1
00:00:05,000 --> 00:01:00,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
۞ T E A M ││││ W B M F ۞
2
00:01:01,000 --> 00:02:00,000
বিভিন্ন দেশের মুভির বাংলা সাবটাইটেল সম্পর্কিত সকল তথ্য জানতে যোগ দিন আমাদের গ্রুপ সাবটাইটেল বিডি - SubtitleBD.Com -এ
গ্রুপ লিংকঃ
facebook.com/groups/subtitlebd
3
00:02:01,030 --> 00:02:02,230
স্যার, আমরা এখানে কী করছি?
4
00:02:02,470 --> 00:02:03,670
এখন তো আমরা জানি যে সে-ই খুনি।
5
00:02:03,790 --> 00:02:04,870
জিজ্ঞাসাবাদের জন্য তাকে
আমাদের কাস্টোডিতে নিলে
6
00:02:04,910 --> 00:02:05,910
সে সত্য স্বীকার করবে।
7
00:02:06,350 --> 00:02:07,150
তারপর?
8
00:02:08,790 --> 00:02:11,070
তাকে আদালতে হাজির
করলেই সে জেলে যাবে।
9
00:02:11,430 --> 00:02:12,270
কেস খতম।
10
00:02:12,550 --> 00:02:14,710
আদালতে পেশ করার জন্য
কোনও প্রমাণ আছে?
11
00:02:14,790 --> 00:02:16,030
আমরা জিজ্ঞাসাবাদ শুরু করলেই
সে সত্য স্বীকার করে নিবে।
12
00:02:16,550 --> 00:02:17,630
আমরা তার থেকে একটা
লিখিত বিবৃতি নেব যে
13
00:02:17,710 --> 00:02:18,750
সে-ই সকল খুন করেছে।
14
00:02:20,630 --> 00:02:21,590
যদি আদালত এটা গ্রহণ
করতে আপত্তি জানায়?
15
00:02:22,590 --> 00:02:23,390
স্যার?
16
00:02:24,350 --> 00:02:26,510
যদি সে বলে যে তাকে ভূয়া
বিবৃতি লিখতে জোর করা হয়েছে
17
00:02:26,590 --> 00:02:28,950
এবং খুনের সাথে তার
কোনও সম্পর্ক নেই, তাহলে?
18
00:02:31,590 --> 00:02:35,830
কিশোর, তদন্ত করার জন্য
আমাদের প্রমাণের দরকার নেই।
19
00:02:36,430 --> 00:02:39,910
কিন্তু, তাকে অভিযুক্ত প্রমাণিত করার
জন্য আমাদের জোড়ালো প্রমাণ দরকার।
20
00:02:41,190 --> 00:02:45,270
নয়তো, বিচারকের কাছে বলার মতো
আমাদের কাছে কিছুই থাকবে না।
21
00:02:47,270 --> 00:02:48,230
তুমি ভালো করেই জানো যে,
22
00:02:48,470 --> 00:02:50,390
অনেক অপরাধী প্রমাণের
অভাবে পালিয়ে গেছে।
23
00:02:51,510 --> 00:02:52,790
- হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন।
- অপেক্ষা করা যাক।
24
00:02:53,150 --> 00:02:54,230
সে যে প্যাটার্ন ফলো করে,
সে অনুসারে
25
00:02:54,790 --> 00:02:56,590
সে ১১ বা ১২ দিনে একটা খুন করে।
26
00:02:57,150 --> 00:02:58,150
গতকাল ১১তম দিন ছিল।
27
00:02:58,470 --> 00:03:00,990
যদি সে কোনও খুন করতো,
তাহলে এতক্ষণে আমরা জেনে যেতাম।
28
00:03:01,470 --> 00:03:03,990
তাই, নিশ্চিতভাবে সে
আজকে একটা খুন করবে।
29
00:03:04,750 --> 00:03:05,870
আমরা তাকে হাতেনাতে ধরবো!
30
00:03:10,550 --> 00:03:11,910
- কিশোর।
- হ্যাঁ, স্যার।
31
00:03:12,630 --> 00:03:15,230
একজন ট্যাক্সিচালক এত বড়ো
বাড়ির মালিক কীভাবে হতে পারে?
32
00:03:18,150 --> 00:03:19,910
- বাড়ির মালিককে খুঁজে
বের করার চেষ্টা করো।
- ঠিক আছে, স্যার।
33
00:03:52,230 --> 00:03:53,310
সে বেরুচ্ছে, স্যার।
34
00:03:54,310 --> 00:03:55,190
কপি দ্যাট।
35
00:04:11,750 --> 00:04:14,870
তার পিছু নাও।
পদেপদে আপডেট জানাও।
36
00:04:15,150 --> 00:04:15,950
কপি দ্যাট, স্যার।
37
00:04:16,150 --> 00:04:17,030
জি, স্যার।
38
00:04:17,550 --> 00:04:18,510
নজর রাখো।
অবশ্যই, স্যার।
39
00:05:10,870 --> 00:05:11,870
তার অবস্থানের আপডেট চাই।
40
00:05:12,110 --> 00:05:13,030
সে পথে আছে, স্যার।
41
00:05:13,110 --> 00:05:14,790
- একজন অনেকক্ষণ তার পিছু নিবে না।
- ঠিক আছে, স্যার।
42
00:05:15,030 --> 00:05:15,870
তাকে একজন একজন
করে নজরে রাখতে হবে।
43
00:05:16,270 --> 00:05:17,230
কপি দ্যাট।
44
00:05:44,350 --> 00:05:46,750
থামো... এই...
45
00:06:04,910 --> 00:06:06,630
স্যার, সে সুপারমার্কেটে।
46
00:06:07,390 --> 00:06:08,990
কপি দ্যাট,
জানাতে থাকো।
47
00:06:09,030 --> 00:06:09,990
ঠিক আছে, স্যার।
48
00:06:55,630 --> 00:06:56,630
সবকিছু ঠিক আছে, স্যার।
49
00:08:20,510 --> 00:08:21,390
আপডেট কী?
50
00:08:25,750 --> 00:08:27,070
স্যার, সে বেরুচ্ছে।
51
00:08:27,350 --> 00:08:28,190
ঠিক আছে।
52
00:08:44,070 --> 00:08:45,990
- সে রাস্তায় আছে, স্যার।
- ঠিক আছে, কপি দ্যাট।
53
00:08:46,000 --> 00:12:44,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানজীদ আহমেদ
54
00:12:44,590 --> 00:12:48,870
মানুষের তার শক্তিমত্তা, তার কাজের শক্তিমত্তা তার শত্রুর শক্তিমত্তা
এবং তার মিত্রদের শক্তিমত্তা বিবেচনা করা উচিত, পদক্ষেপ নেবার আগে।
55
00:12:49,950 --> 00:12:56,510
আমি যেখানেই আমার জীবনের গল্প শুরু করি না কেন
সেখানেই তুমি সর্বত্র কষ্টের কাঁটা দেখতে পাবে।
56
00:12:57,550 --> 00:13:01,070
সবার জীবনেই দুঃখকষ্ট আছে, কিন্তু
আমার জীবনটা দুঃখকষ্টে মোড়ানো ছিল।
57
00:13:02,430 --> 00:13:03,790
তখন আমার বয়স ৪ বছর ছিল।
58
00:13:04,350 --> 00:13:05,790
বাবা যথারীতি মাতাল হয়ে ঘরে এসে
59
00:13:06,110 --> 00:13:07,350
মাকে মারধর করছিল।
60
00:13:07,510 --> 00:13:11,470
তোকে বিয়ে করে
আমি পাগল হয়ে গেছি...
61
00:13:11,590 --> 00:13:12,470
ছাড় আমাকে!
62
00:13:12,550 --> 00:13:14,310
তোকে ছাড়বো না, খানকি!
63
00:13:14,390 --> 00:13:17,070
ব্যথা লাগছে!
ছাড় আমাকে! ছাড় আমাকে!
64
00:13:18,670 --> 00:13:19,870
এটা তোর পাওনা।
65
00:13:32,630 --> 00:13:33,510
তোর তো মরে যাওয়ার কথা।
66
00:13:50,430 --> 00:13:53,630
কেউই ভালো বা খারাপ হয়ে জন্ম নেয় না।
67
00:13:54,310 --> 00:13:56,710
পরিস্থিতি, ঘটনা, শিক্ষা,
68
00:13:57,030 --> 00:13:58,510
ভাগ্য এবং অভিজ্ঞতা
69
00:13:59,110 --> 00:14:01,430
যেকারো জীবন পাল্টে দিতে পারে।
70
00:14:02,350 --> 00:14:03,630
আমিও সেভাবে রূপান্তরিত হয়েছিলাম।
71
00:14:04,950 --> 00:14:05,750
যা।
72
00:14:10,430 --> 00:14:11,790
এটাই তোর জায়গা।
বসে পড়।
73
00:14:16,550 --> 00:14:18,070
উঠ...
74
00:14:18,790 --> 00:14:20,430
উঠে দেখ তুই কী করেছিস!
75
00:14:21,630 --> 00:14:23,830
- চুপ! তোরা হাসছিস কেন?
- আয়, চল।
76
00:14:23,870 --> 00:14:25,790
বসে আছিস কেন?
গিয়ে পরিষ্কার কর!
77
00:14:27,830 --> 00:14:31,150
আমি যেসব সমস্যার মুখোমুখি
হয়েছি, তা অবর্ণনীয়।
78
00:14:31,230 --> 00:14:34,790
- উঠ!
- এটা আমার শরীর এবং মন
উভয়কেই প্রভাবিত করতে শুরু করে।
79
00:14:35,710 --> 00:14:38,070
এবার আমরা কী লিখবো?
১৩
80
00:14:38,150 --> 00:14:41,230
আমরা ১৩ লিখবো কীভাবে?
81
00:14:41,310 --> 00:14:43,830
১ আর ৩
82
00:14:44,270 --> 00:14:46,550
হ্যাঁ, ১ এরপর ৩।
83
00:14:49,150 --> 00:14:50,550
কী হয়েছে?
84
00:14:50,590 --> 00:14:52,230
স্যার, সে ঘুমাচ্ছে।
85
00:14:54,390 --> 00:14:55,790
রাসকেল!
তোর সাহস তো কম না!
86
00:14:55,910 --> 00:15:00,150
- এই, শেখর, ক্লাসে ঘুমানোর
সাহস কী হয়ে তোর?
- না, স্যার, ব্যথা করছে।
87
00:15:18,390 --> 00:15:21,550
এখন থেকে তুই ওয়াশরুমেই থাকবি।
88
00:15:22,950 --> 00:15:27,630
কেউ আমার বন্ধু হওয়ার জন্য তৈরি ছিল না।
আমাকে নিয়ে উপহাস করায়
আমি তাকে কম্পাস দিয়ে মারি।
89
00:15:27,950 --> 00:15:29,030
হয় আমাকে এখান থেকে পালাতে হবে
90
00:15:29,150 --> 00:15:29,990
না হয় মরতে হবে।
91
00:15:30,270 --> 00:15:32,710
কিন্তু, দুটোই করার জন্য
আমার সাহসের অভাব ছিল।
92
00:15:33,710 --> 00:15:34,950
এখান থেকে পালিয়ে গেলেও
93
00:15:35,510 --> 00:15:36,830
কল করার মতো আমার নিজস্ব কেউ ছিল না।
94
00:15:37,590 --> 00:15:39,310
আমার একমাত্র কাছের মানুষ
জেলে আত্মহত্যা করেছে।
95
00:15:40,230 --> 00:15:41,270
একদিক থেকে ভালোই হয়েছে
যে সে মরে গেছে।
96
00:15:41,870 --> 00:15:43,310
নয়তো, আমি তাকে মেরে ফেলতাম।
97
00:15:44,470 --> 00:15:45,750
আমার এই পরিস্থিতির জন্য কি সে দায়ী?
98
00:15:46,510 --> 00:15:47,510
না-কি ভগবান?
99
00:15:48,150 --> 00:15:49,190
না-কি ভাগ্য?
100
00:16:42,430 --> 00:16:44,990
আমি খুশি ছিলাম।
101
00:16:45,270 --> 00:16:46,670
আমি তাদের কষ্ট অনুভব করতে পারতাম।
102
00:16:47,310 --> 00:16:49,310
ওই কষ্ট আমাকে সুখ দিয়েছে।
103
00:16:50,150 --> 00:16:50,950
আমি আরও চাইতাম।
104
00:16:51,110 --> 00:16:52,430
আমি এই সুখ আরও চাইতাম।
105
00:17:01,630 --> 00:17:02,630
তোর এত বড়ো সাহস!
106
00:17:10,910 --> 00:17:12,230
পরের জন।
আস্তেআস্তে যা।
107
00:17:16,710 --> 00:17:18,910
- এই, শেকর এসেছে, চল যাই।
- ঠিক আছে।
108
00:17:23,430 --> 00:17:24,350
আমি কী করেছি?
109
00:17:25,190 --> 00:17:26,430
সবাই আমাকে এড়িয়ে চলছে কেন?
110
00:17:27,550 --> 00:17:28,630
যদি আমার মা বেঁচে থাকতো,
111
00:17:29,270 --> 00:17:30,670
তাহলে কখনও আমাকে
এই নরকে আসতে হতো না।
112
00:17:31,710 --> 00:17:32,990
এই নিঃসঙ্গতা আমাকে কুড়ে খাচ্ছে।
113
00:17:33,990 --> 00:17:34,750
আমি কে?
114
00:17:35,470 --> 00:17:36,470
আমি জন্মেছি কেন?
115
00:17:37,190 --> 00:17:38,630
আমি এখনও বেঁচে আছি কেন?
116
00:17:49,150 --> 00:17:50,150
'থিরুক্কুরাল'
117
00:18:04,630 --> 00:18:10,310
যাদেরকে পরিপূর্ণতার সমুদ্রতট বলে ভাবা হয়
তারা কখনো পাল্টাবে না, যদিও বয়স পাল্টাতেও পারে।
118
00:18:12,390 --> 00:18:15,230
এই বইয়ে জীবন-যাপনের জন্য
প্রয়োজনীয় সবকিছু রয়েছে।
119
00:18:16,270 --> 00:18:18,190
কিন্তু জ্ঞানের এই কথাগুলো
কেউ মানছে না কেন?
120
00:18:29,310 --> 00:18:31,870
আন্নাই মাথা ইল্লাম।
অবশেষে, এই নারকীয় জায়গা ছাড়ার সময় হয়েছে।
121
00:18:36,110 --> 00:18:37,630
আমি অনাথাশ্রমে প্রায় ১৮ বছর কাটিয়েছি।
122
00:18:38,590 --> 00:18:40,350
যেখানে আমি জন্মেছিলাম,
সেখানে ফিরে গিয়েছি।
123
00:18:41,550 --> 00:18:42,910
ওখানে আমার জন্য কেউ ছিল না!
124
00:18:43,790 --> 00:18:44,590
আমি একা ছিলাম।
125
00:18:45,390 --> 00:18:46,710
পরবর্তীতে কী করবো তা নিয়ে ভাবছিলাম।
126
00:18:47,910 --> 00:18:49,030
আমি কাজ খুঁজতে শুরু করি।
127
00:18:59,350 --> 00:19:00,270
এই নিন, স্যার।
128
00:19:00,470 --> 00:19:01,950
- বায়।
- ঠিক আছে, স্যার।
129
00:19:06,430 --> 00:19:08,910
- হেলমেট কত করে?
- হেলমেট ৬০০ টাকা থেকে ২৫০০ টাকা পর্যন্ত আছে।
130
00:19:11,430 --> 00:19:12,910
- এটা কত?
- ৬০০ টাকা, স্যার।
131
00:19:13,390 --> 00:19:14,390
এটার জন্য ৬০০ টাকা বেশি হয়ে যায়।
132
00:19:14,510 --> 00:19:15,710
দাম ব্র্যান্ডের উপর নির্ভর করে।
133
00:19:15,790 --> 00:19:17,710
এটা ভালো ব্র্যান্ড।
দাম ১৮০০ টাকা।
134
00:19:17,790 --> 00:19:18,790
এটাতে ৬ মাসের ওয়ারেন্টি আছে।
135
00:19:18,870 --> 00:19:20,350
- আমাকে দেখতে দাও।
- অবশ্যই, স্যার।
136
00:19:21,950 --> 00:19:23,030
এই, জলদি, চল।
137
00:19:25,430 --> 00:19:26,430
এই, দাঁড়ান!
138
00:19:27,830 --> 00:19:29,990
এই...
চোর!
139
00:19:31,390 --> 00:19:32,510
এই!
140
00:19:33,270 --> 00:19:34,470
সে এখান থেকে কিছু চুরি করেছে।
141
00:19:35,790 --> 00:19:36,990
ওহ, না!
142
00:19:38,030 --> 00:19:39,670
স্যার...
143
00:19:39,710 --> 00:19:40,590
- ইডিয়ট।
- স্যার...
144
00:19:40,830 --> 00:19:43,390
পণ্য হারিয়ে ফিরে আসার
সাহস কি করে হলো তোর!
145
00:19:43,510 --> 00:19:45,790
১২, ০০০ টাকা!
টাকাগুলো কীভাবে হারাতে পারলি?
146
00:19:45,870 --> 00:19:48,710
আমার দিকে ওভাবে
তাকাস কোন সাহসে!
147
00:19:48,790 --> 00:19:52,230
আমার কাছে আর কখনও
আসার সাহস করবি না!
কোথাও গিয়ে মরে যা!
148
00:19:56,070 --> 00:20:00,270
যখন কেউ আপনাকে কষ্ট দেয়, তখন
আপনার ভালো কাজ দ্বারা তাকে লজ্জা দিন।
149
00:20:00,310 --> 00:20:01,670
এটাই আমি পড়েছিলাম।
150
00:20:02,630 --> 00:20:04,510
কেউ এটা মানছে না কেন?
151
00:20:10,670 --> 00:20:13,110
এই পৃথিবীটা নিষ্ঠুর।
152
00:20:13,950 --> 00:20:16,990
আমার মত মানুষের এই পৃথিবীতে
বাস করার কোনও অধিকার নেই।
153
00:20:18,230 --> 00:20:19,270
তুমি মরবে কেন?
154
00:20:19,630 --> 00:20:20,790
তাদেরকে মরতে হবে।
155
00:20:21,310 --> 00:20:24,790
এই পৃথিবীতে তাদের মতো
মানুষের দরকার নেই।
156
00:20:25,590 --> 00:20:30,550
তাদের ভাগ্যকে মেনে নিতে হবে,
পছন্দ হোক বা না হোক।
157
00:20:53,430 --> 00:20:54,430
বাইরে খুব গরম।
158
00:21:03,310 --> 00:21:05,950
- সরুন!
- উনি নড়ছে না! মনে হয় মারা গেছে।
159
00:21:06,150 --> 00:21:07,590
- যাও...
- সাবধানে তুলুন।
160
00:21:08,150 --> 00:21:09,950
- এই, সরুন!
- সাবধানে।
161
00:21:14,150 --> 00:21:15,070
ধন্যবাদ, স্যার।
162
00:21:15,270 --> 00:21:16,150
এই নাও।
163
00:21:16,670 --> 00:21:17,830
- ধন্যবাদ, স্যার।
- ঠিক আছে।
164
00:21:19,350 --> 00:21:21,790
স্যার, আমি ড্রাইভিং শিখতে চাই।
165
00:21:21,990 --> 00:21:24,590
মাত্রই তো আসলে।
তাড়া কিসের?
166
00:21:24,950 --> 00:21:26,790
যাও এখন।
যাও।
167
00:21:29,070 --> 00:21:31,230
যাওয়ার সময় হয়েছে।
সবকিছু দেখেশুনে তারপর যাও।
168
00:21:31,350 --> 00:21:33,110
- আগামীকাল তাড়াতাড়ি এসো।
- ঠিক আছে, স্যার।
169
00:21:51,950 --> 00:21:53,310
এই, শালা চোর!
170
00:21:53,350 --> 00:21:55,510
তোকে বাড়ি যেতে বললাম।
তুই গাড়ি ধরলি কেন?
171
00:21:55,630 --> 00:21:58,350
আর তুই ভেবেছিস, আমি
এ ব্যাপারে জানবো না...
172
00:21:58,590 --> 00:22:00,030
এখন ঠিক করার টাকা কে দিবে?
173
00:22:00,390 --> 00:22:01,310
শালা অনাথ কুকুর কোথাকার!
174
00:22:01,390 --> 00:22:02,670
আমার সামনে থেকে যা!
যা!
175
00:22:02,790 --> 00:22:03,950
আমি ভুল কী করলাম?
176
00:22:04,270 --> 00:22:06,470
আমিও অন্যদের মতো
ড্রাইভিং শিখতে চেয়েছিলাম।
177
00:22:07,110 --> 00:22:10,270
প্রথমে তাকে অনুরোধ করেছিলাম,
কিন্তু সে শিখতে দেয়নি।
তাই, আমি নিজে নিজে চেষ্টা করেছি।
178
00:22:10,870 --> 00:22:12,990
এজন্য সে আমি গালি আর
মারধর করা শুরু করেছে।
179
00:22:15,870 --> 00:22:18,470
একটা অনাথ কুকুর কী করতে
পারে তাকে দেখাবো!
180
00:22:58,310 --> 00:22:59,510
তুই আমাকে জোর করে
কাজ থেকে বের করেছিস
181
00:23:00,110 --> 00:23:01,350
এখন তোকে জোর করে
পৃথিবী ছাড়া করেছি।
182
00:23:01,990 --> 00:23:05,670
এই পৃথিবীতে তোর মতো
মানুষদের কোনও জায়গা নেই!
183
00:23:12,670 --> 00:23:14,270
আমার এখন একটা
অবিচলিত কাজ আছে।
184
00:23:14,790 --> 00:23:16,230
এই কাজ আমি খুবই পছন্দ করি।
185
00:23:16,670 --> 00:23:18,830
আমার ভিতরের মানুষটা
একবারের জন্যেও বেরিয়ে আসেনি।
186
00:23:19,270 --> 00:23:20,350
- গুনশেখর...
- এজন্য আমি খুশি।
187
00:23:20,430 --> 00:23:21,510
এটা কি "থিরুক্কাল"?
ভালো।
188
00:23:21,590 --> 00:23:24,230
কিন্তু আমার ভাগ্যে কোনও সুখই দীর্ঘ নয়।
189
00:23:30,310 --> 00:23:33,070
ওহ, ভগবান,
গাড়িতে দুর্গন্ধ!
190
00:23:57,790 --> 00:23:59,630
এই, গাড়ি সাইডে রাখ।
191
00:24:00,070 --> 00:24:01,430
- সমস্যা কী, ম্যাম?
- আমি থামাতে বলছি!
192
00:24:04,310 --> 00:24:05,350
এই, গাড়ি থেকে বেরিয়ে আয়।
193
00:24:05,550 --> 00:24:08,870
- আমার দিকে তাকিয়ে আছিস কেন?
- কী হয়েছে, ম্যাম?
194
00:24:09,110 --> 00:24:09,910
না, ম্যাম, আমি তাকাইনি।
195
00:24:09,990 --> 00:24:11,470
আমি তিনবার দেখেছি তুই
আমার দিকে তাকিয়ে আছিস।
196
00:24:11,630 --> 00:24:12,990
- না, ম্যাম।
- কত বড়ো সাহস...
197
00:24:13,590 --> 00:24:16,190
- স্যার...
- ছাড়বেন না তাকে।
মারুন তাকে।
198
00:24:16,390 --> 00:24:20,790
স্যার, আমি কিছুই করিনি।
স্যার, আমাকে মারবেন না।
199
00:24:25,470 --> 00:24:29,310
ঘুম আসছে না?
200
00:24:30,030 --> 00:24:31,990
তাকে মেরে ফেল, তাহলে
শান্তিতে ঘুমাতে পারবি।
201
00:24:32,190 --> 00:24:36,430
অপমান ও মারধর করার
মতো আমরা কী ভুল করেছি?
202
00:24:36,830 --> 00:24:37,830
আমরা আর সহ্য করতে পারবো না।
203
00:24:39,150 --> 00:24:41,670
তাকে মরতে হবে।
সবাইকে মরতে হবে!
204
00:24:43,630 --> 00:24:45,150
আমি পারবো না।
আমি খুন করবো না।
205
00:24:47,070 --> 00:24:48,070
তোকে মারতে হবে।
206
00:24:49,030 --> 00:24:49,950
না, আমি পারবো না।
207
00:24:51,550 --> 00:24:54,470
তুই মারবি।
আমি জানি।
208
00:24:59,550 --> 00:25:01,670
আমি তাকে মেরে ফেলার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
209
00:25:01,830 --> 00:25:04,350
কিন্তু কীভাবে?
আমি এ ব্যাপারে ভেবেছি।
210
00:25:05,110 --> 00:25:06,110
তাই, তাকে ফলো করা শুরু করি।
211
00:25:06,830 --> 00:25:08,550
সে কখন রুম থেকে বেরোয়,
কার সাথে যায়,
212
00:25:08,950 --> 00:25:09,990
কখন অফিসে পৌঁছায়,
213
00:25:10,470 --> 00:25:12,110
তার শিফট টাইম,
214
00:25:12,390 --> 00:25:13,470
তার অফিস
215
00:25:13,950 --> 00:25:18,150
এবং তার হোস্টেল ফ্রেন্ডস
সবকিছু আমি নোট করেছি...
আমি সব তথ্য জোগাড় করেছি।
216
00:25:18,870 --> 00:25:21,790
আমি একটা ভালো সুযোগের অপেক্ষায় ছিলাম।
217
00:25:22,750 --> 00:25:23,550
কিন্তু সুযোগ আসেনি।
218
00:25:24,350 --> 00:25:25,950
তাই আমি সুযোগ তৈরি করেছি।
219
00:25:59,950 --> 00:26:06,390
তারাই উন্নতি সাধন করবে যারা নিজেদের নির্ভুল দিকটাকে
মেনে চলবে, যারা নিজেদের পঞ্চানুভূতি ধ্বংস করে ফেলেছে।
220
00:26:18,590 --> 00:26:22,030
আমার কখনও এমন খুশি অনুভূত হয়নি।
221
00:26:22,910 --> 00:26:27,550
মানুষের গরম রক্ত স্পর্শ করতেই
আমার মাথায় বিদ্যুত তরঙ্গ বয়ে যায়।
222
00:26:29,030 --> 00:26:31,350
এই সবই তার প্রাপ্য।
223
00:26:31,950 --> 00:26:34,630
কেনও পাবলিক গাড়িতে
মাঝেমধ্যে দুর্গন্ধ হওয়াটা স্বাভাবিক।
224
00:26:35,430 --> 00:26:37,030
এজন্য তার নাক ঢাকার
সাহস হয় কী করে!
225
00:26:37,390 --> 00:26:38,590
আমি কি মানুষ না?
226
00:26:39,310 --> 00:26:40,430
'তুই মানুষ না।'
227
00:26:40,670 --> 00:26:41,550
তাহলে আমি কে?
228
00:26:42,150 --> 00:26:42,990
'তুই ভগবান।'
229
00:26:44,150 --> 00:26:45,350
'ধ্বংসের ভগবান।'
230
00:26:46,230 --> 00:26:48,190
অসুরদের ধ্বংস করার জন্য।
231
00:26:55,510 --> 00:27:00,990
এই সমাজ এবং এর নোংরা মানুষদের কারণে
আমাদের মতো মানুষদের অস্তিত্ব আছে।
232
00:27:01,790 --> 00:27:04,270
যখন আমি মানুষরূপী দানবদের দেখি
233
00:27:04,870 --> 00:27:07,670
তখন আমার ভিতরের মানুষটা বেরিয়ে আসে।
234
00:27:10,430 --> 00:27:11,870
- বায়, নিভেথা।
- ঠিক আছে, সাথিয়া।
235
00:27:12,190 --> 00:27:14,790
- বায়, কল করবো।
- কাল দেখা হবে, খেয়াল রাখিস।
236
00:27:16,590 --> 00:27:18,910
এই, ইয়ামুনা,
কী করছিস?
237
00:27:19,030 --> 00:27:20,790
'মাত্র পার্লার থেকে ফিরলাম।'
238
00:27:20,830 --> 00:27:22,910
'ওর সাথে শপিংয়ে গেছিস না-কি না?'
239
00:27:23,110 --> 00:27:25,950
হ্যাঁ!
অতিরিক্ত জ্বালাতন করায় গেলাম।
240
00:27:26,070 --> 00:27:27,590
জানিস ও তোর ব্যাপারে কী বলেছে?
241
00:27:27,710 --> 00:27:28,510
'কী বলেছে?'
242
00:27:28,790 --> 00:27:31,790
'বাদ দে।
ও অফিসেও অদ্ভুত আচরণ করে।'
243
00:27:31,870 --> 00:27:34,110
জানিস ও অফিসের বাইরে কিসব করে বেড়ায়?
244
00:27:34,230 --> 00:27:35,030
'কী করে?'
245
00:27:35,110 --> 00:27:38,470
ও যা চায় তার জন্য
যেকারো সাথে শোবে।
246
00:27:38,630 --> 00:27:40,070
- 'তাই না-কি?'
- ও একটা বেশ্যা।
247
00:27:40,550 --> 00:27:41,790
'তাহলে তার সাথে গেলি কেন?'
248
00:27:42,030 --> 00:27:44,110
সে কিছুক্ষণ আগে
একজনের সাথে ছিল
249
00:27:44,790 --> 00:27:47,750
আর এখন তার পিছনে তাকে বেশ্যা বলছে।
250
00:27:48,190 --> 00:27:49,670
তুই কি চরিত্রবান মেয়ে!
251
00:27:50,350 --> 00:27:51,630
দেখাচ্ছি তোকে!
252
00:28:00,270 --> 00:28:03,030
আরেকজনের স্বামীর সাথে
তোর সম্পর্ক আছে!
বেশ্যা!
253
00:28:04,190 --> 00:28:07,670
এই পৃথিবীতে তার মতো আরও মানুষ আছে।
254
00:28:07,910 --> 00:28:09,030
শুধু ভিন্ন রূপের।
255
00:28:12,470 --> 00:28:14,630
চোখ পৃথিবীর ভালো
জিনিস দেখার জন্যই।
256
00:28:15,350 --> 00:28:18,110
চোখ শুধু মেয়েদের স্তন আর
পাছায় নজর দেওয়ার জন্য না।
257
00:28:18,190 --> 00:28:21,070
তাকে মারতেই হবে।
তার চোখ উপড়ে ফেলতে হবে!
258
00:28:22,790 --> 00:28:25,310
এমন আদর্শের সাথে আমি এই
কর্পোরেট পৃথিবীতে বাঁচতে পারবো না।
259
00:28:25,870 --> 00:28:28,750
দেখুন, যদি আপনার
সমস্যা গোপন রাখতে চান,
260
00:28:28,830 --> 00:28:30,710
তাহলে আমার বলা একাউন্ট
নাম্বারে টাকা পাঠিয়ে দেন।
261
00:28:30,910 --> 00:28:33,590
না...
নিরর্থক কথা না বলে যা বলেছি তা করুন।
262
00:28:33,910 --> 00:28:35,630
'আমি জানি আপনি কোথায় যান আর...'
263
00:28:35,870 --> 00:28:42,190
সাংবাদিক হিসেবে, কারো কাছ থেকে তথ্য পেলে শুধু শোনা
কথার ওপর ভিত্তি না করে সেটার সত্যতা যাচাই করা উচিত।
264
00:28:42,430 --> 00:28:46,430
জড়িত থাকা ব্যক্তিকে হুমকি দেওয়া এবং
টাকার জন্য ব্ল্যাকমেইল করাটা অন্যায়।
265
00:28:48,630 --> 00:28:53,310
এমন মানুষের কান কেটে মেরে
ফেললে অন্যরা এ থেকে শিক্ষা নিবে!
266
00:29:10,550 --> 00:29:13,030
খুনির বাড়িটা সেলভারাজের
নামে রেজিস্টার করা আছে।
267
00:29:13,110 --> 00:29:16,190
২০ বছর আগে সেলভারাজ
তার স্ত্রীকে খুন করে জেলে যায়।
268
00:29:16,270 --> 00:29:17,670
সে জেলে আত্মহত্যা করে।
269
00:29:17,830 --> 00:29:18,950
তার একটা ছেলে ছিল।
270
00:29:18,990 --> 00:29:20,670
তার নাম গুনশেখারান।
সে-ই আমাদের খুনি।
271
00:29:20,830 --> 00:29:23,150
তাই, এখন সে-ই বাড়ির মালিক।