1 00:00:00,000 --> 00:00:02,157 Me gustaría conservarte como mi vice rector. 2 00:00:02,158 --> 00:00:03,968 ¿Vice rector? ¿De este lugar, 3 00:00:03,988 --> 00:00:05,210 «Secundaria Tandoori»? 4 00:00:05,263 --> 00:00:07,929 Tenemos una gran división racial en esta escuela. 5 00:00:07,930 --> 00:00:09,982 Tenemos peleas por todos lados. 6 00:00:10,014 --> 00:00:11,822 - Te amo. - ¡Mamá! 7 00:00:11,947 --> 00:00:14,300 - Ese es Sr. Hyatt. - Acostúmbrate. 8 00:00:14,301 --> 00:00:16,167 Lamento mucho tener que decirles que... 9 00:00:16,168 --> 00:00:18,342 Missy Booth falleció hoy temprano. 10 00:00:18,378 --> 00:00:20,541 Tienes que dejarla ir, puther. 11 00:00:20,577 --> 00:00:22,299 Nasreen... Oxford... ¡Entraste! 12 00:00:22,328 --> 00:00:24,933 Lo lamento, señorita. Me voy de la escuela. 13 00:00:32,327 --> 00:00:33,780 ¿Dónde está el dahl? 14 00:00:33,820 --> 00:00:35,738 No pude encontrarlo. La cosa es... 15 00:00:36,304 --> 00:00:38,589 Estos son los favoritos de Missy. 16 00:00:39,260 --> 00:00:41,580 He estado pensando... 17 00:00:41,606 --> 00:00:45,034 ¿Estamos donde queremos estar? 18 00:00:45,570 --> 00:00:48,935 ¿Debemos llevar las cosas al siguiente nivel? 19 00:00:49,140 --> 00:00:51,057 ¿Quieres ir Cash & Carry? 20 00:00:51,099 --> 00:00:55,450 - ¡Te conozco! - No. No. No. Quiero casarme. 21 00:00:55,940 --> 00:00:57,097 ¿Qué? 22 00:00:57,380 --> 00:00:59,791 ¡Contigo! ¡Obviamente! 23 00:00:59,817 --> 00:01:01,521 Contigo. 24 00:01:03,900 --> 00:01:06,278 Levántate. La gente está mirando. 25 00:01:06,300 --> 00:01:08,170 Está payaseando. 26 00:01:08,217 --> 00:01:11,462 ¡Cree que es el Jimmy Tarbuck paquistaní! 27 00:01:11,754 --> 00:01:13,286 - ¡Levántate! - Oye. 28 00:01:14,177 --> 00:01:16,803 - La vida es corta. - ¿Qué? 29 00:01:16,839 --> 00:01:19,325 Y te amo, 30 00:01:19,450 --> 00:01:21,220 Kaneez Paracha. 31 00:01:21,815 --> 00:01:23,081 Así que... 32 00:01:23,764 --> 00:01:26,228 ¿Te casarías conmigo? 33 00:01:27,380 --> 00:01:29,036 ¿Rashid? 34 00:01:29,700 --> 00:01:31,417 ¿Kaneez? 35 00:01:33,840 --> 00:01:37,946 - ¡OK! Sí, OK. - ¡Sí! 36 00:01:38,165 --> 00:01:40,415 Bájame. Bájame. 37 00:01:40,447 --> 00:01:42,083 ¡Sí! ¡Ella dijo que sí! 38 00:01:42,130 --> 00:01:45,620 - Sí. ¡Ella dijo que sí! ¡Dijo que sí! - Estás loco. 39 00:01:56,084 --> 00:01:59,084 Www.SubAdictos.Net Presenta: 40 00:01:59,284 --> 00:02:02,284 Una traducción de: Wendy 41 00:02:02,484 --> 00:02:04,899 .: Ackley Bridge :. - S03E03 - 42 00:02:04,940 --> 00:02:06,862 Son bonitos vestidos de novia. 43 00:02:06,914 --> 00:02:09,139 ¿Cuál quieres? 44 00:02:09,740 --> 00:02:13,427 Bizca, constipada... 45 00:02:13,900 --> 00:02:16,560 ¡Tiene cara de culo golpeado! 46 00:02:16,685 --> 00:02:18,665 Son bellísimos. 47 00:02:18,666 --> 00:02:20,979 Mira a quién encontré cuando salí a comprar café. 48 00:02:20,980 --> 00:02:23,860 ¡Por qué te ves como las malditas Robot Wars! 49 00:02:23,900 --> 00:02:26,610 Me evita tomar el autobús. Zaf me lo consiguió. 50 00:02:27,147 --> 00:02:29,095 Y hay espacio para mi Missy. 51 00:02:30,033 --> 00:02:31,778 Está feliz por todos Uds. 52 00:02:32,100 --> 00:02:34,877 Era hora de que tuviéramos algo por lo que sonreír. 53 00:02:34,935 --> 00:02:38,707 - Tienes que probarte ese rosa. - ¿Viste los precios? 54 00:02:38,740 --> 00:02:41,265 ¡Mamá, vamos! Tienes que probarlo, al menos. 55 00:02:41,300 --> 00:02:43,621 ¡Saleem, vigila eso! 56 00:02:43,657 --> 00:02:45,429 Ya sabes cómo son por aquí. 57 00:02:45,470 --> 00:02:46,940 ¿Ya te vas? 58 00:02:46,980 --> 00:02:48,497 Llegaré tarde, así que... 59 00:02:48,888 --> 00:02:50,295 Nasreen... 60 00:02:50,868 --> 00:02:52,734 ¿Estás bien con esto? 61 00:02:54,276 --> 00:02:56,235 Soy feliz si tú eres feliz. 62 00:02:56,900 --> 00:02:58,678 Solo tenemos una vida, mamá. 63 00:02:58,700 --> 00:03:00,255 Tienes que aferrarte a ella. 64 00:03:08,770 --> 00:03:10,395 ¿Le gustaría Praga? 65 00:03:10,588 --> 00:03:12,532 - ¿Praga? - Su despedida de soltero. 66 00:03:12,876 --> 00:03:15,976 Déjame adivinar... Me echas al maletero de un coche 67 00:03:15,977 --> 00:03:19,330 y luego me esposas desnudo a una farola durante 12 horas, ¿sí? 68 00:03:19,331 --> 00:03:21,228 Señor. Eso es asqueroso. 69 00:03:21,229 --> 00:03:24,072 Nos referíamos a un poco de turismo. Apreciar la arquitectura. 70 00:03:24,073 --> 00:03:26,258 Muy divertido. Bien hecho. 71 00:03:26,259 --> 00:03:28,979 Señor, ¿por qué no viene a la casa de Nav? Sus padres están de viaje. 72 00:03:28,980 --> 00:03:31,180 - Dará una fiesta. - No, no es cierto. 73 00:03:31,220 --> 00:03:32,676 Hombre sabio. 74 00:03:34,660 --> 00:03:35,985 Sra. Paracha... 75 00:03:36,322 --> 00:03:39,599 - Sra. Paracha, ¿Nas va a venir? - No, no lo creo, querido. 76 00:03:39,600 --> 00:03:41,120 Estuve tratando de llamarla, pero... 77 00:03:41,121 --> 00:03:42,241 No les gustan los teléfonos. 78 00:03:42,242 --> 00:03:43,945 Tiene que apagarlo cuando está de turno. 79 00:03:43,946 --> 00:03:45,942 ¿Qué turno? ¿Qué quiere decir? 80 00:03:45,943 --> 00:03:48,306 - Te veo más tarde. - ¿Qué turno? 81 00:03:48,307 --> 00:03:50,807 - Hablaré contigo más tarde. - ¡Haider! Vamos. 82 00:04:04,580 --> 00:04:06,590 Las últimas diez, Lisa. 83 00:04:08,380 --> 00:04:09,940 Sí. 84 00:04:11,277 --> 00:04:14,165 ¡Este look casual elegante no te está funcionando! 85 00:04:14,166 --> 00:04:15,681 - Sigo diciéndotelo, ¿no? - No. 86 00:04:15,682 --> 00:04:17,282 No, gracias. 87 00:04:19,540 --> 00:04:21,260 Te dotografiaron de tu lado bueno. 88 00:04:21,300 --> 00:04:23,438 Sí. Sé que es un poco anticuado, 89 00:04:23,439 --> 00:04:25,039 pero la revolución de los medios sociales 90 00:04:25,040 --> 00:04:27,339 parece haber pasado de largo a algunos de nuestros padres. 91 00:04:27,340 --> 00:04:29,716 ¿No pensaste en consultar esto con el fideicomiso? 92 00:04:29,717 --> 00:04:32,765 - ¿Qué dirán los padres asiáticos? - Gracias, Lorraine. 93 00:04:33,698 --> 00:04:34,864 ¿A qué estás jugando? 94 00:04:34,865 --> 00:04:37,000 Este periódico tiene una reputación por aquí. 95 00:04:37,001 --> 00:04:40,455 Sí. No sería mi primera elección de material de lectura tampoco, 96 00:04:40,456 --> 00:04:42,310 pero somos una escuela mixta, así que es justo 97 00:04:42,311 --> 00:04:44,706 que lleguemos a todas las comunidades por igual, ¿no? 98 00:04:44,707 --> 00:04:47,929 Disculpa, no me di cuenta de que estabas ocupada. 99 00:04:47,942 --> 00:04:50,424 Sr. Evershed, ¿qué piensa de esto? 100 00:04:51,170 --> 00:04:52,405 ¡No me preguntes! 101 00:04:52,406 --> 00:04:55,229 Mi esposa no recibiría esa basura racista en la casa. 102 00:04:55,230 --> 00:04:57,205 Ni hablar, ¿por qué? 103 00:04:57,902 --> 00:04:59,158 ¿Qué querías? 104 00:04:59,631 --> 00:05:01,575 - Puede esperar. - No me hagas caso. 105 00:05:01,576 --> 00:05:04,493 No, en serio, puedo volver. Son las cifras de los ausentes, es todo. 106 00:05:04,494 --> 00:05:05,745 ¿Cómo se ven? 107 00:05:06,422 --> 00:05:07,495 ¿Disculpa? 108 00:05:07,818 --> 00:05:09,256 ¿Sr. Evershed? 109 00:05:10,465 --> 00:05:12,814 Desde esta mañana, 110 00:05:13,180 --> 00:05:16,982 el 40% de nuestros estudiantes asiáticos está ausente. 111 00:05:22,378 --> 00:05:25,044 Sí. Me sorprende que esto no haya sucedido antes. 112 00:05:25,045 --> 00:05:26,165 Hay tantas susceptibilidades 113 00:05:26,166 --> 00:05:28,246 con las que hacer malabares en una escuela como esta. 114 00:05:28,247 --> 00:05:31,935 El rollo de salchicha de un hombre es el crimen de odio de otro, Ken. 115 00:05:31,936 --> 00:05:35,114 - Es algo pasajero. - Más bien un éxodo completo, Mandy. 116 00:05:35,115 --> 00:05:36,687 Se van a enviar cartas a los padres. 117 00:05:36,688 --> 00:05:38,448 Estamos llamando, enviando mensajes de texto, 118 00:05:38,449 --> 00:05:39,589 - Lorraine está en eso. - Sí. 119 00:05:39,590 --> 00:05:41,803 - Recuperaremos a estos estudiantes. - ¡100%! 120 00:05:41,804 --> 00:05:44,122 No se puede forzar a las comunidades a unirse. 121 00:05:44,123 --> 00:05:45,700 Rara vez funciona. 122 00:05:47,208 --> 00:05:49,297 Somos los excepción, entonces, ¿no? 123 00:06:01,932 --> 00:06:03,115 ¿Nas? 124 00:06:03,407 --> 00:06:04,660 ¿Qué haces aquí? 125 00:06:04,700 --> 00:06:07,258 Solo se permite personal autorizado aquí. 126 00:06:07,260 --> 00:06:10,014 ¿Qué van a hacer? ¿Cachearme en busca de plumeros? 127 00:06:10,357 --> 00:06:12,175 Ella va a ir a Oxbridge. 128 00:06:12,176 --> 00:06:13,815 Ella va a ir a Oxbridge. ¿Les dijo eso? 129 00:06:13,816 --> 00:06:14,831 - Buena esa. - ¡Cállate! 130 00:06:14,832 --> 00:06:16,046 Es cierto, ¿no? 131 00:06:16,047 --> 00:06:17,962 Lo sería si volvieras a la escuela. 132 00:06:17,963 --> 00:06:20,939 Es un buen trabajo. La mitad de la ciudad mataría por él. 133 00:06:20,940 --> 00:06:23,390 Ven a mi fiesta el sábado. Habrá pollo frito Karachi. 134 00:06:23,391 --> 00:06:25,911 Imagina que es tu cumpleaños, come papas fritas gratis de nuevo. 135 00:06:25,912 --> 00:06:27,032 No me digas que tus arterias 136 00:06:27,033 --> 00:06:28,753 no sienten cosquillas solo de pensar en eso. 137 00:06:28,754 --> 00:06:30,819 - No será lo mismo sin ti. - No puedo, quedo... 138 00:06:30,820 --> 00:06:33,589 Quedo destruida después un día aquí. Disculpa. 139 00:06:35,417 --> 00:06:37,204 - ¿Qué? - Nada. 140 00:06:39,038 --> 00:06:41,653 - ¿Qué? - Es que... 141 00:06:42,660 --> 00:06:43,780 Es que tú y yo 142 00:06:43,837 --> 00:06:46,725 hicimos grandes planes. Íbamos a conquistar el mundo. 143 00:06:47,900 --> 00:06:49,464 Sí. 144 00:06:51,940 --> 00:06:55,221 Los planes no son para tanto, Naveed. 145 00:06:59,167 --> 00:07:02,722 Mi mamá no puede esperar para conocerte. Ya está buscando vuelos. 146 00:07:02,723 --> 00:07:04,323 Por supuesto, ¿podríamos ir a visitarla? 147 00:07:04,324 --> 00:07:06,788 No, no puedo. No tengo pasaporte. 148 00:07:07,168 --> 00:07:09,839 No necesito uno, ¿no? No voy a ninguna parte. 149 00:07:10,039 --> 00:07:11,654 Podemos remediar eso. 150 00:07:19,780 --> 00:07:21,025 Estas muy callado. 151 00:07:21,031 --> 00:07:23,631 Me duele la cabeza. Fue un día complicado. 152 00:07:23,636 --> 00:07:25,543 Mucha gente hablando por hablar. 153 00:07:25,564 --> 00:07:27,140 No puedes culparlos. 154 00:07:27,265 --> 00:07:30,383 El nerd se queda con la mujer más linda de la escuela. 155 00:07:30,617 --> 00:07:32,676 Al parecer estoy sonriendo demasiado. 156 00:07:32,717 --> 00:07:35,406 «Es muy raro, señor». No puedo evitarlo. 157 00:07:35,531 --> 00:07:38,168 ¿Qué hay al otro lado de la colina? 158 00:07:39,148 --> 00:07:40,554 No lo sé. 159 00:07:40,799 --> 00:07:42,112 Nunca miré, ¿sabes? 160 00:07:42,149 --> 00:07:44,806 ¡Podría ser cualquier cosa! ¡No tengo ni idea! 161 00:07:46,066 --> 00:07:48,380 ¿Es eso tan importante? 162 00:07:48,420 --> 00:07:50,047 No lo sé. 163 00:07:51,330 --> 00:07:53,552 ¡Vamos! Tengo que llegar a casa. 164 00:07:53,553 --> 00:07:56,288 - La cena no se cocinará sola. - Está bien. 165 00:08:01,010 --> 00:08:02,940 ¿Dónde está la maldita mesa? 166 00:08:02,980 --> 00:08:05,184 ¡Sorpresa! 167 00:08:05,185 --> 00:08:07,404 - Inshallah! - Feliz fiesta de compromiso, mamá. 168 00:08:07,405 --> 00:08:09,359 - Felicidades. - ¿Qué es...? 169 00:08:09,360 --> 00:08:11,155 Es halal. Lo comprobé, ¿verdad, nena? 170 00:08:11,156 --> 00:08:13,709 Seguro que sí. Felicidades a los dos. 171 00:08:15,168 --> 00:08:18,041 Pon algo de música, Hayley. 172 00:08:18,042 --> 00:08:21,004 - Se ve muy bien, Sra. Paracha - ¿Sabes qué debemos hacer? 173 00:08:21,005 --> 00:08:21,889 Deberíamos conseguir 174 00:08:21,890 --> 00:08:23,595 una de esas limusinas enormes para la boda. 175 00:08:23,596 --> 00:08:26,241 - Y debería ser rosa. - ¿Quieres una limusina rosa? 176 00:08:26,242 --> 00:08:28,847 Así es como va a bailar con el Sr. Rashid. 177 00:08:54,698 --> 00:08:57,707 Dios. Está helado aquí. 178 00:08:58,756 --> 00:09:02,130 - No quiero esto. - Mea culpa. 179 00:09:02,131 --> 00:09:04,858 Pero Simone no aceptaba un no como respuesta. Tengo esto. 180 00:09:04,859 --> 00:09:07,601 Rashid. Rashid, no me estás escuchando. 181 00:09:07,640 --> 00:09:10,173 - Esto no está bien. - ¡Dios mío! 182 00:09:10,245 --> 00:09:12,564 Rápido. Miren esto. 183 00:09:12,689 --> 00:09:14,895 ¿Ganaste en los caballitos, Rashy? 184 00:09:14,908 --> 00:09:16,630 No, no lo quiero. Quédatelo tú. 185 00:09:16,631 --> 00:09:18,424 Lo sé, lo sé, es un cliché romántico 186 00:09:18,425 --> 00:09:20,726 y no estrictamente en la tradición islámica. 187 00:09:20,727 --> 00:09:21,363 ¡Tómalo! 188 00:09:21,364 --> 00:09:23,030 - ¡Mamá! - ¡Todos se van a casa! 189 00:09:23,031 --> 00:09:25,030 ¡Olviden la boda! Se canceló. 190 00:09:25,076 --> 00:09:27,180 - ¿Qué? - ¿Kaneez? 191 00:09:31,773 --> 00:09:34,939 - Kaneez, ¿vas a parar eso? - Necesito ver si hay piedras. 192 00:09:34,940 --> 00:09:36,620 ¿Quieres que mi madre se rompa los dientes? 193 00:09:36,621 --> 00:09:38,848 Tengo mucho que hacer. Eso podría llevar tiempo. 194 00:09:38,849 --> 00:09:40,580 ¿Fue algo que hice? 195 00:09:41,721 --> 00:09:43,102 Te lo dije. 196 00:09:43,577 --> 00:09:46,228 No quiero estar casada. Estuve ahí, 197 00:09:46,229 --> 00:09:48,690 hice eso, me dieron la camiseta, se la di a la caridad. 198 00:09:48,691 --> 00:09:51,216 ¡No quiero esa maldita cosa de vuelta! Sé que estás avergonzado. 199 00:09:51,217 --> 00:09:54,617 Les diré a todos que me dejaste. ¿OK? 200 00:09:54,940 --> 00:09:56,948 Me importa un... 201 00:09:57,820 --> 00:10:00,140 No me importa lo que piensen los demás. 202 00:10:00,141 --> 00:10:02,045 Pero quiero saber por qué estás siendo así. 203 00:10:02,046 --> 00:10:02,602 Porque... 204 00:10:02,628 --> 00:10:06,894 ¡Porque esta es quien soy! Esta soy yo. 205 00:10:08,100 --> 00:10:10,476 - Si estás nerviosa... - No. ¡Escúchame! 206 00:10:10,477 --> 00:10:11,914 Missy murió hace pocas semanas. 207 00:10:11,915 --> 00:10:12,835 Nasreen está trabajando 208 00:10:12,836 --> 00:10:14,495 en la maldita fábrica de trapos de cocina. 209 00:10:14,496 --> 00:10:17,100 - ¡No puedo casarme ahora! - Sí, puedes. 210 00:10:17,225 --> 00:10:19,807 ¡Arriba! Esto no tiene nada que ver contigo. 211 00:10:19,808 --> 00:10:22,128 - ¡Estás arruinando todo! - Razia, danos unos minutos. 212 00:10:22,129 --> 00:10:24,857 - ¿No le hables así a mi hija? - No puedo hacer nada, ¿verdad? 213 00:10:24,858 --> 00:10:27,080 - No lo dice en serio. - Sí, es en serio. 214 00:10:28,100 --> 00:10:29,755 Sí. 215 00:10:34,700 --> 00:10:37,806 Supongo que no hay nada más que decir, entonces. 216 00:10:49,758 --> 00:10:52,246 ¡No levanten las cubiertas protectoras! 217 00:10:56,238 --> 00:10:58,166 Menos de eso. 218 00:10:58,564 --> 00:11:00,602 - Gracias. - Te traje esto. 219 00:11:00,811 --> 00:11:05,070 ¡No levanten las cubiertas protectoras! Sin vomitar, Sin fumar. 220 00:11:06,170 --> 00:11:08,489 En caso de un derrame de emergencia. 221 00:11:08,490 --> 00:11:10,018 ¡Esto se supone que es una fiesta! 222 00:11:10,019 --> 00:11:11,784 Una fiesta con los límites apropiados. 223 00:11:11,785 --> 00:11:14,585 - ¿Se permite la respiración? - Lo dudo. 224 00:11:15,042 --> 00:11:16,728 ¡Nas! 225 00:11:16,774 --> 00:11:20,076 - Me arrastró hasta aquí. - No lo hice. 226 00:11:20,115 --> 00:11:21,554 Gracias. 227 00:11:21,893 --> 00:11:23,780 Solo una fiesta, ¿no? 228 00:11:50,322 --> 00:11:53,220 Disculpa, hay alguien aquí. 229 00:11:54,510 --> 00:11:56,509 Imagina que eres Cory. 230 00:11:56,724 --> 00:11:58,476 Te gusto. 231 00:11:58,802 --> 00:12:01,687 ¿En serio? ¿Vas a ir por los dos hermanos Wilson? 232 00:12:02,866 --> 00:12:05,953 Jordan fue el aperitivo, Cory es la comida de oferta. 233 00:12:06,233 --> 00:12:07,738 ¿Sabes que él tomará... 234 00:12:07,764 --> 00:12:10,208 tomará lo que quiera de ti y luego te dejará? 235 00:12:10,393 --> 00:12:11,756 ¿Y? 236 00:12:13,227 --> 00:12:15,754 ¿Sabías que Missy iba a huir con la feria? 237 00:12:16,540 --> 00:12:18,762 Es mejor que una fábrica de trapeadores. 238 00:12:18,763 --> 00:12:20,359 No lo has dicho. 239 00:12:20,391 --> 00:12:21,968 ¿Me veo sexy? 240 00:12:22,013 --> 00:12:24,515 ¡Nadie ha mencionado su nombre! 241 00:12:26,251 --> 00:12:29,139 Todos han conocido a Missy durante años y ahora es... 242 00:12:29,140 --> 00:12:32,060 Ahora es como si ella nunca hubiera existido. 243 00:12:37,026 --> 00:12:39,026 Creen que están ayudando. 244 00:12:39,306 --> 00:12:41,670 Son niños, ¿qué saben? 245 00:12:45,421 --> 00:12:47,820 Está tan tranquilo ahora. 246 00:12:49,673 --> 00:12:51,640 Ella nunca se callaba. 247 00:12:52,643 --> 00:12:54,447 De verdad la extraño. 248 00:12:54,453 --> 00:12:56,999 No te escondas, mejora. 249 00:12:57,734 --> 00:12:59,435 Eso dice todo el mundo. 250 00:13:01,562 --> 00:13:04,563 Estoy esperando que eso empiece. 251 00:13:05,797 --> 00:13:07,112 Sucederá. 252 00:13:11,436 --> 00:13:14,594 De vuelta a mí: ¿ardiente o no? 253 00:13:20,221 --> 00:13:22,378 ¡Perdona! No me di cuenta. 254 00:13:25,386 --> 00:13:27,163 Tengo mi respuesta. 255 00:13:27,534 --> 00:13:29,080 ¡Simplemente irresistible! 256 00:13:33,174 --> 00:13:35,629 Vamos por pescado y patatas fritas. ¿Vienes? 257 00:13:37,478 --> 00:13:39,901 Alguien tiene que ayudarme a limpiar. 258 00:13:40,174 --> 00:13:42,600 OK, hasta luego. 259 00:13:45,553 --> 00:13:48,621 No sé por qué lo hice. Ni siquiera me gusta ella... 260 00:13:48,654 --> 00:13:50,013 tanto. 261 00:13:50,254 --> 00:13:52,087 Esta noche no fue una buena idea. 262 00:13:52,092 --> 00:13:53,509 Lo lamento. 263 00:13:55,694 --> 00:13:57,073 Tengo noticias. 264 00:13:57,574 --> 00:13:59,907 - Entré en la escuela de teatro. - ¿Tú qué? 265 00:13:59,928 --> 00:14:03,312 ¡Entré en la escuela de teatro, en Manchester! 266 00:14:03,512 --> 00:14:05,844 ¡Dios mío! ¡Maldito genio! 267 00:14:05,845 --> 00:14:08,784 ¡Una carrera ilustre interpretando terroristas y taxistas me espera! 268 00:14:08,785 --> 00:14:12,536 - Es un nicho de mercado. - ¡Dios mío! Estoy tan orgullosa de ti. 269 00:14:12,546 --> 00:14:14,768 Siempre dijimos que soñara en grande, ¿no? 270 00:14:15,370 --> 00:14:17,147 Sueña en grande o vete a casa. 271 00:14:18,054 --> 00:14:20,054 No tenemos mucho tiempo juntos, Nas. 272 00:14:20,814 --> 00:14:22,869 No quiero desperdiciar el que tenemos. 273 00:14:24,786 --> 00:14:27,641 Sé que no es lo mismo sin ella. 274 00:14:28,374 --> 00:14:30,377 Sin ti tampoco. 275 00:14:31,214 --> 00:14:32,648 Te extraño. 276 00:14:36,884 --> 00:14:38,437 Yo también. 277 00:14:39,761 --> 00:14:43,064 Pero no sé como ser yo sin Missy. 278 00:14:45,134 --> 00:14:46,638 Deja que te ayude. 279 00:14:47,294 --> 00:14:49,334 Estoy aquí. 280 00:14:50,574 --> 00:14:51,656 ¿Qué fue eso? 281 00:15:02,369 --> 00:15:04,646 ¿Qué haces en el dormitorio de mis padres? 282 00:15:09,632 --> 00:15:12,774 - Otros 30 niños asiáticos faltaron hoy. - ¡No! 283 00:15:12,821 --> 00:15:14,238 - Sí. - ¿Por qué? 284 00:15:14,540 --> 00:15:16,476 ¿Es esto realmente por una columna 285 00:15:16,485 --> 00:15:18,798 en un estúpido periódico que nadie lee? 286 00:15:18,818 --> 00:15:21,207 Ni idea. Nadie dice nada. 287 00:15:21,386 --> 00:15:22,552 ¿Papas fritas o puré? 288 00:15:22,565 --> 00:15:24,780 Puré, por favor. 289 00:15:24,781 --> 00:15:27,175 ¿Puedes manejar este lugar si me voy una hora? 290 00:15:27,176 --> 00:15:28,390 ¿Por qué? ¿Adónde vas? 291 00:15:28,391 --> 00:15:30,471 Voy a ver por qué estos chicos se fueron sin permiso. 292 00:15:30,472 --> 00:15:32,192 Podría conseguir respuestas si toco puertas. 293 00:15:32,193 --> 00:15:34,333 Sí, ¿crees que es una buena idea, considerando...? 294 00:15:34,334 --> 00:15:36,613 Si dices «mi condición», vas a llevarte ese puré encima. 295 00:15:36,614 --> 00:15:38,225 Me llevaré a alguien conmigo. 296 00:15:38,722 --> 00:15:41,045 - Me llevaré a Sue. - ¡Estás bromeando! 297 00:15:41,046 --> 00:15:43,129 ¡Ella comenzará la Tercera Guerra Mundial! 298 00:15:43,130 --> 00:15:44,641 Buen punto. 299 00:15:45,771 --> 00:15:48,590 Yo podría ir contigo. 300 00:15:48,591 --> 00:15:51,841 Conozco a estas personas y podría hacer entrar en razón a los tontos. 301 00:15:51,842 --> 00:15:54,373 Y tú y yo podríamos ser como Cagney y Lacey, ¿no? 302 00:15:54,374 --> 00:15:55,874 - Mandy, yo... - ¡Excelente! 303 00:15:57,849 --> 00:15:59,219 ¿Qué recomendarías? 304 00:15:59,344 --> 00:16:00,809 Hay una cola. 305 00:16:00,810 --> 00:16:02,663 Tenía mi corazón puesto en el puré, 306 00:16:02,664 --> 00:16:04,886 pero por alguna razón completamente insondable 307 00:16:04,965 --> 00:16:06,576 y ridículamente inexplicable, 308 00:16:06,665 --> 00:16:09,073 ¡cambié completamente de opinión! 309 00:16:10,054 --> 00:16:13,559 - Srta. Carter, podría ir ahora. - Kaneez. 310 00:16:15,273 --> 00:16:16,648 Me llevaré mi comida. 311 00:16:16,909 --> 00:16:19,718 Yo no lo echaría de la cama si yo fuera ella. 312 00:16:19,765 --> 00:16:22,130 Es taimado. 313 00:16:22,750 --> 00:16:24,287 Sin ofender. 314 00:16:28,414 --> 00:16:31,000 ¿Es verdad? ¿Lo abandonaron, señor? 315 00:16:33,454 --> 00:16:36,099 ¿No va a llorar, señor? 316 00:16:37,606 --> 00:16:40,939 Cuando mi vida privada sea parte de la currícula de biología, 317 00:16:40,940 --> 00:16:43,113 te lo haré saber, Alya. Hasta entonces, 318 00:16:43,524 --> 00:16:47,161 abran los libros, lean, aprendan. 319 00:16:47,286 --> 00:16:50,730 ¡Y ni una palabra más! 320 00:17:06,751 --> 00:17:08,862 Espero que no te importe que pregunte, 321 00:17:08,863 --> 00:17:12,286 ¿pero tú y Sr. Hyatt aún están juntos? 322 00:17:12,333 --> 00:17:14,818 No, tienes razón. No es asunto mío, ¿verdad? 323 00:17:15,018 --> 00:17:16,289 ¿Dónde vamos primero? 324 00:17:17,116 --> 00:17:20,695 Creo que podemos comenzar en Habad. 325 00:17:21,663 --> 00:17:24,440 ¡Zain Younis, no te muevas ni un maldito milímetro! 326 00:17:24,441 --> 00:17:26,546 ¡Deberías estar en matemáticas! 327 00:17:26,807 --> 00:17:29,973 - El chico tiene trabajo que hacer. - Sí, trabajo escolar. 328 00:17:29,974 --> 00:17:32,652 ¡Necesita toda la educación que pueda conseguir! 329 00:17:33,294 --> 00:17:35,262 Deja esas cosas. Ponte el uniforme. 330 00:17:35,263 --> 00:17:37,476 - Dice que no puedo volver, señorita. - ¿Por qué no? 331 00:17:37,477 --> 00:17:39,915 Porque el Sr. Hussein dijo que no puedo volver. 332 00:17:39,916 --> 00:17:40,451 ¡Niño! 333 00:17:41,144 --> 00:17:43,045 ¿Quién diablos es el Sr. Hussein? 334 00:17:44,515 --> 00:17:47,860 No me mires a mí. ¡La mitad del pueblo se llama Hussein! 335 00:17:47,861 --> 00:17:49,448 Si sabes lo que está pasando, 336 00:17:49,449 --> 00:17:52,737 o si alguien sabe quien es este Sr. Hussein, entonces, 337 00:17:52,795 --> 00:17:56,161 solo díganme porque estoy aquí para hablar. 338 00:17:57,234 --> 00:17:59,605 - ¡Sra. Paracha! - ¡Ve! 339 00:17:59,730 --> 00:18:03,009 - ¡Pero tengo que enjuagarle el pelo! - ¡Ponte el uniforme! 340 00:18:03,032 --> 00:18:06,106 ¡Ve! Ella debe estar en la escuela. 341 00:18:06,125 --> 00:18:08,574 ¡Qué mal! 342 00:18:11,253 --> 00:18:14,253 - ¿Por qué haces eso? - ¿Qué te importa lo qué hacemos? 343 00:18:14,254 --> 00:18:15,614 ¡Es muy grosero! 344 00:18:15,654 --> 00:18:18,950 Te conozco. Yo limpié tu trasero cuando eras pequeño. 345 00:18:18,976 --> 00:18:21,646 Te conozco. ¡Estás durmiendo con el maestro! 346 00:18:21,974 --> 00:18:24,196 ¡Y su marido está durmiendo con la rubia! 347 00:18:24,258 --> 00:18:25,248 No sabes nada. 348 00:18:25,316 --> 00:18:27,257 - ¡Retráctate! - Vamos, vamos. 349 00:18:27,296 --> 00:18:30,038 ¡No me retracto nada, kanjari! 350 00:18:30,163 --> 00:18:32,292 - ¿Qué acabas de decir? - Ella sabe. 351 00:18:32,331 --> 00:18:34,663 - Significa puta, nena. - ¡Sucia kanjari! 352 00:18:34,664 --> 00:18:37,944 - Eso es todo lo que eres. Una puta - Dale un poco de espacio, ¿quieres? 353 00:18:37,945 --> 00:18:39,873 - Vamos contigo. - ¡Sí, lo grabas! 354 00:18:39,919 --> 00:18:43,859 - ¿Cómo te llamas, nena? - Necesito que me lleven. Voy contigo. 355 00:18:47,064 --> 00:18:50,724 ¡Bájate! ¿Quieres que te atropelle? 356 00:18:50,744 --> 00:18:52,483 ¡Idiotas! 357 00:19:04,441 --> 00:19:07,339 - Aquí tienes. - Será mejor que vuelva a la cocina. 358 00:19:07,340 --> 00:19:08,733 - No, Kaneez... - Está bien. 359 00:19:08,734 --> 00:19:10,173 Tienes un minuto. Quédate... 360 00:19:10,174 --> 00:19:12,209 Srta. Carter, alguien vino a verla. 361 00:19:12,219 --> 00:19:15,284 - Si es Ken Weaver... - Un Sr. Hussein. 362 00:19:17,258 --> 00:19:20,813 Seguro que puede entender por qué los padres se sienten incómodos 363 00:19:20,814 --> 00:19:23,465 - enviando a sus hijos aquí. - No. 364 00:19:23,466 --> 00:19:26,253 Las cosas han cambiado desde que el fideicomiso se hizo cargo. 365 00:19:26,254 --> 00:19:28,271 Sí, la ley no cambió. 366 00:19:28,603 --> 00:19:31,880 Los padres quieren una educación más tradicional, religiosa, 367 00:19:32,143 --> 00:19:33,920 como la que podemos proporcionar 368 00:19:33,921 --> 00:19:36,329 en Calderdale Muslim Academy. 369 00:19:36,454 --> 00:19:37,631 ¿Nosotros? 370 00:19:38,020 --> 00:19:39,631 Soy un consejero escolar allí 371 00:19:39,632 --> 00:19:41,612 y queremos ayudar. 372 00:19:41,955 --> 00:19:45,707 Pero los padres ven esta como una escuela blanca ahora. 373 00:19:46,295 --> 00:19:50,141 Sé que el 40% de sus alumnos musulmanes está ausente. 374 00:19:50,334 --> 00:19:54,601 Espere, ¿quién le dijo? ¿40%? ¿De dónde sacó eso? 375 00:19:56,534 --> 00:19:58,184 Mi hijo, Hassan. 376 00:19:58,955 --> 00:20:02,107 ¿Pero no quería enviarlo a su escuela, entonces? 377 00:20:02,393 --> 00:20:05,837 En realidad, el trabaja en su departamento de educación física. 378 00:20:07,974 --> 00:20:09,254 ¿Hassan? 379 00:20:10,734 --> 00:20:12,156 ¿Sí? ¿Un espía? 380 00:20:12,157 --> 00:20:14,083 ¡De ninguna manera! Honestamente, yo no... 381 00:20:14,084 --> 00:20:14,584 ¡Vamos! 382 00:20:14,585 --> 00:20:16,973 Le estabas dando información a tu papá. Él lo sabía todo. 383 00:20:16,974 --> 00:20:19,454 ¡Ha estado cazando nuestros estudiantes para su propia escuela! 384 00:20:19,455 --> 00:20:21,288 ¡Es la primera vez que me entero! 385 00:20:21,431 --> 00:20:22,994 Te lo juro. 386 00:20:23,014 --> 00:20:26,558 Si estos niños quieren ir a otra escuela, ¿por qué no? 387 00:20:26,559 --> 00:20:28,693 Deberíamos concentrarnos en los resultados 388 00:20:28,694 --> 00:20:30,853 y no en niños que no quieren estar aquí. 389 00:20:30,854 --> 00:20:33,414 De lo contrario, estaremos en serios problemas. 390 00:20:33,415 --> 00:20:35,560 ¡Claro! Entonces, nos rendimos, ¿verdad? 391 00:20:35,561 --> 00:20:38,115 ¿Sí? No, porque tendría una vida mucho más fácil 392 00:20:38,116 --> 00:20:40,036 si estuviera enseñando en alguna escuela elegante 393 00:20:40,037 --> 00:20:41,317 donde todos son del mismo color, 394 00:20:41,318 --> 00:20:43,021 todos piensan igual. ¿Sí? Podría hacer eso. 395 00:20:43,022 --> 00:20:44,622 ¡Podría hacer eso con los ojos cerrados! 396 00:20:44,623 --> 00:20:47,381 Pero probamos que funciona y no me importa lo que tú, tu papá 397 00:20:47,382 --> 00:20:49,326 ¡o Ken Weaver o alguien más piense! 398 00:20:49,857 --> 00:20:51,300 Funciona. 399 00:20:51,854 --> 00:20:53,504 Buen punto, ¿verdad? 400 00:21:05,334 --> 00:21:07,593 ¿Cuál de Uds. fue? 401 00:21:08,291 --> 00:21:10,735 Si vuelven a acercarse a Kaneez Paracha, 402 00:21:10,745 --> 00:21:13,387 si se atreven siquiera a mirar en su dirección, 403 00:21:13,434 --> 00:21:16,039 y mucho menos abrir su boca, ¡lo lamentarán! 404 00:21:16,071 --> 00:21:19,436 Hermano, te va a hacer Sumo con esa barriga, ¿no? 405 00:21:19,437 --> 00:21:21,551 ¡Tú! Vienes conmigo. Te vas a disculpar. 406 00:21:21,552 --> 00:21:22,529 ¿Por qué, hermano? 407 00:21:22,530 --> 00:21:23,340 ¡A disculparte! 408 00:21:23,341 --> 00:21:25,213 Hermano, no hice nada más que decir la verdad. 409 00:21:25,214 --> 00:21:26,725 Cálmate, tío. 410 00:21:27,147 --> 00:21:28,774 Relájate, Oso de peluche. 411 00:21:28,814 --> 00:21:30,503 Uds. son animales. ¿Lo sabes? 412 00:21:31,337 --> 00:21:34,296 ¿Intimidando mujeres? ¡Uds. me enferman! 413 00:21:34,299 --> 00:21:37,410 ¿Ustede? ¡Sí, sí, sí! ¿Qué, te refieres a los musulmanes? 414 00:21:37,411 --> 00:21:40,042 - ¡Yo soy musulmán! - No, no lo eres, hermano. 415 00:21:41,366 --> 00:21:42,734 Eres un kaffir, hermano. 416 00:21:42,739 --> 00:21:44,516 ¿Por qué no actúo como un matón? 417 00:21:44,517 --> 00:21:46,689 ¿Por qué no le falto al respeto a las mujeres? 418 00:21:46,690 --> 00:21:50,454 ¡Esto no es un pueblo perdido en Pakistán! 419 00:21:50,494 --> 00:21:52,166 ¿Qué? ¡Repítelo! 420 00:21:53,174 --> 00:21:56,059 Esto es la Gran Bretaña del siglo XXI. 421 00:21:56,060 --> 00:21:58,965 - Tienes que acostumbrarte a eso. - Está bien, ¿quieres que me disculpe? 422 00:21:58,966 --> 00:22:00,138 Sí. 423 00:22:00,409 --> 00:22:02,493 - ¿Con tu perra? - ¿Con mi qué? 424 00:22:02,514 --> 00:22:03,994 ¡Con tu perra! 425 00:22:06,589 --> 00:22:08,798 ¿Quién es el hombre grande ahora? 426 00:22:08,850 --> 00:22:11,572 - ¿A qué juegas, hombre? - ¡El tío se volvió loco! 427 00:22:17,099 --> 00:22:20,590 - ¡Ese fue un gran show! - ¡Vamos, Osito! 428 00:22:32,757 --> 00:22:34,341 Uds. me enferman. 429 00:22:34,372 --> 00:22:36,170 ¿Uds.? Sí. 430 00:22:36,171 --> 00:22:38,411 - ¿Qué, te refieres a los musulmanes? - Yo soy musulmán. 431 00:22:38,412 --> 00:22:40,014 No, no lo eres, hermano. 432 00:22:42,422 --> 00:22:44,255 Tenemos que cortar esto de raíz. 433 00:22:44,256 --> 00:22:47,296 Sugiero que mantengamos al Sr. Hyatt fuera de las instalaciones de la escuela 434 00:22:47,297 --> 00:22:48,897 y le encontremos un puesto en otro lado. 435 00:22:48,898 --> 00:22:50,537 No. Pero es uno de mis mejores profesores. 436 00:22:50,538 --> 00:22:52,882 Entonces no tendremos problemas para reubicarlo 437 00:22:52,883 --> 00:22:54,414 en otra academia del fidecomiso. 438 00:22:54,415 --> 00:22:58,022 No necesitamos que un cargo de islamofobia se cierna sobre nosotros. 439 00:22:58,023 --> 00:23:00,018 No, pero aún no conocemos todos los hechos. 440 00:23:00,019 --> 00:23:00,693 Como dije, 441 00:23:00,818 --> 00:23:02,934 escuelas multiculturales como estas, 442 00:23:02,974 --> 00:23:05,761 todo muy bien... «en teoría». 443 00:23:06,470 --> 00:23:08,534 Te dejaré dar la noticia. 444 00:23:08,799 --> 00:23:10,743 Crees que solo porque eres profesor 445 00:23:10,744 --> 00:23:12,424 puedes mirar por sobre el hombro a la gente 446 00:23:12,425 --> 00:23:13,835 que no es inteligente como tú, ¿no? 447 00:23:13,836 --> 00:23:17,134 ¡Esos chicos vienen de la misma aldea perdida que yo! 448 00:23:19,140 --> 00:23:20,421 Mira, yo... 449 00:23:22,302 --> 00:23:25,407 - No me refiero a ti... - Sí lo hiciste. Lo hiciste. 450 00:23:26,366 --> 00:23:29,131 No voy a pedir disculpas por la razón que tuve para hacerlo. 451 00:23:29,133 --> 00:23:32,669 No quiero tus disculpas. No quiero nada de ti, Rashid. 452 00:23:33,614 --> 00:23:37,372 Justo cuando llegamos a algún lugar, huyes de mí. 453 00:23:37,691 --> 00:23:39,423 Sigues haciéndolo. 454 00:23:39,476 --> 00:23:41,592 ¿De qué tienes miedo, Kaneez? 455 00:23:41,631 --> 00:23:43,050 ¿De ser feliz? 456 00:23:43,574 --> 00:23:45,894 ¿De permitirte estar con alguien 457 00:23:45,934 --> 00:23:47,814 que nunca romperá tu corazón? 458 00:23:48,144 --> 00:23:49,745 No tengo miedo. 459 00:23:49,765 --> 00:23:52,956 ¡Estoy harta! Estoy harta de ti. 460 00:23:53,412 --> 00:23:55,548 No más cháchara o hablar 461 00:23:55,568 --> 00:23:57,847 o venir a verme a la cocina. Suficiente. 462 00:23:58,902 --> 00:24:00,334 ¿Sr. Hyatt? 463 00:24:05,318 --> 00:24:08,134 La Srta. Carter pregunta si puede ir a verla ahora. 464 00:24:08,385 --> 00:24:11,494 - Podría decirle que espere. - No. 465 00:24:14,095 --> 00:24:16,054 Creo que hemos terminado aquí. 466 00:24:27,057 --> 00:24:29,988 ¿Quién es el hombre grande, ahora? 467 00:24:30,113 --> 00:24:31,460 ¡El tío enloqueció! 468 00:24:31,486 --> 00:24:33,769 El tío enloqueció. 469 00:24:35,922 --> 00:24:37,641 ¡Dios! 470 00:24:46,413 --> 00:24:49,643 No soy yo. Claramente, soy... 471 00:24:49,768 --> 00:24:51,493 yo, pero... 472 00:24:54,294 --> 00:24:55,905 Alguien tenía que decir algo. 473 00:24:55,906 --> 00:24:58,239 No iba a dejar que se salieran con la suya. 474 00:24:58,949 --> 00:25:00,225 Rashid. 475 00:25:00,283 --> 00:25:02,526 Sé que tú y Kaneez están en una relación. 476 00:25:02,726 --> 00:25:03,174 No. 477 00:25:03,214 --> 00:25:04,880 No debería afectar mi trabajo. 478 00:25:08,989 --> 00:25:11,322 ¿Por qué no te tomas un par de días libres? 479 00:25:11,323 --> 00:25:13,014 Tal vez una semana. 480 00:25:20,289 --> 00:25:21,974 No. 481 00:25:23,525 --> 00:25:24,884 Mírame. 482 00:25:25,405 --> 00:25:27,734 Es inaceptable. 483 00:25:28,614 --> 00:25:32,022 Yo no estaría de acuerdo con esta agresión en un alumno. 484 00:25:35,607 --> 00:25:38,976 Consúltalo con la almohada, al menos. ¿Por favor? 485 00:25:42,280 --> 00:25:44,054 No puedo estar más aquí. 486 00:26:09,134 --> 00:26:10,645 Buenas noches, señorita. 487 00:26:10,770 --> 00:26:12,319 Zain. 488 00:26:12,320 --> 00:26:13,835 Le dije a mi papá que desaparezca. 489 00:26:13,836 --> 00:26:16,383 No puedo dejar la escuela, señorita. Es buena. 490 00:26:16,988 --> 00:26:20,306 - Buenas noches, Zain. - Buenas noches, señorita. 491 00:26:31,004 --> 00:26:32,927 Se peleó por tu honor. 492 00:26:33,615 --> 00:26:37,574 Lo más cercano que conseguí fueron unos don nadie peleándome mi giro. 493 00:26:39,909 --> 00:26:42,014 Tiene profundidades ocultas, Rashid. 494 00:26:42,054 --> 00:26:43,770 ¿Lo quieres? Tómalo. 495 00:26:43,771 --> 00:26:45,813 Las mujeres buenas son para hombres buenos 496 00:26:45,814 --> 00:26:48,437 y los hombres buenos son para mujeres buenas. 497 00:26:49,010 --> 00:26:51,417 Está en el Corán. 498 00:26:53,043 --> 00:26:56,268 Los hombres deben mantener su narices fuera de los asuntos 499 00:26:56,273 --> 00:26:58,106 que no son sus asuntos. 500 00:26:58,513 --> 00:27:00,654 Es de la revista Woman's Weekly. 501 00:27:01,520 --> 00:27:03,151 Te desharás de él pronto. 502 00:27:03,171 --> 00:27:05,245 No, todavía lo veré cada día. 503 00:27:05,654 --> 00:27:09,254 El compañero de Zaff con la cabeza de forma rara trabaja en Lidl. 504 00:27:09,255 --> 00:27:11,100 ¡Simone, no estoy interesada en él! 505 00:27:11,101 --> 00:27:14,038 - ¿Cuántas veces tengo que decirte esto? - No, escucha. 506 00:27:14,039 --> 00:27:16,205 Escucha todos estos chismes en la caja. 507 00:27:16,770 --> 00:27:18,934 Dice que Rashid fue despedido. 508 00:27:21,282 --> 00:27:23,679 No. ¿De verdad? 509 00:27:44,442 --> 00:27:46,054 ¿Qué haces aquí? 510 00:27:48,469 --> 00:27:51,085 Necesito hablar con él, es sobre la escuela. 511 00:27:51,210 --> 00:27:52,664 Le llevó tiempo... 512 00:27:52,919 --> 00:27:55,342 volver a ponerse de pie. 513 00:27:56,426 --> 00:27:59,255 ¿Mandy? ¿Qué pasa? 514 00:27:59,294 --> 00:28:00,906 Necesito tu ayuda. 515 00:28:01,573 --> 00:28:03,116 ¿De verdad? 516 00:28:05,642 --> 00:28:08,044 ¿Sabes qué? Olvídalo. Está bien. 517 00:28:08,581 --> 00:28:10,694 Supe lo que está pasando. 518 00:28:11,358 --> 00:28:13,254 ¿Conoces a Akram Hussain? 519 00:28:13,294 --> 00:28:15,702 Ha estado husmeando, ¿verdad? 520 00:28:15,827 --> 00:28:17,851 Sadiq, ¿por qué...? 521 00:28:17,976 --> 00:28:20,430 Cinco minutos. Lo prometo. 522 00:28:22,414 --> 00:28:23,934 Vamos. 523 00:28:27,724 --> 00:28:29,743 Pensé que ibas a la casa de Nav. 524 00:28:29,744 --> 00:28:32,426 - Necesito reunir a todos... - Es la Srta. Carter. 525 00:28:32,427 --> 00:28:35,805 a Hussain, los líderes de la comunidad, los padres, cara a cara. 526 00:28:35,806 --> 00:28:38,195 - Solo para aclarar las cosas. - ¿Quieres que yo qué, 527 00:28:38,196 --> 00:28:41,397 resuma lo grande y lo bueno? ¿Crees que me escucharán siquiera? 528 00:28:41,398 --> 00:28:43,454 Sí, tienes razón. 529 00:28:43,455 --> 00:28:45,483 Porque toda esto del fideicomiso fue idea tuya. 530 00:28:45,484 --> 00:28:49,314 Ya veo, tan pronto como se va todo al carajo es mi culpa, ¿verdad? 531 00:28:49,374 --> 00:28:51,369 Sadiq, si no hacemos algo, 532 00:28:51,370 --> 00:28:53,453 entonces el fideicomiso va a reducir sus perdidas 533 00:28:53,454 --> 00:28:56,414 y el Ackley Bridge que creamos se habrá ido. 534 00:28:56,802 --> 00:28:59,014 Sadiq, no creo que debas involucrarte. 535 00:29:05,284 --> 00:29:07,934 - No lo sé. - Sí, lo sabes. 536 00:29:08,171 --> 00:29:11,011 Sabes todo acerca de cómo funciona esto, 537 00:29:11,014 --> 00:29:12,767 es sólo un negocio para ellos. 538 00:29:17,940 --> 00:29:19,374 Ya veo. 539 00:29:20,494 --> 00:29:23,160 Realmente te lavaste las manos de todos nosotros. 540 00:29:26,319 --> 00:29:29,574 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Estoy bien. Es que... 541 00:29:30,112 --> 00:29:32,894 Siento haber arruinado tu noche. 542 00:29:33,849 --> 00:29:35,094 ¿Papá? 543 00:29:35,894 --> 00:29:37,828 Puedes ayudarla. 544 00:29:37,880 --> 00:29:39,573 ¿Vamos por favor? 545 00:29:43,462 --> 00:29:45,214 Vamos. 546 00:29:56,970 --> 00:29:59,835 Podría intentarlo, supongo. 547 00:30:05,665 --> 00:30:07,338 Genial. 548 00:30:10,452 --> 00:30:12,094 ¿Rashid? 549 00:30:15,330 --> 00:30:17,140 No pueden despedirte. 550 00:30:17,199 --> 00:30:18,974 No tienen derecho. 551 00:30:20,378 --> 00:30:21,934 No me están despidiendo. 552 00:30:21,941 --> 00:30:23,694 Renuncié. 553 00:30:23,819 --> 00:30:25,777 ¿Por qué? 554 00:30:25,822 --> 00:30:27,659 Claramente no me quieres aquí. 555 00:30:27,784 --> 00:30:29,307 Eso fue lo que dijiste. 556 00:30:29,339 --> 00:30:32,172 Entonces, ¿me quieres fuera de tu vida? Hecho. 557 00:30:32,174 --> 00:30:33,678 Desearía... 558 00:30:33,710 --> 00:30:36,814 nunca haberte pedido que te casaras conmigo. 559 00:30:37,403 --> 00:30:39,374 Yo tampoco. 560 00:30:39,414 --> 00:30:41,819 Deberíamos haber ido a Cash & Carry. 561 00:30:43,258 --> 00:30:45,414 ¿Por qué diablos dijiste que sí? 562 00:30:45,633 --> 00:30:48,410 Porque, créeme, soy lo suficientemente grande y feo 563 00:30:48,411 --> 00:30:51,634 para aceptar un rechazo. Así que al menos dime eso. 564 00:30:53,053 --> 00:30:54,614 No lo sé. 565 00:30:55,092 --> 00:30:58,814 Esta es la última vez que vas a verme, así que dímelo. 566 00:31:00,673 --> 00:31:03,117 - No eres feo. - ¡Kaneez! 567 00:31:04,550 --> 00:31:07,272 ¿Por qué dijiste que sí 568 00:31:07,454 --> 00:31:10,414 cuando no tenias intención de casarte conmigo? 569 00:31:10,593 --> 00:31:12,654 Sé que no eres cruel. 570 00:31:12,655 --> 00:31:14,409 ¿Pero por qué otra cosa me harías esto? 571 00:31:14,410 --> 00:31:16,970 - ¿Por qué crees? - No tengo idea. 572 00:31:17,002 --> 00:31:20,194 Porque si decía que no, era el fin de nosotros dos. 573 00:31:20,220 --> 00:31:22,962 Y no quería eso, así que dije que sí. 574 00:31:24,610 --> 00:31:26,908 Te amo, Rashid, 575 00:31:27,214 --> 00:31:31,294 pero eso no hace ninguna diferencia. No puedo ser la esposa de nadie. 576 00:31:31,334 --> 00:31:34,595 Necesitas una esposa que quiera ser esposa. 577 00:31:35,210 --> 00:31:36,830 Ya lo hice. 578 00:31:37,200 --> 00:31:38,472 Lo odiaba. 579 00:31:38,597 --> 00:31:40,894 Era demasiado joven cuando me casé. 580 00:31:40,934 --> 00:31:42,694 No tenía elección entonces. 581 00:31:44,266 --> 00:31:46,850 No sabía quién era, entonces. 582 00:31:46,860 --> 00:31:48,574 Él tampoco lo sabía. 583 00:31:48,614 --> 00:31:51,454 Todavía no sé quién pude haber sido. 584 00:31:52,852 --> 00:31:54,483 Lo lamento mucho. 585 00:31:54,660 --> 00:31:56,974 No, no, escucha, lo lamento mucho. 586 00:31:59,016 --> 00:32:01,126 Encuentra una buena esposa. 587 00:32:01,251 --> 00:32:03,465 Eres un buen partido. 588 00:32:04,726 --> 00:32:06,039 Tienes un buen trabajo. 589 00:32:06,055 --> 00:32:08,555 Tuviste un buen trabajo, ¿por qué renunciaste? 590 00:32:08,556 --> 00:32:11,533 ¿Quién le va a enseñar a Razia sobre los tontos tubos de ensayo 591 00:32:11,534 --> 00:32:13,174 y la foto científica? 592 00:32:13,214 --> 00:32:16,111 ¿Foto cient...? Fotosínte... 593 00:32:17,090 --> 00:32:20,190 ¡¿Y quieres que renuncie esto?! ¿Cómo puedo dejarte ir? 594 00:32:20,216 --> 00:32:22,974 ¡No puedo dejarte ir! 595 00:32:23,905 --> 00:32:26,885 Crees que me dices esto y yo cambiaré de opinión. 596 00:32:27,574 --> 00:32:30,178 No soy una tonta en un reality de parejas. 597 00:32:30,235 --> 00:32:32,934 No quiero casarme. 598 00:32:34,351 --> 00:32:38,300 No tenemos que casarnos para permanecer juntos. 599 00:32:38,524 --> 00:32:40,343 Quieres una esposa. 600 00:32:40,364 --> 00:32:41,916 Yo lo sé. 601 00:32:41,959 --> 00:32:45,503 No. Levántate. ¡Rashid, no me estas escuchando! 602 00:32:45,523 --> 00:32:47,366 ¡No, escucha! 603 00:32:48,780 --> 00:32:50,877 Me amas... 604 00:32:51,900 --> 00:32:55,182 y podemos pasar el resto de nuestras vidas juntos 605 00:32:55,214 --> 00:32:57,294 completa y absolutamente 606 00:32:58,080 --> 00:33:00,405 solteros. 607 00:33:01,494 --> 00:33:03,174 ¿Qué estás diciendo? 608 00:33:04,216 --> 00:33:05,818 Estoy diciendo... 609 00:33:06,222 --> 00:33:08,195 Te querré 610 00:33:08,605 --> 00:33:11,894 y cuidaré de ti por el resto de mis días, 611 00:33:11,901 --> 00:33:14,453 y nunca, nunca más 612 00:33:14,578 --> 00:33:17,534 te pediré que seas mi esposa. 613 00:33:21,064 --> 00:33:23,254 ¿Qué piensas? 614 00:33:24,757 --> 00:33:27,955 ¿Estás prometiendo nunca casarte conmigo? 615 00:33:28,469 --> 00:33:31,374 Estoy prometiendo... 616 00:33:32,650 --> 00:33:34,363 nunca... 617 00:33:34,422 --> 00:33:36,414 casarme contigo. 618 00:33:46,034 --> 00:33:47,394 ¿Quieren comida? 619 00:33:47,395 --> 00:33:48,998 No pueden sentarse, si no ordenan. 620 00:33:48,999 --> 00:33:50,643 No están aquí para comer. 621 00:33:50,695 --> 00:33:54,030 No sé, la Srta. Carter podría morderle la cabeza a alguien. 622 00:33:56,386 --> 00:33:59,741 Hola. Hola. Gracias. 623 00:33:59,924 --> 00:34:03,623 Gracias por venir. Realmente lo aprecio. 624 00:34:07,996 --> 00:34:09,551 - ¿Quieres repartirlos? - Sí. 625 00:34:09,552 --> 00:34:10,712 ¿Por qué estamos aquí, Sadiq? 626 00:34:10,713 --> 00:34:13,393 Tienen que enviar a sus hijos de regreso a la escuela Ackley Bridge. 627 00:34:13,394 --> 00:34:15,633 Los enviamos a nuestra escuela, no a la de ella. 628 00:34:15,634 --> 00:34:18,593 Vamos, conocen Ackley Bridge. Es la mejor escuela por aquí. 629 00:34:18,594 --> 00:34:21,313 Supongo que has visto las estadísticas de los exámenes, ¿sí? 630 00:34:21,314 --> 00:34:23,754 ¡Tómalo, vamos! 631 00:34:23,794 --> 00:34:25,154 - ¡Hassan! - ¿Qué? 632 00:34:25,194 --> 00:34:28,189 El loco de tu maestro de ciencias nos atacó. 633 00:34:28,228 --> 00:34:28,423 Sí. 634 00:34:28,623 --> 00:34:31,673 El Sr. Hyatt está reconsiderando su futuro. 635 00:34:31,693 --> 00:34:33,093 - ¿Se va? - Alya. 636 00:34:33,165 --> 00:34:34,591 No pueden despedirlo. 637 00:34:34,592 --> 00:34:37,346 ¿Por qué no le cuentas a todos lo que hicieron Uds.? 638 00:34:37,347 --> 00:34:40,291 Sí, vamos. Nadie quiere media historia, ¿verdad? 639 00:34:40,318 --> 00:34:42,540 ¿Por qué no empiezas con el asalto verbal 640 00:34:42,541 --> 00:34:44,395 a un miembro femenino de mi personal? 641 00:34:44,396 --> 00:34:45,926 Ellos saben que hicieron mal. 642 00:34:45,927 --> 00:34:49,179 Ella está escribiendo para esos racista bakwaas. 643 00:34:49,210 --> 00:34:51,973 ¿Realmente leíste eso? 644 00:34:52,022 --> 00:34:54,299 - ¿Alguno de Uds.? - No es necesario. No. 645 00:34:54,300 --> 00:34:56,100 Era un artículo sobre las celebraciones de Eid 646 00:34:56,101 --> 00:34:58,941 que estamos haciendo en la escuela. Estoy tratando de iniciar un diálogo 647 00:34:58,942 --> 00:35:01,121 para que no tengamos hijos golpeándose entre sí 648 00:35:01,122 --> 00:35:02,442 porque son de diferentes colores. 649 00:35:02,443 --> 00:35:05,113 ¿No es hora de que te preocupes sobre tu propio hijo? 650 00:35:05,114 --> 00:35:06,780 No sabes nada de los nuestros. 651 00:35:06,844 --> 00:35:07,974 Sí. 652 00:35:09,183 --> 00:35:11,954 No sé nada, ¿verdad? ¿Nada? 653 00:35:13,662 --> 00:35:17,789 Sé cómo su hijo se cortó la cara aprendiendo a afeitarse. 654 00:35:18,540 --> 00:35:21,881 Y sé cómo su hija nos dijo que tenía varicela, 655 00:35:21,914 --> 00:35:24,969 cuando estaban todos en la boda de su primo en Pakistán. 656 00:35:25,404 --> 00:35:28,895 Sé que cuando Missy Booth murió todos quedaron devastados. 657 00:35:29,020 --> 00:35:30,874 Porque ella era una de las suyas. 658 00:35:30,914 --> 00:35:34,236 Era una de ellos y eso no lo leerás en las estadísticas. 659 00:35:34,275 --> 00:35:36,991 Ese es el verdadero éxito de esta escuela, 660 00:35:37,024 --> 00:35:40,527 esa es la alegría de mis chicos. Y no los defraudaré. 661 00:35:40,528 --> 00:35:43,515 No cambia el hecho de que su escuela se ha ido al garete. 662 00:35:43,516 --> 00:35:45,382 Por eso se fue él. 663 00:35:45,383 --> 00:35:47,019 ¿Crees que enviaría a mis hijos allí 664 00:35:47,020 --> 00:35:48,700 si no la creyera lo suficientemente buena? 665 00:35:48,701 --> 00:35:52,005 Necesitamos trazar una línea y seguir adelante. 666 00:35:52,006 --> 00:35:54,828 Y todos podemos hacer eso. Podemos hacer eso este viernes, 667 00:35:54,829 --> 00:35:57,668 porque tenemos el partido de cricket de los papás contra los chicos 668 00:35:57,669 --> 00:35:59,972 y me encantaría que todos estén ahí. 669 00:36:00,257 --> 00:36:02,701 Sé que todos Uds. están dispuestos a hacerlo. 670 00:36:02,702 --> 00:36:05,354 ¡Ackley Bridge College puede irse al infierno! 671 00:36:06,553 --> 00:36:09,553 Quieren una escuela sólo de blancos en Ackley, ¿verdad? 672 00:36:09,554 --> 00:36:11,736 Porque eso es lo que pasará si sacan a sus hijos. 673 00:36:11,737 --> 00:36:15,175 Esta ciudad irá hacia atrás y tiene que ir hacia adelante. 674 00:36:15,404 --> 00:36:17,954 Entonces, todos estarán allí el viernes. 675 00:36:18,166 --> 00:36:19,354 Estarán. 676 00:36:19,396 --> 00:36:21,834 ¿Y saben qué? Si no vienen, 677 00:36:21,874 --> 00:36:25,707 entonces no es que Ackley Bridge no sea bastante buena para sus hijos, 678 00:36:26,876 --> 00:36:28,710 será que Uds. no lo son. 679 00:36:41,250 --> 00:36:42,638 ¿Crees que van a aparecer 680 00:36:42,796 --> 00:36:45,184 para un partido de cricket de papás e hijos? 681 00:36:46,097 --> 00:36:49,152 Este lugar tiene un aire al Mary Celeste, ¿no les parece? 682 00:36:49,153 --> 00:36:51,833 ¿Estás segura de que todos recibieron las invitaciones que enviamos? 683 00:36:51,834 --> 00:36:53,766 Cada padre recibió una. 684 00:36:54,673 --> 00:36:56,354 No sé cuál es tu problema. 685 00:36:56,355 --> 00:36:58,329 No es como si tus padres lo hubieran descubierto. 686 00:36:58,330 --> 00:36:59,954 Dijiste que no es tu tipo. 687 00:37:00,441 --> 00:37:02,163 No estás siendo justo con ella. 688 00:37:05,464 --> 00:37:08,028 Ella no parece demasiado infeliz. 689 00:37:15,595 --> 00:37:18,074 Esperen un segundo, chicas. Esperen un minuto. 690 00:37:18,114 --> 00:37:20,149 En la bolsa, Sr. Murgatroyd. 691 00:37:21,018 --> 00:37:23,851 Hola, chicos. Estoy muy feliz de que pudieran venir. 692 00:37:23,852 --> 00:37:26,368 No tuvimos elección. Nos trajo a la fuerza, ¿verdad, amor? 693 00:37:26,369 --> 00:37:28,525 ¡Sí, como no! Cuantos más, mejor, ¿no? 694 00:37:28,526 --> 00:37:30,354 - Voy a llevarlo dentro. - Está bien. 695 00:37:30,355 --> 00:37:32,256 Esa era la idea. Sí. 696 00:37:32,314 --> 00:37:35,758 Estaba empezando a pensar que quizá deberíamos haber cancelado. 697 00:37:35,846 --> 00:37:37,901 No sé, parece que tenemos un partido. 698 00:37:37,914 --> 00:37:39,316 Señorita. 699 00:37:49,594 --> 00:37:51,488 Es como una maldita invasión. 700 00:37:55,364 --> 00:37:56,917 Hola. 701 00:37:57,042 --> 00:37:58,634 ¿Qué les dijiste? 702 00:37:58,674 --> 00:38:01,351 ¿Yo? No dije nada. 703 00:38:16,066 --> 00:38:20,578 Debería haber sabido que él era uno de esos interracial... multi... 704 00:38:20,604 --> 00:38:22,100 Sí, tendrías razón. 705 00:38:22,147 --> 00:38:23,715 - ¿Qué? - Cállate. 706 00:38:24,427 --> 00:38:26,538 Papá cree que juega como Moeen Ali. 707 00:38:26,539 --> 00:38:28,597 Mimosa Ali, más bien. 708 00:38:55,714 --> 00:38:57,034 ¡Sr. Hyatt! 709 00:38:57,035 --> 00:38:58,833 ¡Pensé que estaba proscrito, hombre! 710 00:38:58,834 --> 00:39:01,036 Fugitivo de la justicia. 711 00:39:03,937 --> 00:39:05,933 ¿Qué está haciendo aquí? 712 00:39:05,975 --> 00:39:07,975 Acabo de hablar con la Srta. Carter. 713 00:39:08,034 --> 00:39:10,200 Expliqué mis acciones de la otra noche. 714 00:39:10,575 --> 00:39:13,519 ¿Podríamos hablar en privado, por favor, Srta. Carter? 715 00:39:13,520 --> 00:39:16,708 Esperen. ¡Se supone que estamos teniendo un maldito partido de cricket! 716 00:39:16,709 --> 00:39:18,778 ¡Olvídese del maldito cricket, señor! 717 00:39:18,804 --> 00:39:20,628 - Sra. Paracha. - No. 718 00:39:20,842 --> 00:39:24,302 Este hombre metió a mi hija en Oxford. 719 00:39:24,735 --> 00:39:26,394 La universidad. 720 00:39:26,626 --> 00:39:28,794 Ella no tendría eso sin él. 721 00:39:28,834 --> 00:39:30,994 Él cambió la vida de mi familia. 722 00:39:31,034 --> 00:39:33,962 Y podría cambiar la vida de sus hijos también. 723 00:39:34,332 --> 00:39:37,036 ¡Y es el mejor profesor de esta escuela! 724 00:39:37,057 --> 00:39:39,730 ¡Y vamos a ir a la huelga, si él no vuelve! 725 00:39:39,930 --> 00:39:40,439 Sí. 726 00:39:40,504 --> 00:39:45,114 ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! 727 00:39:50,169 --> 00:39:53,217 Si los alumnos se van, los transfieren. 728 00:39:53,263 --> 00:39:55,276 ¿A quién va a ayudar eso? 729 00:39:55,314 --> 00:39:57,640 Como bola sin manija. 730 00:40:07,676 --> 00:40:09,428 No tenías que venir. 731 00:40:09,553 --> 00:40:10,834 Lo sé. 732 00:40:11,076 --> 00:40:15,020 Mandy me preguntó si la ayudaría a entrenar el equipo de rugby femenino. 733 00:40:15,075 --> 00:40:18,078 Es ad honorem, pero... 734 00:40:22,857 --> 00:40:24,357 Entonces, ¿cuándo empiezas? 735 00:40:25,274 --> 00:40:26,594 ¿No te importa? 736 00:40:27,488 --> 00:40:28,988 Tendrían suerte de tenerte. 737 00:40:31,634 --> 00:40:32,634 Gracias. 738 00:40:34,954 --> 00:40:37,184 Eso fue todo un discurso. 739 00:40:37,213 --> 00:40:39,368 ¡Lo sé! No sé en que estaba pensando. 740 00:40:39,394 --> 00:40:41,516 Yo y mi bocota y todos escuchando. 741 00:40:41,902 --> 00:40:45,127 Solo soy una cocinera. ¡No soy Benazir Bhutto! 742 00:40:45,469 --> 00:40:48,524 Hazme saber si quieres que organice un paro del personal 743 00:40:48,525 --> 00:40:51,140 en apoyo de su reclamo por despido improcedente. 744 00:40:51,343 --> 00:40:52,514 ¿Mi qué? 745 00:40:52,907 --> 00:40:55,929 Entre tú y yo no me molestaría un fin de semana largo, 746 00:40:55,991 --> 00:40:58,274 en aras de la unión sindical. 747 00:40:58,628 --> 00:41:00,164 No será necesario. 748 00:41:00,175 --> 00:41:03,212 Porque el señor Hyatt no se va a ninguna parte. 749 00:41:03,254 --> 00:41:04,973 Eso es música para mis oídos. 750 00:41:05,932 --> 00:41:07,709 Y me gustaría que completes esto 751 00:41:07,710 --> 00:41:10,350 y lo dejes en mi escritorio para el lunes por la mañana, por favor. 752 00:41:10,351 --> 00:41:13,027 Esa es tu solicitud de oficial de apoyo al estudiante. 753 00:41:13,028 --> 00:41:14,117 - ¿Tú qué? - ¿Yo? 754 00:41:14,317 --> 00:41:15,154 ¿Ella? 755 00:41:15,194 --> 00:41:17,505 - Sí. - No, no estoy calificada. 756 00:41:17,694 --> 00:41:20,416 - Mejor me quedo en la cantina. - Sí. Creo que sí, 757 00:41:20,417 --> 00:41:22,694 porque el apoyo al estudiante no es fácil, 758 00:41:22,707 --> 00:41:23,429 confía en mí. 759 00:41:23,574 --> 00:41:26,513 Conoces a estos chicos y eres genial con ellos. 760 00:41:27,648 --> 00:41:30,290 - Lo pensare. - Sí, hazlo, querida. 761 00:41:30,291 --> 00:41:31,811 Señor, ¿le apetece un juego? 762 00:41:31,812 --> 00:41:33,087 - Sí. - Tal vez debería apegarse 763 00:41:33,088 --> 00:41:35,526 - a los bolos esta vez, señor. - Muy gracioso, Rukhsana. 764 00:41:35,527 --> 00:41:38,235 Recordará esto cuando esté calificando tu tarea. 765 00:41:38,261 --> 00:41:39,647 - ¿Qué? - Buen punto. 766 00:41:39,772 --> 00:41:42,509 - Sí - Espere. ¿Estaba hablando en serio? 767 00:41:43,034 --> 00:41:44,114 ¿Ves? 768 00:41:45,053 --> 00:41:47,234 Hiciste un excelente trabajo, Mandy. 769 00:41:47,315 --> 00:41:51,314 Pero el fideicomiso tiene el deber de cuidarte en tu condición. 770 00:41:51,331 --> 00:41:53,553 No tengo una condición, estoy embarazada. 771 00:41:53,554 --> 00:41:56,430 Decidimos traer tu reemplazo temporal la próxima semana. 772 00:41:56,431 --> 00:41:58,853 ¿Reemplazo? ¿A qué te refieres con reemplazo? 773 00:41:58,854 --> 00:42:00,405 Vice rector. 774 00:42:00,406 --> 00:42:01,606 Pensé que era el Sr. Evershed. 775 00:42:01,607 --> 00:42:04,407 Puedes enseñarle como son las cosas antes de tu licencia de maternidad. 776 00:42:04,408 --> 00:42:07,529 Y ella puede aliviarte la carga. 777 00:42:07,530 --> 00:42:09,039 No, no hay carga que aliviar. 778 00:42:09,040 --> 00:42:11,838 La reclutamos en Hebden Park. 779 00:42:12,109 --> 00:42:13,497 - La Srta. Oakes - ¿Quién? 780 00:42:13,514 --> 00:42:15,678 ¿Oakes? No Sian. 781 00:42:15,714 --> 00:42:17,168 ¿Qué, Sian Oakes? 782 00:42:18,394 --> 00:42:20,273 ¡La única! 783 00:42:35,275 --> 00:42:37,163 ¿No fuiste elegido para el equipo? 784 00:42:38,442 --> 00:42:41,553 Algunas personas no pueden manejar mi destreza deportiva. 785 00:42:41,554 --> 00:42:42,754 ¿Eso es? 786 00:42:43,095 --> 00:42:45,258 Demasiado intimidante. 787 00:42:49,484 --> 00:42:50,794 ¿Vas a entrar? 788 00:42:51,025 --> 00:42:52,234 ¿Es seguro? 789 00:42:52,235 --> 00:42:54,657 Raz dijo que mamá está causando una revuelta. 790 00:42:54,658 --> 00:42:57,262 Pero si no hay sangre en el suelo... 791 00:42:57,673 --> 00:42:59,003 Déjame... 792 00:42:59,065 --> 00:43:00,795 Sí, me mensajearon del trabajo. 793 00:43:00,834 --> 00:43:03,578 Tengo un turno tarde, así que mejor no. 794 00:43:03,703 --> 00:43:06,053 La vida es una mierda, ¿no? 795 00:43:07,131 --> 00:43:09,353 Quiero hacerla menos mierda para ti, Nas. 796 00:43:09,354 --> 00:43:11,096 Pero no sé cómo. 797 00:43:12,514 --> 00:43:13,954 Lo haces. 798 00:43:14,213 --> 00:43:16,245 Siempre lo has hecho. 799 00:43:16,874 --> 00:43:18,891 Siempre seré tu amigo. 800 00:43:19,914 --> 00:43:21,114 Bueno. 801 00:43:21,611 --> 00:43:23,594 Porque seamos honestos, 802 00:43:23,795 --> 00:43:25,457 no tengo a nadie más. 803 00:43:27,338 --> 00:43:29,394 Tener esta carga... 804 00:43:29,434 --> 00:43:32,178 No puedo mentir, pero haré lo mejor posible. 805 00:43:32,512 --> 00:43:33,994 - Vamos. - No. 806 00:43:34,034 --> 00:43:36,784 - Vamos. Vamos. - Sabes que quiero. 807 00:43:37,285 --> 00:43:40,740 Siempre estaré aquí para mi casi esposa. 808 00:43:40,781 --> 00:43:42,657 - ¡¿Casi esposa?! - Casi esposa. 809 00:43:43,642 --> 00:43:46,314 Es mi casi esposa, amigo. 810 00:43:46,354 --> 00:43:48,170 La amo mucho. 811 00:43:48,623 --> 00:43:50,739 Vamos. Te voy a acompañar 812 00:43:50,980 --> 00:43:53,091 Siempre y cuando dejes de avergonzarme. 813 00:43:53,092 --> 00:43:54,228 ¿Te avergüenzo? ¿Yo? 814 00:43:54,229 --> 00:43:55,329 Sí. Eres como mi madre. 815 00:43:55,330 --> 00:43:56,940 Imagina cómo hubiera sido nuestra boda. 816 00:43:57,040 --> 00:43:57,715 No, gracias. 817 00:43:57,716 --> 00:43:59,779 Habría sido una locura. 818 00:44:00,363 --> 00:44:02,963 «Es mi esposa, ¿no? Bailamos juntos, maldición». 819 00:44:02,999 --> 00:44:05,380 Deja de llamarme tu esposa. 820 00:44:05,979 --> 00:44:08,683 No necesito más niños de los que preocuparme. 821 00:44:08,684 --> 00:44:10,682 Tengo suficientes problemas con los míos. 822 00:44:10,683 --> 00:44:13,401 Sí, pero si yo fuera un estudiante que necesitara una oreja amiga, 823 00:44:13,402 --> 00:44:15,971 definitivamente serías mi primera parada. 824 00:44:16,096 --> 00:44:17,847 - ¿De verdad? - Sí. 825 00:44:20,160 --> 00:44:22,198 ¿Qué haces el sábado? 826 00:44:23,112 --> 00:44:24,778 No tengo planes. Completamente 827 00:44:24,779 --> 00:44:26,737 y absolutamente libre de planes. ¿Por qué? 828 00:44:26,738 --> 00:44:29,766 ¿Tienes alguna sugerencia? 829 00:44:31,186 --> 00:44:32,743 ¿Qué es? 830 00:44:33,400 --> 00:44:36,788 No estoy seguro de que esté diseñado para andar por las colinas. 831 00:44:36,789 --> 00:44:38,305 ¡Le dije que no lo trajera! 832 00:44:38,314 --> 00:44:40,434 ¡Espera, danos un minuto! 833 00:44:42,598 --> 00:44:46,476 - ¿Eso ese caca de perro? - Es de buena suerte, amor. 834 00:44:46,517 --> 00:44:48,591 Vamos. Sigan moviéndote. 835 00:44:48,634 --> 00:44:50,149 No puedo. 836 00:44:52,129 --> 00:44:54,484 ¿Dónde está ella? 837 00:44:55,662 --> 00:44:58,075 Espera, aguanta. 838 00:45:33,494 --> 00:45:35,594 QUÉDATE HASTA EL FINAL PARA VER QUIÉN GANÓ EL PARTIDO 839 00:45:35,694 --> 00:45:40,694 Sigue Ackley Bridge por Www.SubAdictos.Net 840 04:08:15,016 --> 04:08:23,420 Enhanced with Love in SubAdictos.net