1
00:00:52,877 --> 00:00:57,715
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄
2
00:03:01,577 --> 00:03:06,215
আমার গাড়িটা কেমন লাগলো, খোকাবাবু?
3
00:03:43,870 --> 00:03:45,471
বার্ট, সারাহ আর জোনাথন...
4
00:03:45,590 --> 00:03:47,752
শহরের পুলে তাদের ছুটির দিন কাটাচ্ছে।
5
00:03:47,871 --> 00:03:49,392
তারা সৌভাগ্যবান না?
6
00:03:57,409 --> 00:04:00,688
দেখা যাক আজ তারা
পুলে কী নিয়ে এসেছে।
7
00:04:01,971 --> 00:04:04,010
বার্ট একটা সাদা তোয়ালে এনেছে।
8
00:04:04,931 --> 00:04:06,970
সারাহ উজ্জ্বল তোয়ালে এনেছে।
9
00:04:07,968 --> 00:04:10,249
জোনাথন এনেছে গে মার্কা তোয়ালে।
1
00:04:15,230 --> 00:04:17,867
আজকালকার পোলাপানের কিছু সমস্যা আছে।
2
00:04:17,986 --> 00:04:20,187
তারা অনেক বেশি বোঝে।
3
00:04:20,866 --> 00:04:23,028
এই পিচ্চি মেয়েটাকেই ধরুন।
4
00:04:23,147 --> 00:04:24,905
তার বয়স ১৩.
5
00:04:25,028 --> 00:04:27,845
অলরেডি এক ধনী পটিয়ে ফেলেছে।
6
00:04:28,688 --> 00:04:30,765
সে তার তিনগুণ বয়সী হতে পারে,
7
00:04:30,888 --> 00:04:32,727
কিন্তু তার কাছে গাজার পয়সা আছে...
8
00:04:32,846 --> 00:04:34,727
আর সুন্দর একটা গাড়ি চালায়।
9
00:04:36,345 --> 00:04:39,106
আসল পুরুষ কে, বেবি?
আসল পুরুষ কে?
10
00:04:40,784 --> 00:04:43,345
- তুমি। তুমিই আসল পুরুষ।
- হ্যাঁ। ঠিক বলেছো।
11
00:04:43,464 --> 00:04:47,227
- ঠিক বলেছো। আমিই আসল পুরুষ।
- ওহ, হ্যাঁ। তুমিই আমার দুষ্টু শিয়াল।
12
00:04:48,045 --> 00:04:50,023
আমি বলছি না
আমি দুধে ধোঁয়া তুলসি পাতা।
13
00:04:50,146 --> 00:04:54,903
মানে, আমি আইরিশ ঘরে জন্মেছি।
ব্রঙ্ক্স। রিভারডেলে।
14
00:04:57,045 --> 00:04:59,944
আমার কোনো পদবী নেই,
ফোন ডিরেক্টরিতে আমার নাম নেই,
15
00:05:00,063 --> 00:05:01,641
কিন্তু যদি কারো সাথে
আপনার গ্যাঞ্জাম লাগে,
16
00:05:01,764 --> 00:05:04,283
আপনার নাবালিকা
মেয়ের সাথে কেউ লটরফটর করে,
17
00:05:04,402 --> 00:05:07,901
আমাকে খুঁজে দেখতে পারেন, জ্যাকসন হিলি।
1
00:05:11,722 --> 00:05:13,884
- তুই সেই আসল পুরুষ?
- কী?
2
00:05:16,041 --> 00:05:17,961
বাচ্চা মেয়েদের থেকে দূরে থাকবি।
3
00:05:19,040 --> 00:05:23,003
প্রেম। কড়া জিনিস, তাই না?
আমিও একবার প্রেমে পড়েছিলাম।
4
00:05:23,122 --> 00:05:25,802
বিয়ে মানে আপনার শত্রুর জন্য বাড়ি কেনা।
5
00:05:25,921 --> 00:05:26,919
কথাটা মনে রাখবেন।
6
00:05:27,242 --> 00:05:30,199
আমি আছি ডেট্রয়েট অটো
ম্যানুফ্যাকচারের একজন প্রতিনিধি,
7
00:05:30,221 --> 00:05:31,358
মি. বর্গেন পলসনের সাথে।
8
00:05:31,581 --> 00:05:32,660
আর মি. পলসন,
আপনাকে পেয়ে আমরা আনন্দিত।
9
00:05:32,779 --> 00:05:35,021
বুঝতেই পারছি
বড়ো অনুষ্ঠানটার জন্য শহরে এসেছেন।
10
00:05:35,140 --> 00:05:36,219
অনুষ্ঠানটি সম্পর্কে আমাদের একটু বলুন।
11
00:05:36,338 --> 00:05:38,619
চারিদিকে আমাদের অসাধারণ
পরিবেশনাগুলো একবার দেখুন।
12
00:05:38,738 --> 00:05:41,998
এই গাড়িগুলো এতোটাই অবিশ্বাস্য,
বলতে গেলে নিজে নিজেই চলতে পারে।
13
00:05:42,017 --> 00:05:47,758
ধুঁয়া নিয়ন্ত্রণের এক ডিভাইস নিয়ে
ওঠা ষড়যন্ত্র তত্ত্ব নিয়ে অবশ্য প্রশ্ন করতেই হবে,
17
00:05:47,877 --> 00:05:49,839
যেকারণে সম্প্রতি বিগ থ্রি'র বিপক্ষে মামলা হয়েছে।
18
00:05:49,958 --> 00:05:51,117
আমি বলবো না যে...
19
00:05:51,236 --> 00:05:53,279
আপনি মার্চ ইনভেস্টিগেশনে ফোন করেছেন।
20
00:05:53,398 --> 00:05:55,318
এই মেশিনে মেসেজ রেকর্ড হয়।
21
00:05:55,437 --> 00:05:57,938
বিপ শোনার পর পরিষ্কার স্বরে কথা বলবেন।
22
00:05:58,198 --> 00:06:03,675
তোমার মেয়ে বলছি।
জানোই তো বৃহষ্পতিবার হচ্ছে আমার জন্মদিন।
24
00:06:03,798 --> 00:06:05,717
প্লিজ সুন্দর গিফট দিও।
25
00:06:06,397 --> 00:06:08,436
আর আশা করি ভুলে যাওনি...
26
00:06:08,555 --> 00:06:10,456
আজ তোমার কাজে যাবার কথা।
54
00:06:24,120 --> 00:06:26,595
জীবনে কোনো লক্ষ্য থাকলে খুশি হতাম, ভাই।
55
00:06:29,120 --> 00:06:30,920
আমার পরিবার বলেছিল
বড়ো লক্ষ্যের পেছনে ছুটতে,
56
00:06:31,080 --> 00:06:34,277
কিন্তু তারপর আমার দোস্তরা
বললো বিয়েশাদীর পেছনে ছুটতে,
57
00:06:34,440 --> 00:06:35,714
আর তারপর বউটা মরে গেল,
58
00:06:35,880 --> 00:06:39,939
আর আমিও যা পাই
তাই খাই-এর পেছনে ছুটতে লাগলাম।
59
00:06:40,040 --> 00:06:42,117
ও বলতো আমার কোনো ধৈর্য নেই।
60
00:06:42,180 --> 00:06:44,291
আমি মাঝপথেই হাল ছেড়ে নেই।
61
00:06:46,360 --> 00:06:47,839
ও ভুল বলেনি।
62
00:06:49,360 --> 00:06:50,576
হেই, সবাই লাইনে আছে, মাথামোটা!
63
00:06:50,600 --> 00:06:51,816
হেই, কী করছো তুমি?
64
00:06:54,480 --> 00:06:57,153
কয়েক বছর আগে তারা বিনাশর্তে
বিবাহবিচ্ছেদ বৈধ ঘোষণা করেছে...
65
00:06:57,320 --> 00:06:59,151
যেটা অনেকের ভাত মেরে দিয়েছে।
66
00:06:59,320 --> 00:07:01,754
বহু প্রাইভট পুলিশ কাজ ছেড়েছে।
67
00:07:02,640 --> 00:07:05,598
আমি ছাড়িনি।
স্থানীয় একটা পার্কে আমার এক লোক আছে।
68
00:07:05,760 --> 00:07:07,754
সে আমাকে কিছু কেস জোগাড় করে দেয়।
69
00:07:08,600 --> 00:07:09,849
সমস্যাটা আমার স্বামীকে নিয়ে।
70
00:07:09,920 --> 00:07:11,353
ওর নাম ফ্রেড।
71
00:07:11,520 --> 00:07:12,669
ফ্রেড।
72
00:07:12,840 --> 00:07:15,109
- ও নিখোঁজ হয়েছে।
- নিখোঁজ?
74
00:07:15,280 --> 00:07:16,918
ভীষণ চিন্তা হচ্ছে আমার।
75
00:07:17,120 --> 00:07:19,670
আসলে ফ্রেড আগে কখনো
এতোদিন ঘরের বাইরে থাকেনি।
76
00:07:28,000 --> 00:07:29,479
কতোদিন যাবত নিখোঁজ উনি?
77
00:07:29,640 --> 00:07:31,737
শ্রাদ্ধের পর থেকেই।
78
00:07:34,440 --> 00:07:36,970
বাহ, আজই খোঁজা শুরু করে দেবো।
79
00:07:42,000 --> 00:07:43,149
এমেলিয়া?
80
00:07:43,320 --> 00:07:44,719
মি. হিলি।
81
00:07:45,560 --> 00:07:48,472
মনে হয় তারা সংখ্যায় দু'জন,
82
00:07:48,640 --> 00:07:51,554
কিন্তু আমি কেবল একজনের
নামঘাট জানতে পেরেছি।
83
00:07:53,040 --> 00:07:56,352
- তাদের ব্যবস্থা করতে পারবেন?
- ধরে নাও হয়ে গেছে।
85
00:07:57,200 --> 00:07:58,713
ধন্যবাদ।
86
00:07:58,880 --> 00:08:01,171
- এখনই স্বস্তি বোধ করছি।
- এটাই আমার কাজ।
87
00:08:02,400 --> 00:08:05,333
তারা আমাকে অনুসরণ করছে আর
আমার বন্ধুদের আমার ঠিকানা জিজ্ঞেস করছে।
88
00:08:05,400 --> 00:08:08,915
আমি ভীষণ আতঙ্কে ছিলাম,
কিন্তু আপনার কারণে নিরাপদ বোধ করছি।
89
00:08:09,080 --> 00:08:10,559
তুমি শর্ট।
90
00:08:10,760 --> 00:08:12,079
আমি কী?
91
00:08:12,240 --> 00:08:14,071
৭ ডলার শর্ট।
92
00:08:14,480 --> 00:08:16,152
আচ্ছা, আম...
93
00:08:16,960 --> 00:08:18,188
সরি। আম...
94
00:08:20,600 --> 00:08:23,353
মাঝেমাঝে সব ভালোই লাগে।
95
00:08:23,560 --> 00:08:24,913
সবসময় না।
96
00:08:25,520 --> 00:08:27,909
চাইলে ইনভেস্টিগেটরের
লাইসেন্স নেবার চেষ্টা করতে পারি।
97
00:08:28,080 --> 00:08:29,195
পি.আই হতে পারি।
[ প্রাইভেট ইনভেস্টিগেটর ]
98
00:08:29,400 --> 00:08:30,879
তারা মানুষকে সাহায্য করে।
99
00:08:31,040 --> 00:08:32,640
তখন হয়তো সকালে উঠে ভালো লাগবে।
100
00:08:32,760 --> 00:08:34,512
মেয়েটার চুল কালো,
101
00:08:34,680 --> 00:08:37,717
এইটুকুন লম্বা।
102
00:08:38,280 --> 00:08:39,713
নাম এমেলিয়া।
103
00:08:39,880 --> 00:08:41,793
হয়তো আশেপাশেই থাকে।
104
00:08:42,760 --> 00:08:45,115
- না, চিনতে পারছি না, ভাই।
- না?
105
00:08:45,280 --> 00:08:46,474
সরি।
106
00:08:46,640 --> 00:08:50,012
আমি এক রঙ্গমঞ্চে কাজ করি।
শুধু চোদন আর চোদন।
107
00:08:50,120 --> 00:08:53,590
আমার বউ বলতো আমি
টাল্টি-ফাল্টি করে পয়সা কামাই।
108
00:08:53,800 --> 00:08:54,949
যাকগে। ও ইংরেজ ছিল।
109
00:08:55,120 --> 00:08:56,416
আমি ওইটার মানেই জানি না।
110
00:08:56,440 --> 00:08:58,096
সারমর্ম হচ্ছে কর্নেল মাস্টার্ড মোমদানি দিয়ে...
111
00:08:58,120 --> 00:08:59,680
আকামটা করেছিলেন কিনা আমি তার ধার ধারি না,
112
00:08:59,720 --> 00:09:02,712
আমি ব্যস জানতে চাই
তিনি কার সাথে এটা করেছিলেন।
113
00:09:02,880 --> 00:09:04,176
হ্যাঁ, মনে হয় তাকে চিনেছি।
114
00:09:04,200 --> 00:09:05,679
এমেলিয়া, তাই না?
115
00:09:06,800 --> 00:09:08,280
তিন-চারদিন আগে এখানে এসেছিল।
116
00:09:08,400 --> 00:09:10,231
বার্বন মার্টিনি খেয়েছিল।
117
00:09:10,800 --> 00:09:12,791
ছ্যাহ, ফালতু জিনিস।
118
00:09:13,960 --> 00:09:17,750
কোনোভাবে কি ক্রেডিট কার্ড দিয়ে পয়সা দিয়েছিল?
119
00:09:18,880 --> 00:09:20,971
ভেবেছো তোমাকে রিসিট বের করে দেখাবো?
120
00:09:21,080 --> 00:09:22,798
জিন্দিগিতেও না।
121
00:09:34,200 --> 00:09:35,428
ওটা কি শার্ট?
122
00:09:35,600 --> 00:09:36,919
হ্যাঁ।
123
00:09:37,080 --> 00:09:38,274
বেশ সুন্দর।
124
00:09:38,440 --> 00:09:40,112
নিজহাতে বানিয়েছি।
125
00:09:40,600 --> 00:09:41,715
তাই?
126
00:09:43,160 --> 00:09:44,957
আমি এটা বানিয়েছি।
127
00:09:46,120 --> 00:09:48,315
দেখুন, বলছি না কাজটা সহজ।
128
00:09:48,520 --> 00:09:53,430
বলছি না সোজা আঙুলে
ঘি না উঠলে, আঙুল বাঁকা করতে হয়,
130
00:09:53,600 --> 00:09:56,672
তবুও পয়সা উসুল,
131
00:09:56,840 --> 00:09:58,831
যতক্ষণ ফলাফল আপনার পক্ষে থাকছে।
132
00:10:07,040 --> 00:10:09,989
আচ্ছা, কাম সারা।
অনেক রক্ত ঝরছে।
134
00:10:10,160 --> 00:10:12,515
এ তো অনেক...
অনেক রক্ত ঝরছে।
135
00:10:16,160 --> 00:10:17,991
সে মারা যাচ্ছে। যাও! জলদি!
136
00:10:18,160 --> 00:10:19,878
এবার, নড়বেন না। না...
137
00:10:20,040 --> 00:10:22,190
স্থির থাকুন। স্থির থাকুন! স্যার।
138
00:10:28,280 --> 00:10:33,508
এবার, বলো, খোদাকে খুঁজতে রাজি আছো?
139
00:10:38,320 --> 00:10:40,709
আমি এমেলিয়া'কে খোঁজার চেষ্টা করছি।
140
00:10:42,240 --> 00:10:43,760
সুপ্রভাত, লস এঞ্জেলেস।
141
00:10:43,880 --> 00:10:46,269
আজ, আবারো কুয়াশার
সতর্কবার্তা দেওয়া হয়েছে।
142
00:10:46,440 --> 00:10:49,955
আবহাওয়া দপ্তর জনগণকে
বাইরে বেরোতে নিষেধ করেছেন...
143
00:10:50,120 --> 00:10:53,635
অথবা ৬টার আগে অকারণে
ব্যায়ামে বেরোতে বারণ করেছেন।
144
00:10:53,840 --> 00:10:56,991
অন্যদিকে, পুলিশের এক মুখপাত্র
বলেছেন তিনি এখনো এডাল্ট ফিল্ম স্টার...
145
00:10:57,160 --> 00:10:59,720
মিস্টি মাউন্টেনের মৃত্যুর ঘটনায়
নাশকতার বিষয়টি উড়িয়ে দেননি,
146
00:10:59,880 --> 00:11:03,316
যার গাড়ি গত মঙ্গলবার
মাঝরাতে রোড থেকে ছিটকে পড়ে।
147
00:11:03,480 --> 00:11:07,250
এবার ফিরছি আমেরিকার
জনপ্রিয় পরিবার, ওয়াল্টন'স এর খবরে।
148
00:11:22,640 --> 00:11:24,551
"ইকুয়ানিমিটি।"
149
00:11:24,800 --> 00:11:29,457
"একইসাথে শান্ত ও গরম মেজাজ ধরে রাখার গুন।"
150
00:11:34,760 --> 00:11:40,851
সে তার বেঈমানি
ইকুয়ানিমিটির সাথে গ্রহণ করেছিল।
151
00:11:41,640 --> 00:11:44,313
জ্যাক, আমি তোমার বাবার সাথে শুচ্ছি।
152
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
কী?
153
00:11:57,320 --> 00:11:58,514
জন বয়...
154
00:12:10,280 --> 00:12:13,238
ছয়, সাত, আট...
155
00:12:15,480 --> 00:12:16,515
এক...
156
00:12:41,120 --> 00:12:42,269
কে?
157
00:12:42,440 --> 00:12:43,668
মেসেঞ্জার সার্ভিস।
158
00:12:43,840 --> 00:12:45,478
হল্যান্ড মার্চ বাড়িতে আছেন?
159
00:12:49,720 --> 00:12:50,948
কী ব্যাপার?
160
00:12:51,560 --> 00:12:53,816
মি. মার্চ আমরা একটা গেম খেলবো।
161
00:12:53,980 --> 00:12:55,400
মনে হয় ভুল বাসায় এসেছো।
162
00:12:57,480 --> 00:12:59,352
গেমটার নাম,"চুপ থাক বেয়াদব।"
163
00:13:02,680 --> 00:13:04,572
আমার পছন্দের গেম।
164
00:13:05,160 --> 00:13:06,673
তুমি প্রাইভেট ইনভেস্টিগেটর?
165
00:13:06,840 --> 00:13:08,816
দেখো, ওখানে ২০ টাকা আছে,
ঠিক আছে? নিয়ে নাও।
166
00:13:08,840 --> 00:13:12,357
না, সেজন্য আসিনি।
আগেই বলেছি, আমি মেসেঞ্জার (বার্তাবাহক)।
167
00:13:14,880 --> 00:13:17,250
পি.আই হলে এমন হালে থাকা যায়?
168
00:13:17,420 --> 00:13:20,320
- বার্তাটা কী?
- ওহ, ঠিক, ঠিক।
170
00:13:22,400 --> 00:13:25,551
এমেলিয়া'কে খোঁজা বন্ধ করো, ঠিক আছে?
171
00:13:25,720 --> 00:13:27,711
আমি তো এমেলিয়া'কে খুঁজছি না।
172
00:13:27,880 --> 00:13:30,269
আরেকজন তাকে খুঁজছে রে, ভাই।
173
00:13:30,440 --> 00:13:33,711
আচ্ছা। খুঁজবো না।
মেরে দাও আমাকে।
175
00:13:33,880 --> 00:13:35,438
সত্যিই মেরো না কিন্তু।
176
00:13:35,600 --> 00:13:38,236
এমেলিয়া জেনে ভীষণ খুশি হবে যে
এতো তাড়াতাড়ি বার্তাটা বুঝেছো।
177
00:13:38,260 --> 00:13:40,330
খুশিতে আটখানা হবে। ভালো।
178
00:13:40,400 --> 00:13:43,537
এখন, যাবার আগে আমার
আরেকটা জিনিস জিজ্ঞেস করতে হবে।
179
00:13:43,600 --> 00:13:46,200
- আমাকে কে ভাড়া করেছে জানতে চাও।
- বিঙ্গো।
181
00:13:46,360 --> 00:13:48,456
হ্যাঁ। এখন, চাইলে কাজটা সহজে
করতে পারি অথবা কঠিন উপায়ে...
182
00:13:48,480 --> 00:13:49,913
- গ্লেনন।
- কী?
183
00:13:50,080 --> 00:13:51,080
লিলি গ্লেনন। দুইটা "ন"।
184
00:13:51,240 --> 00:13:53,674
বুড়ি তার ভাতিজিকে খুঁজতে
মঙ্গলবার আমাকে ভাড়া করেছে।
185
00:13:53,840 --> 00:13:55,193
তুমি এইমাত্র ক্লায়েন্টকে ধরিয়ে দিলে।
186
00:13:55,360 --> 00:13:57,510
আমি অনিচ্ছাকৃতভাবে পরিচয় প্রকাশ করেছি।
187
00:13:57,680 --> 00:14:00,799
না। না, ইচ্ছে করেই বলেছো।
আমি ব্যস একটা প্রশ্ন করেছিলাম।
189
00:14:00,960 --> 00:14:02,096
তুমি সব তথ্য উগরে দিয়েছো।
190
00:14:02,120 --> 00:14:03,376
ভেবেছিলাম তুমি এটাই চাইছিলে।
191
00:14:03,400 --> 00:14:04,674
কী?
192
00:14:11,400 --> 00:14:14,353
এবার, ভীষণ দুঃখ হচ্ছে
যে তুমি বার্তাটা বোঝোনি।
193
00:14:14,420 --> 00:14:17,073
আমারও।
কিন্তু এবার বুঝেছি।
194
00:14:17,240 --> 00:14:18,940
বুঝেছি। দিব্যি বলছি।
195
00:14:20,640 --> 00:14:22,949
শিট!
196
00:14:23,200 --> 00:14:26,253
এখন কী অবস্থা?
এবার বার্তাটা বুঝেছো?
197
00:14:27,000 --> 00:14:28,797
- ইয়াপ।
- নিশ্চিত?
198
00:14:29,440 --> 00:14:30,440
- হ্যাঁ, একদম পরিষ্কার।
- আচ্ছা।
199
00:14:30,640 --> 00:14:32,596
- তোমার বামহাত দাও।
- অ্যাহ।
200
00:14:32,800 --> 00:14:34,536
বামহাত।
বামহাত দাও। এটা।
201
00:14:34,560 --> 00:14:35,879
- না!
- হ্যাঁ, দাও।
202
00:14:36,040 --> 00:14:37,040
না!
203
00:14:37,600 --> 00:14:38,669
ভাগ... না!
204
00:14:38,840 --> 00:14:41,274
- হাত কেটে ফেলেছো?
- আমি আহত হয়েছি।
206
00:14:41,480 --> 00:14:43,256
আচ্ছা, যখন ডাক্তারের সাথে কথা বলবে,
207
00:14:43,280 --> 00:14:47,319
তাকে ব্যস বলবে তোমার
বাম কনুইয়ে স্পাইরাল ফ্র্যাকচার হয়েছে।
208
00:14:47,480 --> 00:14:48,480
না! না!
209
00:14:48,640 --> 00:14:49,640
- জোরসে দম নাও।
- না!
210
00:14:54,880 --> 00:14:56,659
একটা আপেল নিলে কিছু মনে করবে?
211
00:14:58,200 --> 00:15:00,675
ঠিক আছে, মি. মার্চ।
দিনটা মাস্তিতে কাটাও, ওকে?
212
00:15:06,280 --> 00:15:07,998
- হাই।
- হেই।
213
00:15:09,000 --> 00:15:13,513
- একটা ইও-হু নেবেন?
- ইও-হু? নেবো না মানে?
216
00:15:15,040 --> 00:15:16,314
ওহ, অবশ্যই।
217
00:15:17,400 --> 00:15:20,312
জানো, প্রায় ৩০ বছর হলো এগুলো খাইনি।
218
00:15:20,520 --> 00:15:21,919
আপনি বাবার বন্ধু?
219
00:15:22,080 --> 00:15:26,259
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমরা ব্যবসায়িক সহকর্মী।
সে ভেতরে বিশ্রাম করছে।
221
00:15:27,120 --> 00:15:31,079
তুমিই কয়েক ব্লক দূরে
একটা খালি মাঠে পায়চারি করছিলে না?
222
00:15:31,520 --> 00:15:35,235
হয়তো।
ওখানে মাঝেমাঝে বই পড়ি।
223
00:15:35,340 --> 00:15:36,559
আচ্ছা।
224
00:15:37,680 --> 00:15:39,989
"ইও-হু পেয়ে ভালো লাগলো!"
আবারো ধন্যবাদ।
225
00:15:40,160 --> 00:15:41,275
বাই।
227
00:15:52,440 --> 00:15:55,955
আমেরিকা এখন বিকল্প জ্বালানি খুঁজছে।
228
00:15:56,120 --> 00:16:00,716
একটা পদ্ধতি আছে যার মাধ্যমে
ভুট্টা ঢাললে গ্যাস বেরিয়ে আসে।
229
00:16:00,880 --> 00:16:02,154
আমি কোনো বিজ্ঞানী নই,
230
00:16:02,320 --> 00:16:05,198
কিন্তু ভুট্টা দিয়ে বহুবছর
আমি তা-ই করে আসছি।
231
00:16:08,160 --> 00:16:09,354
হেই।
232
00:16:09,520 --> 00:16:11,950
ওপরতলায় সাধারণের আসা নিষেধ।
233
00:16:14,760 --> 00:16:15,760
ওয়াও।
234
00:16:17,000 --> 00:16:19,389
তোমার এখানে অ্যাপার্টমেন্ট আছে?
235
00:16:19,560 --> 00:16:22,472
যদি বাথরুমের খোঁজে এসে থাকো,
সেটা নিচতলায়।
236
00:16:24,440 --> 00:16:25,959
আমরা এমেলিয়া'কে খুঁজছি।
237
00:16:31,840 --> 00:16:35,389
সত্যি বলছি, আমি ওকে দেখেছি, মি. মার্চ।
238
00:16:35,560 --> 00:16:38,677
আমি কল্পনা করিনি।
আমি মিস্টি'কে জীবিত দেখেছি।
239
00:16:38,840 --> 00:16:43,196
মিসেস গ্লেনন, বোঝার চেষ্টা করুন।
এটা একটা হাই প্রোফাইল কেস।
241
00:16:43,360 --> 00:16:47,911
আপনার ভাতিজি খুবই
বিখ্যাত একজন... অভিনেত্রী,
242
00:16:48,080 --> 00:16:51,516
আর হাসপাতালের প্রধান
চিকিৎসক নিজে তাকে সনাক্ত করেছে।
243
00:16:51,680 --> 00:16:54,592
আমি সামনের জানালা দিয়ে ওকে দেখেছি।
244
00:16:54,760 --> 00:16:55,880
- না দেখেননি।
- একদম পরিষ্কারভাবে।
245
00:16:55,920 --> 00:16:56,920
ওর পরনে ছিল...
246
00:16:57,120 --> 00:16:58,800
একটা ডোরাকাটা স্যুট।
একদম স্পষ্ট দেখেছি।
247
00:16:58,920 --> 00:17:00,356
ও কিছু একটা লিখছিল আর তারপর...
248
00:17:00,380 --> 00:17:05,115
বের হয়ে গাড়ি নিয়ে চলে গেল,
আর এটা দুর্ঘটনার দুইদিন পরের ঘটনা।
249
00:17:05,280 --> 00:17:07,953
আর ভেবেছিলাম তুমি
বলেছিলে ওকে খুঁজে পেয়েছো।
250
00:17:08,120 --> 00:17:10,197
নাহলে, বাড়তি টাকাটা কীসের জন্য নিয়েছিলে?
251
00:17:10,880 --> 00:17:11,995
আমি কখনোই বলিনি তাকে খুঁজে পেয়েছি।
252
00:17:12,160 --> 00:17:14,913
বলেছিলাম যে মেয়েটাকে
দেখেছিলেন তার খোঁজ করছিলাম...
253
00:17:15,080 --> 00:17:17,992
আর সেটা ছিল সম্ভবত এই তরুণী, এমেলিয়া।
254
00:17:18,160 --> 00:17:22,716
- আমাকে কেন বিশ্বাস করছো না?
- মিসেস গ্লেনন, মিস্টি মারা গেছে।
256
00:17:22,880 --> 00:17:24,472
সে ওই দুর্ঘটনায় মারা গিয়েছে।
257
00:17:24,640 --> 00:17:27,757
আপনার টাকাটা আসলে
আমার নেওয়াই উচিত হয়নি।
258
00:17:27,920 --> 00:17:29,911
সেজন্য আমি ভীষণ দুঃখিত।
259
00:17:32,480 --> 00:17:36,109
যদি... না, যদি এমেলিয়া মেয়েটা
আমার ভাতিজি নাও হয়,
260
00:17:36,320 --> 00:17:37,389
সে কিছু জেনে থাকতে পারে।
261
00:17:37,560 --> 00:17:41,075
প্লিজ, প্লিজ,
তার খোঁজ চালিয়ে যাবে?
262
00:17:41,240 --> 00:17:42,468
না।
263
00:17:44,920 --> 00:17:46,399
মি. মার্চ...
264
00:18:07,440 --> 00:18:10,519
একটা প্রশ্ন করতে পারি?
সত্যি করে বলবি।
266
00:18:10,680 --> 00:18:13,956
আর আমি তোর বাপ বলে
মোটেও ছাড় দিবি না।
267
00:18:14,120 --> 00:18:16,634
সোজা মুখের ওপর বলে দিবি।
268
00:18:16,800 --> 00:18:19,549
- আমি কি খারাপ লোক?
- হ্যাঁ।
270
00:18:24,200 --> 00:18:25,553
সোজা চালা।
271
00:18:30,120 --> 00:18:32,350
আরেকবার জিজ্ঞেস করবো।
272
00:18:32,520 --> 00:18:34,670
এমেলিয়া কোথায়?
273
00:18:36,000 --> 00:18:38,116
সাহায্য করতে পারলে ভালো লাগতো,
274
00:18:38,280 --> 00:18:40,710
কিন্তু আমি আসলে
এমেলিয়া নামে কাউকে চিনি না।
275
00:18:40,820 --> 00:18:42,239
ওহ, আচ্ছা।
276
00:18:43,440 --> 00:18:47,718
তুই মুখ না খুললে,
আঙুলগুলো ভাঙা শুরু করতে হবে।
277
00:18:47,880 --> 00:18:49,518
বুঝতে পেরেছিস?
278
00:18:49,680 --> 00:18:50,908
হ্যাঁ, বুঝেছি।
279
00:18:51,080 --> 00:18:52,533
হেই, হিরো, এখানে এসো।
280
00:18:52,600 --> 00:18:54,511
আলমারিতে লুকানো একটা জিনিস পেয়েছি।
281
00:18:54,680 --> 00:18:55,829
সিরিয়াসলি?
282
00:18:57,640 --> 00:18:59,198
ব্যাটাকে দেখে রাখো।
283
00:18:59,360 --> 00:19:00,588
ওহ না, হেই, থামো।
284
00:19:00,760 --> 00:19:03,911
হেই, ওটা খুলো না
কারণ ব্যাগটা আমার না।
285
00:19:04,120 --> 00:19:05,376
ওটা এক বন্ধুর জিনিস।
আমি ব্যস...
286
00:19:05,400 --> 00:19:06,400
ওর হয়ে আমানত রাখছি।
287
00:19:06,560 --> 00:19:08,391
কিন্তু ওটা ওই ধরণের একটা ব্যাগ।
288
00:19:08,560 --> 00:19:09,776
যদি খোলার চেষ্টা করো...
289
00:19:09,800 --> 00:19:12,069
- ওহ, বাল! বাল!
- শিট!
291
00:19:12,560 --> 00:19:14,391
মাথাফাকা!
292
00:19:14,920 --> 00:19:15,920
মাথাফাকা!
293
00:19:16,080 --> 00:19:17,354
- কিছু দেখতে পাচ্ছি না।
- হ্যাঁ।
294
00:19:17,520 --> 00:19:19,875
ওহ, খোদা। কীরে এগুলা?
295
00:19:20,040 --> 00:19:21,792
আচ্ছা। ওহ, হ্যাঁ।
296
00:19:22,360 --> 00:19:25,120
ওটা অমোচনীয় রঙ জানো তো, তাই না?
297
00:19:27,280 --> 00:19:28,708
বলার চেষ্টা করেছিলাম।
298
00:19:31,920 --> 00:19:33,876
বলার চেষ্টা করেছিলি?
299
00:19:39,560 --> 00:19:40,675
মর শালা!
300
00:19:40,840 --> 00:19:41,989
হেই, হেই। ওহ, না! হেই!
301
00:19:42,200 --> 00:19:43,758
মাছ মেরো না। থামো!
302
00:19:43,920 --> 00:19:46,480
হেই, এই ব্যাটাকে
পেশাদারদের মতো আচরণ করতে বলবে?
303
00:19:46,640 --> 00:19:48,637
জেনে রাখো, বাচ্চু,
ওই বন্দুকটা কেড়ে নেবার পর,
304
00:19:48,700 --> 00:19:49,974
ডিনারে ওটাই তোমাকে গেলাবো।
305
00:19:50,080 --> 00:19:51,957
ডিনার?
306
00:19:52,400 --> 00:19:55,915
শালারপো...
তুই হাস্যকর। তুই হাস্যকর।
307
00:19:56,080 --> 00:19:57,080
না... না...
308
00:19:57,240 --> 00:19:58,832
এদিকে আয়, মাছলি।
309
00:19:59,920 --> 00:20:01,616
তুই ডিনার খেতে চাস?
ডিনার খেতে চাস?
310
00:20:01,640 --> 00:20:03,096
কেন এমন করছো?
এতে লাভ হবে না।
311
00:20:03,120 --> 00:20:04,256
- এই নে।
- এবার, থামো।
312
00:20:04,280 --> 00:20:06,080
তুই ওইটা খাবি, শালা মানকির পোলা!
313
00:20:06,160 --> 00:20:12,012
দেখো, এসব থামিয়ে একবার
ভেবে দেখো, ঠিক আছে?
314
00:20:14,120 --> 00:20:17,351
আজরাতে যখন এখানে এসেছিলে,
এটাই কি করতে চেয়েছিলে?
315
00:20:17,520 --> 00:20:20,796
কী, এখানে আমাকে মাছ গেলাতে এসেছিলে?
316
00:20:20,960 --> 00:20:22,559
গুলি করতে এসেছিলে?
317
00:20:23,440 --> 00:20:26,040
দেখো, তুমি এখানে এসে,
আমাকে পেটালে, ঘর ভাঙচুর করলে,
318
00:20:26,160 --> 00:20:27,920
বুঝতাম, আমি জানি
এটা কাজের-ই অংশ।
319
00:20:27,960 --> 00:20:29,518
আমি এটা মানি, ঠিক আছে?
320
00:20:29,680 --> 00:20:30,749
কিন্তু তুমি কী করলে?
321
00:20:30,920 --> 00:20:34,037
তুমি একদমই ভিন্ন
কিছু করলে, তাই না? ঠিক?
322
00:20:34,200 --> 00:20:37,873
তুমি আমাকে ক্ষেপিয়ে দিয়েছো।
একজন শত্রু বানিয়েছো।
324
00:20:38,760 --> 00:20:41,838
এখন, আমি যদি কিছু জানতামও,
তোমাকে সেটা বলতাম না, বাচ্চু।
325
00:20:41,940 --> 00:20:43,420
আর কেন বলতাম না জানো?
326
00:20:43,460 --> 00:20:46,955
আর এটা... এটাই আমার
একমাত্র কারণ নয়, কিন্তু এটাই প্রধানতম কারণ।
327
00:20:47,120 --> 00:20:49,873
আমি তোমাকে বলতাম না
কারণ তুই একটা বকচোদ।
328
00:20:50,320 --> 00:20:52,151
কী রে...
329
00:20:56,440 --> 00:20:58,237
শালা গর্দভের বাচ্চা!
330
00:21:12,480 --> 00:21:14,136
- ছয়। আমি ছয়।
- আমি সাত!
331
00:21:14,160 --> 00:21:15,160
ছয়!
332
00:21:15,320 --> 00:21:16,992
- সাত!
- ওউ, ওউ।
333
00:21:17,160 --> 00:21:19,835
তার মায়রে বাপ!
একজন একজন করে বলো!
334
00:21:21,200 --> 00:21:23,509
আপনি তো গালি দিলেন।
335
00:21:23,680 --> 00:21:25,272
না, দেইনি, জ্যানেট।
336
00:21:25,440 --> 00:21:28,413
অবশ্য এটা ভালোই কাজে আসে।
বুঝেছো, জ্যানেট?
337
00:21:30,600 --> 00:21:32,556
বার্থডে গার্ল!
338
00:21:53,920 --> 00:21:55,751
মার্চ। জ্যাক হিলি।
339
00:21:55,960 --> 00:21:58,394
ভয় পেয়ো না।
তোমাকে এখানে মারতে আসিনি।
340
00:21:58,560 --> 00:21:59,940
ব্যস একটা প্রশ্ন করতে চাই।
341
00:22:01,080 --> 00:22:04,590
- হেই, না।
- আমাকে কি বলদ পেয়েছো?
343
00:22:04,660 --> 00:22:06,935
আমার বন্দুকের লাইসেন্স আছে, মাথাফাকা।
344
00:22:07,000 --> 00:22:08,831
সেদিন তোমার ওই আগমনের পর থেকে,
345
00:22:09,000 --> 00:22:11,195
এই ছোট্ট বাবুটা এখানেই থাকছে।
346
00:22:12,120 --> 00:22:13,553
বাল, বাল।
347
00:22:25,520 --> 00:22:26,955
অন্যদিকে তাকাও।
348
00:22:28,440 --> 00:22:29,555
দেখো...
349
00:22:30,760 --> 00:22:33,972
- এখানে আয়না আছে জানো তো?
- চোখ বন্ধ করো।
350
00:22:35,520 --> 00:22:39,479
ধুত্তুরি বাল। বাদ দাও।
আসলে কী জানো? ঘুরে দাঁড়াও।
351
00:22:39,640 --> 00:22:41,956
- চোখটা কি খুলতে পারি?
- হ্যাঁ, চোখ খোলো।
352
00:22:46,440 --> 00:22:48,112
কী চাও তুমি?
353
00:22:48,280 --> 00:22:50,630
এমেলিয়া'কে খুঁজে বের করতে।
354
00:22:53,000 --> 00:22:56,310
তো তোমার ধারণা
এই লোকগুলো এমেলিয়া'র ক্ষতি করবে?
355
00:22:56,520 --> 00:22:59,512
অবশ্যই, তাকে খুন করার পর।
356
00:23:01,040 --> 00:23:02,598
জানো, আমি তোমার ব্যাপারে খোঁজ নিয়েছি।
357
00:23:02,760 --> 00:23:05,336
আমার বিশ্বস্ত কিছু লোক বললো
তুমি এই কাজে পারদর্শী।
358
00:23:05,360 --> 00:23:07,120
বাহ, তাজ্জব তো।
আমি ভেবেছিলাম...
359
00:23:07,160 --> 00:23:09,979
আমার বেচারা হাতটা ভেঙেই
তোমার কাজ শেষ হয়ে গিয়েছিল।
360
00:23:10,040 --> 00:23:11,816
আসলে, কাগজকলমে গিয়েছিল।
361
00:23:11,840 --> 00:23:12,840
আমি কাজে আসিনি।
362
00:23:13,000 --> 00:23:14,719
এটা সম্পূর্ণ ভিন্ন কাজ।
363
00:23:16,040 --> 00:23:18,474
এইসব সাধুগিরি বিশ্বাস হচ্ছে না আমার, দোস্ত।
364
00:23:18,640 --> 00:23:20,278
মেয়েটার কাছে টাকা পাও, তাই না?
365
00:23:20,440 --> 00:23:21,776
টাকা উদ্ধারে এসেছো?
366
00:23:21,800 --> 00:23:25,356
তুমি চাও আমি তাকে বের করি
যাতে ওর মুখে এসিড মারতে পারো? জি, না।
368
00:23:25,880 --> 00:23:28,514
না, সে টাকাটা আসলে অগ্রীম দিয়েছিল।
369
00:23:28,580 --> 00:23:33,112
আমার সমস্যাটা হচ্ছে, আমার বাসাটা
আমার খুব পছন্দ আর ওটা ছাড়তে চাই না।
370
00:23:34,320 --> 00:23:36,993
তাই, দুইদিনের টাকা অগ্রীম।
371
00:23:37,160 --> 00:23:38,952
$৪০০.
372
00:23:42,040 --> 00:23:43,678
সাথে বুড়ি যা দিচ্ছে সেটাও নিও।
373
00:23:43,840 --> 00:23:46,838
বুড়ি? বুড়ির খেতা পুড়ি।
374
00:23:46,900 --> 00:23:49,594
তুমি আমার হাত ভেঙেছো।
আমি কাজ ছেড়ে দিয়েছি, মনে নেই?
375
00:23:49,660 --> 00:23:51,930
তাহলে তাকে কল করো,
কেসটা আবার নাও।
376
00:23:52,000 --> 00:23:53,399
ডাবল পয়সা হাতাও।
377
00:23:53,880 --> 00:23:56,938
ওয়াও, কী সুন্দর পরামর্শ মাইরি।
378
00:23:57,560 --> 00:23:59,318
আমি একজন ডিটেকটিভ,
আর আমাদের নীতি আছে।
379
00:23:59,380 --> 00:24:00,349
আমরা ওসব করি না।
380
00:24:00,520 --> 00:24:02,590
তবে ইন্টারেস্টিং।
381
00:24:02,760 --> 00:24:04,193
- জেনে উপকার হলো।
- আচ্ছা।
382
00:24:04,360 --> 00:24:05,760
- উপকার হলো।
- তুমি তো এমেলিয়া'কে খুঁজছিলে, ঠিক?
383
00:24:05,840 --> 00:24:07,432
হ্যাঁ এবং না।
384
00:24:07,600 --> 00:24:08,828
কী বললে?
385
00:24:09,000 --> 00:24:11,998
আমার পেশা ভীষণ জটিল, ওকে?
386
00:24:12,060 --> 00:24:13,229
সুক্ষ্মাতিসুক্ষ্ম।
387
00:24:14,240 --> 00:24:16,071
সেটা আবার কী জিনিস?
388
00:24:16,240 --> 00:24:17,719
ধুর বাল।
389
00:24:19,040 --> 00:24:20,798
গত সপ্তাহে,
ভুটকি বুড়ি আমার কাছে আসে...
390
00:24:20,860 --> 00:24:23,315
আর তার ভাতিজিকে খুঁজে
দিতে বলে, মিস্টি মাউন্টেনস।
391
00:24:23,380 --> 00:24:24,854
মিস্টি মাউন্টেনস?
392
00:24:25,200 --> 00:24:27,395
ওই পর্নো অভিনেত্রী?
যে মারা গিয়েছে?
393
00:24:27,560 --> 00:24:31,396
তরুণী মেয়েটা।
পর্নো অভিনেত্রী মেয়েটা।
395
00:24:31,560 --> 00:24:35,799
তবে হ্যাঁ, সে দুর্ঘটনায় মারা গিয়েছিল
আর তার দুইদিন পর...
396
00:24:35,860 --> 00:24:37,636
তার ফুফু বাসা খালি করতে
তার বাসায় গেল,
397
00:24:37,660 --> 00:24:38,760
আর সবিস্ময়ে দেখলো...
398
00:24:38,820 --> 00:24:41,209
জীবন্ত ও সুস্থ, মিস্টি মাউন্টেন'কে।
399
00:24:41,280 --> 00:24:42,496
সে তাকে জানালা দিয়ে দেখেছে।
400
00:24:42,520 --> 00:24:43,748
তাকে গাড়িতে উঠতে দেখেছে।
401
00:24:43,960 --> 00:24:45,678
- চালিয়ে চলে যেতে দেখেছে।
- আজাইরা।
402
00:24:45,880 --> 00:24:48,116
ঠিক আজাইরা।
সে মরে আবার জিন্দা হয়েছে।
403
00:24:48,180 --> 00:24:51,318
এটার কথাই বলছিলাম।
ঘটনাটা ভীষণ জটিল।
405
00:24:52,000 --> 00:24:53,399
কিন্তু আমিও টলবার পাত্র নই।
406
00:24:53,560 --> 00:24:56,672
ফুটেজটা আগাগোড়া দেখে ভাবলাম,
"আচ্ছা, হয়তো আসলেই ওখানে কোনো মেয়ে এসেছিল।"
407
00:24:56,780 --> 00:25:00,873
এমেলিয়া?
বুড়িটা এমেলিয়া'কে দেখেছিল?
408
00:25:00,940 --> 00:25:04,355
দেখো কে ক্লাসে হাজিরা
দেবার সিদ্ধান্ত নিলো।
409
00:25:04,560 --> 00:25:05,595
হ্যাঁ।
410
00:25:05,760 --> 00:25:07,159
ওখানে এক দারোয়ান আছে,
411
00:25:07,320 --> 00:25:09,280
সে ভেতরে ঢোকা এবং
বের হওয়া সমস্ত গাড়ির নম্বর টুকে রাখে।
412
00:25:09,320 --> 00:25:12,278
তাই তার কাছে খোঁজ নিলাম,
নম্বরটা খতিয়ে দেখে নামটা পেয়ে গেলাম।
413
00:25:12,440 --> 00:25:13,440
আর?
414
00:25:15,080 --> 00:25:16,080
তিন।
415
00:25:17,440 --> 00:25:18,668
তিন কী?
416
00:25:18,840 --> 00:25:21,515
তিনদিনের অগ্রীম লাগবে
যদি বাকি কাহিনী জানতে চাও।
417
00:25:21,880 --> 00:25:25,031
মারা খাও। মানে, ৬০০ ডলার?
এইটা তো ডাকাতি।
418
00:25:25,200 --> 00:25:26,349
আমার কাছে চারশো-ই আছে।
419
00:25:26,520 --> 00:25:31,368
দিন বেশি গড়ায়নি।
জলদি করলে ব্যাংক ডাকাতি করতে পারবে।
421
00:25:31,520 --> 00:25:33,033
মাগো!
422
00:25:33,440 --> 00:25:36,279
- এখানে কী করছিস তুই?
- তোমাকে মারা দিচ্ছি।
424
00:25:36,440 --> 00:25:38,795
কী? মাইর।
425
00:25:38,960 --> 00:25:40,632
- মাইর হবে।
- যাইহোক।
426
00:25:40,800 --> 00:25:42,916
হেই, যাবার আগে আরেকটা গেম খেল...
427
00:25:44,880 --> 00:25:47,715
- আপনিই তো আমার বাবাকে পিটিয়েছিলেন।
- হেই।
429
00:25:47,880 --> 00:25:49,000
বাবাকে কুত্তা মারা মেরেছিল।
430
00:25:49,120 --> 00:25:51,395
বহুত বড়ো পার্থক্য।
তবে ভয় নেই।
431
00:25:51,560 --> 00:25:52,993
সে ব্যস টাকার জন্য মেরেছিল।
432
00:25:53,160 --> 00:25:57,759
- আপনি লোক পিটিয়ে টাকা নেন?
- হ্যাঁ। দুঃখজনক না?
434
00:25:57,920 --> 00:25:59,273
- সত্যি এটাই আপনার কাজ?
- হ্যাঁ।
435
00:25:59,440 --> 00:26:00,475
- অসম্ভব।
- হ্যাঁ।
436
00:26:00,640 --> 00:26:03,313
তো, আমার বান্ধবী
জ্যানেট'কে পেটাতে কতো নেবেন?
437
00:26:03,480 --> 00:26:04,879
- কী?
- কতো আছে?
438
00:26:05,080 --> 00:26:06,991
- ৩০ ডলার।
- দেখ, আপেল পাই।
439
00:26:07,160 --> 00:26:09,799
- মেয়েটা কি বড়োসড়ো?
- লম্বা। হেব্বি বিরক্তিকর।
440
00:26:10,000 --> 00:26:11,911
- আপেল পাই।
- সবসময় আমাকে ছোট করে।
441
00:26:12,080 --> 00:26:13,832
সলাপরমর্শ এখানেই শেষ।
442
00:26:14,000 --> 00:26:16,933
- আমরা ব্যস কথা বলছি।
- এবং সেটা শেষ।
444
00:26:19,400 --> 00:26:21,311
$৪০০, এটুকুই পাবে।
445
00:26:22,360 --> 00:26:24,351
$৪০০, দুইদিন।
446
00:26:24,560 --> 00:26:27,055
তাকে আগেই খুঁজে পেলে,
তবুও পুরো টাকা পাবো।
447
00:26:27,120 --> 00:26:30,472
- ঠিক আছে।
- ডিল। জোশ।
449
00:26:30,640 --> 00:26:33,170
কারণ আমি অলরেডি জানি মেয়েটা কোথায়।
450
00:26:39,200 --> 00:26:40,936
এডাল্ট ফিল্ম স্টার মিস্টি মাউন্টেনস'কে,
451
00:26:40,960 --> 00:26:43,194
গতমাসে এখানে ডেট্রয়েট
অটো শো'তে দেখা গিয়েছিল।
452
00:26:43,360 --> 00:26:45,152
হাই প্রোফাইল কেস, তাই না?
453
00:26:45,260 --> 00:26:47,037
পত্রিকায় এসেছিল।
454
00:26:48,120 --> 00:26:51,788
জানো তো মুখ বন্ধ রাখতে বলার
বিশেষত্ব হচ্ছে এর ফলে কথা বলা যায় না।
456
00:26:51,860 --> 00:26:53,159
অবশ্যই।
457
00:26:53,320 --> 00:26:55,715
অবশ্য যদি তুমি ভেন্ট্রিলোকুইস্ট না হও।
[ ঠোট না নাড়িয়ে কথা বলতে পারে যারা ]
458
00:26:55,780 --> 00:26:56,908
মারা খাক শালারা।
459
00:26:57,080 --> 00:26:58,496
ওদের ঠোট নাড়ানো সহজেই বোঝা যায়।
460
00:26:58,520 --> 00:26:59,669
কী বোঝা যায়?
461
00:26:59,840 --> 00:27:01,176
ভেন্ট্রিলোকুইজম, ওটা কাজ করে না।
462
00:27:01,200 --> 00:27:02,135
মাঝেমধ্যে করে।
463
00:27:02,200 --> 00:27:03,549
কক্ষনো না।
464
00:27:05,000 --> 00:27:07,959
- আবালগুলোর কাহিনী দেখো।
- আমাদের সাথে যোগ দিন।
466
00:27:10,640 --> 00:27:12,551
আচ্ছা। তো...
467
00:27:14,160 --> 00:27:15,195
টা টা।
468
00:27:15,400 --> 00:27:16,520
হেই, হেই, হেই, হেই। দাঁড়াও।
469
00:27:16,640 --> 00:27:18,517
টা টা মানে?
470
00:27:18,680 --> 00:27:20,971
এটা এমেলিয়া'র প্রতিবাদী গ্রুপ।
471
00:27:21,760 --> 00:27:23,878
সে এখানেই কোথাও আছে,
তাই খুঁজে নাও।
472
00:27:23,940 --> 00:27:25,153
দাঁড়াও।
তুমি কীভাবে জানো ও এখানে আছে?
473
00:27:25,320 --> 00:27:27,515
কারণ এটা ওর প্রতিবাদী গ্রুপ।
সেই এটা শুরু করেছে।
474
00:27:27,680 --> 00:27:30,135
আমার হাত ভাঙার আগে
গতকাল এই গরম খবরটাই পেয়েছিলাম।
475
00:27:30,200 --> 00:27:32,118
আচ্ছা, কিন্তু ও তো
কোথাও গা ঢাকা দিয়ে আছে।
476
00:27:32,180 --> 00:27:34,471
কী কারণে ভাবলে
ও এখানে আসবে?
477
00:27:35,000 --> 00:27:36,816
- এটা ওর প্রতিবাদী গ্রুপ।
- এটা বলা বন্ধ করো।
478
00:27:36,840 --> 00:27:37,976
- আমিও বলা বন্ধ করতে চাই...
- একবার তো বলেছো।
479
00:27:38,000 --> 00:27:40,216
- শুনেছি। এটা ওর প্রতিবাদী গ্রুপ।
- শুনে তো মনে হচ্ছে না শুনেছো।
480
00:27:40,240 --> 00:27:41,673
হেই, এমেলিয়া?
481
00:27:43,920 --> 00:27:45,911
- এমেলিয়া?
- এমেলিয়া?
482
00:27:46,080 --> 00:27:48,548
- ও এখানে নেই।
- এখানেই আছে।
483
00:27:48,720 --> 00:27:50,199
এমেলিয়া।
484
00:27:50,360 --> 00:27:52,073
আমরা কথা বলতে পারবো না।
485
00:27:52,140 --> 00:27:54,076
কে বললো এটা?
486
00:27:54,240 --> 00:27:57,079
আমরা কথা বলতে পারবো না।
আমরা মারা গেছি।
487
00:27:57,140 --> 00:27:58,639
না, আমি...
488
00:28:00,160 --> 00:28:02,469
আচ্ছা, বুঝেছি।
489
00:28:02,640 --> 00:28:04,592
খুব চালাক সাজছো।
আমি অস্থির।
490
00:28:04,660 --> 00:28:06,796
কিন্তু এটা আসলে খুবই সিরিয়াস বিষয়।
491
00:28:06,860 --> 00:28:08,757
এটাও তাই।
আমরা সবাই খুন হয়েছি।
492
00:28:08,820 --> 00:28:12,552
- না, হওনি।
- মর তুই, শালা। আমরা মরে গেছি।
494
00:28:12,620 --> 00:28:15,075
ওরা কথা বলতে পারবে না, ভাই।
ওরা মারা গেছে।
495
00:28:15,140 --> 00:28:17,456
প্রতিবাদটা কী নিয়ে? জানেন?
496
00:28:18,520 --> 00:28:20,995
কেউ কি জানো
তোমরা কেন প্রতিবাদ করছো?
497
00:28:21,060 --> 00:28:23,793
- বাতাসের জন্য।
- বাতাস।
499
00:28:23,960 --> 00:28:26,589
- বাতাসের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ জানাচ্ছো?
- দূষণের বিরুদ্ধে।
501
00:28:26,600 --> 00:28:28,631
পাখিরা দম নিতে পারছে না।
502
00:28:28,740 --> 00:28:30,990
তো তোমরা সবাই দূষণের কারণে মারা গেছো?
503
00:28:31,060 --> 00:28:32,160
ঠিক।
504
00:28:32,220 --> 00:28:35,412
তাহলে গ্যাস মাস্কগুলো?
ওগুলো তোমাদের বাঁচাতে পারেনি?
505
00:28:37,360 --> 00:28:39,351
যত্তসব আজাইরা... আচ্ছা।
506
00:28:41,000 --> 00:28:42,433
- শালারপুত।
- সরি।
507
00:28:42,600 --> 00:28:44,591
ভেবেছিলাম তোমরা মরে গেছো।
508
00:28:44,760 --> 00:28:49,431
দেখো, এমেলিয়া, আমরা জানি
তুমি এখানেই আছো, তাই...
509
00:28:49,500 --> 00:28:51,909
এই, বলদা।
ও এখানে নেই।
510
00:28:51,980 --> 00:28:53,991
ওর বয়ফ্রেন্ডের কারণে এখানে আসেনি।
511
00:28:54,100 --> 00:28:57,829
ওর বয়ফ্রেন্ড মারা গেছে,
মানে সত্যিই মারা গেছে, তিনদিন আগে।
512
00:28:57,940 --> 00:28:59,692
- ওর বয়ফ্রেন্ড মারা গেছে?
- হ্যাঁ।
513
00:28:59,800 --> 00:29:01,000
তো কোথায় ও?
514
00:29:01,160 --> 00:29:02,593
সরি, বলতে পারছি না।
আমরা মরে গেছি।
515
00:29:02,660 --> 00:29:04,232
বাল আমার।
516
00:29:04,400 --> 00:29:07,637
আচ্ছা, তোমাদের মধ্যে
কোন বীরপুরুষ ২০ ডলার কামাতে চাও, হাহ?
517
00:29:20,040 --> 00:29:23,173
- এখানে, চেট?
- হ্যাঁ, এবার বাঁদিকে যান।
519
00:29:24,960 --> 00:29:27,793
এখানেই।
ব্যস এখানেই থামান।
520
00:29:27,960 --> 00:29:30,713
এই যে। বাঁদিকে।
521
00:29:30,880 --> 00:29:32,871
ঠিক... দেখুন। বাঁদিকে।
522
00:29:33,080 --> 00:29:34,433
এই যে।
523
00:29:36,080 --> 00:29:37,798
এটাই ডিনের বাড়ি।
524
00:29:38,000 --> 00:29:39,952
এমেলিয়া'র বয়ফ্রেন্ড, ডিন।
525
00:29:40,060 --> 00:29:42,030
ইয়ার্কি হচ্ছে নাকি!
526
00:29:42,200 --> 00:29:44,156
জানি, মাথানষ্ট কারবার।
527
00:29:44,480 --> 00:29:46,557
এইসব কী, চেট?
528
00:29:51,480 --> 00:29:53,716
জায়গাটা এখন অনেক বিরাট লাগছে।
529
00:29:53,780 --> 00:29:56,148
তুমি কি আসলেই এমেলিয়া'কে চেনো, চেট?
530
00:29:56,320 --> 00:29:59,039
হ্যাঁ, আসলে, মূলত
ডিনের মাধ্যমেই চিনতাম।
531
00:29:59,200 --> 00:30:01,111
ডিন একজন ফিল্ম মেকার ছিল।
532
00:30:02,000 --> 00:30:04,878
অনেকটা পরীক্ষামূলক ফিল্মের আর কি।
533
00:30:05,040 --> 00:30:09,591
ওটার মাধ্যমেই আসলে আমাদের পরিচয় হয়েছিল,
কারণ আমি নিজেও এ শিল্পে জড়িত।
534
00:30:09,760 --> 00:30:12,688
- তাই? কী করো তুমি?
- প্রোজেক্টর চালাই।
536
00:30:13,320 --> 00:30:17,719
হ্যাঁ, যাইহোক, ডিনের এই পুরো
রুম ভর্তি মুভির সংগ্রহশালা ছিল।
538
00:30:17,920 --> 00:30:20,388
একদিন সব স্রেফ উড়ে গেল, বুম...
539
00:30:20,560 --> 00:30:25,311
আর হ্যাঁ, এতে বেচারার
জীবন আর সারাজীবনের কর্ম হারিয়ে গেল।
540
00:30:25,380 --> 00:30:28,119
তো, জিনিসটা কিছুটা, জানি না...
কিছুটা ভাবিয়ে তোলার মতো, ঠিক না?
541
00:30:28,180 --> 00:30:29,529
একদম না, চেট।
542
00:30:31,320 --> 00:30:33,636
হেই, পিচ্চি। পিচ্চি।
543
00:30:33,880 --> 00:30:35,149
কী?
544
00:30:35,220 --> 00:30:37,276
এখানে থাকা লোকটাকে তুমি চিনতে?
545
00:30:37,340 --> 00:30:39,276
হয়তো।
তাতে আপনাদের কী?
546
00:30:39,480 --> 00:30:41,318
হেই, উত্তর দিলে ওনারা $২০ দেবে।
547
00:30:41,480 --> 00:30:42,879
আমি তো সেটা বলিনি।
548
00:30:42,940 --> 00:30:45,673
২০ ডলার দেন, ভাই, নাহলে ফুটেন।
549
00:30:45,840 --> 00:30:46,840
ওয়াও।
550
00:30:48,040 --> 00:30:49,393
ধন্যবাদ।
551
00:30:50,520 --> 00:30:52,990
হ্যাঁ, লোকটাকে চিনতাম।
552
00:30:53,800 --> 00:30:55,472
ফিল্ম মেকার লোকটাকে।
553
00:30:55,640 --> 00:30:57,478
গতমাসে তাকে একটা মুভি বানাতে দেখেছিলাম।
554
00:30:57,540 --> 00:30:59,073
পরীক্ষামূলক ফিল্ম, ঠিক না?
555
00:30:59,180 --> 00:31:02,113
সম্ভবত।
ইচিংবিচিং ফিল্ম-ই বেশি লেগেছিল।
556
00:31:02,180 --> 00:31:05,431
এমেলিয়া নামের ৫'৮",
কালো চুলের কোনো মেয়েকে দেখেছিলে?
557
00:31:05,500 --> 00:31:06,992
নাহ।
558
00:31:07,160 --> 00:31:09,157
- বিখ্যাত মেয়েটাকে দেখেছিলাম।
- কোন বিখ্যাত মেয়ে?
559
00:31:09,220 --> 00:31:11,311
মারা গেছে যে।
পর্ন স্টার। মিস্টি না কি যেন।
560
00:31:11,380 --> 00:31:13,789
- তুমি এখানে মিস্টি মাউন্টেনস'কে দেখেছিলে?
- হ্যাঁ।
561
00:31:13,860 --> 00:31:16,035
প্রডিসারের সাথে কথা বলেছিলাম।
562
00:31:16,200 --> 00:31:20,916
না, তার নাম ছিল সিড...
সিড হ্যাট্র্যাক। হ্যাঁ।
563
00:31:20,980 --> 00:31:24,153
- কারো নাম-ই হ্যাট্র্যাক হয় না।
- যাইহোক। চাকরি জোগাড়ের চেষ্টা করেছিলাম।
565
00:31:24,360 --> 00:31:28,155
আমার টুনটুনি দেখানোর প্রস্তাব দিয়েছিলাম
কারণ আমার টুনটুনি বড়ো।
566
00:31:29,480 --> 00:31:30,959
- ওহ, আচ্ছা।
- হ্যাঁ।
567
00:31:31,280 --> 00:31:34,000
- বাহ, খুব সুন্দর।
- হ্যাঁ।
569
00:31:34,200 --> 00:31:36,052
তুমি নিশ্চিত আর কোনো মেয়েকে দেখোনি?
570
00:31:36,160 --> 00:31:38,715
নাহ।
আপনারা আমার টুনটুনি দেখবেন?
571
00:31:38,780 --> 00:31:41,540
কেউই তোমার টুনটুনি দেখতে চায় না।
572
00:31:42,200 --> 00:31:44,156
- ২০ ডলারে?
- ২০ ডলার তো অলরেডি দিয়েছি...
573
00:31:44,320 --> 00:31:47,034
- কী বলছি এসব?
- ওহ, আচ্ছা।
575
00:31:48,200 --> 00:31:49,315
ফকির!
576
00:31:51,040 --> 00:31:52,268
এই, পিচ্চি।
577
00:31:53,520 --> 00:31:54,520
কী?
578
00:31:54,720 --> 00:31:56,597
ফিল্মটার নাম কী ছিল?
579
00:31:59,120 --> 00:32:00,678
জানি না। আঃ...
580
00:32:01,160 --> 00:32:02,793
আমার গাড়িটা কেমন লাগলো, খোকাবাবু?
581
00:32:02,860 --> 00:32:03,988
এটাই।
582
00:32:10,720 --> 00:32:14,190
"আমার টুনটুনি দেখতে চান?" অবিশ্বাস্য।
583
00:32:14,360 --> 00:32:15,600
এটার কথাই বলছিলাম।
584
00:32:15,720 --> 00:32:16,948
সব শেষ।
585
00:32:17,160 --> 00:32:18,656
ভদ্রমহিলা আর লোকেদের জমানা শেষ।
586
00:32:18,680 --> 00:32:20,496
হলি'র কপালে এসব-ই জুটতে যাচ্ছে।
587
00:32:20,520 --> 00:32:24,574
ওকে এসব-ই সামলাতে হচ্ছে,
বদনা চেট আর ওই আবালটাকে।
588
00:32:25,600 --> 00:32:28,314
যাক, একটা জিনিস নিশ্চিত হলাম,
মজার কোনো কাহিনী চলছে।
589
00:32:28,380 --> 00:32:30,232
না, একদম না। না।
590
00:32:30,300 --> 00:32:31,992
এক লোক পুড়ে মরেছে।
এমন ঘটেই।
591
00:32:32,060 --> 00:32:33,040
এটা তিনদিন আগে ঘটেছে,
592
00:32:33,120 --> 00:32:36,112
ঠিক যেইদিন এমেলিয়া
আমার রাডারের বাইরে চলে গেছে।
593
00:32:36,280 --> 00:32:37,979
তোমার রাডার?
594
00:32:39,440 --> 00:32:42,677
আমি বলি দুইদিন গোয়েন্দাগিরির মানেটা কী, ওকে?
595
00:32:42,740 --> 00:32:44,319
তুমি বলদের মতো ছুটে বেড়াবে।
596
00:32:44,380 --> 00:32:47,400
অর্ধেক সময় তুমি চেটের মতো
আবালদের প্রশ্ন করতে করতে কাটাবে।
598
00:32:47,440 --> 00:32:50,473
বাকি অর্ধেক কাটবে তাদের
বালের ভাষা তর্জমা করতে করতে।
599
00:32:50,540 --> 00:32:52,560
আর কাজ শেষে,
একমাত্র যেটা বদলাবে...
600
00:32:52,640 --> 00:32:54,437
তা হচ্ছে সূর্য আরো দুইবার ডুবেছে।
601
00:32:54,500 --> 00:32:56,816
আর কখনোই কোনো কাজ হয় না,
এটাই কি বলতে চাইছো?
602
00:32:56,840 --> 00:32:59,319
- কক্ষনো না।
- কিন্তু পয়সা তো পাও।
604
00:32:59,380 --> 00:33:00,799
মাঝেমাঝে।
605
00:33:01,400 --> 00:33:02,435
হেই।
606
00:33:03,720 --> 00:33:05,278
ওরে শালা।
607
00:33:05,440 --> 00:33:06,555
হ্যাট্র্যাক।
608
00:33:06,720 --> 00:33:07,720
কী?
609
00:33:07,920 --> 00:33:09,269
হ্যাট্র্যাক। সাইনবোর্ডটা দেখো।
610
00:33:09,340 --> 00:33:10,355
কী?
611
00:33:13,080 --> 00:33:15,589
সিড শ্যাট্যাক।
ওটা আবার কে?
612
00:33:15,660 --> 00:33:17,876
জাংলি সিড, পর্ন কিং।
613
00:33:17,940 --> 00:33:20,838
যাক, এই ব্যাটা পুড়ে মরেনি,
তাই চলো গিয়ে কথা বলি।
614
00:33:20,900 --> 00:33:23,455
বললাম সিডের সাথে
ব্যক্তিগতভাবে কথা বলতে চাই।
615
00:33:23,520 --> 00:33:26,835
আমি আমাদের এক বন্ধুকে খুঁজছি, এমেলিয়া।
616
00:33:28,080 --> 00:33:29,479
আমি ওর পুরোনো দোস্ত।
617
00:33:29,640 --> 00:33:31,637
তাকে ভেতরে আসতে বলছি না কেন?
618
00:33:31,700 --> 00:33:34,473
পশুদের স্থান ঘরে নয়, মামুনি।
619
00:33:34,540 --> 00:33:35,953
হ্যাঁ, লাইনে আছি।
620
00:33:36,920 --> 00:33:38,751
আবার বলুন তো।
621
00:33:38,920 --> 00:33:41,388
আচ্ছা। অসংখ্য ধন্যবাদ।
622
00:33:41,560 --> 00:33:44,711
ওটা কি সিড শ্যাট্যাকের নম্বর ছিল?
623
00:33:44,880 --> 00:33:47,933
হ্যাঁ।
এটা রেখে দিতে পারবি?
624
00:33:49,520 --> 00:33:52,280
ওরা একটা পার্টির জন্য তৈরি হচ্ছে
আর এমেলিয়ার কথা জিজ্ঞেস করতেই...
625
00:33:52,340 --> 00:33:53,839
বললো সে জলদিই ফিরবে।
626
00:33:53,940 --> 00:33:56,031
ফিরবে?
মানে সে ওখানেই থাকছিল?
627
00:33:56,100 --> 00:33:57,453
হ্যাঁ।
628
00:33:57,520 --> 00:33:59,558
- তাহলে তাকে খুঁজে পেয়েছো?
- হয়তো।
629
00:34:00,960 --> 00:34:03,071
আজ কোনো বান্ধবীর সাথে থাকতে পারবি?
630
00:34:03,140 --> 00:34:05,231
জেসিকা'র সাথে থাকতে পারি, কিন্তু...
631
00:34:05,300 --> 00:34:06,958
- তুমি পার্টিতে যাচ্ছো?
- না।
632
00:34:07,020 --> 00:34:10,471
আমি বিশাল এক
পার্টিতে যাচ্ছি। জ্যাকেট দে।
633
00:34:13,800 --> 00:34:16,430
মামুনি, এটা কাজ।
আমাকে যেতেই হবে।
634
00:34:16,540 --> 00:34:19,313
না গেলে, এরকম সুন্দর
বাসায় থাকতে পারবো না।
635
00:34:19,380 --> 00:34:20,879
আমার ভালো লাগে না এই বাড়ি।
636
00:34:20,940 --> 00:34:22,553
আমাদের এখানে থাকার-ই কথা না।
637
00:34:23,480 --> 00:34:25,352
- জ্যানেটের বাসায় যা।
- জেসিকা'র।
638
00:34:25,420 --> 00:34:27,556
- ওটা যেন কোনটা?
- বাদামী চুলের মেয়েটা।
639
00:34:27,660 --> 00:34:30,599
- চাশমিশ?
- যেটাকে তুমি পছন্দ করো।
641
00:34:30,660 --> 00:34:32,578
হিটলারের মতো মুছওয়ালীটা?
642
00:34:40,720 --> 00:34:43,036
আমার কিন্তু একজন পুলিশ বন্ধু আছে।
643
00:34:43,100 --> 00:34:46,437
- তাই নাকি?
- সে আমার বাবাকেও অনেক পছন্দ করে।
645
00:34:46,500 --> 00:34:48,930
তাহলে তো তাদের বিয়ে করা উচিত।
646
00:34:55,480 --> 00:34:57,260
তো, বুড়িটাকে ভালোই চেনো, তাই না?
647
00:34:57,320 --> 00:34:59,889
- তার কথা বিশ্বাস করেছিলে?
- কোন ব্যাপারে?
649
00:34:59,960 --> 00:35:01,816
যখন সে বলেছিল সেইরাতে
সে মিস্টি'কে জীবিত দেখেছে,
650
00:35:01,840 --> 00:35:02,875
তার কথা বিশ্বাস করেছিলে?
651
00:35:02,940 --> 00:35:04,259
অবশ্যই না।
652
00:35:04,320 --> 00:35:06,397
- মহিলা আস্ত এক কানা বাদুড়।
- আচ্ছা।
653
00:35:06,600 --> 00:35:09,075
বিশাল এক কোকের বোতলকে
গ্লাস হিসেবে ব্যবহার করে।
654
00:35:09,180 --> 00:35:11,120
ভক্সওয়াগনের গায়ে একটা
মোছ এঁকে দিলে মহিলা বলবে,
655
00:35:11,140 --> 00:35:13,954
"বাহ, ওমর শরীফ ছেলেটা আসলেই দ্রুত ছোটে।"
656
00:35:35,040 --> 00:35:37,918
কেউ আমারে মাইরালা!
657
00:35:38,080 --> 00:35:40,271
আমি শুধু বলেছিলাম
যদি আমাকে দিয়ে ওটা করাতে চাও,
658
00:35:40,380 --> 00:35:42,450
তাহলে রসের হাঁড়ি চেটো না।
659
00:35:42,520 --> 00:35:43,714
কেন?
660
00:35:52,040 --> 00:35:55,516
জানি তুমি কী বলবে,
কিন্তু যেহেতু এসেই পড়েছি,
661
00:35:55,580 --> 00:35:58,248
আমাকেও সাথে নিয়ে যাবে, তাই না?
662
00:36:03,240 --> 00:36:06,312
এভাবে আপনার গাড়ি নিতে পারবো না।
663
00:36:08,000 --> 00:36:09,035
- থামো।
- কী?
664
00:36:09,200 --> 00:36:11,839
থামো। থামো, বাবা।
665
00:36:12,680 --> 00:36:14,950
বাবা, এখানে তো বেশ্যাদের মেলা লেগেছে।
666
00:36:15,020 --> 00:36:16,416
মামুনি, তোকে কতোবার বলেছি?
667
00:36:16,440 --> 00:36:17,634
উল্টোপাল্টা বলবি না।
668
00:36:17,600 --> 00:36:19,296
শুধু বলবি,"বাবা, এখানে বেশ্যা এসেছে।"
669
00:36:19,320 --> 00:36:23,213
আসলে, শতশত এসেছে।
দাঁড়াও। না, আমি সাহায্য করতে পারবো।
670
00:36:23,320 --> 00:36:24,999
সিরিয়াসলি?
আমি এতোদূর আসার পর!
671
00:36:25,060 --> 00:36:26,359
তোকে ভালোবাসি।
672
00:36:48,200 --> 00:36:50,252
আমার নাক কিন্তু বাড়ে না।
673
00:36:58,400 --> 00:37:01,572
ওউ। ম্যারি জেন (মাদক)
হাজির হয়েছে বুঝে গেছি।
674
00:37:01,640 --> 00:37:05,234
- কে?
- ম্যারি জেন। আফিম। গাজা।
676
00:37:05,400 --> 00:37:06,976
ওটার ঘ্রাণ ছুটেছে।
সবাই ওটা ফুকছে।
677
00:37:07,000 --> 00:37:10,110
- ওহ, আচ্ছা। আমি ঘ্রাণ পাই না।
- কী?
678
00:37:10,280 --> 00:37:11,776
বহু আগে মাথায় আঘাত পেয়েছিলাম।
679
00:37:11,800 --> 00:37:13,995
আমার ঘ্রাণশক্তি হারিয়েছি।
680
00:37:14,320 --> 00:37:16,292
তুমি ঘ্রাণ পাও না?
681
00:37:17,080 --> 00:37:18,115
- হ্যাঁ।
- ওয়াও।
682
00:37:18,280 --> 00:37:19,816
তুমি একজন ডিটেকটিভ যে ঘ্রাণ পায় না?
683
00:37:19,940 --> 00:37:20,840
হ্যাঁ।
684
00:37:20,940 --> 00:37:23,713
ওহ, কাহিনী ব্যস জমতেই আছে।
685
00:37:23,820 --> 00:37:26,580
বাহ, সত্যিই কাঠখোট্টা তুমি।
686
00:37:29,200 --> 00:37:31,376
দেখো, এমেলিয়া যদি নাও আসে,
687
00:37:31,400 --> 00:37:33,038
শ্যাট্যাক'কে তো ঠিকই পাবো, তাই না?
688
00:37:33,100 --> 00:37:36,351
কিন্তু যদি পরিস্থিতি উত্তপ্ত হয়, আমি আহত।
689
00:37:36,420 --> 00:37:38,476
- তাই তোমাকেই এটা সামলাতে হবে।
- ঠিক।
690
00:37:38,500 --> 00:37:40,416
আচ্ছা, যদুমধু, বা যা ইচ্ছে তাই কোরো।
691
00:37:40,440 --> 00:37:41,976
তোমার কেরামতি দেখিও।
কোথায় যাচ্ছো?
692
00:37:42,000 --> 00:37:44,460
আমার মতে আমরা আলাদা
হয়ে এগোলে দ্রুত কাজ হবে।
693
00:37:44,520 --> 00:37:45,635
- ওকে?
- কী?
694
00:37:45,800 --> 00:37:48,660
নীল চেহারার কোনো লোককে দেখলে,
আমাকে খুঁজতে এসো।
695
00:37:50,880 --> 00:37:52,518
সিগারেট নেবে?
696
00:37:55,560 --> 00:37:56,834
ড্রিঙ্ক?
697
00:37:57,920 --> 00:37:59,353
না, আমি...
698
00:38:20,920 --> 00:38:23,480
হেই... সরি।
699
00:38:26,960 --> 00:38:28,513
ভয়ঙ্কর হচ্ছে প্রাণঘাতী মৌমাছি।
700
00:38:28,580 --> 00:38:29,840
ওগুলোই হচ্ছে চিন্তার বিষয়।
701
00:38:29,960 --> 00:38:32,016
ওগুলোকে প্রাণঘাতী
মৌমাছি কেন বলে, জানো তো?
702
00:38:32,040 --> 00:38:35,373
- কারণ ওগুলো তোমাকে জানে মেরে দেবে।
- ভালো যুক্তি।
704
00:38:38,360 --> 00:38:40,316
- এক্সকিউজ মি।
- হ্যালো, হ্যান্ডসাম।
705
00:38:40,480 --> 00:38:43,194
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে
ওখান থেকে চারিদিক ভালো দেখতে পাচ্ছো।
706
00:38:43,260 --> 00:38:45,032
- আমি আমার বোনকে হারিয়ে ফেলেছি।
- আচ্ছা।
707
00:38:45,100 --> 00:38:46,911
তার চুলগুলো কালো, তোমার সমান লম্বা।
708
00:38:47,080 --> 00:38:48,399
পরনে কাপড় আছে, কিন্তু...
709
00:38:48,560 --> 00:38:50,152
আরে, জানেমান, নাচো!
710
00:38:50,320 --> 00:38:51,589
এমেলিয়া'র কথামতো চলে।
711
00:38:51,660 --> 00:38:55,033
হেই। আরেক গ্লাস ড্রিঙ্ক নেবে?
মেয়েটাকে ছেড়ে দাও।
713
00:39:20,040 --> 00:39:21,189
- হাই, সুন্দরীরা।
- হেই।
714
00:39:21,360 --> 00:39:23,915
আমি এমেলিয়া।
মাথাভর্তি কালো চুল।
715
00:39:24,020 --> 00:39:28,079
প্রকৃতির কথামতোন চলে।
716
00:39:28,140 --> 00:39:29,496
- ব্যস মজা করছিলাম।
- কী?
717
00:39:29,520 --> 00:39:31,416
ওর নামটা ভুলে গেছি,
কিন্তু মানে, যদি তোমাকে দেখো,
718
00:39:31,440 --> 00:39:35,249
চোখে পড়া মাত্রই, আমাকে জানাবে
আর আমাকে আমার নাম বলবে।
719
00:40:01,600 --> 00:40:02,635
- সরি।
- ধন্যবাদ।
720
00:40:02,800 --> 00:40:04,870
- ড্রিঙ্ক নেবে?
- না, ধন্যবাদ।
721
00:40:17,880 --> 00:40:18,880
ওউ!
722
00:40:27,520 --> 00:40:29,136
হলি। হেই, হেই।
723
00:40:29,160 --> 00:40:31,251
আমার মতে তোমার এসব দেখা ঠিক না।
724
00:40:31,360 --> 00:40:34,970
কী সমস্যা রে, গান্ডু?
সর। সামনে এসে দাঁড়িয়েছিস।
725
00:40:36,440 --> 00:40:39,552
শোন, বকচোদ,
এই বাচ্চা মেয়েটা অপ্রাপ্তবয়স্ক।
726
00:40:39,620 --> 00:40:41,776
ওকে এইসব দেখিয়ে পার পাবি ভেবেছিস?
727
00:40:41,800 --> 00:40:42,953
সে আমাকে এসব দেখাচ্ছে না।
728
00:40:43,680 --> 00:40:45,511
এটা উনি ছেড়েছেন।
729
00:40:45,680 --> 00:40:47,840
আচ্ছা, তারও এইসব দেখা ঠিক হচ্ছে না।
730
00:40:47,880 --> 00:40:51,332
দেখছি মানে?
ভায়া, এটা আমার-ই ভিডিও।
732
00:40:53,680 --> 00:40:56,633
ওহ, তাই তো।
বাড়ি যাও, ঠিক আছে?
733
00:40:56,740 --> 00:40:59,479
তোমার বাবা তোমাকে
বাড়ি যেতে বলেছে। বাড়ি যাও।
734
00:41:00,640 --> 00:41:03,652
যাইহোক, আমার এখানে
একজনের সাথে দেখা করার কথা।
735
00:41:03,720 --> 00:41:06,380
আপনি কি কোনোভাবে এমেলিয়া'কে চেনেন?
736
00:41:06,480 --> 00:41:09,140
বোধহয় সিড শ্যাট্যাকের সাথে একটা ফিল্ম করেছিল।
737
00:41:09,200 --> 00:41:11,734
তাকে চিনি না, তবে সিড জঘন্য লোক।
738
00:41:11,800 --> 00:41:13,811
একবার এক মেয়েকে
দেখিয়ে বলেছিল সে তার বোন,
739
00:41:13,880 --> 00:41:16,255
আর তার কিছুদিন পর
ওদের বাড়ি গিয়েছিলাম...
740
00:41:16,320 --> 00:41:18,750
আর ওরা তখন হোগা মারামারি করছিল।
741
00:41:20,480 --> 00:41:22,138
উল্টোপাল্টা বলবেন না।
742
00:41:22,200 --> 00:41:24,456
শুধু বলবেন,"ওরা হোগা মারছিল।"
744
00:41:41,160 --> 00:41:42,160
হেই।
745
00:41:42,320 --> 00:41:43,594
আমি কাউবয়।
746
00:41:43,760 --> 00:41:46,479
- আর তুমি?
- আদিবাসী নারী।
748
00:41:47,240 --> 00:41:48,434
কী করো তুমি?
749
00:41:48,600 --> 00:41:51,109
- একটু আধটু অভিনয় করি।
- আমিও।
750
00:41:51,180 --> 00:41:52,633
- হেই, আমাকে গুলি করো।
- কী?
751
00:41:52,700 --> 00:41:54,496
গুলি করো, গুলি করো, গুলি করো।
জলদি গুলি করো।
752
00:41:54,520 --> 00:41:55,435
ব্যাং!
753
00:41:55,600 --> 00:41:56,828
দারুণ মেরেছো।
754
00:41:57,000 --> 00:41:58,718
- ব্যাং!
- ওহ।
755
00:41:58,920 --> 00:42:00,273
ব্যাং!
756
00:42:07,000 --> 00:42:08,319
মায়রে বা...
757
00:42:15,600 --> 00:42:18,034
হু! অস্থির ছিল!
758
00:42:27,800 --> 00:42:28,915
শিট।
759
00:42:30,960 --> 00:42:32,029
শিট!
760
00:42:33,120 --> 00:42:34,758
আমার সাধের বন্দুক।
761
00:42:40,800 --> 00:42:42,711
মাগো।
762
00:42:43,640 --> 00:42:45,358
চমকে দিয়েছিলে।
763
00:42:48,480 --> 00:42:49,815
তোমাকে কি চিনি?
764
00:42:51,200 --> 00:42:53,156
তোমাকে কিছু করবো না আমি।
765
00:42:53,560 --> 00:42:55,630
না, আমি ব্যস আমার বন্দুকটা খুঁজছি।
766
00:42:56,480 --> 00:42:57,993
তাই...
767
00:43:09,360 --> 00:43:10,679
পেয়ে গেছি!
768
00:43:13,840 --> 00:43:14,989
তো...
769
00:43:19,000 --> 00:43:20,752
হুশে আয়, মার্চ।
770
00:43:21,520 --> 00:43:25,554
মার্চ, মার্চ, সেই আমাদের হিরো।
সে না পারলে, আর কেউই পারবে না।
771
00:43:27,200 --> 00:43:28,679
মার্চ।
772
00:44:03,880 --> 00:44:05,233
মার্চ!
773
00:44:06,320 --> 00:44:07,639
মার্চ!
774
00:44:32,680 --> 00:44:34,716
হিলি। হিলি!
775
00:44:35,040 --> 00:44:36,393
হিলি!
776
00:44:37,200 --> 00:44:38,394
হিলি!
777
00:44:39,880 --> 00:44:40,915
হিলি!
778
00:44:43,280 --> 00:44:44,679
জলদি। নিচে এসো।
779
00:44:44,840 --> 00:44:47,115
ওখানে কী ছিড়ছো তুমি?
780
00:44:47,280 --> 00:44:49,271
নিচে এসো!
781
00:44:51,120 --> 00:44:53,111
- হিলি!
- এসেছি রে, ভাই।
782
00:44:53,280 --> 00:44:54,599
কী?
783
00:44:54,760 --> 00:44:55,760
ওহ, বাল।
784
00:44:55,960 --> 00:44:58,349
- আমি অসুস্থ হয়ে বমি করবো।
- ওহ!
785
00:44:58,600 --> 00:45:00,955
ওটা আবার কে?
786
00:45:10,000 --> 00:45:11,274
এটা সিড শ্যাট্যাক।
787
00:45:13,480 --> 00:45:15,675
- ওটা সিড শ্যাটাক।
- এ কথা বোলো না।
788
00:45:16,040 --> 00:45:18,634
ওহ, না। শিট!
789
00:45:18,800 --> 00:45:20,472
- হচ্ছেটা কী এসব?
- শিট!
790
00:45:20,640 --> 00:45:23,108
সবাই এমেলিয়া'র
ওই ফিল্মে কাজ করেছিল, ঠিক?
791
00:45:23,320 --> 00:45:25,988
ওর বয়ফ্রেন্ড, তারপর মিস্টি,
792
00:45:26,060 --> 00:45:28,071
এখন সিড। ওরা সবাই মরেছে।
793
00:45:28,140 --> 00:45:30,629
শতাব্দীর সেরা খুনটা সমাধান করার আগে,
794
00:45:30,700 --> 00:45:32,995
চলো পঁচা লাশটার হেস্তনেস্ত করি।
795
00:45:33,000 --> 00:45:34,276
এই লোককে নিয়ে কী করবো আমরা?
796
00:45:34,300 --> 00:45:35,753
- লাশটা গুম করতে হবে।
- কেন?
797
00:45:35,820 --> 00:45:36,855
আমি আমার বন্দুক হারিয়েছিলাম।
798
00:45:36,960 --> 00:45:39,037
এক মেয়ে দেখে ফেলেছে।
সে আমাকে অভিযুক্ত করতে পারে।
799
00:45:39,100 --> 00:45:41,416
আচ্ছা, একটা প্ল্যান আছে।
800
00:45:41,640 --> 00:45:44,379
আমরা বমি করবো,
তারপর লাশটা গুম করবো।
801
00:45:44,440 --> 00:45:45,953
আচ্ছা।
802
00:45:48,920 --> 00:45:49,955
হেই।
803
00:45:50,120 --> 00:45:51,120
হাই।
804
00:45:51,280 --> 00:45:54,477
তুমিই এমেলিয়া'র কথা জিজ্ঞেস করছিলে?
805
00:45:54,640 --> 00:45:56,831
হয়তো কিছু জিজ্ঞেস করেছিলাম।
806
00:45:56,900 --> 00:45:58,572
তার কাছে কী চাও?
807
00:45:58,640 --> 00:46:01,035
সে আসলে আমার বোন।
808
00:46:01,100 --> 00:46:05,574
হ্যাঁ, আমার ওকে সতর্ক করতে হবে।
দুইজন বদলোক বাসায় এসেছিল।
810
00:46:05,640 --> 00:46:08,573
শুধু জিজ্ঞেস করছিল,
"কোথায় ও? কোথায় ও?"
811
00:46:08,640 --> 00:46:10,537
একটু ভয় পেয়েছিলাম।
812
00:46:10,600 --> 00:46:12,120
আচ্ছা, তোমাকে ভদ্র মেয়েই মনে হচ্ছে।
813
00:46:12,220 --> 00:46:13,673
আমিই তোমাকে ওর কাছে নিয়ে যাবো।
814
00:46:14,720 --> 00:46:15,689
- এসো।
- আচ্ছা।
815
00:46:15,760 --> 00:46:20,695
আমার ব্যস মাথায় ঢুকছে না যে
অতো ওপর থেকে তাকে কীভাবে দেখলে।
816
00:46:20,760 --> 00:46:24,236
পাহাড় থেকে পড়ে যাওনি তো, তাই না?
817
00:46:24,300 --> 00:46:25,480
পাহাড় থেকে পড়ে গিয়েছিলে?
818
00:46:25,540 --> 00:46:27,610
আমি বড়োজোর দুই, তিন গ্লাস মদ খেয়েছি।
819
00:46:27,720 --> 00:46:28,976
হ্যাঁ, সেজন্যই সোজা হয়ে হাঁটতে পারছো না।
820
00:46:29,000 --> 00:46:32,016
ওহ, এক্সকিউজ মি। আমি একটা লাশ বইছি
আর মুখের সামনে তার ঝুনঝুনি ঝুলছে।
821
00:46:32,040 --> 00:46:34,190
তাই, বাকিশনারভ হতে পারছি না বলে দুঃখিত।
822
00:46:34,260 --> 00:46:36,137
বারিশনিকভ নামটাও বলতে পারছো না।
[ বারিশনিকভ --> রাশিয়ান নৃত্যশিল্পী ]
823
00:46:36,200 --> 00:46:37,400
পড়ে গিয়েছিলে, তাই না?
824
00:46:37,460 --> 00:46:39,312
তুমি পাহাড়টা থেকে পড়ে গিয়েছিলে।
825
00:46:39,380 --> 00:46:41,675
তুমি মাতাল হলে, তোমার বন্দুক হারালে,
826
00:46:41,740 --> 00:46:44,559
ব্যালকনি থেকে ডিগবাজি দিলে,
আর এখন আমাকে বলছো...
827
00:46:44,620 --> 00:46:48,235
এসব পরিকল্পিত,
ঘড়ি ধরে সাজানো গোয়েন্দা কাহিনী, ঠিক না?
828
00:46:48,340 --> 00:46:49,880
জায়গাটা অনেক পিছলা ছিল, ওকে?
829
00:46:49,920 --> 00:46:51,651
তাছাড়া পুলে নেমেছিলাম।
830
00:46:51,720 --> 00:46:53,672
- তুমি পুলে নেমেছিলে?
- হ্যাঁ।
831
00:46:53,740 --> 00:46:54,875
কেন?
832
00:46:54,940 --> 00:46:56,837
মৎস্যকন্যাদের জিজ্ঞাসাবাদ করতে হয়েছে।
833
00:46:56,900 --> 00:46:59,714
আমি যখন কাজ করছিলাম
তখন তুমি কী করছিলে?
834
00:47:00,560 --> 00:47:02,398
- ধন্যবাদ।
- চলো ব্যাটাকে ফেলে দেই।
835
00:47:02,460 --> 00:47:03,709
ওহ, খোদা।
836
00:47:12,840 --> 00:47:14,114
ওহ, খোদা!
আমার পা! আমার পা!
837
00:47:14,280 --> 00:47:15,680
ওটা কী?
838
00:47:16,200 --> 00:47:17,515
ভাগো।
839
00:47:19,160 --> 00:47:21,037
উঠে পড়ো, সোনামনি।
840
00:47:22,520 --> 00:47:25,080
এই পিচ্চি বলছে সে এমেলিয়া'র বোন।
841
00:47:29,600 --> 00:47:31,538
এটা সত্যি নাকি?
842
00:47:33,320 --> 00:47:35,954
ভালোই তো।
843
00:47:36,400 --> 00:47:38,477
আমি... আমাকে একজন খুঁজছে।
844
00:47:38,540 --> 00:47:40,000
- সত্যি?
- হ্যাঁ, আমি...
845
00:47:40,060 --> 00:47:42,296
হেই, হেই, হেই।
না। ওটা ছোবে না।
846
00:47:47,440 --> 00:47:49,995
এই। আমার মুভি দেখলে না কেন?
847
00:47:50,060 --> 00:47:51,920
- হেই, গুডবাই।
- এসো আমার সাথে দেখো।
848
00:47:51,960 --> 00:47:53,616
- রাতটা শুভ হোক।
- এসো না। এখনো চলছে তো।
849
00:47:53,640 --> 00:47:55,392
রাতটা শুভ হোক। বাই।
850
00:48:38,120 --> 00:48:39,296
এক্সকিউজ মি। এক্সকিউজ মি।
851
00:48:39,320 --> 00:48:41,056
- আমার এক্ষুণি যেতে হবে।
- ছোবে না...
852
00:48:41,080 --> 00:48:42,080
সরে যান কাছ থেকে!
853
00:48:42,240 --> 00:48:43,656
আমার চাবিটা লাগবে।
আমার গাড়িটা লাগবে।
854
00:48:43,680 --> 00:48:44,795
জলদি।
855
00:48:45,560 --> 00:48:47,239
একদম নড়বে না।
856
00:48:47,300 --> 00:48:48,899
জলদি। চাবিটা দাও।
857
00:48:50,440 --> 00:48:52,810
হ্যালো? প্লিজ! জলদি, জলদি।
858
00:48:53,720 --> 00:48:54,755
এক্ষুণি!
859
00:49:01,040 --> 00:49:04,032
বাল! মাথাফাকা, আমার হাত!
860
00:49:04,200 --> 00:49:06,555
এমেলিয়া! পালাও!
861
00:49:19,720 --> 00:49:21,339
গাড়ি টান দে শালা।
862
00:49:29,400 --> 00:49:30,753
হেই, ভাই।
863
00:49:30,920 --> 00:49:34,417
আপনার ট্রাঙ্কে থাকা মেয়েটা,
সে ওই গাড়িতে উঠেছিল।
864
00:49:42,200 --> 00:49:43,200
জনি'র গাড়ি!
865
00:49:43,360 --> 00:49:45,476
হেই, ভাই, আমার গাড়ি নিয়ে কী করছো?
866
00:49:45,640 --> 00:49:47,416
ওটা তো জনি'র গাড়ি!
867
00:50:02,880 --> 00:50:04,393
মাথাফাকা!
868
00:50:11,240 --> 00:50:12,355
ওহ, শিট।
869
00:50:26,760 --> 00:50:30,873
খোদার কসম, উঠে দাঁড়ালে,
গুলি করে ঝুল্লি উড়িয়ে দেবো।
870
00:50:30,980 --> 00:50:33,369
তোমাকে পয়সা দেবো।
871
00:50:33,440 --> 00:50:35,895
দর কষাকষির চেষ্টা করছো?
872
00:50:35,960 --> 00:50:38,151
আমাকে আর কখনো দেখবে না।
873
00:50:38,220 --> 00:50:39,694
কোথায় যাবে তুমি?
874
00:50:40,240 --> 00:50:43,978
- মিশিগান।
- মিশিগান হলে চলবে।
876
00:51:24,760 --> 00:51:26,955
তুমি ঠিক আছো?
গাড়িটা চলার মতো আছে?
877
00:51:27,120 --> 00:51:28,912
ইতরামি বাদ দাও। এসো।
878
00:51:38,080 --> 00:51:39,957
বাল!
879
00:51:42,960 --> 00:51:44,188
থামো!
880
00:51:44,840 --> 00:51:46,553
ভালোই দ্রুত ছোটো তোমরা।
881
00:51:46,680 --> 00:51:47,680
হু!
882
00:51:48,040 --> 00:51:50,110
পেছনে....
883
00:51:56,200 --> 00:51:57,519
খাইছে আমারে!
884
00:52:01,880 --> 00:52:03,711
- এসো।
- দাঁড়াও। দাঁড়াও।
885
00:52:03,880 --> 00:52:05,016
কী করছো তুমি?
886
00:52:05,040 --> 00:52:06,912
সে আহত।
তাকে সাহায্য করতে হবে।
887
00:52:07,080 --> 00:52:09,071
পাগল নাকি?
তার কাছ থেকে দূরে থাকো।
888
00:52:09,140 --> 00:52:12,332
একটু দাঁড়াও।
আমাদের তাকে সাহায্য করতে হবে।
889
00:52:32,080 --> 00:52:33,593
ভয় নেই।
890
00:52:33,840 --> 00:52:38,357
আপনি ঠিক হয়ে যাবেন।
আমি সাহায্যের ব্যবস্থা করবো।
892
00:52:38,560 --> 00:52:40,073
ভয় নেই।
893
00:52:42,800 --> 00:52:45,553
সে গাড়ির ধাক্কা খেয়েছে।
আমাদের একটা অ্যাম্বুলেন্স লাগবে।
894
00:52:45,760 --> 00:52:49,860
হলি, যাও দেখো কাউকে আনতে পারো কিনা।
তার অবস্থা গুরুতর।
896
00:52:58,960 --> 00:53:00,075
তুই।
897
00:53:00,720 --> 00:53:02,119
হ্যাঁ, আমি।
898
00:53:05,200 --> 00:53:08,192
জীবনে জন বয়ের নাম শুনেছিস?
899
00:53:08,360 --> 00:53:10,551
এতোক্ষণে সে তোর নাম জেনে গেছে।
900
00:53:12,760 --> 00:53:14,951
ওরা তাকে নিয়ে আসছে।
901
00:53:16,360 --> 00:53:21,497
এখন সে ওই প্রাইভেট পুলিশ
আর তার গোটা পরিবারকে মারবে।
903
00:53:22,360 --> 00:53:24,890
আর তারপর তোকে মারতে আসবে।
904
00:53:25,760 --> 00:53:28,593
তোর আয়ু আর বেশিদিন নেই।
905
00:53:29,280 --> 00:53:30,713
আসলে, দোস্ত,
906
00:53:33,600 --> 00:53:35,113
কেউই বেশিদিন বাঁচে না।
907
00:53:47,880 --> 00:53:51,338
- হিলি, আশেপাশে কেউ নেই।
- বেচারা বাঁচেনি।
909
00:54:13,680 --> 00:54:15,671
- ঠিক আছিস?
- হ্যাঁ।
910
00:54:26,000 --> 00:54:27,713
এবং ঘটনা শেষে পুলিশ হাজির।
911
00:54:28,680 --> 00:54:29,680
ঠিক আছে, হলি...
913
00:54:31,200 --> 00:54:33,080
দেখুন, ভাই,
জবানবন্দি তো নিয়েছেন।
914
00:54:33,140 --> 00:54:34,778
এখন আমার মেয়েকে দেখতে যেতে পারি?
915
00:54:34,840 --> 00:54:37,554
স্যার, আমাকে বলা হয়েছে
আপনাদের এখানে রাখতে, তাই এখানেই রাখছি।
916
00:54:37,620 --> 00:54:39,756
ব্যস আদেশ মানছি।
917
00:54:39,820 --> 00:54:42,295
জানেন আর কে
ব্যস নির্দেশ মানছিল? হিটলার।
918
00:54:44,800 --> 00:54:45,869
অফিসার।
919
00:54:48,560 --> 00:54:50,252
আপনিই বোধহয় মি. মার্চ।
920
00:54:50,320 --> 00:54:52,809
আর আপনি...
দাঁড়ান, আপনাকে তো চিনি।
921
00:54:52,880 --> 00:54:56,416
আপনিই সেই লোক।
রেস্টুরেন্টের সেই লোক, ঠিক না?
922
00:54:56,520 --> 00:54:58,292
গত বছরের ওই ঘটনার, ঠিক?
923
00:54:58,360 --> 00:55:00,969
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ। আমার নাম টালি।
925
00:55:01,040 --> 00:55:04,696
আমার সাথে আসুন, আমার বস
আপনাদের সাথে কথা বলতে চান। প্লিজ।
926
00:55:07,880 --> 00:55:10,972
দুঃখিত। রেস্টুরেন্টের লোক?
927
00:55:11,040 --> 00:55:13,834
পরে বলবো।
চিন্তা কোরো না।
928
00:55:16,320 --> 00:55:17,992
কেমন আছেন?
929
00:55:18,160 --> 00:55:20,037
বেশিরভাগ সময় যেমন থাকি তেমন।
930
00:55:20,200 --> 00:55:23,078
আমার নাম জুডিথ কাটনার।
931
00:55:23,240 --> 00:55:25,829
আমি বিচার পরিষদের হয়ে কাজ করি।
932
00:55:25,940 --> 00:55:28,713
আচ্ছা। আসলে এতে
কিছুই বোঝা গেল না।
933
00:55:28,820 --> 00:55:31,156
আমি... আমি এমেলিয়া'র মা।
934
00:55:34,600 --> 00:55:37,034
হলি, এখনো চোখ রেখেছো তো?
935
00:55:37,200 --> 00:55:38,918
আমার হাতে কী?
936
00:55:39,240 --> 00:55:40,832
কী?
937
00:55:42,920 --> 00:55:44,831
আমি জানি ওটা কীভাবে করেন।
938
00:55:45,160 --> 00:55:46,354
হ্যালো।
939
00:55:47,200 --> 00:55:48,553
বসুন।
940
00:55:49,080 --> 00:55:52,013
প্রথমত, আপনাদের ধন্যবাদ জানাতে চাই।
941
00:55:52,080 --> 00:55:53,852
আমরা ইন্টারভিউগুলো দেখছিলাম,
942
00:55:53,920 --> 00:55:56,634
আর মনে হচ্ছে আপনারা হয়তো
আমার মেয়ের জীবন বাঁচিয়েছেন।
943
00:55:56,700 --> 00:55:58,777
ওটা মূলত হলি-ই করেছে।
944
00:55:59,600 --> 00:56:01,950
- তার মেয়ে।
- জিনিসটা বংশগত।
945
00:56:03,680 --> 00:56:05,538
আপনি চকলেট খাবেন?
946
00:56:07,360 --> 00:56:08,475
আঃ, অবশ্যই।
947
00:56:09,360 --> 00:56:11,478
আমার আপনাদের সাহায্য প্রয়োজন।
948
00:56:11,880 --> 00:56:14,389
কিন্তু আমার জানা দরকার
আপনাদের বিশ্বাস করা যায় কিনা।
949
00:56:14,460 --> 00:56:18,931
আমার কেন যেন মনে হচ্ছে যে,
এছাড়া আপনার হাতে তেমন উপায় নেই।
950
00:56:19,000 --> 00:56:21,660
আসলে, আমার পরিস্থিতিটা ভীষণ জটিল।
951
00:56:21,720 --> 00:56:24,388
হেই, আপনাকে ওখানেই দেখেছি,
তাই না? টিভিতে।
952
00:56:24,400 --> 00:56:27,517
আপনি ওই গাড়ির কোম্পানির বিচার করছেন।
953
00:56:27,680 --> 00:56:29,498
ক্যাটালাইটিক কনভার্টারের ওই মামলাটার।
954
00:56:29,560 --> 00:56:31,491
হ্যাঁ। ওটা আমার আধাবেলার কাজ।
955
00:56:31,560 --> 00:56:34,991
বাকি অর্ধেক আমি পর্নোগ্রাফিতে ব্যয় করি।
956
00:56:35,400 --> 00:56:37,352
- হুম।
- কোন ধরণের? মানে কোন ফিল্মে?
957
00:56:37,420 --> 00:56:39,556
- আপনার ফেভারিট কোনটা?
- না, না।
958
00:56:39,760 --> 00:56:41,830
আঃ, পর্ন-বিরোধী।
959
00:56:42,040 --> 00:56:43,712
- আচ্ছা।
- ক্রুসেডারের মতো।
960
00:56:43,920 --> 00:56:45,194
এসব কি টুকে রাখবো?
961
00:56:45,360 --> 00:56:46,939
হ্যাঁ, লিখে রাখো।
962
00:56:47,640 --> 00:56:53,252
ভেগাসের শয়তানগুলো হলিউড বুলেভার্ডে
ওদের পর্নো কার্যক্রম ছড়িয়ে দেবার চেষ্টা করছে।
964
00:56:53,320 --> 00:56:55,590
আর তা থামাতে আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি।
965
00:56:55,660 --> 00:56:57,113
ধন্যবাদ।
966
00:56:58,240 --> 00:56:59,958
পর্ন খারাপ জিনিস।
967
00:57:00,120 --> 00:57:02,336
একটা জিনিস বুঝলাম না।
আপনার মেয়ে...
968
00:57:02,400 --> 00:57:04,716
সে তো সিড শ্যাট্যাকের সাথে
একটা ফিল্ম করেছে।
969
00:57:04,780 --> 00:57:09,677
তো, সে এমন কাজ কেন করতে যাবে যখন
সে জানে এটা পেশাগতভাবে আপনাকে বিব্রত করবে?
971
00:57:09,740 --> 00:57:11,876
কারণ ও সেটাই করতে চায়।
মেয়েটা বেয়াড়া।
972
00:57:11,940 --> 00:57:13,360
আমাদের সম্পর্কটা জটিল।
973
00:57:13,400 --> 00:57:15,391
মা আর মেয়ে, ব্যাপারটা কঠিন।
974
00:57:15,460 --> 00:57:19,352
কিন্তু ফিল্মটা আর নেই।
একটা অগ্নিকাণ্ড হয়েছিল।
976
00:57:19,420 --> 00:57:20,320
আম...
977
00:57:20,720 --> 00:57:23,295
- এমেলিয়া'র এক বন্ধু, সে...
- ডিন।
978
00:57:24,160 --> 00:57:25,440
হ্যাঁ, আমরা ওর বাড়িতে গিয়েছিলাম।
979
00:57:25,500 --> 00:57:26,840
বাড়ির যেটুকু অবশিষ্ট আছে আর কি।
980
00:57:26,860 --> 00:57:30,430
মিসেস কাটনার, এই ফিল্মের সাথে জড়িত
সবাই মারা যাচ্ছে কেন বলে মনে হয় আপনার?
981
00:57:30,500 --> 00:57:34,178
কোনো ধারণাই নেই,
মি. মার্চ। জানলে খুশি হতাম।
983
00:57:34,240 --> 00:57:36,934
আমি শুধু জানি এমেলিয়া বিপদে আছে।
984
00:57:37,000 --> 00:57:38,856
তাকে পুলিশের হেফাজতে রাখছেন না কেন?
985
00:57:38,880 --> 00:57:41,314
মানে, আজকের রাতের পর,
সে সম্ভবত আতঙ্কিত।
986
00:57:41,380 --> 00:57:44,413
সে... সে হয়তো বাসায় ফিরতে চাইবে।
987
00:57:44,920 --> 00:57:46,473
ও আমাকে বিশ্বাস করে না।
988
00:57:46,480 --> 00:57:49,069
ওর ধারণা আমিই সরকার চালাই।
989
00:57:49,140 --> 00:57:51,708
ওর ধারণা আমিই সবকিছুর পেছনে আছি।
990
00:57:51,780 --> 00:57:55,316
ও রাস্তায় কোথাও ঘুরে ফিরছে
তবু বাসায় কল করবে না...
991
00:57:55,420 --> 00:57:58,851
কারণ ওর ধারণা
ওর মা ওকে খুন করাবে।
992
00:58:01,920 --> 00:58:03,638
নিন। এটা ব্যবহার করবেন?
993
00:58:03,800 --> 00:58:05,419
- না, ধন্যবাদ।
- না?
994
00:58:07,480 --> 00:58:08,680
আমি আপনাদের দুজনকেই নিয়োগ দিতে চাই।
995
00:58:08,740 --> 00:58:12,753
প্লিজ, ওকে বের করুন, রক্ষা করুন।
996
00:58:12,820 --> 00:58:15,659
আচ্ছা, আমাদের নিয়োগ দিতে পারেন,
কিন্তু আমরা সস্তা লোক নই।
997
00:58:15,720 --> 00:58:19,649
এটা খুবই পেরেশানির কাজ
আর এই ধরণের কেসে,
998
00:58:19,620 --> 00:58:23,998
৫,০০০ ডলারের নিচে
নিতে পারবো বলে মনে হয় না।
999
00:58:25,080 --> 00:58:26,308
ঠিক আছে।
1000
00:58:31,480 --> 00:58:34,756
- হ্যাঁ, নিয়েছি।
- আচ্ছা, এবার আমাকেও নিতে হবে।
1002
00:58:36,000 --> 00:58:38,389
- এটা নিতে পারি?
- নিন।
1004
00:58:38,560 --> 00:58:42,316
টালিরও কি এমন একটা...
তার কার্ডটাও কি পেতে পারি?
1005
00:58:42,680 --> 00:58:44,179
যদি কোনো কারণে আপনাকে...
1006
00:58:44,240 --> 00:58:46,959
মানে, কারো সাথে
যোগাযোগ করার প্রয়োজন হয়।
1007
00:59:02,720 --> 00:59:06,775
তো কী এটা?
বিশ্বের সবচেয়ে বড়ো অ্যাশট্রে?
1009
00:59:06,920 --> 00:59:09,998
মারা খাক, এটা ভাড়া বাড়ি।
1010
00:59:11,080 --> 00:59:13,769
এমনিতেও ব্যস পুরোনো বাড়িটা
ঠিকঠাক হওয়া পর্যন্ত থাকবো।
1011
00:59:13,940 --> 00:59:16,674
- ঠিকঠাক?
- হ্যাঁ।
1013
00:59:16,840 --> 00:59:18,937
ওটা পুড়ে গিয়েছিল।
1014
00:59:21,360 --> 00:59:23,300
হেই, একটা জিনিস আসলে আমাকে খোঁচাচ্ছে।
1015
00:59:23,320 --> 00:59:25,815
এটা শ্যাট্যাকের অফিসে পেয়েছিলাম।
1016
00:59:28,040 --> 00:59:30,156
কী ওটা, শূকর?
1017
00:59:30,320 --> 00:59:32,909
- না, গোলাপী রঙের গরু।
- ওহ, একটা গরু।
1018
00:59:32,920 --> 00:59:35,156
এমেলিয়া আমাকে যখন
তোমার ঠিকানা দিয়েছিল,
1019
00:59:35,220 --> 00:59:36,816
সেটা এরকম একটা কাগজে লিখে দিয়েছিল,
1020
00:59:36,840 --> 00:59:37,989
হাতের লেখাটাও এরকমই ছিল।
1021
00:59:38,060 --> 00:59:39,640
- মনে হয় ভালো সূত্র ধরেছো।
- হুম।
1022
00:59:39,720 --> 00:59:42,514
এটা নিয়ে কাল বিকেলে কথা বলা যায়?
1023
00:59:43,040 --> 00:59:45,700
হ্যাঁ, তা করা যায়।
1024
00:59:45,760 --> 00:59:47,159
ধন্যবাদ।
1025
00:59:50,280 --> 00:59:52,914
হেই, আপনি সেই রেস্টুরেন্টের লোক না?
1026
00:59:54,280 --> 00:59:55,736
বলো, বলো, বলো, বলো না।
1027
00:59:55,760 --> 00:59:56,760
আমাকে জানতেই হবে।
1028
00:59:56,820 --> 00:59:58,016
এখন ওটা বলতে ইচ্ছে করছে না।
1029
00:59:58,040 --> 00:59:59,075
বলতেই হবে ওটা।
1030
00:59:59,320 --> 01:00:02,969
আমাকে জানতেই হবে।
তুমিই সেই রেস্টুরেন্টের লোক।
1031
01:00:03,200 --> 01:00:04,952
- আচ্ছা।
- ইয়েস।
1032
01:00:05,640 --> 01:00:07,890
- আচ্ছা, প্রায় একবছর আগে...
- হ্যাঁ।
1033
01:00:08,000 --> 01:00:09,613
হলিউডের একটা রেস্টুরেন্টে খাচ্ছিলাম...
1034
01:00:09,680 --> 01:00:12,394
আর শটগান হাতে এক বদনা
লোকজনকে শাসাতে শুরু করলো।
1035
01:00:12,460 --> 01:00:13,734
ভাল্লাগছে।
1036
01:00:13,800 --> 01:00:15,240
আমার শোনা সেরা গল্প এটা।
1037
01:00:15,320 --> 01:00:16,933
তাই একটা কাজ করে ফেলেছিলাম।
1038
01:00:17,000 --> 01:00:18,235
মেরে বসেছিলাম।
1039
01:00:18,300 --> 01:00:20,973
মারতে চাইনি, একদমই না।
1040
01:00:21,600 --> 01:00:22,794
তবুও করেছিলাম।
1041
01:00:23,800 --> 01:00:25,913
লোকটাকে বেদম পিটিয়েছিলাম।
1042
01:00:28,600 --> 01:00:30,991
এর জন্য পয়সা পর্যন্ত পাইনি।
1043
01:00:32,080 --> 01:00:33,280
তাই শেষ পর্যন্ত...
1044
01:00:33,340 --> 01:00:35,929
হাতে একটা গুলি আর
হাসপাতালে ৫০০ ডলার বিল গুনতে হয়েছিল।
1045
01:00:36,000 --> 01:00:37,658
মুর্খের মতো কাজ ছিল, আসলে।
1046
01:00:39,480 --> 01:00:41,471
ঘটনাটার কথা ভাবলে মনে হয়,
1047
01:00:43,960 --> 01:00:45,951
ওটাই আমার জীবনের সেরা দিন ছিল।
1048
01:00:52,320 --> 01:00:54,929
এক মুহুর্তের জন্য,
নিজেকে গুরুত্বপূর্ণ মনে হয়েছিল।
1049
01:00:55,520 --> 01:00:56,855
ঠিক আছে।
1050
01:01:12,760 --> 01:01:15,832
"ম্যাডাম ব্লান্শ ইংল্যান্ডে
আগে কখনো এসেছিলেন?"
1051
01:01:16,000 --> 01:01:18,594
"উনি ফ্রান্সের কোন অঞ্চলে থাকেন?"
1052
01:01:18,760 --> 01:01:23,673
"ম্যাডাম ব্লান্শ ভদ্র কিন্তু
আড়ষ্টভাবে জবাব দিলেন।"
1053
01:01:25,000 --> 01:01:26,353
হেই।
1054
01:01:26,960 --> 01:01:28,109
হেই।
1055
01:01:30,400 --> 01:01:32,830
আপনি টয়লেটে পা ফেলেছেন।
1056
01:01:32,900 --> 01:01:34,119
তাই নাকি?
1057
01:01:35,840 --> 01:01:38,759
এখন কার্পেটটাকে পুরো ভিজিয়ে ফেলছেন।
1058
01:01:40,080 --> 01:01:43,551
- এটা তোমার রুম ছিল?
- না, এটা বাবা-মা'র রুম।
1060
01:01:45,240 --> 01:01:47,158
তোমার বাবা বললো বাড়ি ঠিকঠাক করছো।
1061
01:01:47,220 --> 01:01:49,993
দেখে কি ঠিকঠাক করছে লাগছে?
1062
01:01:50,060 --> 01:01:51,916
একদম না।
1063
01:01:52,080 --> 01:01:56,637
বাবা এখানে ভুলেও আসে না।
অপরাধবোধ করে, সম্ভবত।
1064
01:01:56,700 --> 01:01:58,392
কারণ?
1065
01:01:58,400 --> 01:01:59,400
হুম?
1066
01:01:59,960 --> 01:02:02,599
ওহ, আগুন।
1067
01:02:03,280 --> 01:02:05,835
মা বারবার চুলায় লিক
থাকার অভিযোগ করতো,
1068
01:02:05,900 --> 01:02:10,835
কিন্তু বাবার, জানেন-ই তো,
তার নাকে সমস্যা আছে,
1069
01:02:10,900 --> 01:02:14,310
তাই সে গ্যাসের ঘ্রাণ বুঝতে পারেনি।
1070
01:02:15,400 --> 01:02:19,329
যাইহোক, আমার সম্ভবত
বই পড়ায় ফেরা উচিত।
1071
01:02:20,040 --> 01:02:21,439
আচ্ছা।
1072
01:02:27,040 --> 01:02:28,109
মি. হিলি?
1073
01:02:31,400 --> 01:02:33,809
আপনি কি খারাপ লোক?
1074
01:02:36,160 --> 01:02:38,569
আজরাতে লোকটাকে কী করেছিলেন?
1075
01:02:41,360 --> 01:02:43,257
তাকে খুন করেছিলেন?
1076
01:02:45,440 --> 01:02:46,998
অবশ্যই না।
1077
01:02:49,920 --> 01:02:51,399
ভালো।
1078
01:02:52,120 --> 01:02:54,859
জানতাম আপনি অমন কাজ করতে পারেন না।
1079
01:02:58,440 --> 01:03:00,874
বেশি রাত জেগো না, ঠিক আছে?
1080
01:03:31,000 --> 01:03:32,194
শিট।
1081
01:03:33,440 --> 01:03:35,056
জানতাম না তুমি ঠিক কখন আসবে।
1082
01:03:35,080 --> 01:03:36,399
তুমি বিকেলের কথা বলেছিলে।
1083
01:03:36,460 --> 01:03:40,573
আসলে, আমি আমাদের
টাকা ওঠাতে ব্যাংকে গিয়েছিলাম।
1084
01:03:41,880 --> 01:03:45,117
এই নাও, অর্ধেক,
কয়েকশো কম আছে, মানে...
1085
01:03:45,180 --> 01:03:49,077
বিধ্বস্ত করা গাড়িটার জন্যে।
ভাবলাম তুমিও শেয়ার করতে চাইবে।
1087
01:03:49,140 --> 01:03:50,593
অবশ্যই।
1088
01:03:51,680 --> 01:03:53,015
কী মনে হয়?
1089
01:03:53,640 --> 01:03:56,070
- এটা বেগুনি।
- মেরুন।
1090
01:03:57,040 --> 01:04:00,969
আমরা একটা বারে গিয়েছিলাম।
সেজন্যই দেরি হয়েছে।
1091
01:04:02,480 --> 01:04:04,318
তো, এমেলিয়া'র নোট।
1092
01:04:04,380 --> 01:04:07,777
বারব্যাঙ্ক এয়ারপোর্ট।
ওয়েস্টার্ন ফ্লাইট ডি।
1093
01:04:08,640 --> 01:04:10,319
আমার ধারণা সে শহর ছাড়তে চাইছে।
1094
01:04:10,320 --> 01:04:11,835
কাজটা কীভাবে করতে চাও?
1095
01:04:12,800 --> 01:04:15,409
জানি না। আরো কয়েকদিন
অপেক্ষা করে কাটনার'কে কল দিয়ে...
1096
01:04:15,480 --> 01:04:19,259
দেখবো দ্বিতীয়বার তার কাছ থেকে
পয়সা হাতানো যায় কিনা।
1097
01:04:19,320 --> 01:04:21,397
দ্বিতীয়বার?
1098
01:04:21,460 --> 01:04:23,357
বেশি জলদি কল করা ঠিক হবে না।
1099
01:04:23,420 --> 01:04:27,229
ভান করতে হবে কিছু একটা পেয়েছো,
যেন খুব পরিশ্রম করছো।
1100
01:04:27,300 --> 01:04:31,991
তারপর, তৃতীয় দিনে,
আরো টাকা চাইবে।
1101
01:04:32,400 --> 01:04:35,797
ও ব্যাপারটাকে নেতিবাচক করে ফেলছে,
তবে হ্যাঁ, বুদ্ধিটা সেরকমই।
1102
01:04:35,860 --> 01:04:37,791
কাটনার আমাদের পয়সা দিয়েছে।
1103
01:04:37,860 --> 01:04:39,518
সে একটা কাজের জন্য পয়সা দিয়েছে, ঠিক?
1104
01:04:39,620 --> 01:04:41,950
- আমি মিথ্যে বলতে পারবো না।
- আর আমি সেটা সম্মান করি।
1105
01:04:42,020 --> 01:04:43,872
সেজন্যই 'আমি' তাকে মিথ্যে বলবো।
1106
01:04:43,940 --> 01:04:47,953
হেই, আমি একজন
ডিটেকটিভের জন্য ৪০০ ডলার দিয়েছি।
1107
01:04:48,020 --> 01:04:50,415
যে সূত্র খুঁজে বের করবে, তাই না?
1108
01:04:50,520 --> 01:04:53,392
সিড শ্যাট্যাকের লাশ খুঁজে পেয়েছি না?
1109
01:04:53,560 --> 01:04:56,918
পেয়েছো?
তুমি ওটার ওপর পড়ে গিয়েছিলে।
1111
01:04:57,120 --> 01:05:00,735
বুঝতে পারছি না
আমরা উদযাপন করছি না কেন।
1112
01:05:00,800 --> 01:05:02,274
মানে, মাত্র-ই পয়সা পেয়েছি।
1113
01:05:02,340 --> 01:05:04,471
সবাই বিকেলে বসে মদ গিলছি।
1114
01:05:08,120 --> 01:05:11,671
- কী?
- বাদ দাও, ঠিক আছে?
1116
01:05:13,080 --> 01:05:14,480
ওহ, দয়া করে...
1117
01:05:14,520 --> 01:05:16,709
দয়া করে একটু দাঁড়াবে?
1118
01:05:17,120 --> 01:05:19,536
তুমি বিশ্বের সবচেয়ে ফালতু ডিটেকটিভ।
1119
01:05:20,960 --> 01:05:22,912
- আমি ফালতু?
- হ্যাঁ।
1120
01:05:22,980 --> 01:05:24,399
বিশ্বের সবচেয়ে ফালতু?
1121
01:05:24,460 --> 01:05:25,918
প্রথমবার শোনোনি?
1122
01:05:26,080 --> 01:05:27,549
বিজ্ঞাপনটা তো জোশ।
1123
01:05:28,800 --> 01:05:30,756
তাই...
1124
01:05:31,280 --> 01:05:33,848
কেন তোমাকে এমন ছ্যাচড়ামি করতে হবে, হাহ?
1125
01:05:33,920 --> 01:05:37,556
তুমি বাইরে গিয়ে মদ গেলো আর
উল্টোপাল্টা মিথ্যে বলো আর লোকে তোমাকে ঘৃণা করে!
1126
01:05:37,620 --> 01:05:39,597
মামুনি, উল্টোপাল্টা বলবে না, শুধু বলবে...
1127
01:05:39,660 --> 01:05:41,990
আমি তোমাকে ঘৃণা করি!
1128
01:05:42,080 --> 01:05:43,508
এটা ঠিক আছে।
1129
01:05:45,280 --> 01:05:47,450
মেয়েটাকে আমি নিজেই খুঁজবো।
1130
01:05:47,520 --> 01:05:48,936
তুমি নিজেই খুঁজে বের করবে। ওকে।
1131
01:05:48,960 --> 01:05:50,276
তো, খুঁজে পেলে ওকে হাই বোলো।
1132
01:05:50,300 --> 01:05:51,100
বলবো।
1133
01:05:51,160 --> 01:05:53,256
অবশ্য, ওকে এয়ারপোর্টে খুঁজে পাবে না,
1134
01:05:53,280 --> 01:05:54,913
যেহেতু ওটা কোনো ফ্লাইট না।
1135
01:05:58,920 --> 01:06:00,911
- থেমেছে?
- হ্যাঁ।
1136
01:06:01,080 --> 01:06:04,577
তোমার নোট, ভালো করে দেখো।
ওটা ফ্লাইট নয়।
1137
01:06:04,580 --> 01:06:08,116
সব এয়ারপোর্টে রাত
১০টা থেকে ৬টা পর্যন্ত কারফিউ থাকে,
1138
01:06:08,180 --> 01:06:09,180
বারব্যাঙ্কেও তাই।
1139
01:06:09,240 --> 01:06:13,692
আর ওপরের নম্বরটা হচ্ছে আজকের তারিখ
কিন্তু ইউরোপিয়ান স্টাইলে উল্টো করে লেখা,
1140
01:06:13,760 --> 01:06:17,216
"FLT" লেখাটা দেখলেই বোঝা যায়
আর ধরে নেওয়া যায় ওটা "ফ্লাইট" নয়,
1141
01:06:17,280 --> 01:06:20,272
সম্ভবত "ফ্ল্যাট", অ্যাপার্টমেন্টের মতো।
1142
01:06:21,920 --> 01:06:24,395
আর বারব্যাঙ্ক APT ওয়েস্ট?
1143
01:06:24,460 --> 01:06:26,651
বারব্যাঙ্ক অ্যাপার্টমেন্ট ওয়েস্ট।
1144
01:06:27,760 --> 01:06:30,599
জায়গাটা বস্তি।
ধুত্তুরি, চলো তোমাকে দেখাবো।
1145
01:06:30,680 --> 01:06:32,120
হলি, এবার জ্যানেটের বাসায় যাবি।
1146
01:06:32,140 --> 01:06:33,320
- কিন্তু সত্যি সত্যি।
- জেসিকা'র।
1147
01:06:33,400 --> 01:06:36,358
জেসিকা'র।
আমাদের কাজে যেতে হবে।
1148
01:06:36,420 --> 01:06:38,914
- গাড়ির চাবি নেবে?
- আমি চালাবো।
1149
01:06:56,320 --> 01:06:57,673
মাফ করবেন।
1150
01:06:59,440 --> 01:07:01,496
আমরা বারব্যাঙ্ক অ্যাপার্টমেন্টটা খুঁজছি।
1151
01:07:01,560 --> 01:07:03,457
ওহ, ওগুলো নেই।
1152
01:07:03,520 --> 01:07:07,076
ভেঙে খানখান করে দিয়েছে,
তাও প্রায় দুইবছর হলো।
1153
01:07:14,320 --> 01:07:15,912
এয়ারপোর্টেই যাচ্ছি, তাহলে?
1154
01:07:18,080 --> 01:07:19,976
আগে রাতের বেলা কারফিউ থাকতো।
1155
01:07:20,000 --> 01:07:21,216
ব্যাপার না। ব্যাপার না। সমস্যা নেই।
1156
01:07:21,240 --> 01:07:22,240
- আসলেই ছিল।
- আচ্ছা।
1157
01:07:22,400 --> 01:07:24,136
আর বদলিয়ে থাকলে
আবার জারি করা উচিত।
1158
01:07:24,160 --> 01:07:26,754
উচিত, তাদের আবার বদলানো উচিত।
1159
01:07:32,120 --> 01:07:33,120
- গাড়ি থামাও।
- কী?
1160
01:07:33,280 --> 01:07:34,872
- থামাও।
- হেই, কী ব্যাপার?
1161
01:07:38,960 --> 01:07:41,276
দ্য ওয়েস্টার্ন হোটেল।
1162
01:07:41,280 --> 01:07:44,192
দ্য বারব্যাঙ্ক এয়ারপোর্ট ওয়েস্টার্ন হোটেল।
1163
01:07:44,360 --> 01:07:45,934
সে কারো সাথে দেখা করছে।
1164
01:07:47,000 --> 01:07:48,000
আচ্ছা।
1165
01:07:54,080 --> 01:07:56,510
শুভ সন্ধ্যা।
কী দেবো আপনাদের?
1166
01:07:56,680 --> 01:07:59,672
তথ্য।
এই মেয়েটাকে দেখেছেন?
1167
01:07:59,740 --> 01:08:02,149
সম্ভবত আধাঘন্টা আগে এসেছে।
1168
01:08:02,220 --> 01:08:04,311
হেই, আমি ব্যস এখানে চাকরি করি।
1169
01:08:04,380 --> 01:08:05,976
তাতো জানিই, শার্লক।
সেজন্যই তো জিজ্ঞেস করছি।
1170
01:08:06,000 --> 01:08:09,390
হুম।
সবকিছু মনে রাখা একটু কঠিন, জানেন তো।
1171
01:08:09,600 --> 01:08:11,611
এতে আমার কী লাভ?
1172
01:08:11,680 --> 01:08:14,275
- সে আর ওটা করবে না।
- কী করবে না?
1174
01:08:15,040 --> 01:08:16,040
আউ!
1175
01:08:16,200 --> 01:08:18,291
- এটা।
- বাল!
1176
01:08:18,400 --> 01:08:21,558
এখন, কাজটা সহজভাবে করতে পারি অথবা...
1177
01:08:22,520 --> 01:08:24,551
এই মুহূর্তে সহজভাবেই করছি।
1178
01:08:24,620 --> 01:08:25,999
আচ্ছা। খোদা!
1179
01:08:27,040 --> 01:08:28,553
পেন্টহাউজ।
1180
01:08:28,720 --> 01:08:31,414
মেয়েটা পেন্টহাউজে, ওপরের তলায়।
1181
01:08:31,480 --> 01:08:32,960
- এবার খুশি?
- হ্যাঁ।
1182
01:08:33,020 --> 01:08:34,089
ভাইয়েরা, শুনুন।
1183
01:08:34,160 --> 01:08:37,411
আপনারা উপরে যেতে চাইবেন না,
ঠিক আছে? বিশ্বাস করেন।
1184
01:08:37,480 --> 01:08:39,616
ওখানে নিউইয়র্কের কিছু লোক আছে।
1185
01:08:39,680 --> 01:08:40,974
ব্যবসায়ী লোক।
1186
01:08:41,040 --> 01:08:43,096
তাদের সাথে দেহরক্ষী আছে।
1187
01:08:43,160 --> 01:08:44,713
বিচিহীন টাইপের লোক।
1188
01:08:44,820 --> 01:08:45,855
ওটাকে যেন কী বলে? হাহ?
1189
01:08:45,920 --> 01:08:47,539
বিবাহিত?
1190
01:08:48,040 --> 01:08:50,395
হ্যাঁ। আঃ...
1191
01:08:50,680 --> 01:08:54,236
এখানেই আরাম করুন।
তাকে তো নিচে নামতেই হবে।
1192
01:08:54,300 --> 01:08:56,097
বিনামূল্যে কয়েকটা ঠান্ডা খাবেন?
1193
01:08:56,160 --> 01:08:57,295
ওহ, আমি খাবো না।
1194
01:08:57,400 --> 01:08:58,956
ব্যাটার কথায় যুক্তি আছে অবশ্য।
1195
01:08:58,980 --> 01:09:00,877
দেখলেন? বুঝদার লোক।
খুবই বুঝদার।
1196
01:09:00,940 --> 01:09:02,234
কিন্তু, আপনাদের বন্ধু,
1197
01:09:02,340 --> 01:09:04,192
তার সমস্যা ছিল,
সে বুঝদার লোক ছিল না।
1198
01:09:04,300 --> 01:09:07,016
- আমাদের বন্ধু?
- আচ্ছা, আমাদের কোনো বন্ধু নেই।
1200
01:09:07,040 --> 01:09:09,435
আরেকজন যে এমলিয়া'কে খুঁজছিল,
সে আপনাদের সাথের না?
1201
01:09:09,680 --> 01:09:10,880
সে কোথায় গেছে?
1202
01:09:10,940 --> 01:09:12,676
আপনারা আসার ঠিক আগেই এলিভেটরে উঠেছে।
1203
01:09:12,700 --> 01:09:16,058
- তার নাম জেনেছেন?
- জন কিছু একটা।
1205
01:09:16,120 --> 01:09:17,956
তাকে সত্যিই এলিভেটরে ঢুকতে দেখেছেন?
1206
01:09:17,980 --> 01:09:20,310
না, এক বিজ্ঞ ইন্ডিয়ান বুড়ো এসে বলে গেছে।
1207
01:09:20,380 --> 01:09:22,630
অবশ্যই নিজচোখে দেখেছি।
1208
01:09:22,700 --> 01:09:24,372
- আচ্ছা।
- কাহিনী কী?
1209
01:09:24,440 --> 01:09:25,675
ওহ, কাহিনী মিলে যাচ্ছে।
1210
01:09:25,780 --> 01:09:27,438
- এবার বুঝে আসছে।
- কী মিলে যাচ্ছে?
1211
01:09:27,500 --> 01:09:30,612
জন বয়। ওই নীল মুখোটা
একটা কথা বলেছিল আর কি।
1212
01:09:30,760 --> 01:09:31,900
কথা বলেছিল মানে কী?
1213
01:09:31,960 --> 01:09:33,209
কীভাবে বলেছিল?
1214
01:09:33,280 --> 01:09:34,708
ওহ, জানোই তো, সে...
1215
01:09:34,780 --> 01:09:36,359
"এক লোক তোমাকে মারতে আসছে।"
1216
01:09:36,420 --> 01:09:38,875
ওই টাইপের ফাঁকাফাকি। হ্যাঁ।
1217
01:09:38,940 --> 01:09:41,500
আমাদের সম্ভবত এখানেই থাকা উচিত।
1218
01:09:41,560 --> 01:09:42,954
বুদ্ধিমানের কাজ।
1219
01:09:44,960 --> 01:09:47,993
অবশ্য যদি এই মুহূর্তে
ওপরে ওকে মারতে গিয়ে না থাকে।
1220
01:09:48,060 --> 01:09:50,628
কেউই বারব্যাঙ্ক এয়ারপোর্ট হোটেলে খুন হচ্ছে না।
1221
01:09:50,700 --> 01:09:52,258
কারণ?
1222
01:09:52,320 --> 01:09:54,570
- জাতীয় পর্যায়ের খবর হয়ে যাবে।
- হ্যাঁ, তো?
1223
01:09:54,640 --> 01:09:56,656
ওহ, তো তুমি কবে শেষবার
জাতীয় পর্যায়ের খবরে এসেছিলে?
1224
01:09:56,680 --> 01:09:58,133
- ফেব্রুয়ারিতে।
- আসলে?
1225
01:09:58,200 --> 01:09:59,938
- হ্যাঁ।
- কীসের জন্যে?
1226
01:10:00,000 --> 01:10:02,773
- গুলি খেয়েছিলাম, একটা রেস্টুরেন্টে।
- কোথায়?
1227
01:10:02,880 --> 01:10:05,840
আমার হাতে।
কাল রাতেই তো বললাম তোমাকে।
1228
01:10:06,480 --> 01:10:09,069
- আমাদের পুলিশ ডাকা উচিত।
- না। ততক্ষণে দেরি হয়ে যাবে।
1230
01:10:09,140 --> 01:10:10,309
মানে, মেয়েটা মারা যেতে পারে।
1231
01:10:10,480 --> 01:10:12,835
তুমিই তো বললে
এখানে থাকাই সঠিক কাজ হবে।
1232
01:10:12,900 --> 01:10:15,489
না, বুদ্ধিমানের কাজ বলেছিলাম।
দুটো আলাদা।
1233
01:10:31,240 --> 01:10:32,559
মিউনিখ।
1234
01:10:34,120 --> 01:10:35,599
কী?
1235
01:10:35,760 --> 01:10:37,751
বিচিহীন লোক।
1236
01:10:39,000 --> 01:10:40,991
ওটা মিউনিখ।
1237
01:10:42,360 --> 01:10:45,238
মিউনিখ জার্মানির একটা শহর।
1238
01:10:45,400 --> 01:10:48,631
মুনচেন। মিউনিখ। হ্যাঁ।
1239
01:10:48,800 --> 01:10:50,074
ঠিক।
1240
01:10:51,720 --> 01:10:53,711
হিটলারের শুধু একটা বিচি ছিল।
1241
01:10:55,840 --> 01:10:57,880
আচ্ছা, চলো।
1242
01:11:13,520 --> 01:11:14,669
হেই! ওউ!
1243
01:11:40,000 --> 01:11:41,000
ওহ, শিট।
1244
01:11:50,400 --> 01:11:53,029
- কী করছি আমরা?
- আমি এভাবে যেতে পারবো না।
1246
01:11:53,100 --> 01:11:54,328
কেন?
1247
01:11:54,400 --> 01:11:56,172
মেয়েটা বিপদে আছে রে, ভাই।
1248
01:11:56,240 --> 01:11:58,376
- আমাদের কিছু একটা করা দরকার।
- সে মারা গেছে।
1249
01:11:58,440 --> 01:12:00,180
- মারা গেছে, মানে কী?
- ধুরো!
1250
01:12:00,240 --> 01:12:01,516
- সে মরেনি।
- চোখ খোল, ভাই।
1251
01:12:01,540 --> 01:12:02,540
তুমি সেটা জানো না।
1252
01:12:02,600 --> 01:12:04,740
- সে মরে ভূত হয়ে গেছে!
- তুমি জানো না সে...
1253
01:12:32,800 --> 01:12:35,799
- এখানে কী করছিস তুই?
- ওররে, তাকে পেয়েছো।
1255
01:12:35,860 --> 01:12:37,360
তোর তো জেসিকা'র বাসায় থাকার কথা ছিল।
1256
01:12:37,380 --> 01:12:38,760
হ্যাঁ, সরি, মি. মার্চ।
1257
01:12:38,800 --> 01:12:41,155
আমার বোন আমাদের বের করে দিয়েছে।
এক ছেলেকে দাওয়াত দিয়েছে।
1258
01:12:41,220 --> 01:12:42,360
তোমার বোন একটা নষ্টা।
1259
01:12:42,380 --> 01:12:44,218
হ্যাঁ, জানি।
1260
01:12:47,280 --> 01:12:48,429
হ্যালো?
1261
01:12:49,120 --> 01:12:50,553
এমেলিয়া।
1262
01:12:50,760 --> 01:12:52,955
ওর কাঁধ ধরে ঝাঁকি দেবে? হয়তো...
1263
01:12:53,120 --> 01:12:55,151
মানে, আমার ভাই
আমার কানে টোকা দিতো।
1264
01:12:55,220 --> 01:12:56,469
এভাবে। মাথা গরম হতো।
1265
01:12:56,540 --> 01:12:57,796
- আক্রমণাত্মক হওয়া ঠিক হবে না।
- তোমার ভাই আছে?
1266
01:12:57,820 --> 01:12:58,856
- থাপ্পর মারলেই তো হয়।
- হ্যাঁ।
1267
01:12:58,880 --> 01:13:00,000
সিরিয়াসলি?
- মানে খুব জোরে।
1268
01:13:00,040 --> 01:13:01,376
- আমারও পরিবার আছে।
- ব্যাপারটা বাস্তবসম্মত না।
1269
01:13:01,400 --> 01:13:04,492
কথা বলাতে চাইলে
সম্ভবত মারা উচিত হবে না।
1270
01:13:04,560 --> 01:13:06,152
ভয় নেই।
1271
01:13:06,160 --> 01:13:08,096
আপনার ওদেরকে আমার পিছু ছাড়ানোর কথা ছিল।
1272
01:13:08,120 --> 01:13:09,816
ওরা কারা তা জানো?
ওদের কে পাঠিয়েছিল জানো?
1273
01:13:09,840 --> 01:13:12,938
হ্যাঁ। আমার মা পাঠিয়েছিল।
1274
01:13:18,840 --> 01:13:21,773
দয়া করে শুরু থেকে বলবে কারণ...
1275
01:13:21,840 --> 01:13:25,112
- কেন? এতে কিছু এসে যায় না।
- দুঃখিত, এসে যায় না?
1276
01:13:25,180 --> 01:13:27,236
তুমি আমাদের দিকে গুলি ছুড়েছিলে।
আমার মতে আসে যায়।
1277
01:13:27,300 --> 01:13:29,131
আচ্ছা, আচ্ছা।
আমি একটা ফিল্ম বানিয়েছিলাম।
1278
01:13:29,200 --> 01:13:31,655
আমার বয়ফ্রেন্ড, ডিনের সাথে
একটা ফিল্ম বানিয়েছিলাম।
1279
01:13:31,760 --> 01:13:33,660
আর আইডিয়াটা ছিল যে আমরা, মানে...
1280
01:13:33,740 --> 01:13:39,337
একটা পরীক্ষামূলক ফিল্ম বানাবো,
আর্ট ফিল্মের মতো।
1281
01:13:39,400 --> 01:13:41,975
- পর্ন ফিল্ম।
- ওটা পর্ন না।
1282
01:13:45,040 --> 01:13:47,051
দেখুন, আপনারা কি জানেন আমার মা কে?
1283
01:13:47,120 --> 01:13:48,858
হ্যাঁ, জানি।
1284
01:13:48,920 --> 01:13:51,236
আমরা আসলে তোমার মা'র সাথে পরিচিত হয়েছি।
1285
01:13:51,300 --> 01:13:53,136
কী বলেছে আপনাদের, যে আমি পাগল?
1286
01:13:53,160 --> 01:13:55,435
আমি ব্যস বেয়াড়াপনা করছি?
1287
01:13:55,500 --> 01:13:56,696
সেরকমই।
কথাটা বলে থাকতে...
1288
01:13:56,720 --> 01:14:00,356
হ্যাঁ, অবশ্যই,
আমার মা একটা ক্রিমিনাল।
1289
01:14:00,420 --> 01:14:01,648
সে তাদের লোক।
1290
01:14:01,720 --> 01:14:04,833
- তারা কারা? তারা কী?
- ভেতরের লোক।
1292
01:14:04,900 --> 01:14:08,470
পুজিবাদী, কর্পোরেট শোষণকারীদের লোক।
1293
01:14:08,540 --> 01:14:09,936
জানেন, তারা আমাদের মারতে চায়, ভাই!
1294
01:14:09,960 --> 01:14:11,576
আমরা ব্যস তাদের ব্যবহারের পন্য!
1295
01:14:11,600 --> 01:14:12,669
ব্যস খেলার ঘুঁটি!
1296
01:14:12,740 --> 01:14:13,640
খোদা।
1297
01:14:14,040 --> 01:14:15,040
আউ।
1298
01:14:15,440 --> 01:14:17,112
হেই।
1299
01:14:19,080 --> 01:14:20,911
এর সাথে পাখির সম্পর্ক কী?
1300
01:14:21,080 --> 01:14:22,274
ঠিক।
1301
01:14:22,840 --> 01:14:25,540
আমার মায়ের বিচার পরিষদের হয়ে
কাজ করার কথা ছিল, ঠিক?
1302
01:14:25,560 --> 01:14:27,990
অবশ্যই, উনিই তো
ক্যাটালাইটিক কনভার্টার কেসটার বিচার করছেন।
1303
01:14:28,060 --> 01:14:30,779
হ্যাঁ, কিন্তু না।
সে বিচার করছে না।
1304
01:14:30,840 --> 01:14:33,031
ওই গাড়ি নির্মাতাদের,
সে তাদের ছেড়ে দেবে।
1305
01:14:33,100 --> 01:14:35,400
- কিন্তু তাদের কাছে প্রমাণ আছে।
- হ্যাঁ, প্রমাণ আছে।
1306
01:14:35,420 --> 01:14:39,249
তাদের কাছে নথি আছে যে
ডেট্রয়েট কনভার্টার ব্যবহার ঠেকাতে ষড়যন্ত্র করেছে,
1308
01:14:39,320 --> 01:14:42,396
যা সাশ্রয়ী হলেও আমাদের
বাতাস দূষিত করবে প্রমাণ করে।
1310
01:14:42,420 --> 01:14:44,076
কিন্তু আমার মা,
সে বলবে এটুকু প্রমাণ যথেষ্ট না।
1311
01:14:44,100 --> 01:14:46,714
সে মিথ্যে বলবে...
কারণ তাকে কেনা সহজ।
1312
01:14:46,780 --> 01:14:49,348
টাকার খেল, তাই না?
অর্থ-ই হচ্ছে তার ঈশ্বর।
1313
01:14:49,420 --> 01:14:51,490
ওই ফ্যাসিবাদ প্রেমী...
1314
01:14:51,560 --> 01:14:52,660
- আচ্ছা, আচ্ছা।
- স্বার্থপর!
1315
01:14:52,800 --> 01:14:55,639
ঠিক আছে, ঠিক আছে,
ব্যস একটু শান্ত হও।
1316
01:14:57,000 --> 01:14:58,536
সোজা পুলিশের কাছে যাচ্ছো না কেন?
1317
01:14:58,560 --> 01:15:00,098
সেই তো পুলিশ।
1318
01:15:00,160 --> 01:15:02,410
সেই তো প্রধান বিচারপতি।
1319
01:15:02,480 --> 01:15:05,040
- তোমার কথায় যুক্তি আছে।
- আচ্ছা, আর সংবাদপত্র?
1321
01:15:05,100 --> 01:15:06,599
ওরা সবাই একজোট।
1322
01:15:06,600 --> 01:15:08,736
খোদা, পাথরের তলায় থাকেন নাকি?
1323
01:15:08,800 --> 01:15:13,949
আচ্ছা, তো তোমার সমাধানটা ছিল
একটা পর্ন ফিল্ম বানানো।
1324
01:15:14,020 --> 01:15:15,169
ওটা পর্ন না!
1325
01:15:15,280 --> 01:15:16,720
আমার প্রতিবেশী আছে কিন্তু।
1326
01:15:16,800 --> 01:15:18,320
- আমি একটা এজাহার বানিয়েছিলাম।
- আচ্ছা।
1327
01:15:18,360 --> 01:15:21,916
আর হ্যাঁ, হ্যাঁ,
আমার এজাহারে নগ্নতা ছিল।
1328
01:15:21,980 --> 01:15:23,140
- পর্নের মতো নগ্নতা।
- আর্ট।
1329
01:15:23,220 --> 01:15:25,575
ওটা ব্যস বাজার ধরার জন্য ছিল, ওকে?
1330
01:15:25,640 --> 01:15:27,910
ওকে?
সিড বলেছিল ওসব রাখতে হবে।
1331
01:15:27,980 --> 01:15:30,548
আর আসল উদ্দেশ্য ছিল
আমরা বার্তাটা ছড়িয়ে দিতে যাচ্ছিলাম।
1332
01:15:30,620 --> 01:15:32,611
আর... আর ফিল্মে সবকিছু ছিল,
1333
01:15:32,680 --> 01:15:36,370
নাম আর তারিখ আর সবকিছু,
আমার মায়ের সমস্ত কুকর্ম,
1334
01:15:36,440 --> 01:15:38,440
আর একবার ওটা বেরিয়ে গেলে,
একবার থিয়েটারে চলে গেলে,
1335
01:15:38,560 --> 01:15:39,596
ওটা কোনোভাবেই থামাতে পারতো না।
1336
01:15:39,620 --> 01:15:42,453
কোনোভাবেই ধামাচাপা দিতে পারতো না।
1337
01:15:42,520 --> 01:15:44,100
তো ব্যাপারটা বুঝতে দাও।
1338
01:15:44,160 --> 01:15:47,013
তুমি একটা পর্ন ফিল্ম বানিয়েছিলে
যার গল্পটা ছিল উদ্দেশ্যমূলক?
1339
01:15:47,080 --> 01:15:48,693
আপনার সমস্যা কী, ভাই?
1340
01:15:48,760 --> 01:15:50,213
যৌনতাটা জরুরি না।
1341
01:15:50,280 --> 01:15:52,575
জরুরি হচ্ছে গল্পটা।
1342
01:15:52,640 --> 01:15:54,931
মা জেনে গিয়েছিল।
1343
01:15:57,640 --> 01:15:59,995
সে ডিন'কে মেরে
ফিল্মটা নষ্ট করেছে।
1344
01:16:00,200 --> 01:16:03,273
- তোমার মা ডিন'কে মেরেছে?
- অবশ্যই।
1346
01:16:04,320 --> 01:16:07,758
- সে মিস্টিকেও মেরেছে।
- সিড শ্যাট্যাককেও?
1348
01:16:09,040 --> 01:16:10,189
হ্যাঁ।
1349
01:16:10,360 --> 01:16:15,132
আচ্ছা, তো এটা আসলে সিরিয়াল কিলিং
আর সব তোমার মায়ের কারসাজি।
1351
01:16:15,280 --> 01:16:17,968
- তো কী করবে তুমি?
- জানি না।
1353
01:16:19,480 --> 01:16:21,935
আমি ব্যস ভীষণ ক্লান্ত।
1354
01:16:23,000 --> 01:16:25,753
আচ্ছা, ঠিক আছে।
তাহলে তুমি...
1355
01:16:25,920 --> 01:16:29,430
আমরা ব্যাপারটা নিয়ে কথা বলে
ভেবে দেখি আর তুমি একটু বিশ্রাম নাও।
1356
01:16:29,514 --> 01:16:31,235
হ্যাঁ, একটু বিশ্রাম নাও।
1357
01:16:36,840 --> 01:16:38,498
কী মনে হয়?
1358
01:16:38,560 --> 01:16:41,100
- মেয়েটাকে পছন্দ হয়েছে।
- আমার ড্রেসটা পছন্দ হয়েছে।
1360
01:16:41,200 --> 01:16:42,494
ড্রেসটা চমৎকার।
1361
01:16:42,560 --> 01:16:44,398
কিন্তু মেয়েটা তাঁরছেড়া।
1362
01:16:44,840 --> 01:16:49,249
তার মতে, তার মা একাই
গোটা ওয়েস্টার্ন সোসাইটি উপড়ে ফেলবে।
1364
01:16:49,320 --> 01:16:51,297
তা ঠিক।
1365
01:16:51,360 --> 01:16:55,533
কিন্তু, কিছু লোক তো
ওকে মারার চেষ্টা করছে, তাই না?
1366
01:16:55,600 --> 01:16:57,895
- যেমন জন বয়।
- জন বয় কে?
1367
01:16:57,960 --> 01:17:01,299
- ওয়াল্টন'স এর অভিনেতা।
- না, অন্য জন বয়।
1369
01:17:01,360 --> 01:17:04,617
- মানে, সম্ভবত।
- সম্ভবত, হ্যাঁ। অনেকটা নিশ্চিত।
1371
01:17:04,720 --> 01:17:07,480
অতোটাও নিশ্চিত না অবশ্য। হ্যাঁ।
1372
01:17:07,800 --> 01:17:11,449
মি. মার্চ, মাত্র জুডিথের
কাছ থেকে কল পেলাম।
1373
01:17:11,560 --> 01:17:13,557
সে বিস্তারিত কিছু বলেনি।
1374
01:17:13,660 --> 01:17:16,770
শুধু বললো তার নগদ $১০০,০০০ লাগবে।
1375
01:17:16,840 --> 01:17:18,817
- $১০০,০০০? কেন?
- জানি না।
1376
01:17:18,880 --> 01:17:22,450
মনে হয় সে হয়তো রহস্যজনক কিছুতে জড়িত।
1377
01:17:22,520 --> 01:17:24,736
তার মেয়ে অবশ্য ঠিক তাই ভাবে।
1378
01:17:24,800 --> 01:17:26,991
কী, এমেলিয়া?
আপনি এমেলিয়া'কে পেয়েছেন?
1379
01:17:27,060 --> 01:17:27,960
হ্যাঁ।
1380
01:17:28,160 --> 01:17:29,898
আমাদের গাড়ির ওপর এসে পড়েছিল।
1381
01:17:29,960 --> 01:17:32,037
আমরা ব্যস কথা বলছিলাম
আর সে গাড়ির ওপর এসে পড়েছিল।
1382
01:17:32,040 --> 01:17:33,780
যাইহোক, সে এখানেই আছে।
আপনার আসা উচিত।
1383
01:17:33,840 --> 01:17:36,529
আ... আমি পারিবারিক ডাক্তারকে পাঠিয়ে দেবো।
1384
01:17:37,840 --> 01:17:38,909
আচ্ছা, দেখুন,
1385
01:17:39,080 --> 01:17:41,296
- মি. মার্চ...
- হল্যান্ড বলবেন, প্লিজ।
1386
01:17:41,360 --> 01:17:43,735
আমার ব্যাপারটা সুবিধের ঠেকছে না।
1387
01:17:43,840 --> 01:17:48,795
আমার হয়ে টাকাটা আপনি নিয়ে যেতে পারবেন?
1388
01:17:56,080 --> 01:17:59,331
কাকে রেখে কাকে
বিশ্বাস করবো জানলে খুশি হতাম।
1389
01:17:59,440 --> 01:18:01,790
আচ্ছা, মেয়েটা পাগলী,
এটুকু বলতে পারি।
1390
01:18:03,920 --> 01:18:05,658
হয়তো তারা দু'জন-ই সত্যি বলছে।
1391
01:18:05,720 --> 01:18:07,797
আমরা নিচে আছি।
1392
01:18:08,600 --> 01:18:09,999
সে নিচে নামছে।
1393
01:18:12,280 --> 01:18:14,056
দু'জন-ই সত্যি বলছে মানে কী?
1394
01:18:14,080 --> 01:18:15,208
কথাটার মানে কী?
1395
01:18:15,280 --> 01:18:17,610
আমার এক বন্ধু আছে, ঠিক আছে?
1396
01:18:17,680 --> 01:18:19,950
সিক্রেট সার্ভিসে।
নিক্সনের কেসটায় কাজ করেছে।
1397
01:18:20,060 --> 01:18:22,720
এটা তাকে বরখাস্তের পরের ঘটনা।
1398
01:18:23,600 --> 01:18:24,600
না। যাইহোক, তো...
1399
01:18:24,800 --> 01:18:26,976
নিক্সন একদিন স্যান ক্লেমেন্তের
কাছাকাছি গাড়ি চালাচ্ছিল।
1400
01:18:27,000 --> 01:18:29,160
- শুধু সে আর কয়েকজন এজেন্ট।
- আচ্ছা।
1402
01:18:29,320 --> 01:18:31,650
আর তারা একটা গাড়ি দুর্ঘটনার
সামনে পড়ে যায়, ঠিক আছে?
1403
01:18:31,720 --> 01:18:33,970
এক লোক গাড়ির তলে পড়ে গিয়েছিল।
1404
01:18:34,040 --> 01:18:38,292
যাইহোক, নিক্সন নেমে,
দৌড়ে লোকটার কাছে গেল,
1405
01:18:38,400 --> 01:18:40,397
মানে, নিচু হলো,
আর নিক্সন লোকটাকে বললো,
1406
01:18:40,400 --> 01:18:43,731
"তুমি ঠিক হয়ে যাবে, বাছা।
একদম ঠিক হয়ে যাবে।"
1407
01:18:43,800 --> 01:18:46,773
আর তখন-ই লোকটা মারা গেল।
1408
01:18:49,280 --> 01:18:50,608
কিছুই বুঝলাম না।
1409
01:18:50,680 --> 01:18:53,010
কথাটা লোকটার দিক থেকে ভেবে দেখো, ওকে?
1410
01:18:53,120 --> 01:18:54,435
যে লোকটা মারা গিয়েছিল।
1411
01:18:54,500 --> 01:18:57,412
সে মাটিতে পড়ে ছিল,
আকাশের পানে তাকিয়ে, মুমুর্ষ অবস্থায়...
1412
01:18:57,480 --> 01:18:59,796
আর তারপর সাবেক প্রেসিডেন্ট
রিচার্ড নিক্সন তার সামনে এলো...
1413
01:18:59,820 --> 01:19:01,040
আর বললো সে ঠিক হয়ে যাবে।
1414
01:19:01,080 --> 01:19:03,933
এখন, সে কি এটাকে স্বাভাবিক ভেবেছিল,
1415
01:19:04,000 --> 01:19:06,933
যে মরার আগে, সবাই নিক্সন'কে দেখে?
1416
01:19:06,953 --> 01:19:09,050
তুমি ফেরেশতার আশায় ছিলে
কিন্তু পেয়েছো নিক্সন'কে।
1417
01:19:09,120 --> 01:19:10,499
- ঠিক তাই। ঠিক না?
- হ্যাঁ।
1418
01:19:10,560 --> 01:19:13,413
ঘটনা একই, শুধু দৃষ্টিভঙ্গি একদমই ভিন্ন।
1419
01:19:13,480 --> 01:19:15,775
- মানে সবকিছুকে দুইভাবে দেখা যায়।
- হ্যাঁ।
1420
01:19:15,840 --> 01:19:17,396
- এটাই গল্পের সারমর্ম ছিল?
- হ্যাঁ।
1421
01:19:17,420 --> 01:19:19,138
- হ্যাঁ, এটা বললেই তো হতো।
- কী?
1422
01:19:19,200 --> 01:19:21,656
তুমি যেভাবে আমাকে এই গল্পের
মহাকাব্যিক যাত্রায় নিয়ে গেলে,
1423
01:19:21,680 --> 01:19:24,596
আর ১০ মিনিট পর বললে,
সারমর্ম হচ্ছে সবকিছু দুইভাবে দেখা যায়।
1425
01:19:24,620 --> 01:19:26,551
ব্যস এটুকু বললেই তো পারতে।
1426
01:19:26,620 --> 01:19:27,948
গল্পটা ভালো লাগেনি?
1427
01:19:30,160 --> 01:19:31,880
- সেটা তো জঘন্য কাজ হবে।
- জঘন্য হবে, তাই না?
1428
01:19:31,920 --> 01:19:33,772
- হ্যাঁ।
- নীচ কাজ হবে, তাই না?
1429
01:19:33,840 --> 01:19:35,034
- ওহ।
- হেই।
1430
01:19:35,200 --> 01:19:36,428
ধন্যবাদ খোদা।
1431
01:19:36,600 --> 01:19:39,612
$১০০,০০০.
নিজ হাতে প্যাক করেছি।
1432
01:19:39,680 --> 01:19:41,108
আসলে...
1433
01:19:41,600 --> 01:19:45,973
দুনিয়ায় আপনাদের মতো এমন
ভালো লোক পাওয়াটা মুশকিল।
1434
01:19:49,040 --> 01:19:50,240
তার জন্যে দুঃখিত।
1435
01:19:50,300 --> 01:19:52,456
সে ব্যস সাথে আসতে চেয়েছিল।
জানি না কেন।
1436
01:19:52,520 --> 01:19:55,910
তবে আপনাকে কল করবো,
মানে, টাকাটা পৌঁছানোর পর।
1437
01:19:57,640 --> 01:19:58,868
ধন্যবাদ।
1438
01:20:02,560 --> 01:20:03,959
তোমার নার্ভাস লাগছে?
1439
01:20:04,120 --> 01:20:07,494
আমার? না।
আমার ইন্সুরেন্স আছে।
1441
01:20:07,560 --> 01:20:11,159
- এইযে আমার সোনামনিটা।
- ওটা কি গোড়ালিতে রাখার বন্দুক?
1443
01:20:11,260 --> 01:20:12,873
গোড়ালিতে রাখার বন্দুক, হ্যাঁ।
1444
01:20:12,940 --> 01:20:15,429
- খুব জোশ তো।
- হ্যাঁ।
1445
01:20:16,360 --> 01:20:18,337
এদিকে আমার ঘুম চলে আসছে, ভাই।
1446
01:20:18,400 --> 01:20:19,819
গাড়িটা তোমাকে চালাতে হবে।
1447
01:20:19,880 --> 01:20:22,230
এখানেই থামাচ্ছি গাড়িটা।
1448
01:20:22,960 --> 01:20:25,938
থামাতে হবে না।
গাড়ি নিজে নিজেই চলতে পারে।
1449
01:20:26,600 --> 01:20:27,999
কী?
1450
01:20:28,280 --> 01:20:30,948
হাতটা ব্যস সরিয়েই দেখো, ভাই।
1451
01:20:41,800 --> 01:20:42,800
হুম।
1452
01:20:46,080 --> 01:20:48,355
জানতাম না এটা এমন করতে পারে।
1453
01:20:48,800 --> 01:20:50,597
কোন দুনিয়ায় ছিলে, ভাই?
1454
01:20:52,600 --> 01:20:54,736
সব গাড়িই এটা করতে পারে।
1455
01:20:54,800 --> 01:20:57,209
হ্যাঁ, মার্চ,
কোথায় মরেছিলে, ভায়া?
1456
01:20:57,280 --> 01:20:58,833
গাধা। তুমি এটা জানতে না?
1457
01:21:00,160 --> 01:21:02,237
তুমি তো সবজায়গায় উড়ে যাও।
গাড়িই চালাতে হয় না।
1458
01:21:02,300 --> 01:21:03,435
তুমি কী জানো?
1459
01:21:03,500 --> 01:21:05,092
তার কথায় যুক্তি আছে রে, ভোমরা।
1460
01:21:05,160 --> 01:21:06,852
হ্যাঁ, যাইহোক।
1461
01:21:06,960 --> 01:21:10,252
এককালে সবসময় উড়ে যেতাম,
কিন্তু এখনকার ধুঁয়া ব্যস বিরক্তিকর রে, ভাই।
1462
01:21:10,320 --> 01:21:12,000
মানে দূষণ একদম মাত্রা ছাড়িয়ে গেছে।
1463
01:21:12,160 --> 01:21:14,151
আজকাল সব মৌমাছি-ই গাড়িতে চড়ে।
1464
01:21:14,220 --> 01:21:15,573
ওঠো! ওঠো!
1465
01:21:15,680 --> 01:21:17,293
মার্চ! ওঠো!
1466
01:21:17,360 --> 01:21:19,312
মার্চ! ওঠো!
1467
01:21:37,480 --> 01:21:39,318
ওগুলো তো টাকা না।
1468
01:21:41,480 --> 01:21:43,716
টালি নিজে টাকা প্যাক করেছে।
তাই তো বললো।
1469
01:21:44,320 --> 01:21:47,930
কেন? কেন সে আমাদের
ভুয়া এক কাজে পাঠাবে?
1470
01:21:49,840 --> 01:21:51,159
এমেলিয়া।
1471
01:21:58,480 --> 01:22:00,914
- না, ওয়াল্টন'স এর মতো।
- তাই?
1472
01:22:01,080 --> 01:22:02,495
হ্যাঁ, টিভি নাটকটার।
1473
01:22:03,000 --> 01:22:04,792
রিচার্ড কিছু একটা? হ্যাঁ।
1474
01:22:04,860 --> 01:22:06,313
ওই অভিনেতাটা কে ছিল?
1475
01:22:06,380 --> 01:22:07,893
জেসিকা, ফোন রাখ।
1476
01:22:07,960 --> 01:22:12,372
হ্যাঁ। যাইহোক,
এই নতুন জন বয় লোকটা খুনি না কি যেন।
1477
01:22:12,440 --> 01:22:13,634
হ্যাঁ।
1478
01:22:13,960 --> 01:22:16,535
শিট। এখন জিনিসটা খোঁচাবে।
1479
01:22:17,920 --> 01:22:19,812
তুমি নিশ্চয়ই হলি।
1480
01:22:20,720 --> 01:22:21,948
ড. মালেক।
1481
01:22:22,160 --> 01:22:23,160
- হাই।
- হাই।
1482
01:22:23,320 --> 01:22:25,217
সে ভেতরে আছে। আসুন।
1483
01:22:25,280 --> 01:22:26,599
ধন্যবাদ।
1485
01:22:34,280 --> 01:22:37,593
- তোমার বাবাকে একটু ডাকবে?
- আঃ, উনি এক কাজে গেছেন।
1487
01:22:38,520 --> 01:22:40,133
বেশি দেরি হবে?
1488
01:22:40,200 --> 01:22:41,913
ওহ, বড়জোর একঘন্টা।
1489
01:22:41,920 --> 01:22:43,194
ঠিক আছে।
1490
01:22:44,200 --> 01:22:48,334
তো, নার্স হলি,
আমাদের রোগী কেমন আছে?
1491
01:22:48,880 --> 01:22:52,138
- ওটা সে?
- ওহ, না, ওটা জেসিকা।
1493
01:22:52,200 --> 01:22:54,491
ওর রোগ সারানোর উর্ধ্বে চলে গেছে।
1494
01:22:54,800 --> 01:22:56,697
তুমি বেশ মজার মেয়ে।
1495
01:22:56,760 --> 01:22:57,929
সে ওখানে।
1496
01:22:58,000 --> 01:23:00,919
- ঘুমাচ্ছে। হালকা জ্বর আছে।
- হুমম।
1497
01:23:01,240 --> 01:23:03,071
মাদক নিয়েছে মনে হয়?
1498
01:23:03,240 --> 01:23:04,992
হয়তো গাজা টেনেছে?
1499
01:23:09,040 --> 01:23:11,117
কী বলেছে সে?
1500
01:23:12,400 --> 01:23:14,013
কথা কিছু বোঝা গেছে?
1501
01:23:14,080 --> 01:23:15,229
একটু ধরো। আম...
1502
01:23:15,400 --> 01:23:18,592
হলি, দ্য ওয়াল্টন'স-এ জন বয়
চরিত্রে অভিনয় করা লোকটার নাম যেন কী?
1503
01:23:18,660 --> 01:23:20,994
মুখে হকির হেলমেট পরে থাকতো যে?
1504
01:23:23,240 --> 01:23:25,908
ওটা ফালতু লোকজনে দেখে।
1505
01:23:25,980 --> 01:23:29,197
ড. মালেক, আপনি বিস্কুট খাবেন?
মাত্র-ই বানিয়েছি।
1506
01:23:29,260 --> 01:23:31,396
সব শেষ।
আমি খুঁজেছিলাম, মনে নেই?
1507
01:23:31,400 --> 01:23:34,453
না, কয়েকটা আছে। ডক্টর?
1508
01:23:37,040 --> 01:23:38,951
খেতেও পারি।
1509
01:23:42,000 --> 01:23:44,919
তবে ঘুমন্ত সুন্দরীকে দেখার পর।
1510
01:23:46,640 --> 01:23:48,353
নার্স হলি।
1511
01:23:51,120 --> 01:23:53,515
হলি, কী করছিস তুই?
পাগল হয়েছিস?
1512
01:23:53,580 --> 01:23:55,875
বারের পেছনে হাতকড়া আছে, হাবলা।
1513
01:23:55,980 --> 01:23:57,374
ওগুলো আন।
1514
01:23:59,760 --> 01:24:02,679
আমার কাজে সত্যিই দেরি হয়ে যাচ্ছে, হলি।
1515
01:24:02,680 --> 01:24:03,933
হচ্ছে'টা কী?
1516
01:24:04,000 --> 01:24:06,356
জেসিকা, এটাই সে।
এই সেই লোক।
1517
01:24:06,420 --> 01:24:09,956
জেসিকা, যদি আমাকে সাহায্য করো,
1518
01:24:12,640 --> 01:24:14,239
তাহলে শুধু হলি'কে মারবো।
1519
01:24:20,400 --> 01:24:21,874
জেসিকা, ৯১১ এ কল দে।
1520
01:24:21,940 --> 01:24:25,576
জেসিকা, আমি হলে ভুলটা করতাম না।
1521
01:24:36,440 --> 01:24:38,192
আওয়াজটা শুনলে?
1522
01:24:46,000 --> 01:24:48,530
- এক্সকিউজ মি।
- শুভ সন্ধ্যা।
1523
01:24:49,480 --> 01:24:51,935
একটু আগে আওয়াজটা শুনেছেন?
1524
01:24:52,000 --> 01:24:53,931
ওহ, হ্যাঁ, মাত্রই শুনলাম।
1525
01:24:54,000 --> 01:24:55,553
ওটা আমিই করেছি।
1526
01:24:55,620 --> 01:24:58,029
পিচ্চি মেয়েটাকে জানালা দিয়ে ছুড়ে মেরেছি।
1527
01:25:00,800 --> 01:25:02,200
আমাকে কভার দাও।
1528
01:25:18,040 --> 01:25:19,673
- হলি!
- বাবা!
1529
01:25:19,740 --> 01:25:20,976
- ভেতরে চল।
- ও ঠিক আছে?
1530
01:25:21,000 --> 01:25:22,115
নিচু হ।
1531
01:25:25,240 --> 01:25:26,798
ফ্যাসিস্ট চোদনা!
1532
01:25:26,960 --> 01:25:27,995
মাগো!
1533
01:25:28,160 --> 01:25:29,354
সরি।
1534
01:25:29,560 --> 01:25:30,560
ভেতরে ঢোক।
1535
01:25:32,120 --> 01:25:35,576
আচ্ছা, এদিকে আয়।
এখানেই থাকবি একদম নড়বি না।
1536
01:25:35,640 --> 01:25:36,868
- আচ্ছা।
- আচ্ছা। আচ্ছা।
1537
01:25:37,040 --> 01:25:38,719
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
বাবা, বাবা, এটা নাও।
1538
01:25:38,780 --> 01:25:39,880
মাগো!
1539
01:25:49,520 --> 01:25:51,815
জেসিকা।
মনে হয় ওর জ্ঞান ফিরেছে।
1540
01:25:51,880 --> 01:25:53,996
দাঁড়াও, কোথায় যাচ্ছো?
কী করছো তুমি?
1541
01:25:54,160 --> 01:25:55,952
মি. হিলি'কে ফটকাবাজির জন্য ধন্যবাদ দিও।
1542
01:26:12,040 --> 01:26:13,075
ওহ, বাল।
1543
01:26:22,080 --> 01:26:23,513
বাল!
1544
01:26:26,520 --> 01:26:27,520
তুমি ঠিক আছো?
1545
01:26:27,680 --> 01:26:28,980
মার্চ, বন্দুক, বন্দুক!
1546
01:26:31,120 --> 01:26:32,599
- বাল!
- শিট!
1547
01:26:40,400 --> 01:26:41,435
নাও।
1548
01:27:03,600 --> 01:27:04,953
সে চলে গেছে।
1549
01:27:05,800 --> 01:27:06,949
সে চলে গেছে।
1550
01:27:07,640 --> 01:27:08,940
হেই।
1551
01:27:18,920 --> 01:27:20,478
শিট।
1552
01:27:28,840 --> 01:27:29,840
ওয়াও।
1553
01:27:31,840 --> 01:27:33,500
প্লিজ, আমার এখান থেকে পালাতে হবে।
1554
01:28:25,080 --> 01:28:26,960
সে তার নিজের মেয়েকে খুন করিয়েছে, পেরি।
1555
01:28:27,040 --> 01:28:28,940
দয়া করে বলো
অন্তত তাকে জেরা করা হবে।
1556
01:28:28,980 --> 01:28:30,600
করেনি আর করবেও না।
1557
01:28:30,680 --> 01:28:31,580
কারণ?
1558
01:28:31,640 --> 01:28:33,336
কারণ সে প্রধান বিচারপতি।
1559
01:28:33,360 --> 01:28:35,120
ওহ, আরেকটা কথা, তোমাদের স্বাগতম।
1560
01:28:35,200 --> 01:28:37,998
তোমরা মুক্ত, নিজেদের ভুল
মাফ পেয়েছো। ছাড়া পেয়ে গেছো।
1561
01:28:38,000 --> 01:28:40,581
তোমাদের উচিত বাড়ির সামনে আমার মূর্তি লাগানো।
1562
01:28:42,320 --> 01:28:43,489
দুঃখিত, বন্ধুরা।
1563
01:28:43,560 --> 01:28:45,180
তোমরা এটায় হারবে, ঠিক আছে?
1564
01:28:45,240 --> 01:28:48,252
তার বিরুদ্ধে তোমাদের কথার
প্রমাণ নেই। তোমরা হারবে।
1565
01:28:49,000 --> 01:28:52,556
সিরিয়াসলি তোমাদের গল্পটা
বদলানোর কথা ভাবা উচিত।
1566
01:29:18,440 --> 01:29:21,673
ওহ, ধুর বাল।
হয়তো ওদের কথাই ঠিক।
1567
01:29:22,640 --> 01:29:25,379
পাখিগুলো হয়তো আসলেই দম নিতে পারছে না।
1568
01:29:27,920 --> 01:29:32,750
এমেলিয়া, মিস্টি, ডিন,
শ্যাট্যাক, সবাই মরেছে।
1569
01:29:33,440 --> 01:29:35,949
আমাদের ব্যস মুখ বুজে সয়ে যেতে হবে।
1570
01:29:37,200 --> 01:29:39,730
আমার ড্রিঙ্ক করা লাগবে।
1571
01:29:47,640 --> 01:29:49,520
-কতো হয়েছে, ভাই?
- ১২ ডলার, বন্ধু।
1572
01:29:49,600 --> 01:29:51,811
পাম গাছটা একদমই দেখতে পারতাম না।
1573
01:29:54,520 --> 01:29:57,114
কখনোই ওটাকে বিশ্বাস হয়নি।
1574
01:29:59,400 --> 01:30:01,875
- ভেতরে গিয়ে জিনিসপত্র নিয়ে আয়।
- আচ্ছা।
1575
01:30:01,940 --> 01:30:03,951
আমরা কোনো হোটেলে গিয়ে থাকবো।
1576
01:30:04,680 --> 01:30:06,591
ওখানে রুম সার্ভিস পাবো।
1577
01:30:14,800 --> 01:30:17,479
- মি. মার্চ।
- মিসেস গ্লেনন।
1579
01:30:17,680 --> 01:30:20,110
তোমার সাথে কথা বলা দরকার।
1580
01:30:20,180 --> 01:30:22,132
ভীষণ চমকিত হলাম।
1581
01:30:23,320 --> 01:30:26,134
- ওটা তোমার বাড়ি?
- সংস্কার করছি।
1582
01:30:26,680 --> 01:30:28,199
শুনুন, এখন সময়টা সুবিধের নয়।
1583
01:30:28,260 --> 01:30:30,078
এটাই সবচেয়ে সুবিধাজনক সময়।
1584
01:30:30,140 --> 01:30:33,894
তার আমার ভাতিজিকে খোঁজার কথা।
1585
01:30:33,960 --> 01:30:36,310
- সত্যি?
- কারণ আমি ওকে দেখেছি।
1586
01:30:36,420 --> 01:30:39,114
কিন্তু কেউই বিশ্বাস করছে না।
1587
01:30:39,220 --> 01:30:41,311
কেন কেউ বিশ্বাস করবে না?
1588
01:30:41,380 --> 01:30:42,708
আমি নিশ্চিতভাবেই সেটা জানি না, ম্যাম।
1589
01:30:42,780 --> 01:30:47,317
আমি পরিষ্কারভাবে সামনের
জানালা দিয়ে ওকে ওর বাড়িতে দেখেছি,
1590
01:30:47,380 --> 01:30:49,436
টেবিলে কিছু একটা লিখছিল।
1591
01:30:49,500 --> 01:30:52,478
ও একটা নীল ডোরাকাটা জ্যাকেট পরে ছিল।
1592
01:30:52,540 --> 01:30:55,308
আমি জ্যাকেটটা দেখেছি, অবশ্যই, হ্যাঁ।
1593
01:30:56,000 --> 01:30:57,476
জ্যাকেটটা দেখেছো মানে কী?
1594
01:30:57,500 --> 01:30:58,600
শ্যাট্যাকের অফিসে।
1595
01:30:58,660 --> 01:31:00,540
অন্যান্য কাপড়চোপড়ের সাথে ছিল।
1596
01:31:01,320 --> 01:31:03,238
জ্যাকেটটা সিড শ্যাট্যাকের অফিসে ছিল?
1597
01:31:03,300 --> 01:31:04,400
হ্যাঁ। প্যাকেট করা ছিল।
1598
01:31:04,460 --> 01:31:06,476
ওপরে মিস্টির নাম আর
মুভিটার নাম লেখা ছিল।
1599
01:31:06,500 --> 01:31:08,770
ওটা ওই ফিল্মটার পোশাক।
1600
01:31:09,200 --> 01:31:10,819
ওটা ওই ফিল্মটার পোশাক!
1601
01:31:12,440 --> 01:31:14,576
- ওর মায়রে বাপ।
- ওহ!
1602
01:31:14,720 --> 01:31:17,992
সরি। মিসেস গ্লেনন,
আমাদের মিস্টির বাড়িতে নিয়ে চলুন।
1603
01:31:18,060 --> 01:31:19,978
আপনি ঠিক যা যা দেখেছেন
আমাদের তা দেখাবেন।
1604
01:31:24,800 --> 01:31:27,594
ওই যে। ওই যে।
ওটাই সেই জানালা।
1605
01:31:28,400 --> 01:31:32,618
আমি ওই কোণা ধরে আসছিলাম
আর ওই জানালা দিয়ে ওকে দেখেছিলাম।
1606
01:31:36,120 --> 01:31:39,018
কিন্তু, না, ওটা এখানেই ছিল।
টেবিলটা এখানেই ছিল।
1607
01:31:39,080 --> 01:31:40,180
এখন তো কোনো টেবিল নেই।
1608
01:31:40,240 --> 01:31:42,271
আসলে, বুঝতে পারছি না কী বলবো।
1609
01:31:42,340 --> 01:31:45,193
- বাবা, কী করছো তুমি?
- এক সেকেন্ড দাঁড়া।
1611
01:31:51,720 --> 01:31:53,731
বিশ্বের সবচেয়ে ফালতু ডিটেকটিভ, হাহ?
1612
01:31:53,800 --> 01:31:55,513
আপনি সত্যিই আপনার
ভাতিজিকে দেখেছিলেন, মিসেস গ্লেনন।
1613
01:31:55,480 --> 01:31:59,275
তাকে ওই দেয়ালে দেখেছিলেন,
টেবিলে বসে, ডোরাকাটা স্যুট পরা অবস্থায়।
1614
01:31:59,380 --> 01:32:02,711
তারমানে উনি একটা মুভি দেখেছিলেন?
1615
01:32:02,780 --> 01:32:04,936
একটা মুভি না। সেই মুভি।
1616
01:32:05,360 --> 01:32:06,629
সেই মুভি।
1617
01:32:06,800 --> 01:32:08,258
কিন্তু ফিল্মটা তো পুড়ে গেছে।
1618
01:32:08,320 --> 01:32:11,969
তাহলে ওটা পোড়ার দুইদিন পর
উনি সেটা কীভাবে দেখলেন?
1619
01:32:12,040 --> 01:32:14,131
আর পোশাকটাও নিখুঁতভাবে মিলেছে।
1620
01:32:14,200 --> 01:32:17,312
তো এমেলিয়া'র কাছে আরেকটা প্রিন্ট ছিল?
আরেকটা কপি ছিল?
1621
01:32:17,380 --> 01:32:18,699
তুমি হলে রাখতে না?
1622
01:32:18,700 --> 01:32:21,409
আর সে কপিটা মিস্টি'কে দিয়েছিল।
1623
01:32:22,000 --> 01:32:25,237
তাই সে এখানে আসে,
দেয়ালে ফিল্মটা চালিয়ে দেখে...
1624
01:32:25,300 --> 01:32:26,972
লিলি সেটা জানালা দিয়ে দেখেন।
1625
01:32:27,040 --> 01:32:29,734
আর এমেলিয়া ফিল্মটা সাথে নিয়ে বেরিয়ে যায়।
1626
01:32:29,800 --> 01:32:32,095
এবং কোথায় যায়?
1627
01:32:32,160 --> 01:32:33,160
ওহ, ধুর বা...
1628
01:32:33,360 --> 01:32:35,416
মানে, এরপরের ধাপটায় কি যাবো...
1629
01:32:35,480 --> 01:32:38,413
দ্য ওয়েস্টার্ন হোটেলে
ব্যবসায়ীর সাথে দেখা করতে।
1630
01:32:38,480 --> 01:32:40,159
পরিবেশকদের সাথে।
1631
01:32:41,000 --> 01:32:43,839
সে পরিবেশকদের ওটা দেখাচ্ছিল।
1632
01:32:44,240 --> 01:32:45,693
সে তাদের ফিল্মটা দেখাচ্ছিল।
1633
01:32:45,760 --> 01:32:47,359
ওটা আছে।
ফিল্মটার অস্তিত্ব আছে।
1634
01:32:47,420 --> 01:32:49,172
এবার ব্যস ওটা খুঁজে বের করতে হবে।
1635
01:32:49,240 --> 01:32:50,434
গাইজ, দেখো।
1636
01:32:50,600 --> 01:32:55,137
"উদ্বোধনী রাত, ৯টায়"।
সাইন করেছে, চেট।
1637
01:32:55,200 --> 01:32:57,436
- বদনা চেট।
- প্রতিবাদী ছেলেটা?
1638
01:32:57,440 --> 01:32:59,358
দে তো ওটা।
1639
01:33:01,240 --> 01:33:03,629
সে চেটের সাথে কিছু একটা প্ল্যান করছিল।
1640
01:33:03,800 --> 01:33:05,791
উদ্বোধনী রাত?
1641
01:33:06,040 --> 01:33:08,315
এল.এ. অটো শো।
1642
01:33:09,000 --> 01:33:10,738
- ওটা আজকে, তাই না?
- হ্যাঁ।
1643
01:33:10,840 --> 01:33:14,112
বিরাট পার্টি। সুবর্ণ সুযোগ।
অসংখ্য সংবাদমাধ্যম থাকবে।
1644
01:33:14,180 --> 01:33:15,916
যদি তোমার গল্পটা ছড়িয়ে দিতে চাও, ঠিক?
1645
01:33:15,940 --> 01:33:17,837
আর বদনা চেট প্রোজেক্টর চালায়।
1646
01:33:17,900 --> 01:33:19,180
প্লিজ চুপ করো।
1647
01:33:19,260 --> 01:33:22,218
আমি তোমাদের প্রত্যেকটা কথা শুনছিলাম।
1648
01:33:22,320 --> 01:33:26,299
এর মানে কি...
এর মানে কি আমার ভাতিজি মারা গেছে?
1649
01:33:26,360 --> 01:33:27,509
জি!
1650
01:33:28,720 --> 01:33:30,976
মানে, বুঝতেই পারছেন, হ্যাঁ।
1651
01:33:31,400 --> 01:33:34,517
- সে খুন হয়েছে। দুঃখিত।
- হুম।
1652
01:33:34,680 --> 01:33:37,248
কিন্তু আমরা ওই লোকগুলোকে ধরে ছাড়বো।
1653
01:33:37,320 --> 01:33:41,513
হ্যাঁ, আর খুবই স্বল্প পারিশ্রমিকে, তাই...
1654
01:33:42,960 --> 01:33:48,080
লস অ্যাঞ্জেলেসে এবং
প্রশান্ত মহাসাগরীয় অটো শো ১৯৭৮-এ স্বাগতম।
1655
01:33:48,240 --> 01:33:49,240
স্টাইলিশ গাড়ি।
1656
01:33:49,400 --> 01:33:50,913
সম্পূর্ণ নতুন জ্বালানি চালিত সিস্টেম।
1657
01:33:51,080 --> 01:33:54,038
অবিশ্বাস্য ২১০-ব্রেক হর্সপাওয়ার।
1658
01:33:54,360 --> 01:33:56,874
তাদের ব্যাটারি চালিত তিন যাত্রীবাহী গাড়ি।
1659
01:33:57,200 --> 01:33:58,776
ক্যাডিলাক নিয়ে এসেছে
তাদের নতুন এলডোরাডো।
1660
01:33:58,800 --> 01:34:01,155
৭ লিটারের V8 সহ।
1661
01:34:11,240 --> 01:34:13,979
প্রোজেকশন রুমটা কোনদিকে জানেন?
1662
01:34:14,080 --> 01:34:15,416
চেট'কে দেখেছেন, প্রোজেকশোনিস্ট?
1663
01:34:15,440 --> 01:34:17,536
হ্যাঁ, ১০ মিনিট আগেই বেরিয়েছে ড্রিঙ্ক করতে।
1664
01:34:17,560 --> 01:34:21,015
- আর আপনি?
- তাড়াহুড়োয় আছি। ধন্যবাদ, ভন্ডু।
1666
01:34:21,080 --> 01:34:23,310
আপনি কীভাবে জানলেন আমার নাম ভন্ডু?
1667
01:34:32,400 --> 01:34:34,311
মালিব্যু সেডান।
1668
01:34:34,520 --> 01:34:36,636
এই বছরের সংস্করণটি অবিস্মরণীয় লাগছে।
1669
01:34:36,800 --> 01:34:38,233
এসে দেখে যান, মান্যবরগণ।
1670
01:34:40,800 --> 01:34:42,552
এখানে শুধুই কয়েকটা গাড়ির ছবি।
1671
01:34:42,720 --> 01:34:44,392
মোটর সিটি প্রাইড।
1672
01:34:44,560 --> 01:34:45,595
- এটা ওটা নয়।
- শিট।
1673
01:34:45,760 --> 01:34:46,929
এটা ওই ফিল্ম নয়।
1674
01:34:49,800 --> 01:34:51,279
শালা বদনা চেট।
1675
01:34:51,440 --> 01:34:54,477
সম্ভবত ওটা এখনো কোথাও লুকিয়ে রেখেছে।
1676
01:34:59,320 --> 01:35:03,957
টালি।
ইয়া মা'বুদ, আপনাকে হুরপরি লাগছে।
1677
01:35:04,800 --> 01:35:08,436
আপনার চুলগুলো কীভাবে...
জব্বর লাগছে।
1678
01:35:09,720 --> 01:35:11,616
শুনুন, আমি জানি না এখানে কী ঘটছে,
1679
01:35:11,640 --> 01:35:13,319
কিন্তু সন্দেহজনক কিছু ঘটেছে।
1680
01:35:13,380 --> 01:35:15,156
জানেন আমাদের যে সুটকেসটা দিয়েছিলেন,
1681
01:35:15,180 --> 01:35:16,315
ওটা কেউ বদলে দিয়েছিল।
1682
01:35:16,380 --> 01:35:19,219
- ভেতরে কোনো টাকাই ছিল না।
- অবশ্যই না।
1684
01:35:19,280 --> 01:35:20,972
অস্ত্র মেঝেতে ফেলো। এক্ষুণি।
1685
01:35:21,040 --> 01:35:23,515
বোধহয় প্রোজেকশোনিস্ট'কে মেরে ফেলেছেন, হাহ?
1686
01:35:23,580 --> 01:35:26,035
না। আমার লোকেরা
এই মুহূর্তে তাকে খুঁজছে।
1687
01:35:26,100 --> 01:35:27,315
বের করে ফেলবো।
1688
01:35:27,320 --> 01:35:30,229
টালি, একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
1689
01:35:31,000 --> 01:35:32,692
জীবনে সত্যিই কাউকে খুন করেছিলেন?
1690
01:35:32,760 --> 01:35:34,930
ডেট্রয়েটে, হ্যাঁ।
তিনবার।
1691
01:35:36,160 --> 01:35:37,579
আসলে?
1692
01:35:37,640 --> 01:35:39,995
ওখান থেকেই এসব শুরু হয়েছে।
এই ডেট্রয়েট শোতে।
1693
01:35:40,160 --> 01:35:42,820
ওই মিস্টি মাগীটা
নতুন মুভিটার ব্যাপারে মুখ খুলছিল না।
1694
01:35:42,920 --> 01:35:46,689
টালি, আপনি এমন নন।
আপনি কোনো খুনি নন।
1696
01:35:46,800 --> 01:35:49,494
একটু আগেই বললো তিনজনকে মেরেছে।
1697
01:35:49,560 --> 01:35:51,139
জানি, মানে বলছি অন্তর থেকে।
1698
01:35:51,200 --> 01:35:52,456
হেই, দেখো, প্রথমবার ভুলে হয়।
1699
01:35:52,480 --> 01:35:54,776
- যেসময় তিনটা খুনে পৌঁছাবে...
- ওনার নামে বদনাম করবে না।
1700
01:35:54,800 --> 01:35:57,216
তোমার দুনিয়ায় বোধহয় বাস করা সহজ,
যেখানে সবাই সবার স্থানে থাকে।
1702
01:35:57,240 --> 01:35:58,320
সামনে চেয়ে দেখো।
1703
01:35:58,480 --> 01:36:00,096
তার হাতে বন্দুক আর সে তিনজনকে খুন...
1704
01:36:00,120 --> 01:36:02,456
- থাম রে, ভাই।
- তুমি তার কাহিনী জানো না।
1706
01:36:02,480 --> 01:36:04,136
- তোমাকে পরিস্থিতিটা বুঝতে হবে।
- তুমি জানো না সে কী...
1707
01:36:04,160 --> 01:36:06,116
রুম সার্ভিস।
1708
01:36:07,040 --> 01:36:08,937
- শিট। না।
- তার সমস্যাটা কী?
1709
01:36:09,000 --> 01:36:10,997
জানি না।
তাকে জিজ্ঞেস করছি।
1710
01:36:11,060 --> 01:36:12,791
- মার্চ?
- হ্যাঁ?
1711
01:36:13,400 --> 01:36:14,933
করছো'টা কী তুমি?
1712
01:36:15,000 --> 01:36:16,474
ওটা সরিয়ে ফেলেছো?
1713
01:36:16,540 --> 01:36:18,132
- কী সরাবো?
- বন্দুকটা।
1714
01:36:18,200 --> 01:36:20,814
- কোন বন্দুক?
- গোড়ালিতে রাখার বন্দুক।
1715
01:36:20,920 --> 01:36:22,612
কে বললো আমি গোড়ালিতে বন্দুক রাখি?
1716
01:36:22,680 --> 01:36:24,300
তুমি।
দুর্ঘটনায় পড়ার আগে গাড়িতে।
1717
01:36:24,320 --> 01:36:26,076
তুমি বলেছিলে,
"ওহ আমার গোড়ালির বন্দুকটা দেখো।"
1718
01:36:26,100 --> 01:36:27,436
তুমি আমাকে তোমার গোড়ালির বন্দুক দেখিয়েছিলে।
1719
01:36:27,460 --> 01:36:30,452
ধুরো। তুমি সিরিয়াস?
তুমি আসলেই সিরিয়াস?
1720
01:36:30,520 --> 01:36:31,600
- ওহ, শিট।
- হ্যাঁ।
1721
01:36:31,720 --> 01:36:34,778
- ওটা কি স্বপ্নে দেখেছিলাম?
- হ্যাঁ, হাদারাম, স্বপ্নে দেখেছো।
1722
01:36:34,840 --> 01:36:36,353
না, না, না, না।
1723
01:36:37,320 --> 01:36:38,719
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো, ওটা...
1724
01:36:38,880 --> 01:36:41,310
ব্যস চুপ করো।
চুপ করো! দুইজন-ই।
1725
01:36:42,640 --> 01:36:43,789
রুম সার্ভিস।
1726
01:36:43,960 --> 01:36:46,076
- এবার মহিলা চেতে গেছে।
- শসস!
1727
01:36:46,640 --> 01:36:49,713
হলি, এবার ভেতরে আসতে পারো।
1728
01:36:53,640 --> 01:36:55,851
দারুণ চালাকি, হলি।
1729
01:36:57,080 --> 01:36:59,50
ধন্যবাদ। সেটাই ভেবেছিলাম।
1730
01:37:02,800 --> 01:37:05,216
আমার ওপর শুধু শুধু
ঠান্ডা কফি ছুড়লে কেন?
1731
01:37:05,280 --> 01:37:08,352
এটা বারান্দায় পেয়েছিলাম।
ভেবেছিলাম এটা গরম।
1732
01:37:08,420 --> 01:37:10,096
বুদ্ধিটা ভালো লেগেছে, সোনামনি।
1733
01:37:10,120 --> 01:37:11,380
এতে সত্যিই কাজ হতে পারতো।
1734
01:37:11,460 --> 01:37:14,220
আচ্ছা, ঠিক আছে,
সবাই চিপায় যাও। এসো।
1735
01:37:14,920 --> 01:37:16,911
শিট।
1736
01:37:21,160 --> 01:37:23,754
- বাহ, আসলেই কাজ করেছে।
- হ্যাঁ।
1737
01:37:26,280 --> 01:37:29,895
এবার শুধু জন বয়ের আগে
বদনা চেট'কে খুঁজে বের করতে হবে।
1738
01:37:29,960 --> 01:37:32,160
হ্যাঁ। লোকটা বলেছিল
সে ড্রিঙ্ক করতে গেছে।
1739
01:37:32,220 --> 01:37:35,018
তুমি ছাদের বারটায় যাও।
আমি নিচতলারটায় যাচ্ছি।
1740
01:37:35,080 --> 01:37:36,308
- শাব্বাস, খুকী।
- ধন্যবাদ।
1741
01:37:42,360 --> 01:37:45,054
- আপনিই প্রোজেকশোনিস্ট?
- হুম।
1742
01:37:45,120 --> 01:37:46,853
দেখুন, নয় তলায় একটা সমস্যা হয়েছে।
1743
01:37:46,920 --> 01:37:48,399
কেউ একজন প্রোজেক্টরটা ফেলে দিয়েছে।
1744
01:37:48,460 --> 01:37:49,760
ফিল্মটা মেঝেতে গড়াগড়ি খাচ্ছে।
1745
01:37:49,800 --> 01:37:52,189
- ফিল্ম মেঝেতে পড়ে গেছে? সত্যি?
- হ্যাঁ, ভয়াবহ অবস্থা।
1746
01:37:52,260 --> 01:37:53,932
আমার সাথে আসবেন?
1747
01:38:03,640 --> 01:38:05,890
আচ্ছা, এখানেই অপেক্ষা কর।
আমি চারপাশ খুঁজে দেখছি।
1748
01:38:05,960 --> 01:38:06,960
আমি সাহায্য করতে চাই।
1749
01:38:07,120 --> 01:38:09,709
এখানে দাঁড়িয়ে থেকেই সাহায্য কর, ওকে?
1750
01:38:09,780 --> 01:38:11,279
কথা দাও ফিল্মটা নিয়ে ছাড়বে?
1751
01:38:11,380 --> 01:38:12,879
হ্যাঁ, কথা দিলাম।
1752
01:38:12,940 --> 01:38:14,273
খোদার কসম?
1753
01:38:18,480 --> 01:38:19,674
বাল।
1754
01:38:27,320 --> 01:38:29,770
হেই, দোস্ত,
কী করতে পারি আপনার জন্য?
1755
01:38:30,960 --> 01:38:33,155
ফ্রি ড্রিঙ্ক।
কোনটা নেবেন?
1756
01:38:33,320 --> 01:38:34,639
বেঁটে লোক, লম্বা চুল।
1757
01:38:34,840 --> 01:38:37,035
মনে হয় ওই দরজা দিয়ে ভিতরে ঢুকেছিল।
1758
01:38:42,880 --> 01:38:44,836
হেই, চেট? চেট?
1759
01:38:53,760 --> 01:38:56,274
হেই। হেই, চেট।
1760
01:38:56,440 --> 01:39:00,991
এমেলিয়া'র ফিল্ম, কোথায় ওটা?
1761
01:39:01,480 --> 01:39:04,592
ফিল্মটা প্রোজেক্টরের ভেতর।
আবার বলছি, প্রোজেক্টরের ভেতর।
1762
01:39:05,040 --> 01:39:06,614
কিন্তু ওটা তো অলরেডি চেক করেছি।
1763
01:39:07,680 --> 01:39:10,513
- জুড়ে দিয়েছি।
- কী?
1764
01:39:10,680 --> 01:39:14,589
ওটা মাঝখানে জুড়ে দেওয়া হয়েছে,
অন্য ফিল্মটার সাথে। যাও নিয়ে এসো।
1765
01:39:14,660 --> 01:39:16,273
এক্ষুণি যাচ্ছি।
1766
01:39:22,680 --> 01:39:25,838
আড়িপাতা অভদ্রতা সেটা জানো না?
1767
01:39:27,040 --> 01:39:29,859
তোমার মেয়ের মেরুদন্ড
বরাবর বন্দুক ধরে রেখেছি।
1768
01:39:29,920 --> 01:39:33,656
আমার সাথে এসো।
চলো, বাবু।
1769
01:39:46,760 --> 01:39:47,960
গানটার কলিগুলো যেন কী?
1770
01:39:52,960 --> 01:39:54,188
স্বাগতম, লস অ্যাঞ্জেলেস,
1771
01:39:54,360 --> 01:39:57,272
ডেট্রয়েটের ভান্ডারে থাকা
সেরা সকল গাড়ির সমারোহ,
1772
01:39:57,440 --> 01:40:00,557
দুনিয়ার আভিজাত্যের সংজ্ঞাই বদলে দিচ্ছে।
1773
01:40:00,960 --> 01:40:03,030
সর্বাধুনিক নজরকাড়া স্টাইলের পাশাপাশি,
1774
01:40:03,200 --> 01:40:06,112
এমন সব ইন্টেরিয়র ডিজাইন আনছি
যা আপনার আরামের নিশ্চিত করবে,
1775
01:40:06,280 --> 01:40:10,068
মখমল, চামড়া,
কাঠের কাজের সমন্বয়ে এবং উন্নত...
1776
01:40:10,600 --> 01:40:13,068
উঠতে সাহায্য করো।
1777
01:40:16,360 --> 01:40:18,571
বাচ্চা মেয়েটাকে সাথে নিয়ে আসতেই হলো?
1778
01:40:20,680 --> 01:40:23,349
- আমি ভুল করেছি।
- হ্যাঁ, ভুল করেছো।
1780
01:40:24,960 --> 01:40:26,109
আমেরিকা...
1781
01:40:41,280 --> 01:40:43,077
মাইরালা।
1782
01:40:43,240 --> 01:40:44,240
বাল, বাল।
1783
01:40:44,400 --> 01:40:46,080
ও তোমাকে এই অবস্থায় দেখুক এটাই কি চাও?
1784
01:40:46,160 --> 01:40:47,216
শালা মাতালের বাচ্চা।
1785
01:40:47,240 --> 01:40:48,998
ওহ, নাকি কান্না শুরু কোরো না।
1786
01:40:49,060 --> 01:40:50,288
আমি ভুল করেছি।
1787
01:40:50,360 --> 01:40:51,780
শালা মাতালের বাচ্চা।
1788
01:40:51,800 --> 01:40:53,856
- তোকে ভালোবাসি রে।
- বিব্রতকর অবস্থা।
1789
01:40:53,920 --> 01:40:56,580
সরি রে। বসে পড়।
1790
01:40:56,640 --> 01:40:57,989
- কী?
- বসে পড়।
1791
01:41:00,160 --> 01:41:01,639
মাথাফাকা!
1792
01:41:15,520 --> 01:41:16,999
আচ্ছা, আমি বালজিং পলসন...
1793
01:41:17,160 --> 01:41:19,899
আর আমি ডেট্রয়েট
অটো ম্যানুফ্যাকচারের প্রধান।
1794
01:41:19,960 --> 01:41:21,459
আমি হচ্ছি সেই লোক।
1795
01:41:21,520 --> 01:41:25,329
আপনি আমাদের বাতাস দূষিত করছেন।
জনগণ এটা মেনে নেবে না।
1796
01:41:30,320 --> 01:41:31,389
নিক্সন!
1797
01:41:32,920 --> 01:41:34,831
না!
1798
01:41:37,520 --> 01:41:39,829
আমার মন পরিবর্তন করা যেতে পারে।
1799
01:41:40,000 --> 01:41:43,117
যদি পয়সাকড়ির ব্যাপারে
কোনো ঐক্যমতে আসতে পারি।
1800
01:41:43,320 --> 01:41:46,198
ওয়্যার ট্রান্সফারে টাকা নেবো।
এটা একটা সরকারি অ্যাকাউন্ট।
1801
01:41:46,360 --> 01:41:47,679
নম্বর ২২-১২.
1802
01:41:47,840 --> 01:41:49,512
ব্যস ওদের টাকার পরিমাণটা বলে দিন।
1803
01:41:49,680 --> 01:41:51,159
তার কাছে বন্দুক আছে!
1804
01:42:13,200 --> 01:42:14,633
ওহ, খোদা।
1805
01:42:19,200 --> 01:42:21,430
তিন, দুই, এক।
1806
01:42:24,560 --> 01:42:25,959
মাগো!
1807
01:42:35,560 --> 01:42:37,949
নিচে কীভাবে এলে?
তোমাকে তো ছাদে যেতে বলেছিলাম।
1808
01:42:38,120 --> 01:42:40,111
- পড়ে গিয়েছিলে?
- হ্যাঁ।
1809
01:42:41,960 --> 01:42:43,479
ওরে খোদা, ইয়ার্কি করছো?
1810
01:42:43,540 --> 01:42:44,814
মনে হয় আমি অস্পর্শনীয়।
1811
01:42:44,880 --> 01:42:46,256
একমাত্র এই যুক্তিটাই মিলছে।
1812
01:42:46,280 --> 01:42:48,291
- মনে হয় আমি অমর।
- ফিল্মটা কোথায়?
1813
01:42:48,360 --> 01:42:50,949
ওপরতলায়।
ব্যস ওটা নিতে যেতে হবে।
1814
01:42:58,480 --> 01:43:00,198
ভাগ এখান থেকে, পিচ্চি শয়তান।
1815
01:43:04,480 --> 01:43:07,956
দিয়ে দে ওটা, পিচ্চি বজ্জাতের ঢেকি।
1816
01:43:08,020 --> 01:43:11,549
এটা নিতে চাও? যাও নিয়ে নাও।
1817
01:43:11,720 --> 01:43:13,312
না!
1818
01:43:25,520 --> 01:43:28,273
বালের ফিল্মটা এনে দাও। যাও।
1819
01:43:28,440 --> 01:43:30,431
- আমাকে কভার দাও।
- কী? মার্চ! মার্চ!
1820
01:43:33,160 --> 01:43:34,673
অস্ত্র ফেলে দাও!
1821
01:43:43,320 --> 01:43:44,639
বাল।
1822
01:43:45,440 --> 01:43:47,995
মার্চ, যাও।
এদের আমি দেখছি।
1823
01:44:30,520 --> 01:44:31,794
হেই!
1824
01:45:00,040 --> 01:45:02,952
দৌড়াও! ব্যস দৌড়াও!
1825
01:45:17,560 --> 01:45:19,616
মি. হিলি, কী করছেন আপনি?
1826
01:45:19,680 --> 01:45:20,915
চলে যাও, হলি।
1827
01:45:22,720 --> 01:45:25,917
হিলি, থামুন!
তাকে মারার তো দরকার নেই!
1828
01:45:27,640 --> 01:45:31,316
মি. হিলি, যদি লোকটাকে মেরে ফেলেন,
আপনার সাথে জীবনেও কথা বলবো না।
1829
01:45:47,120 --> 01:45:48,758
অভিনন্দন, দোস্ত।
1830
01:45:48,920 --> 01:45:51,575
এক ১৩ বয়সী মেয়ের জন্য বেঁচে গেলে।
1831
01:46:25,600 --> 01:46:28,398
চলো, নিয়ে গিয়ে তোমার বাবার সাথে দেখা করি।
1832
01:46:29,000 --> 01:46:31,316
এবং ঘটনা শেষে পুলিশ হাজির।
1833
01:46:42,120 --> 01:46:43,838
স্যার? স্যার, আপনি ঠিক আছেন?
1834
01:46:44,040 --> 01:46:46,554
স্যার, বিল্ডিংয়ে আর কেউ আছে?
1835
01:46:47,960 --> 01:46:48,960
সে সাড়া দিচ্ছে না।
1836
01:46:49,120 --> 01:46:50,576
আচ্ছা, চলো গিয়ে দেখি আর কেউ...
1837
01:46:50,600 --> 01:46:53,956
আর কখনো সখনো, কখনো সখনো...
1838
01:46:55,840 --> 01:46:58,390
জিত ব্যস তোমারই হয়।
1839
01:47:07,840 --> 01:47:09,876
কাম সেরেছে।
1840
01:47:10,960 --> 01:47:12,518
ওহ, শিট।
1841
01:47:12,680 --> 01:47:14,511
মনে আছে?
তার সাথে কথাই বলবে না।
1842
01:47:14,680 --> 01:47:16,930
ফিরেও তাকাবে না, ভাই।
1843
01:47:18,360 --> 01:47:19,429
বাল।
1844
01:47:20,200 --> 01:47:22,350
হায়রে, পোলাপান, পোলাপান।
1845
01:47:23,240 --> 01:47:26,159
সত্যিই ভাবছো তোমরা বড়োকিছু করে ফেলেছো।
1846
01:47:26,220 --> 01:47:28,954
তোমাদের কী কোনো
ধারণা আছে যে কী ঘটে গেছে?
1847
01:47:29,640 --> 01:47:32,873
এটাই নিয়ম ছিল।
আমি নিয়ম অনুসরণ করেছি।
1848
01:47:38,800 --> 01:47:40,174
তার সমস্যাটা কী?
1849
01:47:40,240 --> 01:47:44,752
আমার বিশ্বাস সে আপনাকে
এডলফ হিটলারের সাথে মিলাচ্ছে।
1850
01:47:46,000 --> 01:47:48,455
পত্রিকা পড়ো গিয়ে।
1851
01:47:48,560 --> 01:47:51,458
ডেট্রয়েটের ভালো করা মানে
আমেরিকার ভালো করা।
1852
01:47:51,520 --> 01:47:52,520
অবিশ্বাস্য।
1853
01:47:52,680 --> 01:47:56,992
আমার ভালোবাসার আমেরিকা
বিগ থ্রি'র কাছে ঋণী।
1854
01:47:58,400 --> 01:48:00,496
কিন্তু নিজের মেয়েকে
ব্যর্থ করে দেওয়া ঠিক আছে?
1855
01:48:00,520 --> 01:48:03,174
- ডেট্রয়েট ওকে মেরেছে।
- মনে হয় এটা পড়েছিলাম।
1857
01:48:03,240 --> 01:48:05,979
পুরো শহর একত্রিত হয়েছিল,
ভোট নিয়েছে। বিশাল জমায়েত হয়েছে।
1858
01:48:06,080 --> 01:48:09,815
আমি ওকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম।
সেজন্যই তোমাদের দুজন'কে ভাড়া করেছিলাম।
1860
01:48:09,920 --> 01:48:12,315
আপনি জেলে যাচ্ছেন, মিসেস কাটনার।
1861
01:48:13,080 --> 01:48:16,755
আমি হয়তো জেলে যাচ্ছি,
কিন্তু এতে কিছুই বদলাবে না।
1862
01:48:18,840 --> 01:48:21,374
তোমরা ডেট্রয়েটকে হারাতে পারবে না।
1863
01:48:23,440 --> 01:48:27,499
আর সেটা দেখার দায়িত্বে আমি না থাকলেও,
1864
01:48:27,600 --> 01:48:29,995
অন্যকেউ অবশ্যই থাকবে।
1865
01:48:30,720 --> 01:48:34,276
আচ্ছা, ভালো, দেখা যাবে।
1867
01:48:46,600 --> 01:48:47,749
মাগো।
1868
01:48:48,920 --> 01:48:50,433
কোথায় সে?
1869
01:48:58,360 --> 01:48:59,588
স্কচ।
1870
01:49:01,200 --> 01:49:02,569
টিভি দেখেছো?
1871
01:49:03,640 --> 01:49:04,834
হ্যাঁ, দেখেছি।
1872
01:49:05,960 --> 01:49:08,952
তারা ওদের ছেড়ে দেবে,
গাড়ি কোম্পানিগুলোকে, বিনাশর্তে।
1873
01:49:09,120 --> 01:49:11,356
গোপন আঁতাতের যথেষ্ট প্রমাণ পায়নি।
1874
01:49:11,420 --> 01:49:12,939
শুনেছি।
1875
01:49:14,120 --> 01:49:16,575
সূর্য উঠেছে, সূর্য ডুবেছে।
1876
01:49:16,640 --> 01:49:19,573
কিছুই বদলায়নি, ঠিক যেমন বলেছিলে।
1877
01:49:19,640 --> 01:49:24,377
দেখো, তারা পার পেয়ে গেছে।
বিস্ময়কর ব্যাপার, তাই না?
1878
01:49:27,600 --> 01:49:31,190
মানুষজন বোকা।
কিন্তু তারা অতোটাও বোকা না।
1879
01:49:31,640 --> 01:49:34,413
সারমর্ম হচ্ছে সর্বোচ্চ পাঁচ বছর,
1880
01:49:34,520 --> 01:49:37,214
এমনিতেও সবাই জাপানের
ইলেকট্রিক গাড়িগুলোই চালাবো।
1881
01:49:37,280 --> 01:49:38,938
কথাটা লিখে রাখো।
1882
01:49:39,800 --> 01:49:41,358
এটা দেখো।
1883
01:49:43,720 --> 01:49:46,229
জীবনে দুঃখ ঝাড়ার টাই দেখেছো?
1884
01:49:47,840 --> 01:49:49,671
ফু দাও।
1885
01:49:53,840 --> 01:49:56,834
প্রতিবার-ই কাজ করে।
হলি চটে যায়।
1886
01:49:59,160 --> 01:50:00,500
অন্তত মদ তো আবার ধরেছো।
1887
01:50:00,560 --> 01:50:03,977
হ্যাঁ। ধরে জোশ লাগছে।
1888
01:50:04,760 --> 01:50:07,973
- কারোরই তো কোনো ক্ষতি হয়নি।
- কিছু লোকের ক্ষতি হয়েছে।
1890
01:50:08,080 --> 01:50:09,376
বলতে চাইছি যে তারা দ্রুত মারা গেছে,
1891
01:50:09,400 --> 01:50:11,140
তাই মনে হয় না খুব একটা কষ্ট পেয়েছে।
1892
01:50:11,760 --> 01:50:13,473
এটা দেখো।
1893
01:50:16,360 --> 01:50:18,910
- তোমাকে ফিলিপিনো লাগছে বলে দুঃখিত।
- তাই তো।
1894
01:50:19,440 --> 01:50:21,671
অথবা মেক্সিকান লাগছে।
1895
01:50:21,740 --> 01:50:24,208
আর অলরেডি আমাদের
প্রথম কেসও পেয়ে গেছি।
1896
01:50:24,280 --> 01:50:25,918
- গ্লেনডেলের এক বুড়ির।
- হুম।
1897
01:50:25,980 --> 01:50:27,960
তার ধারণা তার স্বামী
লিন্ডা কার্টারের সাথে শুচ্ছে।
1898
01:50:28,000 --> 01:50:29,433
ওয়ান্ডার ওমেন?
1899
01:50:29,500 --> 01:50:31,158
অথবা লিন্ডা কার্টার।
1900
01:50:31,220 --> 01:50:32,580
সেটাই খুঁজে বের করতে হবে আমাদের।
1901
01:50:32,640 --> 01:50:33,675
ঠিক।
1902
01:50:33,840 --> 01:50:36,500
কিন্তু লোকটার বয়স ৮২,
তাই হাতে সময় কম।
1903
01:50:36,560 --> 01:50:38,080
কী বলো তুমি?
1904
01:50:38,760 --> 01:50:39,875
শিট।
1905
01:50:44,040 --> 01:50:47,193
- পাখিদের উদ্দেশ্যে।
- হালেলুইয়া।
1906
01:50:49,899 --> 01:51:14,399
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄
1907
01:51:16,100 --> 01:52:23,064
সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য
সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।