1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
মুভিঃ Poongsan(2011)
2
00:00:20,000 --> 00:00:50,000
★অনুবাদ ও সম্পাদনায়★
মোঃ সায়মুন ইসলাম শুভ
3
00:01:02,771 --> 00:01:06,264
ক্যামেরার সামনে কথা বললে,
4
00:01:07,776 --> 00:01:13,567
আমার স্ত্রী উত্তর কোরিয়া থেকে
আমাকে দেখতে পারবে?
5
00:01:29,673 --> 00:01:31,255
ইউন-নিম।
6
00:01:33,885 --> 00:01:35,341
আশা করি এখনও বেঁচে আছো তুমি।
7
00:01:39,182 --> 00:01:41,264
তোমাকে বেঁচে থাকতেই হবে।
8
00:01:45,188 --> 00:01:50,979
আমি ভেবেছিলাম তোমার কাছে
দ্রুতই ফিরতে পারবো, কিন্তু...
9
00:01:53,196 --> 00:01:54,857
কিন্তু ইতোমধ্যে ...
10
00:01:55,407 --> 00:01:56,147
বাবা...
11
00:01:56,325 --> 00:01:59,158
- ৬০ বছর পার হয়ে গেলো।
- বাবা।
12
00:02:02,372 --> 00:02:04,158
তোমাকে বেঁচে থাকতেই হবে।
13
00:02:07,002 --> 00:02:10,745
আমাকে মাফ করে দিয়ো।
14
00:02:12,674 --> 00:02:14,335
তোমার কথা অনেক মনে পড়ে আমার।
15
00:02:16,595 --> 00:02:18,256
তোমার কথা অনেক মনে পড়ে আমার।
16
00:02:24,519 --> 00:02:25,475
মা...
17
00:02:27,814 --> 00:02:29,270
বাবাকে কিছু বলো।
18
00:02:32,694 --> 00:02:34,025
কিছু বলছো না কেন?
19
00:02:35,364 --> 00:02:37,776
আগামীকাল বাবা তোমাকে দেখতে পারবে।
20
00:02:59,721 --> 00:03:00,961
একটা অনুরোধ ছিল আমার।
21
00:03:33,797 --> 00:03:37,335
এটা আমার মায়ের অনেক মূল্যবান জিনিস,
তাই একটু সাবধানে নিবেন প্লিজ।
22
00:03:46,268 --> 00:03:49,761
এমন মূল্যবান জিনিস একটা
বাচ্চার কাছে দিচ্ছেন কেন?
23
00:06:22,507 --> 00:06:24,544
ভালো করেছ তুমি।
24
00:06:30,098 --> 00:06:32,760
বাবু, তুমি উত্তর থেকে এসেছ নাকি?
25
00:06:37,272 --> 00:06:38,558
এইযে নেও।
26
00:06:47,908 --> 00:06:49,148
দাঁড়াও!
27
00:06:49,910 --> 00:06:51,275
তোমার মোবাইল নাম্বারটা দেও।
28
00:06:54,289 --> 00:06:56,451
এই, তোমার নাম্বারটা দেও।
29
00:06:58,960 --> 00:07:00,450
এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?
30
00:07:07,385 --> 00:07:08,466
বউ!
31
00:07:10,680 --> 00:07:13,763
তুমি এখনও বেঁচে আছো!
32
00:07:16,478 --> 00:07:18,060
ইউন-নিম!
33
00:07:44,422 --> 00:07:49,167
Poongsan
34
00:09:12,677 --> 00:09:16,136
বাহ! এগুলো এখনও আছে!
35
00:09:20,268 --> 00:09:20,632
দাঁড়াও!
36
00:09:20,769 --> 00:09:22,760
তোমাদের পাচার এর অভিযোগে
গ্রেফতার করা হচ্ছে!
37
00:09:23,980 --> 00:09:26,847
তোরা শালারা, আমার সাথে
মজা নিচ্ছিস নাকি?
38
00:09:27,108 --> 00:09:29,349
মিথ্যে বলা বন্ধ করে আমাকে বল
চাইনিজ দালাল টা কে!
39
00:09:29,486 --> 00:09:31,443
উত্তর কোরিয়া থেকে আনা হয়েছে বললাম।
40
00:09:31,613 --> 00:09:33,570
উত্তর কোরিয়া থেকে কীভাবে আনবি?
41
00:09:33,698 --> 00:09:37,657
আমরা আনিনি। একজনকে দিয়ে আনিয়েছি।
42
00:09:38,286 --> 00:09:41,449
কোন পাগলা শালা এগুলো আনার জন্য
DMZ পার হয়ে মরতে যাবে?
(DMZ=Demilitarized Zone)
[২ কোরিয়ার মাঝে সীমা নির্ধারণকারি এলাকা।]
43
00:09:41,790 --> 00:09:42,780
আমাদের কথা বিশ্বাস না
করলে করবেন না।
44
00:09:42,916 --> 00:09:43,747
তোরা!
45
00:09:45,085 --> 00:09:46,826
ঠিক আছে, সে কে তাহলে?
46
00:09:47,462 --> 00:09:50,545
আমরা তাকে একবার দেখেছি।
47
00:09:50,799 --> 00:09:53,131
গুজব আছে যে সে DMZ পার করে,
48
00:09:53,301 --> 00:09:56,464
বিচ্ছিন্ন হয়ে যাওয়া পরিবারের চিঠি
অথবা গচ্ছিত কিছু আদান-প্রদান করে।
49
00:09:56,679 --> 00:09:59,046
আর সে এসবও পাচার করে?
50
00:09:59,182 --> 00:10:01,469
এটা হয়তো নিজের জন্য এনেছে।
51
00:10:01,976 --> 00:10:02,761
নাম কী তার?
52
00:10:03,311 --> 00:10:05,643
সে পুংসান সিগারেট খায় সবসময় এতটুকুই জানি।
53
00:10:05,814 --> 00:10:07,771
পুংসান? তার নাম্বার আছে তোদের কাছে?
54
00:10:07,982 --> 00:10:12,146
যদি ইমজিনগাক ব্রিজে নোট রেখে যান,
55
00:10:12,320 --> 00:10:13,981
সে আপনার সাথে যোগাযোগ করবে।
56
00:10:15,615 --> 00:10:16,776
তার ব্যাপারে আর কিছু জানিস?
57
00:10:19,285 --> 00:10:22,653
সে উত্তর কোরিয়া থেকে
মানুষও নিয়ে আসে।
58
00:10:22,789 --> 00:10:23,654
কী?
59
00:10:23,873 --> 00:10:25,830
সেই উত্তর কোরিয়ার পিচ্ছিটার
কথা মনে আছে?
60
00:10:26,000 --> 00:10:26,740
হ্যাঁ।
61
00:10:28,294 --> 00:10:29,034
এই!
62
00:10:30,672 --> 00:10:32,333
গোয়েন্দা বিভাগে খবর দেও।
63
00:10:40,181 --> 00:10:41,842
সবসময় এত নার্ভাস থাকেন কেন?
64
00:10:43,685 --> 00:10:45,972
ওহ, হ্যালো।
65
00:10:48,022 --> 00:10:49,979
আমার দিক থেকে একটু চিন্তা করে দেখুন।
66
00:10:54,195 --> 00:10:57,438
আপনি আমাদের উপর আস্থা রাখতে পারেন।
সবাই এখানে বিশেষ প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত।
67
00:10:59,367 --> 00:11:02,860
আপনার রিপোর্ট এর কাজ কখন শেষ করবেন?
68
00:11:03,371 --> 00:11:07,456
শীঘ্রই শেষ করবো। আমার এখন
একটু অস্বস্তিকর লাগছে।
69
00:11:08,501 --> 00:11:10,959
এই গাছের দিকে তাকিয়ে থাকলে হয়তো
নিজের মন কে শান্ত করতে পারবো।
70
00:11:11,880 --> 00:11:13,041
আমাদের এটা খুব প্রয়োজন এখন।
71
00:11:13,506 --> 00:11:17,374
উত্তর-দক্ষিণের মাঝে এখন
তুমুল উত্তেজনা বিরাজ করছে।
72
00:11:17,510 --> 00:11:18,545
আমি জানি।
73
00:11:20,305 --> 00:11:22,171
সবকিছু সময় মতো করা উচিত।
74
00:11:23,224 --> 00:11:25,340
একটু অপেক্ষা করুন বেশি সময় নেব না।
75
00:11:26,477 --> 00:11:28,059
এটা শুধু কারও একার প্রয়োজনে না।
76
00:11:28,563 --> 00:11:30,053
ভেবে দেখলে এটা আমাদের সবার
জন্য খুব দরকারী কিছু এখন।
77
00:11:33,401 --> 00:11:35,233
আপনি কি আসলেই পালিয়ে এসেছেন?
78
00:11:37,780 --> 00:11:39,737
হ্যাঁ, আমি পালিয়েছি।
79
00:11:40,909 --> 00:11:43,867
আন্তর্জাতিক রাজনীতির মোড় কখন
কোন দিকে যায় তা বলা মুশকিল।
80
00:11:45,914 --> 00:11:49,748
উত্তরের প্রতি তাহলে এখনও
টান রয়ে গেছে আপনার।
81
00:11:50,585 --> 00:11:52,667
আবার রিপোর্ট করতেও রাজি হচ্ছেন না।
82
00:11:53,922 --> 00:11:56,584
রিপোর্ট পেশ করার পর আপনার কী
পরিণতি হবে তা নিয়ে চিন্তা করছেন নাকি?
83
00:11:57,175 --> 00:12:00,543
যখন আমার কোনও প্রয়োজন থাকবে না,
তখন আমার নিরাপত্তা কেন দিবেন আপনারা?
84
00:12:02,096 --> 00:12:04,337
আমাদের দেশ এতটা বিশ্বাসঘাতক না।
85
00:12:06,267 --> 00:12:10,556
যাইহোক, আমার সেই অনুরোধের কী হলো?
86
00:12:10,897 --> 00:12:15,141
আমাদের এজেন্ট এখন পিউংইয়ং এ আছে।
87
00:12:17,111 --> 00:12:20,103
চীন তাদের বর্ডারে নিরাপত্তা বাড়িয়েছে।
88
00:12:20,114 --> 00:12:21,855
আর DMZ ক্রশ করা অনেক ঝুঁকির।
89
00:12:21,991 --> 00:12:24,278
আমার জন্য এতটুকু কাজ করতে
পারবেন ভেবেছিলাম।
90
00:12:25,203 --> 00:12:26,864
আমি কি তাহলে ভুল ভেবেছি?
91
00:12:28,790 --> 00:12:30,747
আমি একটি উপায় দেখছি।
92
00:12:31,167 --> 00:12:32,623
ঝুঁকিপূর্ণ যেন না হয়।
93
00:12:33,461 --> 00:12:38,251
তাকে আমার কাছে পেতে চাই, কিন্তু
এজন্য সে আঘাত পাক তা চাই না আমি।
94
00:12:44,806 --> 00:12:45,466
হ্যাঁ।
95
00:12:46,891 --> 00:12:47,631
কী?
96
00:12:49,477 --> 00:12:50,308
একজন অদ্ভুত লোক?
97
00:12:58,486 --> 00:13:01,854
"আমার প্রেমিকাকে আনতে সাহায্য করুন!"
98
00:14:07,889 --> 00:14:19,062
"দক্ষিণ কোরিয়া থেকে আয় করা সব
টাকা আমি দিয়ে দেব।"
99
00:14:21,486 --> 00:14:28,233
"দয়া করে আমার ভালোবাসার
মানুষকে নিয়ে আসুন।"
100
00:15:36,811 --> 00:15:38,142
সে বললো তার শুধু ৩ ঘন্টা লাগবে।
101
00:15:38,896 --> 00:15:39,556
কী?
102
00:15:40,898 --> 00:15:43,765
মাত্র ৩ ঘন্টার ভেতর পিয়ংইয়ং থেকে
একজন মেয়েকে এখানে নিয়ে আসবে?
103
00:15:51,576 --> 00:15:53,738
এই! দেখো সে কীভাবে যাচ্ছে।
104
00:15:53,870 --> 00:15:54,655
হাহ!
105
00:15:57,874 --> 00:16:01,458
বাহ, দারুণ ছেলে তো।
106
00:16:02,795 --> 00:16:04,456
সে কি আসলেই নিয়ে আসতে পারবে?
107
00:16:07,091 --> 00:16:09,753
DMZ ক্রস করা অনেক ঝুঁকির কাজ, না?
108
00:16:12,388 --> 00:16:14,971
সত্যি? কত সময় লাগবে তাহলে?
109
00:16:17,310 --> 00:16:18,550
তিন ঘন্টা?
110
00:16:19,687 --> 00:16:23,055
মাত্র তিন ঘন্টায়, আমি ধরতে পারবো...
111
00:16:23,608 --> 00:16:25,349
মানে, আমি আমার ইন-ওককে
দেখতে পারবো?
112
00:16:26,861 --> 00:16:30,445
আমার আর তর সইছে না, সে যেন কোনও
আঘাত না পায় সেদিকে খেয়াল রাখবেন প্লিজ।
113
00:16:35,995 --> 00:16:36,951
তিন ঘন্টা?
114
00:18:12,675 --> 00:18:14,962
এই বাইসাইকেল তার কাছে
থেকে উপহার হিসেবে পেয়েছি।
115
00:18:17,305 --> 00:18:19,546
আপনি কি দক্ষিণ কোরিয়ার
কোনো সিক্রেট এজেন্ট?
116
00:18:22,893 --> 00:18:24,759
আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
117
00:18:32,403 --> 00:18:34,144
একটু দাঁড়ান।
118
00:18:37,074 --> 00:18:38,439
খুঁজে না পেলে, বাদ দেন।
119
00:18:55,301 --> 00:18:56,757
খুঁজে পাননি?
120
00:18:59,680 --> 00:19:03,344
আপনি হয়তো শুধু কাজ করতেই এসেছেন।
121
00:19:22,870 --> 00:19:24,031
এটা কী?
122
00:19:24,497 --> 00:19:28,866
দক্ষিণ কোরিয়ার কারও শবদাহ করা ছাই ?
123
00:20:31,981 --> 00:20:36,066
কমরেড, একজন মেয়ের সাথে কীভাবে
আচরণ করতে হয় তা জানেন না?
124
00:20:44,410 --> 00:20:45,946
আমার আর আপনার সাথে যেতে হবে না।
125
00:20:46,120 --> 00:20:47,861
নিজে নিজেই যেতে পারবো এখন!
126
00:20:47,997 --> 00:20:51,240
শ্রম কমান্ডো ইউনিট এ
ছিলাম আমি বুঝলেন?
127
00:21:27,787 --> 00:21:30,324
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?
128
00:24:36,100 --> 00:24:40,685
আমার একটা অদ্ভুত অনুভূতি হয়েছিল।
129
00:24:42,898 --> 00:24:49,144
যেন একটা খাড়া পাহাড় থেকে পড়ে
গিয়েছি আমি, নিশ্বাস নিতে পারছিলাম না।
130
00:24:50,781 --> 00:24:57,369
আমার মনের সকল দুঃখ, আনন্দ এবং
ভালোবাসার সমাপ্তি হয়েছে এমন মনে হয়েছে।
131
00:25:01,000 --> 00:25:08,464
কিন্তু, হঠাৎ দূর থেকে হাসিমুখে
আমার মায়ের ডাক শুনতে পেলাম।
132
00:25:09,383 --> 00:25:10,373
ইন-ওক...
133
00:25:11,802 --> 00:25:12,758
ইন-ওক...
134
00:25:16,390 --> 00:25:20,133
তাই মায়ের কাছে ছুটে যেতে চাইলাম।
135
00:25:22,062 --> 00:25:26,647
কিন্তু এক পাও এগুতে পারিনি,
কারণ আমি আকাশে উড়ছিলাম তখন।
136
00:25:28,569 --> 00:25:34,565
আমার কি মৃত্যু হয়েছিল?
137
00:25:43,292 --> 00:25:47,877
মৃত্যু শুধু কষ্টের না তা অনুভব
করতে পেরেছি এখন আমি।
138
00:25:49,006 --> 00:25:51,623
হয়তো তখন আমাকে রেখে
আসতেন তাহলেই ভালো হতো।
139
00:25:57,473 --> 00:25:58,554
না।
140
00:25:59,391 --> 00:26:01,132
আমার তার সাথে দেখা করতে হবে।
141
00:26:04,104 --> 00:26:07,142
যাইহোক, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
142
00:26:19,411 --> 00:26:26,329
ভেবে দেখলে, কমরেড আপনার অবস্থা
অনেকটা এই কুকুরের মতো।
143
00:26:26,668 --> 00:26:29,126
যেন এর মালিককে অনেকদিন
ধরে খুঁজে চলছে।
144
00:26:36,804 --> 00:26:39,466
এমন বিপদজনক কাজ কেন করেন আপনি?
145
00:27:04,498 --> 00:27:09,038
অদ্ভুত ব্যাপার, আপনার রক্তে কোনও গন্ধ নেই।
146
00:27:09,878 --> 00:27:11,334
আপনি কি আসলেই মানুষ?
147
00:27:32,359 --> 00:27:34,225
হয়েছে কী?
148
00:29:28,308 --> 00:29:30,845
দুঃখিত। আসলে ভয় পেয়েছি।
149
00:29:38,694 --> 00:29:42,779
এবার ভালোভাবে চেষ্টা করবো। তাহলে আরেকবার।
150
00:29:49,579 --> 00:29:51,661
দাঁড়ান। আমার কী হবে?
151
00:29:51,790 --> 00:29:53,155
শুনছেন!
152
00:30:01,883 --> 00:30:03,965
এটার কথা বলছেন?
153
00:30:05,679 --> 00:30:06,840
কীভাবে দেই?
154
00:30:22,863 --> 00:30:24,024
আমি কীভাবে আসবো তাহলে?
155
00:30:27,200 --> 00:30:28,235
শুনছেন!
156
00:30:29,494 --> 00:30:30,859
আমি কীভাবে আসবো?
157
00:30:46,303 --> 00:30:48,260
এই!
158
00:31:09,910 --> 00:31:11,651
আপনি সত্যিই পাগল হয়ে গেছেন।
159
00:31:13,413 --> 00:31:18,078
জানেন কত ভয় পেয়েছি আমি?
প্যান্ট ভরে এখনই প্রস্রাব করে ফেলতাম।
160
00:31:24,758 --> 00:31:29,127
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছেন কেন?
161
00:31:31,264 --> 00:31:33,130
আপনাকে আর সহ্য হচ্ছে না আমার।
162
00:31:38,772 --> 00:31:40,433
চলুন একটা সিগারেট খাই।
163
00:31:41,483 --> 00:31:43,065
আমাদের আর কোনও বিপদ নেই।
164
00:31:43,485 --> 00:31:45,567
এক মিনিট দেরি হলে তেমন কিছু হবে না।
165
00:31:52,285 --> 00:31:53,446
বলদা জানি কোথাকার।
166
00:31:59,793 --> 00:32:01,124
শুনে ফেলেছেন?
167
00:32:04,589 --> 00:32:05,750
তাহলে আমি ভুল কিছু বলেছি?
168
00:32:07,175 --> 00:32:10,543
সিগারেট এর গুরুত্ব কত তাও বুঝেন না।
169
00:32:32,492 --> 00:32:36,531
আচ্ছা.... আপনার মোবাইল নাম্বার টা দিবেন?
170
00:32:43,503 --> 00:32:45,244
আমাকে ভুল বুঝবেন না।
171
00:32:45,881 --> 00:32:50,466
আপনাকে যদি দরকার পড়ে সেজন্য চাইলাম।
172
00:33:20,373 --> 00:33:21,659
তিন মিনিট বাকি।
173
00:33:23,293 --> 00:33:28,254
যদি আসলেই তাকে আনতে পারে, তাহলে
তার থেকে আমাদের শিখতে হবে।
174
00:33:29,591 --> 00:33:31,548
তাকে গুপ্তচর মনে হচ্ছে না।
175
00:33:32,302 --> 00:33:34,543
পাচারের অভিযোগে জেলে দিয়ে
দিলে ওর প্রতিভার অপচয় করা হয়।
176
00:33:36,223 --> 00:33:41,343
ঠিক বলেছ। সে আসলে কোন
পক্ষের লোক তা ভাবছি।
177
00:33:42,771 --> 00:33:48,232
যাইহোক, যদি মেয়েটাকে আনতে পারে,
নেকড়েকে চীনে পাঠিয়ে দিবে।
178
00:33:48,777 --> 00:33:49,562
আচ্ছা-
179
00:33:50,403 --> 00:33:51,359
এইতো সে!
180
00:33:54,074 --> 00:33:55,360
বাহ! তার সাথে একজন মেয়ে না?
181
00:33:56,076 --> 00:33:56,941
হ্যাঁ!
182
00:33:58,286 --> 00:34:00,869
মাত্র তিন ঘন্টায় উত্তর কোরিয়া থেকে
একজন মেয়ে নিয়ে এসে পড়লো?
183
00:34:01,498 --> 00:34:04,081
সত্যি অবাক হয়ে যাচ্ছি!
184
00:34:05,502 --> 00:34:08,961
একজন সরকারি এজেন্ট হয়ে
এই কথা কীভাবে বলছ?
185
00:34:16,888 --> 00:34:18,128
তুমি তিন মিনিট দেরি করে ফেলেছ।
186
00:34:26,273 --> 00:34:28,355
সেইকো কোম্পানির ঘড়ি ভুল হবে না।
187
00:34:30,110 --> 00:34:33,774
মিস কিম ইন-ওক, আসার সময়
কোনো সমস্যা হয়নি তো?
188
00:34:35,198 --> 00:34:38,566
আমি কি আসলেই দক্ষিণ কোরিয়ায় আছি?
189
00:34:38,785 --> 00:34:39,570
হ্যাঁ।
190
00:34:41,288 --> 00:34:45,247
শীঘ্রই আপনার ভালোবাসার মানুষের
দেখা পাবেন। কেমন লাগছে আপনার?
191
00:34:46,167 --> 00:34:49,831
তিনি এখন কোথায়?
192
00:35:02,892 --> 00:35:03,632
প্লিজ ভেতরে যান।
193
00:35:08,815 --> 00:35:10,852
এসব বিপদজনক কাজ ছেড়ে দেন।
194
00:35:10,984 --> 00:35:12,770
নাহলে, অকাল মৃত্যু হবে আপনার।
195
00:35:13,820 --> 00:35:17,313
আপনার যে দক্ষতা রয়েছে তাতে আপনার
কোনও কাজের অভাব হবে না।
196
00:35:22,579 --> 00:35:26,322
এই ছোটো যাত্রায়, তার উপর হয়তো
মায়া সৃষ্টি হয়েছে আপনার।
197
00:35:29,294 --> 00:35:32,036
অযৌক্তিক কথাবার্তা।
198
00:35:33,590 --> 00:35:35,251
কোনটা অযৌক্তিক কথা?
199
00:35:36,176 --> 00:35:37,166
না কিছু হয়নি!
200
00:35:43,183 --> 00:35:46,050
মি.পার্ক, কাজ শেষ করো।
201
00:35:47,604 --> 00:35:48,560
পরে দেখা হবে।
202
00:35:57,572 --> 00:35:59,233
এখানে আসার পথে তোমাদের মাঝে
ভাব হয়ে গিয়েছে তাই না?
203
00:36:04,788 --> 00:36:06,370
এর ভেতর কিন্তু বুলেট লোড করে রাখা।
204
00:36:12,212 --> 00:36:16,251
নেকড়ে যেখানে যেতে চায় যেতে দেও,
চাইনিজ খেতে বলো তাকে।
205
00:36:16,591 --> 00:36:19,458
জিজ্ঞাসাবাদের ব্যাপারে
আমার সাথে যোগাযোগ রেখো।
206
00:36:23,890 --> 00:36:27,929
যদিও আমরা এমনিতেই জেনে যাবো পরে,
তো কোন পক্ষের লোক তুমি?
207
00:36:29,187 --> 00:36:31,224
উত্তর কোরিয়া সরকার বিরোধী গ্রুপ?
208
00:36:31,481 --> 00:36:35,065
নাকি দক্ষিণের পুঁজিবাদ বিরোধী গ্রুপ?
209
00:36:36,069 --> 00:36:37,150
ধ্যাৎ।
210
00:36:59,884 --> 00:37:00,749
ইন-ওক!
211
00:37:19,404 --> 00:37:21,441
আমাদের একটু একা ছেড়ে দেন।
212
00:37:22,490 --> 00:37:28,361
আপনার আশা পূর্ণ হয়েছে, এখন
ভালোভাবে রিপোর্ট লেখেন।
213
00:37:28,788 --> 00:37:30,620
এখনই এসব কথা বলতে হবে আপনার?
214
00:37:32,584 --> 00:37:36,452
ঠিক আছে, তাহলে আপনারা কথা বলুন।
215
00:37:44,471 --> 00:37:45,552
ইন-ওক।
216
00:37:47,307 --> 00:37:48,843
তোমাকে অনেক মিস করেছি।
217
00:37:51,311 --> 00:37:52,642
কেমন আছো তুমি?
218
00:37:53,104 --> 00:37:55,345
আসার সময় কোনও সমস্যা হয়েছে?
219
00:37:55,815 --> 00:37:58,056
আমি ঠিক আছি।
220
00:37:59,194 --> 00:38:02,061
তুমি কেমন আছো?
221
00:38:04,282 --> 00:38:06,444
তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে,
দেখে ভালো লাগছে।
222
00:38:06,576 --> 00:38:10,035
শুধু বাহিরে থেকে, ভেতরে একদম পঁচে গিয়েছে।
223
00:38:12,582 --> 00:38:16,746
তোমার সাথে দক্ষিণ কোরিয়ার
মেয়েদের কোনো তুলনা চলে না।
224
00:38:19,297 --> 00:38:20,958
তোমাকে অনেক মিস করেছি আমি।
225
00:38:22,300 --> 00:38:24,166
ইন-ওক, আমাকে মিস করেছ তুমি?
226
00:38:25,178 --> 00:38:26,168
হ্যাঁ।
227
00:38:36,815 --> 00:38:38,647
- হাসছ কেন তুমি?
- হাসিনি, স্যার।
228
00:38:40,485 --> 00:38:41,850
মিথ্যা বলা বন্ধ করো-
229
00:38:42,862 --> 00:38:43,852
পর্দা খোলার সাথে সাথে রিপোর্ট করবে।
230
00:38:43,988 --> 00:38:44,728
জি, স্যার।
231
00:38:46,074 --> 00:38:48,941
এই শালা ফোন ধরে না কেন?
232
00:38:52,997 --> 00:38:55,238
হারামজাদা।
233
00:38:58,586 --> 00:39:01,453
কী লজ্জার ব্যাপার।
234
00:39:06,010 --> 00:39:07,671
ধুর, ফোন!
235
00:39:09,097 --> 00:39:10,553
ধুত্তেরি!
236
00:39:12,559 --> 00:39:14,220
দাঁড়া, দাঁড়া।
237
00:39:14,477 --> 00:39:15,933
ধ্যাৎ।
238
00:39:22,402 --> 00:39:23,563
ফোন, ধুত্তেরি।
239
00:39:33,997 --> 00:39:36,364
মনে মনে তোমার কথা অনেক ভেবেছি আমি।
240
00:39:37,083 --> 00:39:39,370
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না তুমি এখানে।
241
00:39:48,261 --> 00:39:53,347
ইন-ওক! তুমি পরীর মতো সুন্দরী।
242
00:39:54,475 --> 00:39:56,432
আজকে আমার সবচেয়ে আনন্দের দিন।
243
00:39:57,103 --> 00:39:58,264
চলো যাই এখন।
244
00:39:59,898 --> 00:40:01,889
এই পোশাক গুলো কি
গুছিয়ে রাখবো আমি?
245
00:40:01,900 --> 00:40:03,265
- এগুলো ফেলে দিন!
- জি।
246
00:40:03,401 --> 00:40:04,061
দাঁড়ান!
247
00:40:07,780 --> 00:40:08,645
কী হলো?
248
00:40:11,409 --> 00:40:12,570
কিছু না।
249
00:40:21,461 --> 00:40:22,451
চিফ!
250
00:40:22,962 --> 00:40:23,952
চিফ!
251
00:40:54,661 --> 00:40:55,651
কে তুমি?
252
00:41:02,669 --> 00:41:04,034
কে তুমি?
253
00:41:05,672 --> 00:41:08,039
তিনিই তো আমাকে এখানে নিয়ে এসেছেন।
254
00:41:10,385 --> 00:41:11,466
তাহলে কেন?
255
00:41:17,100 --> 00:41:18,682
সাবধানে।
256
00:41:19,894 --> 00:41:21,180
এই বদমাইশ।
257
00:41:30,071 --> 00:41:33,154
এখনও তার টাকা দেননি কেন?
কী একটা অবস্থা!
258
00:41:36,285 --> 00:41:37,650
আমি কীভাবে জানবো কোথায়?
259
00:41:38,287 --> 00:41:39,652
আমার মোবাইল ট্রেস করেন।
260
00:41:40,581 --> 00:41:41,946
টাকা প্রস্তুত করে রাখেন!
261
00:41:42,583 --> 00:41:43,948
নাহলে কিন্তু সে আমাদের ছেড়ে দিবে না।
262
00:41:47,797 --> 00:41:49,162
হ্যালো?
263
00:41:51,009 --> 00:41:52,044
ধুত্তেরি!
264
00:41:54,804 --> 00:41:56,886
সে কার সাথে পাঙা নিচ্ছে তা জানে?
265
00:41:56,973 --> 00:41:59,931
আমরা তাকে নিচু করে দেখছি।
266
00:42:00,059 --> 00:42:03,723
পা দিয়ে একদম আমার শ্বাসরোধ করে ফেলেছিল।
267
00:42:03,896 --> 00:42:05,933
তুমি ওর প্রশংসা করছ, হ্যাঁ?
268
00:42:06,399 --> 00:42:08,731
এখানে চাকরি কীভাবে পেলে তুমি?
269
00:42:19,412 --> 00:42:21,153
ইন-ওক, নেংমেয়োন নুডুলস পছন্দ করো তুমি?
270
00:42:21,914 --> 00:42:24,451
নেংমেয়োন খাবে তুমি?
271
00:42:37,764 --> 00:42:39,926
তুমি খাচ্ছো না কেন?
272
00:42:41,100 --> 00:42:43,762
বেশি একটা ভালো না, তাই না?
273
00:42:44,103 --> 00:42:45,969
কাছে একটা রেস্টুরেন্ট আছে, প্রায় ওখানে যাই।
274
00:42:45,980 --> 00:42:48,267
উত্তর কোরিয়া থেকে পালিয়ে আসা একজন
রেস্টুরেন্টটির মালিক। ওখানকারটা দারুণ।
275
00:42:50,610 --> 00:42:52,271
আমাদের উপর তোমার
কোনও রাগ নেই, তাই না?
276
00:42:53,488 --> 00:42:56,150
তাকে বিপদ থেকে বাঁচিয়েছ।
তাই তোমার কাছে ঋণী আমরা।
277
00:42:56,991 --> 00:42:59,779
খাওয়া শেষ হলে কল করবো তাদের।
278
00:43:11,172 --> 00:43:13,960
তোমার কি ভয় লাগছে? কাউকে
সাহায্য করার জন্য বলব?
279
00:43:14,467 --> 00:43:16,629
তাকে আমার খারাপ লোক মনে হয় না।
280
00:43:17,470 --> 00:43:20,553
আমাকে উদ্ধার করে এনেছে,
বিনিময়ে কোনও টাকা পায়নি।
281
00:43:21,307 --> 00:43:24,641
তাকে টাকাটা পাওয়ার ব্যাপারে
আমাদের সহায়তা করা উচিত।
282
00:43:25,937 --> 00:43:26,847
হুম।
283
00:43:44,789 --> 00:43:47,247
আপনার খিদে লাগেনি?
284
00:43:47,583 --> 00:43:49,039
খেয়ে নিন।
285
00:43:55,091 --> 00:43:57,958
আমি দুঃখিত। সব আমার দোষ।
286
00:44:06,519 --> 00:44:09,557
আমাকে কি আবার...
287
00:44:11,190 --> 00:44:12,351
ফেরত নিয়ে...
288
00:44:19,991 --> 00:44:23,359
ইন-ওক, আমাকে ছাড়া গাড়িতে এসেছ কেন?
289
00:44:23,578 --> 00:44:24,238
কী?
290
00:44:26,080 --> 00:44:27,036
কিছু না।
291
00:44:28,708 --> 00:44:30,540
তরা টাকা প্রস্তুত করেছে, তাই দেখা করার
জন্য একটা জায়গা ঠিক করো।
292
00:44:33,880 --> 00:44:35,871
এটা আরেকটা ফাঁদ হতে পারে।
293
00:44:37,300 --> 00:44:41,294
তাদেরকে না জানিয়ে আমাদের
তাকে টাকা দেওয়া উচিত।
294
00:44:41,304 --> 00:44:44,547
তাহলে আমার কাছে নিরাপদ মনে হবে।
295
00:44:45,892 --> 00:44:49,351
আসার সময় কি তোমাদের
ভেতর কিছু হয়েছে?
296
00:44:49,478 --> 00:44:50,218
কী?
297
00:44:51,689 --> 00:44:54,431
ফোনে কথা বলার সময়, তোমাদের অনেক
আপন জনের মতো কথা বলতে দেখলাম।
298
00:44:55,276 --> 00:44:57,859
তুমি তাকে নিয়ে একটু
বেশি দুশ্চিন্তা করছ।
299
00:44:57,987 --> 00:44:59,352
কেন? আমি ভুল কিছু বলেছি?
300
00:45:01,282 --> 00:45:06,072
এখানে আসার পথে কতবার
জীবনের ঝুঁকি নিয়েছে সে।
301
00:45:06,579 --> 00:45:09,071
তার কাজই তো এগুলো।
302
00:45:09,999 --> 00:45:11,239
তুমি আমাকে বলো।
303
00:45:11,500 --> 00:45:12,956
আমি কি বাড়াবাড়ি করছি?
304
00:45:18,174 --> 00:45:19,756
ওদিকের সমুদ্রের দিকে চলো।
305
00:45:20,176 --> 00:45:21,837
ড্রাইভ এর টাকা আমি দিয়ে দেব।
306
00:45:23,262 --> 00:45:26,550
আমাকে এখানে কেন এনেছ তুমি?
307
00:45:26,974 --> 00:45:29,432
এখানকার কোনো মেয়ের সাথেই
তো থাকতে পারতে।
308
00:45:29,685 --> 00:45:31,050
আমি তোমাকে আগেই বলেছি।
309
00:45:32,688 --> 00:45:34,554
তোমার চেয়ে এত ভালো আর কেউ নেই।
310
00:45:35,900 --> 00:45:37,356
ওদের সাথে ভালো লাগে না আমার।
311
00:45:41,197 --> 00:45:44,565
আমার সাথে কী করবে তুমি?
312
00:45:47,203 --> 00:45:48,785
তোমার কী ইচ্ছা তা বলো আমাকে।
313
00:45:49,914 --> 00:45:51,245
তুমি কি কলেজে যাবে?
314
00:45:52,166 --> 00:45:56,751
আমি এমন ক্যামেরা আর গার্ডের
নজরদারির ভেতর থাকতে পারবো না।
315
00:45:57,797 --> 00:46:01,256
তুমি তো জানো এসব না থাকলে,
যে কেউ আমাকে হত্যা করতে পারে।
316
00:46:03,177 --> 00:46:05,259
তোমার কী লাগবে তা শুধু বলো আমাকে।
317
00:46:07,098 --> 00:46:08,634
আমার কিছু লাগবে না।
318
00:46:10,309 --> 00:46:14,473
বেশি খরচ করলে তা মানুষকে
অস্বস্তিকর অবস্থায় ফেলে দেয়।
319
00:46:16,399 --> 00:46:20,984
এইতো, আমার ইন-ওক এত ভালো।
একটু অপেক্ষা করো শুধু।
320
00:46:21,195 --> 00:46:23,937
পানির অপচয় হবে তা ভেবে
টয়লেট ফ্লাস করতাম না।
321
00:46:24,282 --> 00:46:26,319
কিন্তু এখন হাত না ছুয়েই সব
পরিষ্কার করতে পারি।
322
00:46:30,496 --> 00:46:32,828
দাঁড়াও, এখানে গাড়ি থামাও।
323
00:46:33,582 --> 00:46:35,949
আর একটু দূরে।
ওদিকে।
324
00:47:10,077 --> 00:47:13,536
ক্যামেরা নিয়ে কী করছে সে?
325
00:47:15,207 --> 00:47:17,164
সে তোমার ছবি তুলছে না তো আবার।
326
00:47:20,880 --> 00:47:23,167
এসব করার জন্য এখানে এনেছ আমাকে?
327
00:47:23,507 --> 00:47:24,372
কী বলছো তুমি?
328
00:47:25,092 --> 00:47:26,753
আমার খাপ খাওয়াতে কষ্ট হচ্ছে।
329
00:47:28,220 --> 00:47:29,551
তোমার অনেক পরিবর্তন হয়েছে।
330
00:47:30,890 --> 00:47:32,722
আমরা শুধু এক বছর আলাদা ছিলাম।
331
00:47:35,978 --> 00:47:36,843
এটা কী?
332
00:47:48,491 --> 00:47:49,947
এই সিগারেট অনেকদিন আগে খেয়েছি।
333
00:47:52,995 --> 00:47:55,737
তাকে এজেন্ট দের কাছে ধরিয়ে দেওয়ার পর।
334
00:47:57,291 --> 00:47:58,873
এখানে আরেকদিন থাকবো আমরা।
335
00:47:59,001 --> 00:48:00,082
এটা করতে পারবে না।
336
00:48:00,211 --> 00:48:01,667
তোমাদের মাঝে কি আসলেই কিছু হয়নি?
337
00:48:02,713 --> 00:48:03,453
কী?
338
00:48:05,591 --> 00:48:08,754
তোমাদের নিশ্চয় কাপড় খুলে
নদী পার হতে হয়েছে।
339
00:48:12,098 --> 00:48:13,634
তোমার কথা বলছি না আমি।
340
00:48:13,891 --> 00:48:16,428
আমি শুধু নিশ্চিত হতে চাচ্ছি, তার মনে
কোনও কুমতলব ছিল কি-না।
341
00:48:17,478 --> 00:48:19,139
আমাদের ভেতর কিছুই হয়নি।
342
00:48:20,481 --> 00:48:22,142
তাহলে বারবার তাকে দেখো কেন?
343
00:48:22,858 --> 00:48:23,893
একটু আগেও দেখলে।
344
00:48:26,278 --> 00:48:27,689
অনেকবার খেয়াল করেছি আমি,
345
00:48:27,696 --> 00:48:29,357
তুমি লুকিয়ে লুকিয়ে তাকে দেখছ।
346
00:48:30,408 --> 00:48:32,365
গাড়ি থেকে বের হওয়ার পরেও তাকে দেখেছ।
347
00:48:39,083 --> 00:48:40,039
ধুর ছাই!
348
00:48:43,796 --> 00:48:47,130
সেখানে কিছু না হলেও, তার প্রতি
তোমার ভালো লাগা সৃষ্টি হয়েছে তাই না?
349
00:48:51,303 --> 00:48:52,259
বদমাইশ।
350
00:48:53,180 --> 00:48:56,138
হ্যাঁ, আমি মানছি সে ভালো
লাগার মতো ছেলে।
351
00:49:02,481 --> 00:49:05,064
বাহিরে থাকতে হলো তোমার, দুঃখিত।
আশা করি বুঝতে পেরেছ।
352
00:49:06,110 --> 00:49:10,445
আমি একটা কল করে আসছি। কোথায়
দেখা করবো তা ঠিক করতে হবে।
353
00:49:10,990 --> 00:49:11,946
তুমি গাড়িতে থাকো।
354
00:49:32,094 --> 00:49:35,257
এখানে আসার সিদ্ধান্ত ভুল ছিল।
355
00:49:38,392 --> 00:49:42,556
দয়া করে আমাকে পিয়ংইয়ং এ
ফেরত নিয়ে যান।
356
00:49:52,198 --> 00:49:56,032
তোমার কথা মতো, আমি নিজে
টাকা দিবো তা বলেছি।
357
00:49:56,494 --> 00:49:59,361
কিন্তু তারা কী করবে কে জানে। এখন
মানুষের উপর আস্থা রাখা অনেক কঠিন।
358
00:50:01,999 --> 00:50:02,864
এসব কী?
359
00:50:07,213 --> 00:50:13,459
দ্রুত লাগাতে যেয়ে বোতাম
ভুল জায়গায় লাগিয়ে ফেলেছি।
360
00:50:14,386 --> 00:50:15,171
এখানে দেখি।
361
00:50:18,057 --> 00:50:21,220
ইন-ওক, তুমি এতো সুন্দরী।
362
00:50:23,896 --> 00:50:25,136
এটা পরে নাও।
363
00:50:33,197 --> 00:50:34,653
তোমাকে শুধু একটা কথা জিজ্ঞেস করবো?
364
00:50:35,908 --> 00:50:38,366
উত্তর দিতে না চাইলে, মাথা নাড়াবে শুধু।
365
00:50:40,412 --> 00:50:41,652
ওকে কেমন লাগে তোমার?
366
00:50:49,296 --> 00:50:50,832
এখানে সুন্দর।
367
00:50:51,590 --> 00:50:52,830
এবং এখানেও সুন্দর।
368
00:50:53,467 --> 00:50:53,922
এখানেও।
369
00:50:54,093 --> 00:50:55,834
এসব বন্ধ করো এবার।
370
00:51:02,476 --> 00:51:04,843
DMZ ক্রসের সময় সবচেয়ে
ঝুঁকি কখন ছিল?
371
00:51:06,605 --> 00:51:08,266
কখন ছিল?
372
00:51:10,192 --> 00:51:13,435
উত্তর কোরিয়ার সৈনিকদের
নজরে পড়েছিলাম যখন।
373
00:51:13,779 --> 00:51:17,147
অনেক ভয় পেয়েছো নিশ্চয়।
তখন পালালে কীভাবে?
374
00:51:19,285 --> 00:51:21,071
পানির ভেতর লুকিয়েছি আমরা।
375
00:51:21,787 --> 00:51:23,448
পানির ভেতর?
376
00:51:23,872 --> 00:51:24,828
কতক্ষণ?
377
00:51:27,376 --> 00:51:30,459
আমি অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলাম,
তাই বলতে পারবো না।
378
00:51:30,879 --> 00:51:31,744
অজ্ঞান হয়েছ?
379
00:51:32,881 --> 00:51:34,246
মানে, তুমি অচেতন হয়ে গেছিলে?
380
00:51:34,675 --> 00:51:37,042
তাহলে তোমার জ্ঞান ফিরলো কীভাবে?
381
00:51:42,308 --> 00:51:43,844
তোমাকে কি মুখ দিয়ে শ্বাস দিয়েছে তাহলে?
382
00:51:53,319 --> 00:51:56,562
হ্যাঁ, DMZ পার হয়ে আসা এতো সহজ না।
383
00:51:57,489 --> 00:52:01,232
ডুমান নদী পার হওয়ার সময় আমি
নিজেই কতবার মরতে বসেছিলাম।
384
00:52:04,788 --> 00:52:07,246
তাহলে তোমরা কিস করোনি,
তোমাকে শ্বাস দিয়েছে, তাইতো?
385
00:52:08,667 --> 00:52:09,657
হ্যাঁ।
386
00:52:10,669 --> 00:52:12,330
তুমি কীভাবে জানবে?
জানবে তো সে!
387
00:52:12,671 --> 00:52:15,834
ওই শয়তান, আমাকে বল! কিস করেছিস
নাকি তাকে শ্বাস দিয়েছিস!
388
00:52:16,675 --> 00:52:17,836
তুমি কী করছো, হ্যাঁ?
389
00:52:18,385 --> 00:52:19,466
তোমাকে এখানে আনায় আফসোস হচ্ছে আমার!
390
00:52:20,095 --> 00:52:21,551
আমারও এখানে এসে আফসোস হচ্ছে!
391
00:52:24,391 --> 00:52:26,974
বদমাইশ। ওকে ফেরত নিয়ে যা।
392
00:52:27,102 --> 00:52:29,969
এরপরে যা ইচ্ছা করবি।
কিস কর নাহলে শ্বাস দে।
393
00:52:30,105 --> 00:52:30,936
এবার এসব থামাও দয়া করে!
394
00:52:31,065 --> 00:52:33,147
এই শয়তান! তুই জানিস আমি কে?
395
00:52:33,776 --> 00:52:37,440
আমার একটা কথায় তুলকালাম
বেধে যাবে তা জানিস?
396
00:52:38,572 --> 00:52:42,361
আমাকে দেখে কিছু করার ক্ষমতা নেই তা মনে করতে
পারিস, কিন্তু আমার একটা কথায় যুদ্ধ লেগে যাবে।
397
00:52:43,494 --> 00:52:47,237
আর আমার মেজাজ গরম করিস তুই?
398
00:52:47,873 --> 00:52:49,739
শয়তানের বাচ্চা!
399
00:52:49,875 --> 00:52:51,741
থামো এবার! সব আমার ভুল!
400
00:52:52,294 --> 00:52:54,251
এই হারামজাদা।
401
00:52:58,509 --> 00:53:01,547
কোন দিকের লোক তুই?
উত্তরের না দক্ষিণের?
402
00:53:02,304 --> 00:53:05,342
আমার কোনো দিকে স্থান নাই!
403
00:53:05,766 --> 00:53:09,350
এজন্য আমি এতো নিরাপত্তা হীনতায় ভুগি
আর একাকী। কোনো দেশেই আমার স্থান নেই।
404
00:53:10,479 --> 00:53:11,640
সব আমার দোষ।
405
00:53:12,064 --> 00:53:13,646
তাই দয়া করে এবার থামো।
406
00:53:14,274 --> 00:53:18,063
ইন-ওক, তুমি জানো তোমাকে
কত মিস করেছি আমি?
407
00:53:19,405 --> 00:53:20,440
আমি জানি।
408
00:53:23,409 --> 00:53:27,653
যদি তোমাকে সে কিস করেও থাকে,
তোমাকে শ্বাস দিয়েছে শুধু, ঠিক আছে?
409
00:53:29,415 --> 00:53:30,155
ঠিক আছে-
410
00:53:38,674 --> 00:53:40,631
আমি একটা কল করে আসি,
তুমি অপেক্ষা করো।
411
00:53:41,760 --> 00:53:43,842
তুমি গাড়িতে থাকবে না
আমার সাথে আসবে?
412
00:53:43,971 --> 00:53:45,757
আমি একটু ক্লান্ত।
413
00:53:55,190 --> 00:53:58,854
আমাকে শ্বাস দিয়েছেন না কিস করেছেন?
414
00:54:00,904 --> 00:54:02,770
আমার অনেক জানতে ইচ্ছা হচ্ছে।
415
00:54:19,673 --> 00:54:24,133
এটা না আনায় অনেক খারাপ লেগেছিল।
416
00:54:46,784 --> 00:54:48,240
তুমি কী করছো, হ্যাঁ?
417
00:54:50,871 --> 00:54:51,736
ছাড়ো আমাকে!
418
00:54:52,498 --> 00:54:54,159
ছাড়ো আমাকে!
419
00:54:54,291 --> 00:54:55,656
কী করছো তুমি?
420
00:55:06,887 --> 00:55:09,970
তুই পাচারকারী না।
তুই গুপ্তচর, ঠিক?
421
00:55:16,688 --> 00:55:18,144
কিছু একটা বল, শালা।
422
00:55:18,982 --> 00:55:20,518
দক্ষিণের পক্ষে না উত্তরের পক্ষে তুই?
423
00:55:25,697 --> 00:55:28,029
কাতরাতে পারিস, তাহলে কথা
কেন বলিস না?
424
00:55:28,700 --> 00:55:29,531
কোন পক্ষের তুই?
425
00:55:33,872 --> 00:55:34,953
বল আমাকে, শালা!
426
00:55:38,502 --> 00:55:39,367
এদিকে আসো!
427
00:55:40,295 --> 00:55:41,456
এদিকে আসো।
428
00:55:44,383 --> 00:55:45,464
দরজা খোলো।
429
00:55:46,301 --> 00:55:47,166
দরজা খোলো বলছি!
430
00:55:47,302 --> 00:55:48,258
কী হচ্ছে?
431
00:55:52,266 --> 00:55:53,552
কিছু না, তুমি যাও।
432
00:55:54,184 --> 00:55:56,221
আমি তোমাকে এখান থেকে
যেতে বলেছি কিন্তু, আপদ।
433
00:55:58,480 --> 00:56:02,644
দরজাটা খোলো, কী অবস্থা!
ওই শালার জন্য এমন করছ?
434
00:56:03,068 --> 00:56:05,935
তোমাদের মাঝে কিছু একটা
হয়েছে, তাই না?
435
00:56:06,697 --> 00:56:08,563
আমি উত্তরে ফিরে যেতে চাই।
436
00:56:08,907 --> 00:56:10,238
আমাকে ফেরত পাঠাও।
437
00:56:11,201 --> 00:56:15,160
এখানে আসার সময় তোমাদের ভেতর
কিছু একটা হয়েছে, তাইতো?
438
00:56:15,289 --> 00:56:17,872
ওর প্রেমে পড়ে গেছো এজন্য
এমন করছো তুমি।
439
00:56:18,000 --> 00:56:19,456
আমি ঠিক বলছি, তাই না?
440
00:56:20,919 --> 00:56:23,627
তার জন্য খারাপ লাগছে। এত
খারাপ ব্যবহার কেন করছে সে।
441
00:56:24,256 --> 00:56:25,337
নজর রাখতে থাকো।
442
00:56:29,595 --> 00:56:30,335
হ্যাঁ।
443
00:56:33,181 --> 00:56:33,921
কী?
444
00:56:35,100 --> 00:56:36,841
ওর চীন দিয়ে যাওয়া উচিত ছিলো!
445
00:56:37,686 --> 00:56:40,769
কোনোমতে ট্রেনিং পাস করতে পেরেছে,
আর এখন DMZ ক্রস করতে গেছে?
446
00:56:42,482 --> 00:56:43,768
কী অবস্থা!
447
00:56:54,912 --> 00:56:58,246
তুই কালার ব্লাইন্ড হয়ে যাবি এবং শ্রবণশক্তি
ও ঘ্রাণশক্তি হারিয়ে ফেলবি একেবারে।
448
00:57:01,585 --> 00:57:02,825
ধুর!
449
00:57:05,088 --> 00:57:10,549
পায়ের হাড় ভেঙে যাচ্ছে তোর তাও
কোন পক্ষের লোক তুই তা বলবি না?
450
00:57:13,680 --> 00:57:14,966
এই, ওটা চালু করো।
451
00:57:16,391 --> 00:57:18,257
ধ্যাৎ!
452
00:57:19,811 --> 00:57:22,553
নতুন যন্ত্রপাতি পেয়ে অনেক
উত্তেজিত হয়ে যাচ্ছ দেখা যায়।
453
00:57:22,689 --> 00:57:25,272
নিজের শখ মেটাতে টর্চার করো না।
454
00:57:28,320 --> 00:57:33,315
জ্ঞান হারিয়ে ফেললে, সে একেবারে
মৃত মানুষের মতো হয়ে যাবে।
455
00:57:33,492 --> 00:57:34,653
ওহ, হ্যাঁ।
456
00:57:34,993 --> 00:57:35,653
এই!
457
00:57:37,162 --> 00:57:40,655
উত্তর কোরিয়ায় যেয়ে যদি ধরা খেতে, তখন
এভাবে নির্যাতন করলে কান্নাকাটি করতে তাই না?
458
00:57:40,874 --> 00:57:42,740
চিফ, আপনি এটা বলতে পারলেন?
459
00:57:43,168 --> 00:57:44,829
তাহলে কান্না করতে না?
460
00:57:45,379 --> 00:57:47,165
নিশ্চিত করে বলতে পারবে?
461
00:57:47,297 --> 00:57:48,332
আর আপনি?
462
00:57:49,174 --> 00:57:50,756
আমি আগে জিজ্ঞাসা করেছি!
463
00:57:58,684 --> 00:58:00,675
শালা, তুই খুব খারাপ।
464
00:58:14,074 --> 00:58:15,735
যে মেয়েকে এখানে নিয়ে আনলি...
465
00:58:18,578 --> 00:58:21,946
ওই শালা ওকে মারধর করছে।
466
00:58:23,583 --> 00:58:27,247
সত্যি করে বল, তার সাথে শুয়েছিস তুই?
467
00:58:28,213 --> 00:58:32,172
ওদিকে তো আর কারও মাথায় হুশ থাকে না।
468
00:58:34,386 --> 00:58:41,634
এখানে আসার সময় ওই মেয়েকে
তোর বশে এনে ফেলেছিস না?
469
00:58:46,273 --> 00:58:47,559
তোকে একটা প্রস্তাব দিচ্ছি...
470
00:58:49,568 --> 00:58:51,434
যদি আমার একটা কাজ করে দিস,
471
00:58:52,404 --> 00:58:55,647
তোকে সেই মেয়ের সাথে অন্য কোনও
দেশে যাওয়ার ব্যবস্থা করে দিবো আমি।
472
00:58:56,783 --> 00:58:59,946
দয়া করে, এমনটা করো না।
473
00:59:01,204 --> 00:59:02,945
ইন-ওক, তুমি ছাড়া কেউ নেই আমার।
474
00:59:03,206 --> 00:59:06,244
আমি কাউকে বিশ্বাস করতে পারছি না,
মনে হচ্ছে তারা সবাই আমাকে মারতে চায়।
475
00:59:11,590 --> 00:59:12,751
চিন্তা করবে না।
476
00:59:15,385 --> 00:59:16,546
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
477
00:59:17,679 --> 00:59:20,262
আমাকে বিশ্বাস করো।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
478
00:59:20,390 --> 00:59:21,755
আমি ফিরে যেতে চাই!
479
00:59:22,267 --> 00:59:23,052
শয়তানি।
480
00:59:23,185 --> 00:59:24,141
স্যার।
481
00:59:26,396 --> 00:59:28,763
আপনার আজকে একটা বিশেষ
লেকচার এ অংশগ্রহণ করতে হবে।
482
00:59:29,399 --> 00:59:30,264
কী?
483
00:59:31,193 --> 00:59:33,855
দুইটা বাজে শুরু হবে, আপনার
এখনই বের হতে হবে।
484
00:59:34,112 --> 00:59:36,649
আমার আপনাদের কথা মতো
সব করতে হবে, তাই না?
485
00:59:36,782 --> 00:59:38,364
আপনারা যা শিখিয়ে দিবেন
তাই সবসময় বলতে হবে।
486
00:59:38,492 --> 00:59:41,450
আপনি প্রতিজ্ঞা করেছেন
আমাদের সহায়তা করবেন।
487
00:59:41,787 --> 00:59:42,868
শুধু অপেক্ষা করেন!
488
00:59:44,289 --> 00:59:46,030
শুধু একটু অপেক্ষা করেন!
489
00:59:51,671 --> 00:59:53,036
দয়া করে বুঝার চেষ্টা করুন।
490
00:59:54,174 --> 00:59:58,133
তাকে যেকোনও সময় আততায়ীর হাতে
খুন হতে হবে এমন ভয় নিয়ে চলতে হয়।
491
00:59:59,679 --> 01:00:04,139
তার কী খবর?
492
01:00:06,186 --> 01:00:07,642
আপনি কি তার সাথে দেখা করতে চান?
493
01:00:12,192 --> 01:00:15,480
আমি স্যারের থেকে এটা গোপন রাখবো।
494
01:00:51,481 --> 01:00:53,939
ক্যামেরাতে অনেকগুলো সুন্দর ছবি ছিল।
495
01:00:55,277 --> 01:00:59,737
ঠিক তোমার পবিত্র আত্নার মতো।
496
01:01:03,368 --> 01:01:08,659
শেষ ছবিটা আমি কেটে ফেলেছি।
497
01:01:13,378 --> 01:01:16,245
আমার জন্য কারও দ্বারা চালিত হয়ো না।
498
01:01:17,090 --> 01:01:21,254
আর কাউকে বিশ্বাস করো না।
499
01:01:23,305 --> 01:01:25,546
আমি জানি না এবার কী করতে হবে তোমাকে।
500
01:01:27,684 --> 01:01:32,929
কিন্তু আবার যদি যেতে পারো
আর ফিরে এসো না এখানে।
501
01:01:37,569 --> 01:01:41,358
এখানে এসেছি বেশিদিন হয়নি, কিন্তু এখানের
সবাইকে অনেক অদ্ভুত মনে হয়।
502
01:01:42,574 --> 01:01:47,239
তোমার স্থান এখানে নয়।
503
01:01:49,289 --> 01:01:53,157
হয়তো এটা অদ্ভুত শোনাবে,
504
01:01:56,296 --> 01:01:58,333
কিন্তু যখন দক্ষিণ কোরিয়ায় পৌঁছালাম,
505
01:02:03,178 --> 01:02:05,636
আমি তোমার থেকে ছিন্ন হতে চাচ্ছিলাম না।
506
01:02:07,098 --> 01:02:08,759
এটা অদ্ভুত, কিন্তু...
507
01:02:13,271 --> 01:02:15,763
যদি তাকে ব্যবহার করার পরে
আপনার প্রতিজ্ঞা রক্ষা না করেন,
508
01:02:15,774 --> 01:02:19,642
সে কিন্তু এর শোধ নিবে।
509
01:02:20,487 --> 01:02:24,947
তার সাথে যেতে দিলে, যাবেন আপনি?
510
01:02:28,495 --> 01:02:30,611
আপনাদের যদি সত্যি যেতে দেই?
511
01:02:33,667 --> 01:02:35,624
আপনাকে আবারও বলছি।
512
01:02:37,170 --> 01:02:39,332
তার সাথে খেলা বন্ধ করেন।
513
01:02:49,683 --> 01:02:50,844
চিফ কী বললেন?
514
01:02:52,686 --> 01:02:55,769
সে বললেন আমার মানিয়ে
নেওয়ার চেষ্টা করা উচিত।
515
01:02:56,481 --> 01:03:01,066
হ্যাঁ, রিপোর্ট এর কাজ শেষ করে, আমি
গোপনে প্লাস্টিক সার্জারি করে নিবো।
516
01:03:01,611 --> 01:03:05,445
আমি তোমার সাথে সুখী হতে চাই।
517
01:03:10,370 --> 01:03:12,236
ফেরার সময় কিনেছি এটা।
518
01:03:13,999 --> 01:03:15,330
দাম জিজ্ঞেস করো না।
519
01:03:22,799 --> 01:03:24,255
আমার তোমার কাছে একটা অনুরোধ আছে।
520
01:03:24,801 --> 01:03:26,166
বলো আমাকে।
521
01:03:28,013 --> 01:03:32,177
আমার মনে হয় তারা তাকে উত্তরে পাঠিয়েছে।
522
01:03:32,892 --> 01:03:35,350
এই শর্ত দিয়ে যে আমাকে
তার সাথে যেতে দিবে...
523
01:03:35,520 --> 01:03:36,931
ধোঁকাবাজ এর দল।
524
01:03:37,772 --> 01:03:39,012
তাদের কথা বিশ্বাস হয় তোমার?
525
01:03:39,858 --> 01:03:41,144
আমি জানি এটা সত্যি না।
526
01:03:42,277 --> 01:03:46,145
তাহলে কী? তার যেন মৃত্যু না হয় সেদিকে
খেয়াল রাখতে বলছো আমাকে?
527
01:03:51,286 --> 01:03:53,653
তোমার তার প্রতি এত মায়া কেন?
528
01:03:54,873 --> 01:03:58,537
মায়া না। তার জন্য দুঃখ হয় আমার।
529
01:04:00,378 --> 01:04:03,245
যদি সে আমাকে এখানে না আনতো,
এসবে জড়াতে হতো না তার...
530
01:04:03,381 --> 01:04:04,246
ঠিক আছে।
531
01:04:05,717 --> 01:04:07,253
আমাকে শুধু একটা কথা দেও।
532
01:04:08,386 --> 01:04:10,218
কখনো আমাকে ছেড়ে যাবে না।
533
01:04:11,473 --> 01:04:13,635
এত ক্যামেরা আর সিকিউরিটির মাঝে দিয়ে
534
01:04:14,684 --> 01:04:17,847
কোথায় যাবো আমি?
535
01:04:20,190 --> 01:04:21,055
ঠিক আছে-
536
01:04:46,174 --> 01:04:48,757
ওই হারমজাদা! আমাকে বল!
537
01:04:48,968 --> 01:04:50,925
তুই দক্ষিণ থেকে পালিয়ে আসিসনি, তাইতো?
538
01:04:51,679 --> 01:04:55,422
না, আমি কিছু ঝামেলা করার জন্য
উত্তর কোরিয়াতে এসেছি।
539
01:04:55,975 --> 01:04:56,840
দয়া করে আমাকে বিশ্বাস করুন!
540
01:04:58,978 --> 01:05:00,139
এটা কী?
541
01:05:00,772 --> 01:05:02,934
ধরা পড়ার পরে তাহলে এটা ভাঙলি কেন?
542
01:05:04,109 --> 01:05:05,645
আমি দলত্যাগ করে এসেছি বললাম।
543
01:05:06,903 --> 01:05:08,769
উত্তর কোরিয়া আমার ভালো লাগে
তাই এসেছি এখানে।
544
01:05:10,281 --> 01:05:13,774
তাই নাকি? কীজন্য ভালো লাগে তোর?
545
01:05:14,786 --> 01:05:17,244
আমি জানি না তাই জিজ্ঞেস করছি।
546
01:05:18,081 --> 01:05:22,541
দয়া করে আমাকে বিশ্বাস করুন।
জয় কিম ইল-সাং এবং কিম জং-ইল এর।
547
01:05:30,176 --> 01:05:32,463
জি, স্যার!
548
01:05:33,388 --> 01:05:34,549
বুঝতে পেরেছি!
549
01:05:38,810 --> 01:05:40,551
তুই এবার শেষ।
550
01:05:40,979 --> 01:05:44,347
এমনকি কোনো মৃত মানুষও সিকিউরিটি
ডিপার্টমেন্টের টর্চার সহ্য করতে পারবে না।
551
01:06:26,774 --> 01:06:27,514
স্যার...
552
01:06:33,990 --> 01:06:34,650
ওকে নেও!
553
01:06:40,079 --> 01:06:44,164
কী করছো তুমি? সে আমাদের লোক!
554
01:06:44,292 --> 01:06:45,453
এর থেকে বাহিরে থাকো!
555
01:06:48,004 --> 01:06:49,165
স্যার! স্যার!
556
01:06:59,182 --> 01:07:00,547
এসব কেন করছেন?
557
01:07:03,978 --> 01:07:06,936
তাকে জেলে নিতে দিবো না আমি।
558
01:07:10,777 --> 01:07:13,439
কী ব্যাপার!
559
01:07:16,574 --> 01:07:18,656
এভাবে হাটছ কেন তুমি?
560
01:07:21,996 --> 01:07:23,862
তারা তোমাকে কোথায় নির্যাতন করেছে?
561
01:07:25,500 --> 01:07:29,368
আপনি যদি আমার মতো ধরা খেতেন, তাহলে
আপনিও তার প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতেন।
562
01:07:41,474 --> 01:07:43,636
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
563
01:07:44,686 --> 01:07:47,053
যাইহোক, আমি তোমাকে ধন্যবাদ বলতে এসেছি।
564
01:07:51,276 --> 01:07:52,766
এভাবে আমার দিকে তাকাবে না।
565
01:07:54,612 --> 01:07:58,276
উপকারের প্রতিদান দিতে আমি জানি।
566
01:08:29,397 --> 01:08:29,977
স্যার?
567
01:08:30,106 --> 01:08:33,144
সে জাতীয় নিরাপত্তার জন্য হুমকি।
আমি তাকে NIS এ নিয়ে যাওয়ার জন্য এসেছি।
568
01:08:33,401 --> 01:08:36,268
আমি হেডকোয়ার্টারে যোগাযোগ করে দেখছি।
569
01:08:37,280 --> 01:08:38,645
ইমারজেন্সি কেইস এটা!
570
01:08:51,002 --> 01:08:52,163
দাঁড়াও!
571
01:09:02,513 --> 01:09:03,674
তুই শালা!
572
01:09:04,390 --> 01:09:06,256
ভ্যান থামানোর সাহস কোথায় পেলে?
573
01:09:08,811 --> 01:09:12,850
আপনার জীবন যদি বাঁচাতো,
তখন এসব বলতে পারতেন?
574
01:09:14,067 --> 01:09:19,437
এই সংস্থা যদি এত নির্দয় হয়, আমি
আর এখানে চাকরি করবো না।
575
01:09:19,864 --> 01:09:23,357
তুই শয়তান, চলে যা চোখের সামনে থেকে!
576
01:09:30,375 --> 01:09:31,160
মনযোগ দিয়ে শোনো।
577
01:09:31,876 --> 01:09:33,867
সে এই মেয়ের জন্য আবার ঠিকই আসবে।
578
01:09:35,713 --> 01:09:37,670
সে যেভাবেই হোক তাকে খুঁজে বের করবে।
579
01:09:57,485 --> 01:09:59,647
যত লেখি তত ভয়াবহ হচ্ছে এটা।
580
01:10:00,988 --> 01:10:04,731
সবকিছু ভুলে যেতে চাই, তাও কেন
সব মনে পড়ছে আমার।
581
01:10:06,911 --> 01:10:09,369
না, এভাবে না।
582
01:10:11,290 --> 01:10:12,451
আমাকে এক গ্লাস পানি দেও।
583
01:10:16,421 --> 01:10:18,037
ইন-ওক, আমাকে এক গ্লাস পানি দেও।
584
01:10:23,886 --> 01:10:25,126
আমাকে এক গ্লাস পানি দেও!
585
01:10:38,276 --> 01:10:40,267
তুমি জানো কতবার পানি চেয়েছি?
586
01:10:56,586 --> 01:10:58,452
এখনও ওর কথা ভাবছ?
587
01:10:59,088 --> 01:11:00,624
তাকে ভুলা এতো কঠিন?
588
01:11:04,469 --> 01:11:06,255
খুব দুঃখজনক ব্যাপার।
589
01:11:14,979 --> 01:11:19,143
না, এসব ভুলে যাও। চলো
নায়েংমুন নুডলস খেয়ে আসি।
590
01:12:06,072 --> 01:12:08,860
তুই একটা বিশ্বাসঘাতক মেয়েকে নিয়ে এনেছিস।
591
01:12:10,201 --> 01:12:17,870
তারপর তার প্রেমে পড়েছিস, তারপরে
একজন দক্ষিণের গুপ্তচরকে উদ্ধার করেছিস?
592
01:12:20,378 --> 01:12:23,461
বিশ্বাসঘাতক, কোন পক্ষের লোক তুই?
593
01:12:24,298 --> 01:12:27,381
উত্তর কোরিয়ার না দক্ষিণ কোরিয়ার?
594
01:12:28,219 --> 01:12:29,960
কাদের সাথে তুই?
595
01:12:34,475 --> 01:12:35,215
কমরেড।
596
01:12:42,567 --> 01:12:47,357
হারামজাদা। কীভাবে সহ্য করছিস তুই?
597
01:12:56,289 --> 01:12:58,951
প্রধান কমরেড, প্রস্তুতি সম্পন্ন।
598
01:13:02,420 --> 01:13:03,160
যাও!
599
01:13:04,088 --> 01:13:08,628
উত্তর কোরিয়ার জনগণের পক্ষ হতে ওই বিশ্বাসঘাতক
এবং ওর প্রেমিকাকে শাস্তি দিয়ে আসো।
600
01:13:10,678 --> 01:13:13,841
জয় মহান নেতা কিম জং-ইল এর!
601
01:13:13,973 --> 01:13:16,931
জয় People's Democratic Party এর!
602
01:13:25,985 --> 01:13:26,850
কী?
603
01:13:28,195 --> 01:13:32,063
তোর প্রেমিকার জন্য চিন্তা হচ্ছে?
604
01:13:34,285 --> 01:13:38,950
আরেকবার জিজ্ঞেস করছি।
605
01:13:39,081 --> 01:13:43,245
কোন দেশের লোক তুই?
দক্ষিণের না উত্তরের?
606
01:14:35,805 --> 01:14:39,173
বেক-আপ এর অনুরোধ করছি!
কোড বি সাবধান! বেক-আপ এর অনুরোধ করছি!
607
01:14:41,310 --> 01:14:42,471
গাড়ি থেকে বের হবেন না।
608
01:14:57,284 --> 01:14:58,866
কোথায় গেলো সে?
609
01:15:00,496 --> 01:15:02,362
কমরেড! আমাদের হাতে সময় নেই!
610
01:15:04,709 --> 01:15:06,450
ছাতা! এদিকে আসো।
611
01:15:26,063 --> 01:15:29,055
এজেন্ট লি হিউন-ও মারা গেছে।
VIP উধাও হয়ে গেছে।
612
01:15:39,910 --> 01:15:44,370
দক্ষিণ কোরিয়ার খাবার খেয়ে
613
01:15:44,707 --> 01:15:46,368
তোমাদের মাথা নষ্ট হয়ে গেছে একদম।
614
01:15:46,584 --> 01:15:49,167
এত কাছে যেয়ে কাজ টা করতে পারলে না?
615
01:15:49,795 --> 01:15:52,253
হেডকোয়ার্টারে এগুলো কীভাবে
রিপোর্ট করবো আমি?
616
01:15:53,174 --> 01:15:54,756
কিছু বলো!
617
01:16:00,681 --> 01:16:03,343
পুঁজিবাদের মোহে পড়ে নিজের দেশ ছেড়ে
618
01:16:03,601 --> 01:16:06,844
এই নিমক হারামের পেছনে এসেছ, হ্যাঁ?
619
01:16:08,272 --> 01:16:12,140
তার কাছে নির্যাতিত হতে ভালো লাগছে এখন?
620
01:16:14,111 --> 01:16:16,569
মহান কিম জং-ইল এর নামে
তোমাকে শাস্তি দিবো আমি।
621
01:16:18,908 --> 01:16:22,071
ওই হারামিও তোমার পিছু পিছু আসবে।
622
01:16:22,787 --> 01:16:26,746
স্বর্গে যেয়ে জীবনটা কে উপভোগ করো,
সেখানে সীমান্ত, রীতিনীতি এসব কিছু নেই।
623
01:16:31,670 --> 01:16:35,038
তাহলে অবশেষে কথা বলছিস তুই?
624
01:16:36,383 --> 01:16:41,549
সে মারা যাবে তা দেখে
মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে?
625
01:17:01,075 --> 01:17:02,440
বোকার দল।
626
01:17:02,785 --> 01:17:05,743
এসব কী করছিস তোরা? এগুলো বন্ধ কর!
627
01:17:07,081 --> 01:17:07,946
সরে যা!
628
01:17:11,001 --> 01:17:11,957
সরে যা!
629
01:17:15,172 --> 01:17:17,539
তোদের কি একসাথে মরার সাধ জেগেছে?
630
01:17:18,008 --> 01:17:19,169
এখনই সরে যা!
631
01:17:32,481 --> 01:17:39,854
তোরা পাগল হয়ে গেছিস? এসব কী করছিস?
632
01:17:45,202 --> 01:17:49,116
ভালোবাসা কতো হৃদয়স্পর্শী, তাই না?
633
01:17:50,207 --> 01:17:52,369
হ্যাঁ, এদের কে থামাতে পারবে?
634
01:17:53,711 --> 01:17:56,453
ভালা, আর কিছুদিন বেঁচে থাকো।
635
01:17:57,006 --> 01:18:00,169
এই সর্বনাশা দুনিয়াতে
এমনিতেও করার কিছু নেই।
636
01:18:01,302 --> 01:18:02,383
আমাকে একটা কাগজ দেও!
637
01:18:08,559 --> 01:18:09,344
স্যার!
638
01:18:09,476 --> 01:18:10,841
"আত্নহত্যা করো নয়তো এই মেয়ে মারা যাবে।"
639
01:18:11,896 --> 01:18:14,433
যদি আমি আত্নহত্যা করি, তাহলে
ইন-ওককে ছেড়ে দিবে তারা।
640
01:18:14,982 --> 01:18:16,222
এগুলো বিশ্বাস করেন?
641
01:18:16,400 --> 01:18:18,562
না করলে, ইন-ওককে মেরে ফেলবে তারা।
642
01:18:18,569 --> 01:18:19,934
আপনার বন্দুকটা দিন আমাকে।
643
01:18:20,988 --> 01:18:21,853
তাড়াতাড়ি!
644
01:18:24,074 --> 01:18:25,155
রিপোর্টের জন্য এগুলো করছেন?
645
01:18:26,202 --> 01:18:28,239
এই রিপোর্ট পাবলিশ হলে,
অনেক মানুষের মৃত্যু হবে!
646
01:18:28,412 --> 01:18:30,744
তাই বন্দুকটা আমাকে দিন!
647
01:18:52,895 --> 01:18:53,851
স্যার!
648
01:19:16,669 --> 01:19:17,830
প্রধান কমরেড!
649
01:19:22,883 --> 01:19:26,797
আমি তার লোকেশন খুঁজে পেয়েছি,
কিন্তু সে কঠোর নিরাপত্তার ভেতরে আছে।
650
01:19:28,097 --> 01:19:31,635
এজন্য যখন সুযোগ পেলে তখনই
তাকে মেরে ফেলা উচিত ছিল।
651
01:19:34,603 --> 01:19:36,560
সে আত্নহত্যা করেনি?
652
01:19:37,815 --> 01:19:39,476
কাপুরুষ।
653
01:19:40,609 --> 01:19:43,271
সে এগুলো করতে এনেছে তাহলে তাকে।
654
01:19:45,155 --> 01:19:48,819
স্যার আপনি অনুমতি দেন,
এবার করতে পারবো।
655
01:19:50,995 --> 01:19:52,952
আমরা বেশি সামনে এসে পড়ছি।
656
01:19:54,665 --> 01:19:56,656
তাকে পাঠাবো আমি।
657
01:19:57,668 --> 01:20:00,160
DMZ থেকে তো খরগোশের মতো
লাফাতে লাফাতে চলে আসে।
658
01:20:01,088 --> 01:20:02,249
চলো দেখি তার দক্ষতা।
659
01:20:13,309 --> 01:20:15,471
ক্ষুধার তাড়না সবার জন্যই এক।
660
01:20:25,195 --> 01:20:29,655
তোকে এই নিমকহারামকে মারতে হবে।
661
01:20:31,076 --> 01:20:36,446
সফল হতে পারলে, তাকে নিয়ে
যেখানে খুশি যেতে পারবে।
662
01:20:38,042 --> 01:20:39,282
তার কথা বিশ্বাস করো না।
663
01:20:39,376 --> 01:20:40,366
এই ডাইনি!
664
01:20:41,003 --> 01:20:43,040
খাবার হজম হওয়ার আগেই
আমার হাতে মরতে চাচ্ছিস তুই?
665
01:20:43,797 --> 01:20:47,165
একে গতকালই মেরে ফেলতাম।
666
01:20:47,593 --> 01:20:48,378
কিন্তু
667
01:20:49,386 --> 01:20:54,222
তোদের এভাবে আপন দৃষ্টিতে তাকানো দেখে।
668
01:20:56,769 --> 01:20:58,430
আমার উপর আস্থা রাখবে?
669
01:21:02,566 --> 01:21:05,228
ওকে তারা এখনও মেরে ফেলেনি, তাই না?
670
01:21:06,278 --> 01:21:08,064
আমি মিনতি করছি।
671
01:21:08,197 --> 01:21:09,733
দয়া করে আমার ইন-ওককে বাঁচান।
672
01:21:10,783 --> 01:21:14,367
চিন্তা করবেন না। রিপোর্ট টা শুধু
ভালোভাবে শেষ করুন।
673
01:21:15,579 --> 01:21:17,240
কারও উপর আস্থা রাখতে পারবো না আমি।
674
01:21:17,706 --> 01:21:19,947
-নাকি আপনার আর কিছু লেখার নেই?
- কী?
675
01:21:20,918 --> 01:21:23,159
আমি আপনাদের মিথ্যা আশ্বাস দিচ্ছি
তা মনে করেন?
676
01:21:23,295 --> 01:21:24,535
আমি তা মনে করি না।
677
01:21:24,671 --> 01:21:27,254
সিনিয়র দের কাছে শুনছি আমি।
678
01:21:28,258 --> 01:21:30,920
তাহলে আমাকে আর রক্ষা করার দরকার নেই?
679
01:21:31,678 --> 01:21:33,840
তাহলে আমাকে আত্নহত্যা করতে দেন!
680
01:21:33,972 --> 01:21:34,928
স্যার!
681
01:21:37,684 --> 01:21:39,846
আমাদের এটা খুব প্রয়োজন।
682
01:21:40,104 --> 01:21:42,141
আমার সিনিয়র কর্মকর্তাগণ
অনেক ধৈর্য ধরে আছেন।
683
01:21:42,481 --> 01:21:45,564
তার আগে ইন-ওক কে রক্ষা করুন।
684
01:21:46,110 --> 01:21:47,851
নাহলে আমি কিছু লেখবো না।
685
01:21:49,405 --> 01:21:51,567
আপনি সত্যি সবকিছু আমাদের
জন্য কঠিন করে তুলছেন।
686
01:21:54,701 --> 01:21:56,157
কোনটা ব্যবহার করবে তুমি?
687
01:21:57,663 --> 01:22:02,248
এটা একবারেই তাকে মেরে ফেলবে।
688
01:22:04,169 --> 01:22:07,628
আর এতে সরাসরি বুকে না
মারলে সে মরবে না।
689
01:22:14,179 --> 01:22:14,964
ভালো।
690
01:22:16,181 --> 01:22:18,138
অন্যদের দ্বারা চালিত হওয়া আমাদের মতো লোকদের...
691
01:22:18,684 --> 01:22:20,971
যতটুকু পাপ থেকে বেঁচে থাকা যায় তাই ভালো।
692
01:22:21,603 --> 01:22:22,343
কিন্তু...
693
01:22:24,815 --> 01:22:26,271
এটাও সাথে রাখো।
694
01:22:27,693 --> 01:22:29,559
কীজন্য লাগবে নিশ্চয় জানো।
695
01:22:36,160 --> 01:22:37,650
তাকে আমার জন্য...
696
01:22:38,787 --> 01:22:41,449
দুঃখ পেতে নিষেধ করবে।
697
01:22:43,876 --> 01:22:45,537
আমি তার প্রতি দুঃখবোধ করি তা জানাবে।
698
01:23:08,984 --> 01:23:09,849
কে এখানে?
699
01:23:27,878 --> 01:23:28,663
কে...
700
01:23:54,488 --> 01:23:55,944
এখানে এসো!
701
01:24:39,783 --> 01:24:40,773
আমাকে মেরে ফেলো।
702
01:24:42,286 --> 01:24:44,027
এমনিতেই আমার মৃত্যু হবে।
703
01:24:51,169 --> 01:24:53,126
তার আগে, শুধু একটা কথা বলো।
704
01:24:57,968 --> 01:25:01,927
ইন-ওক এখনো বেঁচে আছে?
705
01:25:13,609 --> 01:25:15,850
শেষবারের মতো যদি আরেকবার
তাকে দেখতে পেতাম...
706
01:25:18,155 --> 01:25:20,146
জীবনে আর কোনও
আফসোস থাকতো না আমার।
707
01:25:25,871 --> 01:25:26,656
না।
708
01:25:31,585 --> 01:25:33,167
তুমি ওর ভালোমতো খেয়াল রাখতে পারবে।
709
01:25:35,672 --> 01:25:37,458
আমি জানি তুমি ওকে রক্ষা করতে পারবে।
710
01:25:40,010 --> 01:25:44,755
ওকে বলো আমি দুঃখিত।
711
01:25:50,020 --> 01:25:51,135
আমি এখন প্রস্তুত।
712
01:25:53,482 --> 01:25:58,022
মহান নেতা কিম জং-ইল,
আমি অনেক দুঃখিত।
713
01:26:07,204 --> 01:26:08,160
দারুণ!
714
01:26:12,292 --> 01:26:15,455
সে কী পাগল হয়ে গেছে?
715
01:26:19,007 --> 01:26:21,749
ওর মাথা নষ্ট হয়ে গেছে।
716
01:26:24,054 --> 01:26:25,044
ইন-ওক...
717
01:26:26,890 --> 01:26:28,051
আমি দুঃখিত।
718
01:26:28,392 --> 01:26:29,553
না, মন খারাপ করবে না।
719
01:26:31,395 --> 01:26:34,137
আমি দুঃখিত।
720
01:26:45,909 --> 01:26:49,243
তুই শয়তান।
721
01:27:22,195 --> 01:27:24,778
কী করছ ? তিনজনের সাথে একা পারবে?
722
01:27:25,782 --> 01:27:29,366
আমি তাকে তার বাড়িতে পাঠিয়ে দেব।
723
01:27:30,287 --> 01:27:31,618
আমাকে আরেকবার বিশ্বাস করো।
724
01:27:35,292 --> 01:27:38,034
এতে কোন বুলেট আছে, নিশ্চয় জানো?
725
01:27:57,314 --> 01:27:58,475
ছাতা!
726
01:27:58,899 --> 01:28:01,266
তাকে এখনই খুঁজে বের করো!
727
01:28:54,871 --> 01:28:56,737
আগামীকাল এর ভেতর ফিরে যেতে
বলেছে আমাদের।
728
01:28:59,292 --> 01:29:01,533
আমার মনে শান্তি পাচ্ছি না।
729
01:29:02,879 --> 01:29:05,746
এই মেয়েকে মেরে ফেলতে নির্দেশ দিয়েছে।
730
01:29:06,383 --> 01:29:07,373
ঠিক আছে-
731
01:29:09,219 --> 01:29:12,837
সময়ের যত এগুচ্ছে মানুষের জান
নেওয়া কষ্টকর হয়ে যাচ্ছে।
732
01:29:26,278 --> 01:29:27,143
খেয়ে নেও।
733
01:29:29,072 --> 01:29:30,437
দ্রুত খাও!
734
01:29:30,574 --> 01:29:32,736
পুঁজিবাদের পূজারি।
735
01:29:36,204 --> 01:29:36,944
যদি না খায় জোর করে খাওয়া।
736
01:29:38,081 --> 01:29:39,242
দ্রুত!
737
01:29:40,292 --> 01:29:42,579
প্রধান কমরেড।
738
01:29:42,711 --> 01:29:43,451
কী?
739
01:29:45,171 --> 01:29:46,753
এটা কিন্তু অপচয় হয়ে যাচ্ছে।
740
01:29:47,257 --> 01:29:50,340
আমার মনে হয় এটা ডায়মন্ড এর।
741
01:29:50,468 --> 01:29:52,835
নিমকহারাম! মরতে চাস তুই?
742
01:29:55,765 --> 01:29:58,427
আমিও তাই মনে করি।
743
01:29:58,894 --> 01:30:01,135
এটা বিক্রি করলে কয়েক
হাজার ডলার পাওয়া যাবে।
744
01:30:01,479 --> 01:30:03,140
হারামির দল!
745
01:30:03,773 --> 01:30:07,357
এখানে এসে নিশ্চয় তোদের
মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
746
01:30:08,111 --> 01:30:09,272
আমাকে মেরে ফেলুন!
747
01:30:10,488 --> 01:30:14,948
কিন্তু মরার আগে একটা কথা বলতে চাই।
748
01:30:18,580 --> 01:30:21,743
সত্যি বলতে, আমার দক্ষিণের প্রতি ঈর্ষা হয়।
749
01:30:22,459 --> 01:30:24,621
যদি এটা বিক্রি করতে পারি,
750
01:30:25,086 --> 01:30:31,458
দেশে যাওয়ার পরে কয়েক বছর পর্যন্ত
আর টাকার চিন্তা করতে হবে না।
751
01:30:40,894 --> 01:30:45,138
আমি তা বুঝি না মনে করিস?
752
01:30:45,815 --> 01:30:50,434
এগুলো চাইলেই চোখ বন্ধ করে
এড়িয়ে যেতে পারি।
753
01:30:50,654 --> 01:30:54,613
কিন্তু, যেহেতু আমাকে দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে,
আমি তা করতে দিতে পারি না।
754
01:30:55,367 --> 01:31:01,659
তোরা মহান নেতা কিম ইল-সং এর আমেরিকার
পুঁজিবাদের বিরুদ্ধে করা লড়াইয়ের অপমান করছিস।
755
01:31:02,082 --> 01:31:05,074
আমার সামনে এসব করতে পারবি না তোরা।
756
01:31:05,085 --> 01:31:06,325
কক্ষনো না!
757
01:31:07,295 --> 01:31:08,251
তাকে এটা খাওয়া!
758
01:31:28,274 --> 01:31:30,641
যে ডায়মন্ডটা খেলো তা আসল, তাই না?
759
01:31:30,860 --> 01:31:33,352
আমি কীভাবে বলবো? তাকে জিজ্ঞাসা করো।
760
01:31:33,571 --> 01:31:36,154
যে ডায়মন্ড খেলে সেটা কি আসল?
761
01:31:36,783 --> 01:31:38,239
আমার অনেক জানতে ইচ্ছা হচ্ছে।
762
01:31:38,368 --> 01:31:40,735
এত যখন জানতে চাচ্ছ, চেক করে দেখো!
763
01:31:41,705 --> 01:31:43,537
এই শালি! থাম!
764
01:31:46,292 --> 01:31:49,535
এই দাঁড়া!
765
01:31:50,797 --> 01:31:52,458
দাঁড়া!
766
01:32:47,687 --> 01:32:48,768
কী হয়েছে?
767
01:32:50,190 --> 01:32:54,354
গয়নাটার অপচয় হয়ে গেল।
768
01:32:56,404 --> 01:32:58,566
তাহলে তুমিও তাই ভাবছ?
769
01:32:59,699 --> 01:33:02,942
ওরা আবার ওর শরীর কেটে
বের করেনি তো?
770
01:33:04,162 --> 01:33:05,948
আপনি কি চান ওরা বের করুক?
771
01:33:08,291 --> 01:33:10,032
আমার মনে হয় অন্য কোনও উপায় নেই।
772
01:33:10,376 --> 01:33:15,746
তাহলে, আজকে শেষবারের মতো
একটু মজা করা যাক।
773
01:33:37,779 --> 01:33:38,814
এটা আসলেই ডায়মন্ড।
774
01:35:47,784 --> 01:35:48,865
কোন জায়গার মেয়ে তুমি?
775
01:35:49,410 --> 01:35:50,775
মুসান।
776
01:35:50,787 --> 01:35:51,527
মুসান?
777
01:35:51,871 --> 01:35:55,034
ওখানে পোংসাং এর কতগুলো
গুপ্তচর আছে না?
778
01:35:56,459 --> 01:35:57,949
আপনি জানলেন কীভাবে?
779
01:35:59,671 --> 01:36:00,536
চিফ।
780
01:36:00,880 --> 01:36:02,746
আপনার যদি তাকে পছন্দ হয়ে থাকে,
তার সাথে বদলাবদলি করেন।
781
01:36:02,882 --> 01:36:04,748
-তুমি, ওদিকে যাও।
-না, সমস্যা নেই।
782
01:36:05,176 --> 01:36:07,964
আমার সামনা-সামনি দেখতেই ভালো লাগছে।
783
01:36:08,179 --> 01:36:09,385
কোথায় থেকে এসেছ তুমি?
784
01:36:09,389 --> 01:36:11,130
আমি পিয়ংইয়ং থেকে এসেছি।
785
01:36:11,307 --> 01:36:12,138
পিয়ংইয়ং?
786
01:36:13,101 --> 01:36:15,763
তোমরা সবাই গুপ্তচর, তাই না?
787
01:36:16,604 --> 01:36:18,641
তাহলে এবার তোমাদের খবর
করে দিবো আমরা।
788
01:36:18,815 --> 01:36:21,147
সাবধান! বিশ্বাসঘাতকের দল!
789
01:36:33,288 --> 01:36:35,655
তোমার গুলো অনেক বড়।
790
01:36:35,873 --> 01:36:37,534
নকল নাকি এগুলো?
791
01:36:38,668 --> 01:36:41,160
আপনি কি অন্যদেশ থেকে এসেছেন?
792
01:36:41,379 --> 01:36:44,167
এভাবে কথা বলছেন যে?
793
01:36:45,800 --> 01:36:48,542
ঠিক বলেছ। আমরা কোরিয়ান চাইনিজ।
794
01:36:49,095 --> 01:36:53,464
তাহলে নিশ্চয় অনেক টাকা
রোজগার করেছেন এখানে?
795
01:36:55,310 --> 01:36:55,970
ছাড়ো।
796
01:36:56,102 --> 01:37:00,721
অনেক কড়া মদ দেখছি।
797
01:37:03,860 --> 01:37:07,148
আমি একটু হেটে আসছি বাহিরে যেয়ে।
798
01:37:08,489 --> 01:37:12,232
আমার মেয়ের গায়ে কেউ হাত দিবে না।
799
01:37:37,769 --> 01:37:38,850
এ কি!
800
01:37:40,396 --> 01:37:43,809
আমি কোথায়?
801
01:37:50,406 --> 01:37:51,441
এই!
802
01:37:55,411 --> 01:37:58,949
কেমন ভয় লাগছে!
803
01:38:00,208 --> 01:38:02,666
মনে হচ্ছে এখানে অনেক
মানুষকে হত্যা করা হয়েছে।
804
01:38:14,764 --> 01:38:17,256
এখানে কোনও বারগার্ল নেই।
805
01:38:18,267 --> 01:38:20,759
সত্যি বলছি। শুধু তুমি একা।
806
01:38:21,687 --> 01:38:25,055
এখন? এখন কীভাবে যাবো?
807
01:38:34,700 --> 01:38:36,657
- কমরেড, কে তুমি?
- আর তুমি কে?
808
01:38:39,580 --> 01:38:40,741
তুই ওদিকের লোক তাই না?
809
01:38:41,290 --> 01:38:45,830
তোকে দেখে তো দক্ষিণের লোক মনে হচ্ছে।
810
01:38:45,962 --> 01:38:48,249
সর এখান থেকে! তুই সিউলের
ভেতরে আছিস এখন!
811
01:38:48,381 --> 01:38:49,837
তোকে মেরে কবর দিয়ে দিবো একেবারে।
812
01:39:05,189 --> 01:39:07,647
বজ্জাত!
813
01:39:11,571 --> 01:39:16,657
আগে ভেতরে যেয়ে ফ্রেশ হয়ে আসো।
আমি একটা টান দিয়ে আসি।
814
01:39:17,285 --> 01:39:20,152
স্যার, পরিস্থিতি স্বাভাবিক মনে হচ্ছে না।
815
01:39:21,080 --> 01:39:25,995
দেশের জন্য নিজের জীবন কে বাজি রাখা...
816
01:39:26,169 --> 01:39:28,752
বিশেষ কিছু মনে করেছিলাম...
817
01:39:29,297 --> 01:39:32,710
তো আমি আগে বাসায় যাচ্ছি তাহলে।
818
01:39:33,384 --> 01:39:35,466
তোমাকে বৃদ্ধ মানুষের মতো শোনাচ্ছে।
819
01:39:35,803 --> 01:39:39,671
জীবন এতো বিশেষ কিছু না, ভাই।
820
01:39:40,183 --> 01:39:41,264
শুভ রাত্রী।
821
01:39:43,394 --> 01:39:44,509
বোকার হাড্ডি।
822
01:39:46,481 --> 01:39:50,725
তুই আসলেই বাড়ি যাচ্ছিস?
823
01:39:51,569 --> 01:39:55,654
উত্তর কোরিয়ার টানে যখন কথা বলে
আমার মেয়েটাকে অনেক কিউট লাগে না?
824
01:39:57,200 --> 01:39:58,440
সে অনেক কিউট।
825
01:39:58,993 --> 01:40:00,529
হারামির দল।
826
01:40:04,874 --> 01:40:05,864
জোরসে বল
827
01:40:06,083 --> 01:40:09,542
জয় কিম জং-ইল এর জয়!
828
01:40:10,004 --> 01:40:13,167
জয় কিম বাল-ইল এর জয়!
829
01:40:16,010 --> 01:40:20,049
কী? বাল-ইল?
830
01:40:20,473 --> 01:40:22,214
তোর এত বড় সাহস!
831
01:40:33,194 --> 01:40:34,434
এবার কে?
832
01:40:35,071 --> 01:40:37,438
জেই-গ্যু, তুই নাকি?
833
01:40:38,407 --> 01:40:39,238
স্যার!
834
01:40:40,493 --> 01:40:41,233
স্যার।
835
01:40:41,410 --> 01:40:43,367
তোর মুখের এই হাল কেন?
836
01:40:45,498 --> 01:40:48,240
এখানে কী হচ্ছে?
837
01:40:48,417 --> 01:40:51,626
হারামজাদা, এত বড় সাহস তোর
ওর গায়ে হাত তুলছিস।
838
01:40:51,754 --> 01:40:53,745
তুই আমাকে নরকের যন্ত্রণা
দিতে চেয়েছিলি, না?
839
01:40:54,674 --> 01:40:55,914
তিনজনের সাথে একজন?
840
01:40:56,259 --> 01:40:59,627
এবার তাহলে আসল লড়াই হবে।
841
01:40:59,762 --> 01:41:00,752
আয় এদিকে!
842
01:41:16,487 --> 01:41:18,273
কমরেড সাং-ছুল কোথায় গেলো?
843
01:41:18,614 --> 01:41:20,446
ওর মেয়েটা একা বসে আছে।
844
01:41:22,201 --> 01:41:24,613
আমি ওকে খুঁজে আনছি।
845
01:41:25,162 --> 01:41:28,621
ওর সাথে যাও।
কিছু হলে আমাকে জানাবে।
846
01:41:29,375 --> 01:41:30,240
জি, স্যার।
847
01:41:39,093 --> 01:41:42,051
আপনারা আসলেই গুপ্তচর, তাই না?
848
01:41:42,388 --> 01:41:43,048
কী?
849
01:41:47,101 --> 01:41:49,638
আমার একটু ওয়াশরুমে যেতে হবে।
850
01:41:49,812 --> 01:41:50,768
এখানে কর!
851
01:41:50,980 --> 01:41:51,765
জি?
852
01:41:52,898 --> 01:41:53,933
প্রস্রাব এখানে কর!
853
01:41:56,986 --> 01:41:59,227
না, আমি চেপে রাখতে পারবো।
854
01:42:00,573 --> 01:42:01,529
এখানে কর!
855
01:42:13,169 --> 01:42:14,455
কী করছো তুমি?
856
01:42:14,587 --> 01:42:17,545
এটার দাম কেমন হতে পারে?
857
01:42:18,382 --> 01:42:22,751
স্যামসাং কোম্পানির।
এটা কীভাবে নিয়ে যাবে?
858
01:42:23,179 --> 01:42:24,965
চলো দ্রুত সাং-ছুল কে খুঁজে বের করি।
859
01:42:26,307 --> 01:42:27,468
চলো যাই।
860
01:42:29,393 --> 01:42:36,811
~ যতদিন রবে দক্ষিণের ঢেউ আর পর্বতশ্রেণী
কোরিয়ায়
861
01:42:37,276 --> 01:42:40,234
~ শুকিয়ে যাবে এবং উড়বে।
862
01:42:40,363 --> 01:42:41,728
জোরে বল!
863
01:42:42,698 --> 01:42:44,029
আমি কিছুই শুনছি না!
864
01:42:44,700 --> 01:42:45,656
নিজ অবস্থানে ফিরে যাও!
865
01:42:49,705 --> 01:42:55,872
~ ঈশ্বর আমাদের দেশকে রক্ষা করুন!
866
01:42:56,087 --> 01:42:58,044
~ জয় গনতান্ত্রিক পার্টির...
867
01:42:58,214 --> 01:42:58,954
শালা!
868
01:43:06,180 --> 01:43:07,045
কমরেড!
869
01:43:10,184 --> 01:43:11,640
তোমার মুখের এই হাল কেন?
870
01:43:13,270 --> 01:43:15,728
এই দক্ষিণের এজেন্টরা।
871
01:43:16,482 --> 01:43:19,565
ধ্যাৎ, তিনে তিন। এবার
আমাদের জোর কমে গিয়েছে।
872
01:43:33,916 --> 01:43:36,374
কাছে আসবি না, শালা!
873
01:43:38,671 --> 01:43:42,585
ধ্যাৎ, বাতি জ্বালা!
এটা কিন্তু ঠিক না!
874
01:43:42,758 --> 01:43:44,840
আমরা বন্ধ করিনি, শালা!
875
01:43:46,595 --> 01:43:47,756
স্যার!
876
01:43:52,977 --> 01:43:54,433
আপনি আমাদের একা ছেড়ে দিয়েছেন।
877
01:43:55,479 --> 01:43:57,140
আপনাকে জাগানোর জন্য দুঃখিত।
878
01:43:59,400 --> 01:44:04,645
আপনি বলছিলেন উত্তরের হাতে ধরা
পড়লে আমি কান্নাকাটি করবো, তাই না?
879
01:44:05,197 --> 01:44:08,861
আমাকে বিশ্বাস করেন না?
880
01:44:09,785 --> 01:44:11,446
এখন কীভাবে ঘুমাতে পারছেন?
881
01:44:11,662 --> 01:44:12,618
আপনি জানেন কী?
882
01:44:17,877 --> 01:44:18,833
চিফ!
883
01:44:20,171 --> 01:44:22,538
চিফ!
884
01:44:23,466 --> 01:44:25,958
হচ্ছেটা কী এখানে?
885
01:44:46,363 --> 01:44:50,322
আমার সত্যি অসহ্য লাগছে তোকে।
886
01:44:50,659 --> 01:44:52,650
তো কী করতে চাস এখন?
887
01:45:12,681 --> 01:45:15,548
শালা, থামতে বলেছি কিন্তু!
888
01:45:24,276 --> 01:45:25,641
তোদের সবার মাথা নষ্ট হয়ে গেছে।
889
01:45:29,073 --> 01:45:34,364
তোকে যে বজ্জাত বাঁচিয়েছিল,
সে অপহরণ করেছে আমাকে।
890
01:45:36,288 --> 01:45:38,655
এখন আবার পুরাতন কথা কেন বলছিস?
891
01:45:39,375 --> 01:45:41,036
আমি কোথায় আছি তা কীভাবে বলবো?
892
01:45:41,293 --> 01:45:43,455
আমার ফোন ট্রেস কর, দ্রুত...
893
01:45:48,092 --> 01:45:50,584
এই, আমরা দুঃখিত।
894
01:45:51,387 --> 01:45:53,128
কিন্তু তাকে আমরা মারিনি।
895
01:45:59,562 --> 01:46:00,723
থাম এবার!
896
01:46:02,773 --> 01:46:06,357
এই দক্ষিণের মদ খেয়ে আমার
অন্তর ক্ষতবিক্ষত হয়ে যাচ্ছে।
897
01:46:06,694 --> 01:46:08,935
নকল মদ খেলে তো এমন হবেই।
898
01:46:09,572 --> 01:46:13,156
ওর মুখে একটা ঘুসি মেরে আসো তো।
899
01:46:14,910 --> 01:46:15,650
চিফ!
900
01:46:16,579 --> 01:46:18,570
তাহলে তোদের দায়িত্বে সে আছে।
901
01:46:19,081 --> 01:46:22,870
ঠিক আছে, সত্যি সত্যি লড়তে চাস এখন?
902
01:46:23,085 --> 01:46:23,745
কী হচ্ছে এখানে?
903
01:46:25,087 --> 01:46:27,829
আমরা ওদের সাথে এখানে কেন?
904
01:46:29,091 --> 01:46:31,253
মনে হচ্ছে সেই মেয়েটার খুনের শোধ নিচ্ছে।
905
01:46:32,386 --> 01:46:33,922
তোরা শয়তানের দল।
906
01:46:34,054 --> 01:46:37,137
নিজেদের বাদ দিস না, হারামজাদা।
907
01:46:37,266 --> 01:46:38,427
তোরাও তাকে ব্যবহার করেছিস।
908
01:46:38,601 --> 01:46:41,935
আমাদের কি এসব করতেই হবে?
ইতোমধ্যে ৫০ বছর হয়ে গেছে।
909
01:46:42,187 --> 01:46:44,929
ভালোভাবে শোন।
আমি তোদের যেতে দিবো।
910
01:46:45,107 --> 01:46:48,065
আমার সাথে আমেরিকার পুঁজিবাদী
আলাপ করতে হবে না তোর।
911
01:46:48,402 --> 01:46:50,643
খবর দেখিস না? আমাদের কত ক্ষমতা এখন।
912
01:46:50,988 --> 01:46:53,025
খালি গোলাবারুদ থাকলেই
উন্নত হওয়া যায় না।
913
01:46:53,991 --> 01:46:56,449
অনাহারে থাকা মানুষদের কথা চিন্তা কর।
914
01:46:56,869 --> 01:47:00,112
তোর সত্যি মরার সাধ জেগেছে, তাইতো?
915
01:47:01,165 --> 01:47:03,122
এখন লড়াই করার সময় না।
916
01:47:04,460 --> 01:47:08,624
অবস্থা আরও খারাপ হওয়ার আগে,
মাথা ঠিক কর।
917
01:47:09,965 --> 01:47:11,751
আজাইরা কথা বলা বন্ধ কর।
918
01:47:12,092 --> 01:47:14,333
কোরিয় উপদ্বীপ ছাড়া এই পৃথিবী কিছুই না।
919
01:47:17,806 --> 01:47:19,262
খালি কথায় কাজ হবে না।
920
01:47:34,573 --> 01:47:36,610
কী করছ তুমি?
এসব বন্ধ করো।
921
01:47:39,995 --> 01:47:42,453
আমি জানি তোমার মন দিয়ে কী যাচ্ছে,
কিন্তু এসব ঠিক হচ্ছেনা।
922
01:48:01,892 --> 01:48:04,133
নড়বি না! নড়বি না!
923
01:48:05,187 --> 01:48:07,645
ভীতুর দল!
924
01:48:25,499 --> 01:48:28,457
আসলেই লড়তে চাস তোরা?
925
01:48:28,585 --> 01:48:31,953
শয়তান, তোদের সবাইকে মেরে
ফেলবো আমি।
926
01:48:35,384 --> 01:48:36,840
ভালো করে চিন্তা করে দেখ আগে।
927
01:48:40,681 --> 01:48:43,639
তোরা সিউলে আছিস।
928
01:48:44,393 --> 01:48:45,883
ফালতু কথা বলিস না!
929
01:48:48,564 --> 01:48:49,929
তুই হারামজাদা!
930
01:48:58,574 --> 01:48:59,609
এটা বোম-
931
01:49:01,410 --> 01:49:02,366
এবার শেষ!
932
01:49:15,257 --> 01:49:17,840
এটা আমাদের অস্ত্র। আমাকে দে।
933
01:49:19,595 --> 01:49:21,085
দূরে যেয়ে মর!
934
01:49:24,475 --> 01:49:27,058
আমাদের একজনকে গুলি করেছিস।
935
01:49:29,271 --> 01:49:30,261
কমরেড!
936
01:49:36,487 --> 01:49:37,648
মরতে চাস তুই?
937
01:49:37,905 --> 01:49:38,861
গুলি কর আমাকে!
938
01:49:39,281 --> 01:49:43,240
আগেই বলেছি, কোরিয়া ছাড়া পৃথিবী অচল।
939
01:49:51,168 --> 01:49:52,033
চিফ!
940
01:50:22,491 --> 01:50:25,324
বোকার দল!
এভাবে কাজ হবে ভেবেছিস?
941
01:50:30,666 --> 01:50:31,531
ভালো !
942
01:50:33,669 --> 01:50:36,536
বোমের পিন খুললে কোন যুক্তিতে?
943
01:50:37,297 --> 01:50:38,879
এটা নিচে ফেলালে কিন্তু বিস্ফোরণ হবে।
944
01:50:38,882 --> 01:50:40,043
তাহলে আত্নসমর্পণ কর।
945
01:50:41,009 --> 01:50:42,670
হাসাবি না আমাকে।
946
01:50:43,595 --> 01:50:46,053
তোরা সিউলে আছিস! বুঝলি!
947
01:50:46,181 --> 01:50:48,843
তাতে কী?
948
01:50:57,067 --> 01:50:58,603
এখান থেকে এত সহজে
কীভাবে যাবি তোরা?
949
01:51:07,077 --> 01:51:11,036
সবার অস্ত্র ফেলে দেওয়া যাক,
এগুলো না করে।
950
01:51:11,874 --> 01:51:13,364
তার কথা বিশ্বাস করবেন না।
951
01:51:13,876 --> 01:51:15,037
তুই আগে রাখ।
952
01:51:15,377 --> 01:51:17,664
তারপর আমাদের গুলি করবি না?
953
01:51:17,754 --> 01:51:21,122
আমরা ইতোমধ্যে অনেকবার
প্রতারিত হয়েছি। তোরা আগে রাখ।
954
01:51:21,383 --> 01:51:24,546
আর আমরা ৫০ বছর ধরে প্রতারিত হচ্ছি।
তোরা আগে রাখ।
955
01:51:30,559 --> 01:51:32,596
তুই এত অস্থির হচ্ছিস কেন?
956
01:51:33,770 --> 01:51:39,061
ঠিক আছে, সবাই একসাথে রাখা যাক।
957
01:51:39,902 --> 01:51:42,064
ভালো।
958
01:51:46,909 --> 01:51:48,365
তুই আগে।
959
01:51:48,702 --> 01:51:50,158
একসাথে রাখা যাক।
960
01:51:50,495 --> 01:51:53,453
গ্রেনেড কীভাবে রাখবো আমরা?
রাইফেল রাখো আগে।
961
01:51:53,790 --> 01:51:56,077
গ্রেনেড বিস্ফোরিত হলে,
সবাই এমনি মারা যাবো।
962
01:51:57,252 --> 01:51:59,539
না! এদের কথা বিশ্বাস করবেন না।
963
01:51:59,963 --> 01:52:01,499
এবারের মতো তাদের বিশ্বাস করা যাক।
964
01:52:02,382 --> 01:52:03,838
আমরা তাহলে আগে যাচ্ছি।
965
01:52:04,468 --> 01:52:07,631
আমরা কিছুদূর যাওয়ার পরে,
তোরা বের হবি।
966
01:52:08,680 --> 01:52:12,048
আগে যেয়ে গ্রেনেড মারবে এখানে, তাই না?
967
01:52:13,185 --> 01:52:16,223
আমার উপর বিশ্বাস রাখ।
না রাখতে পারলে আর কিছু করার নেই।
968
01:52:33,872 --> 01:52:34,407
এটাকে আটকাও!
969
01:52:34,581 --> 01:52:35,446
হুকুম করছি!
970
01:52:36,291 --> 01:52:38,248
আমার পরিবার আছে স্যার।
971
01:52:38,377 --> 01:52:40,539
আর তুই?
972
01:52:40,671 --> 01:52:43,459
তোদের কেন বাঁচাবো আমি?
973
01:52:46,301 --> 01:52:48,963
দক্ষিণ কোরিয়া চিরজীবী হোক!
974
01:52:49,304 --> 01:52:52,046
দক্ষিণ কোরিয়া চিরজীবী হোক!
975
01:52:52,182 --> 01:52:55,220
উত্তর কোরিয়া চিরজীবী হোক!
976
01:52:55,477 --> 01:52:59,266
উত্তর কোরিয়া চিরজীবী হোক!
977
01:53:14,288 --> 01:53:15,244
নড়বেন না!
978
01:53:17,082 --> 01:53:19,824
শালা, অবশেষে ভালো একটা কাজ করলি।
979
01:53:21,295 --> 01:53:24,458
ওদের সবাইকে গ্রেফতার কর!
980
01:53:24,881 --> 01:53:26,337
আপনার লোকদের নিয়ে বাহিরে যান।
981
01:53:28,677 --> 01:53:32,466
কী করছিস তুই?
982
01:53:32,806 --> 01:53:35,969
হ্যাঁ, প্রতিজ্ঞা তো রাখতে হবেই।
983
01:53:40,564 --> 01:53:41,429
ওই, পাকনা।
984
01:53:41,773 --> 01:53:43,229
এবার থামুন, অনেক হয়েছে।
985
01:53:43,567 --> 01:53:49,438
কমরেড কিম ইউং-নাম, তোমার
এই আত্নত্যাগ আমাদের মনে থাকবে...
986
01:53:49,573 --> 01:53:50,358
নড়বি না!
987
01:54:19,978 --> 01:54:21,013
মিউং-যা!
988
01:54:21,396 --> 01:54:23,353
বউ! বউ!
989
01:54:23,482 --> 01:54:28,522
স্যার, বেশি কাছে যাবেন না।
শান্ত হন।
990
01:54:28,987 --> 01:54:32,025
জেই-হং! জেই-গুক!
991
01:54:39,998 --> 01:54:43,491
ছাড়ো আমাকে! আমাকে যেতে দেও!
992
01:55:41,000 --> 01:55:45,000
মা...মা...মা...
993
01:55:50,000 --> 01:55:55,000
[বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।]
994
01:55:58,000 --> 02:05:00,000
বঙ্গানুবাদেঃ মোঃ সায়মুন ইসলাম শুভ