1 00:00:10,245 --> 00:00:17,657 [এই পর্বটি ১৯ বছর এবং এর বেশি বয়সীদের জন্য উপযুক্ত।] 2 00:00:18,221 --> 00:00:20,640 "" ড্রামাটি বিবিসি ড্রামা ডা. ফোস্টার' এর কোরিয়ান রিমেইক।"" 3 00:00:21,221 --> 00:00:30,456 অনুবাদে আহমেদ জয়নুদ্দিন 4 00:00:30,456 --> 00:00:40,456 সম্পাদনায়ঃ পিয়াস ভৌমিক 5 00:00:48,442 --> 00:00:52,108 =দ্যা ওয়ার্ল্ড অফ ম্যারিড= 6 00:00:52,473 --> 00:00:55,403 [এই ড্রামাতে দেখানো সকল চরিত্র, ঘটনা, স্থান কাল্পনিক।] 7 00:01:02,830 --> 00:01:04,260 আমরা পারফেক্ট ছিলাম৷ 8 00:01:06,400 --> 00:01:09,200 যতই কষ্ট হোক না কেন আমি দমে যাব না। 9 00:01:10,839 --> 00:01:12,600 আমি নিজেকে বার বার বলেছি। 10 00:01:19,340 --> 00:01:20,810 জীবন আনন্দের। 11 00:01:21,709 --> 00:01:24,219 দুঃখ, ব্যথা, 12 00:01:25,749 --> 00:01:26,889 সুখ 13 00:01:29,690 --> 00:01:31,319 সবকিছু আমাদের ভাগাভাগি করা উচিত... 14 00:01:32,459 --> 00:01:33,590 কারণ আমরা বিবাহিত। 15 00:01:35,529 --> 00:01:38,200 সে আমার পরিপূরক যার সাথে আমার ভাগ্য জড়িত। 16 00:01:41,270 --> 00:01:43,899 যাই হোক না কেন আমাকে দ্বিধাগ্রস্ত হলে চলবে না। 17 00:01:48,440 --> 00:01:49,509 তবে এখন... 18 00:01:51,509 --> 00:01:53,610 এই মহিলা কী বলছে? 19 00:01:53,979 --> 00:01:55,110 তে ওহ... 20 00:01:59,479 --> 00:02:00,750 আমার সাথে এক বিছানায় শুয়েছে। 21 00:02:04,220 --> 00:02:05,490 তোমাকে বলেছিলাম, তাই না? 22 00:02:07,789 --> 00:02:10,030 তুমি যেকোনো সময় আমার মতো হয়ে যেতে পারো। 23 00:02:11,500 --> 00:02:13,059 তুমি কী পাগল হয়ে গেছ? 24 00:02:16,699 --> 00:02:18,669 মনে করছো তোমাকে বিশ্বাস করব? 25 00:02:19,039 --> 00:02:22,610 তুমি চলে যাওয়ার আগে আমাদের পরিবারকে ধ্বংস করতে চাও। 26 00:02:23,209 --> 00:02:26,539 শুনতে চাও সেদিন সে কী রংয়ের আন্ডারওয়্যার পড়েছিল? 27 00:02:30,419 --> 00:02:31,850 আমি মিথ্যা বলছি না৷ 28 00:02:33,119 --> 00:02:34,649 এটা তোমার উপর নির্ভর করে ... 29 00:02:36,690 --> 00:02:38,190 আমাকে বিশ্বাস করবে কি না। 30 00:02:39,890 --> 00:02:41,160 তুমি অনেক সস্তা। 31 00:02:43,630 --> 00:02:45,459 নোংরা বেশ্যা। 32 00:02:51,139 --> 00:02:53,539 জুন ইয়ং এর সামনে যেতে কী তোমার লজ্জা লাগে না? 33 00:03:03,949 --> 00:03:06,519 যেই রাতে জুন ইয়ং বাড়ি বাইরে... 34 00:03:08,289 --> 00:03:09,350 ইন্টারনেট ক্যাফেতে ঘুমিয়েছিল, সেদিনের ঘটনা। 35 00:03:40,850 --> 00:03:42,350 কী হয়েছে? 36 00:03:43,120 --> 00:03:44,190 জুন ইয়ং কোথায়? 37 00:03:51,930 --> 00:03:53,530 আমি ওকে বিদায় জানিয়ে এসেছি। 38 00:03:55,329 --> 00:03:56,470 এটাই ভালো হবে। 39 00:04:00,000 --> 00:04:01,069 আমি দুঃখিত... 40 00:04:01,870 --> 00:04:03,239 এসবের জন্য। 41 00:04:05,039 --> 00:04:06,639 তুমি আর বাবা চলে যাও। 42 00:04:06,840 --> 00:04:09,180 আমরা তে ওহ আসার পর যাবো। 43 00:04:09,250 --> 00:04:12,219 আরে তোমাকে একা রেখে চলে যেতে পারি না৷ 44 00:04:12,220 --> 00:04:13,479 আমি ঠিক আছি। 45 00:04:14,350 --> 00:04:16,389 অনেক দেরি হয়ে গেছে। চলে যাও৷ 46 00:04:16,549 --> 00:04:20,259 তোমাকে অনেক মনমরা দেখাচ্ছে। 47 00:04:21,989 --> 00:04:24,929 ঐ ডাইনি কী অদ্ভুত কিছু বলেছে? 48 00:04:24,930 --> 00:04:27,299 এটাই প্রথমবার নয় যে সে অদ্ভুত কথা বলেছে। 49 00:04:28,729 --> 00:04:29,799 এসবে আমি বিরক্ত হই না৷ 50 00:04:30,600 --> 00:04:31,870 আমি শুধু তাকে উপেক্ষা করি। 51 00:04:32,639 --> 00:04:34,939 সে কী বলেছে? 52 00:04:34,940 --> 00:04:36,109 বলছি তো কিছু বলে নি। 53 00:04:41,680 --> 00:04:43,009 আমি বিশ্রাম নিতে চাই৷ 54 00:04:44,449 --> 00:04:46,919 দয়া করে বাড়ি যাও, ওকে? 55 00:05:28,129 --> 00:05:30,460 =[এপিসোড ১৫]= 56 00:05:57,390 --> 00:05:58,520 আমার খিদে লেগেছে। 57 00:06:03,859 --> 00:06:05,260 চল কিছু খাই? 58 00:06:37,859 --> 00:06:39,799 বোকা কোথাকার। 59 00:06:41,070 --> 00:06:44,299 তোর কারণে অনেকে কষ্ট পেয়েছে৷ 60 00:06:46,340 --> 00:06:48,270 তাদের আর কত কষ্ট ভোগ করতে হবে? 61 00:06:53,580 --> 00:06:55,249 তুই আবর্জনা ছাড়া কিছুই না। 62 00:07:48,429 --> 00:07:49,499 দুঃখিত। 63 00:08:02,479 --> 00:08:03,549 জুন ইয়ং কোথায়? 64 00:08:27,070 --> 00:08:28,239 সে কোথায় ... 65 00:08:30,340 --> 00:08:31,510 জুন ইয়ং কোথায়? 66 00:08:37,479 --> 00:08:38,820 কী হয়েছে? 67 00:08:43,450 --> 00:08:44,590 তুমি কী তার সাথে এক বিছানায় শুয়েছ? 68 00:08:47,530 --> 00:08:48,660 সন উ'এর সাথে। 69 00:08:52,429 --> 00:08:53,700 তুমি কী তার সাথে শুয়েছ? 70 00:08:58,700 --> 00:09:00,169 ভালোভাবে চিন্তা করে উত্তর দাও... 71 00:09:01,470 --> 00:09:03,739 যদি একই ভুল দুইবার না করতে চাও, 72 00:09:06,479 --> 00:09:07,580 সবকিছু ... 73 00:09:08,809 --> 00:09:10,879 তোমার উত্তরের উপর নির্ভর করে। 74 00:09:12,149 --> 00:09:15,450 আমাকে সত্য বলবে নাকি মিথ্যা? 75 00:09:16,519 --> 00:09:20,759 যদি আমাকে সত্য বলো, জীবনের শেষ মূহুর্ত পর্যন্ত তোমার পাশে থাকব। 76 00:09:22,190 --> 00:09:23,330 আর যদি মিথ্যা বলো, 77 00:09:26,300 --> 00:09:27,529 কখনো তোমাকে ক্ষমা করব না৷ 78 00:09:29,930 --> 00:09:31,840 মিথ্যা আমি সহ্য করতে পারি না৷ 79 00:09:32,670 --> 00:09:34,339 আমাকে মিথ্যা বলা বিশ্বাসঘাতকতার সমান। 80 00:09:34,340 --> 00:09:35,639 তাই আমার কাছে সত্য বলো। 81 00:09:36,070 --> 00:09:38,680 তোমার কি অন্য মেয়ের সাথে সম্পর্ক আছে? 82 00:09:40,109 --> 00:09:42,479 তুমি পছন্দ করো কোনটা খারাপ হবে। 83 00:09:46,119 --> 00:09:48,090 শুনলাম জুন ইয়ং গতরাতে বাড়ি ছেড়ে চলে গেছে। 84 00:09:50,649 --> 00:09:53,889 সারা রাত আমি জেগেছিলাম কারণ জেনির জ্বর ছিল। 85 00:09:54,359 --> 00:09:57,359 সে রাতে তুমি মিথ্যা বলেছো তুমি জে হিয়োকের সাথে ছিলে৷ 86 00:09:58,129 --> 00:10:00,169 আমি অনেক বার কল করেছি কারণ আমাদের বেবি অসুস্থ ছিল, 87 00:10:00,869 --> 00:10:02,499 আর তুমি ওই ডাইনির সাথে লুতুপুতু করছিলে? 88 00:10:08,769 --> 00:10:10,979 সন উ কী এটা বলেছে? উত্তর দাও। 89 00:10:13,639 --> 00:10:14,710 তুমি কি তার সাথে শুয়েছ? 90 00:10:16,279 --> 00:10:17,550 হ্যাঁ? 91 00:10:27,259 --> 00:10:28,389 হ্যাঁ। 92 00:10:51,879 --> 00:10:53,619 তোমাদের মধ্যে আসলে চলছে টা কী? 93 00:10:59,090 --> 00:11:00,159 এটা... 94 00:11:02,060 --> 00:11:03,359 কেবল একটা ভুল ছিল। 95 00:11:04,759 --> 00:11:08,029 আমার কাছে এর মানে নেই। এটা একটা ভুল ছিলো। 96 00:11:09,269 --> 00:11:11,470 আর কিছুই না৷ 97 00:11:12,700 --> 00:11:14,810 এটা ভুল ছিল, আর এটা হবে না৷ 98 00:11:17,639 --> 00:11:20,639 সে এখানে আর থাকবে না৷ 99 00:11:20,810 --> 00:11:21,850 সে চলে যাবে। 100 00:11:22,379 --> 00:11:23,899 সে তার পদত্যাগপত্র জমা দিয়েছে। 101 00:11:24,950 --> 00:11:26,518 তাকে বিরক্ত করা বন্ধ করো, দা কিয়ং। 102 00:11:26,519 --> 00:11:28,349 সে জাহান্নামে যাক তা পরোয়া করি না... 103 00:11:28,350 --> 00:11:30,190 তোমাকেই আমি বিশ্বাস করতে পারছি না! 104 00:11:33,619 --> 00:11:35,090 তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম ... 105 00:11:35,629 --> 00:11:38,529 সে বলেছে তুমি তাকে উত্যক্ত করেছো। 106 00:11:38,830 --> 00:11:41,868 এমনকি তার ছবিতে তোমার ফোন ভরা ছিল। 107 00:11:41,869 --> 00:11:43,129 তখনও বিশ্বাস করেছিলাম। 108 00:11:43,670 --> 00:11:46,169 যখন সে পুলিশ স্টেশনে তোমার অজুহাত দেখিয়েছিল, 109 00:11:46,170 --> 00:11:47,200 আমি ভেবেছিলাম ... 110 00:11:49,739 --> 00:11:51,339 সে এটা করেছে কারণ তুমি তার সন্তানের বাবা। 111 00:11:52,979 --> 00:11:55,879 ভেবেছিলাম জুন ইয়ংয়ের জন্য এটা করেছে। 112 00:11:58,019 --> 00:11:59,749 তবে এখন বুঝতে পেরেছি। 113 00:12:01,889 --> 00:12:03,989 তোমাদের একে অপরের জন্য এখনও আসক্তি রয়েছে। 114 00:12:04,889 --> 00:12:07,729 তোমার আর ওই ডাইনির৷ 115 00:12:16,499 --> 00:12:18,700 ওই মহিলা আমার জীবন তছনছ করে দিয়েছে। 116 00:12:20,170 --> 00:12:22,970 সে তোমাকে কী দিয়ে বশ করেছে? 117 00:12:23,369 --> 00:12:25,279 সে আমাদের আলাদা করার চেষ্টা করছে। 118 00:12:26,340 --> 00:12:27,950 তার কথায় বিভ্রান্ত হইও না৷ 119 00:12:28,379 --> 00:12:30,779 আমি একমাত্র তোমাকেই ভালোবাসি। 120 00:12:32,249 --> 00:12:35,748 তাকে এখান থেকে বিতাড়িত করার চেষ্টা করছি তোমাকে নিয়ে সুখে থাকার জন্য। 121 00:12:35,749 --> 00:12:37,249 অবশেষে এটা হয়েছে। 122 00:12:39,420 --> 00:12:40,660 এজন্য তার সাথে শুয়েছ? 123 00:12:41,859 --> 00:12:43,460 শহর ছেড়ে চলে যাওয়ার জন্য রাজি করাতে? 124 00:12:44,759 --> 00:12:47,029 আমাকে এটা বিশ্বাস করতে বলছো? 125 00:14:27,800 --> 00:14:30,729 আমরা ভালোবেসে বিয়ে করেছি৷ 126 00:14:31,670 --> 00:14:33,300 একসাথে তোমাকে বড় করেছি। 127 00:14:34,509 --> 00:14:39,239 যার সাথে আমার অর্ধেক জীবন কাটিয়েছি ... 128 00:14:40,540 --> 00:14:41,810 সে তোমার বাবা৷ 129 00:14:43,009 --> 00:14:44,550 আমরা অনেক কষ্ট করেছি... 130 00:14:47,649 --> 00:14:50,950 আর আলাদা হয়েছি কারণ আমরা একসাথে থাকতে পারব না। 131 00:14:53,119 --> 00:14:55,129 তবে আমরা একে অপরকে ঘৃণা করার জন্য আলাদা হই নি। 132 00:14:59,830 --> 00:15:01,899 যেরকম তুমি তাকে মিস করো। 133 00:15:06,200 --> 00:15:08,070 আমিও অনেক মিস করি, 134 00:15:13,509 --> 00:15:15,379 যদিও কিছুক্ষণের জন্য৷ 135 00:15:19,879 --> 00:15:22,489 বিষণ্ণতা এবং বিশ্বাসঘাতকতা বোধ করা স্বাভাবিক। 136 00:15:24,659 --> 00:15:26,060 আমি দুঃখিত। 137 00:15:30,489 --> 00:15:33,659 যদি এখনও আমাকে ঘৃণা করতে থাকো, তবুও সমস্যা নেই। 138 00:15:35,229 --> 00:15:38,499 আমি এখনও তোমার পাশে আছি তোমার দেখভাল করবো এবং রক্ষা করব। 139 00:15:42,409 --> 00:15:44,269 আমি চাই... 140 00:15:45,940 --> 00:15:49,580 তুমি মানুষের মতো মানুষ হউ। 141 00:15:50,149 --> 00:15:51,649 তোমার বাবা-মা থেকে তুমি আলাদা। 142 00:15:52,720 --> 00:15:54,080 তুমি অন্যভাবে জীবন-যাপন করবে। 143 00:15:56,690 --> 00:15:58,060 শুধু এটা মনে রাখবে। 144 00:15:59,389 --> 00:16:00,460 ঠিক আছে? 145 00:16:02,090 --> 00:16:04,190 আমি নিশ্চিত স্কুলের সবাই জানে ... 146 00:16:06,229 --> 00:16:07,560 আমি চোর। 147 00:16:10,070 --> 00:16:11,340 এটা কষ্টকর হবে৷ 148 00:16:13,040 --> 00:16:15,609 তুমি লড়াই করে উঠতে পারবে। আমি তোমার পাশে আছি। 149 00:16:17,139 --> 00:16:19,139 তোমার পাশে থেকে আমি তোমাকে রক্ষা করব৷ 150 00:16:22,350 --> 00:16:24,779 একসাথে আমরা পারব, ঠিক আছে? 151 00:16:29,690 --> 00:16:31,489 আমরা অন্য কোথাও চলে যেতে পারি না? 152 00:16:32,859 --> 00:16:34,389 অন্যকোথাও চলে যাই যেখানে কেউ আমাদের চিনবে না। 153 00:16:36,489 --> 00:16:39,999 তোমার বাবাকে না দেখে তুমি ভালো থাকতে পারবে? 154 00:16:46,340 --> 00:16:47,369 পারব। 155 00:16:52,080 --> 00:16:53,879 আমি তাকে আর দেখতে চাই না৷ 156 00:17:01,420 --> 00:17:02,489 ঠিক আছে। 157 00:17:04,320 --> 00:17:05,619 যেখানেই হোক। চলো যাই৷ 158 00:17:07,019 --> 00:17:09,290 কিছুদিন অপেক্ষা করো সবকিছু ঠিক করছি। 159 00:17:11,159 --> 00:17:12,200 ওকে? 160 00:17:17,629 --> 00:17:21,040 =দ্যা ওয়ার্ল্ড অফ ম্যারিড= 161 00:18:51,699 --> 00:18:53,629 সত্য বলার জন্য ধন্যবাদ। 162 00:18:57,300 --> 00:18:58,770 জানি এটা বলা সহজ ছিল না৷ 163 00:19:02,209 --> 00:19:04,439 জুন ইয়ং কি জানে তোমাদের মধ্যে... 164 00:19:05,879 --> 00:19:07,139 কী হয়েছে? 165 00:19:15,090 --> 00:19:16,189 তার জন্য দুঃখ হচ্ছে। 166 00:19:23,689 --> 00:19:24,800 আমি জেনিকে... 167 00:19:25,959 --> 00:19:28,100 জুন ইয়ং এর মতো হতে দিতে পারবো না। 168 00:19:30,300 --> 00:19:31,669 আমি ওই মহিলার মতো না৷ 169 00:19:33,199 --> 00:19:36,209 আমি পাগলের মতো আচরণ করতে চাই না। 170 00:19:36,709 --> 00:19:38,179 আমি জানি আমি এসব সামলাতে পারব। 171 00:19:40,740 --> 00:19:44,350 শুধু জেনির জন্য আমি রাজি হব। 172 00:19:45,550 --> 00:19:47,020 আমি ভেবে দেখব... 173 00:19:48,750 --> 00:19:50,020 তোমার সম্পর্কে। 174 00:19:54,219 --> 00:19:55,290 দা কিয়ং 175 00:20:00,600 --> 00:20:02,369 তবে আমাকে কিছুদিন সময় দাও। 176 00:20:05,869 --> 00:20:08,340 আমার সময় প্রয়োজন। ওকে। 177 00:20:09,810 --> 00:20:11,109 তোমার যতদিন প্রয়োজন নাও৷ 178 00:20:13,209 --> 00:20:14,679 সময় নাও। 179 00:20:16,080 --> 00:20:17,250 আমি অপেক্ষা করব। 180 00:20:18,980 --> 00:20:21,250 আমিও আমার সেরাটা দিয়ে চেষ্টা করব৷ 181 00:20:27,689 --> 00:20:28,859 নাস্তা খাও। 182 00:20:45,810 --> 00:20:46,909 ধন্যবাদ। 183 00:20:59,320 --> 00:21:00,590 সুপ অনেক ভালো হয়েছে। 184 00:21:02,129 --> 00:21:03,189 ধন্যবাদ। 185 00:21:04,590 --> 00:21:06,030 খাও। 186 00:21:21,580 --> 00:21:23,149 আমি জেনিকে দেখতে যাচ্ছি। 187 00:21:24,480 --> 00:21:25,550 ঠিক আছে। 188 00:21:41,030 --> 00:21:42,330 আসো৷ 189 00:21:49,609 --> 00:21:50,709 জেনি 190 00:21:54,209 --> 00:21:55,949 কাজ শেষে দেখা হবে৷ 191 00:22:00,780 --> 00:22:01,850 পরে দেখা হবে। 192 00:22:03,389 --> 00:22:04,490 ওকে 193 00:23:04,310 --> 00:23:05,619 আমি তার সাথে দেখা করতে চাই না। 194 00:23:24,730 --> 00:23:25,899 ঘরে যাও। 195 00:23:32,439 --> 00:23:33,580 জুন ইয়ং কোথায়? 196 00:23:34,510 --> 00:23:37,179 কি বলার আমার কাছে বলো। আমি তাকে জানিয়ে দিবো। 197 00:23:37,609 --> 00:23:39,919 আমি ক্ষমা চাইতে এসেছি। আমি মুখোমুখি বলতে চাই। 198 00:23:40,649 --> 00:23:42,090 সে তোমার পুরা মুখ দেখতে চায় না। 199 00:23:44,689 --> 00:23:45,760 জুন ইয়ং 200 00:23:46,459 --> 00:23:47,520 জুন ইয়ং 201 00:23:47,790 --> 00:23:50,090 তুমি কী করছো? আমি বলছি সে তোমার সাথে দেখা করতে চায় না। 202 00:23:50,790 --> 00:23:51,899 জুন ইয়ং 203 00:23:52,100 --> 00:23:53,198 চলে যাও 204 00:23:53,199 --> 00:23:54,928 সে তোমার সাথে দেখা করতে চায় না। এমনকি কথাও বলতে চায় না। 205 00:23:54,929 --> 00:23:56,169 সে তোমাকে ভয় পায়৷ 206 00:24:02,109 --> 00:24:03,310 আমি দুঃখিত। 207 00:24:05,510 --> 00:24:07,010 তোমাকে আঘাত করার জন্য দুঃখিত। 208 00:24:07,840 --> 00:24:09,080 ক্ষমা করে দাও। 209 00:24:09,949 --> 00:24:11,350 আমরা কি কথা বলতে পারি? 210 00:24:11,719 --> 00:24:13,418 তোমাকে ঘৃণা করে আঘাত করি নি। 211 00:24:13,419 --> 00:24:15,689 আমি রাগান্বিত হয়ে... চলে যাও৷ 212 00:24:19,560 --> 00:24:21,160 এসব ব্যবহার ক্লিয়ার করা যাক। 213 00:24:22,459 --> 00:24:23,559 তুমি এটা চাও না? 214 00:24:23,560 --> 00:24:25,459 তুমি না গেলে, আমি পুলিশকে ফোন করব৷ 215 00:24:44,949 --> 00:24:47,419 তোমার চলে যাওয়া উচিত। তাকে বিরক্ত করো না৷ 216 00:24:54,159 --> 00:24:56,929 সবকিছু শেষ হয়ে গেছে। চলে যাও। 217 00:25:17,709 --> 00:25:20,350 সবকিছু কী তোমার প্ল্যান ছিল? কী? 218 00:25:21,949 --> 00:25:24,449 তুমি কী বলছো? দা কিয়ং কে কেন বলেছো? 219 00:25:25,859 --> 00:25:28,259 তুমি বলেছিলে আমাদের এটা গোপন রাখা উচিত। তুমি নিজের মুখে বলেছো। 220 00:25:28,429 --> 00:25:30,230 এখনও আমার প্রতি কী ভালোবাসা রয়েছে? 221 00:25:30,530 --> 00:25:31,899 তুমি যা বলেছো আমি তা করেছি। 222 00:25:33,100 --> 00:25:34,730 আমি সবকিছু ছেড়ে দিয়েছি। 223 00:25:35,929 --> 00:25:38,449 সবকিছু করেছি শুধু জুন ইয়ং যাতে কষ্ট না পায়৷ 224 00:25:38,840 --> 00:25:40,199 তুমি কথা দিয়েছিলে তাকে মানুষ করবে৷ 225 00:25:41,199 --> 00:25:42,770 তাকে খুশি রাখবে। 226 00:25:45,780 --> 00:25:48,279 কিন্তু তোমার সাহস হয় কী করে ওই ডাইনি আর তার পরিবারের সামনে তাকে মারার। 227 00:25:48,280 --> 00:25:49,379 তাতে কী হয়েছে? 228 00:25:50,379 --> 00:25:51,779 আমার কাছ থেকে প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য এমন করেছ? 229 00:25:52,619 --> 00:25:54,990 তুমি সত্যি এটাকে আরো এগিয়ে নিতে চাও? 230 00:25:57,550 --> 00:25:58,959 সে চলে যাবে বলে ভয় হচ্ছে? 231 00:26:02,230 --> 00:26:04,530 দা কিয়ং তোমার মতো নয়। 232 00:26:05,429 --> 00:26:07,469 আমি যে ভুল করেছি তার জন্য আমাকে ক্ষমা করে দিয়েছে। 233 00:26:07,859 --> 00:26:10,300 অনেক খারাপ? তুমি হতাশ হয়েছো? 234 00:26:12,500 --> 00:26:13,570 তুমি সত্যি মনে করো... 235 00:26:15,310 --> 00:26:16,609 তোমাকে ক্ষমা করেছে? 236 00:26:18,939 --> 00:26:20,040 তুমি সত্যি মনে করো... 237 00:26:22,409 --> 00:26:24,109 সে অন্যরকম হবে? 238 00:26:27,580 --> 00:26:29,820 ভুলেও ভেবে না জুন ইয়ং তোমাকে পছন্দ করে। 239 00:26:30,090 --> 00:26:32,520 সে এরকম আচরণ করছে কারণ আমার ওপর রাগ করে আছে। 240 00:26:33,459 --> 00:26:35,629 তাকে কখনো চলে যেতে দিবো না। 241 00:26:45,139 --> 00:26:46,300 এটাই তোমার শেষ ওয়ার্নিং। 242 00:26:47,770 --> 00:26:50,169 জুন ইয়ংকে ছেড়ে চলে যাও, এখানেই আমাদের সম্পর্ক শেষ। 243 00:26:51,409 --> 00:26:53,010 না হয় আমি দাঁড়িয়ে দেখব না। 244 00:26:53,909 --> 00:26:55,709 দিব্যি দিয়ে বলছি তোমাকে ধ্বংস করে দেবো। 245 00:26:56,350 --> 00:26:57,810 তোমার জীবন তছনছ করে দিবো। 246 00:27:00,820 --> 00:27:02,320 না৷ নিজের জীবনই নষ্ট করবে৷ 247 00:27:02,820 --> 00:27:04,888 আমার কাছ থেকে প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য ঐদিন ওয়ান নাইট স্ট্যান্ড খেলেছ 248 00:27:04,889 --> 00:27:06,009 এতে তুমিও অপমানিত হয়েছ। 249 00:27:06,219 --> 00:27:07,790 তুমি এখনও জানো না তোমার জায়গায় কোথায়? 250 00:27:08,320 --> 00:27:09,729 আমাকে কী করবে? 251 00:27:09,730 --> 00:27:11,230 তুমি কি করবে? 252 00:27:13,830 --> 00:27:16,730 তোমার মতো পাগল মহিলার কাছে জুন ইয়ংকে বড় হতে দিব না। 253 00:27:17,730 --> 00:27:19,610 যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তাকে নিয়ে যাবো। 254 00:27:19,840 --> 00:27:21,000 এটা মনে রেখো। 255 00:27:54,500 --> 00:27:56,310 যদি বাবা আবার চলে আসে? 256 00:27:57,669 --> 00:27:59,209 যদি তিনি আমাকে দুরে নিয়ে যান? 257 00:28:00,840 --> 00:28:04,010 চিন্তা করো না। তোমার বাবা আর বিরক্ত করতে পারবে না। 258 00:28:05,780 --> 00:28:07,449 আমি তোমাকে বলেছি তোমাকে আমি রক্ষা করব। 259 00:28:55,500 --> 00:28:56,699 আমি কীভাবে সাহায্য করতে পারি? 260 00:28:57,730 --> 00:28:59,270 চেয়ারম্যান ইয়োকে বলো... 261 00:29:02,409 --> 00:29:04,010 আমি উনার সাথে দেখা করতে চাই। 262 00:29:07,088 --> 00:29:08,927 আর কত আমাকে উপর নজর রাখবেন? 263 00:29:09,558 --> 00:29:12,597 নাকি তে ওহ'র উপর রাখছিলেন? 264 00:29:13,068 --> 00:29:15,838 আমি স্পষ্টভাবে বলেছিলাম আমি যেকোন কিছু করব ... 265 00:29:17,197 --> 00:29:18,867 আমার মেয়েকে খুশি করতে। 266 00:29:19,637 --> 00:29:23,937 মনে হয় আপনি স্বীকার করছেন আপনার মেয়ে সুখী হতে পারে নি৷ 267 00:29:26,478 --> 00:29:29,318 গতরাতে আমার মেয়েকে কী বলেছো? 268 00:29:29,518 --> 00:29:32,818 তার মানে কী হয়েছে তা জানতে চান... 269 00:29:35,387 --> 00:29:36,988 আমার এবং তে ওহের মধ্যে। 270 00:29:38,988 --> 00:29:42,828 আমি অনেক আগে থেকে জানি আপনি তে ওহকে বিশ্বাস করেন না। 271 00:29:43,857 --> 00:29:47,498 তাহলে কী হয়েছে তা আপনি জানেন। 272 00:29:52,867 --> 00:29:53,937 দা কিয়ং এর... 273 00:29:57,107 --> 00:29:58,607 স্বপ্ন কী ছিল? 274 00:30:05,917 --> 00:30:07,088 আমার মেয়ে... 275 00:30:10,588 --> 00:30:12,857 ছোট থেকেই ভ্রমণ করতে পছন্দ করতো। 276 00:30:13,187 --> 00:30:15,228 তাকে অনেক জায়গায় বেড়াতে নিয়ে গেছি। 277 00:30:16,897 --> 00:30:19,968 আর্ট গ্যালারিতে যেতে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসে। 278 00:30:23,367 --> 00:30:26,667 এটা ভেবে অনেক ভালো লেগেছিল৷ 279 00:30:28,808 --> 00:30:31,778 আরো উন্নতি ও অভিজ্ঞতা অর্জন করতে চেয়েছিল ... 280 00:30:32,947 --> 00:30:34,107 অন্য চোখে আর্টকে দেখতো, 281 00:30:35,748 --> 00:30:38,078 তাই আর্ট গ্যালারিতে কাজ করতে চেয়েছিল। 282 00:30:38,417 --> 00:30:39,617 সে... 283 00:30:39,947 --> 00:30:44,117 চাইলে তার স্বপ্ন সফল করতে পারতো । 284 00:30:46,127 --> 00:30:47,228 অবশ্যই। 285 00:30:47,457 --> 00:30:50,627 স্বাধীনভাবে বেচে থাকতে পারতো৷ 286 00:30:54,228 --> 00:30:57,197 অপ্রত্যাশিতভাবে তার তে ওহ সাথে দেখা হয়ে যায়। 287 00:31:01,738 --> 00:31:05,308 আপনার মেয়ে তার যৌবন নষ্ট করেছে... 288 00:31:05,748 --> 00:31:08,407 একজন মানুষের কারণে। 289 00:31:09,347 --> 00:31:10,718 এটা দুঃখজনক নয়? 290 00:31:12,988 --> 00:31:16,288 তার দ্বিতীয় স্ত্রীর সাথে এভাবে জড়িয়ে পড়ায়... 291 00:31:17,588 --> 00:31:18,927 তার জন্য দুঃখ হয় ... 292 00:31:20,127 --> 00:31:21,627 একজন নারী হিসাবে। 293 00:31:26,697 --> 00:31:30,167 এজন্যই আমি এখানে এসেছি৷ 294 00:31:31,338 --> 00:31:33,068 যেহেতু আপনি আপনার মেয়ের জন্য... 295 00:31:38,207 --> 00:31:39,778 যেকোনো কিছু করতে চান। 296 00:32:10,978 --> 00:32:13,548 দা কিয়ং, মা বলছি। 297 00:32:14,078 --> 00:32:16,018 তুমি ঠিক আছ? হে। 298 00:32:17,377 --> 00:32:20,018 অবশ্যই আমি ঠিক আছি৷ সবকিছু ঠিক আছে। 299 00:32:23,058 --> 00:32:24,558 তুমি কল করেছো কেন? 300 00:32:25,058 --> 00:32:28,357 আমার মনে হয় জি সন উ সত্যিই চলে গেছে। 301 00:32:28,687 --> 00:32:32,127 রিয়েল এস্টেটের এজেন্ট বলেছে তার বাড়ি বিক্রি করা হবে। 302 00:32:32,697 --> 00:32:35,028 সে সবকিছু গুছিয়ে তার সন্তানকে নিয়ে চলে গেছে। 303 00:32:35,538 --> 00:32:37,697 তাই তোমাকে আর চিন্তা করতে হবে না। 304 00:32:58,258 --> 00:32:59,558 আমরা কি ঠিক করছি? 305 00:33:07,397 --> 00:33:08,838 তুমি কোথায় যাবে? 306 00:33:22,347 --> 00:33:23,917 সবাইকে ফিরিয়ে দিও। 307 00:33:31,687 --> 00:33:33,357 তাদেরকে বলবে আমি দুঃখিত ... 308 00:33:34,758 --> 00:33:36,197 আমার পক্ষ থেকে। 309 00:33:38,228 --> 00:33:40,798 তোমার কাছেও ক্ষমা চাচ্ছি। 310 00:33:46,838 --> 00:33:49,437 এই কাজ করার জন্য দুঃখিত। 311 00:33:50,977 --> 00:33:52,037 জুন ইয়ং 312 00:33:56,477 --> 00:33:58,218 কারণ আমি তোমাকে পছন্দ করেছি সেজন্য 313 00:33:59,088 --> 00:34:00,247 আমি চিন্তায় ছিলাম। 314 00:34:00,718 --> 00:34:02,957 আশা করেছিলাম তুমি এসব ছেড়ে দিবে। 315 00:34:05,057 --> 00:34:06,528 আমি তোমার চেয়ে ভালো হওয়ার জন্য না। 316 00:34:08,158 --> 00:34:09,327 তাই... 317 00:34:11,457 --> 00:34:13,568 তোমাকে কষ্ট দিয়ে থাকলে ক্ষমা করে দিস। 318 00:34:14,767 --> 00:34:15,838 আমিও দুঃখিত। 319 00:34:22,508 --> 00:34:23,537 ধন্যবাদ। 320 00:34:53,568 --> 00:34:54,638 আমরা কি যেতে পারি? 321 00:34:55,877 --> 00:34:56,877 ওকে। 322 00:35:50,658 --> 00:35:51,857 সব খালি। 323 00:35:53,327 --> 00:35:54,896 হ্যালো হ্যালো স্যার৷ 324 00:35:54,897 --> 00:35:57,667 ডাক্তার জি এর অনেক রোগী চলে গেছে। 325 00:35:57,868 --> 00:35:59,207 তাই কিছুটা খালি খালি লাগছে। 326 00:35:59,868 --> 00:36:02,577 ডা.জি বলেছেন কী কখন ফিরে আসবেন? 327 00:36:03,908 --> 00:36:04,908 না। 328 00:36:05,607 --> 00:36:08,807 ডা.সুল বলেছেন উনি চলে গেছেন। 329 00:36:08,948 --> 00:36:11,178 তিনি চলে গেছেন? 330 00:36:11,318 --> 00:36:12,318 (তে ওহ) 331 00:36:12,319 --> 00:36:13,888 তোমাদের মধ্যে কী হয়েছে? 332 00:36:14,118 --> 00:36:16,417 সন উ বলেছে সে আর জুন ইয়ং চলে গেছে। 333 00:36:16,718 --> 00:36:17,818 এটা কি সত্য? 334 00:36:19,857 --> 00:36:21,977 (সন উ বলেছে সে আর জুন ইয়ং চলে গেছে, এটা কি সত্য?) 335 00:36:25,598 --> 00:36:28,227 আমি জানি সিদ্ধান্ত নেয়ার আগে অনেক চিন্তা করেছো। 336 00:36:30,068 --> 00:36:31,167 আমি শুধু ... 337 00:36:34,167 --> 00:36:36,207 তোমাকে খুশি দেখতে চাই৷ 338 00:36:38,477 --> 00:36:39,778 এটা তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম। 339 00:36:50,687 --> 00:36:52,727 আপনার মেসেজ সেভ করা হয়েছে। 340 00:37:04,968 --> 00:37:07,838 এখনও বাড়িটা একেবারে নতুন। 341 00:37:08,138 --> 00:37:10,807 এটা খুব সুন্দরভাবে রক্ষণাবেক্ষণ করা হয়েছে। ভিতরে আসুন৷ 342 00:37:13,977 --> 00:37:16,377 মালিক হঠাৎ চলে গেছেন, 343 00:37:16,678 --> 00:37:19,787 তাই আসবাবপত্র এখনও এখানে রয়েছে। 344 00:37:20,348 --> 00:37:21,888 চারপাশ ঘুরে দেখুন। 345 00:37:23,588 --> 00:37:24,658 ওকে 346 00:38:49,778 --> 00:38:51,338 আপনি কী রিয়েল এস্টেট এজেন্সির লোক? 347 00:38:51,838 --> 00:38:53,448 কেউ কী বাড়ি কিনতে চায়? 348 00:38:53,707 --> 00:38:56,877 হা। তিনি উপরে আছেন। 349 00:38:59,247 --> 00:39:01,088 আমাদের বাড়িটা কবে বিক্রি করতে পারবো? 350 00:39:01,488 --> 00:39:04,617 আমি বলতে পারছি না। তবে বাজার দর ইদানীং কম। 351 00:39:04,618 --> 00:39:08,427 তাই বলে আমরা কম দামে বিক্রি করব না। 352 00:39:08,428 --> 00:39:10,827 আমি নিশ্চিত শীঘ্রই একজন ক্রেতা পাবো। 353 00:39:11,327 --> 00:39:14,397 প্রতিটি বাড়ির মালিক এটা বলে। 354 00:39:17,138 --> 00:39:18,198 দা কিয়ং? 355 00:39:23,377 --> 00:39:24,877 তুমি এখানে? 356 00:39:25,377 --> 00:39:26,807 একে অপরকে চিনেন ? 357 00:39:28,147 --> 00:39:30,917 আমরা কী একটু কথা বলতে পারি? আপনি যেতে পারেন। 358 00:39:31,448 --> 00:39:32,548 নিশ্চয়ই। 359 00:39:35,247 --> 00:39:38,158 ভেবে আমাকে কল করবেন। 360 00:39:45,258 --> 00:39:48,227 সন উ আমাকে চাবি দিয়ে তার জিনিসপত্র নিতে বলেছে৷ 361 00:39:48,698 --> 00:39:50,868 তোমাকে দেখব সেটা আশা করি নি। 362 00:39:53,338 --> 00:39:55,607 আমি শুধু নিশ্চিত হতে চেয়েছিলাম সে সত্যি চলে গেছে কিনা। 363 00:39:56,738 --> 00:39:58,037 নাকি... 364 00:39:59,077 --> 00:40:00,448 তুমি নিশ্চিত হতে চাও। 365 00:40:02,107 --> 00:40:04,707 তুমি কি উদ্বিগ্ন নও কারণ তোমার মনে হয় না তাদের মধ্যে... 366 00:40:04,977 --> 00:40:06,287 এসব শেষ হয়ে গেছে? 367 00:40:09,118 --> 00:40:12,017 বুঝেছি। আমিও একই কাজ করতাম৷ 368 00:40:15,028 --> 00:40:16,258 আমি গেলাম। 369 00:40:17,327 --> 00:40:18,897 তে ওহ কখনো... 370 00:40:20,198 --> 00:40:22,227 সন উ'কে ভুলতে পারবে না। 371 00:40:26,437 --> 00:40:29,537 সন উ এটা জানে বলেই এভাবে পালিয়ে চলে গেছে। 372 00:40:31,178 --> 00:40:33,207 কোন ভিত্তিতে তুমি এই ধরনের দাবি করছো? 373 00:40:34,607 --> 00:40:37,377 সন উ কি বলেছে আমাকে এসব কথা বলার জন্য? 374 00:40:41,818 --> 00:40:42,917 আমার মনে হয় সে বলেছে৷ 375 00:40:44,888 --> 00:40:45,988 তাই মনে হয়। 376 00:40:47,528 --> 00:40:48,928 জে হিয়োক আমাকে বলেছে। 377 00:40:49,627 --> 00:40:53,198 যখন একজন পুরুষের পাশে একজন মহিলা থাকে, 378 00:40:54,127 --> 00:40:55,913 সে তার আগের প্রেমিকার কথা ভুলতে পারে না। 379 00:40:55,937 --> 00:40:57,838 সে মনে করে তে ওহ একই রকম। 380 00:41:00,068 --> 00:41:02,207 তুমি জানো একবার সন উ লুকিয়ে ছিল, তাই না? 381 00:41:02,537 --> 00:41:04,537 তখন তে ওহ আমার কাছে এসেছিল। 382 00:41:05,477 --> 00:41:07,747 আমাকে বলেছিল সে ভালো আছে কিনা তা দেখতে৷ 383 00:41:09,778 --> 00:41:11,917 তার চোখ হতাশায় ভরপুর ছিল। 384 00:41:13,888 --> 00:41:15,848 তোমার কী মনে হয় তে ওহ এরকম আচরণ করছে কেন ? 385 00:41:19,357 --> 00:41:22,457 আমি খুব ভালো করে জানি স্বামীকে সন্দেহ করে জীবন-যাপন করা... 386 00:41:25,598 --> 00:41:26,827 কতোটা কষ্টকর। 387 00:41:29,167 --> 00:41:32,497 একজন মহিলা হিসেবে তোমাকে এটা বলছি ... 388 00:41:33,838 --> 00:41:35,078 আর সে সম্পর্কে আমার অভিজ্ঞতাও আছে। 389 00:41:41,747 --> 00:41:43,723 যদি আমার কথা বিশ্বাস না হয়, আমার বাড়িতে এসে দেখতে পারো৷ 390 00:41:43,747 --> 00:41:45,448 তোমাকে কিছু সিকিউরিটি ফুটেজ দেখাবো। 391 00:41:46,218 --> 00:41:50,017 সিকিউরিটি কোম্পানির জন্য তার লগইন আমাকে ফরোয়ার্ড করেছিল৷ 392 00:41:51,457 --> 00:41:54,187 তুমি দেখতে পারবে সে কতবার এসেছিল ... 393 00:41:54,588 --> 00:41:59,127 কতবার খালি বাড়ির চারপাশে ঘোরাঘুরি করেছে । 394 00:42:19,747 --> 00:42:21,048 ধন্যবাদ ধন্যবাদ 395 00:43:13,707 --> 00:43:15,667 এটাকে সফর হিসেবে মনে কর। 396 00:43:17,638 --> 00:43:21,508 কোন কিছু না ভেবে আরাম কর। 397 00:43:23,548 --> 00:43:24,718 আমার অদ্ভুত মনে হচ্ছে। 398 00:43:29,557 --> 00:43:31,037 কারণ জায়গায়টা অপরিচিত। 399 00:43:31,187 --> 00:43:32,557 খুব শীঘ্রই মানিয়ে নিতে পারবি। 400 00:43:33,258 --> 00:43:37,028 অন্য কোন চিন্তা না করে শুধু ইতিবাচক চিন্তা কর। 401 00:43:37,397 --> 00:43:39,967 কোথায় যাবি আর কী করবি সেটা স্থির কর৷ 402 00:43:39,968 --> 00:43:41,428 তোর জন্য সবকিছু করব। 403 00:43:44,537 --> 00:43:46,508 তুই চাইলে আমরা ফিরে যাবো। 404 00:44:08,488 --> 00:44:10,957 সকল আর্জেন্ট কাজ বাদ দিয়েছি। 405 00:44:11,497 --> 00:44:12,928 ঘুরতে যাবে? 406 00:44:14,428 --> 00:44:15,468 কোথায় যাবে? 407 00:44:16,068 --> 00:44:17,997 তোমার অতিরিক্ত পরিশ্রম করা ঠিক হবে না, 408 00:44:18,198 --> 00:44:20,307 দুঃখ ভুলে যাওয়ার জন্য কোথাও গেলে কেমন হয়? 409 00:44:21,008 --> 00:44:22,437 বিল বা হাওয়াইতে ? 410 00:44:23,377 --> 00:44:24,437 হাওয়াই কেমন হবে? 411 00:44:26,348 --> 00:44:27,448 ওকে 412 00:44:27,577 --> 00:44:31,218 আমি যেকোন সময় যেতে পারব৷ তোমার কাজ শেষ করে তারিখ ঠিক করো। 413 00:44:31,417 --> 00:44:32,517 ভালো। 414 00:45:24,437 --> 00:45:25,537 আমি দুঃখিত 415 00:45:27,767 --> 00:45:28,838 আমি আজকে... 416 00:45:31,008 --> 00:45:32,178 রাতে ঘুমাতে পারি? 417 00:45:40,818 --> 00:45:41,917 অন্য সময়। 418 00:45:47,658 --> 00:45:50,397 আমি দুঃখিত। একটু এগিয়ে গিয়েছিলাম। 419 00:45:52,227 --> 00:45:53,868 আমি মানুষের মন কি চায় বুঝতে পারি না। 420 00:45:55,327 --> 00:45:56,397 ওহ গড 421 00:46:00,667 --> 00:46:01,908 তোমাকে বিরক্ত করিনি তো ? 422 00:47:02,868 --> 00:47:05,497 এসে গেছি। হেই 423 00:47:09,568 --> 00:47:10,638 জেনি কোথায়? 424 00:47:12,178 --> 00:47:13,307 ঘুমিয়ে আছে। 425 00:47:20,048 --> 00:47:21,388 কিছু হয় নি তো ? 426 00:47:23,218 --> 00:47:24,318 না 427 00:47:26,357 --> 00:47:29,428 আমি রামেন বানাচ্ছি। তুমি কী খাবে? 428 00:47:30,158 --> 00:47:31,258 আমি ঠিক আছি। 429 00:47:31,658 --> 00:47:32,957 ঠিক আছে। 430 00:48:36,497 --> 00:48:37,598 ধন্যবাদ। 431 00:49:11,827 --> 00:49:13,767 আমরা কোথায় যাচ্ছি সত্যি তুই চিন্তা করিস না? 432 00:49:17,338 --> 00:49:19,198 প্রতিটি স্কুল একই রকম৷ 433 00:49:20,207 --> 00:49:21,638 তোমার হাসপাতাল গুরুত্বপূর্ণ। 434 00:49:24,607 --> 00:49:26,767 আমরা কি সিউলে বাসা দেখতে পারি না? 435 00:49:27,278 --> 00:49:30,348 তোমার ইউনির্ভাসিটি সম্পর্কেও ভাবতে হবে। 436 00:49:31,778 --> 00:49:33,488 তোমার অন্য কারো সাথে প্রেম করা উচিত। 437 00:49:36,348 --> 00:49:37,857 ভালো কারো সাথে ডেটে যাও। 438 00:49:38,687 --> 00:49:39,928 আমি ভালো থাকব। 439 00:49:45,327 --> 00:49:47,627 ডা.কিম ইওন কে অপছন্দ করিস কেন? 440 00:49:47,897 --> 00:49:49,257 কারণ তার জন্য তুমি একটু বেশি উপযুক্ত। 441 00:49:50,037 --> 00:49:51,997 কী? সত্যি বলছি। 442 00:49:52,767 --> 00:49:53,927 সে তোমার জন্য উপযুক্ত নয়। 443 00:50:06,588 --> 00:50:07,947 জুন ইয়ং কী করছে? 444 00:50:07,948 --> 00:50:09,087 (জুন ইয়ং কেমন আছে?) 445 00:50:09,088 --> 00:50:10,357 তুমি ঠিক আছো? 446 00:50:24,468 --> 00:50:25,937 (জি সন উ ) 447 00:50:30,738 --> 00:50:31,877 হ্যালো? 448 00:50:33,077 --> 00:50:34,247 আমি দুঃখিত। 449 00:50:34,877 --> 00:50:36,818 তোমাকে না বলে চলে এসেছি। 450 00:50:38,848 --> 00:50:41,286 জানি আমার রাগ করা উচিত নয়৷ 451 00:50:41,287 --> 00:50:42,848 তবে তোমার সম্পর্কে চিন্তা করা বন্ধ করতে পারছি না। 452 00:50:44,388 --> 00:50:45,658 সবকিছু ঠিক আছে? 453 00:50:45,888 --> 00:50:49,227 জুন ইয়ং আর আমি ভবিষ্যৎ নিয়ে প্ল্যান করেছি। 454 00:50:51,727 --> 00:50:53,227 সে অনেক শান্ত আছে । 455 00:50:54,798 --> 00:50:56,327 আমরা একসঙ্গে হেসেছি। 456 00:50:58,937 --> 00:51:02,138 বাচ্চারা বুঝতে পেরেছে আর তোমাকে দুঃখবোধ করতে হবে না৷ 457 00:51:03,278 --> 00:51:04,838 থাকতে পারবে না? 458 00:51:08,607 --> 00:51:10,377 জুন ইয়ং এর ব্যাপারে জানলাম। তোমার ব্যাপারে বলো? 459 00:51:12,848 --> 00:51:14,488 তুমি ঠিক আছো? 460 00:51:19,557 --> 00:51:21,428 এখানের বাতাস অনেক ভালো। 461 00:51:22,388 --> 00:51:24,158 তারা খুব প্রাণবন্ত। 462 00:51:28,598 --> 00:51:29,868 ধন্যবাদ। 463 00:51:31,738 --> 00:51:33,738 সবকিছু পরিষ্কার হয়ে গেছে। 464 00:51:37,338 --> 00:51:38,838 ধন্যবাদ, ডা.কিম 465 00:51:40,508 --> 00:51:41,908 তোমার সাহায্যের কথা ভুলব না৷ 466 00:51:42,678 --> 00:51:43,718 ডা.জি 467 00:51:46,017 --> 00:51:48,187 সিদ্ধান্ত নিয়ে আমাকে জানাবে... 468 00:51:49,988 --> 00:51:51,118 তুমি কোথায় যাচ্ছো ? 469 00:52:38,497 --> 00:52:40,437 (দা কিয়ং ) 470 00:53:09,767 --> 00:53:10,937 তুমি কী চাও? 471 00:54:02,976 --> 00:54:04,505 আমি তে ওহকে মানাবো... 472 00:54:06,076 --> 00:54:08,376 জুন ইয়ং এর পিতার অধিকার ছেড়ে দিবে। 473 00:54:10,246 --> 00:54:13,585 তাই সন্তান লালন-পালনের খরচের টাকা আশা করো না। 474 00:54:17,885 --> 00:54:19,384 আমি কখনো কী টাকার জন্য বলেছি? 475 00:54:19,385 --> 00:54:22,195 হয়তো এই অজুহাত দেখিয়ে তার সামনে আবার হাজির হবে। 476 00:54:25,266 --> 00:54:27,496 আর যেন তোমাদের দেখতে না হয় ... 477 00:54:29,896 --> 00:54:31,565 জুন ইয়ংয়ের কারণে৷ 478 00:54:35,905 --> 00:54:38,746 তুমি ভালো করে জানো জুন ইয়ং একটি অজুহাত। 479 00:54:40,005 --> 00:54:41,545 এ কারণে তুমি এখানে এসেছো৷ 480 00:54:44,715 --> 00:54:46,215 এটা এক রাতের ভুল ছিল। 481 00:54:49,416 --> 00:54:50,826 আর আমি এটা বিশ্বাস করব। 482 00:54:54,956 --> 00:54:56,995 যদি অপমানিত না হতে চাও, আমাকে কথা দাও... 483 00:54:56,996 --> 00:54:58,965 আমাদের সামনে আর কখনো আসবে না। 484 00:55:00,396 --> 00:55:01,496 যদি আমার কথা না শুনো, 485 00:55:02,896 --> 00:55:05,465 পর-পুরুষের সাথে মেলামেশা করার জন্য মামলা করব। 486 00:55:06,335 --> 00:55:08,895 আমার ভয় পাওয়ার আর কিছুই নেই৷ ভাবছো আমি এটা করতে পারব না? 487 00:55:17,246 --> 00:55:19,715 তুমি কী রক্ষা করতে চাও? 488 00:55:21,385 --> 00:55:22,556 তে ওহকে ? 489 00:55:23,355 --> 00:55:27,025 তোমার পরিবার? নাকি তোমার অহংকার? 490 00:55:29,456 --> 00:55:30,996 আমি চলে যাওয়ার কথা দিলে কি... 491 00:55:33,266 --> 00:55:35,235 তোমার উদ্বেগ বন্ধ হয়ে যাবে? 492 00:55:35,295 --> 00:55:37,366 এটা তোমার দেখার বিষয় না। 493 00:55:38,565 --> 00:55:41,235 ঠিক বলছো। এটা তোমার ইচ্ছা। 494 00:55:43,706 --> 00:55:45,675 এটা আমার দেখার বিষয় নয়। 495 00:55:49,315 --> 00:55:51,646 তবে সিদ্ধান্ত নেয়ার আগে তোমার কিছু জানা উচিত। 496 00:55:57,885 --> 00:55:59,155 তুমি কী করছো? 497 00:55:59,755 --> 00:56:00,925 তোমাকে দেখাচ্ছি ... 498 00:56:03,326 --> 00:56:04,596 তে ওহের আসল রূপ। 499 00:56:14,976 --> 00:56:16,735 এটা আমার প্রিয় গান। 500 00:56:17,505 --> 00:56:19,746 কারণ তে ওহ এটা পছন্দ করে। 501 00:56:21,175 --> 00:56:24,715 এটা শুধু আমাদের প্রিয় গান নয়। এটার বিশেষ অর্থও রয়েছে। 502 00:56:27,186 --> 00:56:28,815 আমাকে প্রপোজ করেছিল ... 503 00:56:31,286 --> 00:56:33,056 এই গানের ব্যাকগ্রাউন্ড বাজিয়ে। 504 00:56:38,366 --> 00:56:39,965 "চলো বিয়ে করি, সন উ " 505 00:56:40,795 --> 00:56:45,266 "আমি কথা দিচ্ছি তোমাকে আর আমাদের বাচ্চাকে খুশি রাখব। " 506 00:56:46,366 --> 00:56:48,876 "তুমি গর্ভবতী বলে এটা বলছি না।" 507 00:56:51,675 --> 00:56:53,715 "কারণ তোমাকে ভালোবাসি, সন উ। " 508 00:56:57,545 --> 00:56:59,315 "আমার জীবন তোমার সাথে ভাগাভাগি করে নিতে চাই।" 509 00:56:59,516 --> 00:57:00,916 "চলো একসাথে থাকি৷ " 510 00:57:08,996 --> 00:57:10,436 এরকম কিছু তোমাকে বলেছে? 511 00:57:13,965 --> 00:57:16,195 সে কি বলেছে তুমিই একমাত্র তার ভালোবাসা? 512 00:57:20,135 --> 00:57:22,105 ভালোবাসার কথাগুলো ফিসফিস করে বলেছে? 513 00:57:23,235 --> 00:57:24,605 আমার কাছে মিথ্যা বলবে না। 514 00:57:29,315 --> 00:57:30,985 তোমার কাছে কোন প্রমাণ নেই। 515 00:57:38,726 --> 00:57:42,456 আমার সাথে আসো। আমি প্রমাণ করব আমি মিথ্যা বলছি না৷ 516 00:57:43,695 --> 00:57:44,925 কোথায় নিয়ে যাবে? 517 00:57:49,436 --> 00:57:50,565 আমার বাড়িতে। 518 00:58:28,806 --> 00:58:30,235 এগুলো কী? 519 00:58:30,806 --> 00:58:33,246 প্রথম এগুলো দেখে চমকে গিয়েছিলাম 520 00:58:35,146 --> 00:58:36,346 বুঝতে পারছো না? 521 00:58:37,315 --> 00:58:38,416 ভালো করে দেখো। 522 00:58:41,056 --> 00:58:43,416 যখন তোমার বাড়িতে গিয়েছিলাম তোমার বেডরুমের সবকিছু দেখেছি। 523 00:58:45,626 --> 00:58:47,456 আমাদের একই পারফিউম, 524 00:58:49,355 --> 00:58:51,366 একই ধরনের আন্ডারওয়্যার৷ 525 00:58:53,166 --> 00:58:54,996 এমনকি আমাদের বিয়ের পোশাকও একই রকম। 526 00:58:56,766 --> 00:58:59,047 সবকিছু একই রকম, এটা আমাকে জ্বালিয়ে তুলে। 527 00:59:00,505 --> 00:59:02,076 তে ওহ কি তোমার জন্য এগুলো এনেছে? 528 00:59:03,706 --> 00:59:04,806 নাকি... 529 00:59:05,706 --> 00:59:07,215 তুমি নিজে এনেছো? 530 00:59:11,715 --> 00:59:14,815 তুমি বাজার থেকে আমার মতো জিনিসপত্র কিনেছো। 531 00:59:15,116 --> 00:59:18,354 তুমি এতটা জঘন্য হতে পারলে? 532 00:59:18,355 --> 00:59:19,875 তুমি একটু বেশি বেশি করছ না? 533 00:59:46,885 --> 00:59:49,355 আমার কাছে অকাট্য প্রমাণ নেই। 534 00:59:54,295 --> 00:59:55,355 কিন্তু 535 00:59:56,855 --> 00:59:57,996 আমি মিথ্যা বলছি না। 536 01:00:03,235 --> 01:00:05,395 আমি জানি না তে ওহ এসবের সম্পর্কে সচেতন কিনা, 537 01:00:07,436 --> 01:00:08,536 তবে তুমি... 538 01:00:10,706 --> 01:00:12,206 অনেকটা আমার মতো । 539 01:00:14,315 --> 01:00:15,516 তোমার কি মনে হয়? 540 01:00:28,126 --> 01:00:29,355 একই ধরনের পোশাক অনেকের থাকে। 541 01:00:29,626 --> 01:00:31,165 এটা নিয়ে বাড়াবাড়ি করার কিছু নেই৷ 542 01:00:31,166 --> 01:00:32,886 সে অনেক বেশি সতর্ক এবং সুক্ষ্ণ, তাই না? 543 01:00:33,366 --> 01:00:35,335 সবকিছু প্ল্যান মতো হয়েছে। 544 01:00:36,635 --> 01:00:37,936 তুমি হয়তো ভেবেছো... 545 01:00:38,366 --> 01:00:40,936 সে অনেক স্বাধীন-চেতা, যেটা তোমাকে তার প্রতি আকৃষ্ট করে। 546 01:00:42,076 --> 01:00:44,904 সে হয়তো তোমাকে ভালোবেসেছে, 547 01:00:44,905 --> 01:00:47,545 কারণ তুমি তার প্রশংসা করেছ এবং তাকে উৎসাহ দিয়েছ। 548 01:00:48,616 --> 01:00:51,985 তুমি আর আমি একই ধরনের যে রকমটা সে চেয়েছিল। 549 01:00:58,655 --> 01:01:02,326 তুমি বলতে চাচ্ছো এখনও সে তোমাকে ভালোবাসে? 550 01:01:04,766 --> 01:01:07,695 কেন তোমার কথা আমি শুনব? 551 01:01:08,896 --> 01:01:11,065 যদি আর কোন মহিলা এসে হাজির হয়? 552 01:01:14,206 --> 01:01:17,605 ঠিক বলেছো। এটা স্বাভাবিক। 553 01:01:20,175 --> 01:01:23,016 আমাদের মতো অনেক মহিলা আছে। 554 01:01:26,045 --> 01:01:28,556 দুঃখের বিষয় হল তে ওহ মুক্ত। 555 01:01:30,925 --> 01:01:34,025 সে ওই মহিলার প্রতি আকৃষ্ট হয় যে ভালোভাবে তার খেয়াল রাখতে পারবে। 556 01:01:34,826 --> 01:01:37,295 তবে একবার দম বন্ধ হয়ে গেলে, 557 01:01:38,025 --> 01:01:39,866 সে শ্বাস নেওয়ার জন্য অন্য জায়গায় যাবে। 558 01:01:40,936 --> 01:01:42,496 যেরকম তোমার সাথে করেছে ... 559 01:01:43,695 --> 01:01:44,965 যখন সে আমার সাথে ছিল। 560 01:01:49,806 --> 01:01:51,105 ততক্ষণে নিশ্চিত ... 561 01:01:54,076 --> 01:01:55,876 জেনি জুন ইয়ং এর বয়সের হয়ে যাবে । 562 01:01:58,916 --> 01:02:00,985 তুমি কী কথা দিতে পারবে এটা আর হবে? 563 01:02:53,536 --> 01:02:55,206 সবকিছু অনর্থক। 564 01:02:56,876 --> 01:02:59,775 এসব ভালোবাসা হলো ভুয়া। 565 01:03:04,746 --> 01:03:05,846 বিয়ে বিষয়টা আসলে কী? 566 01:03:08,686 --> 01:03:10,255 কিছুক্ষণের জন্য অন্ধ হয়ে গিয়ে... 567 01:03:11,025 --> 01:03:14,295 ভাগ্যকে স্বীকার করে নেওয়া তারপর বিয়ে করা। 568 01:03:15,456 --> 01:03:17,216 তোমার সবকিছু জামানত হিসেবে দিয়ে দেয়া ঠিক হবে... 569 01:03:19,025 --> 01:03:22,366 শুধু কয়েকবছর একত্রে বসবাস করেছো বলে? 570 01:03:27,706 --> 01:03:29,536 তুমি দুঃখি হবে জেনেও। 571 01:03:34,576 --> 01:03:36,246 আমি এখনও বুঝতে পারছি না। 572 01:03:40,815 --> 01:03:42,215 তবে একটা জিনিস ভালো করে জানি। 573 01:03:43,786 --> 01:03:47,726 তোমার সন্তানকে বড় করার আগে পরিচিত একজন তোমাকে আঘাত করবে৷ 574 01:03:49,626 --> 01:03:51,096 ভেবে দেখো। 575 01:03:52,826 --> 01:03:54,695 এটাই হয়তো তোমার শেষ সুযোগ ... 576 01:03:56,166 --> 01:03:57,536 পালানোর জন্য৷ 577 01:05:14,945 --> 01:05:16,775 [মুভি প্রডাকশন ইনভেস্টমেন্ট প্রপোজাল] 578 01:05:21,516 --> 01:05:23,036 [মুভি প্রডাকশন ইনভেস্টমেন্ট প্রপোজাল] 579 01:05:52,485 --> 01:05:53,545 ঘুম ভালো হয়েছে? 580 01:06:12,565 --> 01:06:15,235 আজ যে ইনভেস্টরের সাথে দেখা করব উনি আমার গল্প পছন্দ করেছেন। 581 01:06:16,036 --> 01:06:17,356 আজ অনেক ভালো লাগছে। 582 01:06:19,505 --> 01:06:20,605 দারুণ। 583 01:06:21,416 --> 01:06:23,415 ইনভেস্টমেন্ট নিশ্চিত হলে তোমাকে কল করব। 584 01:06:23,416 --> 01:06:24,585 পার্টি করব। 585 01:06:27,445 --> 01:06:28,516 পরে দেখা হবে। 586 01:06:49,675 --> 01:06:51,646 [মুভি প্রডাকশন ইনভেস্টমেন্ট প্রপোজাল] 587 01:06:52,876 --> 01:06:53,945 ওকে। 588 01:06:55,815 --> 01:06:56,916 ধন্যবাদ। 589 01:06:57,216 --> 01:06:59,485 আমরা অন্য রোলের কাস্ট পেলে আপনাকে কল করব। 590 01:06:59,716 --> 01:07:00,814 নিশ্চয়ই। 591 01:07:00,815 --> 01:07:03,155 শীঘ্রই ডিরেক্টরের সাথে ডিনার করবো। 592 01:07:03,256 --> 01:07:04,354 শুনে ভালো লাগল৷ 593 01:07:04,355 --> 01:07:05,426 আমাকে কল করবেন৷ 594 01:07:24,676 --> 01:07:25,805 ধন্যবাদ। 595 01:07:31,515 --> 01:07:32,875 (কার্ড বাতিল করা হয়েছে, দয়া করে আবার চেষ্টা করুন। ) 596 01:07:35,555 --> 01:07:37,085 কোনো সমস্যা? 597 01:07:37,086 --> 01:07:38,886 এটা বাতিল করা হয়েছে। 598 01:07:39,155 --> 01:07:40,886 আর কোন কার্ড আছে? 599 01:07:43,326 --> 01:07:44,426 ধন্যবাদ। 600 01:07:47,126 --> 01:07:48,235 তোমাকে দেখে অনেক ভালো লাগল। 601 01:07:50,866 --> 01:07:52,036 হেই, 602 01:07:54,166 --> 01:07:55,405 আগেরবারের ঘটনার জন্য দুঃখিত। 603 01:07:57,775 --> 01:07:58,904 তুমি এখানে? 604 01:07:58,905 --> 01:08:01,775 বিনিয়োগকারীর সাথে মিটিং ছিল। 605 01:08:03,515 --> 01:08:06,845 চেয়ারম্যানের সাথে স্পন্সরশীপ নিয়ে কথা হয়েছে? 606 01:08:09,185 --> 01:08:12,225 চেয়ারম্যান ইয়ো অনেক আগে সেই প্রতিশ্রুতি ফিরিয়ে নিয়েছেন। 607 01:08:12,926 --> 01:08:14,055 তুমি জানো না? 608 01:08:15,296 --> 01:08:18,095 কেন? কিছু হয়েছে? 609 01:08:18,225 --> 01:08:19,765 আমার চেয়ে তোমার ভালো জানা উচিত। 610 01:08:20,525 --> 01:08:23,966 স্যার? স্যার হে। 611 01:08:24,136 --> 01:08:25,666 এই কার্ডও কাজ করছে না৷ 612 01:08:27,775 --> 01:08:28,905 ঠিক আছে। 613 01:08:52,366 --> 01:08:53,595 মি. লি। 614 01:08:59,905 --> 01:09:01,006 মি. লি কোথায়? 615 01:09:11,786 --> 01:09:12,916 কী করছো? 616 01:09:19,685 --> 01:09:21,555 তুমি কী করছো? 617 01:09:22,326 --> 01:09:24,095 আমার কার্ড বাতিল করেছো কেন? 618 01:09:24,395 --> 01:09:26,265 চেয়ারম্যান সাহেব আমাকে বলেছেন... 619 01:09:26,496 --> 01:09:28,165 সবকিছু বন্ধ করে আপনাকে বের করে দিতে। 620 01:09:28,166 --> 01:09:29,235 কী? 621 01:09:29,765 --> 01:09:31,865 কী আবল-তাবোল বকছো? 622 01:09:31,866 --> 01:09:34,166 অবশেষে আমি ইনভেস্টর পেয়েছি আর প্রায় সাইন করাবো। 623 01:09:35,305 --> 01:09:37,206 আমি চলে গেলে কে এসব সামলাবে? 624 01:09:37,376 --> 01:09:38,706 আপনার এখানে সব কাজ শেষ। 625 01:09:39,576 --> 01:09:40,645 পাগল হয়েছো? 626 01:09:41,845 --> 01:09:44,215 তুই এটা বলার কে? 627 01:09:44,216 --> 01:09:46,716 শেষবারের মতো আপনার মেয়েকে দেখতে চাইলে, 628 01:09:47,386 --> 01:09:49,106 মাথা ঠান্ডা করে বাড়ি যান। 629 01:09:52,786 --> 01:09:56,025 (বউ) 630 01:10:01,666 --> 01:10:03,866 আপনি যে নাম্বারে কল করেছেন তা এখন বন্ধ আছে। 631 01:10:04,136 --> 01:10:05,636 সোনা, দা কিয়ং। 632 01:10:07,305 --> 01:10:08,905 ফোন ধরছো না কেন? 633 01:10:10,076 --> 01:10:11,506 কিছু হয়েছে? 634 01:10:13,746 --> 01:10:16,315 মনে হয় তোমার বাবা আমার ওপর রাগ করে আছেন। 635 01:10:18,916 --> 01:10:19,916 না। 636 01:10:20,945 --> 01:10:22,286 বাড়িতে এসে কথা বলো। 637 01:10:23,256 --> 01:10:24,855 মেসেজ পেলে কল করো। 638 01:10:48,076 --> 01:10:49,216 তুমি কী করছো? 639 01:10:51,515 --> 01:10:52,645 আরে ভাই, কী করছো? 640 01:10:53,845 --> 01:10:55,515 আমরা সব কাগজপত্র জমা করেছি। 641 01:11:01,195 --> 01:11:02,456 এগুলো নিয়ে বেরিয়ে যাও। 642 01:11:02,855 --> 01:11:04,765 তোর সাথে আর কথা বলতে চাই না৷ 643 01:11:05,895 --> 01:11:07,695 গাড়ি জায়গায় মতো নিয়ে এসো। 644 01:11:07,966 --> 01:11:09,036 ইয়েস স্যার। 645 01:11:10,036 --> 01:11:11,235 গাড়ি কেন... 646 01:11:12,166 --> 01:11:14,434 ডকুমেন্টস? কী ধরনের ডকুমেন্টস? 647 01:11:14,435 --> 01:11:15,536 ডিভোর্সের ডকুমেন্টস। 648 01:11:16,206 --> 01:11:17,846 জেনির প্রতি তোর অধিকার ছেড়ে দেয়ার ডক্যুমেন্টস। 649 01:11:18,845 --> 01:11:20,645 সাথে যে টাইটেল তোকে কোম্পানিতে দিয়েছিলাম। 650 01:11:21,315 --> 01:11:24,216 সবকিছু শেষ। তুই বুঝতে পারছিস না? 651 01:11:25,416 --> 01:11:27,746 বাবা, হঠাৎ এরকম করছেন কেন? 652 01:11:28,055 --> 01:11:29,554 কোথাও ভুলবোঝাবুঝি হচ্ছে। 653 01:11:29,555 --> 01:11:30,785 আমি তোর বাবা নই। 654 01:11:30,786 --> 01:11:32,055 - বাবা। - হারামজাদা। 655 01:11:35,756 --> 01:11:37,695 একটা জিনিস তোর কাছ থেকে চেয়েছিলাম... 656 01:11:38,565 --> 01:11:39,796 আমার মেয়েকে... 657 01:11:40,565 --> 01:11:42,666 খুশি রাখ। 658 01:11:43,536 --> 01:11:45,366 যদি তুই তোর কাজ ভালোভাবে করতি, 659 01:11:46,466 --> 01:11:49,405 আমি তোকে স্নেহ করতাম... 660 01:11:49,775 --> 01:11:52,445 নিজের ছেলে হিসেবে, একজন বন্ধু হিসেবে। 661 01:11:54,145 --> 01:11:56,025 যখন কোন বাবা তাদের মেয়েকে আদর করে বড় করে, 662 01:11:56,945 --> 01:11:58,685 তারা অনেক স্বপ্ন দেখে। 663 01:12:00,685 --> 01:12:02,055 কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত, 664 01:12:03,416 --> 01:12:06,055 এটা এখানেই শেষ হবে। যেমনটা আমি আগে থেকে জানতাম। 665 01:12:09,326 --> 01:12:10,525 সবকিছু এখানেই শেষ করা যাক। 666 01:12:11,496 --> 01:12:12,866 তুই আর... 667 01:12:14,025 --> 01:12:15,235 আমাদের সামনে আসবি না। 668 01:12:17,466 --> 01:12:18,865 আমি দা কিয়ংয়ের সাথে কথা বলব। 669 01:12:18,866 --> 01:12:20,636 সে এখন কোথায়? দা কিয়ং কোথায়? 670 01:12:32,616 --> 01:12:33,645 জেনি 671 01:12:43,826 --> 01:12:44,866 সোনা 672 01:12:45,525 --> 01:12:46,595 দা কিয়ং 673 01:12:49,265 --> 01:12:50,905 তার সাথে কথা না বলে গাড়িতে আয়। 674 01:12:51,435 --> 01:12:52,866 আমি আসছি। 675 01:12:53,866 --> 01:12:55,506 তুমি গাড়িতে অপেক্ষা করো। 676 01:12:58,676 --> 01:13:00,206 ভেবেছিলাম আমাকে ক্ষমা করবে। 677 01:13:01,315 --> 01:13:02,575 আমরা একসাথে এটি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। 678 01:13:02,576 --> 01:13:04,376 হঠাৎ এরকম করছো কেন? 679 01:13:04,616 --> 01:13:06,716 তখন একটা ভুল করেছিলে। 680 01:13:08,655 --> 01:13:11,116 তবে এখন হাজারটা করেছো। 681 01:13:12,655 --> 01:13:15,395 আর বোকা হতে চাই না। সবকিছু শেষ৷ 682 01:13:18,466 --> 01:13:20,602 বাবার কথা শোনার প্রয়োজন নেই। 683 01:13:20,626 --> 01:13:22,394 নিজেদের সমস্যা নিজেরাই সমাধান করতে পারব। 684 01:13:22,395 --> 01:13:23,996 বাবা সবকিছু জানেন। 685 01:13:25,466 --> 01:13:28,176 আমাকে নিয়ে চিন্তা করেন বলে সবকিছুর প্রস্তুতি নিয়ে রেখেছেন। 686 01:13:29,775 --> 01:13:32,775 জেনির জন্য দুঃখ হচ্ছে তোমার মতো বাবা পেয়েছে। 687 01:13:34,206 --> 01:13:36,406 তোমার পাশে না থাকাই শতগুণ ভালো হবে। 688 01:13:36,876 --> 01:13:38,636 আর তাকে দেখার চিন্তা ভুলেও করো না। 689 01:13:41,716 --> 01:13:42,916 তুমিই আমার সব। 690 01:13:47,225 --> 01:13:49,796 আমি তোমাকে ভালোবাসি। দা কিয়ং প্লিজ। 691 01:13:50,525 --> 01:13:52,565 আমাকে প্রপোজ করার সময় যে গান বাজিয়েছো ... 692 01:13:56,336 --> 01:13:58,136 সেই মহিলার ক্ষেত্রেও সেটা করেছো। 693 01:13:59,935 --> 01:14:02,375 আমার জন্য যে পারফিউম এনেছো সে-ও সেটা ব্যবহার করতো। 694 01:14:02,376 --> 01:14:04,776 আন্ডারওয়্যার, বিয়ের পোশাক সবকিছু। 695 01:14:08,546 --> 01:14:09,876 তোমার কাছে আমি কে? 696 01:14:14,616 --> 01:14:15,815 কী আমি? 697 01:14:17,015 --> 01:14:18,555 তুমি কী বলছো? 698 01:14:18,725 --> 01:14:21,025 ঐ মহিলা ভ্রান্ত ছিল না। 699 01:14:24,326 --> 01:14:25,426 সেটা ছিলাম আমি। 700 01:14:27,996 --> 01:14:30,065 আমি সবকিছু জানতে পেরে গেছি। 701 01:14:31,095 --> 01:14:32,466 তোমার সম্পর্কে। 702 01:14:35,235 --> 01:14:37,676 আমি জি সন উর জীবন নষ্ট করে দিয়েছি। 703 01:14:42,515 --> 01:14:43,845 তার কাছে চলে যাও। 704 01:14:57,426 --> 01:14:59,326 দা কিয়ং দাঁড়াও। 705 01:14:59,695 --> 01:15:01,695 জেনি জেনি দাড়া 706 01:15:03,095 --> 01:15:05,265 দা কিয়ং জেনির সাথে একটু কথা বলতে দাও। 707 01:15:05,435 --> 01:15:07,605 দা কিয়ং জেনির সাথে কথা বলতে দাও। 708 01:17:00,267 --> 01:17:01,338 বের হও। 709 01:17:02,678 --> 01:17:03,838 বলছি বের হও৷ 710 01:17:08,748 --> 01:17:10,048 সব তোমার ভুল। 711 01:17:10,578 --> 01:17:12,288 তোমার কারণে সবকিছু হারিয়েছি। 712 01:17:12,748 --> 01:17:16,117 আমার জীবনকে নষ্ট করার জন্য কী এসব করেছো? 713 01:17:19,628 --> 01:17:23,027 দা কিয়ং এর কাছে কী বলেছো? 714 01:17:46,418 --> 01:17:48,788 বাড়ি, টাকা 715 01:17:51,187 --> 01:17:52,388 আর আমার পরিবার... 716 01:17:58,098 --> 01:17:59,998 কিছুই আর নেই। 717 01:18:44,378 --> 01:18:45,878 (ছেলে ) 718 01:18:48,947 --> 01:18:50,048 মা 719 01:18:51,078 --> 01:18:52,718 আমি সবকিছু সামলে নিয়েছি। 720 01:18:53,348 --> 01:18:55,458 আমি এখনি আসছি। আমি না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা কর। 721 01:19:00,088 --> 01:19:01,227 বাবার কী হবে? 722 01:19:02,958 --> 01:19:04,428 তার সাথে সবকিছু মিটমাট করেছো? 723 01:20:54,208 --> 01:20:56,489 এই টাকা দিয়ে নিজের জন্য কোন হোটেলে রুম ভাড়া নিও। 724 01:20:57,277 --> 01:20:59,307 আর ভাবো এখন কী করবে। 725 01:21:00,748 --> 01:21:02,388 কোন প্ল্যান মাথায় আসলে আমার কাছে এসো৷ 726 01:21:04,078 --> 01:21:05,918 স্টুডিও করতে সাহায্য করব। 727 01:21:10,458 --> 01:21:11,588 তুমি একজন ডাইনি। 728 01:21:15,897 --> 01:21:17,857 তোমার সাথে দেখা না হওয়াই উচিত ছিল। 729 01:21:18,968 --> 01:21:20,828 আমার জীবন নষ্ট করে দিয়েছেো। 730 01:21:22,838 --> 01:21:24,437 আমাকে মেরে ফেলো। 731 01:21:26,168 --> 01:21:27,907 এটাই আমাদের দুজনের জন্য ভালো হবে। 732 01:21:28,678 --> 01:21:30,237 দয়া করে মাথা ঠান্ডা করো। 733 01:21:32,248 --> 01:21:34,078 যা করেছো তা সম্পর্কে ভাবো... 734 01:21:34,508 --> 01:21:36,378 পরে অন্যদের দোষারোপ করো। 735 01:21:36,617 --> 01:21:38,817 তুমি নিজেই নিজের জীবন নষ্ট করেছো, আমি নই। 736 01:21:39,517 --> 01:21:40,817 এখনও বুঝতে পারছো না? 737 01:21:42,258 --> 01:21:43,458 জুন ইয়ং সবকিছু জানে৷ 738 01:21:45,527 --> 01:21:46,588 কী জানে? 739 01:21:47,128 --> 01:21:48,657 তোমাকে কেন মেরেছি সেটা জানে। 740 01:21:49,357 --> 01:21:50,998 জুন ইয়ং সবকিছু জানে। 741 01:21:53,867 --> 01:21:56,968 জুন ইয়ং তোমাকে ঘৃণা করে। তোমাকে ঘৃণা করে। 742 01:21:58,538 --> 01:22:00,937 তুমি কতটা জঘন্য তা জানে। 743 01:22:02,008 --> 01:22:04,407 কখনো তোমার সাথে সুখে থাকতে পারবে না। 744 01:22:12,147 --> 01:22:14,227 আমাকে এড়িয়ে চলতে পারো, তবে জুন ইয়ংকে নয়। 745 01:22:16,218 --> 01:22:17,357 আমি ওর সাথে দেখা করবো... 746 01:22:18,357 --> 01:22:20,388 আর আমার সাথে কী করেছ সবকিছু বলব। 747 01:22:21,588 --> 01:22:24,257 আমার জীবন কীভাবে ধ্বংস করেছো সেটা তাকে বলব। 748 01:22:24,258 --> 01:22:25,767 তার জানার অধিকার আছে, তাই না? 749 01:24:31,588 --> 01:24:34,627 ওহ গড। আপনি কী প্রাইভেট ভাবে প্রশিক্ষণ নেন? 750 01:24:34,628 --> 01:24:38,458 - কী বলছো? - আজ অনেক ভালো খেলেছো। 751 01:24:38,798 --> 01:24:39,928 ওহ গড। 752 01:24:41,098 --> 01:24:42,968 বাইরে অনেক ভালো লাগছে। 753 01:24:44,468 --> 01:24:46,507 আমি শুনেছি যেই জায়গাগুলোতে ফিল্ম সেট তৈরি হওয়ার কথা... 754 01:24:46,508 --> 01:24:48,108 সেগুলো খুব কম দামে বিক্রি করা হচ্ছে। 755 01:24:48,508 --> 01:24:51,777 আমার মনে হয় চেয়ারম্যান ইয়ো আর উনার পরিবার ফিরে আসবে না। 756 01:24:54,277 --> 01:24:56,447 আমার স্বামীও তা মনে করেন। 757 01:24:57,418 --> 01:25:00,548 তবে মনে হচ্ছে ডাক্তার জি ফিরে আসবেন। 758 01:25:01,017 --> 01:25:03,487 মি. লি জোর করে ডিভোর্স দিয়ে বাড়ি থেকে বের করে দিয়েছেন। 759 01:25:03,758 --> 01:25:06,088 চেয়ারম্যান ইয়ো আর উনার পরিবার গোসান থেকে চলে গেছে। 760 01:25:06,328 --> 01:25:08,688 জি সন উ মনে হচ্ছে সবকিছু পাওয়ার জন্য এসব প্ল্যান করেছিল৷ 761 01:25:08,998 --> 01:25:10,157 এটা নাও হতে পারে ... 762 01:25:11,197 --> 01:25:13,627 তাদের মধ্যে কিছু হয়েছে? 763 01:25:13,628 --> 01:25:17,598 ডা. জির সম্পর্কে গুজব শুনলাম উনার জন্য নাকি তাদের ডিভোর্স হয়েছে। 764 01:25:18,367 --> 01:25:20,708 প্রত্যেক বিবাহিত দম্পতির একটা গল্প আছে আমরা সেটা জানি না। 765 01:25:20,767 --> 01:25:23,008 অন্যদের ব্যাপারে কথা বলে... 766 01:25:23,107 --> 01:25:25,407 নিজেকে সমস্যায় জড়িত করো না। তাই সাবধান। 767 01:25:26,647 --> 01:25:30,678 আচ্ছা শুনো ডিরেক্টরের প্ল্যান কী? 768 01:25:30,777 --> 01:25:32,537 চেয়ারপারসন এটা সম্পর্কে বেশ কঠোর মনে হচ্ছে। 769 01:25:33,317 --> 01:25:35,797 আমার স্বামীও মনে করেন তার মতো কাউকে খুঁজে পাওয়া কষ্টসাধ্য৷ 770 01:25:35,888 --> 01:25:37,768 তাকে ফিরিয়ে আনার জন্য সর্বোচ্চ চেষ্টা করছে। 771 01:25:38,657 --> 01:25:39,928 এটাই ভালো হবে। 772 01:25:41,588 --> 01:25:48,668 (শুধুমাত্র কর্মীদের জন্য, পরির্দশকরা অন্য কোথাও পার্ক করেন।) 773 01:26:05,078 --> 01:26:06,388 হ্যালো। 774 01:26:14,788 --> 01:26:15,998 ডা. জি! 775 01:26:16,928 --> 01:26:18,798 - ডা.জি। - হ্যালো। 776 01:26:18,998 --> 01:26:21,098 - আপনি ঠিক আছেন? - জি। 777 01:26:21,527 --> 01:26:24,037 - আপনি কেমন আছেন ? - অনেক দিন পর। 778 01:26:24,038 --> 01:26:25,067 হে জানি৷ 779 01:26:25,867 --> 01:26:27,207 আপনি ভালো আছেন ? ধন্যবাদ। 780 01:26:27,208 --> 01:26:28,237 বাই 781 01:26:30,237 --> 01:26:31,407 ডা. জি। 782 01:26:35,918 --> 01:26:37,878 (সহকারী পরিচালক সুল মিয়ং সুক) 783 01:26:39,517 --> 01:26:43,117 অনেক সুন্দর। সহযোগী পরিচালক হওয়ার জন্য অভিনন্দন! 784 01:26:45,657 --> 01:26:47,537 কাজে কখনো ফিরবে? 785 01:26:48,157 --> 01:26:51,127 তোমাকে আসার জন্য বলেছি কারণ ডিরেক্টর আমাকে জিজ্ঞেস করেছেন। 786 01:26:51,128 --> 01:26:52,397 হয়তো তোমাকে মানাতে পারব। 787 01:26:53,098 --> 01:26:54,997 তিনি জানেন তুমি কিছুদিন পরে ফিরে আসবে ... 788 01:26:54,998 --> 01:26:57,118 এবার পই পই করে কাজে নেমে পড়ো৷ 789 01:26:57,897 --> 01:27:01,838 তিনি খুব হতাশ হয়ে আছেন ভেবেছিলেন তুমি আর আসবে না ... 790 01:27:01,937 --> 01:27:03,477 অন্য হাসপাতালে কাজ করবে৷ 791 01:27:05,378 --> 01:27:06,607 এটাকে ভালো আইডিয়া মনে করো? 792 01:27:07,008 --> 01:27:08,406 এখানে ফিরে আসতে অনেক লজ্জা লাগছে। 793 01:27:08,407 --> 01:27:10,378 চিন্তা করো না। আবার এখানে কাজ শুরু করো। 794 01:27:11,848 --> 01:27:13,848 তোমার অফিস খালি রেখেছি। 795 01:27:14,447 --> 01:27:16,958 ডিরেক্টরকে আর উদ্বিগ্ন করো না৷ 796 01:27:19,057 --> 01:27:20,128 ধন্যবাদ। 797 01:27:25,057 --> 01:27:27,928 আচ্ছা তে ওহর কী খবর... 798 01:27:29,937 --> 01:27:31,998 মনে হয় না সে ভালো আছে। 799 01:27:32,407 --> 01:27:33,807 উ হো সাং এর কথা মনে আছে? 800 01:27:34,208 --> 01:27:35,808 আমার হাই স্কুলের বন্ধু যার সাথে তুমি দেখা করেছিলে। 801 01:27:36,708 --> 01:27:38,607 সে বলেছে তে ওহকে ইদানীং দেখেছে। 802 01:27:40,748 --> 01:27:42,777 - কোথায়? - গোসানে। 803 01:27:43,748 --> 01:27:45,647 তাকে রোগাসোগা লাগছিল ... 804 01:27:45,987 --> 01:27:48,587 দোকানদারের সাথে টাকা নিয়ে মারামারি করছিল। 805 01:27:49,817 --> 01:27:53,288 আমার বন্ধুর খুব খারাপ লাগে, তাই সে টাকা পরিশোধ করে। 806 01:27:54,088 --> 01:27:56,227 তবে ফিরে তাকিয়ে দেখে সে চলে গেছে। 807 01:27:58,998 --> 01:28:00,168 কখনো? 808 01:28:02,067 --> 01:28:04,397 এক সপ্তাহ আগে। 809 01:28:07,367 --> 01:28:10,277 তাকে খুঁজছো না কেন? 810 01:28:11,407 --> 01:28:14,848 আমার চিন্তা হচ্ছে কোন সমস্যা যদি জড়িয়ে পড়ে। 811 01:28:16,918 --> 01:28:18,016 কেন তাকে খুঁজবো? 812 01:28:18,017 --> 01:28:19,718 সে এখন অনেক ভালো আছে। 813 01:28:25,458 --> 01:28:26,687 বাড়ি কখন আসবে? 814 01:28:31,697 --> 01:28:32,727 ওকে 815 01:29:34,487 --> 01:29:37,458 জুন ইয়ং এসে গেছি । 816 01:30:22,107 --> 01:30:23,138 জুন ইয়ং 817 01:30:24,307 --> 01:30:25,338 জুন ইয়ং 818 01:30:37,017 --> 01:30:38,657 (ছেলে) 819 01:31:25,237 --> 01:31:27,807 জুন ইয়ং কে নিয়ে গেলাম। 820 01:31:27,807 --> 01:31:39,807 অনুবাদে আহমেদ জয়নুদ্দিন 821 01:32:07,578 --> 01:32:10,248 =দ্যা ওয়ার্ল্ড অফ ম্যারিড= 822 01:32:10,447 --> 01:32:12,987 জুন ইয়ং কে জড়িয়ে ধরতে পেরে অনেক খুশি হয়েছি। 823 01:32:13,388 --> 01:32:15,487 আমার মনে হয় সবকিছু শেষ৷ 824 01:32:15,718 --> 01:32:17,088 দেরি হওয়ার আগে করে ফেলি৷ 825 01:32:17,517 --> 01:32:19,828 এটা খুব সহজ। আমরা বন্ধ করছি না কেন? 826 01:32:20,027 --> 01:32:21,387 তুমি কী পাগল... 827 01:32:21,388 --> 01:32:23,098 কারণ আমি একবারও না বলি নি? 828 01:32:23,328 --> 01:32:24,757 তোমাকে কিছুই বলতে হবে না। 829 01:32:24,758 --> 01:32:27,367 শুধু কিছুক্ষণের জন্য থাকো। 830 01:32:27,867 --> 01:32:30,737 তে ওহের কাছ থেকে শুনেছো? 831 01:32:31,038 --> 01:32:33,468 আমি নিশ্চিত সে আর আসবে না। 832 01:32:33,638 --> 01:32:36,208 তুমিই আমার একমাত্র ভালোবাসা। 833 01:32:36,807 --> 01:32:38,078 চলো আবার শুরু করি। 834 01:32:38,477 --> 01:32:40,147 এখন কী লাভ হবে? 835 01:32:40,447 --> 01:32:42,177 তুমি সবকিছু ধ্বংস করে দিয়েছো ,বাবা। 836 01:32:42,178 --> 01:32:43,477 সত্য হল 837 01:32:44,017 --> 01:32:47,218 যে হিউক বলল তে ওহকে সম্প্রতি দেখেছে। 838 01:32:47,418 --> 01:32:48,447 সন উ 839 01:32:49,418 --> 01:32:50,817 আমাকে দেখতে আসবে? 840 01:32:51,938 --> 01:32:53,938 অনুবাদে আহমেদ জয়নুদ্দিন