1
00:00:08,384 --> 00:00:09,719
Soy Chris Butler,
2
00:00:09,802 --> 00:00:13,139
el escritor y director de Missing Link.
3
00:00:14,307 --> 00:00:18,186
Estoy por ofrecerles
el comentario de la película.
4
00:00:18,269 --> 00:00:21,898
Quería que el comienzo fuera
simple y sorprendente.
5
00:00:22,356 --> 00:00:23,232
Y un pie.
6
00:00:23,983 --> 00:00:27,528
La primera toma de ParaNorman
era un pie y un cerebro medio comido,
7
00:00:27,612 --> 00:00:31,407
y aparentemente, los pies son lo mío.
8
00:00:31,741 --> 00:00:34,994
Pero no es solo
un fetiche cinematográfico.
9
00:00:35,077 --> 00:00:37,163
Se trata de caminar
sobre las huellas de otro hombre.
10
00:00:37,413 --> 00:00:39,165
De hecho, en un momento,
11
00:00:39,707 --> 00:00:42,084
uno de los títulos
que consideramos para la película
12
00:00:42,335 --> 00:00:43,920
fue Siguiendo huellas.
13
00:00:44,545 --> 00:00:48,424
El título provisorio de la película
cuando empecé a escribirla
14
00:00:48,507 --> 00:00:49,759
era Buscando Shangri-La.
15
00:00:51,219 --> 00:00:53,638
Y se refería a sus orígenes
16
00:00:53,971 --> 00:00:57,141
como un pastiche de películas
como Los cazadores del arca perdida,
17
00:00:57,767 --> 00:01:00,144
que a su vez fue inspirada
18
00:01:00,228 --> 00:01:03,147
por unos episodios baratos
sobre espadachines.
19
00:01:04,106 --> 00:01:06,400
Y enseguida se nota
que es una película a colores.
20
00:01:06,859 --> 00:01:09,820
Para mí,
se trataba de salir de las tinieblas.
21
00:01:11,489 --> 00:01:14,492
Creo que eso en sí mismo es
22
00:01:14,575 --> 00:01:18,454
parte del impulso de Laika, como estudio,
seguir haciendo cosas diferentes.
23
00:01:18,537 --> 00:01:21,290
Y para mí, esto era algo nuevo,
24
00:01:21,374 --> 00:01:23,459
hacer una película descarada,
25
00:01:24,460 --> 00:01:26,379
vibrante y colorida
26
00:01:26,462 --> 00:01:29,507
sobre salir de la oscuridad hacia la luz.
27
00:01:30,258 --> 00:01:32,677
National Geographic fue
una gran influencia.
28
00:01:32,843 --> 00:01:36,222
Es una revista que ha Ilevado aventura,
29
00:01:36,305 --> 00:01:39,016
viajes y nuevas culturas
30
00:01:39,100 --> 00:01:42,436
a los hogares del último siglo.
31
00:01:42,520 --> 00:01:44,855
Y también Ileva mucho color.
32
00:01:45,898 --> 00:01:47,942
Colores brillantes y muy vívidos.
33
00:01:48,901 --> 00:01:51,737
Nelson Lowry, el diseñador de producción,
lideró la posibilidad
34
00:01:52,321 --> 00:01:55,241
de jugar en este mundo colorido.
35
00:01:56,075 --> 00:01:57,827
ÉI tuvo la monumental tarea
36
00:01:58,077 --> 00:02:00,997
de hacer que la idea
de densidad de detalle
37
00:02:01,080 --> 00:02:02,999
y la mezcla de colores resultara bien.
38
00:02:03,916 --> 00:02:05,793
La intención aquí era
39
00:02:06,335 --> 00:02:08,671
hacer un relato de viaje calidoscópico.
40
00:02:09,422 --> 00:02:11,924
A menudo describo esta película como...
41
00:02:12,591 --> 00:02:15,094
...si la intención fuera
que David Lean hiciera
42
00:02:15,177 --> 00:02:17,638
La vuelta al mundo en 80 días
protagonizada por Laurel y Hardy.
43
00:02:17,888 --> 00:02:21,934
Y una parte de eso fue esta cualidad...
44
00:02:23,102 --> 00:02:24,437
...de aventura épica.
45
00:02:24,729 --> 00:02:27,356
Con mucha influencia
de Cazadores del arca perdida
46
00:02:27,940 --> 00:02:30,735
y otras historias de aventuras
de esa índole.
47
00:02:32,069 --> 00:02:34,739
Creo que en parte ver
48
00:02:34,822 --> 00:02:38,200
a David Lean
y la cualidad épica de sus películas,
49
00:02:39,076 --> 00:02:42,121
eso también para mí
50
00:02:42,204 --> 00:02:44,415
era parte de su afición
51
00:02:44,498 --> 00:02:47,084
por las presentaciones espectacularmente
cinematográficas de los personajes.
52
00:02:47,418 --> 00:02:48,753
Lawrence de Arabia.
53
00:02:49,545 --> 00:02:51,714
Magwitch en Grandes esperanzas.
54
00:02:52,173 --> 00:02:54,508
Yo quería
que la primera toma de Lionel fuera...
55
00:02:55,593 --> 00:02:56,844
...igualmente impresionante.
56
00:02:58,179 --> 00:03:01,474
Volar sobre la superficie
del lago Ness a media luz,
57
00:03:02,058 --> 00:03:05,811
en tinieblas, y encontrarnos
con este caballero inglés que bebe té.
58
00:03:06,771 --> 00:03:08,522
Es sorprendente, pero dice todo
59
00:03:08,606 --> 00:03:10,107
lo que hay que saber sobre él enseguida.
60
00:03:10,191 --> 00:03:11,525
Es británico, bien educado,
61
00:03:11,609 --> 00:03:15,363
y creo que el meñique dice
que es un poquito engreído.
62
00:03:16,322 --> 00:03:18,449
El propósito de esta fría apertura
de la película
63
00:03:18,532 --> 00:03:20,451
es decirnos quién es Lionel exactamente.
64
00:03:20,534 --> 00:03:23,454
Y parte de eso es mostrar sus defectos.
65
00:03:24,413 --> 00:03:26,707
Su mayor defecto
como personaje de la película
66
00:03:26,791 --> 00:03:28,376
es su falta de empatía.
67
00:03:28,709 --> 00:03:30,503
Pero igual debe tener un cierto carisma.
68
00:03:30,586 --> 00:03:33,964
Debe caerle bien al público,
y ahí entra en juego Hugh Jackman.
69
00:03:34,673 --> 00:03:36,634
Es un galán de pura raza,
70
00:03:36,926 --> 00:03:38,844
y creo que eso se refleja en su diseño.
71
00:03:38,928 --> 00:03:42,807
De hecho basé en Hugh Jackman
algunos de los dibujos iniciales,
72
00:03:43,307 --> 00:03:44,183
muy al inicio.
73
00:03:44,600 --> 00:03:47,645
Así que se trata de un competente
74
00:03:47,728 --> 00:03:50,689
aventurero fornido y de pecho fuerte.
75
00:03:51,607 --> 00:03:52,983
Y también es simpático.
76
00:03:53,067 --> 00:03:55,486
Tiene una cierta energía
que es contagiosa.
77
00:03:56,695 --> 00:03:58,572
Creo que era importante que Lionel
78
00:03:58,906 --> 00:04:02,410
tuviera algo del encanto natural
de Hugh Jackman,
79
00:04:03,744 --> 00:04:07,289
que es un personaje bastante excéntrico.
80
00:04:07,790 --> 00:04:11,585
Hugh hizo el calentamiento vocal
81
00:04:12,461 --> 00:04:15,297
antes de que Lionel empezara
a tocar la gaita.
82
00:04:15,714 --> 00:04:18,342
Lo hizo en la cabina
en una de las primeras sesiones.
83
00:04:18,551 --> 00:04:21,053
Fue nuestra primera sesión,
y recuerdo haber estado allí,
84
00:04:21,512 --> 00:04:23,889
mirándolo, observando a Hugh Jackman
85
00:04:23,973 --> 00:04:26,267
cantar en una cabina para mi película.
86
00:04:26,350 --> 00:04:29,520
Y fue entonces que sentí:
"Cielos, esto es real".
87
00:04:31,147 --> 00:04:33,441
La razón para el marco victoriano
88
00:04:33,941 --> 00:04:36,735
de la película es que quería...
89
00:04:36,944 --> 00:04:38,571
No quería que fuera contemporánea,
90
00:04:38,654 --> 00:04:41,282
porque ahora sabemos todo, vemos todo.
91
00:04:41,449 --> 00:04:44,994
Tenemos toda la información al alcance
en todo momento.
92
00:04:46,078 --> 00:04:48,873
En la época victoriana,
el mundo todavía era un misterio.
93
00:04:49,123 --> 00:04:51,625
Pero estaban esos hombres y mujeres que,
94
00:04:51,959 --> 00:04:55,087
bien o mal, exploraban sus secretos.
95
00:04:55,171 --> 00:04:57,423
Y este fue uno de esos momentos
96
00:04:57,506 --> 00:05:00,676
en que la exploración estaba en su apogeo.
97
00:05:00,759 --> 00:05:04,013
El mundo se estaba abriendo
como nunca antes,
98
00:05:04,096 --> 00:05:07,016
y ese me parecía un lienzo muy interesante
99
00:05:07,099 --> 00:05:08,976
sobre el cual pintar esta película.
100
00:05:10,519 --> 00:05:12,438
Y ahora estamos Ilegando
101
00:05:12,521 --> 00:05:14,899
a la toma que muestra Londres.
102
00:05:15,316 --> 00:05:18,819
Quería que esta toma hiciera
el trabajo pesado
103
00:05:19,361 --> 00:05:22,615
de casi toda la ciudad
104
00:05:22,990 --> 00:05:24,200
en una toma.
105
00:05:25,743 --> 00:05:28,996
Quería que estableciera dónde estamos,
la época,
106
00:05:29,246 --> 00:05:33,125
y creo que eso se ve de inmediato
con los coches de caballos.
107
00:05:33,542 --> 00:05:36,837
Y también dice mucho
108
00:05:37,087 --> 00:05:40,049
de la estética
que quería para la película,
109
00:05:40,132 --> 00:05:43,928
con estampados densos y muchas...
110
00:05:44,637 --> 00:05:47,014
...formas muy gráficas.
111
00:05:48,516 --> 00:05:52,311
Casi como un mar de tejados y chimeneas.
112
00:05:53,062 --> 00:05:54,688
Me pareció una forma bonita
113
00:05:54,772 --> 00:05:57,483
de presentarlos al mundo civilizado.
114
00:05:57,983 --> 00:06:00,236
Y eso nos Ileva al estudio de Sir Lionel.
115
00:06:00,319 --> 00:06:02,112
Se ve que es un estampado sobre otro
y sobre otro.
116
00:06:02,196 --> 00:06:06,033
Hay estampados en las sillas, en el piso.
117
00:06:06,116 --> 00:06:08,494
Es mucho de mucho.
118
00:06:08,577 --> 00:06:10,621
Si quiero que me tomen en serio
en la comunidad de exploradores...
119
00:06:10,704 --> 00:06:12,790
Era algo que podía ser complicado,
120
00:06:12,873 --> 00:06:15,751
porque sabía que era...
121
00:06:18,003 --> 00:06:20,839
Fácilmente podría
haber competido consigo mismo.
122
00:06:21,507 --> 00:06:24,510
Pero por suerte trabajo
con los más talentosos de la industria.
123
00:06:24,843 --> 00:06:26,637
Nelson Lowry,
nuestro diseñador de producción,
124
00:06:26,720 --> 00:06:28,347
aceptó este desafío.
125
00:06:28,556 --> 00:06:29,932
Y creo que también le entusiasmaba...
126
00:06:31,183 --> 00:06:34,562
...el hecho de que haríamos
nuestra película más colorida.
127
00:06:36,438 --> 00:06:39,858
Y creo que aquí se ve muy bien
el traje de Sir Lionel.
128
00:06:40,442 --> 00:06:42,695
Deborah Cook,
nuestra diseñadora de vestuario,
129
00:06:43,988 --> 00:06:46,949
es la responsable
de todos los trajes de esta película,
130
00:06:47,241 --> 00:06:49,076
y creo que hizo un gran trabajo.
131
00:06:50,035 --> 00:06:53,414
Recuerdo haberme sentado con ella
muy al principio a conversar
132
00:06:53,872 --> 00:06:57,751
sobre cómo quería abrazar
esta estética densa de estampados,
133
00:06:57,835 --> 00:07:00,713
con formas muy básicas.
134
00:07:01,672 --> 00:07:05,843
Para el traje de Lionel yo quería
un estampado de pata de gallo.
135
00:07:07,261 --> 00:07:10,389
Pero a esa escala,
y con un traje hecho a mano,
136
00:07:10,806 --> 00:07:13,309
se presentaba
el problema del patrón de muaré,
137
00:07:13,392 --> 00:07:16,395
que creo que Deborah resolvió
138
00:07:16,770 --> 00:07:18,230
simulando la pata de gallo.
139
00:07:20,983 --> 00:07:22,776
Y hay muchos huevos de Pascua...
140
00:07:22,860 --> 00:07:25,404
No me gusta llamarlos así,
pero eso es lo que son en esencia.
141
00:07:25,654 --> 00:07:28,407
Pequeñas sorpresas para nuestros fans,
142
00:07:29,116 --> 00:07:30,993
en los cajones y, de hecho, en los libros.
143
00:07:31,243 --> 00:07:32,453
Creo...
144
00:07:32,536 --> 00:07:35,372
Hay muchos títulos de libros
que nadie nunca verá,
145
00:07:35,456 --> 00:07:36,665
pero que yo sé que están ahí.
146
00:07:36,749 --> 00:07:40,502
Creo que hay un libro escrito
por un personaje de El mundo perdido,
147
00:07:40,711 --> 00:07:41,920
un tal Homo Doda.
148
00:07:43,130 --> 00:07:46,467
Y los Dodas eran las criaturas simias
en El mundo perdido,
149
00:07:46,550 --> 00:07:47,885
El mundo perdido de Arthur Conan Doyle.
150
00:07:48,844 --> 00:07:51,639
Hay un libro de un personaje
que estudiaba los simios
151
00:07:51,722 --> 00:07:53,223
en las historias de Sherlock Holmes.
152
00:07:53,307 --> 00:07:55,601
Creo que ese está en algún estante.
153
00:07:56,060 --> 00:07:58,646
Y por supuesto, tenemos el mono
154
00:07:58,896 --> 00:08:00,773
de Kubo, el Netsuke, en el cajón.
155
00:08:02,316 --> 00:08:03,734
Son demasiadas cosas para mencionar.
156
00:08:06,403 --> 00:08:07,279
Es usted.
157
00:08:07,655 --> 00:08:09,990
Y aquí tenemos el Club de los Optimates.
158
00:08:10,074 --> 00:08:10,949
Gracias.
159
00:08:11,200 --> 00:08:12,493
El club de los caballeros.
160
00:08:13,118 --> 00:08:16,080
Es un club de exploradores,
pero en realidad
161
00:08:16,163 --> 00:08:18,916
es sobre la idea colonial de exploración,
162
00:08:19,166 --> 00:08:22,503
la exploración
como un medio para conquistar,
163
00:08:22,878 --> 00:08:25,172
para poseer, para capturar.
164
00:08:26,048 --> 00:08:28,550
Quería que fuera todo en blanco y negro.
165
00:08:30,803 --> 00:08:34,223
El único color del salón debía ser
el de las narices rojizas
166
00:08:34,306 --> 00:08:37,810
y las vénulas reventadas
de estos señores viejos.
167
00:08:38,477 --> 00:08:40,813
Nos divertimos mucho
con la decoración de este salón.
168
00:08:40,896 --> 00:08:44,024
Yo quería que todos los animales
embalsamados fueran en blanco y negro.
169
00:08:44,942 --> 00:08:48,529
Y fue así que terminamos
con la cabeza de una ballena asesina.
170
00:08:49,113 --> 00:08:52,199
Todo eso fue diseñado por Juliaon Roels,
171
00:08:52,700 --> 00:08:55,703
un maravilloso diseñador de personajes
que trabajó conmigo
172
00:08:55,786 --> 00:08:59,331
para darle vida a todo este mundo.
173
00:08:59,873 --> 00:09:02,793
Y la cabeza del panda en la pared
es muy triste.
174
00:09:02,876 --> 00:09:04,253
¿De qué se trata ahora?
175
00:09:04,336 --> 00:09:07,756
Creo que en ese pasillo
vimos a Lionel correr sobre...
176
00:09:10,050 --> 00:09:11,719
Es un mapa del mundo,
177
00:09:11,802 --> 00:09:13,345
que está en las baldosas del piso.
178
00:09:14,346 --> 00:09:15,639
Y a medida que lo cruza corriendo,
179
00:09:15,723 --> 00:09:18,517
desparrama papeles, desparrama páginas...
180
00:09:18,892 --> 00:09:21,103
...de estudio.
181
00:09:21,228 --> 00:09:25,274
Desparrama conocimiento
por el mundo a medida que lo cruza.
182
00:09:25,357 --> 00:09:27,860
Eso es importante porque Piggot-Dunceby
va a hacer algo muy distinto
183
00:09:27,943 --> 00:09:30,904
cuando camine por el mismo piso
más adelante.
184
00:09:30,988 --> 00:09:34,908
...el molde de la huella
de un gigante no humano.
185
00:09:34,992 --> 00:09:37,786
- Es un pie grande.
- Apuesto a que es un sujeto grande.
186
00:09:38,370 --> 00:09:41,290
Docenas de testimonios documentados
de testigos oculares informan
187
00:09:41,373 --> 00:09:44,001
acerca de una misteriosa criatura.
¿Podría ayudarme?
188
00:09:45,043 --> 00:09:47,838
Enorme, peluda y de postura erecta.
189
00:09:47,921 --> 00:09:51,383
Ni simio ni hombre,
sino el eslabón entre ellos.
190
00:09:52,551 --> 00:09:54,011
Se le han dado muchos nombres:
191
00:09:54,219 --> 00:09:55,846
Skookum, Rougarou,
192
00:09:56,013 --> 00:09:59,057
Tse'nahaha, Loo Poo Oi'Yes.
193
00:09:59,725 --> 00:10:01,185
Pero es más popularmente conocido...
194
00:10:01,268 --> 00:10:04,855
Investigué mucho
195
00:10:04,938 --> 00:10:06,106
sobre leyendas de Pie Grande
196
00:10:06,190 --> 00:10:09,777
y los diversos nombres...
197
00:10:10,694 --> 00:10:12,529
...para los hombres mono de todo el mundo.
198
00:10:13,989 --> 00:10:17,367
La verosimilitud es algo interesante
199
00:10:18,368 --> 00:10:21,079
en una película como esta porque...
200
00:10:21,663 --> 00:10:25,334
...puedo enredarme
con la precisión histórica
201
00:10:25,918 --> 00:10:29,880
sobre si un traje es correcto para 1890
202
00:10:29,963 --> 00:10:33,509
o si de hecho la palabra "Pie Grande"
203
00:10:33,592 --> 00:10:36,011
había sido usada
antes de una cierta época.
204
00:10:38,722 --> 00:10:40,599
Y al final tienes que decir:
205
00:10:40,682 --> 00:10:44,186
"Es una película sobre un Pie Grande
vestido de traje que habla,
206
00:10:44,311 --> 00:10:47,564
así que puedo aflojar un poco
con la precisión histórica".
207
00:10:47,940 --> 00:10:50,818
...buenos modales británicos...
208
00:10:50,901 --> 00:10:54,655
Habiendo dicho eso,
si puedes crear un mundo creíble...
209
00:10:54,947 --> 00:10:56,573
La intención aquí
210
00:10:56,657 --> 00:10:59,076
era que esto fuera reconocible
como nuestro mundo.
211
00:10:59,660 --> 00:11:00,953
Jugamos con muchas...
212
00:11:02,996 --> 00:11:05,249
...ideas preexistentes del mundo,
213
00:11:05,332 --> 00:11:07,543
ciertamente en esta era.
214
00:11:08,752 --> 00:11:10,629
Y creo que eso es importante porque
215
00:11:10,796 --> 00:11:14,258
quieres darle al público
algo de donde agarrarse.
216
00:11:17,177 --> 00:11:20,055
Bueno, yo opino que se equivoca.
217
00:11:20,889 --> 00:11:21,890
¿Qué?
218
00:11:22,349 --> 00:11:25,686
Creo que ambos van de la mano,
y, a decir verdad...
219
00:11:26,186 --> 00:11:27,479
¿Qué fue lo que dijo?
220
00:11:27,563 --> 00:11:28,897
Creo que dijo que usted se equivoca.
221
00:11:29,565 --> 00:11:31,692
Escuché suficiente.
222
00:11:31,942 --> 00:11:33,610
Sus palabras no significan nada.
223
00:11:34,653 --> 00:11:37,698
Mi palabra significa mucho.
¿Cuánto vale la suya?
224
00:11:38,907 --> 00:11:42,035
No creo que se vea en...
225
00:11:44,079 --> 00:11:45,789
Quizás estén ahí en el fondo...
226
00:11:46,665 --> 00:11:48,041
No sé si realmente
227
00:11:48,375 --> 00:11:51,211
se ve en algún momento de la película,
228
00:11:51,295 --> 00:11:52,754
pero en la pared hay
229
00:11:52,838 --> 00:11:55,507
una cabeza de mono embalsamada de Kubo.
230
00:11:55,591 --> 00:11:58,010
- ...donde verdaderamente pertenezco.
- No pertenece...
231
00:11:58,093 --> 00:12:01,263
Creo que está en el libro de arte
para quien esté interesado en ver
232
00:12:01,972 --> 00:12:03,390
un mono decapitado.
233
00:12:03,473 --> 00:12:04,558
...nada que perder.
234
00:12:11,273 --> 00:12:14,318
Y el sudor en la ceja de Piggot-Dunceby...
235
00:12:14,818 --> 00:12:18,238
La cantidad de veces
que repasamos ese sudor.
236
00:12:18,322 --> 00:12:21,992
Entonces me voy.
Tengo que prepararme. Gracias.
237
00:12:23,702 --> 00:12:25,579
Hasta la próxima, caballeros.
238
00:12:32,002 --> 00:12:34,504
Y a medida que Piggot-Dunceby camina
239
00:12:35,547 --> 00:12:36,506
para salir del club,
240
00:12:37,591 --> 00:12:39,801
mientras alaba
su punto de vista del mundo,
241
00:12:40,218 --> 00:12:43,138
va apagando velas a su paso
242
00:12:43,221 --> 00:12:47,100
y dejando, como vemos ahí,
el mundo en penumbras.
243
00:12:47,184 --> 00:12:49,770
Van a cambiar el mundo,
y no habrá lugar...
244
00:12:49,853 --> 00:12:52,940
ÉI no tiene visión de futuro,
por si no se dieron cuenta.
245
00:12:55,150 --> 00:12:58,737
Incluso aquí quise que quedara claro
que lo suyo es el aislamiento.
246
00:12:59,196 --> 00:13:02,324
Una toma que empieza concurrida
se aclara de inmediato
247
00:13:02,449 --> 00:13:04,576
cuando él entra en escena.
248
00:13:04,660 --> 00:13:06,995
¿Pero cómo va a hacerlo, señor?
249
00:13:07,245 --> 00:13:11,083
- Contrataré a un matón que lo asesine.
- Sí, eso será suficiente.
250
00:13:12,292 --> 00:13:15,295
Y aquí aparece el secuaz, Stenk,
251
00:13:15,379 --> 00:13:16,380
con las...
252
00:13:17,673 --> 00:13:19,424
...desagradables cicatrices en la cabeza.
253
00:13:19,508 --> 00:13:22,469
Creo que fueron
por una pelea con un oso pardo.
254
00:13:22,552 --> 00:13:23,720
Ese era el trasfondo de eso.
255
00:13:24,262 --> 00:13:27,766
AI final, su voz la hizo Timothy Olyphant.
256
00:13:29,184 --> 00:13:31,478
Esa fue una elección de Travis Knight,
257
00:13:31,561 --> 00:13:33,522
y creo que fue...
258
00:13:34,147 --> 00:13:37,442
Lo que me dio gracia es que
uno de los hombres más apuestos del mundo
259
00:13:37,693 --> 00:13:40,278
interpreta a uno de los personajes
más feos que he diseñado.
260
00:13:43,699 --> 00:13:46,284
Cada una de estas tomas es...
261
00:13:46,368 --> 00:13:49,079
No solo se trata de Lionel
que emprende su gran aventura.
262
00:13:50,455 --> 00:13:52,082
Son tomas cuidadosamente elegidas
263
00:13:52,290 --> 00:13:55,043
para vender la idea de un lugar
264
00:13:55,460 --> 00:13:57,754
bullicioso, ajetreado y vibrante,
265
00:13:58,839 --> 00:14:02,259
sin necesidad de tener que construir
todo el puerto de Londres.
266
00:14:02,342 --> 00:14:05,012
En realidad fue un montaje...
267
00:14:06,138 --> 00:14:09,975
...de piezas que artísticamente
dan la idea...
268
00:14:10,851 --> 00:14:12,728
...de la travesía
que está a punto de comenzar.
269
00:14:13,603 --> 00:14:17,274
Lo importante de esas tomas iniciales
de Lionel en el puerto
270
00:14:17,357 --> 00:14:21,153
es que él está apartado de todos
muy a propósito.
271
00:14:21,570 --> 00:14:24,406
Hay grupos de personas
despidiendo a sus seres queridos
272
00:14:24,489 --> 00:14:26,158
mientras él pasa caminando solo.
273
00:14:26,241 --> 00:14:27,743
No tiene seres queridos.
274
00:14:28,076 --> 00:14:31,079
Es una persona solitaria. Está solo.
275
00:14:31,163 --> 00:14:33,081
Incluso cuando está preparándose
en su camarote,
276
00:14:34,374 --> 00:14:37,085
está muy separado de la gente
que está afuera.
277
00:14:40,172 --> 00:14:42,674
Aquí hay muchas tomas bonitas.
278
00:14:42,758 --> 00:14:45,719
Creo que este es un buen indicador
279
00:14:45,802 --> 00:14:48,430
de nuestro enfoque de color
para la película.
280
00:14:49,389 --> 00:14:51,600
Yo, Nelson Lowry...
281
00:14:53,393 --> 00:14:55,729
Hicimos que un sujeto
llamado Dave Blike...
282
00:14:57,898 --> 00:15:00,067
...hiciera un guion de colores
para la película.
283
00:15:02,152 --> 00:15:05,113
Y hablamos con Chris Peterson,
284
00:15:05,405 --> 00:15:06,573
el director de fotografía.
285
00:15:07,115 --> 00:15:09,201
Y lo que yo quería
286
00:15:09,284 --> 00:15:12,871
era que cada locación de la película
tuviera una paleta distintiva.
287
00:15:15,290 --> 00:15:18,043
A diferencia de muchas
de las películas que hemos hecho,
288
00:15:18,126 --> 00:15:20,295
no regresamos a muchos lugares.
289
00:15:20,378 --> 00:15:22,839
Todo es una progresión
que atraviesa el mundo.
290
00:15:23,548 --> 00:15:26,468
Y quería darle al público...
291
00:15:27,552 --> 00:15:31,431
...un ritmo de color, un ritmo visual
que lo Ilevara por la película.
292
00:15:31,973 --> 00:15:34,309
El Noroeste Pacífico está
293
00:15:34,434 --> 00:15:36,394
desplegado en este escenario
294
00:15:36,478 --> 00:15:38,980
como un bosque misterioso y primitivo.
295
00:15:39,898 --> 00:15:43,026
Así que elegí azules y verdes.
296
00:15:43,610 --> 00:15:46,655
Los azules le dan una frialdad aislada.
297
00:15:48,281 --> 00:15:51,493
A modo de ejemplo, regresamos
298
00:15:51,576 --> 00:15:53,703
a un bosque, mucho más adelante,
la jungla en India,
299
00:15:53,787 --> 00:15:55,455
y ese tiene amarillos y verdes,
300
00:15:56,706 --> 00:15:59,376
para darle un aspecto muy diferente.
301
00:16:00,001 --> 00:16:03,004
Así que cada escena por la que viajamos
302
00:16:03,171 --> 00:16:05,674
tenía su propio color
distintivo y particular.
303
00:16:09,177 --> 00:16:10,262
¿Hola?
304
00:16:43,920 --> 00:16:46,631
Y ahí es donde tenemos la primera imagen
305
00:16:47,257 --> 00:16:48,717
del eslabón perdido propiamente dicho.
306
00:16:50,635 --> 00:16:52,220
Quería que fuera...
307
00:16:53,889 --> 00:16:56,558
...difícil de reconocer...
Ahí están las huellas de nuevo.
308
00:16:58,185 --> 00:17:02,105
Cada una de estas tomas es hermosa.
309
00:17:02,189 --> 00:17:04,858
Pueden ver todos los estampados densos
310
00:17:05,942 --> 00:17:09,029
a lo largo del bosque,
hechos de hojas y ramas.
311
00:17:09,446 --> 00:17:13,408
E incluso los estampados
en los mismos árboles.
312
00:17:13,700 --> 00:17:17,495
Teníamos una biblioteca de estampados
que incorporamos a todo.
313
00:17:18,747 --> 00:17:21,666
Los lados de los árboles,
el suelo, el agua.
314
00:17:25,253 --> 00:17:26,588
Y aquí está él.
315
00:17:34,512 --> 00:17:37,474
Y el momento
en que nos damos cuenta de que quizá
316
00:17:37,933 --> 00:17:41,895
Pie Grande no sea exactamente
lo que esperábamos que fuera.
317
00:17:42,896 --> 00:17:46,608
Trabajar con Zach Galifianakis en esto
fue un verdadero placer.
318
00:17:48,276 --> 00:17:51,655
Sabía que quería que Lionel y Link
319
00:17:51,738 --> 00:17:54,199
fueran el yin y el yang.
320
00:17:54,282 --> 00:17:56,868
En ese sentido,
es una película de compañeros.
321
00:17:58,161 --> 00:18:01,122
Obviamente observé mucho
a Sherlock Holmes y Watson.
322
00:18:01,206 --> 00:18:03,583
Pero en este caso, si Lionel es Holmes,
323
00:18:03,667 --> 00:18:06,086
entonces Link es su Watson muy peludo.
324
00:18:07,671 --> 00:18:11,049
Era necesario que sus personalidades
pudieran resaltarse entre sí.
325
00:18:12,259 --> 00:18:14,844
Trabajar con Hugh,
326
00:18:15,262 --> 00:18:18,139
fue genial acceder a esa
327
00:18:18,223 --> 00:18:21,810
bravuconería de galán
y tener un personaje que es tan...
328
00:18:23,728 --> 00:18:26,690
...confiado y egoísta,
329
00:18:26,773 --> 00:18:29,025
pero que a la vez tiene
una veta juguetona.
330
00:18:29,651 --> 00:18:31,069
Pero luego tienes a este sujeto.
331
00:18:32,946 --> 00:18:35,365
Creo que originalmente,
cuando estaba escribiendo esto,
332
00:18:35,949 --> 00:18:38,118
recuerdo haber ido
a la primera grabación con Zack,
333
00:18:38,743 --> 00:18:41,204
y él instantáneamente hizo
334
00:18:41,288 --> 00:18:43,206
algo muy mágico.
335
00:18:45,333 --> 00:18:47,210
Me encanta cuando
336
00:18:47,294 --> 00:18:50,797
los personajes
que solo han existido en mi cabeza antes
337
00:18:51,131 --> 00:18:54,134
de repente empiezan a tomar forma
fuera de mi cabeza,
338
00:18:54,217 --> 00:18:56,970
porque tienes un actor talentoso que Ilega
339
00:18:57,053 --> 00:19:00,223
y le añade su propia perspectiva,
y empieza a convertirse en otra cosa,
340
00:19:00,307 --> 00:19:02,934
algo sobre lo cual no tengo mucho control,
341
00:19:03,018 --> 00:19:04,519
y eso es muy emocionante.
342
00:19:05,353 --> 00:19:06,730
Lo que descubrí fue
343
00:19:06,813 --> 00:19:09,941
que las voces de Link y Lionel
eran muy similares al principio.
344
00:19:12,485 --> 00:19:14,738
Me refiero a la cadencia y al ritmo.
345
00:19:14,821 --> 00:19:17,532
Solo porque yo las escribía,
se sentían muy similares.
346
00:19:17,615 --> 00:19:19,492
Pero en cuanto Zach empezó a grabar,
347
00:19:19,576 --> 00:19:22,871
empezó a extraer palabras y mezclar cosas,
348
00:19:22,954 --> 00:19:25,999
y a dar vuelta a las oraciones,
y su forma natural
349
00:19:26,082 --> 00:19:28,626
de decir una de mis Iíneas cambió todo.
350
00:19:28,918 --> 00:19:31,755
Así que de inmediato empecé
a rescribir todo su diálogo.
351
00:19:31,838 --> 00:19:35,091
Lo hacía en la cabina.
Fui a casa y escribí todo de nuevo.
352
00:19:35,633 --> 00:19:38,595
Y de repente Link se convirtió
353
00:19:38,678 --> 00:19:41,598
en este maravilloso personaje
que existía en sus propios términos.
354
00:19:43,224 --> 00:19:45,101
Y aquí vemos a Lionel
pasando por las vides.
355
00:19:45,352 --> 00:19:48,730
Mis disculpas a Ian Whitlock, el animador
que tuvo que lidiar con esas vides.
356
00:19:50,315 --> 00:19:52,567
Es un momento fugaz,
357
00:19:52,650 --> 00:19:55,570
pero tener algo así es
una pesadilla logística.
358
00:19:55,653 --> 00:19:58,490
Todas son prácticas
y todas animadas a mano.
359
00:19:58,573 --> 00:19:59,866
SIR LIONEL FROST ESTÁ DEMENTE
SEGÚN LA REAL SOCIEDAD
360
00:19:59,949 --> 00:20:00,950
ARISTÓCRATA ENCONTRADO
CON BAILARINA RUSA
361
00:20:01,034 --> 00:20:01,993
Este es uno de mis favoritos.
362
00:20:02,077 --> 00:20:05,914
Una ventanita al pasado de Lionel.
363
00:20:07,832 --> 00:20:09,959
Me parece que
los personajes principales...
364
00:20:11,002 --> 00:20:12,837
...más interesantes son
los que tienen defectos.
365
00:20:12,921 --> 00:20:16,132
Y me encanta Sherlock Holmes.
366
00:20:16,216 --> 00:20:18,259
Lo que más me gusta de él
367
00:20:18,551 --> 00:20:21,971
es que es excéntrico,
está en la frontera de ser sociópata.
368
00:20:22,180 --> 00:20:24,391
No quería que Sir Lionel
Ilegara a ese extremo.
369
00:20:24,766 --> 00:20:27,185
Pero sí quería
370
00:20:27,268 --> 00:20:29,646
que tuviera muchos conflictos
con los que lidiar.
371
00:20:30,647 --> 00:20:33,566
No es divertido tener un personaje
que sea perfecto desde el principio,
372
00:20:33,650 --> 00:20:35,110
porque entonces no tiene
nada que aprender.
373
00:20:36,027 --> 00:20:38,905
Y es solo en su interacción con Link
a lo largo de la película
374
00:20:38,988 --> 00:20:42,117
que se convierte en mejor persona.
375
00:20:42,409 --> 00:20:44,744
Ya no queda nadie de mi especie.
376
00:20:45,787 --> 00:20:48,498
No tengo familia. En serio, nadie.
377
00:20:48,581 --> 00:20:50,667
Como testimonio
378
00:20:50,750 --> 00:20:53,169
de la cantidad de creatividad
379
00:20:53,253 --> 00:20:55,380
e investigación que se hace
para estas películas,
380
00:20:55,839 --> 00:20:59,717
ese mural en la pared de Link
está basado...
381
00:21:00,552 --> 00:21:04,347
...en los pictogramas del hombre peludo
hallados en Painted Rock en California.
382
00:21:05,473 --> 00:21:09,227
Creo que son los únicos pictogramas
ampliamente aceptados de Pie Grande,
383
00:21:11,104 --> 00:21:14,732
y esas marcas extrañas debajo de los ojos
son Iágrimas, aparentemente.
384
00:21:14,816 --> 00:21:17,569
Según los mitos de la creación...
385
00:21:18,528 --> 00:21:21,156
...del Hombre Peludo,
esas son Iágrimas de tristeza,
386
00:21:21,239 --> 00:21:25,076
y eso parece muy apropiado
para estos yetis solitarios.
387
00:21:25,368 --> 00:21:28,955
Sí, puedes. Si hay alguien que puede,
eres tú. Eres un gran hombre.
388
00:21:31,583 --> 00:21:34,127
Esta escena fue una de las primeras
que empezamos a filmar.
389
00:21:34,627 --> 00:21:36,796
Y es la primera vez
que reunimos a estas marionetas
390
00:21:36,880 --> 00:21:38,965
en el set y empezamos a moverlas.
391
00:21:40,133 --> 00:21:43,136
Link, en especial, fue
una marioneta increíblemente compleja
392
00:21:43,219 --> 00:21:47,056
que nos dio problemas
a lo largo de toda la filmación.
393
00:21:47,140 --> 00:21:48,475
...para probar a los escépticos...
394
00:21:48,558 --> 00:21:52,479
Lo que me pareció muy inspirador...
395
00:21:54,355 --> 00:21:56,316
...fue ver, como en esta toma...
396
00:21:56,399 --> 00:21:59,194
Fue una de las primeras tomas de Lionel,
y es una larga.
397
00:22:00,153 --> 00:22:03,990
Pero me parecía que la animación facial
estaba en un nivel diferente.
398
00:22:04,365 --> 00:22:05,825
Y eso era lo que buscábamos.
399
00:22:06,534 --> 00:22:08,703
El Iíder de animación facial,
Benoit Dubuc,
400
00:22:09,078 --> 00:22:10,413
vino para esta película
401
00:22:10,497 --> 00:22:12,415
y siento que probablemente
402
00:22:12,499 --> 00:22:14,334
en los primeros días, lo aterroricé
403
00:22:14,709 --> 00:22:16,211
con las cosas que le pedía.
404
00:22:19,214 --> 00:22:22,175
Pero trabajar con él y su equipo fue
una gran experiencia,
405
00:22:22,425 --> 00:22:25,512
porque creo que logramos...
406
00:22:27,096 --> 00:22:30,266
...elevar la animación facial a algo...
407
00:22:31,226 --> 00:22:33,520
...que realmente no se ha visto antes
en stop-motion.
408
00:22:34,354 --> 00:22:36,981
En nuestras películas anteriores,
teníamos un sistema de kit,
409
00:22:38,107 --> 00:22:40,985
donde todo el diálogo, todas las caras,
410
00:22:41,444 --> 00:22:43,530
existen en una biblioteca,
están numeradas,
411
00:22:43,613 --> 00:22:46,574
y reúnes las piezas de distintos rostros
para crear
412
00:22:46,658 --> 00:22:49,536
cualquier Iínea que necesites.
413
00:22:50,370 --> 00:22:52,956
Y eso puede ser y ha sido
414
00:22:53,039 --> 00:22:54,791
increíblemente efectivo para nosotros.
415
00:22:55,542 --> 00:22:57,210
Pero aquí queríamos ir aún más lejos.
416
00:22:57,919 --> 00:23:01,297
Así que en esta película,
cada toma es a la medida.
417
00:23:01,548 --> 00:23:03,424
Cada una de las tomas
418
00:23:03,508 --> 00:23:05,593
tiene su propia actuación única
419
00:23:05,677 --> 00:23:07,428
y sus caras particulares.
420
00:23:08,429 --> 00:23:10,974
Es una tarea inmensa.
421
00:23:11,891 --> 00:23:12,892
Creo que...
422
00:23:14,435 --> 00:23:17,313
Creo que en total me dijeron
que son 106.000 caras.
423
00:23:17,397 --> 00:23:19,440
Podría estar equivocado.
Podría ser el doble de eso.
424
00:23:20,775 --> 00:23:22,193
Me gusta cómo suena.
425
00:23:22,277 --> 00:23:23,861
Lo que nos permitió hacer
426
00:23:23,945 --> 00:23:27,115
es lograr
un nivel de matices y sofisticación
427
00:23:28,575 --> 00:23:30,577
que hasta entonces no había sido posible.
428
00:23:32,996 --> 00:23:36,249
Y esta es
la primera imagen de Adelina Fortnight,
429
00:23:36,332 --> 00:23:39,002
el antiguo amor de Sir Lionel,
430
00:23:41,004 --> 00:23:43,089
que es dueña del único mapa conocido...
431
00:23:43,798 --> 00:23:46,384
...a Shangri-La.
432
00:23:47,302 --> 00:23:49,178
O al menos eso cree Sir Lionel.
433
00:23:49,846 --> 00:23:52,557
Hubo mucha organización
para esas pocas tomas.
434
00:23:54,475 --> 00:23:57,061
Adelina viene a representar...
435
00:23:58,062 --> 00:24:01,316
...un tipo de mujer muy revolucionaria
436
00:24:01,399 --> 00:24:03,067
en esta época del mundo.
437
00:24:04,235 --> 00:24:07,196
Ella es una especie de mezcla
entre Nellie Bly,
438
00:24:07,280 --> 00:24:08,406
Mary Kingsley,
439
00:24:09,616 --> 00:24:10,908
Annie Smith Peck.
440
00:24:12,118 --> 00:24:13,578
Todas esas mujeres realmente...
441
00:24:15,288 --> 00:24:17,957
...se pusieron los pantalones
y exploraron el mundo,
442
00:24:18,041 --> 00:24:20,918
algo que era escandaloso
en la época victoriana.
443
00:24:21,169 --> 00:24:23,254
Y quería acceder
un poco a eso con Adelina.
444
00:24:23,338 --> 00:24:25,798
Se ve un destello de su pasado aventurero
445
00:24:25,882 --> 00:24:27,383
encerrado en ese cofre,
446
00:24:28,301 --> 00:24:29,886
porque ahora se ha convertido...
447
00:24:30,720 --> 00:24:32,764
Ha sido obligada
448
00:24:32,847 --> 00:24:35,099
al luto victoriano,
449
00:24:35,183 --> 00:24:36,684
encerrada en su casa.
450
00:24:36,768 --> 00:24:40,355
Como mínimo,
deberíamos tapar tus... partes.
451
00:24:40,605 --> 00:24:43,816
Aquí vemos la hermosa ciudad maderera.
452
00:24:44,609 --> 00:24:47,320
Probablemente este sea
uno de mis sets favoritos. Era enorme.
453
00:24:49,280 --> 00:24:51,741
Creo que mucho de eso
se debe a Kieron Thomas,
454
00:24:51,824 --> 00:24:54,035
quien hizo un gran trabajo
para ensamblar todo esto.
455
00:24:54,369 --> 00:24:57,413
Creo que esto es un muy buen ejemplo
456
00:24:57,497 --> 00:25:00,792
de la estética del diseño de la película,
que tiene una combinación
457
00:25:01,000 --> 00:25:03,544
de color, estampados y densidad,
458
00:25:03,628 --> 00:25:05,755
pero todo hecho con mucha simpleza.
459
00:25:06,339 --> 00:25:09,342
Es elegante a pesar del hecho de que es...
460
00:25:10,760 --> 00:25:14,514
...una ciudad construida
con madera flotante y barro.
461
00:25:15,723 --> 00:25:17,058
Y el bar en sí mismo...
462
00:25:18,393 --> 00:25:20,812
Creo que no me doy cuenta,
463
00:25:20,895 --> 00:25:22,855
a veces, cuando escribo,
464
00:25:22,939 --> 00:25:25,525
el nivel...
465
00:25:26,609 --> 00:25:29,487
...de desafío que estoy
por presentarle al equipo.
466
00:25:31,197 --> 00:25:33,783
Sabía que quería que este fuera...
467
00:25:34,951 --> 00:25:37,120
...un verdadero salón del Oeste.
468
00:25:37,203 --> 00:25:39,539
Y una taza de té inglés
con una gota de leche.
469
00:25:39,622 --> 00:25:41,249
Y, por favor, no lo deje en remojo
mucho tiempo.
470
00:25:41,332 --> 00:25:44,502
Y en el fondo verán una gran variedad
471
00:25:44,585 --> 00:25:46,921
de madereros y locales,
472
00:25:47,880 --> 00:25:51,008
muchos de los cuales son
473
00:25:51,843 --> 00:25:54,262
personajes computarizados creados
por nuestro departamento de efectos.
474
00:25:55,138 --> 00:25:58,766
Creo que hicieron
un magnífico trabajo en esta película.
475
00:25:58,850 --> 00:26:02,687
Hay veces en las que realmente
no se nota la diferencia
476
00:26:03,146 --> 00:26:07,024
entre los personajes computarizados
y las marionetas.
477
00:26:07,442 --> 00:26:11,404
Solo a nivel práctico,
esta es una secuencia impresionante.
478
00:26:12,238 --> 00:26:14,991
Todas estas marionetas juntas en un lugar,
479
00:26:15,074 --> 00:26:16,659
y están por empezar a luchar.
480
00:26:16,743 --> 00:26:19,078
- ...por 30 años o más.
- ¿Es correcto?
481
00:26:19,245 --> 00:26:22,832
Parece que Pie Grande le ganó, Sr. Stenk.
482
00:26:22,915 --> 00:26:26,210
Ese perro lobo, Misty,
483
00:26:27,295 --> 00:26:30,089
en un momento tuvo un papel
levemente más importante.
484
00:26:31,090 --> 00:26:32,675
Se llama Misty,
485
00:26:33,885 --> 00:26:35,178
y su adiestrador se llama Fang.
486
00:26:35,428 --> 00:26:36,804
Había todo un tema sobre eso.
487
00:26:37,513 --> 00:26:40,016
Cortamos la escena para Ilegar
a la pelea un poco más rápido.
488
00:26:48,608 --> 00:26:51,944
- No puede ser.
- Me temo que sí.
489
00:26:52,028 --> 00:26:54,322
Usted no lo logró. Yo sí.
490
00:26:55,531 --> 00:26:56,657
Es hermoso.
491
00:26:58,117 --> 00:26:59,118
¿Puede esperar un momento?
492
00:26:59,535 --> 00:27:03,080
Ahí vimos a McVitie, el dueño del bar,
493
00:27:04,332 --> 00:27:06,667
Ileno de tatuajes. Quedé muy impresionado
494
00:27:06,751 --> 00:27:09,003
con lo que hicieron con los tatuajes.
495
00:27:09,629 --> 00:27:12,548
Creo que lo pintaron sobre la silicona.
496
00:27:12,632 --> 00:27:14,842
Y claro, no podía ser
el Noroeste Pacífico...
497
00:27:15,843 --> 00:27:16,969
...sin demasiados tatuajes.
498
00:27:17,053 --> 00:27:20,598
...me contrataron para hacer un trabajo
que no cualquier tonto puede hacer.
499
00:27:21,140 --> 00:27:23,476
Me pagaron mucho dinero
para evitar que usted
500
00:27:23,726 --> 00:27:26,562
y esta criatura Ileguen a la sociedad...
501
00:27:26,646 --> 00:27:28,689
Creo que el bar representa...
502
00:27:29,315 --> 00:27:32,652
...lo que intento hacer
en gran parte de la película, que es...
503
00:27:33,319 --> 00:27:36,155
...apoyarme en cosas
que hemos visto antes.
504
00:27:36,239 --> 00:27:37,865
Hemos visto peleas en bares.
505
00:27:37,949 --> 00:27:40,451
Hemos visto riñas del Oeste.
506
00:27:40,535 --> 00:27:42,620
Y definitivamente quería
507
00:27:43,079 --> 00:27:46,040
incluir eso.
508
00:27:46,123 --> 00:27:47,875
Pero también quería
que fuera algo original,
509
00:27:47,959 --> 00:27:50,920
y mucho de eso viene con el diseño.
510
00:27:51,879 --> 00:27:54,257
En este caso, se nos ocurrió la idea
511
00:27:54,340 --> 00:27:56,801
de que McVitie quizá tuviera
ideas sobre su estación.
512
00:27:56,884 --> 00:27:59,470
ÉI no creía que administraba...
513
00:28:02,515 --> 00:28:05,142
...un bar horrible en el medio de la nada.
514
00:28:05,226 --> 00:28:08,729
ÉI cree que es un establecimiento fino,
por eso las paredes están empapeladas,
515
00:28:08,813 --> 00:28:12,108
y eso nos permitió
darle color a este lugar.
516
00:28:13,067 --> 00:28:14,944
Obviamente, el empapelado
se está despegando
517
00:28:16,362 --> 00:28:18,573
y rompiendo. Incluso las baldosas...
518
00:28:19,490 --> 00:28:21,617
...están sucias
y no están puestas correctamente,
519
00:28:21,701 --> 00:28:24,078
y no le alcanzaron
para cubrir todo el piso.
520
00:28:25,246 --> 00:28:28,040
Pero sugiere algo,
le da su propia identidad.
521
00:28:28,124 --> 00:28:31,627
Quizá noten también
los carteles de "buscado" en la pared.
522
00:28:31,711 --> 00:28:32,920
La idea original
523
00:28:33,379 --> 00:28:35,715
era tener un cartel de "buscado"
por cada persona en el bar.
524
00:28:36,424 --> 00:28:39,010
Creo que terminamos... Miren.
Ahí está el cartel de Misty.
525
00:28:39,427 --> 00:28:41,637
Creo que la buscan...
526
00:28:42,722 --> 00:28:43,931
...por no jugar a atrapar.
527
00:28:59,405 --> 00:29:01,991
Aún me sorprende mucho
que hayamos podido armar esto.
528
00:29:02,491 --> 00:29:05,411
Esto se filmó
en tantos elementos distintos,
529
00:29:05,620 --> 00:29:07,538
a lo largo de mucho tiempo...
530
00:29:08,664 --> 00:29:10,374
Sin resentimientos, Frost.
531
00:29:10,708 --> 00:29:12,877
...y tienen tanto GC
532
00:29:12,960 --> 00:29:15,963
e integración práctica.
533
00:29:17,006 --> 00:29:18,507
Es un gran logro.
534
00:29:19,091 --> 00:29:20,885
- Ya vuelvo.
- De acuerdo.
535
00:29:22,178 --> 00:29:24,597
Me encanta
la iluminación de esta secuencia.
536
00:29:26,849 --> 00:29:28,309
No lo harás.
537
00:29:31,228 --> 00:29:34,023
Si miran con atención ahí,
verán un pequeño pliegue en la barriga,
538
00:29:34,106 --> 00:29:35,775
que es un alambre
539
00:29:35,858 --> 00:29:37,985
que se le ocurrió al animador
para darle ese bamboleo.
540
00:29:45,201 --> 00:29:46,410
TIENDA DE HERRADURAS
541
00:29:46,494 --> 00:29:49,997
Ahí está la tienda de herraduras.
542
00:29:50,247 --> 00:29:52,416
Esa es una broma
por la que no soy responsable.
543
00:29:54,377 --> 00:29:57,129
Soy responsable de muchas cosas
en esta película, pero de eso no.
544
00:29:57,213 --> 00:30:01,217
Creo que fue Oliver Thomas,
el guionista gráfico.
545
00:30:01,759 --> 00:30:04,095
No te preocupes, Sr. Link.
No nos quedaremos aquí.
546
00:30:04,345 --> 00:30:08,265
Parece que Piggot-Dunceby está decidido
a aplastar mi éxito a toda costa.
547
00:30:08,724 --> 00:30:12,144
Debemos apresurarnos
y Ilegar a Santa Ana, California.
548
00:30:14,563 --> 00:30:15,856
¡Lord Piggot-Dunceby!
549
00:30:17,316 --> 00:30:19,610
Y otra vez estamos en Inglaterra.
550
00:30:21,028 --> 00:30:23,239
Quizá este sea el momento
de hablar de los dientes.
551
00:30:24,448 --> 00:30:26,492
Los británicos no somos conocidos por...
552
00:30:29,662 --> 00:30:31,914
...nuestra estética dental, podría decir.
553
00:30:33,082 --> 00:30:34,333
Y yo quería...
554
00:30:34,417 --> 00:30:37,378
Solo tienen que ver ahí,
la boca de Piggot-Dunceby es...
555
00:30:38,337 --> 00:30:40,464
Es una boca Ilena de dientes, en realidad,
556
00:30:40,548 --> 00:30:42,258
y ninguno es agradable.
557
00:30:42,508 --> 00:30:45,094
Y realmente quería que los dientes
fueran distintivos en esta película.
558
00:30:45,177 --> 00:30:47,138
No quería que fuera solo...
559
00:30:47,805 --> 00:30:50,683
...un set de dientes
para todos los personajes.
560
00:30:50,975 --> 00:30:53,853
Todo es distintivo.
Los lores británicos, por ejemplo,
561
00:30:53,936 --> 00:30:55,021
todos tienen dientes...
562
00:30:55,104 --> 00:30:56,147
LA BESTIA ES REAL
563
00:30:56,230 --> 00:30:57,815
...muy rebeldes.
564
00:30:59,859 --> 00:31:02,611
Lo que hicimos, junto a Juliaon Roels
565
00:31:02,695 --> 00:31:05,322
y Dave Vandervoort, fue diseñar...
566
00:31:06,490 --> 00:31:10,119
...dientes para cada personaje individual,
567
00:31:10,202 --> 00:31:13,164
y luego se lo dimos al departamento
de prototipos rápidos,
568
00:31:15,041 --> 00:31:17,209
que los hicieron parte...
569
00:31:18,794 --> 00:31:19,795
...de las caras.
570
00:31:20,588 --> 00:31:22,465
De hecho, ese hueco
571
00:31:22,548 --> 00:31:24,717
que vemos en la boca
cuando el personaje habla,
572
00:31:25,134 --> 00:31:27,636
eso, en el estudio,
lo llamamos la "bolsa de la boca".
573
00:31:28,012 --> 00:31:31,807
No me gusta ese término,
suena desagradable, pero es así.
574
00:31:31,891 --> 00:31:33,309
¿También sus calzoncillos?
575
00:31:33,392 --> 00:31:36,228
O sea, les di vuelta y todo, pero...
576
00:31:36,312 --> 00:31:39,565
Y aquí vemos a Link
por primera vez con su traje.
577
00:31:40,524 --> 00:31:43,360
Se trata de una hermosa pieza
de ingeniería porque, claro,
578
00:31:45,488 --> 00:31:48,532
no es tarea fácil
579
00:31:48,616 --> 00:31:50,868
meter a esta criatura gigante y peluda
580
00:31:51,368 --> 00:31:53,120
en un traje animado.
581
00:31:54,705 --> 00:31:57,500
Espero que la gente,
aquella con ojos de lince,
582
00:31:57,917 --> 00:32:00,211
note que en realidad es el traje de Fang.
583
00:32:00,711 --> 00:32:03,089
Entonces, el tipo
que vimos antes con el perro
584
00:32:03,172 --> 00:32:06,383
ahora está corriendo desnudo
por el Noroeste Pacífico.
585
00:32:07,676 --> 00:32:09,678
No pierdas pelo en la cachemira.
586
00:32:16,102 --> 00:32:17,103
¿Usted pierde pelo?
587
00:32:18,229 --> 00:32:20,815
Déjame ver si entiendo. Planeas...
588
00:32:20,898 --> 00:32:21,941
Y ahora...
589
00:32:23,109 --> 00:32:25,611
AI fin conocemos a Adelina como es debido.
590
00:32:26,904 --> 00:32:28,197
Este es un set hermoso,
591
00:32:28,280 --> 00:32:30,991
y desde el principio era importante...
592
00:32:31,784 --> 00:32:34,203
...crear esta idea
593
00:32:34,286 --> 00:32:35,538
de una jaula de pájaros.
594
00:32:35,621 --> 00:32:37,998
Continuamente usamos
un motivo de pájaros
595
00:32:38,833 --> 00:32:40,668
con Adelina, y entonces,
596
00:32:40,751 --> 00:32:43,129
en esa toma de apertura, verán
597
00:32:43,212 --> 00:32:45,923
un vencejo volando libre por el cielo,
598
00:32:46,006 --> 00:32:48,259
y luego verán la casa de Adelina
detrás de los barrotes...
599
00:32:49,426 --> 00:32:51,470
...de su portón.
600
00:32:51,929 --> 00:32:53,597
Aquí pasa algo parecido.
601
00:32:54,181 --> 00:32:55,766
El motivo de los pájaros
está en todas partes.
602
00:32:55,850 --> 00:32:58,144
Este cuarto es esencialmente una jaula,
603
00:32:58,227 --> 00:33:00,563
incluso al punto donde tira cartas
604
00:33:00,896 --> 00:33:04,525
en el suelo, como el papel
en el piso de una jaula.
605
00:33:05,192 --> 00:33:06,735
El estampado del empapelado,
606
00:33:09,113 --> 00:33:12,408
los detalles de madera, todo sugiere
607
00:33:12,658 --> 00:33:14,577
que Adelina está tras las rejas.
608
00:33:15,953 --> 00:33:17,538
Y tentadoramente,
609
00:33:18,831 --> 00:33:22,751
el mundo externo, ese lugar hermoso
que ella solía disfrutar,
610
00:33:23,294 --> 00:33:25,504
está al otro lado
de esa ventana de vidrio manchado,
611
00:33:25,629 --> 00:33:27,298
que, de nuevo, tiene pájaros.
612
00:33:27,715 --> 00:33:29,258
...encerrada en esta vieja casa,
613
00:33:29,341 --> 00:33:32,052
rodeada de recuerdos del pasado.
614
00:33:32,761 --> 00:33:35,097
Como un ave infeliz,
615
00:33:35,598 --> 00:33:37,057
encerrada en unajaula.
616
00:33:37,892 --> 00:33:38,809
Ahí está.
617
00:33:40,269 --> 00:33:41,395
Otro personaje GC.
618
00:33:43,731 --> 00:33:44,648
Uno de mis favoritos.
619
00:33:44,732 --> 00:33:46,150
- ...excitante.
- ¡Basta!
620
00:33:46,567 --> 00:33:48,527
¿Cuál es tu problema?
621
00:33:48,611 --> 00:33:50,404
¿Crees que no me doy cuenta?
622
00:33:50,529 --> 00:33:52,406
Viniste aquíporque quieres algo
623
00:33:52,489 --> 00:33:55,117
y crees que puedes seducirme y halagarme
624
00:33:55,201 --> 00:33:56,368
para lograr lo que quieres.
625
00:33:56,452 --> 00:33:59,705
Adelina era
un personaje interesante para mí,
626
00:33:59,788 --> 00:34:01,874
y creo que Zoe Saldana le aportó
627
00:34:01,957 --> 00:34:03,876
mucho.
628
00:34:04,210 --> 00:34:06,629
Me parecía importante que...
629
00:34:06,837 --> 00:34:08,923
Todos los personajes de esta película...
630
00:34:09,632 --> 00:34:10,883
...están un poco fuera de lugar.
631
00:34:10,966 --> 00:34:13,385
No encajan bien
632
00:34:13,469 --> 00:34:15,763
donde creen que deberían.
633
00:34:17,014 --> 00:34:19,850
Se ve más fácilmente, creo,
634
00:34:21,268 --> 00:34:23,520
con Lionel, que quiere ser
parte de este club
635
00:34:23,604 --> 00:34:26,148
que en realidad no lo quiere
y que no lo representa de ninguna manera.
636
00:34:26,774 --> 00:34:28,234
Creo que era importante...
637
00:34:28,901 --> 00:34:31,904
Adelina es esta mujer independiente
638
00:34:32,112 --> 00:34:33,781
que está muy adelantada a su época.
639
00:34:33,948 --> 00:34:37,409
Es viuda, es inmigrante,
640
00:34:37,826 --> 00:34:41,163
y se encuentra en una situación
en la que no quiere estar.
641
00:34:41,247 --> 00:34:44,792
Pero no queda muy claro
cómo saldrá de ella.
642
00:34:45,084 --> 00:34:48,337
Y creo que cuando Ilegan Lionel o Link,
643
00:34:48,420 --> 00:34:50,547
lo ve como que es su oportunidad.
644
00:34:54,927 --> 00:34:58,138
Oye, Sir Lionel. Disculpa.
¿Tienes una talla más grande?
645
00:34:59,556 --> 00:35:00,891
Creo que se me rasgaron.
646
00:35:01,976 --> 00:35:02,851
Va en la cabeza.
647
00:35:02,935 --> 00:35:04,979
Toda esta secuencia estuvo
648
00:35:05,062 --> 00:35:07,439
muy inspirada en las películas mudas.
649
00:35:09,316 --> 00:35:11,485
Aquí es donde viene
la parte de Laurel y Hardy.
650
00:35:12,736 --> 00:35:16,323
Fue un verdadero guiño al vodevil,
651
00:35:18,033 --> 00:35:21,996
a las actuaciones de comedia física.
652
00:35:23,122 --> 00:35:25,374
Miré mucho
653
00:35:25,457 --> 00:35:27,584
a Charlie Chaplin, Harold Lloyd.
654
00:35:28,877 --> 00:35:32,756
Verán que la puesta en escena es
casi toda de proscenio.
655
00:35:33,257 --> 00:35:36,135
La escenificación de proscenio se refiere
656
00:35:36,218 --> 00:35:38,804
a una escenificación teatral o plana
que se ve en el teatro,
657
00:35:38,887 --> 00:35:41,515
con el arco del proscenio
por encima de la acción.
658
00:35:41,598 --> 00:35:43,559
Entonces, esta pared...
659
00:35:44,184 --> 00:35:45,769
...representa eso.
660
00:35:46,854 --> 00:35:49,523
La hace plana, y le aporta
661
00:35:49,857 --> 00:35:52,901
un guiño a las viejas comedias mudas
662
00:35:52,985 --> 00:35:55,529
que enmarcaban su comedia...
663
00:35:56,488 --> 00:35:57,906
...de manera muy clara.
664
00:35:59,116 --> 00:36:02,703
Y luego veremos a Link
empezar a hacer una entrada en calor.
665
00:36:03,245 --> 00:36:05,998
Y eso estuvo inspirado específicamente
666
00:36:06,081 --> 00:36:08,083
por El hombre mosca de Harold Lloyd,
667
00:36:09,793 --> 00:36:12,046
en la que hace un precalentamiento
668
00:36:13,172 --> 00:36:15,341
antes de subir a una torre reloj.
669
00:36:15,549 --> 00:36:19,428
Originalmente, dibujamos
muchas más de estas tonterías.
670
00:36:38,447 --> 00:36:39,323
Bravo.
671
00:36:39,406 --> 00:36:41,575
Incluso la forma de ese agujero, recuerdo.
672
00:36:41,825 --> 00:36:43,285
Recuerdo haber pasado días
673
00:36:43,660 --> 00:36:46,580
tratando de determinar
qué tan caricaturesco debía ser.
674
00:36:46,663 --> 00:36:50,334
¿Debíamos poner la silueta de Link
literalmente en la pared?
675
00:36:50,709 --> 00:36:53,796
Y eso no parecía bien.
No encajaba del todo...
676
00:36:56,673 --> 00:36:59,385
...con lo que estábamos estableciendo
como nuestra realidad.
677
00:37:03,472 --> 00:37:04,932
La ropa de dormir.
678
00:37:05,015 --> 00:37:07,267
En una película como esta,
en la que ya
679
00:37:07,601 --> 00:37:09,895
estamos presionando
a todos los departamentos,
680
00:37:09,978 --> 00:37:12,940
se trata de un compromiso
enorme y ambicioso.
681
00:37:14,108 --> 00:37:16,235
Realmente hay que tener cuidado
682
00:37:16,318 --> 00:37:19,363
con lo que intentas y lo que recortas,
si acaso lo haces, porque...
683
00:37:20,614 --> 00:37:21,615
...la gente se va a dar cuenta.
684
00:37:21,698 --> 00:37:23,992
Si intentas decir
que es un viaje alrededor del mundo,
685
00:37:24,076 --> 00:37:25,494
entonces tienes que cumplir.
686
00:37:26,578 --> 00:37:28,747
Para mí se reduce
687
00:37:28,831 --> 00:37:30,457
a veces a los detalles más pequeños.
688
00:37:30,833 --> 00:37:32,126
Entonces, por ejemplo,
689
00:37:33,210 --> 00:37:35,337
despiertan a estos personajes
en la mitad de la noche,
690
00:37:35,421 --> 00:37:36,880
y están en su ropa de dormir.
691
00:37:37,047 --> 00:37:39,425
Quizá solo los veamos
en unas cuantas escenas,
692
00:37:39,758 --> 00:37:41,468
pero recuerdo
algunas conversaciones al inicio
693
00:37:41,552 --> 00:37:45,097
en las que se sugirió
que quizá se habían vestido antes
694
00:37:45,764 --> 00:37:49,726
de salir corriendo a descubrir
a los rateros que saqueaban su casa.
695
00:37:51,895 --> 00:37:53,730
Y yo puedo distorsionar la realidad...
696
00:37:54,565 --> 00:37:56,233
...de muchas maneras,
697
00:37:56,316 --> 00:37:58,694
pero eso, no, no, no.
698
00:37:58,777 --> 00:38:01,613
Para estar en la película,
estar en la historia,
699
00:38:02,030 --> 00:38:05,284
esta gente debía estar
con su ropa de dormir.
700
00:38:05,367 --> 00:38:07,744
Aunque hice una concesión, ya verán.
701
00:38:09,621 --> 00:38:13,041
Con Ricardo. ÉI tiene su camisa de dormir
metida en los pantalones.
702
00:38:15,127 --> 00:38:17,921
Y creo que también accedí
a no mostrar los pies,
703
00:38:18,464 --> 00:38:20,174
porque no teníamos pies descalzos
para ellos,
704
00:38:20,257 --> 00:38:21,967
y así no había que hacer nuevos.
705
00:38:22,426 --> 00:38:25,220
Pero particularmente me gusta
ver el cabello suelto de Adelina allí.
706
00:38:27,473 --> 00:38:29,558
La estación de tren de Santa Ana.
707
00:38:29,641 --> 00:38:33,020
Está basada en gran medida
708
00:38:33,103 --> 00:38:36,732
en la estación original victoriana
de Santa Ana.
709
00:38:38,066 --> 00:38:40,110
Fotografías y diseños de esa época.
710
00:38:40,277 --> 00:38:43,405
Cambiamos una que otra cosa.
711
00:38:45,199 --> 00:38:48,702
Nos dio otra oportunidad
de incluir colores.
712
00:38:49,495 --> 00:38:52,539
Creo que la gente piensa
en la época victoriana
713
00:38:53,290 --> 00:38:55,667
como color de sopa de arvejas, niebla
714
00:38:55,751 --> 00:38:58,086
y Jack el destripador,
y todo son negros y grises.
715
00:38:58,170 --> 00:39:00,839
Pero la verdad es
que fue una época colorida.
716
00:39:01,131 --> 00:39:02,382
La gente era...
717
00:39:04,009 --> 00:39:05,969
...muy osada con muchas de sus elecciones.
718
00:39:06,053 --> 00:39:08,889
Quería mostrar eso.
719
00:39:09,848 --> 00:39:13,185
Estamos tan acostumbrados
a ver fotografías color sepia
720
00:39:13,644 --> 00:39:17,105
que esta era una buena oportunidad
de darle a esto...
721
00:39:17,981 --> 00:39:20,025
...una sensación tecnicolor
de La vuelta al mundo en 80 días.
722
00:39:20,108 --> 00:39:21,735
¿También le robaste a él?
723
00:39:25,531 --> 00:39:27,824
Este fue otro traje,
724
00:39:28,116 --> 00:39:30,702
el de Lionel disfrazado de monja.
725
00:39:31,828 --> 00:39:34,039
Luché por él y lo conservamos.
726
00:39:35,582 --> 00:39:37,000
Pero es difícil argumentar:
727
00:39:37,084 --> 00:39:40,546
"Realmente necesito a este personaje
vestido de monja
728
00:39:40,629 --> 00:39:41,672
durante un minuto y medio".
729
00:39:42,297 --> 00:39:43,924
No es un argumento que se gana fácilmente.
730
00:39:44,341 --> 00:39:45,676
Por algo que me dijiste.
731
00:39:45,759 --> 00:39:48,053
Es tiempo de que esta ave infeliz...
732
00:39:50,097 --> 00:39:51,682
...escape de sujaula.
733
00:39:51,765 --> 00:39:53,892
Incluso el humo y el vapor aquí...
734
00:39:53,976 --> 00:39:54,977
Así es.
735
00:39:55,394 --> 00:39:57,437
...representan un desafío de diseño.
736
00:39:58,272 --> 00:39:59,773
Trabajamos con la gente
de efectos visuales.
737
00:39:59,856 --> 00:40:01,108
- Luego te explico.
- No me importa.
738
00:40:01,692 --> 00:40:05,571
David Horsley,
probablemente más conocido...
739
00:40:07,072 --> 00:40:10,200
...por el trabajo del agua
que hizo en Kubo,
740
00:40:10,284 --> 00:40:11,618
él fue el responsable
741
00:40:12,202 --> 00:40:15,080
de muchos, de todos los efectos
de esta película.
742
00:40:16,748 --> 00:40:20,544
Y aquí quería que el vapor y el humo
parecieran reales,
743
00:40:20,794 --> 00:40:22,838
pero con características estilizadas.
744
00:40:23,171 --> 00:40:26,300
Si miran atentamente,
y creo que la mayoría no lo verá,
745
00:40:26,883 --> 00:40:29,886
incluso el vapor
746
00:40:29,970 --> 00:40:31,847
tiene un sombreado incluido,
747
00:40:32,347 --> 00:40:34,725
que se conecta con los estampados
748
00:40:34,808 --> 00:40:37,060
que usamos
en todas las superficies de la película.
749
00:40:37,894 --> 00:40:38,854
Incluso el cielo.
750
00:40:43,275 --> 00:40:47,154
Todos estos monumentos rocosos...
Esto puede parecer pintura mate,
751
00:40:49,948 --> 00:40:52,409
pero todas nuestras pinturas
mate digitales primero
752
00:40:52,492 --> 00:40:54,953
están informadas por elementos prácticos.
753
00:40:55,037 --> 00:40:57,122
Construimos pequeños modelos en miniatura.
754
00:40:57,205 --> 00:40:59,708
Sé que todo es en miniatura,
pero esto es aún más miniatura.
755
00:41:00,709 --> 00:41:04,171
Construimos cosas que luego
entregamos a Efectos Visuales,
756
00:41:04,254 --> 00:41:07,716
y ellos las utilizan
para crear sus pinturas mate.
757
00:41:07,799 --> 00:41:10,260
Claro que ellos le agregan mucho más.
758
00:41:10,886 --> 00:41:13,847
Y una felicitación, creo, a Joey Beckley
759
00:41:13,930 --> 00:41:16,308
del departamento de efectos
760
00:41:16,391 --> 00:41:19,936
porque hizo imágenes impresionantes
761
00:41:20,437 --> 00:41:21,521
en esta película.
762
00:41:21,605 --> 00:41:24,107
...Shambhala, Agartha,
el Valle de la Luna Azul...
763
00:41:24,191 --> 00:41:25,567
La diligencia...
764
00:41:26,151 --> 00:41:29,988
Parecía una escena simple
cuando la escribí.
765
00:41:30,280 --> 00:41:31,698
Era importante para mí,
766
00:41:33,116 --> 00:41:35,410
en relación
a la puesta en escena de la película,
767
00:41:35,494 --> 00:41:37,496
que estableciéramos...
768
00:41:38,455 --> 00:41:41,041
...que estos personajes
no están unificados como grupo.
769
00:41:41,124 --> 00:41:43,585
Literalmente están en suelo rocoso
770
00:41:43,669 --> 00:41:45,462
cuando emprenden su viaje juntos.
771
00:41:45,796 --> 00:41:49,633
Por eso lo establecí
en una diligencia en constante movimiento.
772
00:41:52,969 --> 00:41:55,305
La mayoría de las veces que los personajes
interactúan en la película
773
00:41:55,472 --> 00:41:57,474
no están en un suelo estable.
774
00:41:58,100 --> 00:42:00,352
Están en un barco
o en el lomo de un elefante,
775
00:42:01,019 --> 00:42:04,481
pero raramente están
completamente quietos.
776
00:42:08,360 --> 00:42:10,779
Eso me pareció muy poético.
777
00:42:10,862 --> 00:42:12,239
Pero también era, claro,
778
00:42:12,656 --> 00:42:15,575
casi la perdición de cientos de personas.
779
00:42:15,951 --> 00:42:18,954
Pero la puesta en escena
es importante para mí.
780
00:42:19,037 --> 00:42:21,248
Para todo el que esté escuchando
que sea
781
00:42:21,581 --> 00:42:22,999
aspirante a cineasta,
782
00:42:23,834 --> 00:42:25,585
búsquenlo, lean sobre eso.
783
00:42:25,836 --> 00:42:27,462
Se trata esencialmente...
784
00:42:28,213 --> 00:42:30,674
...de crear sentido o narrativa
785
00:42:31,299 --> 00:42:33,260
a partir de cómo se viste un set.
786
00:42:33,343 --> 00:42:36,555
A través del vestuario,
de la composición,
787
00:42:36,638 --> 00:42:38,014
de las cosas en el fondo.
788
00:42:40,517 --> 00:42:43,645
Tienen que creer
que cada toma de esta película
789
00:42:43,729 --> 00:42:46,606
tiene un motivo para estar ahí.
790
00:42:46,690 --> 00:42:48,483
...un gruñido de felicidad...
791
00:42:55,574 --> 00:42:56,575
Eso fue divertido.
792
00:42:57,117 --> 00:42:59,536
Sí, pero no nos emocionemos
demasiado, ¿te parece?
793
00:43:00,370 --> 00:43:03,498
¿Sabes? No pensé que sería posible.
794
00:43:03,790 --> 00:43:06,877
Y, sin embargo, aquí estás frente a mí.
795
00:43:06,960 --> 00:43:10,338
Creo que la diligencia fue la primera vez
796
00:43:10,422 --> 00:43:12,466
que empezamos a animar a Adelina.
797
00:43:14,885 --> 00:43:18,054
A menudo en estas películas
798
00:43:18,138 --> 00:43:20,974
empezamos a filmar con marionetas
799
00:43:21,641 --> 00:43:25,604
que todavía no sabemos
si van a funcionar
800
00:43:25,687 --> 00:43:27,731
y si podrán hacer todo lo que necesitamos.
801
00:43:28,315 --> 00:43:31,902
El caso con el rostro de Adelina fue
802
00:43:31,985 --> 00:43:34,988
que le hacíamos correcciones constantes
803
00:43:35,071 --> 00:43:36,615
a las proporciones...
804
00:43:39,034 --> 00:43:40,202
...a lo largo de esta secuencia.
805
00:43:41,536 --> 00:43:43,121
Creo que lo resolvimos.
806
00:43:43,205 --> 00:43:45,957
Pero quizá vean diferencias mínimas
807
00:43:46,333 --> 00:43:48,043
entre el tamaño de su mandíbula.
808
00:43:48,543 --> 00:43:52,339
Y eso es porque trabajamos
con muchas cosas en papel.
809
00:43:52,422 --> 00:43:54,049
Trabajamos con muchos diseños.
810
00:43:56,259 --> 00:43:59,346
Luego se meten en la computadora
y los ves.
811
00:44:00,222 --> 00:44:02,724
Solo ves realmente
cómo se ve una marioneta
812
00:44:02,808 --> 00:44:05,185
y cómo se siente un personaje
813
00:44:05,435 --> 00:44:08,230
cuando están bajo las luces, en el set,
814
00:44:08,563 --> 00:44:12,400
en cámara, y entonces cobran
una vida completamente nueva.
815
00:44:12,484 --> 00:44:15,862
Cosas que creías que funcionaban bien
en la computadora,
816
00:44:15,946 --> 00:44:18,573
de repente echan una sombra rara
817
00:44:18,657 --> 00:44:20,742
o no encajan bien
818
00:44:21,201 --> 00:44:23,537
con el sonido de la actuación.
819
00:44:24,412 --> 00:44:27,207
Hay que resolver muchos problemas
sobre la marcha.
820
00:44:27,290 --> 00:44:30,544
El cazador que nos persigue
no va a abandonar...
821
00:44:30,627 --> 00:44:32,963
Acabamos de ver otra
822
00:44:33,046 --> 00:44:35,924
de las escenas con mapa.
823
00:44:36,883 --> 00:44:38,635
...te matará de un disparo,
te desollará y usará tu...
824
00:44:38,718 --> 00:44:41,137
Sabía que tenía que abarcar
mucho territorio en esta película.
825
00:44:42,430 --> 00:44:45,600
Los personajes viajan, literalmente,
alrededor del mundo.
826
00:44:46,184 --> 00:44:48,520
Y no puede ser
827
00:44:49,104 --> 00:44:51,356
una película de dos horas y media
o de tres horas.
828
00:44:51,731 --> 00:44:54,192
Entonces hubo momentos en que tuvimos
829
00:44:54,568 --> 00:44:57,362
que usar un recurso muy gastado,
830
00:44:57,445 --> 00:44:59,698
y es la Iínea punteada que cruza un mapa.
831
00:45:01,783 --> 00:45:04,870
Está mejor representado
en las películas de Indiana Jones.
832
00:45:04,953 --> 00:45:07,831
Sabía que quería hacer eso.
Sabía que quería mostrar
833
00:45:08,081 --> 00:45:10,750
a estos personajes
viajando largas distancias,
834
00:45:11,167 --> 00:45:14,880
usando un mapa,
pero quería que tuviera identidad propia.
835
00:45:14,963 --> 00:45:17,966
Y entonces se nos ocurrió la idea de:
836
00:45:18,049 --> 00:45:19,551
"Sí, usemos un mapa,
837
00:45:19,634 --> 00:45:23,179
pero hagamos que los personajes
manipulen el mapa".
838
00:45:23,805 --> 00:45:26,641
Y fue entonces que aprovechamos más
839
00:45:27,142 --> 00:45:29,769
las manos de marioneta
en escala de 200 por ciento.
840
00:45:29,853 --> 00:45:32,731
Tenemos a Lionel dibujando su rumbo
841
00:45:33,064 --> 00:45:34,983
alrededor del mundo y creo
842
00:45:35,066 --> 00:45:38,403
que terminamos con algo
que es muy elegante
843
00:45:38,612 --> 00:45:40,697
y cuidadosamente ubicado en términos de
844
00:45:41,406 --> 00:45:43,742
dónde ubica la cruz,
dónde dibuja la Iínea,
845
00:45:43,825 --> 00:45:47,037
para poder crear algo
que sea Iírico y hermoso.
846
00:45:48,455 --> 00:45:50,081
De hecho me gustó tanto,
847
00:45:50,415 --> 00:45:52,918
que decidí hacerlo
848
00:45:53,001 --> 00:45:54,836
para los créditos al final de la película.
849
00:45:55,670 --> 00:45:57,714
Aquí hay muchos primeros planos.
850
00:45:59,257 --> 00:46:00,634
Me gustan los primeros planos.
851
00:46:00,717 --> 00:46:04,638
De hecho, algunas cosas
que dibujé en Kubo fueron...
852
00:46:05,263 --> 00:46:08,433
...primeros planos
increíblemente extremos.
853
00:46:08,642 --> 00:46:11,811
Nada te da mayor acceso a un personaje
que sus ojos.
854
00:46:12,437 --> 00:46:14,314
Lamentablemente, en esta película decidí
855
00:46:14,397 --> 00:46:16,399
poner los ojos muy arriba de las cabezas,
856
00:46:16,483 --> 00:46:19,235
lo que generó
algunos problemas de encuadre.
857
00:46:19,319 --> 00:46:22,072
...que cargue tu bolso como si fuese
tu sirviente. Le dices que huele...
858
00:46:22,155 --> 00:46:25,951
De nuevo, otra escena donde
los personajes están en terreno inestable.
859
00:46:26,034 --> 00:46:28,078
No se están conectando como deberían.
860
00:46:28,745 --> 00:46:30,872
De nuevo, quería...
861
00:46:32,666 --> 00:46:35,085
...tener una escena
con personajes hablando.
862
00:46:35,251 --> 00:46:36,461
Esencialmente, de eso se trata esta.
863
00:46:36,878 --> 00:46:40,173
Pero darle algún interés que la distinga.
864
00:46:40,465 --> 00:46:41,883
Entonces decidí...
865
00:46:43,176 --> 00:46:45,553
...poner a estos personajes en un salón
866
00:46:45,637 --> 00:46:47,389
donde todos los muebles se deslizan.
867
00:46:48,098 --> 00:46:49,391
No es cosa fácil para el animador.
868
00:46:50,517 --> 00:46:52,852
Es muy difícil simular...
869
00:46:54,688 --> 00:46:55,897
...la inestabilidad.
870
00:46:56,481 --> 00:46:59,734
Porque, claro, el set no se mueve.
Lo que se mueve es la cámara.
871
00:47:00,694 --> 00:47:02,988
Entonces el animador tiene que simular
872
00:47:03,071 --> 00:47:06,658
los tropiezos,
el mareo y los deslizamientos.
873
00:47:07,075 --> 00:47:08,910
...Lionel. Habla con él.
874
00:47:08,994 --> 00:47:10,370
Esta es
875
00:47:10,453 --> 00:47:13,123
mi escena de Cyrano de Bergerac.
876
00:47:13,206 --> 00:47:14,541
AI menos así fue como empezó.
877
00:47:15,959 --> 00:47:19,462
Es Sir Lionel intentando sentir empatía,
878
00:47:19,546 --> 00:47:21,673
intentando ser un ser humano decente.
879
00:47:22,173 --> 00:47:24,551
Es cierto que Adelina lo está obligando.
880
00:47:25,010 --> 00:47:28,096
Pero me pareció
que sería una bonita escena
881
00:47:28,179 --> 00:47:30,473
en la que Adelina
lo está entrenando paso a paso.
882
00:47:31,266 --> 00:47:33,643
Pero cambió y se convirtió en otra cosa,
porque me pareció importante
883
00:47:33,977 --> 00:47:35,854
que Sir Lionel no lo estuviera fingiendo,
884
00:47:35,937 --> 00:47:38,565
sino que está empezando...
885
00:47:39,607 --> 00:47:42,736
...a descubrir que en su corazón
sucede algo más.
886
00:47:43,194 --> 00:47:45,071
Te ves preocupado, Sr. Link.
887
00:47:47,032 --> 00:47:48,241
Esta secuencia, para mí,
888
00:47:49,909 --> 00:47:53,079
representaba un cierto nivel de actuación
al que creo
889
00:47:53,747 --> 00:47:56,041
que siempre hemos aspirado.
890
00:47:57,417 --> 00:47:59,252
Es el siguiente nivel de actuación.
891
00:47:59,335 --> 00:48:03,048
Tiene un hermoso matiz y sutileza.
892
00:48:04,632 --> 00:48:06,593
Rachelle Lambden fue la responsable
893
00:48:07,552 --> 00:48:09,220
de la mayoría de estas tomas,
894
00:48:09,304 --> 00:48:11,431
y creo que hizo un hermoso trabajo.
895
00:48:11,973 --> 00:48:13,308
Pero no sucedió de esa manera.
896
00:48:13,641 --> 00:48:15,101
Esta es una de las pocas veces...
897
00:48:15,185 --> 00:48:17,854
Cuando eres
el director de una película como esta,
898
00:48:17,937 --> 00:48:20,857
la ves repetidamente, una y otra vez.
899
00:48:21,191 --> 00:48:23,526
Y a veces es difícil dar un paso atrás
900
00:48:23,860 --> 00:48:26,571
y evaluarla solo
como una pieza de entretenimiento,
901
00:48:26,654 --> 00:48:29,199
o verla como la vería
una persona del público.
902
00:48:30,283 --> 00:48:31,951
Pero esta es una de esas escenas...
903
00:48:32,744 --> 00:48:35,080
...que puedo ver
y quedar totalmente atrapado en ella,
904
00:48:35,163 --> 00:48:37,499
porque realmente creo
905
00:48:37,582 --> 00:48:40,251
que lo que tengo adelante son...
906
00:48:40,960 --> 00:48:42,295
...personajes que viven y respiran.
907
00:48:42,378 --> 00:48:44,923
Esa es el mayor objetivo
al hacer una película como esta.
908
00:48:45,423 --> 00:48:49,052
No importa
lo genial que sea la tecnología
909
00:48:50,345 --> 00:48:52,722
ni cuán bella sea la habilidad artística.
910
00:48:53,807 --> 00:48:57,018
Igual quieres
que los personajes en la pantalla
911
00:48:57,102 --> 00:48:59,562
sean convincentes y creíbles.
912
00:48:59,646 --> 00:49:02,232
- ¿El pezón?
- El corazón.
913
00:49:02,732 --> 00:49:05,985
El supervisor de animación de la película,
Brad Schiff,
914
00:49:06,569 --> 00:49:08,947
conversamos mucho sobre esto,
y creo
915
00:49:09,322 --> 00:49:11,616
que parte de lo que intentamos
hacer en Laika es
916
00:49:11,699 --> 00:49:15,203
tener personajes que creas que son reales,
917
00:49:15,703 --> 00:49:18,248
en la pantalla,
y creo que lo hemos logrado,
918
00:49:18,873 --> 00:49:19,999
y superado.
919
00:49:22,085 --> 00:49:25,088
Pero es otra cosa ver en pantalla
a un personaje que está pensando.
920
00:49:25,171 --> 00:49:27,549
...no gritaron ni salieron corriendo
como hace la mayoría.
921
00:49:27,632 --> 00:49:29,843
Ellos solo me sonrieron.
922
00:49:29,926 --> 00:49:32,595
Creo que ya habíamos logrado
923
00:49:32,679 --> 00:49:35,682
personajes que se mueven y respiran
en la pantalla.
924
00:49:36,015 --> 00:49:38,726
Pero aquí, creo que logramos
personajes que están pensando.
925
00:49:38,810 --> 00:49:40,395
Puedes verlos pensar.
926
00:49:42,730 --> 00:49:44,274
- ¿Susan?
- Sí, Susan.
927
00:49:44,774 --> 00:49:46,192
Este era un momento importante para mí.
928
00:49:48,987 --> 00:49:50,989
Estaba en el trailer,
929
00:49:51,531 --> 00:49:54,033
y la gente ahora conoce
a este personaje como Susan.
930
00:49:54,117 --> 00:49:55,160
Pero para mí,
931
00:49:56,161 --> 00:49:59,289
esto era vital
para el significado de la película.
932
00:49:59,581 --> 00:50:03,042
Para mí, esta es una película que dice
933
00:50:03,543 --> 00:50:06,379
que tu identidad es
lo que te das a ti mismo.
934
00:50:06,504 --> 00:50:08,423
No es lo que otras personas
ponen sobre ti.
935
00:50:08,548 --> 00:50:12,093
Y de eso se trata
este momento sobre Susan.
936
00:50:12,177 --> 00:50:15,638
...Shangri-La. Encontraremos tu lugar.
937
00:50:18,975 --> 00:50:22,520
El nombre del barco, el SS Manchuria,
938
00:50:23,855 --> 00:50:26,274
es un robo directo de Horizontes perdidos.
939
00:50:26,608 --> 00:50:29,360
Es el barco que salva
al personaje principal
940
00:50:29,444 --> 00:50:31,237
luego de escapar de Shangri-La.
941
00:50:35,074 --> 00:50:36,951
Vaya, eso fue muy...
942
00:50:37,035 --> 00:50:39,120
Y ver a Sir Lionel, que es...
943
00:50:40,330 --> 00:50:43,499
Es un personaje...
944
00:50:44,334 --> 00:50:45,335
...bastante egoísta y arrogante.
945
00:50:45,418 --> 00:50:49,047
Pero ver que realmente intenta conectarse,
946
00:50:50,215 --> 00:50:53,176
creo que hay algo muy bonito en eso.
947
00:51:01,476 --> 00:51:03,811
Y así empieza la secuencia
de la tormenta en el mar.
948
00:51:05,188 --> 00:51:07,732
Sabía que la película
iba a tener que tener
949
00:51:08,233 --> 00:51:11,569
un par, o varias,
950
00:51:11,653 --> 00:51:13,238
secuencias de mucha acción.
951
00:51:13,321 --> 00:51:16,324
Si iba a hacer
una versión animada de Indiana Jones,
952
00:51:17,200 --> 00:51:19,535
entonces tenía
que cumplir con lo prometido.
953
00:51:24,499 --> 00:51:27,752
Lo que potencialmente me gustaba
de una secuencia de acción en un barco
954
00:51:28,211 --> 00:51:30,713
era poder divertirme
955
00:51:30,797 --> 00:51:33,633
con la gravedad, otra vez.
956
00:51:36,761 --> 00:51:39,389
Mucha gente que vio esta secuencia
ha dicho
957
00:51:39,472 --> 00:51:41,391
que es como El origen en stop-motion.
958
00:51:41,724 --> 00:51:43,893
Y eso, no puedo negarlo,
959
00:51:43,977 --> 00:51:46,521
es lo que me proponía.
960
00:51:47,313 --> 00:51:49,148
Habría sido genial hacer más, pero...
961
00:51:53,653 --> 00:51:55,446
Incluso nosotros tenemos
nuestras limitaciones.
962
00:51:56,823 --> 00:51:58,241
Además, aparentemente yo...
963
00:52:00,326 --> 00:52:03,037
...quería golpear a Adelina
varias veces en la cabeza.
964
00:52:03,997 --> 00:52:05,790
Creo que estos son
algunos de mis sets favoritos.
965
00:52:05,873 --> 00:52:07,417
Pienso...
966
00:52:08,626 --> 00:52:10,586
Se ven realmente hermosos.
967
00:52:10,670 --> 00:52:12,922
El estampado de las tuberías,
968
00:52:13,131 --> 00:52:16,968
incluso los retazos
de pintura vieja y fresca en las paredes.
969
00:52:18,594 --> 00:52:21,306
Así es exactamente
la estética de la película.
970
00:52:21,431 --> 00:52:23,725
El veteado de la madera en el piso
971
00:52:23,808 --> 00:52:27,020
es el mismo estampado
que verán en otras partes de la película.
972
00:52:28,563 --> 00:52:31,941
Es un rico tapiz de estampados.
973
00:52:32,025 --> 00:52:32,984
¡Te tengo!
974
00:52:33,943 --> 00:52:35,570
¡Aquí!
975
00:52:37,572 --> 00:52:38,656
¡Ayúdame!
976
00:52:39,490 --> 00:52:41,451
El agua en esta secuencia...
977
00:52:44,370 --> 00:52:46,956
Ya habíamos hecho mares tormentosos,
en Kubo.
978
00:52:47,332 --> 00:52:49,834
Sabía que quería que este fuera diferente,
pero creo
979
00:52:50,251 --> 00:52:52,337
que cuando empiezas a hablar
sobre estas cosas,
980
00:52:53,880 --> 00:52:55,965
hablas sobre a qué grado de estilizado
puedes Ilegar,
981
00:52:56,090 --> 00:52:58,134
y creo que cuando se trata...
982
00:52:59,344 --> 00:53:00,636
...de la animación de efectos,
983
00:53:02,013 --> 00:53:04,265
como fuego, agua y humo...
984
00:53:05,641 --> 00:53:09,354
Nuestro enfoque aquí es
similar al que tenemos con la animación.
985
00:53:09,437 --> 00:53:10,897
Debes sentir que es real.
986
00:53:12,023 --> 00:53:14,525
No quiero estilizar tanto el agua
987
00:53:14,609 --> 00:53:16,152
que no parezca mojada,
988
00:53:16,361 --> 00:53:17,570
o que no puedas...
989
00:53:19,614 --> 00:53:22,617
No puedes ubicar estas grandes
990
00:53:22,867 --> 00:53:25,495
y emocionantes secuencias de acción
991
00:53:25,703 --> 00:53:27,830
en el agua porque se vuelven demasiado
992
00:53:28,373 --> 00:53:29,540
alejadas de la realidad.
993
00:53:29,624 --> 00:53:32,210
Entonces debe sentirse y moverse
como agua de verdad.
994
00:53:32,418 --> 00:53:34,712
El estilizado, creo, va en los detalles.
995
00:53:35,254 --> 00:53:39,050
Entonces las formas
para esculpir las olas...
996
00:53:40,259 --> 00:53:44,013
...coinciden con muchas de las formas
que aparecen en otras partes.
997
00:53:44,472 --> 00:53:46,182
Incluso cosas como...
998
00:53:46,599 --> 00:53:49,727
Las llamamos "tiras de tocino".
999
00:53:51,687 --> 00:53:53,856
Lo que quería en la superficie del agua
1000
00:53:53,940 --> 00:53:57,068
era ese cordón de espuma que se ve.
1001
00:53:58,152 --> 00:54:00,613
Era una buena forma de diferenciarnos...
1002
00:54:01,739 --> 00:54:02,990
...del trabajo hecho en Kubo.
1003
00:54:03,199 --> 00:54:05,368
Y parecía
1004
00:54:05,535 --> 00:54:07,787
ir bien con el estampado.
1005
00:54:08,538 --> 00:54:09,539
Yo lo Ilamé "tocino".
1006
00:54:09,872 --> 00:54:13,000
Recuerdo estar sentado
con David Horsley en la edición
1007
00:54:13,084 --> 00:54:15,545
y pedir más tocino constantemente.
1008
00:54:15,628 --> 00:54:17,755
Sr. Link, no se quite los pantalones...
1009
00:54:17,839 --> 00:54:18,923
No es algo inusual en mí.
1010
00:54:19,173 --> 00:54:20,133
Buen chico.
1011
00:54:26,055 --> 00:54:29,475
Maldita sea.
Aljefe no le va a gustar esto.
1012
00:54:29,559 --> 00:54:30,768
NUECES
1013
00:54:30,852 --> 00:54:31,769
No es sutil.
1014
00:54:32,603 --> 00:54:33,980
De hecho, todo este...
1015
00:54:34,188 --> 00:54:36,691
Aparentemente, este barco
transportaba nueces.
1016
00:54:36,774 --> 00:54:39,986
Tenemos pistachos. Y bananas.
1017
00:54:41,779 --> 00:54:44,407
Porque todo debe hablar
1018
00:54:44,490 --> 00:54:46,451
sobre el estado mental de Piggot-Dunceby
a esta altura.
1019
00:54:46,826 --> 00:54:50,037
Pueden notar que Piggot-Dunceby
casi siempre está...
1020
00:54:50,955 --> 00:54:53,458
...enmarcado contra algo rojo.
Ese es su color.
1021
00:54:54,375 --> 00:54:57,336
El casco rojo del barco.
Tiene una silla de cuero rojo.
1022
00:54:57,420 --> 00:54:59,338
La puerta roja del Club de los Optimates.
1023
00:55:01,132 --> 00:55:02,967
Incluso el rojo del fuego.
1024
00:55:03,718 --> 00:55:07,138
Eso surgió de la idea de que Sir Lionel
está haciendo un trato con el diablo.
1025
00:55:08,139 --> 00:55:10,141
Y Lionel incluso pisa la luz...
1026
00:55:11,767 --> 00:55:15,229
...y recibe un resplandor rojo
en la cara al principio.
1027
00:55:15,855 --> 00:55:17,023
Vamos, Sr. Link.
1028
00:55:17,565 --> 00:55:19,609
Esas gaviotas son
todas generadas por computadora,
1029
00:55:19,692 --> 00:55:22,028
y probablemente mi cosa favorita
de toda la película.
1030
00:55:23,237 --> 00:55:24,864
Y de paso podemos disfrutar del paisaje.
1031
00:55:29,410 --> 00:55:30,786
¿Vamos a necesitar el bote de nuevo?
1032
00:55:31,913 --> 00:55:34,665
Y otro de nuestros...
1033
00:55:35,291 --> 00:55:37,251
...hermosos montajes.
1034
00:55:37,585 --> 00:55:40,046
Tomas individuales...
1035
00:55:40,838 --> 00:55:42,089
...elegidas con mucho cuidado
1036
00:55:42,173 --> 00:55:44,967
que venden la belleza y la grandiosidad...
1037
00:55:45,593 --> 00:55:46,552
...de esta película.
1038
00:55:48,012 --> 00:55:50,598
Y en particular me gusta esta,
porque tiene una cierta dulzura
1039
00:55:51,098 --> 00:55:52,683
con Link explorando el mundo.
1040
00:55:58,689 --> 00:56:00,483
Y dibujando su propia familia.
1041
00:56:05,988 --> 00:56:07,281
Miren, ¿podría ser eso...
1042
00:56:07,949 --> 00:56:09,951
...una pizca de humanidad en Sir Lionel?
1043
00:56:10,034 --> 00:56:11,911
Canal de Suez.
La vía marítima a India. ¿El Mar Rojo?
1044
00:56:11,994 --> 00:56:13,538
Yo insistí mucho en los mapas.
1045
00:56:15,873 --> 00:56:17,708
Otra vez, es la verosimilitud.
1046
00:56:17,792 --> 00:56:19,460
Quería que se sintiera como...
1047
00:56:21,254 --> 00:56:24,090
Este era el verdadero mundo victoriano.
1048
00:56:24,173 --> 00:56:27,885
Así que me aseguré de que todos los mapas
tuvieran precisión histórica.
1049
00:56:27,969 --> 00:56:30,012
...tantas cosas hermosas en el mundo.
1050
00:56:30,096 --> 00:56:31,973
Aquí vemos a nuestro elefante.
1051
00:56:32,056 --> 00:56:35,434
Creo que es la marioneta más grande
que hemos creado.
1052
00:56:38,646 --> 00:56:42,275
Nuestro equipo creó
algo maravilloso con este elefante.
1053
00:56:42,358 --> 00:56:45,736
Desde el inicio se sabía
que iba a aparecer muy poco tiempo.
1054
00:56:45,820 --> 00:56:49,115
Yo quería que este momento
en que Lionel y Adelina
1055
00:56:49,490 --> 00:56:51,993
empiezan a entenderse de nuevo...
1056
00:56:52,076 --> 00:56:53,703
Quería que se sintiera mágico.
1057
00:56:53,786 --> 00:56:55,413
Por eso tiene de fondo...
1058
00:56:56,372 --> 00:56:58,165
...esta jungla frondosa en India...
1059
00:56:58,249 --> 00:57:01,043
Y se vislumbra
una estatua de Hanuman en los matorrales,
1060
00:57:02,128 --> 00:57:04,255
cosa que me pareció un simpático guiño...
1061
00:57:05,756 --> 00:57:09,093
...a la idea de parte simio, parte hombre.
1062
00:57:11,178 --> 00:57:12,763
Quería que fuera romántico.
1063
00:57:12,847 --> 00:57:15,182
Quería que se sintiera
como el Hollywood de la vieja escuela.
1064
00:57:16,183 --> 00:57:17,435
Por supuesto, antes de arruinarla.
1065
00:57:18,603 --> 00:57:20,730
Y parte de eso era ir a lo grande.
1066
00:57:21,397 --> 00:57:23,858
Tener esta escena actuada
1067
00:57:23,941 --> 00:57:26,986
sobre el lomo
de un elefante tambaleándose.
1068
00:57:27,069 --> 00:57:29,697
Pronto estarásjugueteando en la nieve
1069
00:57:29,780 --> 00:57:31,657
con enormes y peludos hombres-simio.
1070
00:57:31,741 --> 00:57:35,620
No esperaba que el elefante fuera
tan bueno, sinceramente.
1071
00:57:35,870 --> 00:57:38,414
Recuerdo haber hablado sobre querer
1072
00:57:38,497 --> 00:57:41,250
que la piel fuera floja y arrugada,
1073
00:57:41,459 --> 00:57:44,545
sin estar seguro,
cuando empezamos esas conversaciones,
1074
00:57:44,629 --> 00:57:45,921
de que íbamos a poder hacerlo.
1075
00:57:46,422 --> 00:57:48,758
Y lo lograron a la perfección.
Es algo hermoso.
1076
00:57:51,218 --> 00:57:54,180
Ahora desearía que el elefante
estuviera en toda la película.
1077
00:57:55,681 --> 00:57:58,684
Nadie más quiere eso, solo yo.
1078
00:57:58,768 --> 00:58:00,019
Es aquí.
1079
00:58:01,062 --> 00:58:02,521
Pero, Lionel...
1080
00:58:02,605 --> 00:58:05,399
Aquí tenemos más ejemplos
de un excelente trabajo de miniatura,
1081
00:58:05,483 --> 00:58:08,527
combinado con pintura mate
e imágenes digitales
1082
00:58:08,611 --> 00:58:11,322
para crear estos magníficos...
1083
00:58:12,698 --> 00:58:13,783
...exteriores.
1084
00:58:14,867 --> 00:58:17,286
Me gusta mucho la iluminación aquí.
Realmente parece que están afuera.
1085
00:58:29,298 --> 00:58:31,967
Claramente la película es...
1086
00:58:33,135 --> 00:58:34,720
Es un guiño
1087
00:58:34,804 --> 00:58:37,640
a esos hilados desgarrados
y anticuados de antaño.
1088
00:58:38,099 --> 00:58:39,892
Pero también es un poco...
1089
00:58:40,559 --> 00:58:43,896
Me burlo de la idea de exploración
1090
00:58:44,188 --> 00:58:47,483
como el colonialismo
ligeramente disimulado.
1091
00:58:56,283 --> 00:58:59,495
De nuevo, la burbuja de moco,
algo tan pequeño y sin embargo,
1092
00:59:02,331 --> 00:59:03,874
un gran desafío.
1093
00:59:04,333 --> 00:59:06,919
Terminó siendo digital, basada en...
1094
00:59:09,839 --> 00:59:12,800
...en una burbuja de moco práctica
creada, creo,
1095
00:59:13,467 --> 00:59:14,343
por prototipado rápido.
1096
00:59:15,386 --> 00:59:17,930
Y también, fue procesado por...
1097
00:59:19,598 --> 00:59:23,018
Creo que vimos videos de Brad Schiff,
1098
00:59:23,436 --> 00:59:25,354
el supervisor de animación...
1099
00:59:26,981 --> 00:59:30,818
Creo que era un video casero
de su hijo haciendo burbujas de moco,
1100
00:59:30,901 --> 00:59:32,903
que fue muy lindo ver.
1101
00:59:33,279 --> 00:59:34,238
A primera hora de la mañana.
1102
00:59:35,698 --> 00:59:37,700
Quizá hable sobre el procesamiento
más adelante.
1103
00:59:38,200 --> 00:59:39,994
La gallina. Bien...
1104
00:59:40,745 --> 00:59:42,830
La gallina, aparentemente, es algo...
1105
00:59:43,539 --> 00:59:46,250
Originalmente, yo quería tener
1106
00:59:46,584 --> 00:59:48,419
una interacción importante con Gamu.
1107
00:59:48,961 --> 00:59:50,504
Te vinieron a visitar hombres blancos.
1108
00:59:50,880 --> 00:59:53,007
Fue casi como tomar aire
1109
00:59:53,716 --> 00:59:57,386
antes del climático tercer acto.
1110
01:00:00,639 --> 01:00:02,433
Toda la acción que está por seguir.
1111
01:00:04,393 --> 01:00:08,314
Me pareció que nos daba la oportunidad
de disfrutar a este grupo reunido
1112
01:00:08,522 --> 01:00:09,648
y divertirnos un poco.
1113
01:00:11,984 --> 01:00:13,486
De nuevo, el estar fuera de lugar.
1114
01:00:15,571 --> 01:00:17,865
Esto es lo peor del turismo cultural.
1115
01:00:18,991 --> 01:00:20,034
Pero la gallina...
1116
01:00:20,117 --> 01:00:22,995
Vi una foto en National Geographic,
1117
01:00:23,078 --> 01:00:25,748
que fue una gran influencia
en la película, como ya dije.
1118
01:00:26,207 --> 01:00:29,752
Y había una foto que vi hace mucho
1119
01:00:29,835 --> 01:00:31,796
de una mujer que andaba
con una gallina en la cabeza.
1120
01:00:31,879 --> 01:00:33,881
Y me pareció que era bonito.
1121
01:00:34,298 --> 01:00:35,800
Y pensé: "Deberíamos tener una gallina",
1122
01:00:35,883 --> 01:00:37,259
sin ningún motivo para eso,
1123
01:00:37,343 --> 01:00:38,552
solo porque eso también está bien.
1124
01:00:38,677 --> 01:00:40,137
No siempre hay que tener un motivo,
1125
01:00:42,515 --> 01:00:45,518
en especial si está ahí
para una comedia absurda.
1126
01:00:46,143 --> 01:00:48,020
Pero no esperaba...
1127
01:00:50,147 --> 01:00:52,650
...que a la gente
le gustara tanto la gallina.
1128
01:00:52,733 --> 01:00:56,320
De hecho, hicimos
una proyección de prueba para marketing,
1129
01:00:57,780 --> 01:00:59,406
y a la gente le gustó tanto la gallina
1130
01:00:59,490 --> 01:01:02,451
que le agregué
otras cuatro tomas más, creo.
1131
01:01:04,954 --> 01:01:06,747
Para mí, es parte de la utilería,
1132
01:01:07,665 --> 01:01:09,250
pero para mucha gente, es un personaje.
1133
01:01:09,542 --> 01:01:11,252
El yak es nuestra vida.
1134
01:01:11,627 --> 01:01:15,172
El yak es leche, carne, ropa, amigo.
1135
01:01:15,464 --> 01:01:18,217
Gamu tiene...
1136
01:01:20,344 --> 01:01:22,179
...un traje realizado con mucha belleza.
1137
01:01:22,513 --> 01:01:23,848
De nuevo, Deborah Cook,
1138
01:01:25,391 --> 01:01:26,976
ella es...
1139
01:01:27,726 --> 01:01:29,603
...absolutamente brillante...
1140
01:01:30,729 --> 01:01:32,523
...investigando.
1141
01:01:32,606 --> 01:01:33,649
Y no solo...
1142
01:01:35,484 --> 01:01:37,027
Perdón, debo detenerme mientras él...
1143
01:01:37,403 --> 01:01:38,654
No debería comerlas.
1144
01:01:38,737 --> 01:01:40,030
...come un bocado de caca.
1145
01:01:40,614 --> 01:01:41,615
Están muy deliciosas.
1146
01:01:42,825 --> 01:01:44,869
ÉI ha tomado la delantera ahora.
1147
01:01:45,744 --> 01:01:48,622
Entonces, Deborah...
1148
01:01:49,248 --> 01:01:51,250
Investigación, mucha investigación.
1149
01:01:51,750 --> 01:01:52,835
Cosas maravillosas.
1150
01:01:54,003 --> 01:01:56,881
Y ella tiene una forma
de incorporar esa investigación
1151
01:01:56,964 --> 01:01:58,757
y estilizarla,
1152
01:01:58,841 --> 01:02:00,551
jugar con eso
1153
01:02:00,759 --> 01:02:04,597
en forma respetuosa, fresca y original.
1154
01:02:05,222 --> 01:02:09,018
Me encanta el trabajo de vestuario
de los aldeanos del Himalaya.
1155
01:02:09,184 --> 01:02:11,645
Son los hombres que lo buscan
1156
01:02:11,729 --> 01:02:13,480
los que están perdidos.
1157
01:02:13,564 --> 01:02:14,607
¿Entonces, lo conoce?
1158
01:02:14,982 --> 01:02:17,026
Entonces, el tema de comer la galleta...
1159
01:02:17,401 --> 01:02:20,613
He leído que mucha gente habla...
1160
01:02:22,406 --> 01:02:24,992
...sobre la película,
o mi sentido del humor en la película,
1161
01:02:26,035 --> 01:02:29,914
como un poco más suave
que otras animaciones temerarias,
1162
01:02:30,789 --> 01:02:32,333
un poco más caprichoso.
1163
01:02:34,376 --> 01:02:37,880
A veces se le dice un poco más astuto.
1164
01:02:40,132 --> 01:02:41,300
Un poco más cerebral.
1165
01:02:43,344 --> 01:02:47,222
Pero luego pienso, sí, pero hay
un personaje con la boca Ilena de caca.
1166
01:02:56,231 --> 01:02:59,902
No tengo nada que agregar a eso.
1167
01:03:01,528 --> 01:03:02,863
...donde pertenece.
1168
01:03:03,072 --> 01:03:04,406
¿Nos podría guiar?
1169
01:03:04,782 --> 01:03:06,951
Debe estar bromeando.
1170
01:03:07,284 --> 01:03:10,162
Le daré las indicaciones a mi nieta.
1171
01:03:21,423 --> 01:03:24,218
Otro pequeño montaje de viaje.
1172
01:03:24,301 --> 01:03:26,845
Esta toma es importante porque
1173
01:03:26,971 --> 01:03:29,890
empezamos la película
con las huellas de Lionel solo.
1174
01:03:31,767 --> 01:03:34,895
Y ahora hay huellas
1175
01:03:34,979 --> 01:03:36,522
lado a lado con sus amigos.
1176
01:03:41,402 --> 01:03:42,528
Vemos muchos...
1177
01:03:44,363 --> 01:03:47,241
...elementos de diseño
que están inspirados...
1178
01:03:48,534 --> 01:03:51,578
...por otros elementos
que vimos antes en la película.
1179
01:03:51,829 --> 01:03:53,747
Por ejemplo,
1180
01:03:53,831 --> 01:03:56,750
se dice que Shangri-La
es un valle sobre las nubes,
1181
01:03:58,669 --> 01:04:02,131
entonces eso es
lo que creamos literalmente.
1182
01:04:02,214 --> 01:04:03,590
Creamos una enorme montaña
1183
01:04:03,674 --> 01:04:07,219
en la que la cima está consumida
por las nubes, como acaban de ver.
1184
01:04:07,302 --> 01:04:09,054
Pero incluso si regresan...
1185
01:04:09,930 --> 01:04:11,974
...al mural de la pared de Link,
1186
01:04:12,057 --> 01:04:15,436
o incluso el sello de cera
del mapa de Adelina,
1187
01:04:16,103 --> 01:04:19,481
hay pequeños símbolos de montañas
1188
01:04:19,565 --> 01:04:20,941
que sobresalen de las nubes.
1189
01:04:24,862 --> 01:04:26,113
La misma Gamu...
1190
01:04:28,615 --> 01:04:31,452
Vi muchas fotografías,
1191
01:04:31,535 --> 01:04:34,413
y ella tiene arrugas
muy estilizadas en el rostro.
1192
01:04:38,459 --> 01:04:42,087
Recuerdo que hay varias fotos de retratos
1193
01:04:42,171 --> 01:04:43,505
hechos por Steve McCurry.
1194
01:04:47,468 --> 01:04:50,679
Los primeros planos de Gamu
están entre mis favoritos.
1195
01:04:52,306 --> 01:04:53,599
Y la escalada de la montaña.
1196
01:04:53,682 --> 01:04:55,768
Nuevamente, estamos cubriendo
mucho terreno aquí.
1197
01:04:58,103 --> 01:04:59,938
Y no están realmente equipados
1198
01:05:01,356 --> 01:05:05,069
para escalar una montaña en el Himalaya,
pero espero que lo acepten.
1199
01:05:07,154 --> 01:05:09,698
Orejeras. Con eso se preparó Adelina.
1200
01:05:10,407 --> 01:05:12,076
Orejeras para escalar el Everest.
1201
01:05:18,165 --> 01:05:21,251
Y al fin, huellas como las de él.
1202
01:05:22,002 --> 01:05:23,128
Cree que lo encontró.
1203
01:05:25,130 --> 01:05:28,842
Mike Hollenbeck hizo muchas
1204
01:05:29,301 --> 01:05:32,012
de las corridas iniciales para Link.
1205
01:05:32,096 --> 01:05:35,849
Basamos muchas de sus caminatas y
corridas en las primeras pruebas de Mike.
1206
01:05:36,725 --> 01:05:39,269
Me gusta lo caótica
que se volvió esta carrera,
1207
01:05:39,353 --> 01:05:41,480
porque queríamos que se sintiera
1208
01:05:41,897 --> 01:05:44,066
que a medida que se le vuela la capa,
1209
01:05:44,149 --> 01:05:47,027
su simulación de ser más humano
1210
01:05:47,694 --> 01:05:49,363
va desapareciendo detrás de él,
1211
01:05:49,446 --> 01:05:52,199
y está aceptando su lado más animal.
1212
01:05:53,033 --> 01:05:55,661
Empieza a correr con las manos
y las patas.
1213
01:05:55,744 --> 01:05:58,747
Pasa de dos patas a cuatro.
1214
01:05:59,957 --> 01:06:02,084
A esta altura, está entre dos mundos.
1215
01:06:02,751 --> 01:06:05,462
Y por supuesto,
todo resulta ser una gran...
1216
01:06:06,171 --> 01:06:07,339
...decepción.
1217
01:06:08,841 --> 01:06:12,386
Aquí empezamos una secuencia
que creo...
1218
01:06:13,262 --> 01:06:16,974
Siento que dije esto
con todas las secuencias hasta ahora...
1219
01:06:17,933 --> 01:06:19,017
Esta es mi favorita.
1220
01:06:20,477 --> 01:06:24,314
Esta es la recompensa del tercer acto
para el público.
1221
01:06:24,398 --> 01:06:25,858
Este es el premio.
1222
01:06:26,150 --> 01:06:28,026
Esto es lo que estaban buscando.
Esto es Shangri-La.
1223
01:06:29,653 --> 01:06:32,948
Es una escena fantástica.
1224
01:06:38,120 --> 01:06:39,496
Definitivamente cuenta con la ayuda
1225
01:06:39,580 --> 01:06:42,416
de la expansiva partitura
de Carter Burwell.
1226
01:06:42,499 --> 01:06:43,709
Hizo un trabajo estupendo.
1227
01:06:43,792 --> 01:06:47,045
Creo que este fue uno de los primeros
demos que nos envió.
1228
01:06:47,796 --> 01:06:50,632
Y recuerdo estar en la sala de proyección
trabajando en esta secuencia.
1229
01:06:51,341 --> 01:06:52,676
No estaba totalmente terminada,
1230
01:06:52,759 --> 01:06:54,928
pero pusimos el demo encima
y me puso la piel de gallina.
1231
01:07:02,603 --> 01:07:04,646
Más trabajo refinado
del departamento de GC.
1232
01:07:04,730 --> 01:07:06,398
Solo construimos, creo,
1233
01:07:07,232 --> 01:07:09,151
tres yetis.
1234
01:07:09,234 --> 01:07:11,778
Uno desnudo y dos con armadura.
1235
01:07:12,446 --> 01:07:16,325
Y ellos crearon todo un ejército
con esos elementos.
1236
01:07:19,786 --> 01:07:22,664
Cuando escribo, suelo escribir
primero el final de la película,
1237
01:07:22,748 --> 01:07:25,125
porque creo que ayuda a saber a dónde voy
1238
01:07:25,500 --> 01:07:27,294
o qué es lo que trato de decir.
1239
01:07:27,836 --> 01:07:30,422
Y una de las primeras escenas
que escribí fue de hecho
1240
01:07:30,505 --> 01:07:33,258
este diálogo
1241
01:07:33,342 --> 01:07:35,302
entre la Anciana y Sir Lionel.
1242
01:07:37,221 --> 01:07:39,306
Claro que se refinó
con el paso de los años.
1243
01:07:39,473 --> 01:07:42,100
Pero como escena,
creo que funciona muy bien.
1244
01:07:42,184 --> 01:07:44,728
Creo que hay una verdadera
sensación juguetona.
1245
01:07:46,146 --> 01:07:48,232
Casi están coqueteando.
1246
01:07:48,315 --> 01:07:52,027
Claramente ambos son
individuos listos y capaces.
1247
01:07:52,611 --> 01:07:54,279
Y están probando las aguas.
1248
01:07:54,571 --> 01:07:56,615
Creo que para poder lograr
1249
01:07:56,698 --> 01:07:59,785
esa clase de sutileza
1250
01:07:59,868 --> 01:08:01,453
de diálogo...
1251
01:08:02,329 --> 01:08:04,164
...en una animación es genial.
1252
01:08:04,248 --> 01:08:05,791
Estoy muy orgulloso
1253
01:08:06,458 --> 01:08:08,752
de lo que hicimos aquí,
en particular de la animación facial.
1254
01:08:10,045 --> 01:08:11,755
La entrada al templo
1255
01:08:11,964 --> 01:08:13,799
se supone que es
1256
01:08:14,424 --> 01:08:17,094
un reflejo del Club de los Optimates.
1257
01:08:21,682 --> 01:08:24,017
AI principio de la película, Lionel quiere
1258
01:08:24,101 --> 01:08:25,727
ser aceptado
1259
01:08:25,978 --> 01:08:28,939
por este grupo de personas
en un lugar específico.
1260
01:08:29,189 --> 01:08:31,775
AI final de la película,
Link quiere ser aceptado
1261
01:08:31,858 --> 01:08:34,194
por un grupo específico de personas
en un lugar.
1262
01:08:34,361 --> 01:08:37,114
Podría decirse que son sujetalibros.
1263
01:08:37,197 --> 01:08:38,907
Son reflejos uno del otro,
1264
01:08:38,991 --> 01:08:41,451
incluso en la construcción
1265
01:08:41,535 --> 01:08:44,788
o la forma de los salones,
1266
01:08:44,871 --> 01:08:46,206
los pilares.
1267
01:08:46,498 --> 01:08:50,085
Y aquí se ve el cortinado rojo
1268
01:08:50,877 --> 01:08:52,546
detrás de la Anciana,
1269
01:08:53,005 --> 01:08:55,882
que es similar
al rojo que vemos detrás
1270
01:08:56,341 --> 01:08:58,218
de Piggot-Dunceby,
cuando está en el incendio.
1271
01:08:58,385 --> 01:09:01,346
Incluso los mismos yetis
1272
01:09:01,430 --> 01:09:03,724
son esencialmente blancos y negros.
1273
01:09:05,309 --> 01:09:07,269
Armaduras negras sin brillo
1274
01:09:07,936 --> 01:09:10,689
sobre esos cuerpos blancos, similar
1275
01:09:11,231 --> 01:09:14,276
a los amos, que Ilevan esmoquin
en blanco y negro.
1276
01:09:15,694 --> 01:09:19,072
Obviamente, las marionetas...
1277
01:09:20,073 --> 01:09:22,743
de los yetis y Pie Grande
fueron un desafío.
1278
01:09:22,826 --> 01:09:26,496
Y estoy seguro de que verán
muchos otros extras
1279
01:09:26,913 --> 01:09:30,459
aquí que explicarán
qué tanto desafío fueron.
1280
01:09:30,792 --> 01:09:33,920
La misma Anciana,
cualquier personaje cubierto de pelo
1281
01:09:34,004 --> 01:09:35,589
va a ser difícil.
1282
01:09:35,672 --> 01:09:38,300
Esta fue una marioneta y media,
o de hecho, media marioneta,
1283
01:09:38,467 --> 01:09:40,719
porque descubrimos
1284
01:09:40,802 --> 01:09:42,554
que construir la parte de arriba
o la mitad
1285
01:09:42,637 --> 01:09:44,264
era lo mejor en varios casos.
1286
01:09:44,598 --> 01:09:47,684
Así que teníamos
una curiosa media marioneta
1287
01:09:47,768 --> 01:09:49,603
con patas largas
1288
01:09:49,686 --> 01:09:52,147
de armadura de metal caminando por ahí.
1289
01:09:52,230 --> 01:09:54,858
Y luego la cola,
1290
01:09:55,192 --> 01:09:57,903
todo el pelo que arrastra detrás de ella,
1291
01:09:57,986 --> 01:09:59,905
fue provisto
por nuestro departamento de efectos.
1292
01:10:01,114 --> 01:10:03,575
Lamentablemente, resultó
que en algunas tomas dramáticas,
1293
01:10:03,658 --> 01:10:05,786
cuando las mostramos semanalmente
en el estudio,
1294
01:10:06,203 --> 01:10:08,163
se veía a este personaje caminando
1295
01:10:08,246 --> 01:10:10,540
como si hubiera perdido los pantalones.
1296
01:10:10,916 --> 01:10:12,459
Esta es, claro está, Emma Thompson.
1297
01:10:13,251 --> 01:10:14,961
Otro placer, creo.
1298
01:10:15,504 --> 01:10:17,089
Realmente quería...
1299
01:10:18,173 --> 01:10:19,674
...que la voz...
1300
01:10:21,968 --> 01:10:24,930
...de este personaje que solo conocemos
al final de la película,
1301
01:10:25,013 --> 01:10:27,557
quería que fuera algo especial.
1302
01:10:27,682 --> 01:10:30,018
¿Y qué es más especial que Emma Thompson
1303
01:10:30,102 --> 01:10:31,853
interpretando a un yeti?
1304
01:10:31,937 --> 01:10:34,106
...al Inexorable Foso del Aislamiento...
1305
01:10:35,273 --> 01:10:36,608
Shangri-La en sí misma,
1306
01:10:38,693 --> 01:10:39,903
para quienes no lo saben,
1307
01:10:40,529 --> 01:10:43,115
es un valle místico en los Himalayas.
1308
01:10:43,865 --> 01:10:46,368
Cobró popularidad...
1309
01:10:47,536 --> 01:10:49,704
De hecho, creo que se inventó...
1310
01:10:51,331 --> 01:10:54,793
...en el libro Horizontes perdidos,
1311
01:10:56,086 --> 01:10:58,338
sobre el que se hizo una película.
1312
01:10:59,714 --> 01:11:01,591
De hecho,
muchas películas se basaron en él.
1313
01:11:01,675 --> 01:11:04,428
Pero la más memorable, creo,
1314
01:11:04,886 --> 01:11:07,013
es la que es en blanco y negro.
1315
01:11:09,015 --> 01:11:11,309
La recuerdo porque...
1316
01:11:12,102 --> 01:11:13,937
...el templo de Shangri-La...
1317
01:11:15,188 --> 01:11:17,357
...se filmó muy claramente
1318
01:11:17,607 --> 01:11:19,526
en una mansión art-deco de Hollywood.
1319
01:11:22,195 --> 01:11:25,866
Y fue divertido hacerle un guiño...
1320
01:11:27,659 --> 01:11:29,035
...con la arquitectura del edificio.
1321
01:11:29,119 --> 01:11:31,204
No la hicimos art-deco.
La hicimos bastante brutalista.
1322
01:11:31,288 --> 01:11:33,540
Pero igual fue un guiño salpicado.
1323
01:11:33,874 --> 01:11:35,542
Y también las palomas blancas que se ven,
1324
01:11:35,625 --> 01:11:37,669
eso sin duda provino
de Horizontes perdidos.
1325
01:11:37,878 --> 01:11:40,380
La película original está...
1326
01:11:41,339 --> 01:11:43,175
...Ilena de bellas palomas blancas,
1327
01:11:43,258 --> 01:11:45,927
así que me pareció bien incluirlas aquí.
1328
01:11:48,013 --> 01:11:51,308
El valle en sí mismo, según esa novela,
1329
01:11:51,391 --> 01:11:54,811
es un lugar
donde las personas nunca envejecen.
1330
01:11:55,103 --> 01:11:58,231
Y me gustó jugar con eso,
1331
01:11:58,648 --> 01:12:01,943
con la idea de que allí vivió
el hombre primitivo.
1332
01:12:03,236 --> 01:12:05,447
Así que hay mucha...
1333
01:12:06,323 --> 01:12:09,117
...autorreflexión en esta secuencia,
1334
01:12:09,201 --> 01:12:11,661
por eso la ubiqué en un pozo,
1335
01:12:12,537 --> 01:12:13,830
Ileno de hielo reflectivo.
1336
01:12:14,581 --> 01:12:16,833
Aquí vemos una hermosa actuación sutil.
1337
01:12:17,167 --> 01:12:18,668
Dan Alderson es el animador.
1338
01:12:18,752 --> 01:12:22,297
A menudo, en animación
se evitan las cabezas parlantes.
1339
01:12:22,589 --> 01:12:24,382
Sé que escuché eso en el pasado.
1340
01:12:25,091 --> 01:12:27,886
Con la idea de que las cabezas parlantes
pueden ser aburridas.
1341
01:12:27,969 --> 01:12:30,180
Y yo disiento totalmente con eso.
1342
01:12:31,515 --> 01:12:34,476
Si pienso en cualquiera de mis películas
favoritas de acción no animadas,
1343
01:12:34,559 --> 01:12:37,562
algunas de las mejores escenas
son esencialmente conversaciones.
1344
01:12:37,646 --> 01:12:41,024
Y no me parece que el entretenimiento
animado o familiar deba ser distinto.
1345
01:12:41,107 --> 01:12:45,028
Creo que cuando hay una dinámica
interesante entre los personajes,
1346
01:12:45,111 --> 01:12:46,613
es agradable de ver.
1347
01:12:46,696 --> 01:12:48,365
Quedas inmerso en ella.
1348
01:12:48,615 --> 01:12:50,617
Esencialmente se trata de comunicación,
1349
01:12:50,700 --> 01:12:53,578
y eso, para mí, es en gran parte
de lo que se trata esta película.
1350
01:12:53,662 --> 01:12:55,205
De personas intentando comunicarse.
1351
01:12:55,664 --> 01:12:58,542
Y aquí Ilegamos a una toma
1352
01:12:58,625 --> 01:13:02,170
que es un ejemplo perfecto de lo complejo
1353
01:13:02,254 --> 01:13:05,131
y satisfactorio
que un simple primer plano,
1354
01:13:06,132 --> 01:13:08,093
supuestamente un simple primer plano,
puede ser.
1355
01:13:08,176 --> 01:13:10,720
De hecho es una toma muy complicada.
1356
01:13:11,012 --> 01:13:14,057
Quería que el foco fuera
este primer plano extremo de Lionel,
1357
01:13:14,140 --> 01:13:17,060
verlo pensar, ver el engranaje en acción.
1358
01:13:17,644 --> 01:13:20,814
Mientras Adelina, cuya toma...
Esencialmente es su toma.
1359
01:13:20,897 --> 01:13:22,190
Ella es la que habla.
1360
01:13:22,440 --> 01:13:24,150
Pero está caminando detrás de él.
1361
01:13:24,234 --> 01:13:26,236
Vemos la reacción de él
a lo que ella está diciendo,
1362
01:13:26,319 --> 01:13:27,904
más que verla a ella decirlo.
1363
01:13:28,822 --> 01:13:30,991
Ella está fuera de foco
en gran parte de la toma.
1364
01:13:31,074 --> 01:13:33,535
Creo que tiene una verdadera elegancia
1365
01:13:33,618 --> 01:13:36,913
que la hace una película y no solo...
1366
01:13:39,124 --> 01:13:40,750
...una pieza de fantasía.
1367
01:13:40,834 --> 01:13:43,044
Te prometí que te Ilevaría
al lugar donde perteneces...
1368
01:13:44,337 --> 01:13:46,590
La imagen clave de toda esta secuencia
1369
01:13:46,673 --> 01:13:48,717
es la toma
1370
01:13:49,134 --> 01:13:52,512
de Link parado
frente a múltiples reflejos.
1371
01:13:55,724 --> 01:13:57,934
Para mí era muy importante tener eso
1372
01:13:58,018 --> 01:14:01,062
porque cuando se aleja
de su propio reflejo,
1373
01:14:01,313 --> 01:14:04,566
se ve esta especie
de familia falsa de Pie Grande,
1374
01:14:04,649 --> 01:14:07,611
de Pie Grandes, que le dan la espalda.
1375
01:14:09,029 --> 01:14:12,240
Fue algo
increíblemente complicado de lograr.
1376
01:14:12,324 --> 01:14:15,452
Debimos tener múltiples cámaras
filmando la marioneta
1377
01:14:15,910 --> 01:14:19,873
desde varios ángulos,
que luego compusimos en el hielo.
1378
01:14:20,707 --> 01:14:23,126
Pero creo que valió la pena.
Me parece una imagen muy conmovedora.
1379
01:14:23,793 --> 01:14:26,254
No sabría decir de quién fue la culpa.
Probemos de nuevo.
1380
01:14:26,880 --> 01:14:28,673
Creo que también vemos...
1381
01:14:30,467 --> 01:14:34,304
...un pequeño momento atrevido
de Miguel Ángel,
1382
01:14:34,804 --> 01:14:37,223
con los dedos a punto de tocarse.
1383
01:14:39,142 --> 01:14:40,018
No pude resistirme.
1384
01:14:40,101 --> 01:14:41,603
...Iánzanos algo.
1385
01:14:45,523 --> 01:14:47,150
Una cuerda sería mejor.
1386
01:14:47,317 --> 01:14:49,986
No lo sé. Con tres más
podemos construir una rampa.
1387
01:14:53,948 --> 01:14:54,908
Se siente de maravilla.
1388
01:15:04,000 --> 01:15:07,671
Una gran pieza de comedia física,
1389
01:15:08,129 --> 01:15:09,422
animada por Adam Fisher.
1390
01:15:12,258 --> 01:15:14,177
Y ahora viene
mi frase favorita de la película.
1391
01:15:16,805 --> 01:15:19,474
¡Las personas indeseadas se están yendo!
1392
01:15:20,058 --> 01:15:21,768
¡Hay que forzarlos a que se queden!
1393
01:15:21,851 --> 01:15:23,770
Es extraño. Empecé a escribir eso
1394
01:15:23,853 --> 01:15:26,606
hace unos 15 años.
1395
01:15:29,234 --> 01:15:32,278
Es sorprendente lo oportuna que se volvió
en términos...
1396
01:15:33,822 --> 01:15:35,031
...del tema.
1397
01:15:40,495 --> 01:15:43,081
Ahí hay un grito de Wilhelm.
Está disimulado
1398
01:15:43,164 --> 01:15:46,209
para que suene como un yeti,
pero está ahí.
1399
01:15:47,752 --> 01:15:51,673
Si iba a hacer un pastiche
de una película de Indiana Jones,
1400
01:15:51,756 --> 01:15:53,591
tenía que poner un grito de Wilhelm ahí.
1401
01:16:02,559 --> 01:16:04,811
Es el fin, Frost.
1402
01:16:05,228 --> 01:16:08,940
Y la confrontación en el puente.
1403
01:16:10,984 --> 01:16:14,446
Sabía que quería
que el clímax de la película tuviera lugar
1404
01:16:14,863 --> 01:16:18,199
en un espacio
que fuera verdaderamente único
1405
01:16:18,283 --> 01:16:19,659
y grandioso.
1406
01:16:19,743 --> 01:16:22,912
Pero ya no me importa. Cambié...
1407
01:16:22,996 --> 01:16:25,915
Sé que cuando yo estaba...
1408
01:16:26,666 --> 01:16:28,626
...creciendo dentro de la industria,
1409
01:16:28,710 --> 01:16:31,921
cuando trabajaba
en las películas de otros,
1410
01:16:32,005 --> 01:16:35,300
los momentos que realmente me atrapaban
1411
01:16:35,383 --> 01:16:37,552
eran los que aprovechaban el medio,
1412
01:16:38,678 --> 01:16:40,096
en términos de la puesta en escena.
1413
01:16:41,639 --> 01:16:42,891
Y con ello me refiero a...
1414
01:16:44,851 --> 01:16:48,229
Si vas a tener una secuencia de pelea
en una película animada,
1415
01:16:48,313 --> 01:16:51,733
haz que sea una secuencia de pelea
sobre un puente de hielo,
1416
01:16:53,193 --> 01:16:55,111
a 30 kilómetros en el cielo.
1417
01:16:56,404 --> 01:16:58,531
¿...esa cosa?
1418
01:16:58,782 --> 01:17:00,867
Claro que ahora eso puede hacerse
con acción no animada.
1419
01:17:01,534 --> 01:17:04,621
Pero no hay excusa para no...
1420
01:17:04,746 --> 01:17:05,622
Susan.
1421
01:17:05,705 --> 01:17:07,457
...aspirar alto en la animación.
1422
01:17:07,540 --> 01:17:08,875
¡...abominación!
1423
01:17:08,958 --> 01:17:11,419
Es más hombre de lo que tú
nunca Ilegarás a ser.
1424
01:17:11,503 --> 01:17:13,296
Y, además, es mi amigo.
1425
01:17:13,379 --> 01:17:16,633
Eso es más importante que serparte
de un club con gente como tú.
1426
01:17:16,883 --> 01:17:19,260
Si tu intención es hacerle daño...
1427
01:17:19,886 --> 01:17:22,806
Y en términos visuales,
creo que el estampado...
1428
01:17:23,431 --> 01:17:26,643
...de la nieve y el hielo
en las montañas distantes,
1429
01:17:26,726 --> 01:17:28,853
el trabajo de ladrillo en el templo,
1430
01:17:29,103 --> 01:17:31,022
y esos azulejos de hielo,
1431
01:17:31,105 --> 01:17:32,899
me parece muy hermoso.
1432
01:17:32,982 --> 01:17:35,735
Brinda imágenes muy bonitas.
1433
01:17:41,407 --> 01:17:44,494
Puedes quedarte con tu eslabón perdido
1434
01:17:44,577 --> 01:17:46,830
y tu mundo perdido.
1435
01:17:46,955 --> 01:17:48,414
No me interesa.
1436
01:17:55,672 --> 01:17:56,923
Y el agrietamiento.
1437
01:18:00,301 --> 01:18:03,346
Aquí también tuvimos
que resolver cosas sobre la marcha.
1438
01:18:04,222 --> 01:18:06,224
Algunos agrietamientos fueron prácticos,
1439
01:18:08,059 --> 01:18:10,812
con los animadores punzando
con bisturís...
1440
01:18:12,313 --> 01:18:15,733
...un material de gel maleable,
1441
01:18:16,568 --> 01:18:18,236
que le daba una subsuperficie...
1442
01:18:20,613 --> 01:18:22,156
...de rotura, podría decirse.
1443
01:18:23,616 --> 01:18:24,576
Pero en última instancia...
1444
01:18:27,787 --> 01:18:29,372
...recurrimos a efectos visuales.
1445
01:18:29,664 --> 01:18:32,584
Y ellos incorporan
los elementos prácticos que tenemos,
1446
01:18:33,126 --> 01:18:35,837
incluyendo cambios de azulejos,
ese tipo de cosas.
1447
01:18:36,421 --> 01:18:37,714
Y los embellecen.
1448
01:18:38,006 --> 01:18:40,842
Hacen que parezca que es una sola cosa.
1449
01:18:41,301 --> 01:18:43,720
Le añaden polvo y pedacitos.
1450
01:18:45,513 --> 01:18:47,056
Ese puente de ahí,
1451
01:18:47,765 --> 01:18:50,602
el que está desmoronándose,
es un puente digital.
1452
01:18:50,977 --> 01:18:52,854
Construimos una miniatura completa,
1453
01:18:53,646 --> 01:18:55,315
y luego construimos
porciones del puente...
1454
01:18:56,691 --> 01:18:58,276
...a escala completa.
1455
01:18:58,359 --> 01:19:00,486
Pero cuando vemos
todo el puente, colapsando,
1456
01:19:00,570 --> 01:19:01,863
todo eso son efectos,
1457
01:19:03,156 --> 01:19:05,033
con marionetas prácticas sujetadas encima.
1458
01:19:07,285 --> 01:19:08,870
Pasé mucho tiempo...
1459
01:19:10,288 --> 01:19:12,498
...pensando sobre esta secuencia
de acción del final.
1460
01:19:15,668 --> 01:19:18,796
Cuando escribo un guion,
porque lo escribo esencialmente para mí,
1461
01:19:18,922 --> 01:19:21,174
lo escribo con mucho más detalle
1462
01:19:21,257 --> 01:19:23,635
que el que suele haber en un guion típico.
1463
01:19:23,968 --> 01:19:26,888
Porque quiero
que mi punto de vista se entienda,
1464
01:19:27,096 --> 01:19:30,433
y además tengo
un punto de vista muy definido
1465
01:19:30,516 --> 01:19:31,935
en lo que respecta
a una secuencia de acción.
1466
01:19:32,060 --> 01:19:35,563
Así que escribí
esta secuencia golpe por golpe,
1467
01:19:35,647 --> 01:19:38,566
y cuando estaba trabajando
con el guionista gráfico, Oliver Thomas,
1468
01:19:41,402 --> 01:19:43,696
se la describí casi...
1469
01:19:45,323 --> 01:19:46,407
...como un entrenador de fútbol.
1470
01:19:49,077 --> 01:19:51,913
Y luego él hizo el guion gráfico...
1471
01:19:57,210 --> 01:19:58,586
Me distraje con la pelea de bofetadas...
1472
01:19:59,587 --> 01:20:03,216
Oliver Thomas es
un fantástico guionista gráfico.
1473
01:20:04,926 --> 01:20:06,636
Tiene un gran ojo...
1474
01:20:07,762 --> 01:20:08,972
...para la composición.
1475
01:20:10,098 --> 01:20:11,432
Tiene la habilidad de...
1476
01:20:11,516 --> 01:20:14,852
Esencialmente anima sus guiones.
1477
01:20:15,853 --> 01:20:18,064
Pero tiene un buen ojo de cámara.
1478
01:20:19,482 --> 01:20:21,484
Nunca había trabajado con alguien como él.
1479
01:20:21,693 --> 01:20:24,028
Así que al confiarle la secuencia a él,
1480
01:20:24,946 --> 01:20:28,616
creo que por eso
terminó siendo tan exitosa.
1481
01:20:34,080 --> 01:20:35,039
Y luego, claro...
1482
01:20:35,999 --> 01:20:38,793
Y todo el que haya tenido
algo que ver con la secuencia merece
1483
01:20:39,127 --> 01:20:40,712
mi aprecio y gratitud,
1484
01:20:41,713 --> 01:20:44,507
pero a menudo aquí pienso en el animador,
porque no solo
1485
01:20:44,590 --> 01:20:47,760
está lidiando
con los problemas habituales...
1486
01:20:48,928 --> 01:20:52,557
...de manipulación de marionetas,
sino que estas están suspendidas
1487
01:20:52,849 --> 01:20:55,309
en el aire por cuerdas y se mecen.
1488
01:20:56,686 --> 01:20:59,355
Así que, Dobrin, perdón y gracias.
1489
01:21:05,987 --> 01:21:08,656
Hicimos pedazos a esas marionetas.
Pobre Link.
1490
01:21:08,740 --> 01:21:10,074
Creo que no quedó mucho de él.
1491
01:21:20,960 --> 01:21:22,879
Espero que cuando miren esto
1492
01:21:23,546 --> 01:21:26,174
no estén buscando...
1493
01:21:26,841 --> 01:21:28,092
...qué es práctico y qué no.
1494
01:21:28,176 --> 01:21:31,179
¿Esa es una estalactita de verdad?
¿Esa es una grieta de verdad?
1495
01:21:33,765 --> 01:21:36,476
Algunos de estas tomas,
lo crean o no, son incluso
1496
01:21:36,976 --> 01:21:39,479
marionetas a escala miniatura.
1497
01:21:39,562 --> 01:21:41,397
Miden como un centímetro y medio.
1498
01:21:41,481 --> 01:21:44,901
Y es la primera vez que usamos
miniaturas en una de nuestras películas.
1499
01:21:45,985 --> 01:21:49,781
Porque no lográbamos hacerlas
lo bastante complejas y sofisticadas
1500
01:21:50,615 --> 01:21:52,241
como para que fueran creíbles
1501
01:21:55,578 --> 01:21:57,955
junto a tomas de las otras marionetas
a escala completa.
1502
01:21:58,039 --> 01:22:01,042
Pero aquí sí lo hicimos,
y creo que quedó muy bien.
1503
01:22:04,045 --> 01:22:07,006
Pero esa es la clave. Quieres
que la gente se pierda en la secuencia.
1504
01:22:07,298 --> 01:22:09,383
Quieres que la gente
esté fascinada por la acción
1505
01:22:09,759 --> 01:22:11,302
y los personajes,
1506
01:22:11,385 --> 01:22:14,180
y que no estén pensando
en cómo la hicimos.
1507
01:22:15,431 --> 01:22:18,392
Ni yo sé cómo logramos
muchas de estas cosas, y estuve ahí.
1508
01:22:18,768 --> 01:22:22,438
- ...por lo que dijiste antes.
- Ni lo menciones.
1509
01:22:23,272 --> 01:22:24,148
De acuerdo.
1510
01:22:30,071 --> 01:22:31,572
¿Qué hacemos ahora?
1511
01:22:32,615 --> 01:22:34,534
Otra vez el motivo de los pies.
1512
01:22:37,161 --> 01:22:40,331
Dedos articulados individualmente,
nada menos.
1513
01:22:42,458 --> 01:22:44,127
En realidad hemos venido preparando
1514
01:22:44,210 --> 01:22:47,839
un momento muy simple,
que estamos a punto de ver.
1515
01:22:48,339 --> 01:22:50,341
Y es algo que los personajes
no han podido hacer
1516
01:22:50,424 --> 01:22:51,676
a lo largo de toda la película.
1517
01:22:52,343 --> 01:22:55,721
Y eso es... estrecharse las manos.
1518
01:22:56,305 --> 01:22:58,641
Los veremos finalmente darse la mano.
1519
01:23:01,144 --> 01:23:04,689
Esta película tiene algunos motivos,
uno son los pies.
1520
01:23:04,772 --> 01:23:06,732
Pero el extender la mano también es otro.
1521
01:23:06,816 --> 01:23:07,900
Es una señal...
1522
01:23:10,236 --> 01:23:11,612
...universal de súplica.
1523
01:23:12,738 --> 01:23:16,075
Cuando alguien te extiende la mano,
está pidiendo compañerismo,
1524
01:23:16,617 --> 01:23:17,493
en cierto grado.
1525
01:23:18,244 --> 01:23:20,163
Y eso era lo que faltaba
entre estos personajes.
1526
01:23:20,246 --> 01:23:21,581
Estuvieron trabajando en ello,
1527
01:23:21,873 --> 01:23:24,834
pero creo que esto cierra el trato.
1528
01:23:25,126 --> 01:23:28,337
Se dan la mano.
Se comprometen en su amistad.
1529
01:23:28,963 --> 01:23:30,339
Finalmente, mano a mano.
1530
01:23:32,175 --> 01:23:36,137
¿Lo ven? Siendo un cineasta
maduro y sofisticado,
1531
01:23:36,804 --> 01:23:40,516
me pareció que este era
el fin adecuado de su conflicto.
1532
01:23:40,600 --> 01:23:41,767
Alejarse.
1533
01:23:42,602 --> 01:23:45,521
Matar a los yetis nunca fue
una opción para mí,
1534
01:23:45,605 --> 01:23:49,358
aunque los vemos tambalearse
escaleras abajo.
1535
01:23:50,276 --> 01:23:52,695
Lo que asumo es que la mayoría no murió.
1536
01:23:54,363 --> 01:23:57,575
No intentaba hacer desaparecer
a esa especie en extinción.
1537
01:23:58,743 --> 01:24:01,162
Creo que la incógnita
en esa etapa de la escritura era
1538
01:24:01,245 --> 01:24:02,872
¿cómo...?
1539
01:24:03,581 --> 01:24:07,376
¿Cómo ato con gracia
ese cabo suelto al final?
1540
01:24:08,002 --> 01:24:09,921
¿Cuál es la mejor respuesta...
1541
01:24:11,297 --> 01:24:14,592
...a la estrechez mental
de esta Iíder yeti?
1542
01:24:16,552 --> 01:24:18,012
Y fue sacarle la lengua.
1543
01:24:18,888 --> 01:24:22,183
Este momento final con Adelina
fue lo primero que escribí para ella.
1544
01:24:22,308 --> 01:24:24,936
Porque lo que quería hacer era...
1545
01:24:27,104 --> 01:24:30,650
De nuevo, quería jugar con estas...
1546
01:24:31,025 --> 01:24:34,987
...viejas metáforas de aventuras.
1547
01:24:35,863 --> 01:24:37,531
Y una de ellas era
1548
01:24:37,615 --> 01:24:40,618
este tipo de romance clásico de Hollywood.
1549
01:24:40,701 --> 01:24:42,161
Y quería sugerirlo.
1550
01:24:42,954 --> 01:24:44,413
Bueno, en realidad, no, pero me imagino...
1551
01:24:44,497 --> 01:24:46,749
Indicar que podría estar sucediendo.
1552
01:24:47,166 --> 01:24:50,503
Pero no, ella sin duda se merece
algo mucho mejor
1553
01:24:50,670 --> 01:24:54,131
que caminar hacia el ocaso con Sir Lionel.
1554
01:24:54,799 --> 01:24:56,342
Y era importante para su personaje.
1555
01:24:56,425 --> 01:24:59,553
Ella empieza la película
sintiéndose algo perdida.
1556
01:25:00,429 --> 01:25:03,432
Ella solía saber quién era,
pero ya no puede ser así.
1557
01:25:03,516 --> 01:25:06,519
Y el final de la película es
ella alejándose,
1558
01:25:06,602 --> 01:25:09,563
sabiendo que está por embarcarse
en una nueva aventura.
1559
01:25:10,439 --> 01:25:13,526
Sr. Link, esta es la prueba clave
que necesito para...
1560
01:25:13,609 --> 01:25:17,321
Esta escena final
en el estudio de Lionel es un poco...
1561
01:25:19,073 --> 01:25:22,034
Definitivamente establece
esta relación Holmes y Watson
1562
01:25:22,118 --> 01:25:23,744
que ahora tienen.
1563
01:25:23,995 --> 01:25:25,162
De palabra. Lo sé.
1564
01:25:25,246 --> 01:25:27,415
Hermosa iluminación de Mark Stewart
en esta escena.
1565
01:25:27,832 --> 01:25:30,376
No perdamos el tiempo, amigo.
La aventura nos espera.
1566
01:25:32,003 --> 01:25:34,755
Cielos. ¿Tengo tiempo de...?
1567
01:25:34,839 --> 01:25:36,465
Siempre incluimos...
1568
01:25:37,967 --> 01:25:41,512
...pequeños detalles divertidos
en los fondos de...
1569
01:25:44,265 --> 01:25:46,892
...de nuestras tomas,
en particular de los que están
1570
01:25:46,976 --> 01:25:48,811
tan densamente Ilenos como este.
1571
01:25:49,270 --> 01:25:51,480
Algo lindo que me gusta hacer aquí,
1572
01:25:51,564 --> 01:25:53,524
ya lo verán en el borde del marco,
1573
01:25:54,275 --> 01:25:55,276
es...
1574
01:26:01,032 --> 01:26:02,450
¿Lo ven en el borde del marco?
1575
01:26:03,326 --> 01:26:06,370
Es una invitación a una boda.
1576
01:26:06,454 --> 01:26:09,665
Y ese es de hecho
el aniversario de bodas de mis padres.
1577
01:26:11,667 --> 01:26:13,878
Si mi mamá está viendo esto ahora,
probablemente esté Ilorando.
1578
01:26:18,883 --> 01:26:20,009
Un elenco fenomenal.
1579
01:26:21,093 --> 01:26:22,636
Les estoy profundamente agradecido.
1580
01:26:23,054 --> 01:26:26,390
Cuando empiezas una de estas cosas,
haces una lista de deseos
1581
01:26:27,183 --> 01:26:29,185
con los actores
con quienes te gustaría trabajar.
1582
01:26:29,769 --> 01:26:31,437
A veces los consigues y otras no.
1583
01:26:32,980 --> 01:26:36,400
Y es probable que quieras
actores que están muy ocupados.
1584
01:26:36,901 --> 01:26:38,402
Ese fue el caso aquí.
1585
01:26:39,445 --> 01:26:40,863
Pero tuve la suerte
1586
01:26:41,280 --> 01:26:43,657
de conseguir a quienes quería.
1587
01:26:47,495 --> 01:26:51,248
Así que esto fue...
el principal de los finales.
1588
01:26:51,332 --> 01:26:53,167
Es la primera vez, creo...
1589
01:26:53,584 --> 01:26:56,337
No sé si eso es cierto. Esta es...
1590
01:26:57,963 --> 01:27:00,299
En las últimas películas tuvimos
1591
01:27:00,383 --> 01:27:03,511
secuencias de créditos finales
animadas en 2D.
1592
01:27:05,596 --> 01:27:08,849
Y no quería volver a hacer eso.
Quería conservar el stop-motion.
1593
01:27:09,308 --> 01:27:12,311
Pero no sabía exactamente cómo.
1594
01:27:12,436 --> 01:27:14,563
Creo que la última vez
que hicimos eso fue en Coraline.
1595
01:27:14,939 --> 01:27:18,192
Y fue con perros murciélago volando.
1596
01:27:20,111 --> 01:27:22,279
Con esta, parecía
1597
01:27:22,363 --> 01:27:25,658
que el objeto perfecto para usar
1598
01:27:25,741 --> 01:27:28,327
eran los viajes, los mapas
1599
01:27:28,911 --> 01:27:30,162
y sus secuencias de montaje,
1600
01:27:30,579 --> 01:27:32,623
y ponerlas a jugar
1601
01:27:32,706 --> 01:27:35,209
con la parafernalia
del estudio de Sir Lionel.
1602
01:27:37,503 --> 01:27:41,048
Me pareció que optar
por la opción de stop-motion
1603
01:27:41,424 --> 01:27:44,802
no solo sería
un gran final para la película,
1604
01:27:44,885 --> 01:27:47,096
sino que pensé...
1605
01:27:48,305 --> 01:27:52,184
...que nos ahorraría tener que hacer
una segunda película completa en 2D.
1606
01:27:54,019 --> 01:27:56,355
No nos ahorramos nada.
Esta debe ser la secuencia...
1607
01:27:57,440 --> 01:27:59,316
...de créditos finales más compleja
que hemos hecho.
1608
01:27:59,608 --> 01:28:02,862
Me encanta.
Me encanta cada segundo.
1609
01:28:05,156 --> 01:28:07,408
Aquí echamos un vistazo detrás del telón.
1610
01:28:07,658 --> 01:28:10,411
Siempre nos gusta terminar
las películas con un broche
1611
01:28:10,661 --> 01:28:11,912
que muestre el proceso.
1612
01:28:12,955 --> 01:28:14,623
Creo que Ollie Jones realmente es
1613
01:28:14,915 --> 01:28:17,418
quien merece todo el crédito
por esta idea.
1614
01:28:19,420 --> 01:28:22,047
Y creo que es la más fabulosa
que hemos hecho.
1615
01:28:23,257 --> 01:28:24,133
Yo puedo decir eso.
1616
01:28:25,176 --> 01:28:28,596
Aquí verán una foto
de Lionel, Link y Adelina
1617
01:28:28,679 --> 01:28:32,516
despidiéndose de Gamu,
Ama Lhamy y el pequeño Ang.
1618
01:28:33,058 --> 01:28:36,896
Y eso es porque después
de una proyección inicial,
1619
01:28:37,188 --> 01:28:40,274
algunos dijeron que les preocupaba...
1620
01:28:41,525 --> 01:28:43,152
...que Gamu y su familia
estuvieran muertos.
1621
01:28:43,486 --> 01:28:44,361
Entonces pensé...
1622
01:28:45,905 --> 01:28:49,575
Necesitamos una foto de ellos
solo para decir que todo está bien y...
1623
01:28:52,119 --> 01:28:53,287
...sí, que vivieron.
1624
01:28:53,704 --> 01:28:54,872
Collick no.
1625
01:28:54,955 --> 01:28:58,125
De hecho, mucha gente se enojó
porque maté a Collick,
1626
01:28:59,001 --> 01:29:02,922
el odioso villano que cae a su muerte
1627
01:29:03,005 --> 01:29:04,590
del puente de hielo quebradizo.
1628
01:29:05,090 --> 01:29:06,884
Es bastante común...
1629
01:29:07,843 --> 01:29:11,222
...que los villanos animados obtengan
su merecido cayendo de grandes alturas.
1630
01:29:13,724 --> 01:29:16,101
Pero por algún motivo,
la gente sintió pena por Collick.
1631
01:29:16,185 --> 01:29:17,686
No sé por qué. Para mí es detestable.
1632
01:29:20,231 --> 01:29:21,732
Quizá sobrevivió. Regresará.
1633
01:29:26,487 --> 01:29:29,907
Incluso entrando
en esta lista de créditos,
1634
01:29:31,158 --> 01:29:34,078
queríamos mantener la idea de estar
1635
01:29:34,370 --> 01:29:35,913
en el estudio de Sir Lionel,
1636
01:29:36,163 --> 01:29:38,666
entre todas sus chucherías.
1637
01:29:43,879 --> 01:29:46,215
Hacer esto fue un gran compromiso.
1638
01:29:51,637 --> 01:29:52,513
Pero lo hicimos.
1639
01:29:54,265 --> 01:29:56,141
La canción que escuchan al final...
1640
01:29:58,269 --> 01:30:01,146
Walter Martin la escribió para nosotros.
1641
01:30:01,230 --> 01:30:02,982
Voy a detenerme aquí.
1642
01:30:03,190 --> 01:30:04,650
Galletas de mantequilla Butler.
1643
01:30:04,733 --> 01:30:05,693
Creo que en un punto,
1644
01:30:07,027 --> 01:30:09,113
al principio del proceso,
le dije al departamento de arte:
1645
01:30:09,196 --> 01:30:10,614
"No veo suficientes
1646
01:30:11,156 --> 01:30:13,450
cosas que se relacionen conmigo
en la película.
1647
01:30:13,534 --> 01:30:15,786
¿Por qué no hay más
huevos de Pascua conmigo?".
1648
01:30:15,869 --> 01:30:18,414
Entonces crearon las ahora famosas
1649
01:30:18,497 --> 01:30:20,082
galletas de mantequilla Butler.
1650
01:30:23,043 --> 01:30:27,006
Walter Martin fue quien escribió
la canción del final.
1651
01:30:27,214 --> 01:30:29,133
Dudé mucho con la idea
de una canción al final,
1652
01:30:29,508 --> 01:30:30,884
para ser sincero, durante un largo tiempo.
1653
01:30:31,093 --> 01:30:34,138
Quería que fuera fiel a la película.
No quería que fuese...
1654
01:30:35,055 --> 01:30:37,766
...un trozo de pop que no encajara.
1655
01:30:43,480 --> 01:30:45,608
Sabía que quería que fuera
una pieza original.
1656
01:30:46,442 --> 01:30:48,319
Pero ¿cómo
1657
01:30:48,569 --> 01:30:52,031
crear algo pegadizo y relevante,
1658
01:30:56,035 --> 01:30:58,454
que se sienta contemporáneo,
pero que a la vez vaya bien
1659
01:30:58,537 --> 01:31:00,623
con una película
ambientada en tiempos victorianos?
1660
01:31:01,624 --> 01:31:04,710
Yo no tenía una respuesta,
y luego a Walter se le ocurrió
1661
01:31:05,377 --> 01:31:07,546
este tema adorable de jazz,
1662
01:31:08,464 --> 01:31:11,592
elegante, pero increíblemente pegadizo,
1663
01:31:12,259 --> 01:31:13,677
y nos envió un demo.
1664
01:31:14,386 --> 01:31:16,764
Y una vez que la escuchas,
se te queda pegada,
1665
01:31:16,847 --> 01:31:18,098
que es exactamente lo que yo quería.
1666
01:31:18,682 --> 01:31:21,185
Creo que es una hermosa canción.
1667
01:31:23,020 --> 01:31:24,104
Aquí pueden ver...
1668
01:31:25,105 --> 01:31:26,565
...que cualquier película animada...
1669
01:31:27,274 --> 01:31:29,318
...requiere un ejército de personas.
1670
01:31:30,235 --> 01:31:32,404
Y esta no es la excepción.
1671
01:31:33,864 --> 01:31:37,117
Cuando veo los créditos
y los nombres,
1672
01:31:37,201 --> 01:31:40,371
lo que realmente me sorprende...
1673
01:31:40,871 --> 01:31:41,747
...es...
1674
01:31:43,165 --> 01:31:45,209
...cuánto...
1675
01:31:46,418 --> 01:31:50,047
Me sorprende el esfuerzo internacional
que se requiere
1676
01:31:50,172 --> 01:31:52,132
en una de estas películas,
cosa que parece
1677
01:31:52,299 --> 01:31:55,177
totalmente apropiada
para esta película en particular.
1678
01:31:55,594 --> 01:31:57,429
Pero el stop-motion es...
1679
01:31:58,639 --> 01:32:00,140
...un medio tan particular
1680
01:32:00,557 --> 01:32:03,394
que no hay muchos expertos en la materia
1681
01:32:03,477 --> 01:32:04,478
en todo el mundo.
1682
01:32:05,396 --> 01:32:07,940
Así que cuando organizas
algo de esta magnitud
1683
01:32:08,023 --> 01:32:09,274
tienes que buscar afuera.
1684
01:32:09,483 --> 01:32:12,194
Yo soy británico,
1685
01:32:12,528 --> 01:32:13,612
como probablemente habrán notado.
1686
01:32:14,571 --> 01:32:16,407
Y fui a...
1687
01:32:17,866 --> 01:32:20,202
Para hacer películas en stop-motion...
1688
01:32:20,285 --> 01:32:22,162
...participó mucha gente de Inglaterra...
1689
01:32:22,413 --> 01:32:23,831
Pero de todo el mundo...
1690
01:32:23,997 --> 01:32:26,375
Y creo que la idea...
1691
01:32:27,418 --> 01:32:30,421
...de este grupo de artistas
increíblemente talentosos
1692
01:32:31,213 --> 01:32:32,256
y creativos
1693
01:32:33,048 --> 01:32:35,342
reunidos en este crisol
1694
01:32:35,551 --> 01:32:36,427
de película...
1695
01:32:38,178 --> 01:32:41,640
Hay algo muy adecuado
y deleitable en eso.
1696
01:32:51,066 --> 01:32:54,695
También quiero resaltar que cuando haces
1697
01:32:55,154 --> 01:32:56,488
un comentario como este,
1698
01:32:56,822 --> 01:32:59,241
hay páginas y páginas de notas.
1699
01:32:59,324 --> 01:33:01,076
Hay tantas anécdotas
1700
01:33:03,328 --> 01:33:04,580
y datos divertidos
1701
01:33:05,372 --> 01:33:08,250
que no caben en algo así.
1702
01:33:08,751 --> 01:33:09,626
Me encantaría.
1703
01:33:09,835 --> 01:33:11,670
Me encantaría hacer
un comentario de dieciséis horas.
1704
01:33:13,172 --> 01:33:14,423
Pero eso no sucederá.
1705
01:33:14,840 --> 01:33:15,716
Así que...
1706
01:33:15,841 --> 01:33:17,426
...para todo el que esté escuchando,
1707
01:33:17,676 --> 01:33:19,386
que haya tenido algo que ver
con la película,
1708
01:33:20,095 --> 01:33:20,971
gracias.
1709
01:33:21,472 --> 01:33:22,890
Quizá no escucharon su nombre.
1710
01:33:23,348 --> 01:33:24,224
Pero...
1711
01:33:24,892 --> 01:33:27,478
Igual les agradezco
desde el fondo de mi corazón.
1712
01:33:27,686 --> 01:33:30,898
Cada una de las 450 personas
de nuestro sólido equipo
1713
01:33:31,273 --> 01:33:33,609
fue crucial para hacer
1714
01:33:33,942 --> 01:33:36,862
esta película verdaderamente magnífica.
1715
01:33:58,050 --> 01:34:00,010
Y finalmente tenemos...
1716
01:34:01,303 --> 01:34:02,346
...el logo de Laika.
1717
01:34:03,430 --> 01:34:06,391
Animado gloriosamente en 2D
por Michael Schlingmann.
1718
01:34:07,768 --> 01:34:10,521
ÉI también hizo
algunos guiones gráficos de la película.
1719
01:34:10,771 --> 01:34:12,105
ÉI animó esta última parte.
1720
01:34:12,189 --> 01:34:14,650
El resto lo habrán visto antes
en nuestras otras películas.
1721
01:34:15,776 --> 01:34:17,986
Y eso es todo.
1722
01:34:18,070 --> 01:34:19,071
Gracias por escuchar.
1723
01:34:19,279 --> 01:34:21,156
Y a todos los involucrados,
1724
01:34:21,615 --> 01:34:22,616
muchísimas gracias.
1725
01:34:22,699 --> 01:34:23,617
Traducción: Carolina Iglesias