভিক্টিমের নাম জাং হক-সু।
120
00:09:51,879 --> 00:09:53,889
তিনি ব্ল্যাক ব্রিজ ভ্যালির বাসিন্দা ছিলেন।
121
00:09:54,309 --> 00:09:57,799
তাকেও কি খুনী হত্যা করেছে?
122
00:09:59,059 --> 00:10:00,149
উত্তর দাও...!
123
00:10:02,669 --> 00:10:03,969
আমাদের বল, ই-গাং।
124
00:10:04,559 --> 00:10:05,909
যদি আমাদের সত্যিই বিশ্বাস করে থাকো।
125
00:10:11,199 --> 00:10:12,119
ইনি..
126
00:10:12,879 --> 00:10:15,479
ভূতের কথা জিজ্ঞেস করছেন কেন?
127
00:10:15,569 --> 00:10:16,699
কি?
128
00:10:16,779 --> 00:10:18,759
আপনি কি সত্যিই তাকে পাহাড়ে দেখেছেন?
129
00:10:20,099 --> 00:10:21,819
আপনাদের কতবার বলতে হবে?
130
00:10:21,909 --> 00:10:24,719
তার পরনে রক্তে মাখা একটা সাদা শার্ট ছিল।
131
00:10:26,859 --> 00:10:28,879
উত্তর পেয়েছেন, এখানে আর আসবেন না।
132
00:10:28,959 --> 00:10:30,729
ব্ল্যাক ব্রিজ ভিলেজ।
133
00:10:35,389 --> 00:10:39,129
১৯৯১ সালে সেখানে কী ঘটেছিল?
134
00:10:44,499 --> 00:10:45,809
আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন?
135
00:10:45,889 --> 00:10:47,569
জাং হক-সু মারা গেছে।
136
00:10:47,649 --> 00:10:50,679
ওই গ্রামের সবাই মারা যাচ্ছে।
137
00:10:53,409 --> 00:10:56,389
আমাদের বলুন সেখানে কী ঘটেছিল?
138
00:10:59,369 --> 00:11:01,299
আপনি কি বলছেন কিছুই বুঝতে পারছি না।
139
00:11:02,229 --> 00:11:04,279
ওই গ্রামে কিছুই হয়নি।
140
00:11:04,539 --> 00:11:06,379
আর কখনো এখানে আসবেন না।
141
00:11:20,919 --> 00:11:23,649
তুমি কি নিশ্চিত হিউন-জু ওই পাহাড়ে আছে?
142
00:11:23,979 --> 00:11:25,999
আমরা একটু আগে যাকে দেখেছি,
শুধু তিনিই ওকে দেখেনি।
143
00:11:26,329 --> 00:11:29,529
যে আজ মারা গেছে সেও তাকে দেখেছে।
দা-ওনও দেখেছে।
144
00:11:31,079 --> 00:11:32,209
এবং আমিও দেখেছি।
145
00:11:33,349 --> 00:11:36,539
-কোনভাবেই না।
- এটা কোনভাবেই সম্ভব না।
146
00:11:36,619 --> 00:11:38,929
(ইন্টিগ্রেটেড ডিজাস্টার অ্যান্ড সেফটি অপারেশন)
147
00:11:40,699 --> 00:11:42,629
দা-ওন মারা যাওয়ার আগে এগুলো তুলেছিল।
148
00:11:56,699 --> 00:11:58,509
হিউন-জু এখনও সেখানে আছে।
149
00:12:00,519 --> 00:12:02,619
এমন ভয়াবহ দুর্ঘটনার পরও,
150
00:12:03,879 --> 00:12:06,149
সে সেখানে একাই রয়ে গেছে।
151
00:12:16,689 --> 00:12:18,249
সে....
152
00:12:18,999 --> 00:12:20,889
আমাদের কিছু বলার চেষ্টা করছে,
153
00:12:25,679 --> 00:12:27,819
আমাদের মানুষকে বাঁচাতে বলছে।
154
00:12:36,259 --> 00:12:42,399
(সাল ২০১৯)
155
00:12:42,479 --> 00:12:48,699
(সাল ২০১৯)
156
00:12:51,849 --> 00:12:55,119
ঠিক, হিউন জু আজকাল অদ্ভুত হয়ে উঠেছে।
157
00:12:55,209 --> 00:12:56,089
কেন?
158
00:12:56,169 --> 00:12:58,939
প্রতিদিন ছুটির পর তাকে আহত দেখি।
159
00:12:59,319 --> 00:13:00,709
সে হয়তো হাইকিং করতে যায়।
160
00:13:00,789 --> 00:13:05,119
না, এটা সেজন্য নয়।
এটা বেশ অদ্ভুত।
161
00:13:06,629 --> 00:13:09,609
তার কি টাকা লাগব?
সে কি ভেষজ সংগ্রহ করতে যায়?
162
00:13:09,689 --> 00:13:13,729
বাজে কথা বন্ধ কর।
কাজের শিডিউল ঠিক করো।
163
00:13:13,809 --> 00:13:16,039
আমরা গত বছরেরটা কপি করতে পারি।
164
00:13:16,329 --> 00:13:17,969
গত বছরেরটা তোমার আইডিয়া ছিল।
165
00:13:18,049 --> 00:13:20,149
-এটা তো একই।
-হ্যাঁ।
166
00:13:20,949 --> 00:13:22,039
এটা সবসময় একই থাকে।
167
00:13:22,289 --> 00:13:24,139
(মাউন্ট জিরিসান এক্সিডেন্ট ম্যানুভার ম্যাপ)
168
00:13:24,229 --> 00:13:25,989
(দেওকসেওরিয়ং, ব্ল্যাক ব্রিজ ভ্যালি)
169
00:13:32,249 --> 00:13:33,129
কেমন আছো?
170
00:13:33,209 --> 00:13:34,139
ই-গাং বলছি
171
00:13:34,219 --> 00:13:37,409
আগামীকাল তোমার ছুটি, তাই না?
চলো দেখা করি।
172
00:13:47,199 --> 00:13:49,339
ঠিক আছে। আমি আগামীকাল দেখা হবে।
173
00:13:53,209 --> 00:13:55,849
পশ্চিম সাগরে তুষার মেঘ তৈরি হচ্ছে।
174
00:13:56,099 --> 00:13:59,209
দক্ষিণ-পশ্চিমাঞ্চলে প্রচুর তুষারপাত হবে।
175
00:13:59,419 --> 00:14:03,869
বর্তমানে, গোয়াংজু এবং কাছাকাছি ১৬টি শহরে
প্রচুর তুষারপাত হচ্ছে।
176
00:14:04,039 --> 00:14:08,329
মাউন্ট জিরিসান এলাকায় ১০ সেন্টিমিটারেরও বেশি তুষারপাত হবে।
177
00:14:14,159 --> 00:14:15,629
(পাগল ছেলে)
178
00:14:17,019 --> 00:14:17,939
হ্যা, বল।
179
00:14:18,029 --> 00:14:21,679
মনে হয় আজ দেখা করতে পারব না।
আমি পরে তোমাকে কল করবো।
180
00:14:21,769 --> 00:14:25,169
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
তুমি কি পাহাড়ে?
181
00:14:25,249 --> 00:14:27,809
আমি তোমাকে পরে সব বলবো।
182
00:14:31,589 --> 00:14:34,619
(বিদাম আশ্রয়)
183
00:14:35,749 --> 00:14:37,599
-বিদাম আশ্রয় থেকে বলছি।
- ই-গাং বলছি।
184
00:14:37,889 --> 00:14:39,949
হিউন-জু কোথায় যাচ্ছে, তোমাকে কি কিছু বলেছে?
185
00:14:40,039 --> 00:14:42,639
ওনি ওনার সরনজ্ঞাম নিয়ে চলে গেছেন।
186
00:14:42,849 --> 00:14:44,359
সে কোথায় যাচ্ছে কিছু বলেছে?
187
00:14:44,449 --> 00:14:45,579
না।
188
00:14:46,289 --> 00:14:48,649
কিন্তু তিনি ব্ল্যাক ব্রিজ ভ্যালির তথ্য খুঁজছিলেন।
189
00:14:53,519 --> 00:14:57,129
(সতর্কতা: ভারী তুষারপাতের কারণে সমস্ত পথ বন্ধ)
190
00:14:59,859 --> 00:15:02,799
(সতর্কতা: ভারী তুষারপাতের কারণে সমস্ত পথ বন্ধ)
191
00:15:09,599 --> 00:15:10,689
(কাং হিউন জু)
192
00:15:20,979 --> 00:15:22,749
হিউন-জু, তুমি কোথায়?
193
00:16:30,619 --> 00:16:31,629
ই-গাং!
194
00:16:50,989 --> 00:16:52,079
একটু ধৈয্য ধর।
195
00:17:26,439 --> 00:17:27,529
তুমি ঠিক আছ তো?
196
00:17:28,449 --> 00:17:29,419
ই-গাং...
197
00:17:30,258 --> 00:17:34,289
হয়তো ভারী তুষারপাত হয়েছে,
তাই কোন রেডিও সংকেতও নেই।
198
00:17:34,958 --> 00:17:38,319
আমি কোথাও ফোনের সিগন্যাল পাই কিনা দেখি।
199
00:17:39,289 --> 00:17:40,549
তুমি এখানে অপেক্ষা কর।
200
00:17:50,499 --> 00:17:52,099
কার্নিসের উপরে...
201
00:17:54,949 --> 00:17:56,839
কেউ ইচ্ছাকৃতভাবে খুঁটি রেখেছিল।
202
00:18:00,159 --> 00:18:02,559
হিউন-জু,
203
00:18:07,809 --> 00:18:09,189
এখানে থাকো।
204
00:18:11,119 --> 00:18:12,339
আমি এখনি আসছি।
205
00:18:42,159 --> 00:18:43,799
হেডং স্টেশন।
206
00:18:44,219 --> 00:18:45,439
আমরা ব্ল্যাক ব্রিজ ভ্যালিতে আছি।
207
00:18:45,519 --> 00:18:46,489
হিউন-জু, এটা কি তুমি?
208
00:18:46,569 --> 00:18:47,919
ই-গাং আহত!
209
00:18:47,999 --> 00:18:50,019
আমি ঠিকমতো শুনতে পাচ্ছি না,
তুমি কোথায়?
210
00:18:50,229 --> 00:18:51,779
ব্ল্যাক ব্রিজ ভ্যালি!
211
00:18:51,859 --> 00:18:53,289
তাড়াতাড়ি! জরুরি!
212
00:19:44,069 --> 00:19:46,629
হিউন-জু মারা যাওয়ার সময়ও,
213
00:19:47,259 --> 00:19:49,359
খুনিকে ধাওয়া করেছিল।
214
00:20:00,319 --> 00:20:01,999
এবার আমাদের পালা।
215
00:20:03,429 --> 00:20:06,199
এটা ব্ল্যাক ব্রিজ ভ্যালির ভিক্টিমদের কেস রিপোর্ট।
216
00:20:08,549 --> 00:20:10,489
প্রথম ঘটনা ঘটে ২০১৭ সালে,
217
00:20:10,569 --> 00:20:13,339
সার্জেন্ট কিম হাইওন-সু বেকত্যেগলে মারা যায়।
218
00:20:13,799 --> 00:20:15,109
যিনি হিউন-জুর সহকর্মী ছিল।
219
00:20:15,189 --> 00:20:18,969
এবং ১৯৯৫ সালের বন্যায় মারা যাওয়া
কিম নাম-সিকের ছেলে।
220
00:20:19,639 --> 00:20:20,649
(কিম নাম-সিক)
221
00:20:20,939 --> 00:20:22,329
সিও জিউম-জা
222
00:20:22,669 --> 00:20:23,969
লি জং-গু।
223
00:20:24,049 --> 00:20:25,309
কিম জিন-দেওক।
224
00:20:25,399 --> 00:20:27,659
গ্র্যানি জিউম-রাই এবং চোই ইল-ম্যান।
225
00:20:29,549 --> 00:20:30,769
(ঘটনার প্রতিবেদন)
226
00:20:30,859 --> 00:20:34,469
হিউন-জু আর আমার দুর্ঘটনার পরে,
আরও গ্রামবাসী মারা যায়।
227
00:20:34,549 --> 00:20:37,619
চোই গি-ইয়ং এই ফেব্রুয়ারিতে
উরাই পাহাড়ে মারা যায়।
228
00:20:37,949 --> 00:20:39,759
চোই গি-ইয়ং ছিল চোই সাং-গিয়েং-এর ছেলে।
229
00:20:39,839 --> 00:20:41,479
যে ব্ল্যাক ব্রিজ ভ্যালি গ্রামে থাকত।
230
00:20:43,999 --> 00:20:47,569
এবং এরপর, জাং মিন-হুই মুজিন
পাহাড়ে দুর্ঘটনার শিকার হয়।
231
00:20:47,659 --> 00:20:50,299
যেমনটা জানো, সে গ্র্যানি জিউম-রাইয়ের ছেলে ছিল।
232
00:20:50,389 --> 00:20:52,609
তারপর ইয়াং জিউন-টাক।
233
00:20:54,289 --> 00:20:55,379
(মাউন্ট জিরিসান ক্যাবল কারের জন্য বন্যপ্রাণী ইকোলজি ইভালুয়েটর)
234
00:20:55,469 --> 00:20:58,449
যিনি ১৯৯১ সালে কেবল কার প্রজেক্টের
জন্য চাপ দিয়েছিলেন।
235
00:20:59,459 --> 00:21:00,799
এবং আজকে...
236
00:21:01,849 --> 00:21:03,909
জাং হক-সুকেও হত্যা করা হয়েছে।
237
00:21:06,809 --> 00:21:08,239
(জাং হক-সুক)
238
00:21:10,709 --> 00:21:13,569
এই সব মানুষ পাহাড়ে মারা গেছে...
239
00:21:15,289 --> 00:21:17,729
এত মানুষ মারা যাওয়ার পরও,
240
00:21:19,159 --> 00:21:21,049
আমরা তা খেয়াল করিনি।
241
00:21:23,569 --> 00:21:25,119
আমাদের শুধু খুনিকে ধরতে হবে।
242
00:21:26,209 --> 00:21:27,299
দাড়াঁও...
243
00:21:28,179 --> 00:21:30,159
কিম সিওং-গুক...
244
00:21:31,539 --> 00:21:33,639
উং-সনের বাবা।
245
00:21:35,949 --> 00:21:37,419
সে-উক এর বাবার কি হয়েছে?
246
00:21:37,679 --> 00:21:40,239
তুমি বলেছিলে সেও গ্রামে থাকত।
247
00:21:40,319 --> 00:21:44,229
সে-উক যখন ছোট ছিল তখন তার বাবা মারা গেছে।
248
00:21:47,169 --> 00:21:48,089
(কিম সিওং-গুক)
249
00:21:48,179 --> 00:21:51,659
আমি যতদূর জানি মিগ্রেশন প্রজেক্টের
আগেই তিনি মারা গেছেন।
250
00:21:54,059 --> 00:21:57,789
বাকি আছে শুধু এই তিনজন।
251
00:21:57,879 --> 00:22:01,529
(লি জায়ে-জিউন। হিও জিন-ওকে। হোয়াং গিল-ইয়ং)
252
00:22:07,079 --> 00:22:08,419
সাথে, সল...
253
00:22:11,699 --> 00:22:12,999
এবং উওং-সন।
254
00:22:31,309 --> 00:22:37,019
(ক্যারাওকে, ফ্রাইড চিকেন)
255
00:22:37,149 --> 00:22:42,939
(ক্যারাওকে, ফ্রাইড চিকেন)
256
00:22:46,349 --> 00:22:48,069
১৯৯১ সালে ব্ল্যাক ব্রিজ ভ্যালিতে কি ঘটেছিল,
257
00:22:48,149 --> 00:22:50,249
তা আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।
258
00:22:52,099 --> 00:22:54,449
(পুলিশ)
259
00:22:56,929 --> 00:22:58,059
হ্যালো।
260
00:23:01,049 --> 00:23:04,319
আমি ন্যাশনার পার্ক রেঞ্জার থেকে এসেছি।
261
00:23:05,119 --> 00:23:06,379
কেউ আছেন?
262
00:23:13,349 --> 00:23:14,489
কেউ আছেন?
263
00:23:16,079 --> 00:23:17,799
শুনছেন?
264
00:23:19,149 --> 00:23:20,489
কেউ আছেন?
265
00:23:39,519 --> 00:23:40,569
হেই,
266
00:23:43,509 --> 00:23:46,239
- উওং-সন কোথায়?
-আজ তার ছুটি।
267
00:23:47,919 --> 00:23:50,599
সে আজকাল কেমন থাকে?
268
00:23:50,689 --> 00:23:52,959
কোন অদ্ভুত আচরণ করে?
269
00:23:53,249 --> 00:23:54,379
কি?
270
00:23:54,889 --> 00:23:56,399
এটা জিজ্ঞেস করছেন কেন?
271
00:23:58,209 --> 00:23:59,379
আসলে..
272
00:24:00,139 --> 00:24:03,199
ইদানীং সে একটু অদ্ভুত হয়ে গেছে।
273
00:24:05,719 --> 00:24:08,499
এটা তার মায়ের কারণে হতে পারে।
274
00:24:09,249 --> 00:24:11,859
তিনি এক বছর ধরে হাসপাতালে আছেন।
275
00:24:13,029 --> 00:24:16,139
সত্যি বলতে,
সম্প্রতি তার অবস্থা আরও খারাপ হয়ে গেছে।
276
00:24:24,289 --> 00:24:27,349
(কিম উওং-সন)
277
00:24:50,029 --> 00:24:53,689
(উওং-সন)
278
00:25:10,239 --> 00:25:13,299
(পতনের বিপদ)
279
00:25:19,389 --> 00:25:22,079
(প্রবেশ নিষেধ)
280
00:25:33,209 --> 00:25:37,449
(মেডিসিন রুম)
281
00:25:58,999 --> 00:26:00,719
কেমন আছেন?
282
00:26:04,619 --> 00:26:06,299
আশা করে ভাল আছেন।
283
00:26:07,139 --> 00:26:09,499
আমি নিশ্চিত ইয়াং-সুন এটাই চাইত।
284
00:26:12,439 --> 00:26:13,989
আমি দুঃখিত।
285
00:26:14,619 --> 00:26:17,059
আমার আরো আগে আসা উচিত ছিল।
286
00:26:27,299 --> 00:26:30,619
কিন্তু আপনি ব্ল্যাক ব্রিজ ভ্যালির
কথা জিজ্ঞেস করছেন কেন?
287
00:26:32,809 --> 00:26:35,829
আমি ১৯৯১ সালে কেবল কার প্রজেক্টের সময়,
288
00:26:36,169 --> 00:26:38,689
কি ঘটেছিল জানতে চাই।
289
00:26:39,439 --> 00:26:43,429
আমার স্বামী আর আমি অন্য জায়গায়
একটা রেস্টুরেন্ট চালাতাম,
290
00:26:43,519 --> 00:26:45,319
তাই আমি সঠিক ঘটনা জানি না।
291
00:26:45,659 --> 00:26:48,389
সম্ভবত আমার শ্বশুর জানেন,
292
00:26:51,829 --> 00:26:55,989
কিন্তু ইয়াং-সুনের ঘটনার পর থেকে
তিনি এখনো শোকে আছেন।
293
00:26:56,699 --> 00:27:00,649
তিনি এখন তার পরিবারকেও
ঠিকমতো চিনতে পারে না।
294
00:27:08,459 --> 00:27:10,939
আবার দেখা হবে।
295
00:27:12,789 --> 00:27:14,599
আমি দুঃখিত।
296
00:27:19,259 --> 00:27:22,449
আমি তার জন্য দুঃখিত।
297
00:27:31,939 --> 00:27:33,079
হিও জিন-ওকে...
298
00:27:33,869 --> 00:27:35,339
মারা গেছে?
299
00:27:35,429 --> 00:27:39,589
হ্যাঁ. তিনি গত বছর ক্যান্সারে মারা যান।
300
00:27:40,089 --> 00:27:42,269
অনেক কষ্টের জীবন ছিল।
301
00:27:42,479 --> 00:27:46,719
তার পরিবারের কেউ বেঁচে নেই,
তাই আমি তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার ব্যবস্থা করেছি।
302
00:27:47,269 --> 00:27:52,349
আপনি ব্ল্যাক ব্রিজ ভ্যালি সম্পর্কে কিছু শুনেছেন কি?
303
00:27:53,019 --> 00:27:55,629
না। আমি এমন জায়গার কথা শুনিনি।
304
00:27:55,709 --> 00:27:58,899
- এটা জিরিসান পর্বতের কাছে।
- জিরিসান পর্বত...
305
00:27:58,989 --> 00:28:03,689
ওহ, সেখানকার একজন সন্ন্যাসী শেষকৃত্যে এসেছিলেন।
306
00:28:04,909 --> 00:28:06,209
সন্ন্যাসী?
307
00:28:11,459 --> 00:28:13,939
(প্রধান মন্দির)
308
00:28:15,909 --> 00:28:19,649
তো আপনি বলছেন যে,
সে প্রতিবছর এখানে ফানুস টাঙ্গাতে আসত?
309
00:28:21,249 --> 00:28:22,379
জি..!
310
00:28:22,889 --> 00:28:25,829
সে এটা কেন করত?
এটার সাথে তার কি সম্পর্ক?
311
00:28:26,289 --> 00:28:28,979
সে আমাকে কখনো বলেনি।
312
00:28:29,819 --> 00:28:32,499
সে নিজেই নিজেকে বলত।
313
00:28:32,799 --> 00:28:34,649
যে সে অনেক অনুশোচনা করে।
314
00:28:36,029 --> 00:28:37,839
এটাই সবসময় বলত।
315
00:28:41,109 --> 00:28:43,629
(কিম জায়ে-গিয়েং)
316
00:28:47,119 --> 00:28:53,169
(প্রধান মন্দির)
317
00:28:53,249 --> 00:28:58,119
(মাউন্ট জিরিসান ন্যাশনাল পার্ক জিওংনাম অফিস)
318
00:28:58,209 --> 00:29:03,159
(মাউন্ট জিরিসান ন্যাশনাল পার্ক জিওংনাম অফিস)
319
00:29:12,359 --> 00:29:13,499
আরে, সল!
320
00:29:15,009 --> 00:29:16,019
স্যার
321
00:29:16,099 --> 00:29:17,529
(ফরেস্ট ফায়ার ইন্টারভেনশন ভেহিকল)
322
00:29:17,609 --> 00:29:18,659
অনেক দিন পর।
323
00:29:18,909 --> 00:29:21,809
আমি ভেবেছিলাম আপনি হেডকোয়ার্টারে বদলি হয়েছেন।
324
00:29:22,149 --> 00:29:23,159
ওহ...
325
00:29:24,749 --> 00:29:27,819
তোমার সাথে একটু কথা বলতে পারি?
326
00:29:30,169 --> 00:29:31,049
জি..!
327
00:29:31,139 --> 00:29:33,489
-ব্ল্যাক ব্রিজ ভিলেজ?
-হ্যাঁ।
328
00:29:34,199 --> 00:29:38,069
১৯৯১ সালে ওই গ্রামে কী ঘটেছিল,
সে সম্পর্কে কিছু জানো?
329
00:29:38,149 --> 00:29:39,239
না।
330
00:29:39,829 --> 00:29:42,559
আমি খুব ছোট ছিলাম,
তাই কিছুই মনে নেই।
331
00:29:42,639 --> 00:29:44,579
একটুও মনে নেই?
332
00:29:46,129 --> 00:29:47,429
আমি দুঃখিত।
333
00:29:48,019 --> 00:29:50,459
ঠিক আছে।
334
00:29:51,209 --> 00:29:54,279
কিন্তু আপনি জিজ্ঞেস করছেন কেন?
335
00:29:58,979 --> 00:30:00,239
এমনিতেই।
336
00:30:00,579 --> 00:30:03,219
কিছু মনে পড়লে আমাকে কল করো।
337
00:30:03,769 --> 00:30:04,729
ঠিক আছে।
338
00:30:05,989 --> 00:30:08,139
- বাই।
-যত্ন নিবেন।
339
00:30:28,299 --> 00:30:31,359
(কিম উওং-সন, ৩ টায় ব্ল্যাক ব্রিজ ভ্যালি)
340
00:30:31,449 --> 00:30:33,379
(৩ টায় ব্ল্যাক ব্রিজ ভ্যালি)
341
00:30:46,859 --> 00:30:50,559
আমি হোয়াং গিল-ইয়ং এর সাথে দেখা করতে পারিনি।
342
00:30:50,639 --> 00:30:54,249
আমি সলের সাথেও কথা বলেছিলাম,
কিন্তু তার কিছুই মনে নেই।
343
00:30:55,219 --> 00:30:56,859
আমি গু-ইয়ং এর সাথে কথা বলেছি,
344
00:30:56,939 --> 00:30:59,419
কিন্তু ও বলেছে ও ইয়াং-সুনের দাদার সাথে
কথা বলতে পারবে না।
345
00:30:59,499 --> 00:31:01,009
কারণ তিনি খুব অসুস্থ।
346
00:31:03,029 --> 00:31:06,849
গু-ইয়ং কিছু অবসরপ্রাপ্ত রেঞ্জারের সাথে দেখা
করতে গিয়েছে যারা সেই সময়ে কাজ করেছিল।
347
00:31:07,939 --> 00:31:09,499
সম্ভবত তাদের কিছু মনে থাকবে।
348
00:31:11,469 --> 00:31:16,179
আমি ক্যাবল কার ব্যবসার ব্যাপারটা আরো খতিয়ে দেখব।
349
00:31:17,939 --> 00:31:18,949
ঠিক আছে।
350
00:31:19,029 --> 00:31:20,419
(মাউন্ট জিরিসান ডেভেলপমেন্ট কমিটি)
351
00:31:30,329 --> 00:31:32,679
-হাই স্যার।
- হ্যালো।
352
00:31:34,569 --> 00:31:36,379
হাই, আমি আপনার মতই একজন পার্ক রেঞ্জার।
353
00:31:36,459 --> 00:31:38,519
- আপনাকে কিছু প্রশ্ন করতে এসেছি।
- বলুন..
354
00:31:38,599 --> 00:31:42,429
আমি জানি এটা অনেক আগের কথা,
কিন্তু আপনি কি...
355
00:31:42,509 --> 00:31:47,469
১৯৯১ সালের ব্ল্যাক ব্রিজ ভ্যালির
গ্রামবাসীদের সম্পর্কে কিছু জানেন?
356
00:31:47,549 --> 00:31:50,149
-ব্ল্যাক ব্রিজ ভিলেজ?
-হ্যাঁ।
357
00:31:50,529 --> 00:31:51,669
আসলে...
358
00:31:52,249 --> 00:31:54,189
সেই সময়ের,
359
00:31:54,269 --> 00:31:55,869
একটু আধটু মনে আছে।
360
00:31:56,369 --> 00:31:57,669
তাই?
361
00:32:07,999 --> 00:32:09,889
ব্ল্যাক ব্রিজ ভ্যালি সম্পর্কে...
362
00:32:10,769 --> 00:32:12,999
একটা ছোট জিনিসও কাজে আসবে।
363
00:32:13,169 --> 00:32:14,889
আপনার কি আদৌ কিছু মনে আছে?
364
00:32:17,159 --> 00:32:19,929
যদি আমরা জানতে পারি সেখানে কি ঘটেছে,
365
00:32:20,139 --> 00:32:22,319
আমরা আপনার থেকে চার্জ সরাতে পারব।
366
00:32:23,789 --> 00:32:26,309
হিউন-জুও আমাকে গ্রাম সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছিল,
367
00:32:26,439 --> 00:32:29,969
আমি যা জানি সব তাকে আগেই বলেছি।
368
00:32:30,769 --> 00:32:32,359
আমাদের হাতে সময় নেই।
369
00:32:33,919 --> 00:32:35,889
তারা আগামীকাল হিউন-জুকে মুক্তি দিচ্ছে।
370
00:32:42,059 --> 00:32:43,909
জানি, খুনিকে ধরলেও,
371
00:32:44,879 --> 00:32:47,269
হিউন-জুর জীবন ফিরে আসবে না।
372
00:32:48,569 --> 00:32:49,999
কিন্তু এখনো...
373
00:32:50,759 --> 00:32:53,699
আমি সেই অপরাধীকে ধরতে চাই
যাকে হিউন-জু ধরতে চেয়েছিল।
374
00:32:56,599 --> 00:32:58,739
সলের মা যিনি মেয়রের স্ত্রী ছিলেন।
375
00:32:59,489 --> 00:33:02,639
নিখোঁজ মামলার রিপোর্ট,
376
00:33:02,729 --> 00:33:04,449
আমার বাড়িতে আছে।
377
00:33:05,159 --> 00:33:09,279
এটা আমি প্রথম কেস ছিল,
তাই আমি এটা রেখে দিয়েছি।
378
00:33:10,789 --> 00:33:12,599
যাতে না ভুলে যাই।
379
00:33:15,579 --> 00:33:17,469
ওটা একবার দেখে নাও,
380
00:33:18,269 --> 00:33:19,699
হয়তো কাজে আসতে পারে।
381
00:33:20,959 --> 00:33:22,339
ধন্যবাদ।
382
00:33:32,669 --> 00:33:33,889
ই-গাং।
383
00:33:40,019 --> 00:33:43,379
তুমি বলেছিলে খুনি মানুষকে হত্যা করার জন্য
পাহাড় ব্যবহার করে।
384
00:33:44,559 --> 00:33:45,649
হ্যাঁ।
385
00:33:47,749 --> 00:33:49,809
উত্তরটা তাহলে পাহাড়েই আছে।
386
00:33:51,029 --> 00:33:54,089
তুমি পাহাড় সসম্পর্কে অন্য কারো চেয়ে ভালো জানো।
387
00:33:55,309 --> 00:33:57,239
তুমি অবশ্যই উত্তরটা খুঁজে পাবে।
388
00:34:02,119 --> 00:34:03,169
(দেওকসেওরিয়ং নিখোঁজ মামলা রিপোর্ট)
389
00:34:03,959 --> 00:34:05,639
(লোকেশান: ব্ল্যাক ব্রিজ ভ্যালি,দেওকসেওরিয়ং)
390
00:34:05,729 --> 00:34:07,359
(ভিকটিম: কিম সিওং-সুক)
391
00:34:09,089 --> 00:34:10,509
(ঘটনার সারসংক্ষেপ)
392
00:34:11,479 --> 00:34:15,089
(প্রথম অনুসন্ধান: বিসুং স্ট্রীম, দেওকসেওরিয়ং)
(২য় অনুসন্ধান: ব্ল্যাক ব্রিজ ভ্যালি)
393
00:34:20,679 --> 00:34:21,769
হেই, এসেছ।
394
00:34:22,149 --> 00:34:24,709
আমি জিরিসান উন্নয়ন কমিটিতে গিয়েছিলাম।
395
00:34:25,259 --> 00:34:28,149
সেখানে ১৯৯১ সালে ক্যাবল কার প্রজেক্টের ডকুমেন্ট ছিল।
396
00:34:28,568 --> 00:34:30,039
এবং কিছু পেয়েছি।
397
00:34:30,128 --> 00:34:33,358
তুমি বলেছিলে যে বাসিন্দারা প্রথমে
ক্যাবল কার প্রজেক্টের বিরুদ্ধে ছিল?
398
00:34:33,449 --> 00:34:36,429
আর সেই কারণেই ইয়াং জিউন-টাক
মৃত প্রাণীটিকে কূপে ফেলেছিল।
399
00:34:36,509 --> 00:34:38,439
বাসিন্দাদের গ্রাম ছাড়া করতে।
400
00:34:39,329 --> 00:34:40,378
কিন্তু...
401
00:34:40,459 --> 00:34:41,548
(কেবল কার নির্মাণ চুক্তি ফর্ম)
402
00:34:41,679 --> 00:34:43,019
এটা সত্য ছিল না।
403
00:34:45,999 --> 00:34:47,639
(কেবল কার নির্মাণ চুক্তি ফর্ম)
404
00:34:47,729 --> 00:34:51,419
(আমি, হোয়াং গিল-ইয়ং ক্যাবল কার নির্মাণে সম্মত...)
405
00:34:51,509 --> 00:34:52,509
(নাম: কিম নাম-সিক)
406
00:34:54,699 --> 00:34:55,659
(নাম: কিম নাম-সিক)
407
00:34:55,919 --> 00:35:00,959
(নাম: জাং হক-সু)
408
00:35:01,378 --> 00:35:02,889
(নাম: লি জে-জিউন)
409
00:35:06,459 --> 00:35:07,798
এটা শুধু তাদের একটা দম্পতি নয়।
410
00:35:07,889 --> 00:35:10,149
গোটা গ্রাম তাতে সায় দিল।
411
00:35:10,239 --> 00:35:11,249
(নাম: কিম জায়ে-গিয়েং)
412
00:35:11,329 --> 00:35:12,759
প্রত্যেকে।
413
00:35:12,839 --> 00:35:13,889
(স্বাক্ষরকারী: কিম জায়ে-গিয়েং)
(প্রতিনিধি: ইয়াং জিউন-টাক)
414
00:35:13,979 --> 00:35:17,339
তো আপনি বলছেন যে,
সে প্রতিবছর এখানে ফানুস টাঙ্গাতে আসত?
415
00:35:18,639 --> 00:35:21,369
তারা খুব শিঘ্রই এটা চালু করতে যাচ্ছিল,
416
00:35:21,699 --> 00:35:24,479
কিন্তু সরকার অনুমতি দেয়নি,
এবং সে কারণেই এটা ধ্বংস হয়ে গেছে।
417
00:35:25,229 --> 00:35:27,839
গ্রামবাসীরা হঠাৎ তাদের মত পরিবর্তন করে ফেলেছে।
418
00:35:28,379 --> 00:35:30,779
ক্ষতিপূরণ বেড়েছে এমনটা নয়।
419
00:35:32,789 --> 00:35:33,929
(লি জিউম-রাই)
420
00:35:34,809 --> 00:35:35,729
(চোই সাং-কিউং)
421
00:35:35,819 --> 00:35:36,659
(কিম জিন-দেওক)
422
00:35:36,739 --> 00:35:37,619
(চোই ইল-ম্যান)
423
00:35:37,709 --> 00:35:39,889
তুমি কি জানো, ছোকরা?
424
00:35:39,969 --> 00:35:43,169
আমার বাপ-দাদার যুগ থেকে আমার
পরিবার সেই পাহাড়ে ভেষজ সংগ্রহ,
425
00:35:43,249 --> 00:35:45,139
এবং পশু শিকার করে আসছে।
426
00:35:48,369 --> 00:35:51,189
তাদের এখানে থাকার কোন কারণ ছিল না...
427
00:35:51,269 --> 00:35:52,239
কি?
428
00:35:52,739 --> 00:35:57,279
৮০ দশকে বন্যপ্রাণী সুরক্ষা আইন জোরদার করা হয়।
429
00:35:57,359 --> 00:36:00,679
এবং এর সাথে জাতীয় উদ্যানের এনফোর্সমেন্ট কঠোর হয়ে ওঠে।
430
00:36:00,759 --> 00:36:04,879
এতে সাপ শিকারি এবং চোরাশিকারিরা
নিশ্চয় অনেক প্রভাবিত হয়েছে।
431
00:36:05,299 --> 00:36:06,599
শুধু তাই নয়।
432
00:36:08,109 --> 00:36:10,679
সেই সময়ে জাতীয় উদ্যানের আইনও শক্তিশালী করা হয়েছিল,
433
00:36:10,759 --> 00:36:12,989
তাই মানুষ সহজে পাহাড় থেকে পণ্য সংগ্রহ করতে পারত না।
434
00:36:13,069 --> 00:36:15,379
ভেষজ সংগ্রহকারীদের জন্য এটা কঠিন হয়ে উঠেছিল।
435
00:36:15,459 --> 00:36:17,389
তাই সম্ভবত তাদের চলে যেতে চেয়েছিল।
436
00:36:18,189 --> 00:36:19,369
কিন্তু...
437
00:36:22,139 --> 00:36:23,609
কিন্তু মৌমাছি পালনকারীদের নয়।
438
00:36:23,689 --> 00:36:25,039
(নাম: কিম জায়ে-গিয়েং পেশা: মৌমাছি পালনকারী)
439
00:36:25,119 --> 00:36:25,959
ঠিক।
440
00:36:26,049 --> 00:36:28,019
সরকার নানা পদক্ষেপ নিয়েছে,
441
00:36:28,099 --> 00:36:30,249
সেই সময়ে স্থানীয় প্রজাতির মৌমাছি সংরক্ষণ করা নিয়ে।
442
00:36:30,329 --> 00:36:32,049
তারা আর্থিক সহযোগিতা করেছেন,
443
00:36:32,139 --> 00:36:35,829
সাথে বক্ষবৃক্ষের মতো গাছ
লাগিয়েছিল যা অমৃত উৎপাদন করে।
444
00:36:36,879 --> 00:36:39,279
অনেকের চলে যেতে হয়েছিল,
445
00:36:39,359 --> 00:36:41,289
এবং অনেকে থাকতে চেয়েছিল।
446
00:36:44,269 --> 00:36:48,179
কিন্তু এটা খুনের কারণ হতে পারে না।
447
00:36:49,359 --> 00:36:50,659
তুমি ঠিক বলছো।
448
00:36:52,419 --> 00:36:54,189
অন্য কোন কারণ হবে।
449
00:36:56,029 --> 00:36:58,509
লি সে-উকের বাবা কেন
মারা গেছে তা খুঁজে পেয়েছি।
450
00:36:59,139 --> 00:37:01,959
একজন অবসরপ্রাপ্ত রেঞ্জারের কথা মনে আছে?
451
00:37:03,639 --> 00:37:05,989
যিনি ক্যাবল কার প্রজেক্টের কাজ
চলাকালীন মারা যান।
452
00:37:06,069 --> 00:37:07,249
সে কিভাবে মরেছিল?
453
00:37:08,339 --> 00:37:10,779
একটা গাড়ি দুর্ঘটনায়।
হিট-অ্যান্ড-রান কেস ছিল।
454
00:37:10,859 --> 00:37:12,329
পলাতক ধরা পড়েছে?
455
00:37:13,879 --> 00:37:16,279
এটা এমন জায়গায় ঘটেছে
যেখানে কেবল গ্রামবাসীরা চলাচল করত।
456
00:37:16,359 --> 00:37:20,059
তাই তারা গ্রামবাসীদের সন্দেহ করেছিল,
কিন্তু তারা কখনই লোকটিকে ধরতে পারেনি।
457
00:37:21,149 --> 00:37:24,259
হিট-অ্যান্ড-রান হলে নিশ্চয় রেকর্ড থাকবে।
458
00:37:24,339 --> 00:37:27,579
এটা কিভাবে করবে?
আমরা পুলিশ নই।
459
00:37:27,659 --> 00:37:29,589
সে ঠিক বলেছে, ই-গাং।
460
00:37:30,219 --> 00:37:31,819
আমরা আর তদন্ত করতে পারবো না।
461
00:37:31,899 --> 00:37:33,959
আমরা যা পেয়েছি তা পুলিশকে জানাই।
462
00:37:34,039 --> 00:37:35,179
তাদের কি বলবে?
463
00:37:36,059 --> 00:37:37,609
তারা আমাদের বিশ্বাস করলেও,
464
00:37:37,699 --> 00:37:39,079
তাদের খুঁজতে অনেক সময় লাগবে।
465
00:37:39,629 --> 00:37:41,479
তাহলে তুমি কী চাচ্ছো?
466
00:37:45,479 --> 00:38:30,479
••Translated And Edited By••
467
00:37:45,479 --> 00:38:30,479
·.·Sajim Raj·.·
468
00:38:58,669 --> 00:38:59,889
(নাগরিকদের নিরাপদে রাখা, দামসুং পুলিশ)
469
00:38:59,969 --> 00:39:00,899
আপনি আবার এসেছেন?
470
00:39:00,979 --> 00:39:03,419
মনে হচ্ছে বাইরে কোন দুর্ঘটনা ঘটেছে।
471
00:39:03,499 --> 00:39:04,509
কি?
472
00:39:48,399 --> 00:39:50,879
কোথায় ওনি দুর্ঘটনা দেখেছে?
473
00:39:52,219 --> 00:39:53,439
ওহ্...
474
00:39:56,459 --> 00:39:57,469
কি?
475
00:39:59,069 --> 00:40:00,329
আপনি কি করছেন?
476
00:40:02,599 --> 00:40:03,859
দরজা খুলুন।
477
00:40:05,829 --> 00:40:07,549
আপনি কি করছেন?
খুলুন।
478
00:40:10,449 --> 00:40:12,419
দরজা খুলুন!
479
00:40:12,509 --> 00:40:14,149
আপনি কি করছেন?
480
00:40:15,069 --> 00:40:17,719
দরজা খুলুন!
481
00:40:18,139 --> 00:40:20,279
আরে!
482
00:40:24,309 --> 00:40:26,829
দরজা খুলুন।
483
00:40:26,909 --> 00:40:28,759
আপনি কি করছেন?
484
00:40:28,839 --> 00:40:30,309
আরে!
485
00:40:47,829 --> 00:40:48,749
(দৈনিক লগ)
486
00:41:04,119 --> 00:41:05,589
(দৈনিক লগ)
487
00:41:17,939 --> 00:41:21,259
( ব্ল্যাক ব্রিজ ভিলেজ মিগ্রেশন প্রকল্প প্রতিবেদন)
488
00:41:21,339 --> 00:41:24,279
(দেওকসেওরিয়ং হিট অ্যান্ড রান কেস)
489
00:41:28,319 --> 00:41:30,839
(দেওকসেওরিয়ং হিট অ্যান্ড রান কেস)
490
00:41:37,259 --> 00:41:39,239
(পরিচয় রেকর্ড)
491
00:41:39,319 --> 00:41:41,629
(ভিক্টিম: লি পিল-সিওক)
(পারিবারিক রেকর্ড: পুত্র, লি সে-উক)
492
00:41:44,399 --> 00:41:46,119
(সারাংশ: প্রধান সন্দেহভাজন কিম সিওং-গুক...)
493
00:41:46,209 --> 00:41:47,049
(সাইটে কোন সিকিউরিটি ক্যামেরা ছিল না)
494
00:41:47,129 --> 00:41:48,939
(কোন সাক্ষী ছিল না...)
495
00:41:52,679 --> 00:41:53,679
ধ্যাত্তেরী...!
496
00:42:58,739 --> 00:43:01,299
( ৩ টায় ব্ল্যাক ব্রিজ ভিলেজ)
497
00:43:51,239 --> 00:43:52,959
আমি কি আসতে পারি?
498
00:44:32,059 --> 00:44:33,239
নিন...!
499
00:44:33,579 --> 00:44:34,629
ধন্যবাদ।
500
00:44:35,679 --> 00:44:38,199
এই সময়ে আপনি এখানে কেন?
501
00:44:49,579 --> 00:44:50,749
আপনিও কি..
502
00:44:50,959 --> 00:44:53,729
এখানে ব্ল্যাক ব্রিজ ভিলেজের কারণে এসেছেন?
503
00:44:57,179 --> 00:44:58,139
হ্যাঁ।
504
00:45:00,239 --> 00:45:02,809
যেমনটা আমি আগেই বলেছিলাম,
505
00:45:03,769 --> 00:45:06,709
খুব ছোট ছিলাম তাই কিছুই মনে নেই।
506
00:45:14,269 --> 00:45:17,419
তারা সম্ভবত প্রথমে এতদূর যেতে চায়নি।
507
00:45:22,419 --> 00:45:24,519
একটা কাকতালীয় আরেকটি কাকতালীয় ঘটনা ঘটায়,
508
00:45:27,039 --> 00:45:29,899
এবং পরে অঝরে ঘটতে থাকে।
509
00:45:31,319 --> 00:45:33,209
আপনি কি বলছেন?
510
00:45:37,079 --> 00:45:38,629
ক্যাবল কার ব্যবসা চালানো যায়নি,
511
00:45:39,299 --> 00:45:41,819
একটা পরিবারের অসম্মতির কারণে,
512
00:45:42,199 --> 00:45:44,509
কারণ এটা সর্বসম্মত হওয়া উচিত ছিল।
513
00:45:45,599 --> 00:45:47,909
এই কারণেই তারা এমন সিদ্ধান্ত নিয়েছে
যা তাদের নেওয়া উচিত ছিল না।
514
00:46:28,649 --> 00:46:31,129
(হিও জিন-ওকে)
515
00:46:35,749 --> 00:46:38,189
- সিরিয়াসলি...
- কি হচ্ছে?
516
00:46:40,669 --> 00:46:42,559
কি হলো?
517
00:46:42,639 --> 00:46:43,859
ওখানে...
518
00:46:47,809 --> 00:46:49,609
এটা ক্যাবল কারের লোকেদের কাজ।
519
00:46:49,689 --> 00:46:51,999
ওরা কুয়োর মধ্যে তালগোল পাকিয়েছে।
520
00:46:52,089 --> 00:46:53,679
আমাদের গ্রাম ছাড়া করতে।
521
00:46:54,019 --> 00:46:55,449
আমরা এখন কি করব?
522
00:46:55,829 --> 00:47:00,149
কূপে এমন হওয়ার পরও,
জে- গিয়ং তার মত বদলায়নি।
523
00:47:00,819 --> 00:47:04,229
আমরা কি তাকে ভালো করে বুঝিয়ে বলব?
524
00:47:04,309 --> 00:47:06,119
(লি জং-গু)
525
00:47:06,369 --> 00:47:08,259
সে কখনো গর্ত করবে না।
526
00:47:08,339 --> 00:47:10,569
(চোই ইল-ম্যান)
527
00:47:11,109 --> 00:47:14,469
সে গত মাসে মৌমাছি পালনের জন্য
বিপুল পরিমাণ আর্থিক সহায়তাও পেয়েছে।
528
00:47:16,489 --> 00:47:18,759
(হোয়াং গিল-ইয়ং,)
(কিম জিন-দেওক)
529
00:47:20,019 --> 00:47:21,699
আমাদের ছেড়ে দেওয়া উচিত?
530
00:47:21,779 --> 00:47:23,629
তাহলে তুমি কিভাবে তোমার বিল পরিশোধ করবে?
531
00:47:23,709 --> 00:47:26,189
আমাদের পাহাড়ে কিছু ধরার বা
সংগ্রহ করার অনুমতি নেই।
532
00:47:26,279 --> 00:47:30,349
আমরা যদি পাহাড়ের নিচে কিছু শুরু করতে যাই,
তাহলে আমাদের ক্ষতিপূরণ দিতে হবে।
533
00:47:35,769 --> 00:47:38,829
আমি সলের মাকে বোঝানোর চেষ্টা করব।
534
00:47:38,919 --> 00:47:41,059
আপনি উওং-সুন, গি-ইয়ং,
535
00:47:41,139 --> 00:47:42,739
ইয়াং-সুনের, এবং হাইওন-সু-এর বাবা-মা,
536
00:47:42,819 --> 00:47:45,719
হাক-সু এবং জিউম-রাইকে চুক্তি ফর্মে স্বাক্ষর করতে রাজী করান।
537
00:47:45,849 --> 00:47:46,809
ঠিক আছে।
538
00:48:09,579 --> 00:48:11,009
আমাদের কথা বলা দরকার।
539
00:48:13,059 --> 00:48:14,279
কি হয়েছে?
540
00:48:15,289 --> 00:48:19,319
কঠিন কিছু না।
আপনার স্বামীকে বোঝান।
541
00:48:19,619 --> 00:48:22,089
-কি?
-কেবল কার ব্যবসা সম্পর্কে।
542
00:48:22,429 --> 00:48:26,129
টাকা নিয়ে এখান থেকে চলে যান।
543
00:48:26,209 --> 00:48:28,649
আপনি কি বিষয়ে কথা বলছেন?
544
00:48:28,729 --> 00:48:31,709
এটা আমাদের আদি শহর।
আমরা কিভাবে চলে যেতে পারি?
545
00:48:31,799 --> 00:48:35,869
আপনি এটা বলছেন কারণ
আপনারা সরকার থেকে সমর্থন পাচ্ছেন।
546
00:48:35,949 --> 00:48:40,069
আপনার কি মনে হয় এইসব ও টাকার জন্য করছে?
547
00:48:40,319 --> 00:48:43,849
আমার স্বামী পাহাড় রক্ষা করার চেষ্টা করছে।
548
00:48:43,929 --> 00:48:47,419
আমি বুঝতে পারছি,
কিন্তু আমাদের কোনো না কোনোভাবে বেঁচে থাকতে হবে।
549
00:48:47,709 --> 00:48:48,599
যাই হোক,
550
00:48:48,679 --> 00:48:50,279
আপনারা এই বিষয়ে কথা বলতে চাইলে,
551
00:48:50,359 --> 00:48:52,879
আমার স্বামীর সাথে গিয়ে সরাসরি কথা বলুন।
552
00:48:54,849 --> 00:48:56,159
আরে..
553
00:48:56,489 --> 00:48:59,639
- আপনার ভালোর জন্যই বলছি।
-এক সেকেন্ড কথাটা শুনুন।
554
00:48:59,719 --> 00:49:00,859
দাড়াঁন।
555
00:49:02,329 --> 00:49:04,179
কথা শুনুন।
556
00:49:04,259 --> 00:49:05,939
আমরা শুধু কথা বলতে চাই!
557
00:49:06,489 --> 00:49:08,629
আপনি আমাদের কথা শুনছেন না কেন?
558
00:49:08,709 --> 00:49:11,899
আমি আর শুনতে চাই না।
559
00:49:12,109 --> 00:49:15,139
- পথ থেকে সরুন।
-আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
560
00:49:15,219 --> 00:49:18,409
- সরুন!
-চলুন কথা বলি!
561
00:49:18,499 --> 00:49:20,389
-আমাকে একা ছেড়ে দিন!
-এক সেকেন্ড দাড়াঁন।
562
00:49:20,469 --> 00:49:22,489
আমার কথা শুনুন!
563
00:49:22,739 --> 00:49:24,549
আমার কথা শুনছেন না কেন?
564
00:49:32,779 --> 00:49:33,789
কি...
565
00:49:39,159 --> 00:49:42,309
সলের মা,
তুমি কি ঠিক আছ?
566
00:49:53,269 --> 00:49:54,699
মরে গেছে।
567
00:49:55,919 --> 00:49:57,679
এখন কি করব?
568
00:49:57,769 --> 00:49:59,529
আমরা কি পুলিশ ডাকব?
569
00:50:00,159 --> 00:50:01,459
তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
570
00:50:02,889 --> 00:50:04,279
এখানে আর কেউ ছিল না।
571
00:50:04,359 --> 00:50:05,829
আমরা চুপ থাকলে কেউ জানবে না।
572
00:50:05,919 --> 00:50:07,179
-বুঝলে?
-ধ্যাত্তেরি।
573
00:50:09,489 --> 00:50:11,039
কখনোই না...
574
00:50:14,609 --> 00:50:16,919
কখনো কাউকে বলবে না।
575
00:50:20,279 --> 00:50:21,539
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
576
00:50:53,039 --> 00:50:55,059
তোমার মায়ের নিখোঁজ মামলার রিপোর্ট দেখেছি,
577
00:50:55,139 --> 00:50:57,279
এবং এমন কিছু ছিল যা আমি বুঝতে পারছিনা।
578
00:50:57,579 --> 00:51:00,599
পাহাড়ের নিচের পথে তোমার মাকে পাওয়া গেছে,
579
00:51:00,679 --> 00:51:02,659
বাড়ির পথে না।
580
00:51:04,879 --> 00:51:06,769
ভেবে বললে,
581
00:51:06,859 --> 00:51:10,469
তার মাথায় আঘাত করায় তিনি হারিয়ে গেছেন,
582
00:51:11,179 --> 00:51:14,419
এবং অনেকে বলেছিলেন যে,
তিনি হাসপাতালে যাওয়ার চেষ্টা করেছিলেন।
583
00:51:16,049 --> 00:51:19,499
কিন্তু তিনি অন্য কোথাও যেতে পারত।
584
00:51:20,719 --> 00:51:22,229
উদাহরণস্বরূপ, পুলিশ স্টেশন।
585
00:51:23,779 --> 00:51:25,499
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন?
586
00:51:25,589 --> 00:51:26,969
এখানেই শেষ নয়।
587
00:51:28,699 --> 00:51:30,209
(দেওকসেওরিয়ং হিট অ্যান্ড রান কেস)
588
00:51:30,289 --> 00:51:32,139
ভিক্টিম ছিলেন লি পিল-সিওক।
589
00:51:33,529 --> 00:51:35,119
সে-উকের বাবা।
590
00:51:35,749 --> 00:51:38,859
সে সময় তিনি তোমার বাবার
মৌমাছি পালনের পার্টনার ছিলেন।
591
00:51:39,449 --> 00:51:43,139
সন্দেহভাজন ছিলেন উং-সুনের বাবা,
কিম সিওং-গুক।
592
00:51:45,329 --> 00:51:49,319
তিনি সেদিন তার ট্রাকের বাম্পার পাল্টাচ্ছিলেন।
593
00:51:50,869 --> 00:51:55,579
(সমবেদনা)
594
00:52:16,159 --> 00:52:17,079
এটা কে?
595
00:52:24,179 --> 00:52:25,609
তুমি কি ধরা খেতে চাও?
596
00:52:25,689 --> 00:52:27,659
আমি... আমি দুঃখিত...
597
00:52:27,749 --> 00:52:29,969
(কিম সিওং-গুক, উং-সনের বাবা)
598
00:52:30,269 --> 00:52:32,119
সে-উকের বাবার জন্য আমার খারাপ লাগছে,
599
00:52:32,449 --> 00:52:34,379
কিন্তু সে ইতিমধ্যেই মারা গেছে।
600
00:52:35,059 --> 00:52:36,689
আমাদের বেঁচে থাকতে হবে।
601
00:52:38,499 --> 00:52:42,779
এই জিনিসটা না থাকলে,
পুলিশ তোমাকে ধরতে পারবে না।
602
00:52:43,829 --> 00:52:45,559
আমরাই এটা শেষ করব।
603
00:52:45,639 --> 00:52:46,729
কেনো না...
604
00:52:47,819 --> 00:52:49,549
এটা পূরণ কর?
605
00:52:58,409 --> 00:53:00,589
(কেবল কার নির্মাণ চুক্তি ফর্ম)
606
00:53:16,089 --> 00:53:19,069
পুলিশ পুরনো বাম্পারটির খোঁজ করেছিল
কিন্তু তারা খুঁজে পায়নি।
607
00:53:19,409 --> 00:53:21,839
কোন নিরাপত্তা ক্যামেরা বা প্রত্যক্ষদর্শী ছিল না।
608
00:53:21,929 --> 00:53:24,149
তাই তদন্ত ওখানেই শেষ হয়ে গেছে।
609
00:53:28,559 --> 00:53:31,589
এই চুক্তি ফর্মে উওং-সন এর বাবার সাক্ষর আছে।
610
00:53:32,379 --> 00:53:34,229
জানিনা এটা কাকতালীয় কিনা,
611
00:53:34,319 --> 00:53:37,759
কিন্তু দুর্ঘটনার দিন তিনি এটাতে স্বাক্ষর করেছিলেন।
612
00:53:40,529 --> 00:53:42,509
আপনি আমাকে এসব বলছেন কেন?
613
00:54:11,989 --> 00:54:14,219
এটা ভিকটিম এর ফোন ছিল না।
614
00:54:46,809 --> 00:54:48,869
এটা খুনীর ফোন ছিল।
615
00:55:10,869 --> 00:55:13,559
তুমি বলেছিলে তুমি ছোট ছিলে,
তাই কিছুই মনে নেই।
616
00:55:14,229 --> 00:55:15,579
না।
617
00:55:17,259 --> 00:55:19,729
তোমার সব মনে আছে,
618
00:55:20,619 --> 00:55:24,059
পাহাড়ের থেকে সহাবস্থান
ছেড়ে দেয়া মানুষের স্বার্থপরতা।
619
00:55:25,189 --> 00:55:28,049
সেই স্বার্থপরতার কারণে,
গ্রামের সমাজ বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ে,
620
00:55:28,469 --> 00:55:31,279
এবং তোমার মা আর সে-উকের বাবা মারা যায়।
621
00:55:32,839 --> 00:55:34,309
এই জন্য...
622
00:55:35,319 --> 00:55:37,419
তুমি আর সে-উক একসাথে প্রতিশোধ নেয়া শুরু করো।
623
00:56:16,899 --> 00:56:18,279
আপনি এখানে কি করছেন?
624
00:56:24,039 --> 00:56:27,309
একের পর এক গ্রামবাসীকে হত্যা করেছ।
625
00:56:30,039 --> 00:56:32,559
নির্দোষ দা-ওনকে হত্যা করেছ।
626
00:56:40,039 --> 00:56:41,929
কেউ আমাদের প্ল্যান খেয়াল করেছে।
627
00:56:42,139 --> 00:56:44,869
চিন্তা করো না, আমি তাকে খুঁজে বের করব।
628
00:56:45,619 --> 00:56:47,089
তুমি তোমার কাজ শেষ কর।
629
00:56:48,899 --> 00:56:50,499
আপনি যা খুঁজছেন,
630
00:56:51,079 --> 00:56:52,639
আশা করি তা খুজেঁ পাবেন।
631
00:56:58,689 --> 00:57:00,199
(কাং হিউন-জু)
632
00:57:18,889 --> 00:57:20,779
ব্ল্যাক ব্রিজ ভ্যালি!
633
00:57:21,279 --> 00:57:23,299
তারাতারি করুন!
634
00:57:29,759 --> 00:57:33,249
এবং তোমার অপরাধ ঢাকতে
হিউন-জুকে মারার চেষ্টা করেছ।
635
00:57:55,509 --> 00:57:58,029
দুর্ঘটনার ছদ্মবেশে...
636
00:58:00,379 --> 00:58:02,939
যে এত পাহাড়ে মানুষ মেরে আসছে।
637
00:58:05,549 --> 00:58:06,769
সেটা তুমি...!
638
00:58:08,769 --> 00:58:15,769
[সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং সাব সম্পর্কে ভালো মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন।]
639
00:58:16,769 --> 00:58:50,769
••ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায়••
640
00:58:16,769 --> 00:58:50,769
·.·সাজিম রাজ·.·
641
00:58:53,759 --> 00:58:56,749
[জিরিসান]
642
00:58:56,829 --> 00:58:58,339
আপনি কি চান আমি আপনাকে মেরে ফেলি?
643
00:58:58,849 --> 00:58:59,809
তুমি ঠিক বলেছিলে।
644
00:58:59,979 --> 00:59:01,159
সে ডিওকসেওরিয়ং-এর কাছাকাছি থাকত।
645
00:59:01,239 --> 00:59:03,889
এটাই আমাদের শেষ সুযোগ।
আমাদের প্রমাণ খুঁজে বের করতে হবে।
646
00:59:04,099 --> 00:59:06,989
আমাকে শেষবারের মতো যেতে হবে।
647
00:59:07,329 --> 00:59:09,259
তিনি উদ্দেশ্যমূলকভাবে আমাদের
সেখানে নিয়ে গিয়েছিলেন।
648
00:59:09,599 --> 00:59:10,609
আপনি এসেছিলেন।
649
00:59:10,859 --> 00:59:12,829
এটাই শেষ ক্লু যা হিউন-জু রেখে গেছে।
650
00:59:13,079 --> 00:59:14,809
যদি পাহাড় তোমার সঙ্গ দেয়?
651
00:59:14,929 --> 00:59:16,069
আমাকে থামানোর চেষ্টা কর।
652
00:59:16,149 --> 00:59:17,449
এটা এভাবে শেষ হতে পারে না।
653
00:59:17,539 --> 00:59:20,179
যারা আমাকে দেখেছে তারা সবাই মারা গেছে।
654
00:59:20,559 --> 00:59:21,779
655
00:59:21,859 --> 00:59:23,499
আমি তোমাকে অন্যদের মতো পাহাড়ে মেরে ফেলব।
656
00:59:24,587 --> 00:59:27,246
657
00:59:27,327 --> 00:59:30,087